Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · APRIL/APRILE 2007 · 21. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Spargelzeit eröffnet
Tempo d’asparagi
Kindergarten Terlan
Scuola materna di Terlano
Junge Skifahrer
Giovani sciatori
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
2/07
2 Aktuelles Attualità
2/2007
Aktuelles
Attualità
Z AHLREICHE VERANSTALTUNGEN BIS ENDE MAI
Die Terlaner Spargelköngin trägt nun auch
eine Krone. Sie wurde ihr von LH Luis Durnwalder übergeben.
Spargelzeit in Terlan
TEXT: EDITH RUNER FOTOS: ALEX PUSKA
Am Gründonnerstag wurde auf dem Dorfplatz von Terlan im Rahmen eines kleinen
Festes die heurige Spargelsaison eröffnet. Sie steht unter dem Motto „Einheimisch genießen“.
Im Rahmen der Eröffnung, zu deren
Anlass symbolisch die ersten Spargel
gestochen wurden, stellten mehrere
heimische Betriebe die Produkte aus
eigenem Haus vor. Da gab es Spargelschinken, Apfelsaft, Äpfel und andere Köstlichkeiten. Trotz des späten
Kälteeinbruchs hielten sich die Spargeln heuer an „ihre“ Jahreszeit, die
in Terlan als „fünfte Jahreszeit“ bezeichnet wird. Dazu beigetragen hat
auch der Einsatz der zurzeit 18 Spargelbauern, die sich stets weiterbilden
und neue Methoden im Anbau ausprobieren. Neun Restaurants servieren nun bis Ende Mai täglich Spargel-
spezialitäten. In der Kellerei Terlan
wird Spargel verkauft. Und auf den
Feldern wird der Spargel mit der geschützten Marke „Margarete“ nach
strengsten Richtlinien gestochen.
Dazu gibt es ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit einem Spargelfest und anderen Veranstaltungen.
Sehr beliebt sind die Spargelwanderungen, die für Einheimische und
Gäste organisiert werden.
Beginn: 9.30 Uhr auf dem Hauptplatz in Terlan
Programm:
- Aperitif mit Spargelhäppchen. Dabei wird gezeigt, wie der Spargel in
den Kochtopf kommt.
- Besichtigung der Pfarrkirche
- Bei einem Spargelcremesüppchen
in einem Restaurant wird die Geschichte des Spargelanbaues in Terlan erzählt.
- Wanderung zu den Spargelfeldern
zwischen Terlan und Vilpian (ca.
5 km insgesamt). Ein Spargelbauer erzählt Wissenswertes über
den Spargelanbau.
- Spargelmittagessen mit Dessert in
Vilpian
- Zugfahrt nach Terlan
- Ein Blick zur Spargelverarbeitung
in der Kellerei mit Verkostung klassischer Terlaner Weine und einem
Abschiedsgeschenk
- Ende: ca. 16 Uhr
Führung und Begleitung: Helene
Huber
Termine im Veranstaltungskalender
Anmeldung im Tourismusbüro Terlan, Tel. 0471 257 165
Teilnahmegebühr: 43,00 Euro
Für geschlossene Gruppen individuelles Programm und zusätzliche Termine!
Aktuelles Attualità 3
2/2007
TERLANO E TEMPO D’ASPARAGI
Un anno da Regina
Inhalt
Indice
INTERVISTA: LAURA CAGOL
Gaby Puff, 36 anni, madre di due figlie, vive
a Vilpiano ed è la quarta Regina degli asparagi del Triangolo d’oro. Nominata nell’aprile
2006, succede ad Elke Burgauner ed in una
breve intervista ci racconta le sue impressioni di un anno da Regina.
Come si diventa Regina degli asparagi ?
Per venire incoronata Regina degli asparagi è necessario essere coltivatrice di asparagi oppure collaborare alla
loro coltivazione quale moglie di un
coltivatore. Nel mio caso è mio marito Christian Thurner che coltiva gli
asparagi da quasi sette anni, mentre
io lavoro presso la Cassa Raiffeisen a
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Dekan Josef Weiss, Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite
154,00 Euro
1/4 Seite
112,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
Terlano.
Quando ti è stato proposto di diventare Regina degli asparagi come hai
preso la proposta ?
Sicuramente mi ha lusingato, però
non volevo che questo incarico sacrificasse il mio tempo a discapito del
tempo da dedicare alle mie due figlie e agli impegni di famiglia più in
generale. Così ho chiesto consiglio a
mio marito Christian, che mi ha subito sostenuto con entusiasmo e con
una fattiva collaborazione.
Il costume che indossi nelle occasioni ufficiali, è vero che l’hai realizzato tu ?
Si, ho scelto il costume tipico di
Bolzano e per realizzarlo ci sono voluti quasi tre mesi. Nella tradizione
si indossa il costume del luogo dove
si è nati, dove si vive oppure della zona di origine del marito. Io sono nata a Bolzano e lì ho vissuto a Bagni
di Zolfo fino all’età di tre anni e poi
la mia famiglia si è trasferita a Terlano: ecco perché ho scelto il costume
bolzanino.
Quali sono le manifestazioni alle
quali hai preso parte ?
Ad
aprile
in
occasione
dell’inaugurazione del Tempo degli
asparagi a Terlano e successivamente
alla cerimonia presso la Cantina dei
Vini, alla Festa dello Speck a Bolza-
Cover Copertina
Alex Puska
Aktuelles
Attualità
Spargelzeit eröffnet
Regina degli asparagi
Das Postamt informiert
L’ufficio postale informa
2
3
8
8
Kultur und Soziales
Cultura e società
Kindergarten Terlan
Notfallseelsorge
Aktion ”Hallo Auto”
Musikkapelle Vilpian
Pfarrchor Terlan
12
13
15
19
21
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Giovani sciatori
WK bei Biathlon-WM
AVS-Tourenprogramm
Jörgimarkt
32
33
35
37
segue a pagina 4
Leben in …
Vivere a …
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
21.05.2007
Preiswatten und Kegeln
Fischkochkurs
Überraschung für Pater K. Goss
Gita di Nova Domus
38
39
41
42
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Gemeinderatsbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Attività economiche
Neue Kaminkehrerordnung
50
50
59
60
4 Aktuelles Attualità
no, in Val Martello per l’apertura della Stagione delle fragole, alla Festa
della Mela a Naz-Sciaves.
Qual’è l’aspetto che più ti ha colpito
nell’incontro con le altre Regine e con
la gente più in generale ?
Rimango sempre piacevolmente sorpresa nel constatare come la gente abbini i nostri asparagi con i vini tipici della zona. Inoltre c’è una buona
conoscenza delle qualità e caratteristiche degli asparagi Margarete coltivati nel nostro comune. Molti mi
chiedono quali sono le caratteristiche
del terreno e vogliono saperne di più
sulle radici storiche di questa coltivazione.
Quando cucini tu gli asparagi come
li preferisci ?
In famiglia amiamo le cose naturali
e quindi per me il modo migliore per
gustarli è quello di cuocerli semplicemente in acqua o a vapore, cospargendoli con un po’ di formaggio Parmigiano oppure crudi come insalata,
tagliati a fettine sottili.
2/2007
Die Gemeindereferentinnen Laura Cagol und Inge Clementi sind stolz auf die Terlaner Spargelkönigin.
ASPARAGI “MARGARETE”
Un’idea che farà storia
INTERVISTA: LAURA CAGOL
Klaus Runer è stato socio fondatore e
Presidente dell’Associazione Gruppo di
lavoro dell‘asparago di Terlano per quasi
10 anni.
Perché hai pensato al rilancio della coltivazione degli asparagi a Terlano ?
La mia famiglia ha una tradizione
contadina di quasi 200 anni, in passato però prevaleva la coltivazione dei
vigneti ed dei meleti. Prima di dedicarmi all’agricoltura in modo prevalente ho fatto altre esperienze lavorative, poi ho trascorso un periodo in
Francia coltivando lavanda. Desideravo riprendere con la coltivazione di
qualcosa che fosse tipico della zona
e si potesse differenziare dai prodotti di importazione. Così nel 1994 insieme ad un gruppo di amici tra cui
Toni Adami, Georg Höller, Gottlieb
Kofler e mio fratello Manfred abbiamo pensato al rilancio della coltivazione degli asparagi.
Perché avete fondato il Gruppo di lavoro ?
Gli investimenti iniziali sono abbastanza impegnativi, senza contare
che per i primi due anni non c’è raccolto e poi vale sempre il principio
che “l’unione fa la forza” ! Abbiamo
acquistato insieme le “zampe”, le attrezzature e nel 1997 inizia la lavorazione del raccolto la vendita presso il
Maso di Toni Adami.
E quando la lavorazione si è spostata presso la Cantina dei Vini di Terlano ?
Abbiamo capito che gli asparagi necessitavano di una struttura per la lavorazione più professionale e così
iniziarono le trattative con i vertici della TOG e della Cantina di Ter-
lano. La scelta è caduta sulla Cantina sia per motivi logistici-strutturali
(rete di vendita e distribuzione più capillare sul territorio) che per l’ottimo
abbinamento asparagi e vino. Viene
sottoscritto così nel 1996 un accordo con la Cantina di Terlano, che prevedeva la realizzazione presso la sua
sede del centro elaborazione. La sede di lavorazione è importante, infatti per garantire che gli asparagi arrivino freschi sul mercato, i coltivatori
li devono portare entro 2 ore ai punti di elaborazione, dove appena arrivati vengono messi sotto l‘acqua corrente e tenuti a una temperatura di 2°
C, per rallentare il ciclo di deterioramento. La merce viene poi venduta al
massimo entro 48 ore.
Perchè il nome “Margarete” ?
A suo tempo il nome dell’Associazione,
che poi è anche il marchio degli asparagi, è stato scelto da Toni Adami ed
da me. Questa scelta ha varie ragioni:
il legame che Terlano ha sempre avuto con Margarete Maultasch, l‘ultima
reggente del Tirolo storico, il fatto
che dal Castello omonimo si vedono
Aktuelles Attualità 5
2/2007
i campi di asparagi e poi perché volevamo un nome di donna, che rappresentasse anche le caratteristiche femminili dell’asparago.
Dopo l’elezione a Sindaco quanto
tempo ti rimane per la coltivazione
degli asparagi ?
Desidererei averne di più, però gli impegni di Sindaco mi inducono alla sola organizzazione e al coordinamento
del lavoro. L’unica cosa a cui non ho
rinunciato è condurre le passeggiate
in campagna per la visita delle coltivazioni: sono circa 30 visite guidate nel
periodo tra aprile e maggio.
Qualcuno si domanda perché hai lasciato la Presidenza dei coltivatori di
asparagi mentre trovi il tempo per fare il Presidente dell’Associazione Filodrammatici sudtirolesi ?
Il Teatro è sempre stata una mia grande passione, però fare il Presidente
DIE SPARGELSAISON IST ERÖFFNET
...einige Eindrücke zur Spargelzeiteröffnung
FOTOS: ALEX PUSKA
dell’Associazione Filodrammatici è
un lavoro che si fonda sul volontariato: ho compiti di rappresentanza e
non mi occupo personalmente di aspetti amministrativi o tecnici. Dopo
le elezioni gli impegni di Sindaco ed
il mio ruolo pubblico difficilmente si
potevano conciliare con l’incarico di
Presidente di una realtà economicoproduttiva.
6 Aktuelles Attualità
2/2007
2/2007
Aktuelles Attualità 7
8 Aktuelles Attualità
2/2007
MITTEILUNG DES POSTAMTES TERLAN
UFFICIO POSTALE DI TERLANO
VERANSTALTUNG
Adressen berichtigen
Destinatari errati
Weinstraßenwochen
TEXT: BRUNO ERSCHBAMER
TESTO: BRUNO ERSCHBAMER
TEXT: SÜDTIROLER WEINSTRASSE
La sezione recapito dell’ufficio postale
di Terlano riscontra un grande numero di
corrispondenza che arriva con indirizzi
errati o incompleti.
Die Bediensteten müssen diese Post
an den Absender zurücksenden,
oder sie landet im Verbrennungsofen. Daher die Aufforderung an die
Bürger: Jede Adressenänderung, sei
es innerhalb des Dorfes bzw. der
Gemeinde, oder außerhalb, muss
mittels „Modell Seguimi“ einem
Postamt mitgeteilt werden. Nicht
ausreichend frankierte Post kann
nicht weitergeschickt werden. Ist ein
Absender angegeben, sorgen die Postämter dafür, dass diese Post dem
Absender zurückgesendet wird, damit er die richtige Frankierung vornehmen kann. Bei Fragen oder Zweifeln kann sich jeder an das Postamt
wenden.
Gli addetti al recapito si vedono costretti a rispedire questa corrispondenza al mittente oppure al macero.
Si ricorda che ogni cambio di indirizzo, sia esso entro il paese o Comune, oppure per un’altra località, deve
essere prontamente comunicato mediante modello “seguimi” presso un
qualsiasi ufficio postale.
Si ricorda anche che tutta la corrispondenza non correttamente affrancata non viene proseguita. In
presenza del nome del mittente sul
piego gli uffici postali del nostro Comune comunque hanno sempre cura di restituire il tutto affinché possa essere affrancato adeguatamente.
In caso di dubbi in materia di affrancatura preghiamo di rivolgersi sempre presso uno dei nostri uffici postali.
© FF - Grafik
Der Zustelldienst des Postamtes Terlan verzeichnet eine große Anzahl von
falscher oder nicht ausreichend adressierter Post.
RESTAURIERUNG MICHAELSKAPELLE
Danke
TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
E-Mail: [email protected]
Im vergangenen Jahr waren in den
Geschäften von Terlan eigene Spendenboxen aufgestellt worden, mit
denen Kunden angeregt werden
sollten, Klein- und größeres Geld
für die Restaurierung der Michaelskapelle einzuwerfen.
Dem Restaurierungskomitee konnten 943,33 Euro übergeben werden.
Allen Spendern und allen Kaufleuten, die diese Aktion unterstützt haben, sei an dieser Stelle herzlichst
gedankt.
Zwei Wochen lang, vom 3. bis 19. Mai
2007, werden 15 Weinbaugemeinden
entlang der Südtiroler Weinstraße zum
Schauplatz eines besonderen Veranstaltungsreigens.
Die Südtiroler Weinstraßenwochen
laden zu einem abwechslungsreichen und hochkarätigen Programm rund um den Wein ein. Das
Programm ist in den Tourismusvereinen erhältlich oder im Internet
unter www.suedtiroler-weinstrasse.
it abrufbar.
Im Rahmen der Weinstraßenwochen findet auch ein Partnerschaftstreffen Südtiroler/Deutsche
Weinstraße statt. Der SWR 4, Südwestrundfunk
Rheinland-Pfalz,
zeichnet im Vereinshaus Kurtatsch am 21. April um 19.30 Uhr eine
Sendung auf. Mit dabei sind: Bata
Illic, Tony Marshall, Barbara Zanetti und viele andere. Die Sendung
wird am Montag, 4. Juni, von 22.15
bis 24 Uhr auf SWR4 RheinlandPfalz ausgestrahlt.
Aktuelles Attualità 9
2/2007
HONIGKÖNIGIN SUSANNE DIE ERSTE IN TERLAN GEKRÖNT
Königinnen
TEXT: HUBERT AUSSERER FOTO: DOLOMITEN/FRANCO FERRARI
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Südtiroler Imkerbundes wurde
Susanne Zuber aus Meran zur ersten
Honigkönigin Südtirols gekrönt.
Um der Krönung einen besonderen Rahmen zu geben, wurden die
Schüler der Volksschule Siebeneich
als Bienchen verkleidet. Drei Bläser der Musikkapelle Vilpian sowie die Apfel- und die Erdbeerkönigin wurden eingeladen, weil wir
Imker zu Apfel und Erdbeeren eine
besondere Beziehung haben. Bei-
Die erste Honigkönigin heißt Susanne.
de sind bei der Bestäubung auf die
Bienen angewiesen - nicht so Spargel und Wein. Deshalb und nur deshalb wurden Spargel- und Weinkönigin nicht zur Feier eingeladen.
Die Verwunderung darüber, die
mir von Terlanern mitgeteilt wurde, sagt mir aber, dass sie auf ihre
Spargelkönigin stolz sind, mehr als
es manchmal erscheinen mag. Und
dies freut mich, bin ich doch auch
ein kleiner Spargelanbauer!
Ich bitte also um Verständnis.
Hubert Außerer
10 Aktuelles Attualità
2/2007
CROCE ROSSA ITALIANA
“Misuriamoci: chi si ama ci segua”
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA
La campagna dal titolo “Misuriamoci: chi si
ama ci segua” si è svolta sabato 24 e domenica 25 marzo scorso, con l’obiettivo di informare i cittadini, sulle principali cause della
sindrome metabolica e contemporaneamente
effettuare uno screening di controllo gratuito nelle piazze di più di 100 città italiane. In
tutta Italia sono state attivate dalla CRI 284
postazioni come quella di Terlano.
Nella nostra Provincia la Croce Rossa
ha allestito tre postazioni e più precisamente: Bolzano – piazza Walther;
Ortisei – piazza S. Antonio e Terlano – piazza Dr. Weiser. In ogni postazione nel corso della mattinata (dalle
8.30 alle 12) a tutti i maggiorenni che
si sono presentati a digiuno da almeno tre ore è stata effettuata la misurazione della glicemia, della colesterolemia, della trigliceridemia e a chi lo
desiderava è stata fatta la valutazione
dell’Indice di Massa Corporea (IMC),
che si ottiene attraverso la misurazione del peso, dell’altezza e del girovita:
fattori primari utili per diagnosticare
una condizione di “rischio sindrome
metabolica”. L’apertura della postazione a Terlano è stata fortemente sostenuta dall’interessamento diretto
del dott. Sandro Rinaldi, che oltre ad
essere medico di medicina generale
a Terlano è Direttore Sanitario della
CRI di Bolzano, nonché coordinatore
provinciale di questa campagna.
Da Roma è stato inviato il materiale
per la realizzazione del Progetto “Cibo e salute” (i tempi ristretti non hanno, purtroppo, consentito di tradurre
il materiale informativo in tedesco),
composto da: strumenti per la determinazione di glicemia, colesterolemia e trigliceridemia, (3 per postazione con relative manuale d’uso,
strisce reattive e pungidito monouso), le schede di valutazione individuali in carta autoricalcante (una per il
soggetto testato ed una da tenere agli atti presso la sede regionale della
CRI destinata all’elaborazione statistica), le locandine e gli opuscoli dal
titolo “MISURIAMOCI” da consegnare alla popolazione, i libri dal titolo “CIBO & SALUTE” da consegnare
Il gruppo della Croce Rossa di Bolzano con il medico Sandro Rinaldi.
ai soggetti valutati, i metri da 150 cm
per la misurazione del girovita, quale
piccolo gadget da regalare ai soggetti valutati.
Al punto CRI di Terlano, nei due giorni di attività del progetto, sono state
visitate 83 persone e quelli che presentavano fattori di rischio per la sindrome metabolica sono stati invitati a
rivolgersi al loro medico curante per
ulteriore valutazione.
GESUNDHEITSVORSORGE
Rotes Kreuz in Terlan
TEXT: ALEX PUSKA
Im Rahmen einer staatsweiten Aktion war das
Rote Kreuz Bozen am 24. und 25. März auch
in Terlan auf dem Dorfplatz mit einem Stand
vertreten. „Messen wir uns: Wer sich liebt
soll uns folgen“ war das Motto der Aktion.
Das Rote Kreuz war auf mehr als
100 Plätzen Italiens, vor allem in
Großstädten, mit dieser Aktion unterwegs. In Südtirol gab es einen
Stand in Bozen, in St. Ulrich in Gröden und in Terlan. Besucher wurden über Stoffwechselstörungen informiert und von einem Arzt einem
Check-up unterzogen. So wurden
der Blutzuckergehalt, der Cholesterinspiegel, die Triglyzeride und der
Bodymaßindex errechnet (BMI). Bedauerlich war, dass die Fragebögen
aus Rom nur in italienischer Sprache zur Verfügung standen. Für das
Rote Kreuz Bozen gab es keine Zeit
mehr, diese zu übersetzen.
Mit dabei bei dieser Aktion war
auch unser zusätzlicher Gemeindearzt Sandro Rinaldi. Rinaldi ist Sanitätsdirektor des Roten Kreuzes in
Südtirol, Notarzt beim Weißen und
Roten Kreuz und spezialisiert in
Allergologie und Hämatologie. Eine Vertretung des Weißen Kreuzes
besuchte die „Roten Brüder“ und
wünschte eine gute Arbeit. Festzuhalten ist, dass Sandro Rinaldi seit
vielen Jahren beim Weißen Kreuz
seinen Dienst als Notarzt leistet und
ein großer Freund des WK ist.
Aktuelles Attualità 11
2/2007
D a s M e d i e n h a u s AT H E S I A u n d I N S Ü D T I R O L u n t e r s t ü t z e n :
EHRENAMT IN NOT
EIN EHRENAMT DARF NICHT HAUS UND HOF KOSTEN!
AL S F O L G E E IN E S TR A G I SC H E N U N FA LLES , D EN EIN JU N GER MA N N
S CH WE R S T B E H I N D E RT Ü B E R L E B T HAT, D RO H T D EM EH EMA LIGEN PRÄ S ID EN TEN DES
T OU R IS M U S V ER E I N E S A N D R I A N , J OH A N N MATH À , D IE PFÄ N D U N G S EIN ES H OFES.
Solidaritätsfonds Mathà
Spendenausgaben an den Bäuerlichen
Notstandsfonds können in der
Einkommenssteuererklärung abgesetzt werden.
Jeder eingezahlte Euro wird der betroffenen Familie
zugeführt.
Als Information:
• Der BNF verbucht die Spenden auf ein
zweckgebundenes Konto Mathá, Andrian;
J
;
:
D
u
<
=;F
• Jeder Spender, sofern die Adresse auf dem
Spendenbeleg angegeben, bekommt
eine Steuerbestätigung und eine Dankkarte für
die eingezahlte Spende zugunsten Mathá;
• Sofern erwünscht, bekommt die Familie Mathá
eine Namensliste der Spender.
Landesfeuerwehrverband
Gemeinde
Andrian
MARGREID
AKTIV
Südtiroler
Schwarzes Kreuz
SPENDENKONTEN:
Raiffeisen-Landesbank
(Inland) BBAN: A 03493 11600 000300037508
(Ausland) IBAN: IT 94 A 03493 11600 000300037508,
SWIFT-BIC: RZSBIT2B
Südtiroler Volksbank
(Inland) BBAN: T 05856 11608 061570317700
(Ausland) IBAN: IT 14 T 05856 11608 061570317700,
SWIFT-BIC: BPAAIT2B061
Südtiroler Sparkasse
(Inland) BBAN: W 06045 11600 000005004092
(Ausland) IBAN: IT 95 W 06045 11600 000005004092,
SWIFT-BIC: CRBZIT2B090
12 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
Kultur und Soziales
Cultura e società
KINDERGARTEN TERLAN
Papier mit allen Sinnen erleben
„Eingeigelt“: Den Kindern bereitete die
Auseinandersetzung mit dem Werkstoff
Papier sichtlichen Spaß.
TEXT UND FOTO: CHRISTIANE GARBER
Papier ist ein Material, das aus unserem
Alltag nicht wegzudenken ist. Auch im
Kindergarten stehen Papier und Karton
zum Zeichnen, Malen und Basteln im Angebot. Heuer zeigten die Kinder aus der
Hasengruppe jedoch ein ganz besonderes Interesse am Werkstoff Papier.
Kurz vor Faschingszeit bastelten
die Mädchen und Buben Masken
aus Karton und Papier und verzierten sie mit verschiedenen Utensilien wie Federn, Knöpfen, Stoffen,
Bast usw.. Wir Erzieherinnen unterstützten die Kinder. Das Interesse am Maskenbasteln schlug sich
auch auf die Kinder der beiden anderen Gruppen nieder, sodass auch
„Bären- und Löwenkinder“ gerne in
unsere Gruppe kamen. Gruppenübergreifende Aktivitäten sind in unserem Konzept auch verankert.
