*HRUJ/XW]
*HRUJ/XW]
(OH]LRQLIHGHUDOL
(OH]LRQL
IHGHUDOL
3DUWHFLSD]LRQHHGHFLVLRQHGLYRWR
6HOHFWV±)256/RVDQQD
3DUWHFLSD]LRQHHGHFLVLRQHGLYRWR
/RVDQQD
L
/XW]*HRUJ
(OH]LRQLIHGHUDOL3DUWHFLSD]LRQHHGHFLVLRQHGLYRWR
/RVDQQD6HOHFWV±)256
(GLWRUH6HOHFWV±)256
,OSURJHWWRGLULFHUFDVXOOHHOH]LRQL6HOHFWVODVWDPSDHODWUDGX]LRQHGL
TXHVWRRSXVFRORVRQRVWDWLVXVVLGLDWLGDO)RQGRQD]LRQDOHVYL]]HURSUR
JHWWRQ),B
6HOHFWVIDSDUWHGHO&HQWURGLFRPSHWHQ]DVYL]]HURLQVFLHQ]HVRFLDOL
)256
'DULFKLHGHUHD
6HOHFWV±)256
8QLYHUVLWpGH/DXVDQQH9LG\
&+/DXVDQQH
7HO
)D[
HPDLOVHOHFWV#IRUVXQLOFK
ZZZVHOHFWVFK
ZZZIRUVXQLOFK
7UDGX]LRQH1LFRODV3HNDULIUDQFHVH$QGUHD3ODWDLWDOLDQR
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
&RS\ULJKW‹SUHVVRO¶HGLWRUH
1RQqSHUPHVVDDOFXQDIRUPDGLULSURGX]LRQHVHQ]DLOFRQVHQVR
GHOO¶HGLWRUH
6WDPSD%XEHQEHUJ'UXFNXQG9HUODJV$*
,6%1
/¶HVVHQ]LDOHLQEUHYHO¶8'&YLWWLPDGHOODSRODUL]]D]LRQH
$OOHHOH]LRQLGHOO¶8'&qGLYHQXWDYLWWLPDGHOODSRODUL]]D]LRQHGDOHLVWHVVD
FUHDWD 1RQRVWDQWH ULPDQJD LO SDUWLWR SL IRUWH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL HOHWWRUL
VYL]]HULQRQSRWUHEEHPDLLPPDJLQDUVLGLYRWDUHSHUTXHVWRSDUWLWR4XHVWRULVXO
WDWR q PHVVR LQ HYLGHQ]D GDOOR VWXGLR HOHWWRUDOH 6HOHFWV SURPRVVR GDO )RQGR
QD]LRQDOHVYL]]HUR)16HGHIIHWWXDWRSUHVVR)256D/RVDQQD,O3%'HLO3/9
VRQRULXVFLWLDJXDGDJQDUHHOHWWRULDVFDSLWRGLPROWLDOWULSDUWLWLHLOORURULVSHWWLYR
HOHWWRUDWRVLSRVL]LRQDLQPRGRFKLDURDOFHQWURGHOORVFKLHUDPHQWRSROLWLFR,O36q
ULXVFLWR D FRQVHJXLUH XQ RWWLPR ULVXOWDWR HOHWWRUDOH WUD OH 6YL]]HUH H JOL 6YL]]HUL
UHVLGHQWL DOO¶HVWHUR FKH QRQ SRVVHGHYDQR OD FLWWDGLQDQ]D VYL]]HUD DO PRPHQWR
GHOOD QDVFLWD DOO¶LQWHUQR GL TXHVWR JUXSSR GL SHUVRQH O¶8'& q FRPXQTXH LO VH
FRQGRSDUWLWRSLYRWDWR
/D SRODUL]]D]LRQH YHQXWDVL D FUHDUH LQ 6YL]]HUD QHOO¶XOWLPR YHQWHQQLR q GRYXWD
HVVHQ]LDOPHQWHDOODSUHVHQ]DGHOO¶8'&ODFXLFKLDYHGLVXFFHVVRqGDULFHUFDUH
QHOVXRSRVL]LRQDPHQWRFRPHSDUWLWRGLGHVWUDQD]LRQDOLVWDHFRQVHUYDWULFH $OOH
HOH]LRQLGHOO¶8'&VWHVVDqGLYHQXWDSHUzYLWWLPDGL TXHVWDSRODUL]]D]LRQH
/¶8'& q VuLO SULPRSDUWLWR D OLYHOORQD]LRQDOH PD XQD FKLDUD PDJJLRUDQ]D GHOOH
HOHWWULFL HGHJOLHOHWWRUL GLFKLDUDFKH QRQSRWUHEEH PDL LPPDJLQDUVLGLYRWDUOD/D
TXRWD GHL SRWHQ]LDOL HOHWWRUL 8'& q GLPLQXLWD/¶LVRODPHQWR GHOO¶8'& QHO SDQRUD
PDSROLWLFRHOYHWLFRKDLQROWUHIDWWRVuFKHLOVXRWHQWDWLYRGLDXPHQWDUHODTXRWDGL
SURSUL&RQVLJOLHULDJOL6WDWLIDOOLVVH
/¶HOHWWRUDWR GHL GXH QXRYL SDUWLWL LO 3%' H LO 3/9 VL SRVL]LRQD FKLDUDPHQWH DO
FHQWURGHOORVFKLHUDPHQWRSROLWLFRTXHOORGHO3%'FRQXQDOLHYHWHQGHQ]DYHUVR
GHVWUDPHQWUHTXHOORGHO3/9YHUVRVLQLVWUD/¶HOHWWRUDWRGHO3%'qFRPSRVWRLQ
SDUWL XJXDOL GD H[HOHWWRUL GHOO¶8'& GHO 3/5 H GHO 36 ,O 3/9 KD DWWLUDWR LO YRWR
VRSUDWWXWWRGL H[HOHWWRUL GHO3/5HGHO36 PDDQFKHGLPROWLH[9HUGL,O3/9 q
ULXVFLWRLQROWUHDGDWWLUDUHLOYRWRGLTXHOOHSHUVRQHFKHQHOVLHUDQRDVWHQXWH
GDOYRWR
*OLHOHWWRULFKHDOODQDVFLWDQRQSRVVHGHYDQRODFLWWDGLQDQ]DVYL]]HUDHDQFKHJOL
6YL]]HUL DOO¶HVWHUR VRQR VRWWRUDSSUHVHQWDWL WUD FKL q DQGDWR D YRWDUH HVVL VRQR
LQROWUHIRUWHPHQWHVRYUDUDSSUHVHQWDWLWUDJOLHOHWWRULGHO36HOHJJHUPHQWHVRYUD
UDSSUHVHQWDWL WUD TXHOOL GHOO¶8'& $QFKH L 9HUGL RWWHQJRQR XQ EXRQ ULVXOWDWR LQ
TXHVWR JUXSSR GL HOHWWRUL 7XWWDYLD WUD JOL 6YL]]HUL DOO¶HVWHUR O¶8'& q DQFRUD LO
VHFRQGRSDUWLWRLQRUGLQHGLSUHIHUHQ]HVHJXRQRDGLVWDQ]DJOLDOWULSDUWLWLERUJKH
VLHL9HUGL
LL
LLL
*OL HOHWWRUL DEELQDQR L VLQJROL SDUWLWL D GHWHUPLQDWL WHPL SROLWLFL 4XHVWL VRQR OD
VRFLDOLWjSHULO36O¶DPELHQWHHO¶HQHUJLDSHUL9HUGLHLO3/9ODSROLWLFDGHOOHPL
JUD]LRQLSHUO¶8'&$O3/5YLHQHDWWULEXLWDPROWDFRPSHWHQ]DLQDPELWRGLSROLWLFD
HXURSHDHSROLWLFDILVFDOHPHQWUHDO33'YHQJRQRDWWULEXLWHVRORGHOOHFRPSHWHQ
]H OLPLWDWH SHU TXDQWR FRQFHUQH OD SROLWLFD VRFLDOH 8Q¶LQFKLHVWD SUHHOHWWRUDOH
HIIHWWXDWDVXFLUFDSHUVRQHDYHQWLGLULWWRGLYRWR±LQWHUSHOODWHTXRWLGLDQDPHQ
WH ± KD LQROWUH PRVWUDWR FKH QHOOH XOWLPH VHWWLPDQH SULPD GHO YRWR QRQ VL VRQR
YHULILFDWLGHLJURVVLFDPELDPHQWLQHOOHLQWHQ]LRQLGLYRWRGHLFLWWDGLQL/HFDPSDJQH
HOHWWRUDOLGLSDUWLWLHFDQGLGDWLQRQKDQQRTXLQGLDYXWRJUDQGLHIIHWWL
,FDQGLGDWLLQ6YL]]HUDKDQQRVSHVRPROWLVROGLSHUODSURSULDFDPSDJQDHOHWWRUD
OH &RPSOHVVLYDPHQWH L FDQGLGDWL GL WXWWL L SDUWLWL KDQQR VSHVR SHU OD FDPSDJQD