Eines Tages fragten die Kinder: „Wia
werd Papier?“ Ein Kind antwortete darauf: „Gell, aus Holz.“ Wir beschlossen, näher auf das Thema Papier einzugehen. Wir besorgten
Anschauungsmaterialien, Bücher,
verschiedenartige Papiere und Kartone. In kindgerechter Weise erklärten wir den Werdegang vom Holz
zum Papier. Barbara Leitner, eine frühere Kindergartenmutter,
übte mit den Kindern das Papierschöpfen. Zeitungspapier wurde
mit Wasser zu Brei verändert, geschüttelt, gepresst und dann auf
Tüchern zum Trocknen aufgehängt. Das selbstgemachte Stück Papier
bildete dann die Grundlage für ein
Käferbild zum Frühlingserwachen.
Auch Papiermaché wurde hergestellt, Papiere und Kartone wurden
für Kimspiele angeboten.
SCHNEEBALLSCHLACHT...
Im Rahmen dieses Projektes stand
auch Turnen mit Papier auf dem Programm. Durch intensive Körperarbeit im Zusammenhang mit dem
Material Papier machten die Kinder
neue Erfahrungen. Sie waren dabei
sehr achtsam und spürten bald das
richtige Maß im Umgang mit dem
leicht zerreißbaren Material. Spaß
hatten die Kinder bei der „Schneeballschlacht“ mit dem Zeitungspapier einerseits und beim „Einigeln“ in die
Höhle bzw. in das Iglu. In all unserem Tun stehen die Freude am Entdecken, am Experimentieren und
Kreativsein im Mittelpunkt. Kopf,
Hand und Herz stehen miteinander im Einklang, dies wird durch den
sprachlichen und bildnerischen Ausdruck bestätigt.
Kultur und Soziales Cultura e società 13
2/2007
KINDERGARTEN TERLAN
WEISSES KREUZ
„Spinnen“ bei den Löwen
Notfallseelsorge
für Sektion Etschtal
TEXT UND FOTO: KINDERGARTEN TERLAN
TEXT: MARIA LINTNER
Über mehrere Monate lang beschäftigten wir uns in unserer Löwen-Gruppe
mit dem Thema Spinnen.
Die Kinder waren von diesen Tieren
fasziniert. Während viele Erwachsene sich vor Spinnen ekeln und
fürchten, konnten wir bei den Kindern das Gegenteil beobachten. Immer wieder wurden die gefundenen
Spinnen unter der Lupe beobachtet, Tierlexikons mit Interesse nach
Spinnen durchsucht und mit Begeisterung jedes neu entdeckte Spinnennetz uns Erzieherinnen gezeigt.
So griffen wir das Thema durch Gespräche auf, holten uns Informationen aus der Bibliothek, erzählten
Geschichten, lernten ein Spinnenlied, bastelten Spinnen aus Pappmaché und stellten diese im selbst angefertigten Spinnenmuseum aus.
Zum Abschluss gab es auch noch
ein Spinnenfest.
Durch dieses Projekt haben die Kinder viel Wissenswertes über diese
nützlichen Tiere gelernt, und wir begegnen diesen Tieren nun mit anderen Augen.
Der Dienst der Notfallseelsorge soll
nun auch im Einzugsgebiet der Sektion
Etschtal des Weißen Kreuzes eingeführt
werden. Eine Ausbildung ist geplant.
1996 wurde die Notfallseelsorge
in Brixen als Pilotprojekt gestartet.
Dieser Dienst möchte Betroffene in
den ersten Minuten und Stunden
nach einem plötzlich eintretenden,
besonders schwerwiegenden Ereignis begleiten. (z. B. Betreuung von
Hinterbliebenen nach erfolgloser
Wiederbelebung, Betreuung von
unverletzt Beteiligten bei schweren
Verkehrs- und Arbeitsunfällen, Betreuung von Einsatzpersonal nach
Dienstunfällen).
Eine Spinne ist eine äußerst interessante
Kreatur – nicht wahr?
Betroffene Menschen brauchen in
solchen Situationen menschliche
Zuwendung, Beistand und Unterstützung. Diese Hilfeleistung setzt
bei den Notfallseelsorger soziale und
kommunikative Fähigkeiten voraus.
Alle Mitarbeiter haben für diese Aufgabe eine besondere Ausbildung,
leisten diesen Dienst ehrenamtlich
und müssen das 28. Lebensjahr erreicht haben.
In nächster Zeit soll dieser Dienst u.
a. auch im Einsatzgebiet der Sektion
Etschtal angeboten werden.
Für Personen, die Interesse an diesem Dienst haben und sich in
einem zweiten Moment zu Notfallseelsorgern ausbilden möchten, findet am 23. Mai um 20 Uhr im neuen Rettungsstützpunkt der Sektion
Etschtal (Hauptstr. 1, Terlan) ein Informationsabend statt.
14 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
NEUE JUGENDKAPELLE
Musik verleiht „FLÜ“gel
TEXT UND FOTO: REINHOLD HÖLLER
„flü“? Ein wohl etwas ungewöhnlicher
Name für ein aussergewöhnliches Projekt... Was hat es damit auf sich? Was
mag wohl dahinterstecken? Nun gut
– hier die Auflösung:
Kurz vor Weihnachten haben sich die
Vertreter der Musikkapellen Andrian,
Nals, Siebeneich, Terlan und Vilpian mit einem besonderen Ziel getroffen: Eine gemeinsame Jugendkapelle
sollte aus der Taufe gehoben werden.
Mittlerweile ist man schon einen
Schritt weiter. Unter der musikalischen Leitung von Ursula Mair
probt die Jugendkapelle „flü“ vorwiegend an Samstagnachmittagen im
Probelokal der Musikkapelle Terlan.
Das Motto: Musik verleiht „FLÜ“-gel.
Davon wird auch der Name des Projektes abgeleitet.
Was sich anfangs noch wie ein Noten-Wirrwarr anhörte, entwickelt sich
nach und nach zu jugendlichen, modernen, unterhaltsamen Klängen. Aller Anfang ist natürlich schwer: Man
spielt das erste Mal in einer großen
Gruppe mit einem Dirigenten, muss
den Rhythmus halten, die Töne treffen… Aber bekanntlich ist noch kein
Meister vom Himmel gefallen.
Ziel dieses Projektes ist in erster Linie, den Jungmusikanten die Freude
am gemeinsamen Musizieren zu vermitteln und sie gleichzeitig auf den
Eintritt in die Musikkapelle vorzubereiten sowie Freundschaften zu stärken.
Die Mitglieder der Jugendkapelle
freuen sich auf jeden, der mitmachen
will. Wer Lust dazu hat, kann sich an
Die „Tieftöner“ der Jugendkapelle FLÜ.
die Kontaktpersonen der obgenannten Musikkapellen wenden.
Erste Auftritte sind bereits geplant,
und zwar am 29. April beim Jugendkapellentreffen in Auer, am 26. Mai
beim Jugendkapellentreffen in Lana
und am 27. Mai beim Pfingstfest im
Terlan.
Kultur und Soziales Cultura e società 15
2/2007
EINLADUNG ZUM…
GRUNDSCHULE TERLAN
Gesamttiroler
Jungschützentreffen
Aktion „Hallo Auto“
TEXT: SYLVIA MITTERER FOTO: MARION MESSNER
TEXT: SIGMAR STOCKER
Wann: 19.-20 Mai 2007
Den Kindern machte die Aktion „Hallo
Auto“ großen Spaß. Eine Schülerin erzählt:
Programm:
Samstag:
- Großes Tischfußball-Turnier auf
dem Festplatz mit Beginn um
15.30 Uhr
- Anmeldungen bei Pirmin Unterholzner unter [email protected] oder unter www.
schuetzen.com
- ab 19.00 Uhr „Feschtl“ mit der Jugendband „Crockodails“
Zuerst sind wir zusammen zum
Sportplatz gegangen, wo uns der Leiter dieses Projektes, Herr Albert, erwartete. Wir stellten uns hinter einem
Kegel auf. Danach haben wir ein Kärtchen bekommen, wo wir unseren Namen hinauf geschrieben haben. Anschließend haben wir eine Hülle für
das Kärtchen bekommen. Herr Albert begann dann mit seinen Erklärungen. Er hat uns alle Verkehrsschilder erklärt. Weiters zeigte er uns,
wie man sich verhalten muss, wenn
man die Straße überquert. Man muss
zuerst nach links, dann nach rechts
und dann wieder nach links schauen.
Bei einem Wettlauf testeten wir, wie
lange wir zum Anhalten brauchen.
Danach mussten wir schätzen, wie
lange ein Auto braucht, bis es stehen bleibt. Wir haben alle falsch geschätzt. Der Bremsweg eines Autos
ist viel länger als der des Menschen.
Er ist abhängig von der Geschwindigkeit, vom Gewicht, vom Boden und
vom Profil der Reifen.
Das Tollste war, dass wir mit dem
„Hallo Auto“ mitfahren und selbst
die Bremse drücken durften.
Als Erinnerung an dieses Projekt haben wir ein Geschenk bekommen. Es
war ein schöner Vormittag.
Sonntag:
- 10.15 Uhr: Einmarsch der Jungschützen über die Andrianer Straße und die Hauptstraße zum Platz
vor der Schule/Rathaus.
- 10.30 Uhr: Damit die Kinder aus
ganz Tirol nicht zu früh anreisen
müssen, wurde die deutsche mit
der italienischen Messe getauscht.
Somit findet die italienischsprachige Messe um 9.00 Uhr und die
deutschsprachige Messe als Feldmesse für die gesamte Bevölkerung
beim Rathaus um 10.30 Uhr statt.
(Wir danken dem Pfargemeinderat
für das Entgegenkommen)
- 12.00 Uhr Festumzug über den
Silberleitenweg (Richtung Kellerei
- Kreuzung Gasthof Oberbacher)
und Kirchgasse zum Festplatz.
- Anschließend am Festplatz Speise
und Trank und viele Spiele für die
Jungschützen. Auch die Terlaner
Familien mit ihren Kindern sind
herzlich willkommen.
Die kleinen „Autofahrer“ nach der lehrreichen Aktion.
16 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
PICCOLI MINATORI CERCASI
AKTION DER BIBLIOTHEK
Legname per
la miniera di Terlano
„Bergknappen“ lösen Rätsel
TEXT UND FOTO: RENATE MAIR
TESTO: LAURA CAGOL
Il 17 marzo scorso si è tenuto presso la
Biblioteca pubblica di Terlano il secondo
incontro con i “piccoli minatori”. Dopo la
proiezione di diapositive e le spiegazioni
di Albert Haberer, sulla vita e sul lavoro
dei minatori dal Medioevo fino al secolo
scorso, è stato trattato il tema della fluitazione.
Per meglio comprendere le tecniche
di trasporto del legname è stato proiettato il film „Zattelli sul rio Valsura”
che sottolinea lo stretto collegamento
tra fluitazione e attività nella miniera:
il legno infatti veniva utilizzato non
solo nelle gallerie, ma anche per alimentare i forni per la fusione dei metalli. Nella tradizione della navigazione fluviale Terlano e le sua miniera
hanno avuto un ruolo molto importante.
Al termine dell’incontro con la storia
del nostro paese sono stati proposti
dei giochi a tema (lavorazione del minerale, strumenti utilizzati dai minatori, legenda dei Santi protettori, ecc.)
ed infine un breve quiz a risposta guidata.
Il 20 e 21 aprile Albert Haberer
mostrerà ai bambini le galerie ”Zum
Nussnbach”.
Am Samstag, 17. März, fand das zweite
Treffen der Aktion “Kleine Bergknappen
gesucht” in der Bibliothek Terlan statt.
Der Holztransport für das Bergwerk
Terlan stand im Mittelpunkt. Den
Kindern wurde der Film „Waldflößerei auf der Falschauer” gezeigt.
Anschließend konnten sie an verschiedenen Stationen das erlernte
Wissen umsetzen. Ein Quiz zur
Bergbaugeschichte sowie Rätsel zu
den Schutzpatronen der Bergleute,
zu den Werkzeugen und zu den Metallen mussten gelöst werden. Auch
beim Stollen-Spiel versuchten die
kleinen Forscher ihr Glück. Sobald
sie die Aufgaben gelöst hatten, erhielten sie eine Urkunde.
Beim nächsten Treffen am Freitag,
20., und Samstag, 21. April, können
die Kinder den Schaustollen zum
Nussnbach oberhalb der Möltner
Straße in Begleitung von Albert Haberer besichtigen.
Wie war’s damals? Kinder können sich für Geschichte gut begeistern.
Frühschopppen in
Vilpian
Der Amateursportverein Bachau-Raiffeisen Vilpian lädt zum
Frühschoppen in die Erholungszone BachauVilpian am
Sonntag den 20. Mai 2007 ein.
Um 9 Uhr wird am Festplatz
der Festgottesdienst gefeiert.
Anschließend wird musikalische Unterhaltung geboten.
Fürs leibliche Wohl wird bestens gesorgt: Weißwurst und
Grillspezilitäten, hausgemachte Kuchen und Kaffee.
Kultur und Soziales Cultura e società 17
2/2007
GRUNDSCHULE VILPIAN
KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS
Leserallye
Rege Tätigkeit
TEXT UND FOTO: SIEGMUND SANIN
TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH
Am 17. März 2007 hielt die Kameradschaft vom Edelweiß Ortskameradschaft
Vilpian ihre jährliche Generalversammlung im Hotel „Neuhausmühle“ in Vilpian ab.
Das macht doppelt Spaß: zwei Leser in der Kuschelecke.
Im Rahmen des „Lesefrühlings 2007”, der
vom Amt für Bibliotheken angeregt wurde, organisierte die Grundschule Vilpian
in Zusammenarbeit mit der Bibliothek
Vilpian am 6. März einen Lesetag.
Bei einer originellen Leserallye hatten die Kinder verschiedene Lesemöglichkeiten an mehreren Lesestationen. Sie konnten lesen und
zuhören, Geschichten erzählen, kreativ gestalten und sich als Buchautoren vorstellen.
Der besondere Empfang am Schulbeginn weckte die Neugierde. Ein
Spruchband am Eingang der Bibliothek mit der Einladung „Tauch` ein
in die Welt der Bücher“ hieß alle Kinder willkommen. Die Klassen wurden mit einem Trommelwirbel aufgelöst und Gruppen nach folgenden
Leseinteressen gebildet: Märchen,
Lust auf Abenteuer, die Ritterszeit,
Freundschaft und Liebe, Detektivund Kriminalfälle. Nach Erhalt einer
„Eintrittskarte“ durften die Gruppen
ihren Leseort auskundschaften. Einladende Leseoasen und kuschelige
Leseecken machten so richtig Appetit aufs Lesen: ein tolles Zelt auf
Abenteuer, ein magischer Zutritt auf
die Märchenwelt, eine Burg auf die
Ritterzeit, ein Gruselkeller auf die
Detektivtätigkeit, eine Kuschelecke
auf interessante Freundschaften.
So tauchten alle Schüler ein in ihre
Bücherwelt, konnten ihrer Phantasie
und ihren Träumen freien Lauf lassen. Ein besonderes Buch für diesen
Lesetag, „Ein Buch für Bruno“, wurde kleinen Kindergruppen in Form
eines Schattenspieles vorgestellt.
Zwischendurch gab es einen Zauberlesetrank zur Erfrischung. Nicht
zuletzt durften sich die Mutigen als
zukünftige Buchautoren fühlen. Sie
durften sich und ihr Buch in einem
passend gestalteten Buchumschlag
mit Klappentext vorstellen. Zum
Ausklang dieses Lesetages gab es
für die Kinder ein reichhaltiges Kuchenbuffet.
Ein toller Lesetag, den die Lehrpersonen in Zusammenarbeit mit der
Bibliothek mit viel Engagement vorbereitet und damit bei den Schülern
die Lust aufs Lesen gefördert haben.
Alle fanden die Leserallye aufregend
und toll, sodass mit dem Frühlingserwachen sicher auch die Leselust
und die Lesefreude geweckt wurden.
Obmann Erich Thurner eröffnete
die Versammlung. Im Tätigkeitsbericht des vergangenen Jahres
wurden die wichtigsten Ereignisse
festgehalten: der Ausflug nach
Mayrhofen ins Zillertal, die Weihnachtsfeier am Stephanstag im
Haus der Dorfgemeinschaft, sowie
das Preiswatten im Jänner 2007.
Mit Besuchen wurden Kontakte zu
den beiden anderen Ortskameradschaften in Lana und Schluderns
gepflegt.
Kassier Josef Rogen legte den Kassabericht vor. Trotz größerer Ausgaben gelang es auch heuer wieder,
die Kasse mit einem fast positiven
Ergebnis abzuschließen. Die beiden Revisoren Ignaz Mittelberger
und Julius Schlemmer berichteten,
dass die Vereinskasse ordnungsgemäß geführt wurde; beide wurden
für das Jahr 2007/2008 bestätigt.
Nach einer kurzen Diskussion wurde beschlossen, als diesjährigen Tagesausflug die Besichtigung von
Schloss Linderhof anzubieten.
Bevor der offizielle Teil der Generalversammlung beendet wurde,
verlas unser Mitglied Klaus Danay
noch das Gedicht aus dem Vinschgau mit dem Titel „Ich bin eine Krämersmann“. Dieses handelte von
den so genannten „Kraxentrogern“.
Das waren Krämer aus dem Fersental, die mit ihrer Lade auf dem
Rücken im ganzen Alpenraum die
Höfe besuchten und dort die verschiedensten Dinge für den alltäglichen Gebrauch feilboten.
Obmann Erich Thurner bedankte sich bei allen Mitgliedern fürs
kommen und lud im Namen des
Ausschusses uu einem gemütliches
Abendessen ein.
18 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
FREIWILLIGE FEUERWEHR VILPIAN
Weniger Einsätze
TEXT: JÖRG KERSCHBAUMER FOTO: MARKUS HÖLZL
Am 26. Januar fand im Haus der Dorfgemeinschaft in Vilpian die alljährliche
Generalversammlung der freiwilligen
Feuerwehr Vilpian statt. Dabei wurden
auch neue Mitglieder aufgenommen und
altediente Wehrmänner geehrt.
Kommandant Paul Beber begrüßte
die Ehrengäste, unter anderen Vizebürgermeister Hugo Höller, Fraktionsvorsteher Karl Framba und zum
ersten Mal Pater Martin Steiner, der
seit September die Pfarre Vilpian betreut.
Im Jahr 2006 rückte die FF Vilpian
zu insgesamt 16 Einsätzen aus. Diese im Vergleich zu anderen Jahren
sehr niedrige Anzahl von Einsätzen
zeigt, dass weniger Unfälle passieren. Nichtsdestotrotz blieb die Vilpianer Wehr aber nicht untätig, und
hielt sich mit Übungen und Schulungen in Form.
Besonders freuten sich die Mitglieder
der Feuerwehr, bei dieser Generalversammlung drei neue Wehrmänner
in ihren Reihen aufnehmen zu können. Die Kameraden Simon Fontana, Simon Mittelberger und Thomas
Reiterer leisteten den Schwur auf die
Fahne der Feuerwehr Vilpian.
Andere Mitglieder hingegen wurden
für ihren langjährigen Dienst ausgzeichnet. So erhielt Markus Kerschbaumer für seinen 15-jährigen Dienst
in der FF Vilpian das Verdienstkreuz
in Bronze. Seit bereits 25 Jahren sind
Peter Crepaz, Roland Hafner und
Stefan Thurner Mitglieder der Wehr.
Für ihre Leistungen erhielten sie das
Verdienstkreuz in Silber. Bezirksinspektor Konrad Ambach verlas die
Ehrenurkunden, und Abschnittsinspektor Luis Oberkofler zeichnete
die Jubilare mit den Verdienstkreuzen aus.
Zum Abschluss der Generalversammlung übereichte Kommandant
Paul Beber allen Mitgliedern außer
Dienst als besonderes Dankeschön
für ihre Unterstützung ein Gruppenfoto, das sie mit unserem Feuerwehr-Oldtimer, einem VW Bus Baujahr 1960, zeigt. Schließlich ist eine
Freiwillige Feuerwehr nicht nur eine
Institution, die anderen Menschen in
Not hilft, sondern auch ein Verein,
der das Dorfleben quer durch die Generationen belebt.
Fähnrich Hans Beber hält die Fahne für den Schwur der Neumitglieder
(von links) Simon Fontana, Simon Mittelberger und Thomas Reiterer.
Kultur und Soziales Cultura e società 19
2/2007
MUSIKKAPELLE VILPIAN
Neuer Vorstand
TEXT: ARMIN MAIR FOTO: CHRISTIANE HÖLLER
Drei Musikanten der Vilpianer haben am Ende des vergangenen Jahres das Abzeichen für 25
Jahre Blasmusik erhalten: Rainer Höller, Günther Thurner und Edmund Höller
Neuwahlen gab es bei der kürzlich bei der
Generalversammlung der Musikkapelle
Vilpian, der auch Bürgermeister Klaus
Runer und der Vilpianer Fraktionsvorsitzende Karl Framba beiwohnten. Der
Vorstand wurde weitgehend bestätigt.
Auch in den kommenden drei Jahren
wird Karl Höller Obmann der Kapelle bleiben. Ihm zur Seite stehen Obmannstellvertreter Luis Oberkofler,
Kassier Edmund Höller, die beiden
Jugendleiter Christiane Höller und
Peter Framba, Schriftführerin Julia
Sanin, Geräte- und Zeugwart Sepp
Höller, Notenarchivar Walter Höller
und die Mitglieder des Beirates Michael Tutzer, Andreas Margesin sowie Kapellmeister Günther Graber.
Die Zustimmung erfolgte einstimmig, auch weil eine der Voraussetzungen erfüllt wurde, auf die viele
Musikanten gedrängt hatten, nämlich die Führungsriege mit mehr
jungen Kräften zu verstärkten.
Die Musikkapelle Vilpian setzt weiter auf Nachwuchsarbeit. 21 Schüler und Jungmusikanten lernen und
perfektionieren in verschiedenen Alters- und Leistungsstufen bei den
Lehrern Andreas Windegger (helles
Blech), Andreas Mock (Posaunen sowie tiefes Blech), Christian Pichler
(Holzinstrumente) und Kurt Tirler
(Schlaginstrumente) eine ganze Reihe von Instrumenten.
Das Tätigkeitsprogramm der Kapelle
sieht im neuen Jahr neben der musikalischen Umrahmung der kirchlichen Feierlichkeiten im Jahreskreis wieder eine ganze Reihe von
Veranstaltungen vor, die in einer
Vereinsfahrt zu einem Musikfest in
Deutschland gipfeln soll.
Lange diskutiert wurde auf der Versammlung das einzige nennenswerte Problem: die zahlreichen
Absenzen bei Aufführungen und
Proben. Besonderen Applaus gab es
daher am Ende für die Musikanten
Julia Sanin und Sepp Höller, die beide nur dreimal nicht zu den insgesamt 86 Proben und Aufführungen
kamen.
20 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
MAULTASCHBÜHNE TERLAN
YOUNGNET FLASH - ANGEBOT
Vollversammlung mit Neuwahlen
„Dein“ Maturaball
TEXT: VERONIKA HABERER FOTO: WALTER HABERER
TEXT: JUGENDDIENST MITTL. ETSCHTAL
Das Internetprojekt YoungNet startet
mit einer neuen Aktion für Südtiroler
Maturanten/innen.
Der neu gewählte Vorstand der Maultaschbühne Terlan: Obfrau Resi Matscher, Hubert Höller,
Hans Lintner, Karin Lintner, Waltraud Barbieri, Spielleiter Gottlieb Kofler , Vizeobmann Martin Lintner (v.l.n.r.).
Am 17. März trafen sich die Mitglieder
der Maultaschbühne im Raiffeisenhaus
zur Generalversammlung, die mit Neuwahlen verbunden war.
Obfrau Resi Matscher begrüßte zum
15. Geburtstag der Bühne alle Theaterfreunde und erinnerte daran, wie
die Bühne mit 28 Mitgliedern gegründet wurde. Heute ist deren Zahl
auf über 70 angewachsen. Beim
Rückblick auf das vergangene Theaterjahr unterstrich Resi Matscher,
dass zum guten Gelingen einer Theateraufführung nicht nur die Schauspieler und der Regisseur wichtig sind, sondern alle, die auch im
Hintergrund mitarbeiten, vom Garderobenwart über den Kassier, die
Souffleusen, den Platzanweiser, Plakatierer bis zum Bühnenbauer.
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens
der Maultaschbühne wurden zahlreiche Mitglieder für ihre langjährige Tätigkeit mit einer Urkunde des
Südtiroler Theaterverbandes sowie
Blumen bzw. einer Flasche Wein
ausgezeichnet. Neun Mitglieder, die
schon vor Gründung der Maultasch-
bühne das Theaterwesen in Terlan
mitgestaltet haben, werden heuer
für ihre 40- bzw. 60-jährige Tätigkeit anlässlich der Hauptversammlung des Südtiroler Theaterverbandes in Bozen geehrt werden.
Nach dem Rücktritt des bisherigen
Vereinsvorstandes übernahm Sigmar Stocker den Vorsitz für die
Neuwahlen. Während die Stimmen
ausgezählt wurden, hielt Spielleiter
Gottlieb Kofler eine Vorschau auf
die für heuer geplanten Tätigkeiten.
Bei den Wahlen wurde Resi Matscher als Obfrau, Martin Lintner als
Obmannstellvertreter sowie Hubert
Höller, Waltraud Barbieri und Hans
Lintner als Beiräte bestätigt. Neu in
den Vorstand gewählt wurde Karin
Lintner.
Ein Dank ging zum Abschluss an alle Mitglieder, an die Gemeinde Terlan, an die Raiffeisenkasse und an
die freiwillige Feuerwehr Terlan.
Anschließend saß man noch lange
gemütlich bei einem vorzüglichen
Essen zusammen, das von Annemarie Kofler und Harald Eder zubereitet worden war.
Erstmals wird die Möglichkeit geboten, die besten Schnappschüsse der
Maturabälle auf „www.youngnet.it“
zu veröffentlichen und die Maturabälle bereits im Voraus kostenlos
zu bewerben. So bleiben die Erinnerungen an den hoffentlich schönsten
Tag der Oberschulzeit noch lange
erhalten. Zusätzlich stellt YoungNet
den Maturanten nach Wunsch auch
die YoungNet-On Tour-Reporte zur
Verfügung, die zusätzlich zu den
Bildern auch noch Interviews festhalten werden. Weitere Infos unter
„www.youngnet.it“.
Frühjahrskonzert
am Samstag, 12. Mai 2007
Beginn um 20.30 Uhr
im Raiffeisensaal Terlan
Mitwirkende:
Terlaner Männerchor und
„Steinegger Klarinettenmusig“
Kultur und Soziales Cultura e società 21
2/2007
PFARRCHOR TERLAN
Neuer Ausschuss
TEXT: MARIA PARDATSCHER FOTO: VERENA MAIR AM TINKHOF
Im Rahmen der Vollversammlung des
Pfarrchores Mariä Himmelfahrt zu Terlan standen Ende Februar die Neuwahlen
auf dem Programm.
Der bisherige Obmann, Hans Schanung, der den Pfarrchor zwölf Jahre
lang mit viel Geschick geführt hatte, stellte sich nicht mehr der Wahl.
Zur neuen Obfrau wählte die Vollversammlung Elfriede Antholzer
Huber. Neu im Ausschuss ist Helene Höller Huber als Obfrau-Stellvertreterin. Ingrid Villgrattner Clementi, die diese Aufgabe die letzten
zwölf Jahre ausgeübt hatte, wurde
zur Notenarchivarin bestellt. Renate
Lobis Divina, die diese sehr zeitaufwendige Arbeit neun Jahr innehatte, hatte sich nicht mehr der Wahl
gestellt. Daniele Fontana, sechs Jahre Kassier des Vereins, verzichtete
auf die Wiederwahl. An seine Stelle tritt Elfriede Fiechter Jakomet
als Kassierin ihr Amt im neu gebildeten Ausschuss an.
Maria Götsch Pardatscher wurde als
Schriftführerin bestätigt.
Wir danken auf diese Weise dem
scheidenden Obmann Hans Schanung für seinen jahrelangen wertvollen Einsatz zum Wohl des
Chores und der Pfarrgemeinde von
Terlan und hoffen, dass er uns als
fleißiger Sänger erhalten bleibt.
Danke, Hans! Renate Lobis Divina
danken wir auch sehr herzlich. Danke, Renate! Ebenso danken wir Daniele Fontana, der dem Chor stets
sehr genaue und transparente Abrechnungen zukommen ließ. Danke, Dani!
Das neue Team im Ausschuss führt
nun die Geschicke des Pfarrchores
für die nächsten drei Jahre fort.
Wir wünschen uns ein harmonisches Miteinander zum Wohle
unserer Chorgemeinschaft und der
Pfarrgemeinde von Terlan.
Der neue Ausschuss: Ingrid Villgrattner Clementi, Maria Götsch Pardatscher,
Elfriede Antholzer Huber, Helene Höller Huber, Elfriede Fiechter Jakomet (v. l.)
22 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Gewehrspenden und Ehrungen
TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER
Anlässlich der Sebastianifeier der
Schützenkompanie Terlan konnte wiederum drei Gewehrspendern gedankt werden. Die Spender sind Uta von Makowitz
„Lehenegg”, Gottfried Geier und Manuel
Andreaus.
Für 25 Jahre treue Mitgliedschaft
bei der Kompanie wurde Kamerad
Siegfried Barbieri „Nussau“, und
für 15 Jahre wurden Kurt Hafner
und Reinhard Pircher geehrt. Für
zehn Jahre Mitgliedschaft dankte
man der Marketenderin Katrin Barbieri „Nussau“, welche die Kompanie heuer verlässt. Allen Geehrten
gratulieren wir recht herzlich und
danken für ihren Einsatz.
Die geehrten Kurt Hafner, Siegfried Barbieri „Nussau“, Reinhard Pircher und Katrin Barbieri
„Nussau“, sowie die Gewehrspender Uta von Makowitz „Lehenegg“, Gottfried Geier und Manuel Andreaus (v. l. n. r.).
ANDREAS-HOFER-FEIER
„Geschichte hat nicht angehalten“
TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER
Auf Einladung der Schützenkompanie
hielt Mario Horst Lanczik heuer am Andreas-Hofer-Tag die Gedenkrede.
Traditionsgemäß begann die Feier mit der heiligen Messe, die von
Hochwürden Amhof zelebriert und
vom Terlaner Männerchor gekonnt
gestaltet wurde. Anschließend luden
die Schützen und Kriegsopfer- und
Frontkämpferverband von Terlan, sowie die SVP-Ortsgruppe auf den Dorfplatz zum weltlichen Teil der Feier
ein. Die Rede hielt Mario Horst Lanczik, ein gebürtiger Schlesier, Facharzt für Psychiatrie in Bozen und
beratender Arzt der deutschen Bundeswehr im Rang eines Oberst, mit
Einsätzen in Bosnien, Kosovo und
zuletzt in Afghanistan.
„Krieg ist das Unmenschlichste, was
einem Menschen widerfahren kann,
weil er durch Menschen verursacht
wird und nicht wie eine Naturgewalt
unabwendbar über die Menschen
kommt. Das sage ich ganz bewusst
als Arzt und Offizier“, so Lanczik, der
danach auf das Glück des Friedens in
Europa hinwies.
Lanczik beleuchtete auch den Stellenwert Tirols im demokratischen
Europa: „Nichts wird in Tirol wieder so werden, wie es war. Aber es
wird auch nicht so bleiben, wie es
ist. Wohin die Reise mit Tirol im vereinten Europa geht, bestimmen – in
unserem demokratischen Europa –
Sie selbst. Sie werden in alter Tiroler Tradition alle drei Volksgruppen,
die Deutsche, die Italienische und
die Ladinische mit auf die Reise nehmen. Und das Reiseziel bestimmt in
einer Demokratie immer die Mehrheit.“ An die Politiker ging der Aufruf, immer Verantwortung vor der
Geschichte zu haben: „Entweder machen Sie Geschichte, oder es wird mit
Ihnen Geschichte gemacht. Haben
Kultur und Soziales Cultura e società 23
2/2007
Sie Mut, Entscheidungen zu treffen,
die über das politische Tagesgeschäft
hinausgehen“ und „Geschichte geht
weiter, und hat nicht angehalten.“
Die Schlesier konnten ihr Land nicht
schützen, weil der Nationalismus der
Völker stärker war. „Schützen Sie die
unvergleichliche Natur Ihres Landes,
schützen Sie den einzigartigen Beitrag, den Tirol zur Dichtung, zum
Liedgut, zur Baukunst und Kulturlandschaft, den gerade Südtirol zur
deutschen und damit zur europäischen Kultur geleistet hat. Schützen
Sie das in meinen Augen schönste
Stücken Erde in Europa“, mahnte der
Redner. Mit der Kranzniederlegung
am Kriegerdenkmal und das Abspielen der Tiroler Landeshymne durch
die Musikkapelle Terlan endete die
Gedenkfeier.
Schützen und Ehrengäste nach der Andreas-Hofer-Feier.
24 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
PFARRCHOR SIEBENEICH
Gelungenes Konzert
TEXT UND FOTO: ANNEMARIE ERSCHBAMER
Am 4. Februar 2007 fand im Kindergartensaal von Siebeneich ein „Weltliches
Chorkonzert“ des Pfarrchores Siebeneich
statt.
Das Bläserquartett „Ensemble Euphorie“ eröffnete den Abend im voll
besetzten Saal unter dem Motto „Singen macht Freude“. Die Obfrau des
Pfarrchores, Annemarie Erschbamer,
begrüßte unter den Zuhörern Ortspfarrer P. Arnold Wieland, Baron
Carl Eyrl und für den Südtiroler Sängerbund Georg Patauner.
Mit dem Gesang „Fröhlich klingen
unsere Lieder“ von Lorenz Maierhofer gelang es dem Chor schon gleich,
dem Publikum das Bewusstsein zu
vermitteln: Was uns erfreut, was uns
begleitet, es ist Musik.
Um Höhen und Tiefen in abwechselnder Vielfalt dazustellen und so
die Spannung bei den Zuhörern zu
steigern, wurden im Konzertprogramm die Rollen zwischen den drei
Gruppierungen, den Bläsern, dem
Pfarrchor und dem Jugendchor gut
verteilt.
TRADITION UND MODERNE
Der Jugendchor Raindrops aus Lana mit der Leiterin Heidi Nock debütierte mit englischen Liedern und
lustig-ironischen wie dem „Sunntag
Bauern Blues“ von Lorenz Maierhofer.
Das Bläser-Ensemble Theo Schwarz
und Dieter Bonelli – Trompete, Klaus
Silbernagl und Peter Cazzanelli – Posaune) ließ Werke von Keith Snell,
Michael Praetorius, Wolfgang A. Mozart und Scott Joplin ertönen. Aber
auch das traditionelle Segenslied aus
Irland, nämlich der Satz „An Irish
Blessing“ von James E. Moore, vorgetragen mit dem Pfarrchor, erfreute
Ohren und Herz. Auch die wunderbaren Klänge des Klaviers, gespielt
von Heidi Nock sind zu erwähnen.
„Zugabe“ wurde am Ende für das
Lied von Hubert von Goisern „Weit,
weit weg“. Und so gab der Pfarrchor
diesen einprägsamen Gesang den
Hörern mit auf den Heimweg.
Georg Patauner sprach der Obfrau
und der Leiterin des Pfarrchores Siebeneich, Barbara Höller-Hafner, zum
Abschluss einen aufrichtigen Dank
aus.
Eine solche wertvolle Stunde ist im
Stande, dem Tag mehr Leben zu geben. In diesem Sinne ist auch der
Hinweis auf den 3. Juni 2007 als
Treffpunkt der Chöre Südtirols, Bezirk Bozen, im Kloster Neustift zu
verstehen.
Der Pfarrchor Siebeneich mit dem „Ensemble Euphorie“ und dem Jugendchor Raindrops.
Kultur und Soziales Cultura e società 25
2/2007
Die Zuschüsse der Region zur Rentenabsicherung
Die Zuschüsse zur Rentenabsicherung bei Erziehungsarbeit, bei Pflegearbeit und zum Aufbau
einer Zusatzrente sieht das „Regionalgesetz zum Familienpaket und der Sozialvorsorge“ vor.
Innerhalb April 2007 kann um diese Zuschüsse angesucht werden.
Voraussetzung für einen Antrag um die neuen Zuschüsse ist eine Ansässigkeit von mindestens 5
Jahren in der Region oder eine historische Ansässigkeit von 15 Jahren. Gesuche können beim
Landesamt für Vorsorge und Sozialversicherung und bei den Patronaten eingereicht werden. Hier
erhalten Sie auch nähere Auskünfte.
Mit dem Regionalgesetz wird auch der Zuschuss für die freiwillige Rentenversicherung von
Hausfrauen abgeändert und an das Familieneinkommen gebunden.
Innerhalb 30. April 2007 kann noch um den Zuschuss auf die eingezahlten
Sozialversicherungsbeiträge des Jahres 2005 angesucht werden, falls diese in eine Rentenkasse
oder in einen Zusatzrentenfond eingezahlt worden sind.
In folgender Tabelle erhalten Sie einen Überblick über die regionalen Zuschüsse für die
Rentenabsicherung:
Bei Kindererziehung
Zweck
Betreuung des eigenen Kindes
über die gesetzlich vorgesehene
Zeit hinaus (bis Vollendung des
Ausmaß des
Zuschusses
3. Lebensjahres)
Bei Pflege
Bei
Weiterversicherung
Hausfrauen
Bei Aufbau einer
Zusatzrente
Betreuung schwer
pflegebedürftiger
Familienangehöriger (d.h.
Bezug von Begleitzulage und
Haushaltstätigkeit:
Haushaltstätigkeit:
Kindererziehung oder Pflege
Kindererziehung oder Pflege
max. € 500/Jahr
Hauspflegegeld)
max. € 3.500/Jahr bei Vollzeit,
max. € 3.500/Jahr bei Vollzeit,
nach Familieneinkommen:
max. € 1.750/Jahr bei Teilzeit
max. € 1.750/Jahr bei Teilzeit
max. € 1.329,12/Jahr oder im
von höchstens 70%;
von höchstens 70%;
Verhältnis zu Einkommen
für kürzere Zeiträume wird
und versicherten Monaten;
der Zuschuss im Verhältnis
mindestens derselbe Betrag
gekürzt
für kürzere Zeiträume wird der
für kürzere Zeiträume wird der
Zuschuss im Verhältnis gekürzt
Zuschuss im Verhältnis gekürzt
muss aus eigener Tasche
kommen.
für kürzere Zeiträume wird
der Zuschuss im Verhältnis
Dauer
abhängig?
Einkommens-
Berufsstand
gekürzt
Lohnabhängige im privaten
Lohnabhängige im privaten
Keine Tätigkeit, die der
Keine Tätigkeit, die der
Dienst
Dienst (Teilzeit auch im
Rentenversicherung
Rentenversicherung
öffentlichen Dienst)
unterliegt
unterliegt
abhängig vom
abhängig vom
Familieneinkommen und der
Familieneinkommen und der
Familiengröße
Familiengröße
bis zur Erreichung der
bis zur Erreichung der
max. 10 Jahre
Voraussetzungen für Alters-
Voraussetzungen für Alters-
oder Dienstaltersrente
oder Dienstaltersrente
Selbständige
Selbständige
Nicht-Rentenversicherte
Nicht-Rentenversicherte
einkommensunabhängig
einkommensunabhängig
max. 15 Monate
26 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
FÜR SELBSTÄNDIGE UND ARBEITNEHMER
Wer geht 2007 in Rente?
TEXT: MAXIMILIAN THURNER, ENAPA
SELBSTÄNDIGE
Innerhalb 2007 haben viele Bauern, Handelstreibende, Handwerker und Lohnabhängige, die im Versicherungsverlauf
als Selbständige versichert waren, die Möglichkeit, vorzeitig in Rente zu gehen. Hierfür sind jedoch Alters- und Versicherungs-Voraussetzungen erforderlich.
Ausstiegsfenster für Selbständige
Voraussetzungen
bis
Beitragsvoraussetzung
Altersvoraussetzung
Anlaufdatum der Rente
30.09.2006
35 Jahre
58 Jahre
1.4.2007
30.09.2006
40 Jahre
unabhängig
1.4.2007
31.12.2006
35 Jahre
58 Jahre
1.7.2007
31.12.2006
40 Jahre
unabhängig
1.7.2007
31.03.2007
35 Jahre
58 Jahre
1.10.2007
31.03.2007
40 Jahre
unabhängig
1.10.2007
ARBEITNEHMER
Auch viele Arbeitnehmer des Privatsektors kommen in diesem Jahr in den Genuss der Dienstaltersrente.
Ausstiegsfenster für Arbeitsnehmer
Voraussetzungen
bis
Beitragsvoraussetzung
Altersvoraussetzung
Anlaufdatum der Rente
31.12.2006
35 Jahre
57 Jahre
1.4.2007
31.12.2006
39 Jahre*
unabhängig
1.4.2007
31.3.2007
35 Jahre
57 Jahre
1.7.2007
31.3.2007
39 Jahre*
57 bis 30.6.2007
1.7.2007
30.06.2007
35 Jahre
57 Jahre
1.10.2007
30.06.2007
39 Jahre*
57 bis 30.9.2007
1.10.2007
* Zur Ermittlung der 39 Versicherungsjahre können zu den mindestens 35 effektiven Arbeitszeiten auch figurative Zeiten wie
Arbeitslosen und Krankheit dazugezählt werden.
WICHTIG: Vor 1954 Geborene sollten sich bereits jetzt über die Versicherungszeiten informieren. Die Mitarbeiter des Bauernbundpatronates
ENAPA stehen allen Interessierten für die Überprüfung der Versicherungszeiten kostenlos zur Verfügung.
Kultur und Soziales Cultura e società 27
2/2007
BIBLIOTHEKSSEITE
„Graue Literatur“
TEXT: RENATE MAIR, LAURA CAGOL
Alle Südtiroler Bibliotheken haben die
Aufgabe, so genannte „Graue Literatur“ des eigenen Dorfes zu sammeln
und jeweils ein Exemplar der Mittelpunktbibliothek, der Landesbibliothek
„Dr. Friedrich Tessmann“ und dem Tiroler Landesmuseum „Ferdinandeum“
in Innsbruck zu übermitteln.
Einige Termine:
„Fraulenzen“ - Dienstag, 8. Mai um
20 Uhr in der Sektkellerei Stocker
Ein heiter-feministischer Abend
– vielleicht bei einem guten Glas
Wein – mit Frauentexten: witzig,
ernst, skurril, satirisch, böse, politisch..
garten, der Grundschule, der
Mittelschule, der Volkshochschule Urania Terlan und dem KinderMütter-Treff organisiert.
Als „Graue Literatur“ bezeichnet
man außerhalb des Buchhandels
erschienene Literatur und Materialien (Kleinschrifttum von Organisationen, Vereinen, Verbänden
und Firmen, Kongress- und Tagungsberichte,
Dissertationen
usw.). Diese Literatur ist im allgemeinen schwer zu erfassen und zu
beschaffen.
Ziel der Südtiroler Bibliotheken ist
es, den landeskundlichen Bestand
möglichst vollständig zu erfassen
und auch die „Graue Literatur“ in
diesem Bereich möglichst vollständig zu erwerben und aufzubewahren.
Hiermit möchten wir alle Vereine
und Institutionen aufrufen, beim
Druck solcher Materialien vier Exemplare der Bibliothek zur Verfügung zu stellen, damit sie diese in
den Bestand aufnehmen und an
die zentralen Bibliotheken weiterleiten kann.
„Wie die Schwalben fliegen sie
aus“ - Donnerstag, 10. Mai um 20
Uhr in der Bibliothek Terlan
Südtirolerinnen als Dienstmädchen in italienischen Städten von
1920 bis 1960
Die Autorinnen stellen ihr Buch
vor und zeigen historische Bilder.
Die Zeitzeugin Friedericke Auer
erzählt ihre Erlebnisse.
Con il termine “letteratura grigia” ci
si riferisce alla letteratura e al materiale come opuscoli di Associazioni,
Ditte, depliant, volantini, manifesti, inviti, relazioni e sintesi di congressi e convegni, tesi ecc., edito al
di fuori del commercio letterario.
L’obiettivo della Biblioteca Pubblica
di Terlano è acquisire tutto il materiale e gli scritti riguardante il territorio comunale comprese le Frazioni
di Vilpiano e Settequerce e conservarlo integralmente.
TERLAN LIEST
In der Woche vom 7. bis 12. Mai organisiert die Bibliothek Terlan im
Rahmen der landesweiten Leseaktion „Lesefrühling 07“ eine Woche
voller Veranstaltungen rund um
das Lesen.
Eine bunte Mischung aus Lesungen, Werkstätten, Ausstellungen, Vorträgen und Festen mit
Flohmarkt erwartet euch.
„Kinderfest mit großem Bücherflohmarkt“ - Samstag, 12. Mai um
15 Uhr auf dem Festplatz
Spielen und Werkstätten zum Thema LESEN
„Mein Lieblingsbuch“ - Ausstellung in den Schaufenstern
Plakatarbeiten zum Thema „Mein
Lieblingsbuch“ der Grundschüler/
innen
Abschlussfest der Leseaktion im
Kindergarten
75 neue Bilderbücher werden von
der Bibliothek bereitgestellt. Jedes
Kind darf für eine Woche ein Bilderbuch mit nach Hause nehmen.
Literaturkakao in der Mittelschule
Mittelschüler stellen in einer gemütlichen Rund ein tolles Buch
vor
Der genaue Veranstaltungskalender liegt ab Ende April in den üblichen Orten auf.
Die Aktion „Terlan liest“ wird in
Zusammenarbeit mit dem Kinder-
Letteratura grigia
MODALITÀ DI RACCOLTA:
Le Associazioni, le organizzazioni,
le ditte e le persone che hanno stampato o hanno prodotto questo tipo di
scritti sono invitate a consegnarne 4
copie (esemplari) presso la Biblioteca Pubblica di Terlano.
1. 1 esemplare viene depositato e custodito nella biblioteca di Terlano
2. 1 es. viene trasmesso alla biblioteca centrale = Biblioteca Civica di
Bolzano
3. 1 es. viene trasmesso alla Biblioteca Provinciale
4. 1 es. viene trasmesso al Museo
Regionale del Tirolo “Ferdinandeum” di Innsbruck
28 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
Statistica dei lettori
TESTO: LAURA CAGOL, RENATE MAIR
Se confrontiamo il numero degli abitanti del Comune di Terlano (circa
4.000 persone) con il numero dei
lettori registrati l’anno scorso dalla
biblioteca di Terlano (in totale 1.118)
si potrebbe concludere che un abitante su tre è un utente della Biblioteca.
Purtroppo non è così perchè nel numero dei lettori rientrano anche coloro che sono residenti nei paesi
vicini, che utilizzano la nostra biblioteca con regolarità, soprattutto i ragazzi che frequentano la locale scuola media e tutti coloro che si recano
a Terlano per frequentare le lezioni
presso la scuola di musica.
I bambini in età scolare sono i nostri più affezionati clienti: fino alla scuola media si può vedere come
maschi e femmine si equivalgano
(con qualche unità in vantaggio per
i maschi) e frequentano la biblioteca con regolarità.
Durante gli anni delle superiori per
lo più viene utilizzata la biblioteca
della scuola frequentata, che risponde in modo più adeguato alle esigenze dei ragazzi.
A partire dai 25 anni sono in maggioranza le donne che frequentano
la nostra Biblioteca.
Ma allora si può concludere che gli
uomini leggono poco ? Ma no …, anche gli uomini leggono però per il
prestito dei loro libri “si avvalgono”
delle periodiche visite alla Biblioteca delle donne (madri, sorelle, mogli, compagne) ecco la spiegazione
per la “scarsa” presenza degli uomini nella statistica.
Leserstatistik in der Bibliothek Terlan
In der Gemeinde Terlan leben fast
4000 Personen. In der Bibliothek
Terlan wurden letztes Jahr insgesamt 1.118 Jahresleser gezählt.