HOHWWRUDOHFLUFD PLOLRQLGLIUDQFKL 'L TXHVWLFLUFDPLOLRQLVRQRVWDWLVSHVL
GDLFDQGLGDWLGHOO¶8'&GDTXHOOLGHO3/5GDTXHOOLGHO36GDTXHOOLGHO
33'GDTXHOOLGHL9HUGLHFLUFDPLOLRQLGDTXHOOLGHO3%'HGHO3/96H
FRQGR OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH LO GHQDUR LQYHVWLWR GDL FDQGLGDWL SURYHQLYD LQ ODUJD
SDUWHGDOORURSDWULPRQLRSHUVRQDOH&LUFDLOGHOGHQDURLPSLHJDWRSURYHQLYD
GDTXHVWDIRQWH,QWHUPLQLDVVROXWLLFDQGLGDWLGHOO¶8'&KDQQRVSHVRRJQXQRLQ
PHGLD
IUDQFKLTXHOOLGHO36VROR
IUDQFKL5LVSHWWRDLFDQGLGDWLGHJOL
DOWULSDUWLWLTXHOOLGHOO¶8'&KDQQRULFHYXWRGHOOHVRPPHGLGHQDURPDJJLRULSURYH
QLHQWLGDGRQD]LRQL
,QGLFH
,QWURGX]LRQH
,ULVXOWDWLHOHWWRUDOLGHO
,OFRQWHQXWRGHOODSXEEOLFD]LRQH
/¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWL
/DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL
/DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWRVHFRQGROHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL
)OXVVLHOHWWRUDOL
$WWHJJLDPHQWLSROLWLFLHVFHOWDHOHWWRUDOH
3HUFH]LRQHGHLSUREOHPLWHPLHVFHOWDHOHWWRUDOH
*OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR /HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
,OPRPHQWRGHOODGHFLVLRQHHOHWWRUDOH
/DSHUFH]LRQHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHGDSDUWHGHJOLHOHWWRUL
,FDPELDPHQWLGLRSLQLRQHVXOEUHYHSHULRGR
/DFRQJLXQWXUDGLSDUWLWLHWHPDWLFKH
3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOHGHLSDUWLWLHVXRXWLOL]]R
,FDQGLGDWL
$OOHJDWR
,OSURJHWWR6HOHFWV
/¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWL
/DEDQFDGDWL
3RQGHUD]LRQH
%R[
%R[
%R[
%R[
'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRO¶RULJLQHGHJOLHOHWWRUL
/HSRVL]LRQLGHJOLHOHWWRULVXOO¶DEEDQGRQRGHOO¶HQHUJLDQXFOHDUH
&KHLQIOXVVRKDQQRLVRQGDJJLVXOFRPSRUWDPHQWRHOHWWRUDOH"
,FDQGLGDWLH)DFHERRN
LY
Y
$EEUHYLD]LRQLGHLSDUWLWL
7DEHOOD
7DEHOOD ,OSDUWLWRSLFRPSHWHQWHSHUULVROYHUHLOSUREOHPDULWHQXWRSLLPSRUWDQWHQHO
LQ
3%'
3DUWLWRERUJKHVHGHPRFUDWLFR
3/5
3DUWLWROLEHUDOHUDGLFDOHVYL]]HUR
33'
3DUWLWRSRSRODUHGHPRFUDWLFRVYL]]HUR
3/9
3DUWLWRGHL9HUGLOLEHUDOLGHOOD6YL]]HUD
36
3DUWLWRVRFLDOLVWDVYL]]HUR
8'&
8QLRQHGHPRFUDWLFDGLFHQWUR
9HUGL
3DUWLWRHFRORJLVWDVYL]]HUR
,QGLFHGHOOHWDEHOOHHGHLJUDILFL
7DEHOOD 5LVXOWDWLXIILFLDOLGHOOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHGDODOLQ
7DEHOOD
7DEHOOD
*UDILFR
7DEHOOD
7DEHOOD
*UDILFR
*UDILFR
*UDILFR
'LVWULEX]LRQHGHLVHJJLQHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLGDODO
3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL
LQ
3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLGHOVHFRQGRHWjHVHVVRLQ
3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHSROLWLFKH
LQ
0RWLYRSLLPSRUWDQWHDOODEDVHGHOODSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOH
LQ
0RWLYRSLLPSRUWDQWHDOODEDVHGHOODSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOHVHFRQGRLO
SDUWLWRYRWDWRQHOLQ
0RWLYLGHOO¶DVWHQVLRQLVPRLQ
'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRO¶HWjQHOLQ
7DEHOOD 'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOLHDOFXQLDWWHJJLDPHQWL
SROLWLFL
*UDILFR
7DEHOOD
7DEHOOD
'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRO¶RULJLQHGHJOLHOHWWRULLQ
3URFHVVLGLPRELOLWD]LRQH'HFLVLRQHQHOVHFRQGRLOFRPSRUWDPHQWRQHO
LQ
3URFHVVLGLVPRELOLWD]LRQH&RPSRUWDPHQWRQHOVHFRQGRODGHFLVLRQHQHO
LQ
*UDILFR
3UHIHUHQ]HGLSDUWLWRGLYRWDQWLHDVWHQXWLQHODFRQIURQWRLQ
*UDILFR
3RVL]LRQDPHQWRVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDHVFHOWDHOHWWRUDOHQHOLQ
*UDILFR
*UDILFR
3RVL]LRQDPHQWRGHJOLHOHWWRULVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDQHOLQ
3RVL]LRQDPHQWRVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDHVFHOWDHOHWWRUDOHQHOLQ
*UDILFR 3RVL]LRQDPHQWRVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDGHOO¶HOHWWRUDWRGHLGLYHUVLSDUWLWLQHO
LQ
3UREOHPDSLLPSRUWDQWHVHFRQGRJOLHOHWWRULGDODOHQHO
VHFRQGRLOSDUWLWRYRWDWRLQ
*UDILFR 3DUWLWRFKHVLRFFXSDSLVSHVVRGLGHWHUPLQDWLWHPLHFKHSURSRQHOHPLJOLRUL
VROX]LRQLSHUJOLVWHVVLLQ
*UDILFR 3RVL]LRQHPROWRRDEEDVWDQ]DIDYRUHYROHDOO¶DEEDQGRQRGHOQXFOHDUHLQ
*UDILFR 3DUWHFLSD]LRQHGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURLQVHFRQGRLOSURSULROHJDPH