Ist somit jeder dritte Terlaner ein Leser unserer Bibliothek? Nein. Auch
Personen aus den umliegenden
Dörfern benutzen unsere Bibliothek recht fleißig, vor allem Mittelschüler während der Schulzeit und
Musikschüler am Nachmittag.
Kinder sind unsere besten Kunden.
Sie benutzen regelmäßig die Bibli-
othek. Es gibt keinen Unterschied
zwischen Buben und Mädchen.
Während der Oberschulzeit benutzen die Jugendlichen vor allem die
gut ausgestatteten Bibliotheken ihrer Schule.
Ab 25 sind es dann überwiegend
Frauen, die in unsere Bibliothek
kommen.
Sind Männer keine Leser? Männer
lesen zwar auch, aber oft leiht die
Frau auch Bücher für ihren Mann
aus.
I Luoghi della lettura a Terlano
Nel periodo dal 7 al 12 maggio la
Biblioteca di Terlano organizza
nell’ambito del progetto promosso dagli assessorati provinciali alla
cultura “ I Luoghi della Lettura - La
magia delle parole- Primavera 07”
una settimana con tanti appuntamenti intorno alla lettura.
Gli appuntamenti sono organizzati in collaborazione con la scuola materna, scuola elementare e
media, con l’Associazione Urania,
l’Associazione Kinder Mutter Treff
e l’Ass. Nova Domus.
Tra gli appuntamenti da segnalare:
12.05.07 ore 15:00 Festa per bambini con giochi e mercatino del libro usato - Piazzale delle feste
LETTURE AL FEMMINILE
Il 9 maggio in Biblioteca a Terlano ci sarà una proposta di „Letture
al femminile“ per leggere il mondo delle donne nelle sue varie sfaccettature. Autrici italiane e straniere, i sentimenti delle donne,
rapporto madre-figlia, rapporti tra
sorelle e anche qualcosa di ironico.
L‘appuntamento, naturalmente,
non è solo per le donne, ma anche
per tutti gli uomini che si vogliono avvicinare alla letture dei sentimenti al femminile.
La data di presentazione del progetto verrà resa nota nei luoghi consueti. In seguito verrà pubblicato nei
luoghi consueti un calendario più
preciso dei vari appuntamenti.
Kultur und Soziales Cultura e società 29
2/2007
Kinder bis 11 Jahren - Bambini fino a 11 anni
Alter
Età
0 bis 3 Jahre
0 - 3 anni
4-5 Jahre
4-5 anni
6-8 Jahre
6-8 anni
9-11 Jahre
9-11 anni
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
Einwohner in Terlan
Residenti a Terlano
99
96
66
71
45
41
70
71
Aktiven Leser * der Bibl.Terlan
Lettori attivi* Bibl. Terlano
1
1
5
9
51
38
78
67
Jugendliche im Alter von 12 bis 19 Jahren - Ragazzi da 12 a 19 anni
Alter
Età
12-13 Jahre
12-13 anni
14-15 Jahre
14-15 anni
16-17 Jahre
16-17 anni
18-19 Jahre
18-19 anni
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
Einwohner in Terlan
Residenti a Terlano
36
53
48
33
42
42
36
29
Aktiven Leser * der Bibl.Terlan
Lettori attivi* Bibl. Terlano
72
75
62
64
12
25
13
14
Erwachsene I - Adulti I
Alter
Età
20-23 Jahre
20-23 anni
24-30 Jahre
24-30 anni
31-35 Jahre
31-35 anni
36-45 Jahre
36-45 anni
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
Einwohner in Terlan
Residenti a Terlano
81
82
196
177
161
160
310
288
Aktiven Leser* der Bibl.Terlan
Lettori attivi* Bibl. Terlano
7
28
4
54
10
72
18
183
Erwachsene II - Adulti II
Alter
Età
46-55 Jahre
46-55 anni
56-65 Jahre
56-65 anni
66-75 Jahre
66-75 anni
Über 76 Jahre
> 76 anni
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
männlich
maschile
weiblich
femminile
Einwohner in Terlan
Residenti a Terlano
211
220
203
212
133
155
69
158
Aktiven Leser* der Bibl.Terlan
Lettori attivi* Bibl. Terlano
14
74
4
17
1
6
1
5
Aktiven Leser sind eingetragene Bibliotheksbenutzer, die mindestens einmal im Jahr etwas ausleihen
Per lettore attivo si intende l’utente registrato che nell’arco di un anno prende almeno un libro in prestito.
30 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2007
STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN
St.-Peter-Weg
TEXT: KLARA MITTERER
Im gesamten Gemeindegebiet tragen
zwei Straßen den Namen eines Heiligen:
der St.-Peter-Weg und die Jacobistraße. Der St.-Peter-Weg führt durch die
Siedlung auf dem ehemaligen Grund der
Stierloosinteressentschaft Kreuth. Den
Anstoß für diesen Namen gab wohl der
im Norden vorbeifließende Petersbach,
der seinerseits den Namen vom ehemaligen Knappenkirchlein St. Peter nahe
dem Hof Klaus in der Mühl erhalten hat.
Der Petersbach hieß früher auch Klausen- oder Klausens-Bach.
Es soll der Landesfürst König Heinrich, der Vater der Margarethe
Maultasch, es gewesen sein, der mit
dem Abbau von Erzen in unserer
Gegend begann und auf dem Kofel über dem Ortsteil Winkel die Peterskapelle bauen und reich ausstatten ließ. Über die Anfänge dieser
Kirche schreibt Karl Atz in seiner
Chronik: „ Im Jahre 1335 bestand bereits das St. Peterkirchlein auf dem
Büchel wie oben bemerkt ward! dabei finden wir 1341 einen eigenen
Kaplan für die Knappen angestellt.“
( Chronik von Terlan, S. 53). Auch
in der Landesbeschreibung von Tirol des Marx Sittich von Wolkenstein (um 1600) wird die Kapelle als reiches Benefizium, das aber
schlecht verwaltet ist, erwähnt.
Viele unserer alten Kirchen – besonders reich daran ist der Vinschgau – wurden an der gleichen Stelle
gebaut, an der es vorher schon ein
heidnisches Heiligtum gab, und dieser Kultort wurde damit „verchristlicht“. In vorgeschichtlicher Zeit
legten unsere Vorfahren ihre Opferplätze gern auf Höhenrücken und
Felsvorsprüngen an; auf dem gleichen Ort wurden nach der Christianisierung Kirchen gebaut, die oft
dem heiligen Petrus geweiht wurden, weil er im übertragenen Sinn
auch einen Felsen darstellt, nämlich den, auf den Jesus seine Kirche
baut (Mt. 16,18).
Der heilige Petrus zählt wie noch eine Reihe anderer Heiliger zu den
Schutzpatronen der Bergleute. Die
Legende weiß zu erzählen, dass er,
als er im Lande von Christus predigte, vom Stadtherrn Theophilus
gebunden in den Kerker geworfen
wurde und täglich an Kräften verlor, weil ihm Speis und Trank verweigert wurden. Doch dem heiligen
Paulus gelang es auf listige Art, den
Petrus zu befreien. Das Eingesperrtsein hinter Mauern und die Dunkelheit des Gefängnisses stellen eine
Parallele zum Leben der Bergleute
unter Tage dar, und so ist es wohl
zu erklären, dass Petrus zu einem
Schutzpatron der Knappen wurde.
In einer anderen Legende erfahren
wir, dass dem heiligen Petrus einmal der Schlüssel entglitt und zu
Boden fiel. An der Stelle, an der
der Schlüssel den Boden berührte,
begann er Wurzeln zu schlagen
und entwickelte sich zu einer allerliebsten Blume, dem Himmelsschlüssel oder der Schlüsselblume.
Und nicht weit entfernt von der Kirchenruine blühen diese Frühjahrskinder heute noch.
Auf Petrus, den Fischer, geht auch
der Name des geschätzten Petersfisches zurück. Im Matthäusevangelium (17,27) steht, Christus habe Petrus aufgefordert, dem Maul eines
gefangenen Fisches den Steuerpfennig zu entnehmen. Petrus habe gehorcht, den Fisch auf beiden
Seiten ergriffen, und an den Berührungsstellen seien die münzenförmigen Flecken entstanden, die den
Fisch kennzeichnen.
Bedeutender als Bergbaupatrone
bis herauf in unsere Zeit aber waren die Heiligen Daniel und Barbara.
Daniel, ein Prophet des Alten Testamentes, kam in babylonische Gefangenschaft, wurde zu Löwen
gesperrt, aber wegen seines Gottvertrauens nicht aufgefressen. Die
Bergleute fassten die Löwen-„Grube“ als Zeche auf und wählten ihn
zum Schutzpatron.
Von der heiligen Barbara erzählt
die Legende, dass sie wegen ihrer
Schönheit von ihrem Vater, einem
reichen heidnischen Kaufmann aus
Nikomedien, um sie vor Nachstellungen zu schützen, in einen Turm
gesperrt wurde. Hier bekehrte sie
sich zum Christentum, was ihren
Vater so aufbrachte, dass er sie töten
wollte. Doch öffnete sich zu ihrem
Schutz ein Berg und rettete sie. Ihr
Aufenthalt wurde von einem Hirten verraten, und schließlich wurde
sie von ihrem eigenen Vater – nicht
ungestraft – enthauptet. Das Eingeschlossensein im Berg war den
Bergarbeitern Anlaß, sie zur Patronin zu küren. Dargestellt wird die
Heilige meist mit Turm und Kelch.
Das Peterskirchlein „im Köfelein“
oder „auf dem Schrofen“, wie es in
alten Schriften heißt, weist einen
rechteckigen Grundriß auf; erhalten sind nur noch Reste der Süd-,
Ost- und Nordmauer mit einem
Verputz aus dem 17. Jahrhundert.
Ein gut erhaltenes Einrichtungsstück der St.-Peters-Kirche steht
heute in der Rentscher Pfarrkirche,
u. zw. in der romanischen Apsis der
alten Kirche, die nach Osten schaut.
Es ist ein rundes Weihwasserbecken
mit Balusterschaft und der Inschrift:
„JACOBUS WEIDINGER CAPELLANUS MDXIIII“. Nach Auflassung der St.-Peterskirche kam der
Weihwasserstein nach Rentsch. In
der alten St.-Josefs-Kirche in Vilpian ist im linken Wandpfeiler ein Votivstein, einen knienden Bergknappen darstellend, eingemauert. Der
dürfte aus der Peterskirche stammen. An Einrichtungsgegenständen, die mit größter Wahrscheinlichkeit auch vom Knappenkirchlein
herkommen, sind noch erhalten: eine kniende Madonna, ein Vesperbild der Mater Dolorosa, ein Öl-
Kultur und Soziales Cultura e società 31
2/2007
bild, Maria mit Kind darstellend,
und zwei hölzerne Barockengel. Seit
den Zeiten König Heinrichs war die
Kirche mit einer Kaplanstelle verbunden. Aufgabe des Kaplans war
es, die Knappen seelsorglich zu betreuen und für sie die Messe zu lesen. Der Kaplan wohnte lange Zeit
im „Miedl Hüttl“, das noch heute
zum Linslhof gehört. Mit dem Absinken des Bergbaues schwand die
Bedeutung des Kaplans. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts konnte kein
Priester mehr für die Kaplanstelle
gefunden werden, daher gestattete
das Bischöfliche Ordinariat in Trient
die Auflassung der Kirche und die
Übersiedlung des Kaplans ins BenefiDas
ziatenhaus
im von
Dorfzentrum.
1815
Silberbergwerk
Terlan.
war es so weit, und der Kaplan be-
kam neue Aufgaben an der MariaHimmelfahrts-Kirche.
Um ein „Wiedererwachen aus dem
Dornröschenschlaf“ bemühten sich
seit den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts einige wenige traditionsbewusste Terlaner und die
Schützenkompanie.
Unmittelbar ober der St.-Peter-Ruine wurde ein neues Wetterkreuz
aufgestellt, und seitdem wird am Peter- und Pauls-Tag ein Bittgang dorthin durchgeführt und anschließend
beim Klaus in der Mühl in geselligem Beisammensein der Winkler
Kirchtag gefeiert. Erste Schritte wurden unternommen, um das, was der
Zahn der Zeit vom St.-Peters-Kirchlein noch übriggelassen hat, zu festigen und zu erhalten.
Literatur/Quellen:
Leo Andergassen: Kunst in Terlan,
Terlan 1996
Karl Atz: Chronik von Terlan, Bozen
1901
Grenzbeschreibung der Gemeinde
Terlan 1857 (Katasteramt)
Karl Gruber: Petrusverehrung in
unserer Heimat, in: Dolomiten
39/1993
Winfried Hofmann: Unsere Heiligen als Schutzpatrone. Legenden
und Biographien, Wiesbaden 2004
Holerstaud und Silberstückl. Das
Silberbergwerk von Terlan, hrsg.
vom Komitee Silberbergwerk 1996
Marx Sittich von Wolkenstein: Landesbeschreibung von Südtirol verfasst um 1600, Schlern-Schriften
34/1936
Persönliche Mitteilungen von Dorfbewohnern
32 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2007
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Una gran opportunità: imparare a sciare o
anche migliorare lo stile.
SCUOLA ELEMENTARE IN LINGUA ITALIANA
Giovani sciatori
TESTO E FOTO: CARLA TENCI
Attenzione! Tra qualche anno potremmo vedere atleti di Terlano gareggiare in coppa del mondo.
Sulle nevi di Reinswald, vicino a
Sarentino, infatti, i bambini della
scuola elementare hanno imparato
a sciare.
La maestra Luisella Ruggiero, appassionata di sci, ha proposto questo corso della durata di otto giovedì ed i genitori si sono subito
attivati per trovare i fondi necessari e l’attrezzatura per tutti.
I bambini erano quasi tutti principianti, a parte alcuni che giá sciavano.
Qualcuno di loro non era ancora
mai stato sulla neve, ma tutti, indistintamente, sono stati felicissimi di
quest’opportunitá.
A Reinswald venivano presi in consegna dai bravissimi maestri di sci
Markus e Martin e per due ore non
si fermavano mai.
Prima peró non si facevano mancare un buon pranzo, di solito cotoletta e patatine, ovviamente!
Giovedì 8 marzo hanno disputato
perfino la gara di fine corso, con tanto di medaglie e premi per tutti.
Genitori, maestri, il dirigente scolastico ed il segretario della scuola
hanno applaudito i giovani sciatori
e fatto i complimenti a tutti.
Un grande ringraziamento, da parte
dei genitori e degli alunni va rivolto innanzitutto alle maestre Liviana e Luisella che hanno reso possibile la realizzazione di questa bella
iniziativa, al dirigente scolastico dr.
Clamer ed ai suoi collaboratori per
il loro interessamento, ai maestri
di sci pazienti e molto professionali, all’autista del pullman che gui-
dava sempre cercando di attenuare
l’effetto della curve, sulla starda della val Sarentino, nell’interesse di
tutti!
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 33
2/2007
WEISSES KREUZ
Fünf Etschtaler bei der Biathlon-WM
TEXT: MARTINA TAMMERLE
FOTO: WK
Nicht nur für die Organisatoren, auch
für die Rettungsorganisationen war die
Biathlon-WM in Antholz eine große Herausforderung. Das Weiße Kreuz - Sektion Etschtal folgte dem Aufruf der Sektion Bruneck, sie beim Bereitschaftsdienst
zu unterstützen.
Fünf Etschtaler Sanitäter meldeten
sich für den Dienst beim Finale
der WM. Alex Puska, Andreas Gerhard, Stefan Mair, Hannes Kleon
und Sylvia Verdross waren zwei Tage lang im Dienst. Sie wurden gleich
am frühen Morgen den verschiedenen Sanitätsgruppen zugeteilt.
Erstmals kam bei dieser Großveranstaltung die digitale Funkverbindung mit GPS zur Anwendung. Da
vor Ort so gut wie keine Infrastruktur für die Rettung vorgesehen war,
entschied man sich für mobile Lösungen für die Gesamtstruktur. Neben einem Container für die Gesamteinsatzleitung wurden zwei
Aufenthaltscontainer und ein Container für die Flugrettung aufgebaut.
Mit im Dienst waren auch das Rote
Kreuz, der Bergrettungsdienst, Freiwillige Feuerwehren und die Berufsfeuerwehr.
Alles hat reibungslos geklappt, und
viele Freiwillige haben Großartiges geleistet. Unter den Helfern
herrschte eine sehr positive Stimmung, und selbst wenn es ab und
zu hektisch wurde, war der Respekt
ständig zu spüren. Besonders gut
funktionierte die Zusammenarbeit
mit anderen Rettungsorganisationen. Somit wurden auch menschliche Barrieren niedergerissen.
Anstrengend, aber bereichernd war der Einsatz für die Etschtaler bei der Biathlon-WM.
34 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2007
AVS-JUGEND
Wer wagt, gewinnt
TEXT UND FOTO: LUISE GRAISS
Am 18. März organisierten die Jugendführer des AVS – Etschtal einen Klettertag im
Klettergarten Nago in der Nähe von Arco.
Gar mancher schaffte es dabei, Grenzen
zu überwinden.
Froh über das schöne Wetter, das uns
an diesem Tag noch erhalten blieb,
starteten wir elf Teilnehmer Richtung Süden. Wir haben das Glück,
seit kurzem einen Jugendführer unter uns zu haben, der über hervorragende Kletterkenntnisse verfügt.
Im Klettergarten angekommen, begann Jugendführer Christian Prantl
mit der Anbringung des Sicherungsseiles. Wir staunten nicht schlecht,
wie leicht er sich an den Kletterwänden emporarbeitete. Fast alle Jugendlichen waren vorher noch nie
in einem Klettergarten gewesen und
schauten mit gemischten Gefühlen die Wände empor. Dietmar hatte
auch einige Kletterschuhe dabei, die
bei vielen ein Grinsen auslösten, sich
aber als sehr nützlich erwiesen.
Endlich ging es los, und die Begeisterung stieg mit jedem Stück, das man
hochkletterte, an. Auch das Abseilen
gefiel allen sehr gut. Wir konnten auf
drei Routen klettern, sodass keiner
lange warten nusste und alle großen
Spaß hatten. Nach einer kurzen Mittagspause wählten unsere Jugendführer zwei neue Routen. Sie lagen
um den fünften Schwierigkeitsgrad
und lösten bei einigen ein mulmiges Gefühl aus. Glaubten viele zunächst noch, „da geh ich nicht hoch“,
probierten es dann doch alle. Einige schafften es sogar bis nach ganz
oben - und das Leuchten in ihren Augen sagte alles. Ohne Erfahrung eine
Route im fünften Grad zu klettern,
ist eine starke Leistung.
Die Motivation stieg. Jeder wollte
es immer wieder versuchen, bis wir
schließlich am späten Nachmittag
Schluss machten. Mit schmerzenden
Händen, aber glücklich über das Erreichte, machten wir uns auf den
Weg zum Parkplatz. Dass man die eigenen Grenzen mit Konzentration,
Mut und Willenskraft durchbrechen
kann, hat an diesem Tag wohl jeder
erfahren.
Ein herzliches Dankeschön geht an
unsere Jugendführer Christian und
Dietmar. Ohne Christian wären diese schwierigen Routen nicht möglich
gewesen. Wir freuen uns alle auf ein
nächstes Mal.
Klettern im fünften Grad: Für die Jugendlichen war dies mehr als nur eine Herausforderung.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 35
2/2007
AVS-SEKTION ETSCHTAL
AVS (2)
Viele neue Mitglieder
Tourenprogramm 2007
TEXT UND FOTO: EDITH RUNER
TEXT: EDITH RUNER
Der Alpenverein Südtirol (AVS) erfreut
sich wachsenden Zuspruchs. Allein in der
Sektion Etschtal ist die Mitgliederzahl im
vergangenen Jahr um 64 gewachsen. Diese erfreuliche Nachricht gab der Vorsitzende der Sektion, Erich Oberprantacher,
auf der diesjährigen Hauptversammlung
in Nals.
Das breitgefächerte Angebot dürfte
wohl ein Hauptgrund für das große
Interesse am Alpenverein sein. Von
der Familienwanderung über den
Skitourenkurs bis zur Hochtour zog
sich das Programm im vergangenen
Jahr. Heuer stehen wiederum gemeinsame Unternehmungen und
Lehrgänge an, neben vielen Ski-, Gletschertouren und Wanderungen auch
eine viertätige Fahrt auf die Insel Krk
im Mai. Beibehalten werden auch die
bewährten Seniorenwanderungen,
während bei der Jugend das Klettern
und das Radfahren ganz oben auf der
Beliebtenskala stehen.
Auf der Hauptversammlung zog der
AVS-Etschtal auch Bilanz über das
abgelaufene Jahr, in dem unter an-
derem weitere Markierungsarbeiten durchgeführt wurden. So ist der
Trenksteig oberhalb Nals wieder begehbar, und der Steig Gampen-Schönegg wurde neu markiert.
Das Programm wurde von den Mitgliedern wiederum rege in Anspruch
genommen. Fleißigste Teilnehmerin
2006 war Cilli Verant, die dafür mit
der Chronik „60 Jahre AVS 1945 –
2005“ ausgezeichnet wurde. Auszeichnungen gab es aber auch für langjährige Mitglieder, wobei Margareth
und Klaus Gruber aus Terlan gleich
ein halbes Jahrhundert feiern durften. Für die 40-jährige Mitgliedschaft
wurde Josef Rauch aus Nals geehrt.
25 Jahre beim AVS feierten Josef und
Kathi Blaas sowie Evi Leitner aus Vilpian, zudem Ingrid Clementi, Karl
Jakomet und Burgi Pichler aus Terlan sowie Elisabeth Graiss und Alois
Thurner aus Siebeneich.
Den spannenden Abschluss der Versammlung bildete die Vorführung eines Filmes über die Besteigung des
Cho Oyu im Himalaya von Hansjörg
Hofer.
09.04.2007,
Familienwanderung Montigl
15.04.2007, Klettern
29.04.2007, Wanderung SarchetalSchloss Drena-Arco - Bus
06.05.2007,
Wanderung Sonnenberg
20.05.2007, Radtour Pustertal
25.-28.05.07,
Mehrtagesfahrt Insel Krk - Bus
03.06.2007,
Almwanderung Raschötz
24.06.2007, Göflaner Alm
14.-15.07.07,
Gletschertour Schwarzenstein
22.07.2007,
Bergtour Dürrenstein - Bus
04.-05.08.07, Hochtour Antelao
19.08.2007,
Hengerschartensee - Schnals
02.09.2007, Val Scura - Valsugana
09.09.2007, Klettersteig
16.09.2007, Wanderung
Tesselberg-Schönbichl
30.09.2007, Herbstwanderung
14.10.2007, Wanderung
Proveis-Mandelspitz
Senioren
27.06.2007, GschnoferstallTschaufen - PKW
11.07.2007, Plose Ochsenalm - Bus
25.07.2007, Lago Sorapiss Misurina - Bus
08.08.2007, Trafoi - Stilfserjoch Furkelhütte - PKW
31.10.2007, Törggelen
Jugend
April, Klettern
Mai, Radtour Vinschgau
Juli, 2-Tages-Aktion
September, Sternfahrt
Begeisterte Wanderer: Die Geehrten mit dem Vorsitzenden Erich Operprantacher .
36 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2007
SKITOUR AUF DIE KASSIANSPITZE (2581 MT)
„Noch mehr“
TEXT UND FOTO: RUTH KASTL
Am Sonntag, 4. März 2007, bestiegen neun Skitourengeher unter der
Führung von Luis Kager die Kassianspitze im Sarntal. Bei herrlichem
Sonnenschein wurde der rund
dreistündige Aufstieg zu einem unvergesslichen Wintererlebnis, zumal im Großalmtal unerwartet viel
Schnee lag. Dies war weniger auf
die spätwinterlichen Schneefälle als
vielmehr auf die Nordlage des Aufstiegsweges zurückzuführen. Auch
die Abfahrt durch herrlichen Pulverschnee war vom Feinsten, und alle waren sich einig: eine gelungene
Tour die nach „noch mehr“ verlangte. Ein herzliches Dankeschön
an Tourenleiter Luis, der sich wie
immer vorbildlich auf die Tour vorbereitet und so maßgeblich zum guten Gelingen des Tages beigetragen
hatte.
Müde und zufrieden am Gipfel der Kassianspitze.
HANDWERKER UNTERSTÜTZEN SPORTVEREIN
Solaranlage für „Sportbar“
TEXT UND FOTO: HEINI HUBER
Die Solaranlage auf der „Sportbar“ funktionierte seit einiger Zeit nicht mehr und
sollte daher ausgetauscht werden.
ren der losen Dachziegel. Der Terlaner Sportverein bedankt sich für die
prompte Behebung des Problems.
Kurzentschlossen stellten einige Firmen kostenlos Material bzw. Arbeitsstunden zur Verfügung. So wurden die neuen Kollektoren kostenlos
von der Firma Sonnenkraft geliefert.
Die Firma Vema des Martin Wenter
und die Firma Elektro Roland Paris
übernahmen die Demontage der alten Kollektoren und montierten ein
neues Haltegerüst und die neuen
Sonnenkollektoren.
Die Firma M.G. Rainer GmbH stellte sich für den unentgeltlichen Anschluss der neuen Kollektoren zur
Verfügung.
Die Firma Walcher Bau sorgte
schließlich für das Einzementie-
Sonnenenergie für die „Sportbar“.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 37
2/2007
AUF GEHT‘S ZUM…
FORZA VENITE GENTE
Terlaner Jörgimarkt
Fiera di S.Giorgio
TEXT: JÖRGIMARKT KOMMISSION
TESTO: COMMISSIONE JÖRGIMARKT
Wann: Samstag, 28. April 2007
Zeit: ab 7 Uhr
Wo: im Dorfzentrum
Besonderheit: Ranggeln auf dem
Festplatz. Erwachsene um 10.30,
11.30, 12.30 und 13.30 Uhr, Kinderranggeln um 14.30 Uhr. Mutige können das Ranggeln ausprobieren.
Für Speise und Trank sorgen die
Freiwillige Feuerwehr (in der Feuerwehrhalle), die Bergknappen Silberbergwerk Terlan (auf dem Festplatz)
und die Südtiroler Bauernjugend
(auf dem Dorfplatz). Der Markt findet bei jeder Witterung statt.
Sabato, 28 aprile 2007 con inizio alle ore 7 in centro a Terlano si terrà
la Fiera di S.Giorgio, mercato della
tradizione contadina. Quest’anno sul
piazzale delle feste verranno proposti
degli incontri di Ranggln, una sorta
di lotta corpo a corpo molto diffusa in
alcune valli del Tirolo. Per gli adulti
alle ore 10.30, 11.30, 12.30 e 13.30, per
bambini alle 14.30. I più coraggiosi
potranno cimentarsi in un incontro
di Ranggln. Punti ristoro: organizzati dai Vigili del Fuoco Volontari presso la caserma, Associazione Minatori “Bergknappen Silberbergwerk”
sul piazzale delle feste e Südtiroler
Bauernjugend sulla piazza del paese.
La Fiera si terrà anche in caso di pioggia o cattivo tempo.
Erdwärme
Die günstigste Art
zu heizen und kühlen,
schont die Umwelt und
Ihren Geldbeutel
Geoliving wurde 2006 von einem Expertenteam,
das auf diesem Sektor schon seit Jahren aktiv ist,
gegründet.
Bis heute sind mehr als 80 Projekte, vom Einfamilienhaus bis zur Großanlage, in der Schweiz
und Italien realisiert worden.
Große Erfahrung, gute fachliche Kompetenz und
persönliche Betreuung vor Ort machen Geoliving
zu ihrem kompetenten Partner.
Geoliving Gmbh
Verwaltungssitz:
Kopernikus Straße 13a · 39100 Bozen
Tel. +39 0471 052 828 · Fax +39 0471 052 829
[email protected] · www.geoliving.it
38 Leben in … Vivere a …
2/2007
Leben in …
Vivere a …
Hanny Pomarolli (l.) war beim Kegeln nicht
zu schlagen.
PREISWATTEN UND KEGELN DER BÄUERINNEN
Der „Guate“ und Alle Neune
TEXT: MARIANNE HAFNER FOTO: SENIORENGRUPPE TERLAN
Nicht die sportliche Bestätigung und
der Wettkampf stehen bei den Bäuerinnen im Mittelpunkt, sondern Geselligkeit und Spaß. Unter diesem Motto
trafen sich am 10. März 44 Watt-Paare
im Lido von Lana, 17 Personen kamen
zum Kegeln.
Wattköniginnen wurden Marcella Obexer und Hilde Danay. Beim
Kegeln holte sich Hanny Pomarolli den ersten Platz. Mit vielen schönen Preisen durften wir die Gewinner beglückwünschen. Auch bei
der Lotterie konnte jeder Teilnehmer ein kleines Geschenk mit nach Hause nehmen. Wir danken auf
diesem Weg ganz besonders Brigitte Thurner, die uns beim Watten als
Spielleiterin und Schiedsrichterin
zur Seite stand.
Allen unserern Sponsoren herzlichen Dank. Ohne sie könnten wir
diese Veranstaltungen nicht durchführen: Alarmstudio- Norbert
Spitaler, Agrocenter- Rentsch, Bäckerei Patauner, Baumschule Hafner, Bautechnik, Beauty Glamour,
Blumen Gamberoni, Brigl FlorianKornell, Buschenschank „Oberlegar“, Cafe´ „Wieterer“, Drogerie
Plattner, Elektro Holzmann Werner, Esso Tankstelle Oberrauch,
Fa. Mathà, Frustar Hagelschutznetze, Gärtnerei Rieder, Gärtnerei
Schullian, Gasser Helga Lebensmittel, Gasthaus „Patauner“,
Schmiede Geier Luis, Gemischtwaren
Blaas, Gemischtwaren Höller, Hotel „Greifenstein“, Karosserie Geier
Peter, Kellerei Terlan, Lebensmittel
Pfanzelter, Konditorei Perter Paul,
Metzgerei Maier, Metzgerei Nigg,
Mooshäusl Pixner Franz, Müller
Luis Baggerarbeiten, Obstgenossenschaft Terlan, Pizzeria „Gartl“,
Plantec Lochmann, Raiffeisenkasse Terlan, Salon Black & White,
Salon Helga, Sektkellerei Stocker,
„Sportbar“ Terlan, Tankstelle Mebo Stop, Thurner Agrar, Tischlerei
Perkmann, Untersulzner Landwirtschaft, Weissenhof-Vilpian.
Leben in … Vivere a … 39
2/2007
GERMSPEZIALITÄTEN MIT MARIA ANNA STOFNER
Zöpfe und Schnecken
TEXT UND FOTO: ANNEMARIE MARCHETTI
Backen mit Germ hieß es kürzlich bei
einem besonderen Kochkurs.
„Erweitern sie ihre Kenntnisse um
die Vielfalt und Tradition der bäuerlichen Küche“, heißt es in der Broschüre „Mit Bäuerinnen lernen,
wachsen, leben“. Die Bäuerinnen
der Gemeinde Terlan nahmen sich
das zu Herzen und holten sich Maria Stofner aus dem Sarntal in das
Mehrzweckgebäude von Vilpian.
Wir waren alle begeistert, was man
mit Germteig alles machen kann.
Die Vielfalt ging vom einfachen
Germzopf über den Viererzopf, den
gefüllten Zopf, Faschingskrapfen,
Topfentaschen und Taler, Nussstrudel, Nussschnecken und Kipfel bis
hin zu Bienenstich, Buchteln Oster-
brot, Osterhenne und Hase. Fünf
Stunden vergingen im Fluge, und
als Belohnung konnten wir noch
Backe, backe…Zöpfe – bei einem Backkurs erhielten die Teilnehmerinnen Tipps
fürs Backen mit Germ.
KVW/KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG VILPIAN
Nicht nur „Spaghetti alle vongole“
TEXT: ALEX PUSKA
FOTO: KVW
Selber kochen ist heute keine lästige
Pflicht, sondern ein Zeichen von moderner Lebensqualität. Frauen und Männer
genießen, gerade wenn sie beruflich sehr
engagiert, nicht nur das kulinarische Ergebnis, sondern entspannen sich bereits
bei der Zubereitung – vorausgesetzt sie
wissen, wie‘s geht.
Vor kurzem wurde vom KVW und
von der Katholischen Frauenbewegung Vilpian ein Kochkurs für Fischgerichte angeboten. Reinhard Margesin, Obmann des KVW Vilpian,
eröffnete den Kurs, der in der Küche im Mehrzweckgebäude Vipian
stattfand und vom Vilpianer Chefkoch Alfred Sinn geleitet wurde. An
zwei Abenden wurde den rund 15
Teilnehmern die Verwertung der verschiedenen Meeres- und Süßwasserfischen in verschiedenen Varianten beigebracht. Zudem erfuhren
viel Selbstgebackenes mit nach
Hause nehmen und unsere Lieben
damit verwöhnen.
sie, welche Werkzeuge man dazu
braucht und wie man richtig filetiert
und portioniert. Alfred Sinn bereitete mit den Kursteilnehmern verschiedene Gerichte zu: Meeresfrüchtesalat, Oktopus Carpaccio, Goldbrasse
in der Papierhülle, Forelle nach Müllerinart und natürlich „Spaghetti alle vongele“. Danach wurden die
Köstlichkeiten bei einem guten Glas
Weißwein verzehrt. Zum Abschluss
gabs einen guten Schluck „Limoncello“-Eigenbau, den ein Teilnehmer
mitgebracht hatte. Am letzten Abend
bedankte sich Reinhard Margesin
bei Alfred Sinn für die professionelle
Kursleitung und dieser bei den Teilnehmern für die rege Mitarbeit.
Fisch zubereiten will gelernt sein: Alfred Sinn hat es den Kursteilnehmern beigebracht.
40 Leben in … Vivere a …
2/2007
SVP-FRAUEN
„Primele“-Aktion
TEXT: INGE CLEMENTI FOTO: LAURA CAGOL
Landesweit werden am internationalen
Tag der Frau, am 8. März, durch verschiedene Veranstaltungen und Aktionen
auf die Rechte der Frau aufmerksam gemacht. So auch in Terlan.
Die SVP Frauen verkaufen an diesen
Tagen schon seit Jahren Primeln.
Der Reinerlös dieser „Primele“-Aktion kommt der Krebsforschung zugute. Auch die SVP Frauen von Terlan
haben sich an dieser Aktion beteiligt. Am Sonntag, 11. März, wurde auf
dem Dorfplatz von Terlan ein Stand
aufgestellt. Allen Bürgern, die sich
mit dem Kauf einen Frühlingsgruß
in den Garten bzw. ins Haus holten,
auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön. Es konnte ein schöner Betrag für die Krebsforschung gespendet werden.
Ein Dankeschön auch dem Betrieb
Santler für die Primeln.
Margareth Runer, Inge Clementi, Verena Mair, Bürgermeister Klaus Runer, Annemarie Marchetti, und SVP Obmann Elmar Pichler Rolle bei der „Primele“-Aktion auf dem Terlaner Dorfplatz.
BAUERNJUGEND TERLAN
Neuer Ausschuss
TEXT: NORBERT KOFLER
Mit jedem neuen Jahr beginnt auch für
die Bauernjugend Terlan die neue Saison, die mit der Generalversammlung
eingeläutet wird. Obmann Stefan Zelger
begrüßte die Mitglieder Ende Jänner im
Jugendraum. Gemeinsam blickte man
auf das abgelaufene Jahr zurück und
wagte auch einige Ausbliche in die Zukunft.
Nachdem alle Funktionäre ihre Berichte vorgelegt hatten, standen die
Neuwahlen des Ortsauschusses auf
dem Programm. Vom bisherigen
Ausschuss stellten sich Schriftführerin Karin Mulser und Obmann
Zelger Stefan nicht mehr der Wahl.
Mit einem gebührenden Applaus
wurde den scheidenden Ausschussmitgliedern für ihre Tätigkeit ge-
dankt. Zudem erhielt Karin Mulser
als Anerkennung für ihre langjährige Mitarbeit im Ortsausschuss die
Ehrennadel in Bronze der Südtiroler Bauernjugend.
Nach Auszählung der Stimmen
wurden alle verbleibenden Ausschussmitglieder bestätigt und
Matthias Runer neu in den Ortsausschuss gewählt.
Bei der späteren Ausschusssitzung wurden folgende Ämter verteilt: Ortsobmann - Norbert Kofler,
Ortsleiterin - Karin Lintner, Ortsobmannstellvertreter - Matthias Runer,
Ortsleiterinstellvertreter - Patrizia
Kofler, Kassier - Markus Matscher,
Beiräte - Hannes Alessandrini, Georg Barbieri, Daniel Kofler, Florian
Profanter.
Der Ausschuss freut sich, für die
kommenden zwei Jahre wieder die
Geschicke des Vereines zu lenken
und hofft auf eine interessante und
abwechslungsreiche Amtsperiode.
Als größte Jugendorganisation des
Landes ist die Bauerjugend stets bemüht, neue Mitglieder aufzunehmen. Wer Interesse hat, auf Ortsebene mitzuarbeiten, melde sich bei
einem Ausschussmitglied oder unter der Nummer 333 20 62 944.
Leben in … Vivere a … 41
2/2007
PFARRER GOSS FEIERT 85. GEBURTSTAG
Gelungene Überraschung
TEXT UND FOTO: IRMGARD LARCHER THALER
Anlässlich des 85.Geburtstages von unserem Pfarrer i. R. P. Karl Goss, spielte
die Musikkapelle von Siebeneich unter der
Leitung von Karin Peer ein Ständchen. Der
prunkvolle Saal mit Stuckaturen im Ansitz
des Deutschordens bot hierzu die ideale
Umrahmung.
Auch der Pfarrgemeinderat, vertreten durch den Präsident Heinrich
Höller, gratulierte zum Geburtstag.
Nachdem es immer schon ein sehnlicher Wunsch von P. Karl war, in Siebeneich eine eigene Musikkapelle auf
die Beine zu stellen, war es uns eine
besondere Ehre, auf diese Weise die
Glückwünsche zu überbringen.
Anschließend verwöhnte uns Frau
Mena, die langjährige Haushälterin,
mit Eigenbauprodukten.
Bei einem guten Tropfen Eigenbauwein und einem „Sehr zum Wohl
dem Jubilar“ ließen wir den Abend
ausklingen.
Hannah gratuliert dem Pfarrer musikalisch.
JUBILÄUM
..und ein Geburtstags-Gedicht
TEXT UND FOTO: ANNEMARIE MARCHETTI
Es ist seltsam mit dem Alter, wenn
man zehn und noch ein Kind, weiß
man glasklar, dass das Alter so um
zwanzig rum beginnt.
Ist man aber selber zwanzig denkt
man nicht mehr ganz so steif, glaubt
jedoch, genau um vierzig sei man
für den Sperrmüll reif.
Vierzig, schon etwas weiser und vom
Leben schon geprägt, haben den Beginn des Alters auf Punkt sechzig
festgelegt.
Sechzig mit Hang zum Grübeln sagen dumpf wie ein Fagott, achtzig
sei die Altersgrenze und von da an
sein man Schrott.
Doch die Fünfundachtziger, die
Klugen, denken überhaupt nicht
dran, jung sind alle die noch lachen,
leben, lieben, weitermachen.
Alter.....? Fängt mit Hundert an.
Hannah gratuliert dem Pfarrer musikalisch.
42 Leben in … Vivere a …
2/2007
TRADIZIONE MEDIEVALE
C’ERA ANCHE MANGIAFUOCO
Wandersleute in visita
Brescia, Turner, gli impressionisti
TESTO E FOTO: LAURA CAGOL
TESTO: LUISELLA MORATTI
FOTO: ALESSANDRO GOTTARDI
Durante il Medioevo la bottega artigiana,
pur non potendosi definire una “scuola”,
costituiva un centro molto importante
di trasmissione delle conoscenze “pratiche”. Numerosi ragazzi e giovani, che
vivevano in città venivano istruiti dal
maestro nella sua arte e nell’uso degli
strumenti necessari.
Secondo l’uso medioevale di visitare
le botteghe artigiane per apprendere
l’arte (e soprattutto i segreti) dei maestri artigiani di altre città, nel mese
di febbraio Rehlein, apprendista carpentiere originario di Allgäu e Kerstin, apprendista liutaia originaria di
Berlino, sono passati per una visita al
Municipio di Terlano.
Riconoscibili per il tipico abbigliamento e cappello, Rehlein, che gira
il mondo raccogliendo esperienze
da quasi 5 anni e Kerstin, che conta
al suo attivo “solo” 10 mesi, si sono
fatti apporre il timbro del Comune di
Terlano e poi hanno proseguito il loro viaggio verso Merano.
I ”Wandersleute“ davanti al Municipio di
Terlano.
Un momento della visita alla città.
Nova Domus il 10 marzo era a Brescia.
Bene, la prossima gita dove la facciamo? Belluno? Padova? Modena?
Perché è così, quando una cosa riesce bene, viene voglia di ripensarne
un’altra, simile. E questa è riuscita
proprio molto bene.
La formula ormai è la nostra, consolidata: - pullman Schwarz, bianco
(proprio così, senza poter essere accusati di manicheismo: Schwarz era
Schwarz, e bianco era bianco. Vallo
a cercare il grigio in una situazione
così!) - fermate a Vilpiano, Terlano,
Bolzano (abbiamo un gruppetto di fedelissimi che apprezza);
- visita guidata della città con una guida preparatissima e appassionata.
Un giovane architetto, insegnante di
scuola media, ha messo a nostra disposizione la sua esperienza didattica. Ci ha condotto a passeggiare lungo le mura del Monastero di Santa
Giulia, raccontando gli eventi storici legati al complesso medievale, e da
qui siamo arrivati a quello che rimane
dell’antico teatro e foro romano. Poi
al Duomo Vecchio ( la Rotonda, XI
secolo) e il Duomo Nuovo (XVII). Lì a
fianco si trova l’antica sede del Comune, con la torre del Popolo. La guida
ci ha salutati in Piazza della Loggia,
elegante piazza rinascimentale, ricordando anche le vittime dell’attentato
del 1974. Qui ci siamo sparpagliati:
chi voleva girare per bancarelle del
mercato del sabato, chi voleva cercarsi una rosticceria, chi voleva raggiungere il Mangiafuoco, trattoria in
cui siamo stati viziati a suon di risotto, tagliatelle e tagliata. Appuntamento alle 16.30 al Museo di Santa Giulia
per la mostra “Turner e gli impressionisti” in cui tutto è filato liscio, senza code, senza ressa all’interno: abbiamo potuto scorrere a piacere lungo il percorso e tornare indietro per i
quadri preferiti, godendo così di tutto
il bello di quella esposizione. Puntuali ci siamo presentati da Harald che
ci ha portati a casa, soddisfatti della
giornata e anche delle comode ore di
viaggio.
Allora, la prossima gita dove si fa?
Parma? Ravenna? Basta dirlo: la Manu è pronta, organizzata, come sempre. E poi: chi c’è, c’è - chi non c’è,
peccato per lui!
Leben in … Vivere a … 43
2/2007
INAUGURAZIONE A TERLANO
KAUFLEUTE UND DIENSTLEISTER
„Trendy“ si rifà il look
„Trendy“ in neuem Kleid
TESTO: LAURA CAGOL
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
Da metà marzo Mode „Trendy“ si è trasferito in via Andriano, nei locali ristrutturati su progetto dell’ Arch. Sylvia
Hafner Polzhofer. Numerosi amici, conoscenti e clienti presenti per far festa
con la famiglia Pfanzelter in occasione
della riapertura del negozio di confezioni donna, uomo e bambino.
Am 16. März 2007 öffnete das Modegeschäft „Trendy“ in den neuen Geschäftsräumen im Andrianer Weg 4 seine Pforten. Für die Besucher der Eröffnungsfeier
stand fest: Die Umbauarbeiten sind gelungen. Die neuen Kollektionen sowie Accessoires für Frau, Mann und Kind wurden
begutachtet.
Nei discorsi di rito il Sindaco Klaus
Runer, così come l’assessore alle Attività economiche Norbert Spitaler,
hanno sottolineato l’importanza del
commercio di vicinato ed il contributo di Helmuth Pfanzelter al “miglioramento dell’estetica” complessiva del paese, considerato che negli
ultimi anni ha ristrutturato (anche
lavorando di persona) diversi locali
poi adibiti a negozio.
I locali sono stati benedetti con una
breve cerimonia religiosa a cura
del Parroco di Nalles Richard Sullmann.
Helmuth Pfanzelter begrüßte die Gäste und dankte er Planerin Arch. Sylvia Hafner Polzhofer für ihre Arbeit
und für die gute Zusammenarbeit.
Bürgermeister Klaus Runer gratulierte der Familie Pfanzelter zu ihrer Neueröffnung, unterstrich die
Wichtigkeit der Nahversorgung und
wünschte viel Erfolg. Gemeindereferent Norbert Spitaler lobte den Fleiß
der Familie Pfanzelter, insbesondere den unermüdlichen Einsatz von
Helmuth, der bei den Umbauarbeiten auch selbst Hand angelegt hatte.
Familie Pfanzelter habe in den vergangenen Jahren im Zuge von Umbau- und Verschönerungsarbeiten
von Gebäuden positive und prägende
Spuren für das Bild im Dorfzentrum
hinterlassen. Auch Franz Blaas, Obmann der Kaufleute und Dienstleister der Gemeinde Terlan, gratulierte
der Unternehmerfamilie und dankte
stellvertretend für alle Kaufleute für
den Einsatz von Helmuth im Ausschuss der Kaufleute. Richard Sullmann, Pfarrer von Nals, segnete die
neuen Räumlichkeiten und rief dazu auf, alle, die die in den neuen Geschäftsräumen arbeiten und ein und
ausgehen ins Gebet einzubinden.
Zur Feier waren auch der Präsident
des Tourismusvereines, Helmut Huber, Vize-Bürgermeister Hugo Höller, die Gemeindereferentinnen Inge
Clementi und Laura Cagol gekommen. Auch Barbara Hilber, die Miss
Südtirol 1998, Model und Organisatorin von Modeevents, ist der Einladung gefolgt.
Die Feier wurde vom Gospelchor Vox
musikalisch umrahmt und endete
mit einem Buffet.
„Trendy“ hat neu eröffnet: Groß und Klein freuen sich sichtlich.
44 Leben in … Vivere a …
2/2007
MARIA MÜLLER FEIERT 99. GEBURTSTAG
Hoch soll sie leben
TEXT: EDITH RUNER FOTO: BURGI PICHLER
Kaffee und Kuchen für das gesamte
Altenheim - da muss es doch einen guten Anlass geben! Den gab
es auf jeden Fall: Es war der 99. Geburtstag, den Maria Müller geb. Barbieri am 17. März beging und den
Verwandte und Heimbewohner gemeinsam mit ihr feierten.
Sohn Gerhard und Schwiegertochter
Frieda waren gekommen, und Enkel Robert hatte die Geburtstagstorte
organisiert. Und weil der 99. nicht
ganz alltäglich ist, gratulierten auch
Bürgermeister Klaus Runer und die
Präsidentin des Altenheimes, Anneliese Runer.
Angehörige und Behördenvertreter gratulierten Maria Müller zum 99. Geburtstag.
ZUM 80. GEBURTSTAG VON FRANZ WARASIN
Stets im Einsatz
TEXT UND FOTO: JOSEFKARL WARASIN
Franz Warasin feierte am 20.2.2007 im
Kreise seiner Familie, Verwandten und
einiger Freunde beim Buschenschank
„Zilli“ seinen 80. Geburtstag.
Geboren am „Trattnerhof“ in
Guntschna/Gries-Bozen, verbrachte
er seine Kindheit und Jugendjahre
ebendort. Da seine Familie im Jahre
1945 nach Terlan übersiedelte, fand
Franz Warasin nach seiner Heimkehr von Krieg und Gefangenschaft
hier eine neue Heimat. Nach dem
Besuch der Landwirtschaftsschule
Muri-Gries begann seine berufliche
Laufbahn als „Schaffer“ beim landwirtschaftlichen Betrieb des Baron
Eyrl in Terlan. Diese Stelle hatte er
bis zu seiner Pensionierung inne.