SHUVRQDOHFRQOD6YL]]HUD
*UDILFR 3DUWHFLSD]LRQHFRQRVHQ]DODSRVVLELOLWjGLXVXIUXLUHGHO³YRWHpOHFWURQLTXH³
LQ
7DEHOOD'HFLVLRQHGLYRWRGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURDFRQIURQWRFRQLOULVXOWDWRFRPSOHVVLYR
LQ6YL]]HUDLQ
*UDILFR 9DOXWD]LRQHGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶RSLQLRQHGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURVHFRQGRLO
SDUWLWRLQ
*UDILFR ,PSRUWDQ]DGHOOHUHWLRGHOOHRUJDQL]]D]LRQLSHUPDQWHQHUVLLQFRQWDWWRFRQOD
6YL]]HUDLQ
*UDILFR 8WLOL]]RGHOOHIRQWLG¶LQIRUPD]LRQHGDSDUWHGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURLQ
7DEHOOD 6RVWHJQRHOHWWRUDOHDIDYRUHGHLFDQGLGDWLDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLGLXQSDUWLWR
VHFRQGRLOSDUWLWRYRWDWRQHOLQ
7DEHOOD 3DUWLWRGHOVHFRQGRFDQGLGDWRYRWDWRLQUHOD]LRQHDTXHOORGHOSULPRFDQGLGDWR
YRWDWRLQ
*UDILFR 4XRWDGHOOHSHUVRQHFKHKDQQRGLFKLDUDWRGLDYHUHJLjULFHYXWRLOPDWHULDOHGL
YRWRHGLDYHUHJLjYRWDWR
*UDILFR 0RGDOLWjGLYRWRLQ
*UDILFR 0RPHQWRGHOODGHFLVLRQHGLYRWRLQ
7DEHOOD 0RPHQWRGHOODGHFLVLRQHGLYRWRPRGDOLWjGLYRWRHVFHOWDGLSDUWLWRLQ
*UDILFR 3DUWLWRFKHKDFRQGRWWRODPLJOLRUHFDPSDJQDHOHWWRUDOHQHOLQWRWDOHH
VHFRQGROHSUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWLSULPDGHOOHHOH]LRQLLQ
*UDILFR 3DUWLWRUDSSUHVHQWDWRSLSRVLWLYDPHQWHQHLPHGLDLQWRWDOHHVHFRQGROH
SUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWLSULPDGHOOHHOH]LRQLLQ
*UDILFR 3DUWLWRUDSSUHVHQWDWRSLQHJDWLYDPHQWHQHLPHGLDLQWRWDOHHVHFRQGROH
SUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWLSULPDGHOOHHOH]LRQLLQ
7DEHOOD ,QWHQ]LRQHGLYRWRSULPDGHOOHHOH]LRQLHSDUWLWRHIIHWWLYDPHQWHYRWDWRLQ
*UDILFR 3UHIHUHQ]HGLSDUWLWRQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHLQ
*UDILFR 3ULPRRVHFRQGRSUREOHPDSLLPSRUWDQWHQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQD
HOHWWRUDOHLQ
*UDILFR 3HUFH]LRQHGHLVRQGDJJLG¶RSLQLRQHLQ
7DEHOOD 3HUFH]LRQHGHLVRQGDJJLG¶RSLQLRQHLQ
7DEHOOD 'HFLVLRQHGLYRWRSHULO3/5H3/5PHQ]LRQDWRWUDJOLVFRQILWWLLQ
*UDILFR 3UREDELOLWjGLYRWRSHULVHWWHSDUWLWLSULQFLSDOLLQ
7DEHOOD 3RWHQ]LDOHDIILGDELOHSRWHQ]LDOHPDVVLPRHULVSHWWLYHTXRWHVIUXWWDWHQHO
HQHOLQ
,QWURGX]LRQH Â YL
*UDILFR 4XDQWLWjGLRUHLQYHVWLWHGDLFDQGLGDWLQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQD
HOHWWRUDOHLQ
*UDILFR 3URYHQLHQ]DGHLPH]]LILQDQ]LDULLQYHVWLWLQHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHVHFRQGR
GLYHUVHFDWHJRULH
*UDILFR 8WLOL]]RGHLPH]]LILQDQ]LDULGHLFDQGLGDWLLQ
*UDILFR &DQGLGDWLH,QWHUQHWXWLOL]]RGHJOLVWUXPHQWLLQ
*UDILFR 4XRWDGLFDQGLGDWLFRQXQSURILORSHUVRQDOHVX)DFHERRNVHFRQGRLOSDUWLWRGL
DSSDUWHQHQ]DLQ
*UDILFR &DQGLGDWLLQ,QWHUQHWQXPHURGLDPLFLVX)DFHERRN
,QWURGX]LRQH
,ULVXOWDWLHOHWWRUDOLGHO
/HHOH]LRQLGHOKDQQRSRUWDWRDGXQDVYROWDQHOODSROLWLFDVYL]]HUD/¶DYDQ
]DWD HOHWWRUDOH GHOO¶8'& GHJOL XOWLPL DQQL KD VXELWR XQD EDWWXWD G¶DUUHVWR 3HU OD
SULPDYROWDGDOO¶8'&QRQqULXVFLWDDGLQFUHPHQWDUHODSURSULDIRU]DHOHWWR
UDOHDOFRQWUDULRKDSHUVRHOHWWRULSDVVDQGRGDODOYHGLWDEHOOD
$QFKHJOLDOWULSDUWLWLVWRULFLKDQQRSHUVRFRQVHQVLLO3/5KDSHUVRORLO33'
LOLO36OR$QFKHL9HUGLQRQVRQRULXVFLWLDGHJXDJOLDUHLULVXOWDWLGHO
SHUGHQGRO¶GHLFRQVHQVL
$GLQFUHPHQWDUHLSURSULFRQVHQVLHDULVXOWDUHFRVuLYHULYLQFLWRULGHOOH HOH]LRQL
VRQRLQYHFHGXHQXRYLSDUWLWLLO3%'HLO3/9'XHSDUWLWLVXOFXLVXFFHVVRHOHWWR
UDOHILQRDTXDOFKHDQQRIDVRORLQSRFKLDYUHEEHURVFRPPHVVR(QWUDPELVRQR
ULXVFLWLDGRWWHQHUHLOGHLYRWLULXVFHQGRLQPROWLFDQWRQLQHLTXDOLVLSUHVHQ
WDYDQR SHU OD SULPD YROWD D FRPSLHUH XQ YHUR H SURSULR H[SORLW (QWUDPEL LQILQH
KDQQR DFTXLVLWR FRQVHQVL D VFDSLWR GL WXWWL JOL DOWUL SDUWLWL GDL SL JUDQGL DL SL
SLFFROL
&RQODYLWWRULDHOHWWRUDOHGHO3%'HGHO3/9GXHIRU]HSROLWLFKHGLFHQWURqGLPL
QXLWDODIRUWHSRODUL]]D]LRQHFKHFDUDWWHUL]]DYDLOVLVWHPDSROLWLFRHOYHWLFRGDPROWL
DQQLPHQWUHLOFHQWURVLqUDIIRU]DWR3HUO¶8'&GDPROWRWHPSRDELWXDWDDGXVFL
UH YLQFLWULFH GDOOH HOH]LRQL VL q WUDWWDWR GL XQD VFRQILWWD LQDWWHVD VRSUDWWXWWR LQ
UDJLRQHGHOO¶LQWHQVDHFRVWRVDFDPSDJQDHOHWWRUDOHSURPRVVD
4XHVWL VSRVWDPHQWL KDQQR WXWWDYLD SRUWDWR DQFKH DG XQD QHWWD IUDPPHQWD]LRQH
GHO SDQRUDPD SDUWLWLFR VRSUDWWXWWRDOFHQWUR GHOOR VFKLHUDPHQWR SROLWLFR /D IOHV