Aufgeschlossen für alles Neue, war
er neben dieser Tätigkeit maßgeblich
an der Entstehung und am Aufbau
von verschiedenen Organisationen
in der Landwirtschaft beteiligt: so z.
B. an der Gründung der Arbeitsgemeinschaft für Obst- und Weinbau,
des Frostwarndienstes und des Be-
ratungsringes „Bezirk Etschtal“, der
Obstgenossenschaft Siebeneich (OBSI) u.a.m..
Nicht zu vergessen sei sein Einsatz
für das Gemeinwohl, u. a. als Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr
Terlan, als Ortsobmann der Südtiroler Volkspartei; und noch heute ist er
Obmann des SKFV Terlan. Diesen
Einsatz honorierte auch Bürgermeister Klaus Runer in seinen Grußworten, ebenso wie der Landesobmann
des SKFV, Hans Pichler. In all den
Jahren tatkräftig zur Seite, „in guten
wie in kranken Tagen“, stand ihm
seine Frau Hedy Runer, mit der er
im vergangenen Jahr die „Goldene
Hochzeit“ feiern konnte.
Als Gönner der Musikkapelle Terlan
erhielt er von dieser zu seiner großen Überraschung am Abend als Geschenk ein Ständchen. Mit dieser gelungenen Überraschung und den
besten Wünschen für viele weitere
gesunde und zufriedene Jahre aller
Beteiligten endete diese gemütliche
und familiäre Geburtstagsfeier.
Franz Warasin feierte den 80. Geburtstag.
Leben in … Vivere a … 45
2/2007
AUS DER DORFCHRONIK
Als der „Kaiser“ in Terlan war…
TEXT: SIGMAR STOCKER
FOTOS: SEBASTIAN STOCKER, KELLERMEISTER
Wer in alten Truhen stöbert, stößt immer wieder auf bemerkenswerte Schätze. So mancher Terlaner dürfte sich an
den Besuch des Fußball-Kaisers Franz
Beckenbauer erinnern. Fotos von genau diesem Besuch sind kürzlich wieder
aufgetaucht. Ein Rückblick:
1974 - die Fußball-Weltmeisterschaft in Mexiko war vorbei, und
der schon weltbekannte Fußballspieler Franz Beckenbauer verbrachte einen Urlaub in Schenna
im Hotel „Hohenwart“.
Hans Barbieri „Kroner“ arbeitete
als Vertreter in der Kellerei Terlan,
und das Hotel „Hohenwart“ gehörte
- wie übrigens heute noch - zu den
Kunden. Dass Beckenbauer dort
weilte, war Gesprächsthema Nummer eins. Hans Barbieri lud kurzerhand den Hotelwirt samt Beckenbauer in die Kellerei zu einer Weinprobe ein. Und siehe da: Die Einladung wurde angenommen, jedoch
unter der Voraussetzung, dass Beckenbauer einen ruhigen Abend
ohne Aufsehen genießen konnte.
Dem war schließlich nicht so, denn
die Nachricht vom Besuch verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Als der
Fußballer mit seiner damaligen
Frau Brigitte im Hof der Kellerei
vorfuhr, warteten schon viele Fans
gespannt auf ihn, und Beckenbauer überlegte sich wegen des Trubels tatsächlich, den Besuch abzubrechen. Dann aber begab er sich
doch in den Keller zur Besichtigung und stieß bis zum „Stübele”
(Stube mit den Seitenwänden voller alter Weinflaschen Spinnennetzen) vor.
de gesungen, getrunken, und sogar
die „Tisner Buabm” spielten auf.
Nach einigen Stunden verließ ein
gutgelaunter „Kaiser“ die Kellerei
unter tosendem Beifall. Ein Besucher, derin seiner bäuerlichen Arbeitskleidung erschienen war, zog
vor Freude einen seiner Gummistiefel aus und warf ihn durch das
offene Fenster auf den Rücksitz
des in Fahrt befindlichen Wagen
Beckenbauers. Die „Besucherfeier” zog sich bis in die frühen Morgenstunden weiter. Der Wein wurde aus einem 40-Hektoliter-Fass
geholt, das am nächsten Tag –
und da staunte auch Kellermeister
Wastl Stocker nicht schlecht - wieder um ganze zwei Hektoliter aufgefüllt werden musste. Seit damals
hieß dieses Fass das „BeckenbauerFass”.
Franz Beckenbauer ließ sich von Kellermeister Sebastian Stocker ein Glas Wein aufschenken.
VOLKSFEST
Immer mehr Schaulustige kamen
in die Kellerei, und in den Kelleräumen vor dem „Stübele” wurden Tische aufgestellt. Es entwickelte sich
ein regelrechtes Volksfest, es wur-
Von wegen Kellereibesichtigung: Zu Ehren des Fußballstars (im Bild mit Gattin Brigitte)
wurde in Terlan ein wahres Volksfest abgehalten.
46 Leben in … Vivere a …
2/2007
VOLLVERSAMMLUNG DES JUGENDDIENSTES MITTLERES ETSCHTAL
Dank an Ehrenamtliche
TEXT: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER
FOTO: JME
Rechnungsrevision für das Finanzjahr 2006 stellte Revisorin Claudia
Cassin aus Gargazon der Buchhaltung des Jugenddienstes ein positives Zeugnis aus. Zum Abschluss
dankten die Vertreter der Gemeinden und der Pfarreien dem Vorstand
und den Mitarbeitern für ihren Einsatz und sagten ihre weitere Mitarbeit und Unterstützung zu.
Auf ein abwechslungsreiches Jahr 2006
schauten Mitglieder, Vorstand und Mitarbeiter des Jugenddienstes auf ihrer
Vollversammlung zurück.
Andreas Bacher stellte den Finanzplan 2006 vor, der von den Mitgliedern einstimmig genehmigt
wurde. In ihrem Bericht über die
Der Vorsitzende des Jugenddienstes,
Andreas Bacher, konnte nahezu alle
Mitglieder des Vereins am 19. März
in Terlan begrüßen. Die beiden
hauptamtlichen Mitarbeiter Eva Maria Abarth Prantl und Thomas Fieber
dokumentierten in einer Rückschau
mit vielen Bildern die geleistete Arbeit 2006 und zeigten die Schwerpunkte ihrer Tätigkeit für das Jahr
2007 auf. Diese liegen vor allem im
Aufbau und in der Begleitung der
Jungschar- und Jugendgruppen sowie in der Unterstützung und Motivation der Ehrenamtlichen in der
Kinder- und Jugendarbeit.Den vielen ehrenamtlichen Helfern im Dekanat wurde ein besonderer Dank
ausgesprochen.
Der ehrenamtliche Jugenddienst-Vorstand (von links): Barbara Nock, Andreas Bacher (Vorsitzender), Nadia Degasperi, Georg Mair (Stellvertreter), Melanie Widner, Pater Peter Unterhofer.
PROJEKTTAG „SCHULE IN BEWEGUNG – WAS DIE JUGEND BEWEGT“
Ein etwas anderer Schultag
TEXT: RUTH HARTMANN AUS TERLAN (3. KLASSE)
Mitte Februar fand für die 3. Klassen
der Mittelschule Terlan der Projekttag
statt.
Bereits zum zehnten Mal wurde der
vom Jugenddienst Mittleres Etschtal
und von der Mittelschule Terlan organisierte Projekttag durchgeführt.
Er stand unter dem Motto „Schule
in Bewegung – Was die Jugend bewegt“.
Um 8.35 Uhr eröffnete Prof. Mayrhofer mit einer Begrüßung die
Veranstaltung. Die Schüler hatten
sich schon vorher in verschiedene
Workshops eingetragen. Angeboten wurden „Freundschaft, Liebe,
Sexualität“, „Fair Play! Bewegung Kampfesspiele“, „Rauchen, Saufen,
Kiffen = cool sein?“. Die eigens eingeladenen JugendrefentInnen beschäftigten sich mit den Jugendlichen mit den einzelnen Themen.
Es wurde viel gefragt, diskutiert, gespielt…
Zwischendurch gab es immer wieder kurze Pausen. Um 12.30 Uhr
stärkten wir uns mit einem köstlichen Mittagessen, das von Köchin
Filomena Schötzer und zwei Müttern zubereitet wurde.
Danach ging es weiter mit den
Workshops. Um 16:15 Uhr war der
Projekttag auch schon zu Ende.
Dieser Tag war sicherlich eine Bereicherung für alle Schüler. Deshalb
ein großes Dankeschön den Lehrpersonen, die uns begleitet haben,
der Mittelschule Terlan und dem Jugenddienst, den Organisatoren des
Tages, den Jugendreferenten und
nicht zuletzt den Müttern, die gekocht und aufgeräumt haben.
Leben in … Vivere a … 47
2/2007
NEUER SCHWUNG IN VILPIAN - NEUBEGINN IN SIEBENEICH
Jugendtreffs laden ein
TEXT: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER
„Es tut sich etwas“ in den Jugendräumen von Vilpian und Siebeneich.
Seit Februar ist der Treff in Siebeneich
wieder geöffnet, und in Vilpian gehen
die Jugendlichen mit neuen Aktivitäten
in die Frühjahrsoffensive.
Der immer gut besuchte Raum in
Vilpian soll künftig noch mehr zum
Treff aller Jungendlichen der Fraktion werden. Aus diesem Grund hatte der Ausschuss im März alle Jugendlichen angeschrieben und zu
einem gemeinsamen Spielenachmittag eingeladen. Damit wurde
auch die Werbetrommel für den Jugendtreff kräftig gerührt.
Der Ausschuss, alles ehrenamtliche Jugendliche, trifft sich regelmäßig zu Sitzungen und wird in
seiner Arbeit vom Jugenddienst unterstützt. Das Freizeit- und Unterhaltungsangebot möchten die Jugendlichen weiter ausbauen.
Der Jugendraum ist nahezu täglich
„frei“ und jeden Samstag fix von
15 bis 18 Uhr geöffnet. Schaut mal
vorbei!
Nachdem die Handwerker ihre Arbeiten im Siebeneich abgeschlossen
hatten, sorgten die Jugendlichen
gemeinsam mit dem Jugenddienst
für einen neuen Anstrich. Statt in
schwarz empfängt der Treff im
Mondscheinweg „unter“ der Feuerwehr seine Gäste nun in gelb und
orange. Beim Lokalaugenschein
lobten die Gemeindereferenten Inge Clementi und Peter Kastl die Initiative der Jugendlichen und sagten
weitere Unterstützung zu. Der Treff
wird vorerst jeden Mittwoch von
19.30 bis 22 Uhr durch den Jugenddienst geöffnet. In nächster Zeit
soll die Einrichtung aufgepeppt,
ein Jugendausschuss gebildet und
die Öffnungszeiten ausgebaut werden. Langfristig ist ein aktiver, von
der Jugend ehrenamtlich geführter
Treff das Ziel.
Auch in Nals, Gargazon und Andri-
FOTO: JME
an macht der Jugenddienst die derzeit wöchentlichen Öffnungszeiten
in den Treffs und unterstützt den
neu gegründeten Jugendbeirat in
Andrian.
Jugendausschuss Vilpian (von links): Simon Mittelberger, Greta Erschbamer, Andreas Margesin, Birgit Leitner, Maximilian Trafojer, Carmen Sanin und Daniel Bertagnolli.
An zwei Samstagnachmittagen weißelten die Jugendlichen den neuen Treffpunkt.
48 Leben in … Vivere a …
2/2007
MINISTRANTEN UND JUNGSCHAR DES DEKANATS
Rodeln und die fünf Sinne
TEXT: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER FOTO: JME
Bei den Ministranten und der Jungschar
ist immer etwas los - und das über die
Grenzen der eigenen Pfarrgemeinden und
Ortsgruppen hinaus.
Im Februar organisierten die Pfarreien und der Jugenddienst für alle Ministranten des Dekanats einen
Rodelausflug. Der Bus war voll besetzt, als es am Sonntag, 18.02., nach
Villnöß ging. Nach einer Wanderung
durch die herrliche Schneelandschaft
und nach einer kräftigen Stärkung
auf einer Hütte freuten sich alle auf
die Rodelabfahrt und hatten dabei jede Menge Spaß.
Dass Mondscheinrodeln immer wieder etwas ganz Besonderes ist, erlebten am 2. März Jungschar-Leiter/
innen aus dem Dekanat mit Pater Peter Unterhofer sowie Evi und Thomas vom Jugenddienst. Ziel war an
Die 5 Sinne Sehen, Fühlen, Hören, Riechen und Schmecken waren Thema der Dekanatsmesse.
diesem Freitagabend die Seiser Alm.
Der Mond und die Sterne schienen
traumhaft, und die Bäume warfen
Schatten wie am Tag während der
kurzen Wanderung zur Hütte und
bei der rasanten Abfahrt. Das Mondscheinrodeln war ein Dankeschön an
die JS-Leiter/innen für ihre ehrenamtliche Arbeit mit den Kindern des
Dekanats.
SINN MAL FÜNF
-jSDIFOIPM[
ist aufgrund seiner Dauerhaftigkeit und Witterungsbeständigkeit allen anderen
einheimischen Nadelhölzern überlegen. Die warmen Farbnuancen vermitteln eine
gemütliche und traute Atmosphäre, deshalb eignet sich dieses Holz hervorragend
für unsere Ideen nach Maß.
Tischlerei Kofler - Terlan - 0471 910162 - www.tischlereikofler.com
„Sinn mal 5 – Mein eigenes Abenteuer“ lautet das diesjährige Jahresthema der Jungschar. Unter diesem
Motto feierten die JS-Kinder des Dekanats mit Pater Arnold Wieland am
Samstag, 3. März, eine heilige Messe in der Pfarrkirche von Siebeneich. Die fünf Sinne - Sehen, Fühlen,
Hören, Riechen und Schmecken standen im Mittelpunkt des Gottesdienstes, der von den Ortsgruppen
und dem Jugenddienst gestaltet wurde. Am Ende wurden an alle Teilnehmer Überraschungseier verteilt, um
die fünf Sinne noch einmal ganz bewusst zu erleben.
Jeden Monat findet im Jugenddienst eine Jungschar-Dekanatssitzung statt, zu der sich die Vertreter
der einzelnen Jungschar-Ortsgruppen treffen, um gemeinsame Aktivitäten, wie die Dekanatsmesse zu
planen. Derzeit laufen die Vorbereitungen für die Großaktion „Auf dem
Bauernhof“ auf Hochtouren. Lasst
Euch überraschen!
Leben in … Vivere a … 49
2/2007
LESERBRIEF
Demokratie weiterentwickeln
KARL TROJER
Südtirol ist reich an Lebensqualität,
sich darüber zu beklagen, wäre vermessen und wohl auch dumm. Gemeinsam die Demokratie in unserem
Lebensraum weiterzuentwickeln, erscheint mir aber als eine wesentliche
Aufgabe unserer Zeit. Demokratie
geschieht einerseits durch Wahlen
von politischen Vertretern über Parteien und das Wirken der gewählten Politiker in den Gremien der Gemeinde, des Landes, des Staat und
der EU. Andererseits verfügt Südtirol bereits, in Erfüllung staatlicher
Rahmenbedingungen, über das Instrument der „Direkten Demokratie“
wonach wir Bürger unsere gemeinsame Zukunft direkter mitgestalten
können.
Das bestehende Gesetz zur „Direkten
Demokratie“ bedarf aber einiger Korrekturen, damit wir Bürger über
Volksinitiativen, Referendum, Volksbegehren oder Volksabstimmung es
wirklich nutzen können. Seit Jahren hat eine Gruppe um Stephan
Lausch, in der ich mitgearbeitet habe, bei Einbindung schweizerischer
und bayerischer Erfahrungen, einen
neuen Gesetzesentwurf erarbeitet,
der dieses Demokratie-Instrument
bürgernäher und effizienter werden
lässt. Vor kurzem hat die Sammlung von mindestens 13.000 Unterschriften begonnen, die südtirolweit
über drei Monate laufen wird. Über
40 Verbände Südtriols, wie Dachverband für Natur- u. Umweltschutz,
Alpenverein Südtirol, Katholischer
Familienverband, Heimatpflegeverband, Gewerkschaften, Jugendring,
Landesbeirat für Chancengleichheit,
unterstützen dieses Vorhaben als
dessen Promotoren. Im Gemeindeamt liegen Bögen auf, in denen wir
Bürger durch unsere Unterschrift
zum Gelingen von mehr Demokratie
beitragen können.
FASCHINGSUMZUG
„Vincent und Fernando“ siegen
TEXT: SIGMAR STOCKER FOTO: WALTER HABERER
Bei angenehmen Temperaturen gab es am
Unsinnigen wieder ein buntes Treiben in
Terlan. Rund zehn Wagen und Gruppen
fuhren durchs Dorf, und viele maskierte
und nicht maskierte Zuschauer freuten
sich darüber.
Die Wagen wurden auch heuer wieder von einer Jury nach Originalität
der Kostüme, Gestaltung des Wagens und Benehmen auf dem Wagen
bewertet.
Das Ergebnis: 1. „Vincent und
Fernando“, 2. „Feinstaub“, 3. „Babyboom“. Die Erstplatzierten bekommen ein Pizzaessen samt Getränk
von der Pizzeria „Gartl“, für Platz
zwei und drei gibt es jeweils eine
Getränkerunde im Gasthof „Oberbacher“ und im Café „Meitinger“. Vielen Dank dafür. Wir danken auch
der Bevölkerung für die Spenden, jenen, die auf ihren Gründen die Wagen bauen ließen und allen, die den
Umzug in irgendeiner Weise unterstützen.
Sie waren nicht zu schlagen: „Vincent und Fernando“.
50 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2007
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
30.01.2007
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Beschlussantrag der Bürgerliste TerlanVilpian-Siebeneich betreffend die Einzeichnung eines Gehweges in der Kirchgasse
Der Gemeinderat beschließt mit 04
Ja-Stimmen, 15 Nein-Stimmen und
00 Enthaltungen, den Beschlussantrag der Bürgerliste Terlan-VilpianSiebeneich vom 10.01.2007 zur Einzeichnung eines Gehweges in der
Kirchgasse in Terlan nicht anzunehmen, da andernfalls eine Einbahnregelung eingeführt werden müsste.
Abänderung der Gemeindeverordnung
betreffend die Ausübung des Handels
auf öffentlichen Flächen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Gemeindeverordnung
zur Ausübung des Handels auf öffentlichen Flächen zu ergänzen und
Bestimmungen über den Jörgimarkt
einzufügen.
Seduta del 30.01.2007
Mozione della Bürgerliste TerlanVilpian-Siebeneich riguardante la
delimitazione di un percorso pedonale
nella via Chiesa
Il Consiglio comunale decide con
04 voti favorevoli, 15 voti contrari
ed 00 astensioni espressi per alzata
di mano di non approvare la mozione della Bürgerliste Terlan-VilpianSiebeneich relativa alla delimitazione di un percorso pedonale in via
Chiesa perché non ci sono attualmente le condizioni previste dal Codice della Strada.
Modifica del Regolamento comunale
riguardante l’esercizio del commercio
su aree pubbliche
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti il Regolamento
comunale relativo all’esercizio del
Der Montagsmarkt: Ein Treffpunkt für Händler, Wanderhändler und der Bevölkerung.
Il mercato del Lunedì: un punto d’incontro
per commercianti, ambulanti e la popolazione.
commercio su aree pubbliche e le
disposizioni per la Fiera di San Giorgio.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51
2/2007
04.01.2007 – 06.03.2007
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
Öffentliche Arbeiten/Beauftragungen
NEUBAU SITZ WEISSES KREUZ
Die von Arch. Sylvia Hafner Polzhofer aus Terlan erstellte Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Zimmermannsund Spenglerarbeiten, ausgeführt
von der Firma Zimmermänner Konsortial GmbH aus Vöran, wird mit
einer Ensumme von € 243.193,57 +
10 % Mwst. genehmigt.
€ 74.563,58 + 2 % Pensionkasse +
20 % Mwst., gemäß Angebot vom
08.01.07, beauftragt.
Die von Arch. Sylvia Hafner Polzhofer aus Terlan erstellte Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Baumeisterarbeiten,
ausgeführt von der Firma Götsch
Stefan OHG aus Mölten, wird mit einer Ensumme von € 230.587,81 + 10
% Mwst. genehmigt.
GESTALTUNG PARKPLATZ JAKOBISTRASSE
Die Ingenieurgemeinschaft S. Seehauser & Partner wird mit der Bauleitung, der Abrechnung und Sicherheitskoordinierung
in
der
Ausführung zum Gesamtbetrag in
Höhe von € 8.100,96 + 2 % Fürsorgebeitrag + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 25.01.2007, beauftragt.
Die von Arch. Sylvia Hafner Polzhofer aus Terlan vorgelegte Endabrechnung betreffend die Außenabschlüsse, durchgeführt von der Firma Bau
Service Vinschgau KG aus Schlanders, wird mit einer Endsumme von
€ 67.580,14 genehmigt.
PHOTOVOLTAIKANLAGE TURNHALLE
Ing. Christian Hafner aus Terlan
wird mit der Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Abnahmeprüfung für ein voraussichtliches
Honorar von € 9.046,21 + 2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst., gemäß
Angebot vom 08.08.06, beauftragt.
Die Firma Elektro Holzmann aus
Terlan wird mit der Errichtung der
Photovoltaikanlage auf dem Dach
der Turnhalle zum Gesamtbetrag
von € 87.735,14 beauftragt.
FERNHEIZWERK
Robert Larcher aus Siebeneich wird
mit der Projektierung, Bauleitung
und Abrechnung betreffend die
Heizanlage für das Fernheizwerk
und das Rohrnetz im Dorfzentrum
von Terlan zum Gesamtbetrag von
Der Firma Egger GmbH aus Bozen
wird für die Montage der T-Stücke
zur Verbindung der Fernheizleitungen im Ortskern von Terlan die
Rechnung Nr. 1980 vom 22.12.2006
in Höhe von € 2.400,00 inkl. Mwst.
ausbezahlt.
SANIERUNG DER BAHNHÖFE SIEBENEICH,
TERLAN, VILPIAN
Mit der Autonomen Provinz Bozen
wird eine Vereinbarung zur Zweckbestimmung des mit Beschluss
der Landesregierung Nr. 4665 vom
11.12.06 gewährten Beitrages zur
Sanierung der Bahnhöfe Siebeneich,
Terlan und Vilpian abgeschlossen.
VERSCHIEDENES
Für den Anschluss an den telematischen Dienst zur Einsichtnahme
in das zentrale Archiv des öffentlichen Automobilregisters (P.R.A)
geltend für das Jahr 2007 wird ein
Betrag von € 794,40 inkl. Mwst. bereitgestellt.
Das von Ing. Winfried Theil aus Meran vorgelegte Einreichprojekt vom
August 2006 betreffend den Spielplatz „Unterkreuth“ – Anlage eines
Naturspielplatzes mit Ballspielplatz,
wird in technischer, verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt. Die
Durchführung der Arbeiten wird
dem Sonderbetrieb für Bodenschutz,
Wildbach- und Lawinenverbauung
übertragen. Der Gesamtbetrag von
€ 43.094,70 wird zu Gunsten des
Sonderbetriebes für Bodenschutz,
Wildbach- und Lawinenverbauung
zweckgebunden.
Die Firma Dalla Zuanna aus Meran
wird mit dem Abmontieren der Leitplanke, dem Abtragen einer 12.50 m
langen Stahlbetonmauer sowie der
Verlegung von ca. 30 m2 Pflastersteinen auf dem Dr.-Weiser-Platz
zum Gesamtbetrag von € 3.500,00
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
19.12.2007, beauftragt.
Die Firma Progart aus Andrian
wird mit der Lieferung von zehn Begrenzungspfosten für den Dr.-Weiser-Platz zum Gesamtbetrag von €
2.500,00 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 22.11.06, beauftragt.
Dem Schulsprengel Terlan wird ein
Pauschalbetrag von € 18.150,00 für
die 330 Grund- und Mittelschüler
ausbezahlt.