VLRQH GHL GXH SDUWLWL VWRULFL LO 33' H LO 3/5 q SURVHJXLWD LQLQWHUURWWDPHQWH HQ
WUDPEL L SDUWLWL KDQQR UDJJLXQWR LO SURSULR PLQLPR VWRULFR GDOO¶LQWURGX]LRQH GHO
VLVWHPDSURSRU]LRQDOHQHOHDO3/5QRQqEDVWDWDODIXVLRQHFRQLO3DUWLWR
OLEHUDOHSHUIHUPDUHO¶HURVLRQHGLFRQVHQVL
7DEHOOD 5LVXOWDWLXIILFLDOLGHOOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHGDODOLQ
3DUWLWR
8'&
3/5
33'
3%'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
)RQWH8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFD/HSHUFHQWXDOLGHO3/5QHOLQFOXGRQRDQFKHTXHOOHGHO3DUWLWR
OLEHUDOH
,QWURGX]LRQH Â Â ,QWURGX]LRQH
&RQWHPSRUDQHDPHQWH DOOH HOH]LRQL SHU LO &RQVLJOLR QD]LRQDOH VL VRQR WHQXWH LQ
TXDVL WXWWL L FDQWRQL DQFKH OH HOH]LRQL SHU LO &RQVLJOLR GHJOL 6WDWL 3/5 H 33'
KDQQRSHUVRDOFXQLVHJJLDQFKHDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLWXWWDYLDLQPLVXUDPLQRUH
GLTXDQWRVLSUHYHGHYDDOODYLJLOLDGHOOHHOH]LRQLYHGLWDEHOOD,O3/5KDRWWHQXWR
LQ WRWDOH VHJJL LO33' &RQ VHJJL VX XQ WRWDOH GL TXHVWL GXH SDUWLWL
PDQWHQJRQRODPDJJLRUDQ]DDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLVHSSXUSHUSRFKLVHJJL1HO
JOLVWHVVLSRWHYDQRDYYDOHUVLGLXQDODUJDPDJJLRUDQ]DSDULDVHJJL
,OYHURYLQFLWRUHGHOOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLqLO36,OSDUWLWRVRFLDOLVWDq
LQIDWWLULXVFLWRQRQRVWDQWHDOFXQHSHUGLWHDFRQTXLVWDUHGXHQXRYLVHJJLSRUWDQ
GRVLFRVuDGXQWRWDOHGLVHJJL0DLSULPDGLTXHVWHHOH]LRQLLO36HUDULXVFLWR
DGDYHUHFRVuWDQWLVHQDWRUL
/H HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR GHJOL 6WDWL VRQR LQYHFH VWDWH GHOXGHQWL SHU O¶8'&
4XHVW¶XOWLPDVLqSUHVHQWDWDLQPROWLFDQWRQLFRQFDQGLGDWLGLVSLFFRPROWRFRQR
VFLXWLDOLYHOORQD]LRQDOHFRQO¶RELHWWLYRGLULGXUUHSHUORPHQRSDU]LDOPHQWHODSUR
SULDVRWWRUDSSUHVHQWDQ]DDO &RQVLJOLRGHJOL6WDWLULVSHWWR DLFRQVHQVLULFHYXWLDOOH
HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH &Lz QRQRVWDQWH TXHVWR RELHWWLYR QRQ q VWDWR
UDJJLXQWRDOFRQWUDULRO¶8'&FRQWDRUDGXHVHJJLLQPHQRDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL
ULVSHWWRDO
2OWUHDLUDSSUHVHQWDQWLGHLSDUWLWLPDJJLRULVRQRVWDWLULHOHWWLDQFKHLGXHVHQDWRUL
GHL 9HUGL GXH UDSSUHVHQWDQWL GHO 3/9 XQ UDSSUHVHQWDQWH GHO 3%' GHO &DQWRQ
%HUQDHGLQILQHXQUDSSUHVHQWDQWHLQGLSHQGHQWH
7DEHOOD 'LVWULEX]LRQHGHLVHJJLQHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLGDODO
3DUWLWR
8'&
3/5
33'
36
9HUGL
$OWUL
7RWDOH
)RQWH8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFD
/H HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR IHGHUDOH WHQXWHVL SRFR GRSR TXHOOH SDUODPHQWDUL QRQ
KDQQR LQYHFH PRGLILFDWR LO TXDGUR SROLWLFR HVLVWHQWH QRQRVWDQWH OH FRQWURYHUVH
GLVFXVVLRQLVXOODFRQFRUGDQ]DHVXOODFRPSRVL]LRQHSDUWLWLFDGHO&RQVLJOLRIHGHUD
OH7XWWLL&RQVLJOLHULIHGHUDOLXVFHQWLVRQRVWDWLULFRQIHUPDWLODGLPLVVLRQDULDVRFLD
OLVWD 0LFKHOLQH &DOP\5H\ q VWDWD VRVWLWXLWD GDO FDQGLGDWR VRFLDOLVWD IULEXUJKHVH
$ODLQ%HUVHW$GGXFHQGRPRWLYLDULWPHWLFLO¶8'&KDULYHQGLFDWRFRPHSUHYLVWRXQ
VHFRQGR VHJJLR DO &RQVLJOLR IHGHUDOH VHQ]D WXWWDYLD RWWHQHUOR /D SUHVVLRQH
GHOO¶8'& VXJOL DOWUL SDUWLWL q LQIDWWL GLPLQXLWD D FDXVD GHOOD IOHVVLRQH HOHWWRUDOH
UHJLVWUDWD H QRQ q EDVWDWD D FRQYLQFHUH JOL DOWUL SDUWLWL D IDUH XQ SDVVR LQGLHWUR
1RQ GD XOWLPR O¶8'& KD SXUH FRQWULEXLWR LQ SDUWH DWWUDYHUVR XQD FDQGLGDWXUD
IDOOLWDDIDUVuFKHJOLDOWULSDUWLWLSUHIHULVVHURULFRQIHUPDUHWXWWLL&RQVLJOLHULXVFHQ
WL
/DSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHUHQGHDFFHVVLELOLDGXQDPSLRSXEEOLFRLSULPLULVXOWDWL
GHOORVWXGLRHOHWWRUDOH6HOHFWVGHO'LVHJXLWRDQDOL]]HUHPRGXHGHOOHSULQFL
SDOLTXHVWLRQLGHOODULFHUFDHOHWWRUDOH
x
&KLSDUWHFLSDDOOHHOH]LRQLHSHUFKp"
x
&KLGHFLGHGLYRWDUHSHUXQGHWHUPLQDWRSDUWLWRRFDQGLGDWRHSHUFKp"
'D GHFHQQL JOL VWXGL HOHWWRUDOL FHUFDQR DWWUDYHUVR GLIIHUHQWL PHWRGL H PRGHOOL GL
RWWHQHUH GHOOH ULVSRVWH VXO SHUFKp XQ HOHWWRUH FRPSLH XQD GHWHUPLQDWD VFHOWD
HOHWWRUDOH PHQWUH XQ DOWUR QH FRPSLH XQD GLYHUVD 7XWWDYLD QRQ HVLVWRQR GHOOH
ULVSRVWHHVDXVWLYHDTXHVWDGRPDQGD/RVWXGLRGHOFRPSRUWDPHQWRHOHWWRUDOHID
LQIDWWL SHQVDUH DOODFRPSRVL]LRQH GLXQ SX]]OH GRYH L WDVVHOOL PDQFDQWL QRQ SHU
PHWWRQR GL RWWHQHUH XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR 'L VHJXLWR SUHVHQWHUHPR DOFXQL
DVSHWWL LQHUHQWL DOOD SDUWHFLSD]LRQH HG DOOD VFHOWD HOHWWRUDOH &L FRQFHQWUHUHPR
VRSUDWWXWWRVXOOHHOH]LRQLGHOPHWWHQGROHSHUzDFRQIURQWRFRQTXHOOHSUHFH
GHQWL /D QRVWUD DQDOLVL FRSULUj FRVu XQ DUFR WHPSRUDOH FKH YD GDO GDWD LQ
FXLKDDYXWRLQL]LRLOSURJHWWR6HOHFWVDGRJJL
3HU LO SURJHWWR 6HOHFWV GHO VRQR VWDWH HIIHWWXDWH GLYHUVH LQFKLHVWH (VVH
UDSSUHVHQWDQRODEDVHGDWLGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQH
x
,Q XQ¶LQFKLHVWD WHOHIRQLFD SRVWHOHWWRUDOH FRQGRWWD QHOOH WUH VHWWLPDQH VXF
FHVVLYH DO YRWR GHO VRQR VWDWL LQWHUYLVWDWL GDOO¶LVWLWXWR 'HPR6&23(
FRPSOHVVLYDPHQWHDYHQWLGLULWWRGLYRWR,FDPSLRQLGLTXHVWDLQFKLHVWD
VRQR UDSSUHVHQWDWL GDL FDQWRQL ODGGRYH L FDQWRQL SL SLFFROL VRQR VRYUDUDS
SUHVHQWDWL3HUSRWHURWWHQHUHGHLULVXOWDWLUDSSUHVHQWDWLYLSHUWXWWDOD6YL]]H
UD L GDWL GL TXHVWD LQFKLHVWD VRQR VWDWL SRQGHUDWL SHU PDJJLRUL GHWWDJOL VXL
SURFHVVLGLSRQGHUD]LRQHVLULPDQGDDOO¶DOOHJDWR
x
$WWUDYHUVRXQ¶LQFKLHVWDGLWLSR5ROOLQJ&URVV6HFWLRQ5&6DEELDPRLQWHUYL
VWDWRRJQLJLRUQRSHUWXWWLHLJLRUQLSUHFHGHQWLDOYRWRXQDPHGLDGL
,OWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLqDXPHQWDWRSHUODTXDUWDYROWDFRQVHFXWL
YD1HOKDSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLLOGHJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRFLRq
ORLQSLULVSHWWRDO
6HEEHQH LO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH LQ 6YL]]HUD VLD DQFRUD PROWR EDVVR QHO FRQ
IURQWRLQWHUQD]LRQDOHVLq ULFRQIHUPDWD DQFRUD XQD YROWD XQDOLHYH FUHVFLWD GHOOD
SDUWHFLSD]LRQH HOHWWRUDOH LQ FRQWURWHQGHQ]D ULVSHWWR DO FRVWDQWH WUHQG QHJDWLYR
FKHKDFDUDWWHUL]]DWRLOSHULRGRWUDLOHLO
,OFRQWHQXWRGHOODSXEEOLFD]LRQH
 ,QWURGX]LRQH
SHUVRQH/HGRPDQGHSRVWHYHUWHYDQRVXOOHLQWHQ]LRQLGLYRWRHGLSDUWHFLSD
]LRQH GHL ULVSRQGHQWL 1HOO¶LQFKLHVWD YHQLYDQR LQROWUH YDOXWDWL DQFKH SDUWLWL H
FDPSDJQD HOHWWRUDOH 4XHVWR WLSR GL ULOHYDPHQWR JLj WHVWDWR LQ DOWUL 3DHVL
UDSSUHVHQWDXQDQRYLWjSHUODULFHUFDHOHWWRUDOHLQ6YL]]HUD(VVRqVWDWRXWL
OL]]DWRSHUWHVWDUHLSURFHVVLGLFRVWUX]LRQHGHOO¶RSLQLRQHSROLWLFRHOHWWRUDOHGHL
FLWWDGLQL SULPD GHOOH HOH]LRQL 3DUDOOHODPHQWH DOO¶LQFKLHVWD 5&6 LQ FROODERUD
]LRQH FRQ O¶,QVWLWXW IU 3XEOL]LVWLNZLVVHQVFKDIW XQG 0HGLHQIRUVFKXQJ
GHOO¶8QLYHUVLWjGL=XULJRQHLJLRUQLSULPDGHOYRWRqVWDWDLQROWUHHIIHWWXDWD
XQ¶DQDOLVLGHLFRQWHQXWLPHGLDWLFL
x
3HU OD SULPD YROWD QHOO¶DPELWR GHO SURJHWWR 6HOHFWV q VWDWR SRVVLELOH LQWHUYL
VWDUHRQOLQH6YL]]HULDOO¶HVWHURJUD]LHDOODFROODERUD]LRQHFRQLO'LSDU
WLPHQWRIHGHUDOHGHJOLDIIDULHVWHUL
x
8Q¶LQFKLHVWDULYROWDDWXWWLLFDQGLGDWLDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHHDO&RQVL
JOLR GHJOL6WDWL FRPSOHVVLYDPHQWHKDQQRSDUWHFLSDWR DOO¶LQGDJLQH FDQ
GLGDWL KD SHUPHVVR GL UDFFRJOLHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD FDUULHUD SROLWLFD VXOOH
DWWLYLWj GL FDPSDJQD HOHWWRUDOH H VXOOH SRVL]LRQL SROLWLFKH GHL FDQGLGDWL 3HU
FRQGXUUHTXHVWDLQFKLHVWD6HOHFWVKDLQFDULFDWRO¶DVVRFLD]LRQH SROLWWRROVQHW
XJXDOPHQWHUHVSRQVDELOHGHOSURJHWWR6PDUWYRWH
/H GLYHUVH LQFKLHVWH HIIHWWXDWH VRQR VWDWH DUPRQL]]DWH WUD ORUR 3HU HVHPSLR
QHOO¶LQFKLHVWD ULYROWD DL FDQGLGDWL H LQ TXHOOD WHOHIRQLFD SRVWHOHWWRUDOH VRQR VWDWH
IRUPXODWH OH PHGHVLPH GRPDQGH VXJOL DWWHJJLDPHQWL SROLWLFL FRVu GD SRWHU FRQ
IURQWDUHLULVXOWDWLWUDORUR2OWUHDTXHVWLQXRYLVWUXPHQWLGLULOHYDPHQWRQHOSURJHW
WR6HOHFWVVRQRVWDWHIRUPXODWHDOFXQHQXRYHGRPDQGHSURSRVWHGDGLYHUVL
VWXGLRVLGHOO¶DPELWRHOHWWRUDOH
/¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWL
1HOO¶DQDOLVLVRQRVWDWLLQFOXVLWXWWLLSDUWLWLFKHQHOKDQQRRWWHQXWRSLGHO
GHLVXIIUDJLYDOHDGLUH8'&3/53%'33'3/936H9HUGL,SDUWLWLSLSLFFR
OLVRQRLQYHFHVWDWLHVFOXVLGDOO¶DQDOLVLLQTXDQWRO¶LQVXIILFLHQ]DGHLFDVLDOO¶LQWHUQR
GHOO¶LQFKLHVWDQRQFRQVHQWHGLHPHWWHUHGHOOHDIIHUPD]LRQLYDOLGH
, ULVXOWDWL GHL VRQGDJJL FRPSRUWDQR VHPSUH JUDQGL LQFRJQLWH *OL LQGLUL]]L GHL UL
VSRQGHQWLVRQRVHOH]LRQDWLDFDVRHSHUFLzVRQRVSHVVRVRJJHWWLDGXQHUURUHGL
FDPSLRQDPHQWR ,QROWUH LQ 6YL]]HUD FLUFD LO GHOOH SHUVRQH VHOH]LRQDWH QRQ
GLVSRQH GL XQ QXPHUR WHOHIRQLFR LVFULWWR QHOO¶HOHQFR H WUD TXHOOH LVFULWWH XQ DOWUR
FLUFDQRQqUDJJLXQJLELOHWHOHIRQLFDPHQWHRSSXUHGHFLGHGLQRQSDUWHFLSDUH