Das Wirtschafts- und Steuerberatungsbüro Winkler & Sandrini aus
Bozen wird mit dem steuerrechtlichen Beistand der Gemeinde Terlan
für das Jahr 2007 für ein Honorar
von € 2.612,00 + 4 % Ergänzungsbeitrag + 20 % Mwst. (Beratung
im Bereich der öffentlichen Buchhaltung und spezifische Sonderleistungen ausgenommen), laut Angebot vom 20.11.2006, beauftragt.
Der Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich wird die Rechnung Nr.
56/15.12.06 von € 1.676,04 inkl.
Mwst. für die Maurerarbeiten zur
Errichtung einer Wasserverteilerstation beim neuen Spielplatz im Kindergarten von Terlan ausbezahlt.
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird mit der Anbringung einer zusätzlichen Beleuchtung beim
52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Fußgängerübergang im Ortszentrum von Siebeneich zum Gesamtbetrag von € 3.250,78 + 20 % Mwst.
beauftragt.
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird mit der Lieferung und
Montage einer neuen Beleuchtung
beim Verbindungssteig entlang des
Margarethenbaches vom Hörtmoosweg bis zur Bahnhofstraße zum Gesamtbetrag von € 3.398,16 + 20 %
Mwst. beauftragt.
Mit dem Basisarzt Dr. Sandro Rinaldi wird ein Konzessionsvertrag
zur zeitweisen Nutzung des Arztambulatoriums im Haus der Dorfgemeinschaft (B.p. 854 in K.G. Terlan) für drei Jahre abgeschlossen,
wobei festgelegt wird, dass die Gemeinde die Räumlichkeiten auch
anderen Nutzern zur Verfügung
stellen kann.
Die Firma Ferrari-Auer aus Bozen
wird mit dem Druck, dem Versand
und allen vorbereitenden Arbeiten
für die Herausgabe der Gemeindezeitung „Maultasch“ im Jahre 2007
beauftragt.
Die Firma Amonn Office aus Bozen
wird mit der Lieferung eines Notebook Acer zum Preis von € 945,00
+ 20 % Mwst. beauftragt.
Die Firma Amonn Office aus Bozen wird mit der Lieferung von 2
LCD-Bildschirmen Samsung zum
Gesamtpreis von € 574,00 + 20 %
Mwst. beauftragt.
Die Firma Ecoservice Ohg aus Ziano di Fiemme (TN) wird mit der
Reinigung der Gemeindestraßen
für das Jahr 2007 zum Betrag von
€ 16.000,00 + Mwst. beauftragt.
Dem Südtiroler Gemeindenverband
wird der Mitgliedsbeitrag von €
6.197,48 + 20 % Mwst. für das Jahr
2007 ausbezahlt.
Der Verein „Die Kinderfreunde
Südtirol“ aus Bruneck wird mit der
Organisation der Sommerbetreu-
2/2007
ung für Grundschüler im Sommer
beauftragt.
Der Firma Langebner Andreas &
Co. KG aus Marling wird die Rechnung Nr. 75/06 vom 30.12.2006 von
€ 10.000,00 inkl. Mwst. für die Restaurierungsarbeiten an der St. Michaelskapelle von Terlan ausbezahlt.
Die Firma Geschw. Aster GmbH
aus Bozen wird mit der Generalreinigung der Gemeindekanalisierung
beauftragt.
Die Gärtnerei Santler aus Terlan
wird mit der Lieferung der Beet- und
Kastenpflanzen für die Frühjahrsund Sommerbepflanzung zum Betrag von € 2.344,00 + 10 % Mwst.,
gemäß Angebot vom 06.02.2007,
beauftragt.
Die Firma Aldebra aus Bozen wird
mit der Lieferung eines Notstromaggregates Riello zum Preis von €
1.068,00 beauftragt.
Die Firma Zimmerei Spitaler Robert
aus Terlan wird mit der Sanierung
der Bushaltestelle in Siebeneich
zum Gesamtbetrag von € 1.350,00
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
27.10.2006, beauftragt.
Dem Altenheim Terlan „Stiftung
Pilsenhof“ werden für die Tagesstätte des Hauspflegedienstes die Kondominiumspesen für das Jahr 2006
von € 662,53 ausbezahlt.
Das Geostudio Marini aus Bozen
wird mit der Ausarbeitung einer geologischen Studie und Berechnung
der Dimensionierung des Schutzdammes oberhalb der Erweiterungszone Vilpian II zum Betrag von
€ 2.650,00 zzgl. Fürsorgebeitrag
und Mwst., gemäß Angebot vom
12.02.07. beauftragt.
Die von der Ingenieurgemeinschaft
Seehauser & Partner vorgelegte Endabrechnung betreffend die Arbeiten zur Wasserversorgung der Gemeinde Terlan – Vervollständigung
Hauptleitungsnetz,
durchgeführt
von der Firma Müller Luis Gmbh
aus Terlan, wird mit einer Endsumme von € 298.149,01 genehmigt.
Die Firma Amonn Office aus Bozen wird mit der Lieferung der vier
Computer Fujitsu Siemens und der
18 Softwarelizenzen Microsoft Office 2003 zum Gesamtpreis von €
6.332,00 + 20 % Mwst. beauftragt.
Dem deutschsprachigen Schulsprengel werden 50 % der Einnahmen des
Jahres 2006 für die außerschulische
Benützung der Turnhalle, der Klassenräume und des EDV-Raumes von
€ 2.844,97 ausbezahlt.
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird mit der Montage einer Geschwindigkeitsanzeige in der
Ortschaft Klaus zum Preis von €
8.759,25 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 18.02.2007, beauftragt.
Die Firma Walcher Bau KG aus Terlan wird mit den Arbeiten zur Verlegung einer Bewässerung auf dem
Dorfplatz von Siebeneich zum Betrag von € 1.172,80 + 20 % Mwst.,
laut Angebot vom 05.02.07, beauftragt.
Die Firma Lenzi aus Bozen wird mit
der Durchführung der außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten am
Aufzug bzw. dem teilweisen Austausch der Anlage im Rathaus von
Terlan zum Gesamtpreis von €
11.645,00 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 17.01.07, beauftragt.
Rechtsanwalt Günther Morandell
wird mit dem Rechtsbeistand in allen Verfahren die Vergehen gegen
die Straßenverkehrsordnung vor
dem Friedensgericht betreffen, beauftragt.
ANKÄUFE
Bei der Firma Top Control aus Terlan wird ein Handterminal zum Gesamtbetrag von € 1.844,50 + 20 %
Mwst. angekauft.
Bei der Firma Ciabilli GmbH aus
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53
2/2007
Florenz wird ein neues Fahrzeug
des Typs Fiat Grande Punto für die
Gemeindepolizei zum Preis von €
19.150,00 angekauft.
Bei der Firma Komag des K. Sanftl
& Co. KG aus Bozen werden zwei
Bodenreinigungsmaschinen
mit
Treibteller und Reinigungsmatte
zum Gesamtpreis von € 4.000,00 +
20 % Mwst. angekauft.
Für den Kindergarten von Terlan
werden verschiedene Einrichtungs-
LAVORI PUBBLICI
L’Ing. Christian Hafner di Terlano
viene incaricato della progettazione, della direzione dei lavori , della contabilitá e del collaudo relativo
all’impianto fotovoltaico da costriursi sul tetto della scuola di musica di
Terlano per un presumibile onorario di € 9.046,21 + 2 % cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta del
08.08.2007.
Il sig. Robert Larcher di Settequerce
viene incaricato della progettazione,
della direzione dei lavori e della contabilitá per l’impianto di riscaldamento relativo al teleriscaldamento
e della tubatura nel centro del paese di Terlano per l’importo complessivo di € 74.563,58 + 2 % cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta del
08.01.07.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano viene incaricata della costruzione
di un impianto fotovoltaico sul tetto
della palestra a Terlano per l’importo
di € 87.735,14 + 10 % IVA.
Alla ditta Egger Srl di Bolzano viene
liquidata la fattura n. 1980/22.12.06
per l’importo di € 2.400,00 incl.
IVA per il montaggio dei pezzi per
il collegamento dei tubi relativi al teleriscaldamento nel centro di Terlano.
La ditta Zimmerei Spitaler Robert di
Terlano viene incaricata della realizzazione di una bacheca presso la fer-
gegestände und Spielmaterialien
zum Gesamtpreis von € 4.130,45 +
20 % angekauft.
BAUAMT
Die unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes für die Erweiterungszone C „Schreder“ für
das Baulos FWB Bp. 337 wird genehmigt.
BEITRÄGE
Dem Terlaner Sportverein wird ein
außerordentlicher Beitrag von €
mata dell’autobus a Settequerce per
l’importo di 1.350,00 + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 27.10.06.
Viene approvato il conto finale del
23.01.2007 presentato dallo studio
d’ingegneria Dr.Ing. S. Seehauser
& Partner di Bolzano relativo ai lavori per l’approvvigionamento idrico del Comune di Terlano – completamento rete primaria, eseguiti
dalla ditta Müller Luis Srl di Terlano, per l’importo complessivo di €
298.149,01 + 10 % IVA.
La ditta Walcher Bau Sas di Settequerce viene incaricata della posa di una condotta per l’irrigazione
presso la piazza a Settequerce per
l’importo di € 1.172,80 + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 05.02.07.
La ditta Lenzi di Bolzano viene incaricata della manutenzione straordinaria – sostituzione parziale
dell’impianto ascensore nel municipio di Terlano per l’importo di
€ 11.645,00 + 20 % IVA, giusta
l’offerta del 17.01.07.
Nuova sede della Croce Bianca – Sez. Val
d‘Adige
Viene approvato il certificato di regolare esecuzione dei lavori del
20.09.06 presentato dall’Arch. Sylvia Hafner Polzhofer di Terlano relativo ai lavori da carpentiere, eseguiti
dalla ditta Zimmermänner Konsortial Srl di Verano, per l’importo complessivo di € 243.193,57 + 10 % IVA.
10.000,00 für den Ankauf eines
neuen Vereinsbusses gewährt.
Dem Kinder-Mütter-Treff von Terlan
wird für die Organisation der Kinderfaschingsfeier ein außerordentlicher
Beitrag von € 150,00 gewährt.
Dem Verein Basket Terlan wird für
die Teilnahme an einem internationalen Basket-Turnier in Frankreich
ein außerordentlicher Beitrag von €
1.000,00 gewährt.
Viene approvato il certificato di regolare esecuzione dei lavori del
05.02.07 presentato dall’Arch. Sylvia Hafner Polzhofer di Terlano relativo ai lavori edili, eseguiti dalla ditta Götsch Stefan Snc di Meltina, per
l’importo complessivo di € 230.587,81
+ 10 % IVA.
Viene approvato il conto finale del
22.05.06 presentato dall’Arch. Sylvia
Hafner Polzhofer di Terlano relativo
ai serramenti esterni, eseguiti dalla
ditta Bau Service Vinschgau Sas di
Silandro, per l’importo complessivo
di € 67.580,14 + 10 % IVA.
AMBIENTE E VERDE PUBBLICO
Viene approvato in linea tecnica
amministrativa il progetto definitivo dell’agosto 2006 relativo alla
costruzione del parco giochi “Novale di Sotto” – parco giochi naturale con campetto da calcio, redatto
dal Ing. Winfried Theil di Merano.
Dell’esecuzione dei lavori viene incaricata l’Azienda speciale per la regolazione dei corsi d’acqua e la difesa
del suolo. L’importo complessivo di €
43.094,70 viene destinato all’Azienda
speciale per la regolazione dei corsi
d’acqua e la difesa del suolo.
La ditta F.lli Aster Srl di Bolzano viene incaricata della pulizia generale
delle fognature comunali.
La giardineria Santler di Terlano viene incaricata della fornitura delle
piante d’aiola e da vaso per la deco-
54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
razione di primavera e d’estate per
l’importo di € 2.344,00 + 10 % IVA,
giusta l’offerta del 06.02.07.
Alla ditta Walcher Bau di Settequerce
viene liquidata la fattura n. 56 del
15.12.06 nell’importo di €1.676,04
per i lavori per la costruzione di una
centrale dell’irrigazione presso il
nuovo parco giochi della scuola materna di Terlano.
SCUOLA E SCUOLA MATERNA
All’Istituto comprensivo in lingua tedesca Terlano viene liquidato
l’importo forfettario di € 18.150,00
per i 330 alunni della scuola media
ed elementare residenti nel Comune
di Terlano.
L’associazione
“Die
Kinderfreunde Südtirols” viene incaricata
dell’organizzazione dell’assistenza
estiva 2007 per gli alunni delle scuole elementari nel Comune di Terlano.
All’istituto comprensivo in lingua tedesca viene liquidato il 50 % delle
entrate dell’anno 2005 per l’importo
di € 2.844,97 per l’utilizzo extrascolastico della palestra, delle aule e della sala EDP.
Per la scuola materna di Terlano vengono acquistati diversi oggetti da arredamento e da gioco per l’importo
di € 4.130,45 + 20 % IVA.
2/2007
La ditta Elektro Walter di Settequerce
viene incaricata dell’installazione di
un ulteriore illuminazione presso il
passaggio pedonale nel centro di Settequerce per l’importo di € 3.250,78 +
20 % IVA.
La ditta Elekro Walter di Settequerce
viene incaricata della fornitura e del
montaggio di una nuova illuminazione a Settequerce presso il sentiero di
collegamento lungo il rio S. Margherita tra la via Hörtmoos fino alla via
Stazione per l’importo di € 3.398,16
+ 20 % IVA.
La ditta Ecoservice Snc di Ziano di
Fiemme viene incaricata del sercizio di pulizia delle strade comunali per l’anno 2007 per l’importo di
16.000,00 + IVA, giusta l’offerta del
30.01.07.
La ditta Elektro Walter di Settequerce
viene incaricata del montaggio di un
impianto di preavviso della velocitá
per la localitá Chiusa per l’importo di
8.759,25 + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 18.02.2007.
SISTEMAZIONE PARCHEGGIO IN VIA JAKOBI
Lo studio di ingegneria associata Dr.
Ing. S. Seehauser & Partner di Bolzano viene incaricato della direzione dei
lavori, della contabilitá e del coordinamento per la sicurezza in fase di esecuzione per l’importo di € 8.100,96
+ 2 % cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta del 25.01.07.
Con il Dr. Sandro Rinaldi viene stipulato un contratto di concessione per
l’utilizzo dei locali nell’edificio “Casa della Comunitá locale” (p.ed. 854
in C.C. Terlano) per la durata di tre
anni. Viene stabilito che il Comune
all’occorenza puó autorizzare la messa a disposizione dei locali in condivisione con altre persone.
La ditta Ferrari-Auer di Bolzano viene
incaricata della stampa, della spedizione e di tutti i lavori preparatori inerenti alle edizioni del bollettino comunale Maultasch per l’anno 2007.
La ditta Amonn Office di Bolzano
viene incaricata della fornitura di un
notebook Acer al prezzo di € 945,00
+ 20 % IVA.
La ditta Amonn Office di Bolzano viene incaricata della fornitura di 2 monitor LCD Samsung al prezzo di €
574,00 + 20 % IVA.
Dalla ditta Topcontrol di Terlano viene
acquistato un palmare per l’importo
di € 1.844,50 + 20 % IVA.
Dalla ditta Ciabilli Srl di Firenze viene acquistata l’autovettura Fiat Grande Punto al prezzo di € 19.150,00
(IVA inc.) per la Polizia Municipale.
La ditta Aldebra di Bolzano viene incaricata della fornitura dell’elettrogeno
di emergenza Riello per l’importo di
€ 1.068,00.
VIABILITÁ E STRADE
La ditta Dalla Zuanna di Merano viene incaricata dello smontaggio dei
guard rail, della demolizione di circa ml. 12,50 di muretto in cemento
armato in prossimitá del sottopassaggio pedonale e della rimozione di
cubetti e successiva posa in un letto
di sabbia per l’importo di €3.550,00
+ 20 % IVA, giusta l’offerta del
19.12.2007.
La ditta Progart di Andriano viene incaricata della fornitura di dieci pali di delimitazione per la piazza
Dott. Weiser a Terlano per l’importo
di € 2.500,00, giusta l’offerta del
22.11.07.
PATRIMONIO
Per l’accesso al servizio telematico di
consultazione dell’archivio centrale
del Pubblico Registro Automobilistico (PRA) vigente per l’anno 2007 viene impegnata la spesa di € 794,40.
Lo studio dei dottori commercialisti e revisori contabili Winkler &
Sandrini di Bolzano viene incaricato
dell’assistenza tributaria del Comune
di Terlano per l’anno 2007 (esclusa la
consulenza nell’ambito della contabilitá pubblica e servizi specifici) per
l’onorario di € 2.612,00 + 4 % cassa
pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 20.11.06.
Alla Casa di Riposo di Terlano vengono liquidate le spese di condominio per l’anno 2006 per i locali dell’assistenza domiciliare per
l’importo di € 662,53.
La ditta Amonn Office di Bolzano viene incaricata della fornitura di 4 computer Fujitsu Siemens e 18 licenze
software Microsoft Office 2003 per
l’importo di € 6.332,00 + 20 % IVA.
Dalla ditta Komag K. di Sanftl & Co
Sas di Bolzano vengono acquistate
due macchine di pulizia per pavimenti con piatto spingente e tappeto
per l’importo di € 4.000,00 + 20 %
IVA.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55
2/2007
L’avvocato Günther Morandell viene
incaricato della rappresentanza degli
interessi davanti al Giudice di Pace
con riferimento alle infrazioni contro
il Codice della Strada.
Con la Provincia Autonoma di Bolzano viene stipulata una convenzione per la destinazione del contributo concesso con delibera della Giunta
provinciale n. 4665 del 11.12.2006 relativo al risanamento delle stazioni di
Settequerce, Terlano e Vilpiano.
l’importo di € 2.650,00 + 2 % cassa
pensioni + 20 % IVA.
URBANISTICA
Viene approvata la modifica non sostanziale al piano d’attuazione della
zona d’espansione C “Schreder” per il
lotto EL p.ed. 337.
CONTRIBUTI
All’associazione sportiva di Terlano
viene concesso un contributo straordinario di € 10.000,00 per l’acquisto
di un nuovo pulmino.
PROTEZIONE CIVILE
Lo studio Marini di Bolzano viene incaricato dell’elaborazione di uno studio geologico ed il calcolo della dimensione di un vallo paramassi sopra
la zona d’espansione Vilpiano II per
Al Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano viene concesso il
contributo di € 6.197,48 + IVA per
l’anno 2007.
Trauungen/Matrimoni
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
Geburten/Nascite
Marando Luca,
Huyn Otto,
02.02.2007
24.02.2007
Tinkhauser Alois und
Heinrichs Rhea Katharina,
24.11.2006
Pixner Franz und
Schwingshackl Thea, 27.01.2007
Sinn Jochen und
Pircher Margit Martina, 16.03.2007
Todesfälle/Decessi
Gruber Walther,
Fanton Sofia,
16.01.2007
14.02.2007
All’associazione
„Kinder-MütterTreff“ di Terlano viene concesso un
contributo straordinario di € 150,00
per la copertura delle spese per
l’organizzazione della festa di carnevale per bambini.
All’associazione Basket Terlano viene concesso un contributo straordinario di € 1.000,00 per la partecipazione ad un torneo internazionale in
Francia.
Alla ditta Langebner Andreas & Co.
Sas di Marlengo viene liquidata la
fattura n. 75/06 del 30.12.06 per
l’importo di € 10.000,00 incl. IVA
per i lavori di ristrutturazione della
cappella S. Michele a Terlano.
Niedermayr Erna
W.we Thuile,
Pomarolli Alois,
Höller Anton,
Kirchler Andreas,
14.01.2007
25.01.2007
09.02.2007
23.02.2007
56 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2007
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
DISTRETTO SANITARIO OLTRE ADIGE
Eltern – Kind – Treffen
Incontri - genitori –
Bambini
TEXT: ANNELIESE PUTZER
TESTO: ANNELIESE PUTZER
Geleitet von den Sanitätsassistentinnen und Stillberaterinnen IBCLC
des Gesundheitssprengels Überetsch
Wo:
im Turnsaal des Sprengelstützpunktes KALTERN, Rottenburgerplatz 1 Tel. 0471 / 96 23 11
im Mehrzweckraum des Sprengelstützpunktes TERLAN, Niederthorstr.
7 Tel. 0471 / 25 75 75
Condotti da Assistenti Sanitarie,
Consulenti per l’allattamento (IBCLC) del Distretto- Sanitario-Oltradige
Dove:
presso la palestra del Punto di Riferimento di CALDARO, p.zza dei Rottenburg 1 tel. 0471/96 23 11
GEMEINDEREFERENTEN
Sprechstunden
Sprechstunden mit den Gemeindereferentinnen:
Inge Clementi
jeden ersten Dienstag im Monat,
von 8.30 bis 10.00 Uhr und mit
Laura Cagol
jeden ersten Freitag im Monat
von 8.30 bis 10.00 Uhr
im Gemeindehaus.
presso la sala polifunzionale del
Punto di Riferimento di TERLANO,
via Niederthor 7 tel. 0471/25 75 75
Wann: von 9.30 bis 11.30 Uhr
Vormerkungen im Gemeindesekretariat unter Tel. 0471 257 131; E-Mail:
[email protected]
Quando: dalle ore 9.30 alle ore 11.30
THEMEN:
Temi:
Kaltern: 11.05.07
DIE ERSTE FESTE NAHRUNG
FÜR DAS BABY - BEIKOST
Terlan: 25.05.07
AUF REISEN MIT EINEM BABY
Kaltern: 08.06.07
SÄUGLING-TRAGLING - DIE
BEDEUTUNG DES TRAGENS
Terlan: 22.06.07
DIE PSYCHOMOTORISCHE
ENTWICKLUNG DES BABYS
In der Gruppe erhalten die Eltern
Informationen und Unterstützung,
kompetente Beratung bei Problemen
und Erfahrungsaustausch mit anderen Eltern. Die Teilnahme ist kostenlos.
Caldaro: 11-05-07
LA PRIMA ALIMENTAZIONE
SOLIDA PER IL BIMBO
Terlano: 25-05-07
VIAGGIARE CON IL BAMBINO
Caldaro: 08-06-07
PORTARE IL BAMBINO IN BRACCIO il significato del “PORTARLO
IN BRACCIO”
Terlano: 22-06-07
LO SVILUPPO PSICOMOTORIO
DEL BAMBINO
Durante gli incontri i genitori ricevono informazioni e sostegno, consulenza in caso di problemi e possono
scambiarsi esperienze con altri genitori.La partecipazione è libera e gratuita.
ASSESSORI
Orari di ricevimento
Orari di ricevimento con gli assessori:
Inge Clementi
ogni primo martedì del mese dalle
ore 8.30 alle ore 10.00 e con
Laura Cagol
ogni primo venerdí del mese dalle
ore 8.30 alle ore 10.00.
presso il Municipio. Prenotazioni
presso la segreteria comunale. Tel.
0471 257 131; E-Mail: info@comune.
terlano.bz.it
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 57
2/2007
1/2007
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Felizitas Elsler, 13.05.1917
Rosa Mair, 24.05.1919
Paulina Adami, 20.06.1921
Anton Hafner, 24.06.1922
Clara Maria Pernter
verh. Plattner, 01.05.1923
Ezio Giacomoni, 02.05.1923
Sebastian Schmittner,
17.05.1923
Johanna Glatt, 03.06.1923
Anna Barbieri
W.we Mayr, 08.06.1923
Maria Stolzlechner
W.we Osele, 10.06.1923
Josefine Waldner
verh. Höller, 14.06.1923
Frida Stocker
W.we Ebner, 01.05.1925
Bruno Luppi, 15.05.1925
Johanna Magdalena Reiterer
W.we Gasser, 28.05.1927
Siebeneich Settequerce
Gabriela Huyn, 25.05.1923
Maria Simoni
W.we Bertolini, 30.06.1925
Franz Josef Suppan, 21.05.1926
Vinzenz Maschler, 03.06.1926
Vilpian Vilpiano
Alois Schwarz, 21.05.1913
Paula Humml W.we Reiterer,
01.06.1921
Maria Trafojer
verh. Niedermayr, 20.05.1923
Alice Fantoli
ved. Miorelli, 10.06.1924
Anna Höller
W.we Pircher, 11.06.1927
Emil Visintainer, 27.06.1927
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Kleinanzeiger
Piccoli annunci
lunedì a venerdì ca. 8 ore al giorno)
possibilmente con esperienza anche
con bambini.
E-Mail:
[email protected]
Fax: 0471 257 442
Lehrperson betreut Kinder im Alter
von 6 Jahren nach Vereinbarung.
Können. Sie möchten Ihre berufliche
Zukunft verändern und unser
Team mit Ihren Voraussetzungen
verstärken, so sind wir Ihr richtiger
Ansprechpartner. Angenehmes
Betriebsklima, 14 Monatsgehälter
inkl. volle Spesenvergütung werden
gewährleistet. Ihr Anfrage wird
vertraulich behandelt.
15-jährige Schülerin des
Pädagogischen Gymnasiums
übernimmt Kinderbetreuung
im Juli und August.
Tel. 347 3237977
Tel. 328 5386254
Kleinwohnung im Raum Terlan zum
Mieten gesucht. Tel. 349 1331742
Zwei 15-jährige Studentinnen
(Zwillinge) suchen Sommerjob als
Kindermädchen.
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione.
Tel.: 0471 258451
Anfrage unter Tel. 0471 631 270,
Fax 0471 631 269 oder info@
sonntex.it (Fa. Sonntex, Frangart)
Tel. 0471 257166
Oberschülerin (20 Jahre) sucht
Sommerjob von Mitte Juli bis
Schulbeginn. Tel. 333 6461707
Wohnungskauf: Einheimisches
Paar sucht helle, ruhige Drei/
Vierzimmerwohnung in Terlan/
Siebeneich und Umgebung.
Verkaufe Motorrad Aprilia RSV 1000,
Jahrgang 2006, schwarz, 300 km, guter
Zustand zum Preis von 11.000 Euro
(Überschreibungsspesen inbegriffen).
Tel. 347-5720375
Tel. 347 1740852
Tel. 347 3237977
Sie sind ein fachkompetenter
Cerchiamo a partire da settembre
una collaboratrice domestica (da
Außendienstmann, Schlosser,
Elektriker, Fassadenbauer oder Sie
besitzen einfach handwerkliches
Einheimischer Lehrer sucht
Zweizimmerwohnung in Terlan
und Umgebung zu mieten.
Tel. 334 9011692
Garage zum Mieten gesucht.
Tel. 339 2866130
Wir suchen ab September ganztägig
(Montag bis Freitag ca. 8 Stunden am
Tag) eine Hilfskraft im Haushalt und
nachmittags zur Kinderbetreuung.
Tel. 328 6254515
58 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2007
EINKOMMENSTEUER
Zweckbestimmung von 5 Promille
der eigenen Steuer
Auch heuer haben die Steuerpflichtigen die Möglichkeit, einen Teil
der Steuer - im Ausmaß von 5 Promille – an gemeinnützige Vereine,
wissenschaftliche Forschungsinstitute und Universitäten zuzuweisen. Diese Quote ist zusätzlich zu
den 8 Promille zu Gunsten der anspruchsberechtigten Kirchen und
Religionsgemeinschaften zu verstehen.
Man muss nicht mehr Steuern bezahlen, sondern man kann festlegen, dass ein Teil der Steuern, die
man in jedem Falle zahlt oder bereits bezahlt hat, für soziale Zwecke
verwendet wird.
Diese Wahlmöglichkeit hat jeder,
der Einkommenssteuer bezahlt, also eine Rente bezieht, Angestellter
oder Selbstständiger ist, und somit
den Vordruck CUD erhält oder eine Steuererklärung (Mod.730 oder
Mod. Unico) einreicht.
Durch die Unterschrift im entsprechenden Feld auf dem CUD (für jene Personen, die keine Steuererklärung abfassen müssen) oder auf
dem Modell 730 bzw. UNICO bestimmt der Steuerpflichtige, ob die
vorgesehenen 5 Promille für den
angegebenen Zweck verwendet werden müssen oder ob der Staat keine Zweckbestimmung vornehmen
muss. Für die Zweckbestimmung
dieses Steueranteiles ist es jedoch
notwendig, dass auch jene Steuerpflichtigen, die nicht mehr zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet sind, diese unterzeichnen und
abgeben. Im letzten Jahr waren in
der vom Finanzministerium veröffentlichten Liste folgende gemeindeansässige Vereine eingetragen:
Freiwillige Feuerwehr Terlan
Steuernummer: 94012000215
Freiwillige Feuerwehr Vilpian
Steuernummer: 80004540219
Musikkapelle Terlan
Steuernummer: 80017870215
Kulturverein Nova Domus
Steuernummer: 02476150210
Da der Termin für die Eintragung
in die Liste nochmal verlängert worden ist, könnten auch andere Vereine zu den Anspruchsberechtigten
gehören. Deshalb sollte sich jeder
vor der Abgabe der Steuererklärung
darüber informieren.
IMPOSTE SUI REDDITI
Destinazione del 5 per mille della propria imposta
Anche quest‘anno i contribuenti
hanno la possibilità di destinare una
parte dell‘imposta sui redditi – nella misura del 5 per mille – ad enti
non profit, centri di ricerca scientifica ed università oppure centri di ricerca sanitaria.
I contribuenti non devono pagare
una maggiore imposta ma possono stabilire che una parte delle imposte versate venga utilizzata per fini sociali. Tutti coloro che pagano le
imposte sui redditi (pensionati, dipendenti, autonomi,imprenditori)
che presentano il modello CUD,
il modello 730 od il modello Unico possono decidere di destinare il
5 per mille. Con la firma nell‘apposito campo sul CUD (per le persone
che non devono presentare un‘apposita dichiarazione dei redditi) o del
mod.730 o mod.UNICO il contribuente stabilisce a chi vada destinato il 5 per mille.
I contribuenti non obbligati alla consegna della dichiarazione dei
redditi, se vogliono destinare questa parte d‘imposta devono firmare
e consegnare la destinazione su apposito modello.
Nell‘elenco pubblicato dal Ministero delle Finanze, oltre a diverse Associazioni non profit nella nostra
provincia sono inserite anche le se-
guenti Associazioni aventi sede nel
Comune di Terlano:
Associazione culturale Nova Domus
codice fiscale: 02476150210
Banda musicale di Terlano
codice fiscale : 80017870215
Vigili del Fuoco di Terlano
codice fiscale: 94012000215
Vigili del Fuoco di Vilpiano
codice fiscale: 80004540219
Essendo stato prorogata la scadenza
di iscrizione nella relativa lista anche altre associazioni potrebbero essere inseriti nella lista. Per tale motivo sará necessario informarsi in
occasione della consegna della dichiarazione die redditi.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 59
2/2007
MITTEILUNG
COMUNICATO
Bürgerversammlung
Riunione civica
Die Gemeindeverwaltung von Terlan teilt mit, dass am Montag, 14. Mai
2007, mit Beginn um 20.00 Uhr
im Raiffeisensaal eine Bürgerversammlung stattfindet.
L’Amministrazione comunale rende noto che Lunedì, 14 maggio 2007
con inizio alle ore 20.00 presso la Sala Raiffeisen a Terlano si terrá una
riunione civica.
Hauptthema:
Errichtung eines Fernheizwerkes
Tema principale: Realizzazione di
una Centrale termoelettrica
Versteigerung
Fahrräder
Am Samstag, den 28. April 2007
um 09.00 Uhr findet anlässlich
des Jörgimarktes vor dem Rathaus
eine Versteigerung der im
Fundbüro der Gemeinde Terlan
lagernden Fahrräder statt.
Asta biciclette
In occasione della Fiera di San
Giorgio, sabato 28 aprile 2007,
con inizio alle ore 09.00 si terrá
nel piazzale davanti al Municipio un‘asta di biciclette depositate
presso l‘ufficio oggetti rinvenuti.
ATTIVITÀ ECONOMICHE
Consuntivo positivo e molti progetti per il futuro
INTERVISTA: LAURA CAGOL
All’assessore Norbert Spitaler, responsabile per il settore delle attività economiche chiediamo di fare un bilancio a
consuntivo 2006 e quali obiettivi si propone per il 2007.
Turismo, commercio e attività produttive sul territorio del Comune di
Terlano in quale direzione si stanno sviluppando e quali aspettative da
parte delle varie categorie ?
Per quanto riguarda il turismo, i
pernottamenti nel corso del 2006 sono stati in lieve flessione, che però
non è un dato allarmante tenuto conto della progressiva riduzione della ricettività nel nostro Comune. Molti dei
progetti nell’ambito delle opere pubbliche iniziati dall’Amministrazione
comunale lo scorso anno e in questo primo semestre come ad esempio
parchi gioco (via Chiesa, Novale di
Sotto, Terlano centro), piazzale delle
Feste a Terlano, riqualificazione della SS 38, sistemazione di via Jakobi,
realizzazione dei collegamenti con le
vie ciclabili (nell’ambito della ristrutturazione delle Stazioni ferroviarie),
realizzazione di aiuole e spazi verdi,
sicurezza dei pedoni con realizzazione di nuovi marciapiedi hanno un
effetto positivo anche sul turismo. Il
nostro paese diviene più sicuro ed accogliente per chi ci vive e per chi trascorre solo un periodo di vacanza.
Pensi che la realizzazione di un campo da golf tra Settequerce e Terlano
possa essere vantaggioso per lo sviluppo turistico ?
Tendenzialmente si, anche se di questa iniziativa, che alcuni privati vorrebbero realizzare su verde agricolo,
fino ad oggi se ne è parlato molto ma
un progetto preciso non è stato ancora presentato all’Amministrazione
comunale.
Quest’inverno alcuni ristoranti locali hanno proposto le Steckrüben (rape navone), quale piatto tipico natalizio, pensi che questa iniziativa possa
avere uno sviluppo come è stato per
gli asparagi ?
Sono a favore di uno sviluppo enogastronomico che guardi anche alla
tradizione e alla riscoperta dei piatti
semplici e naturali, anche se ci vorrebbe un progetto ad hoc.
Nel 2010 scade il nostro PUC, in
quale direzione pensi si possa sviluppare l’area o le aree produttive nel
nostro Comune ? Lo sviluppo dovrà
tenere conto il più possibile dei col-
legamenti alla MEBO ed evitare che
i mezzi pesanti attraversino il centro
abitato con tutte le note conseguenze.
Recentemente il Consiglio comunale
ha approvato una nuova regolamentazione per la Fiera di S.Giorgio (Jörgimarkt), ci puoi dire in sintesi qualcosa ? La Fiera di S.Giorgio quest’anno
è alla sua 3° edizione e come Amministrazione comunale ci si poneva il
problema di regolamentare meglio
l’organizzazione. La fiera non deve
perdere il suo carattere “agricolo” e
quindi un discreto numero di posti è
stato riservato all’esposizione di macchine, attrezzi e prodotti agricoli, oltre a quelli per la vendita di prodotti
di produzione propria da parte di coltivatori diretti.
L’anno scorso due sono state le novità l’annuncio della Fiera fatto da un
gruppo (tra cui il Sindaco) in costume nobiliare del ‘500 e la mostra/selezione di pecore e agnelli “Lämmerkrönung”.E quest’anno?
Non voglio anticipare niente per
non togliere il gusto della “sorpresa”
però penso che la grande novità di
quest’anno sarà un piazzale delle feste tutto nuovo e accogliente.
60 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2007
MITTEILUNG
Neue Kaminkehrerordnung
Mit Dekret des Landeshauptmannes Nr. 62 vom 13. November
2006 wurde die Durchführungsverordnung zur neuen Kaminkehrerordnung (Landesgesetz vom
16.02.1981, Nr. 3, Art. 13) genehmigt. Diese ist am 11. Januar 2007 in
Kraft getreten.
Es gelten folgende Kehrfristen:
a) Anlagen mit festen Brennstoffen
- dreimal im Jahr
b) Anlagen mit flüssigen Brennstoffen - zweimal im Jahr
c) Anlagen mit gasförmigen Brennstoffen - einmal im Jahr
Herde und Öfen mit einer maximalen Feuerungsleistung vom 18 KW
können zu jedem zweiten Kehrtermin vom Eigentümer selbst gereinigt werden. Der zuständige Kamin-
kehrer muss vor dem Kehrtermin
über die Selbstkehrung informiert
werden, dies ist auch im vorgeschriebenen Kehrbuch zu vermerken.
Wenn der Kaminkehrer bei der
Überprüfung der Reinigung der
Heizanlage die Verwendung unzulässiger Brennstoffe feststellt, muss
er dies der Gemeinde melden. Auch
die Gemeinde hat die Möglichkeit,
eine Inspektion durch den Kaminkehrer anzuordnen. Die Reinigung
der Feuerungsanlagen muss vom
Kaminkehrer mindestens 5 (fünf)
Tage vorher angekündigt werden.
Ist das Kehren jedoch nicht möglich, muss der Kaminkehrer mindestens drei Tage vorher verständigt
werden. Die Reinigung muss auf
jeden Fall innerhalb der folgenden
30 (dreißig) Tage durchgeführt
werden. Jeder Benützer einer Feuerungsanlage führt ein von der Gemeinde ausgegebenes Kehrbuch.
Der Benützer der Feuerungsanlage
hat die Möglichkeit ,anstelle des im
Kehrbezirk zuständigen Kaminkehrers, ein anderes befähigtes Kaminkehrerunternehmen zu wählen. Die
Wahl muss innerhalb von 60 (sechzig) Tagen ab der letzten Kehrung
erfolgen und der Gemeindeverwaltung, dem bisherigen Kaminkehrer
und der gebietszuständigen Feuerwehr mitgeteilt werden. Innerhalb von 18 (achtzehn) Monaten ab
in Kraft treten der Verordnung ist
der Kaminkehrerdienst neu auszuschreiben.
COMUNICATO
Nuovo Regolamento per gli spazzacamini
Con decreto del Presidente della
Giunta provinciale n. 62 del 13 novembre 2006 é stato approvato il
nuovo Regolamento di esecuzione per il Regolamento degli spazzacamini (Legge provinciale del
16.02.1981, n. 3, comma 13). Questo
Regolamento é entrato in vigore il
11. gennaio 2007: Valgono le seguenti scadenze di pulizia:
a) Impianti a combustione solida –
3 (tre) volte all‘anno
b) Impianti a combustione liquida –
2 (due) volte all‘anno
c) Impianti a combustione gassosa
– 1 (una) volta all‘anno
Focolari e stufe con una potenza
focolare massima di 18 KW possono essere puliti a cura del proprietario stesso ogni seconda scadenza.
Prima di effettuare la pulizia del camino per conto proprio, lo spazzacamino deve essere informato e va
anche registrato nel libretto di controllo del servizio spazzacamini.
Se lo spazzacamino durante la pulizia dell‘impianto di riscaldamento accerta l‘utilizzo di combustibili
inammissibili lo deve comunicare
al Comune. Anche il Comune puó
ordinare allo spazzacamino di effettuare un‘ispezione. La pulizia degli
impianti di combustione deve essere annunciata dallo spazzacamino almeno 5 (cinque) giorni prima.
Se non é possibile effettuare la pulizia, lo spazzacamino deve essere
informato almeno 3 (tre) giorni prima. La pulizia deve essere effettuata
in ogni caso entro 30 (trenta) giorni.
Ogni utente di un impianto di combustione tiene un libretto di controllo del servizio di pulizia, emesso dal
Comune.
É a discrezione di chi usa l‘impianto
di combustione se scegliere lo spazzacamino competente per la zona o
altro spazzacamino. La scelta deve
essere effettuata entro 60 (sessanta)
giorni dall‘ultima pulizia e deve essere comunicata all‘Amministrazione
comunale, allo spazzacamino attuale e ai Vigili del Fuoco della zona
competente.
Entro 18 (diciotto) mesi della entrata in vigore del Regolamento, il servizio di spazzacamino deve essere
bandito nuovamente.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 61
2/2007
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer:
Do/Gio:
Fr/Ven:
8:00 – 12:30
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
8:00 – 13:30
Recyclinghof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 257 946
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
16:00 – 19:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhaus Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
HINWEIS FÜR DIE LESER
INDICAZIONI PER I LETTORI
Beiträge und Fotos
Articoli e foto
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben
und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole:
– i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
[email protected].
bz.it.
– La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non
si accettano testi.
– Per evitare errori o perdita di tempo inutile, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word).
– La Redazione si riserva di accorciare i testi.
– Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone).
– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
– Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 256 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve:
14:00 – 16:00
Recylinghof Terlan
Centro di raccolta diff. Terlano
Tel.: 0471 257 946
Winteröffnungszeiten
Orario d‘apertura invernale
Di/Ma: 7:00 – 12:00/15:00 - 18:00
Do/Gio, Sa: 7:00 - 12:00
62 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2007
Veranstaltungen
Manifestazioni
19.04.2007 – Grabgestaltung
Veranstalter: SBO-Terlan
Referentin: Sabine Riedel
von der Fachschule Laimburg
14 – 17 Uhr am Friedhof
Siebeneich
21.04.2007 –
Kulinarische Spargelwanderung
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
9.30 – 16 Uhr;
Kosten: 43,00.- Euro,
Information und Anmeldung
im Tourismusbüro Terlan
Tel. 0471-257165
Brotbackkurs mit Aufstrich
Veranstalter: SBO-Terlan
Referentin:
Gertrud Gummerer aus Nals
14.30 – 18.30 Uhr
im Mehrzweckgebäude Vilpian
22.04.2007 –
Geländelauf für Dorfmeisterschaft
Veranstalter:
Amateurhockeyclub Siebeneich
9.30 Uhr beim Datumhof
24.04.2007 - Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl“
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
10 Uhr beim Tourismusbüro Terlan;
kostenlos
Referentin:
Judith Raffl Buchschwenter
6 Einheiten, jeweils Dienstag
und Donnerstag um 19 Uhr:
alte Etschbrücke Terlan,
Kosten: 59,00.- Euro.
Kinder-Mütter-Treff Terlan
Spieler: Judith Jakomet
und Elke Burgauner
Beginn: 15 Uhr
im Altersheim Pilsenhof Terlan
28. + 29.04.2007 – 2-Tagesfahrt
Veranstalter: KVW-Terlan
30.04.2007 –
Kulinarische Spargelwanderung
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
9.30 – 16 Uhr;
Kosten: 43,00.- Euro,
Information und Anmeldung
im Tourismusbüro Terlan
Tel. 0471-257165
01.05.2007 – Spargelfest
Veranstalter:
Musikkapelle Terlan
Die Musikkapelle Terlan lädt ab
10 Uhr ein, edle Spargelgerichte
werden serviert.
02.05.2007
Treffen der Umweltschutzgruppe Terlan
20 Uhr in der Bar Meitinger
Seniorennachmittag
Veranstalter: Senioren Terlan
14 Uhr
Ort: Seniorenraum;
04.05.2007 – Märchenecke
Veranstalter: Bibliothek Terlan
15 Uhr in der Bibliothek Terlan
25.04.2007 und
28.04.2007 –
Kulinarische Spargelwanderung
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
9.30 – 16 Uhr;
Kosten: 43,00.- Euro,
Information und Anmeldung
im Tourismusbüro Terlan
Tel. 0471-257165
05.05.2007
Kulinarische Spargelwanderung
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
9.30 – 16 Uhr;
Kosten: 43,00.- Euro,
Information und Anmeldung
im Tourismusbüro Terlan
Tel. 0471-257165
27.04.2007 – Kasperletheater
Veranstalter:
08.05.2007 – Nordic Walking
Veranstalter: Urania Terlan
Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl“
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
10 Uhr beim Tourismusbüro
Terlan
Kostenlos
10.05.2007
„Wie die Schwalben flogen sie aus“
Veranstalter: Urania Terlan
und Bibliothek Terlan
Lesung: Die Autorinnen Ursula Lüfter/Martha Verdorfer/Adelina Wallnöfer stellen ihr Buch vor;
Südtirolerinnen als Dienstmädchen in italienischen Städten 1920
– 1960. Die Zeitzeugin Friedericke
Auer erzählt dazu ihr Eerlebnisse.
20 Uhr in der Bibliothek Terlan
15.05.2007 – Geführte Besichtigung
der Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
11 – 12 Uhr
kostenlos
16.05.2007
Besichtigung der Flugrettung
und des Weißen Kreuzes
Veranstalter: Senioren Terlan
18.05.2007 – Diavortrag über Südtirol
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
20 Uhr im Mehrzweckgebäude
Vilpian, anschließend Umtrunk
Eintritt frei
19.05.2007
Radwanderung: Siebeneich bis Gargazon
Veranstalter:
Heimatpflegeverband in
Zusammenarbeit mit AVS
Umweltgruppe Terlan und VKE
Treffpunkt:
14 Uhr Schoberbrücke
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 63
2/2007
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
20.05.2007 – Frühlingsfahrt der Senioren
Veranstalter: KWV-Terlan
22.05.2007 - Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl“
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan;
kostenlos
23.05.2007
Notfallseelsorge beim Weißen Kreuz
Veranstalter: Weißes Kreuz –
Sektion Etschtal
Für Personen mit Interesse an der
Ausbildung zum Notfallseelsorger
20 Uhr im neuen Rettungsstützpunkt der Sektion Etschtal, (Hauptstr. 1, Terlan)
24.05.2007 – Jahrgangsausflug der 1937er
Donnerstag, den 24.05.2007
Weitere Infos bei Albert
Erschbamer unter der
Tel. Nr. 0471-918286
26.05.2007 – Pfingstfest
Veranstalter: Musikkapelle Terlan
Ausführende: Musikkapelle Terlan
und Freiwillige Feuerwehr Terlan
18 Uhr auf dem Festplatz von Terlan
01.06.2007 – Märchenecke
Veranstalter: Bibliothek Terlan
15 Uhr in der Bibliothek Terlan
06.06.2007
Treffen der Umweltschutzgruppe Terlan
20 Uhr in der Bar Meitinger
12.06.2007
Führung zur Mühle beim „Klaus in der Mühl“
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan;
kostenlos
13.06.2007 – Tagesfahrt nach Truden Altrei
Kaffeeanbau
Veranstalter: Senioren Terlan
Antoniuskirchtag in Siebeneich
Veranstalter:
Amateurhockeyclub Siebeneich
19 Uhr in der Sektkellerei
„Von Braunbach“
19.06.2007 – Geführte Besichtigung
der Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
11 – 12 Uhr
kostenlos
26.06.2007 - Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl“
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
10 Uhr beim
Tourismusbüro Terlan;
kostenlos
Geburtsvorbereitungskurs in
deutscher Sprache
Im Sprengelstützpunkt Kaltern wird
demnächst ein Geburtsvorbereitungskurs für Schwangere mit errechnetem Geburtstermin Ende
April und den Monaten Mai und Juni abgehalten.
Vormerkungen:
EPPAN,Verwaltung,
Tel.0471/660977
Montag bis Freitag
von 08.00 bis 12.00 Uhr
KALTERN, Mütterberatung
Tel.0471/962311
Dienstag und Mittwoch
von 08.00 bis 10.00 Uhr
DISTRETTO SANITARIO OLTRADIGE
Corso preparto
in lingua tedesca
Al punto di riferimento distrettuale
di Caldano si terrà un corso preparto per donne con presunto termine
del parto: fine aprile e nei mesi maggio e giugno.
02.06.2007 – Bildungsfahrt nach Müstair
Veranstalter: Bildungsausschuss
Terlan in Zusammenarbeit
mit dem Verein für Kultur und
Heimatpflege Etschtal
Informationen folgen
Prenotazioni:
Appiano, amministrazione,
Tel.0471/660977
Da lunedì a venerdì
dalle ore 08.00 alle ore 12.00
03.06.2007 – Ausflug der Kameradschaft
nach Schloss Linderhof
Veranstalter: Edelweiß
Ortskameradschaft Vilpian
Caldaro, consultorio- materno
infantile, Tel.0471/962311
Martedì e mercoledì
dalle ore 08.00 alle ore 10.00
05.06.2007 – Geführte Besichtigung
der Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
11 – 12 Uhr
kostenlos