DOO¶LQFKLHVWD 4XHVWL FDVL VL YHULILFDQR VRSUDWWXWWR WUD OH SHUVRQH QRQ LQWHUHVVDWH
DOODSROLWLFDHWUDFKLQRQKDSDUWHFLSDWRDOYRWR
3HU TXHVWL PRWLYL q QHFHVVDULR SURFHGHUH FRQ FDXWHOD DOO¶DQDOLVL HG
DOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWL,QWXWWHOHWDEHOOHILJXUDQRVRORLULVXOWDWLVWDWLVWLFD
PHQWHVLJQLILFDWLYL
,QWURGX]LRQH Â , YDORUL UHDOL VL WURYDQR DOO¶LQWHUQR GL XQ LQWHUYDOOR FKLDPDWR HUURUH GL FDPSLRQD
PHQWRFKHYDULDLQEDVHDOQXPHURGLFDVLLQVHULWLQHOO¶DQDOLVLHDOODGLVWULEX]LRQH
GHL YDORUL 3XU DYHQGRQH WHQXWR FRQWR QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHL ULVXOWDWL DEELDPR
ULQXQFLDWRDGLQGLFDUHLOGDWRUHODWLYRDOO¶HUURUHGLFDPSLRQDPHQWRSHUIDFLOLWDUHOD
OHWWXUDGHJOLVWHVVL/¶HUURUHGLFDPSLRQDPHQWRqSDULDFRQXQDGLVWULEX
]LRQH SDUL DO H LQVHUHQGR QHO FDPSLRQH WXWWL L LQWHUYLVWDWL 0LQRUH q
O¶DPSLH]]DGHOFDPSLRQHPDJJLRUHqO¶HUURUHGLFDPSLRQDPHQWR
8QFULWHULRLPSRUWDQWHSHUDVVLFXUDUHODTXDOLWjVFLHQWLILFDGLXQDSXEEOLFD]LRQHq
O¶DFFHVVRSXEEOLFRDLGDWL7XWWLLGDWLXWLOL]]DWLSHUTXHVWRVWXGLRVRQRDPSLDPHQWH
GRFXPHQWDWLHGLVSRQLELOLSUHVVR)256VXOVLWR,QWHUQHWZZZVHOHFWVFK
 ,QWURGX]LRQH
/DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL Â /DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL
&RQ OHHOH]LRQL GHO LOWDVVR GL SDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOH qDXPHQWDWR SHU OD
TXDUWD YROWD FRQVHFXWLYD 7XWWDYLD FRQ LO GL SDUWHFLSDQWL OD 6YL]]HUD VL
VLWXD EHQ DO GL VRWWR GHOOD TXRWD PHGLD GL SDUWHFLSD]LRQH DOOH HOH]LRQL QD]LRQDOL
GHOOHDOWUHGHPRFUD]LH6RQRGXHLPRWLYLFRQFXLJHQHUDOPHQWHYLHQHJLXVWLILFDWD
ODVFDUVDSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOHLQ6YL]]HUD'DXQODWRLQ6YL]]HUDVLWHQJRQR
GD GXH D TXDWWUR YRWD]LRQL SRSRODUL DOO¶DQQR &Lz VLJQLILFD FKH L FLWWDGLQL VYL]]HUL
YHQJRQRFKLDPDWLPROWRSLVSHVVRDOOHXUQHULVSHWWRDLFLWWDGLQLGHOOHDOWUHQD]LR
QL 'DWR FKH OH TXHVWLRQL SL LPSRUWDQWL YHQJRQR GHFLVH GLUHWWDPHQWH DOO¶XUQD
DWWUDYHUVR OH YRWD]LRQL SRSRODUL OH HOH]LRQL SHUGRQR VLJQLILFDWR 'DOO¶DOWUR ODWR
LQYHFH LO SDQRUDPD SDUWLWLFR VYL]]HUR q ULPDVWR VWDELOH GD WDQWR WHPSR H OH HOH
]LRQLDSDUWLUHGDOO¶LQWURGX]LRQHGHOODIRUPXODPDJLFDQHOHGHOODULFRQIHUPD
TXDVL ULWXDOH GHL &RQVLJOLHUL IHGHUDOL XVFHQWL GL YROWD LQ YROWD GRSR OH HOH]LRQL GHO
&RQVLJOLR QD]LRQDOH ILQR DO QRQ KDQQR PDL DYXWR XQ LQIOXVVR GLUHWWR VXOOD
FRPSRVL]LRQHGHO*RYHUQR
$SDUWLUHGDJOLDQQL1RYDQWDqSRVVLELOHLQGLYLGXDUHDOFXQLFDPELDPHQWLFKHLQFL
GRQR VXOOD PRELOLWD]LRQH /¶DVFHVD GHOO¶8'& KD GLQDPL]]DWR VWUXWWXUH SDUWLWLFKH
ILQR D TXHO SXQWR SRFR IOHVVLELOL H LO SDQRUDPD SDUWLWLFR KD VXELWR GHOOH JUDQGL
PXWD]LRQL1HOLO3/9HLO3%'KDQQRFRQVROLGDWRODORURSRVL]LRQHULVSHWWRD
TXHOODGHJOLDOWULSDUWLWLFUHDQGRLQTXHVWRPRGRXQDPDJJLRUHFRQFRUUHQ]D$Q
FKHODFRPSRVL]LRQHGHO&RQVLJOLRIHGHUDOHQRQqSLFRVuVWDELOHFRPHLQSDVVD
WR 6HEEHQH WXWWL L SULQFLSDOL SDUWLWL VLDQR DQFRUD UDSSUHVHQWDWL LQ *RYHUQR
O¶´HIIHWWLYD´FRPSRVL]LRQHGHOORVWHVVRVXVFLWDDFFHVLGLEDWWLWLSULPDGHOOHHOH]LRQL
1HOQHOFDVRGL5XWK0HW]OHUHQHOLQTXHOORGL&KULVWRSK%ORFKHUVLq
DUULYDWLSHUODSULPDYROWDLQDQQLDGXQDQRQULHOH]LRQH
/DSDUWHFLSD]LRQHQRQqGLVWULEXLWDLQPRGRFDVXDOHQHOODSRSROD]LRQHPDYDULD
LQ IXQ]LRQHGL DOFXQHFDUDWWHULVWLFKH VRFLDOL FIU WDEHOOD 5LJXDUGR DOODSDUWHFL
SD]LRQH DOOH HOH]LRQL LQ 6YL]]HUD SHUPDQJRQR DQFRUD GLIIHUHQ]H WUD SHUVRQH GL
VHVVRPDVFKLOHHTXHOOHGLVHVVRIHPPLQLOH1HOKDSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQL
LOGHJOLXRPLQLHGLOGHOOHGRQQH4XHVWDGLIIHUHQ]DqWXWWDYLDGLPLQXLWD
OHJJHUPHQWHULVSHWWRDOOHHOH]LRQLSUHFHGHQWLUHJLVWUDQGRFRVuXQGDWRLQFRQWUR
WHQGHQ]D ULVSHWWR DOOH HOH]LRQL SUHFHGHQWL H LQ SDUWLFRODUH D TXHOOH GHJOL DQQL
1RYDQWDLQFXLTXHVWDGLIIHUHQ]DVLHUDQRWHYROPHQWHDFFHQWXDWD
6LSXzRVVHUYDUHDQFKHXQDQHWWDGLIIHUHQ]DSHUTXDQWRULJXDUGDODSDUWHFLSD]LR
QHVHFRQGROHIDVFHG¶HWj&RPHWHVWLPRQLDWRGDPROWLVWXGLYDOHGDSSHUWXWWROD
WHQGHQ]DVHFRQGRFXLODSDUWHFLSD]LRQHDXPHQWDFRQO¶DXPHQWDUH GHOO¶HWj1HOOD
IDVFLDG¶HWjGHLHQQLQHOVLqDVVLVWLWRDGXQDVWDJQD]LRQHGHOODSDUWH
FLSD]LRQH QRQRVWDQWH O¶DXPHQWR GHO OLYHOOR GL SDUWHFLSD]LRQH GHL SL JLRYDQL RV
VHUYDWR SHU OH HOH]LRQL SUHFHGHQWL 8Q DXPHQWR TXHVW¶XOWLPR FKH QRQ q VWDWR
/DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL Â Â /DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL
UHJLVWUDWRVRORSHUOHHOH]LRQLGHOPDFKHVLSRWHYDRVVHUYDUHJLjSHUTXHOOH
GHOHGHO
DOWR SDUWHFLSDQR DOOH HOH]LRQL LQ PLVXUD PDJJLRUH ULVSHWWR DOOH SHUVRQH FRQ XQ
OLYHOORGLIRUPD]LRQHHXQUHGGLWRLQIHULRUL
$QFKHSHUTXDQWRULJXDUGDORVWDWRFLYLOHqSRVVLELOHQRWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HJLj
ULVFRQWUDWH LQ SDVVDWR OH SHUVRQH FRQLXJDWH SDUWHFLSDQR LQ PLVXUD PDJJLRUH
ULVSHWWRDTXHOOHFHOLELRQXELOLPHQWUHODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHSHUVRQHGLYRU]LDWH
R VHSDUDWH H TXHOOD GHL YHGRYL VL VLWXD QHO PH]]R 4XHVWD FRUUHOD]LRQH WXWWDYLD
VFRPSDUH VH VL FRQVLGHUD DQFKH O¶HWj SRLFKp OH SHUVRQH FRQLXJDWH DXPHQWDQR
FRQ O¶DXPHQWDUH GHOO¶HWj ,QIDWWL OH SHUVRQH FRQLXJDWH VRQR WHQGHQ]LDOPHQWH
PHJOLR LQWHJUDWH VRFLDOPHQWH VRQR PROWR LQWHUHVVDWH DOOD SROLWLFD H SDUWHFLSDQR
FRQPDJJLRUHIUHTXHQ]DDOOHHOH]LRQL
7DEHOOD 3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL
LQ
3DUWHFLSD]LRQHWRWDOH
6HFRQGRLOVHVVR
8RPLQL
'RQQH
6HFRQGRO¶HWj
6HFRQGRODIRUPD]LRQHVFRODVWLFDSLHOHYDWDXOWLPDWD
6FXRODGHOO¶REEOLJRVFXRODVSHFLDOH
$SSUHQGLVWDWR
0DWXULWjVFXRODVXSHULRUH8QLYHUVLWj
6HFRQGRLOUHGGLWRPHQVLOH
)LQRD
HGROWUH
6HFRQGRORVWDWRFLYLOH
&RQLXJDWRD
&HOLEHQXELOH
'LYRU]LDWRDVHSDUDWRD
9HGRYRD
1
(VHPSLRGLOHWWXUDDOOHHOH]LRQLIHGHUDOLGHOKDQQRSDUWHFLSDWRLOGHJOLXRPLQLHGLOGHOOH
GRQQH
5LVXOWDLQWHUHVVDQWHLOFRQIURQWRGHOODSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLLQIXQ]LRQHGHO
VHVVRHGHOO¶HWjFIUJUDILFR/HGLIIHUHQ]HGHLOLYHOOLGLSDUWHFLSD]LRQHULVFRQWUD
WHQHOWUDGRQQHHXRPLQLDSSDUWHQHQWLDOODIDVFLDG¶HWjGHLSLJLRYDQLQRQ
VLVRQRYHULILFDWHLQPRGRFRVuPDUFDWRQHOSRLFKpODSDUWHFLSD]LRQHGHJOL
XRPLQLSLJLRYDQLqGLPLQXLWDULVSHWWRDO3HUPDQJRQRLQYHFHOHGLIIHUHQ]H
QHLOLYHOOLGLSDUWHFLSD]LRQHWUDLGXHVHVVLWUDFKLKDDQQLRSL,QTXHVWDJHQH
UD]LRQHqDQFRUDSRVVLELOHRVVHUYDUHO¶HIIHWWRGHOODWDUGDLQWURGX]LRQHGHOGLULWWRGL
YRWRDOOHGRQQH
'DOO¶DQDOLVLHPHUJRQRLQROWUHDOFXQHGLIIHUHQ]HGDOSXQWRGLYLVWDGHOODIRUPD]LRQH
H GHO UHGGLWR 4XHVWH GLIIHUHQ]H QRQ KDQQR VXELWR JUDQGL YDULD]LRQL ULVSHWWR DOOH
HOH]LRQL GHO /H SHUVRQH FRQ XQ JUDGR GL IRUPD]LRQH HOHYDWR H XQ UHGGLWR
*UDILFR 3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLGHOVHFRQGRHWjHVHVVRLQ
8RPLQL
'RQQH
1 /DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLYDULDPROWRDQFKHLQIXQ]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKH
SROLWLFKHFIUWDEHOOD/HSHUVRQHRULHQWDWHDVLQLVWUDRDGHVWUDSDUWHFLSDQRGL
SLULVSHWWRDTXHOOHFKHVLFROORFDQRDOFHQWUR(VLVWHLQROWUHXQDIRUWHFRUUHOD]LR
QHWUDO¶LQWHUHVVHSHUODSROLWLFDHODSDUWHFLSD]LRQHDOOHYRWD]LRQLSRSRODULGDXQD
SDUWH H WUD O¶LQWHUHVVH H OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH HOH]LRQL IHGHUDOL GDOO¶DOWUD &KL
V¶LQWHUHVVD PROWR DOOD SROLWLFD H SUHQGH SDUWH UHJRODUPHQWH DOOH YRWD]LRQL QHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL FDVL SDUWHFLSD DQFKH DOOH HOH]LRQL $O FRQWUDULR FKL QRQ q SHU
QXOOD LQWHUHVVDWR DOOD SROLWLFD H QRQ SDUWHFLSD DOOH YRWD]LRQL VL DVWLHQH JHQHUDO
PHQWHDQFKHGXUDQWHOHHOH]LRQL1HJOLXOWLPLDQQLODSDUWHFLSD]LRQHqDXPHQ
WDWDVRSUDWWXWWRIUDFRORURFKHSDUWHFLSDQRVDOWXDULDPHQWHRVSHVVRDOOHYRWD]LRQL
HFKHV¶LQWHUHVVDQRDOODSROLWLFD7UDFRORURFKHLQYHFHDVVHULVFRQRGLSDUWHFLSDUH
UDUDPHQWHDOOHYRWD]LRQLRGLQRQSDUWHFLSDUYLPDLHGLQRQHVVHUHLQWHUHVVDWLDOOD
SROLWLFDODSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLqULPDVWDEDVVD
 /DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL
7DEHOOD 3DUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHSROLWLFKH
LQ
2ULHQWDPHQWRSROLWLFR
6LQLVWUD
&HQWUR
'HVWUD
,QWHUHVVHSHUODSROLWLFD
0ROWRLQWHUHVVDWLH
$EEDVWDQ]DLQWHUHVVDWLH
3RFRLQWHUHVVDWLH
3HUQXOODLQWHUHVVDWLH
3DUWHFLSD]LRQHDYRWD]LRQLSRSRODUL
'DDVX
'DDVX
'DDVX
1
(VHPSLRGLOHWWXUDDOOHHOH]LRQLGHOLOWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHGHOOHSHUVRQHGLFKLDUDWHVLGLVLQLVWUDq
VWDWRGHO
,QILQH HVDPLQLDPR L PRWLYL DOOD EDVH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH HOHWWRUDOH LQ FKLDYH
HYROXWLYDFIUWDEHOOD,OPRWLYRSLLPSRUWDQWHVXOO¶LQVLHPHGHOOHHOH]LRQLDQDOL]
]DWH q VHQ]D GXEELR LO GHVLGHULR G¶LQIOXHQ]DUH OD SROLWLFD FKH VL q
DGGLULWWXUDUDIIRU]DWRQHO/DVHFRQGDPRWLYD]LRQHSLLPSRUWDQWHqFRVWLWXLWD
GDOODSDUWHFLSD]LRQHSHUWUDGL]LRQHRSHUGRYHUH
7DEHOOD 0RWLYRSLLPSRUWDQWHDOODEDVHGHOODSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOHLQ
,QIOXHQ]DUHODSROLWLFD
7UDGL]LRQHGRYHUH
,QWHUHVVHSHUODSROLWLFD
6RVWHQHUHXQSDUWLWRFDQGLGDWR
6RVWHQHUHXQSURJUDPPDSROLWLFR
$OWURPRWLYR
7RWDOH
1
(VHPSLRGLOHWWXUDQHOLOGHJOLHOHWWRULKDDIIHUPDWRGLDYHUSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLFRQ
O¶LQWHQWRSULQFLSDOHGLLQIOXLUHVXOODSROLWLFD
,QTXHVWRFRQWHVWRqLQWHUHVVDQWHDQDOL]]DUHFRPHODPRWLYD]LRQHSULQFLSDOHDOOD
EDVH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH HOHWWRUDOH VL VXGGLYLGH VHFRQGR OD VFHOWD SDUWLWLFD FIU
JUDILFR*OLHOHWWRULGHLGXHQXRYLSDUWLWL3/9H3%'VRQRVRYUDUDSSUHVHQWDWL
WUDFKLGLFKLDUDGLHVVHUVLUHFDWRDOOHXUQHSULQFLSDOPHQWHSHULQIOXHQ]DUHODSROLWL
FD PHQWUH TXHOOL GL 33' 3/5 H 36 OR VRQR WUD FKL KD YRWDWR SHU WUDGL]LRQH R
GRYHUH 8QD SRVVLELOH VSLHJD]LRQH GL TXHVWD GLIIHUHQ]DSXzHVVHUHULFHUFDWD QHO
/DSDUWHFLSD]LRQH DOOHHOH]LRQL
 IDWWR FKH L QXRYL SDUWLWL VRQR ULXVFLWL DG DWWLUDUH LQ SDUWLFRODUH TXHJOL HOHWWRUL FKH
JHQHUDOPHQWHQRQYRWDQRSHUDELWXGLQH
*UDILFR
0RWLYRSLLPSRUWDQWHDOODEDVHGHOODSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOHVHFRQGRLOSDUWLWR
YRWDWRQHO LQ
8'&
3/5
9HUGL
3/9
36
33'
3%'
,QIOXHQ]DUHODSROLWLFD
7UDGL]LRQHGRYHUH
,QWHUHVVHSHU ODSROLWLFD
6RVWHQHUHXQSDUWLWRFDQGLGDWR
6RVWHQHUHXQSURJUDPPDSROLWLFR
$OWURPRWLYR
(VHPSLR GL OHWWXUD 1HO LO GHJOL HOHWWRUL 8'& KD GLFKLDUDWR GL DYHUH SDUWHFLSDWR DOOH HOH]LRQL
SULQFLSDOPHQWH SHU LQIOXHQ]DUHODSROLWLFDLO SHU WUDGL]LRQHRGRYHUHLOSHUFKpLQWHUHVVDWRDOOD
SROLWLFD LOSHU VRVWHQHUHXQGHWHUPLQDWR SDUWLWRRFDQGLGDWR18'&3/5 3%'33'
3/9 369HUGL
$QFKH DJOL DVWHQXWL FKH KDQQRSUHVR SDUWH DO VRQGDJJLR DEELDPR IRUQLWR DOFXQH
SRVVLELOLPRWLYD]LRQLSHUVSLHJDUFLLPRWLYLGHOODORURVFHOWDGLDVWHQHUVLGDOYRWR$
TXHVWH SHUVRQH DEELDPR VRWWRSRVWR DOFXQH DIIHUPD]LRQL FKLHGHQGR ORUR VH IRV
VHUR G¶DFFRUGR R LQ GLVDFFRUGR FRQ OHVWHVVH &RPSOHVVLYDPHQWHQRQq WDQWR LO
PDOFRQWHQWRQHLFRQIURQWLGHOODSROLWLFDTXDQWRSLXWWRVWRODPDQFDQ]DG¶LQWHUHVVH
SHUOHTXHVWLRQLSROLWLFKHDVSLHJDUHO¶DVWHQVLRQH,QRUGLQHGLIUHTXHQ]D LOPRWLYR
SULQFLSDOHDGGRWWRGDJOLDVWHQXWLqOD SRFDFRQRVFHQ]DGHL FDQGLGDWLLQOL]]D YHGL
JUDILFR ,OVHFRQGRPRWLYRSL IUHTXHQWH GHOODQRQ SDUWHFLSD]LRQHDOOH HOH]LRQL
FRQFHUQHODFRQYLQ]LRQHFKHDWWUDYHUVROHYRWD]LRQLSRSRODULVLULHVFDDGDYHUHSL
LQIOXVVRVXOODSROLWLFDULVSHWWRDOOHHOH]LRQL 6HJXRQRFRQXQDSHUFHQWXDOHDWWRUQR
DO OHVHJXHQWLPRWLYD]LRQL QRQYLqVWDWRDOFXQSDUWLWRRFDQGLGDWRDG DYHUPL
FRQYLQWRD QRQ VRQR ULXVFLWRD D GHFLGHUPL VX FRPH YRWDUH OH HOH]LRQL VRQR
WURSSRFRPSOLFDWHVRQRSRFRLQWHUHVVDWRDDOODSROLWLFD8QWHU]RGHLULVSRQGHQWL
FLUFDGLFKLDUDLQYHFHFKHFRQOH HOH]LRQL QRQFDPELDQXOODHLO GLHVVLFKHOH
HOH]LRQLQRQKDQQRDOFXQLQIOXVVRVXO*RYHUQR,QSRFKL LQYHFH KDQQRDIIHUPDWR
Â
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â /DSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQL
GL HVVHUH G¶DFFRUGR FRQ O¶DIIHUPD]LRQH VHFRQGR FXL OD SURSULD DVWHQVLRQH HUD
GRYXWDDO IDWWRFKH LO SURSULRSDUWLWRRFDQGLGDWRSUHIHULWRQRQ DYUHEEHFRPXQTXH
DYXWR DOFXQDFKDQFHGL HOH]LRQH
*UDILFR
0RWLYL GHOO¶DVWHQVLRQLVPRLQ
&RQRVFHYD LFDQGLGDWLWURSSRSRFR
/HYRWD]LRQL SRSRODULKDQQR SLLQIOXHQ]D
1HVVXQSDUWLWRFDQGLGDWRO
KDFRQYLQWRD
1HVVXQLQWHUHVVHSHUODSROLWLFD
1RQVDSHYDFRPH GHFLGHUVL
/HHOH]LRQLVRQRWURSSRFRPSOLFDWH
1HVVXQLQIOXVVR VXO*RYHUQR
&DQGLGDWR3DUWLWRQHVVXQDFKDQFH
/DGHFLVLRQHGLYRWRVHFRQGROHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL
'L VHJXLWR DQDOL]]HUHPR GDSSULPD LO YRWR D IDYRUH GL XQ SDUWLWR PHWWHQGROR LQ
UHOD]LRQHFRQDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL FRQFHQWUDQGRFLVXOSHULRGRGDO
DO
$WWUDYHUVROHHOH]LRQLQRQFDPELDQXOOD
&KL YRWD SHU TXDOH SDUWLWR H SHUFKp VRQR TXHVWH OH GRPDQGH SULQFLSDOL GHOOD
ULFHUFDHOHWWRUDOH&RPHPDLLQXQRVWHVVRFRQWHVWRSROLWLFRXQHOHWWRUHGHFLGHGL
YRWDUHSHUXQSDUWLWRPHQWUHXQDOWURIDDOWULPHQWL"$TXHVWHGRPDQGHQRQVLSXz
ULVSRQGHUHLQPDQLHUDHVDXVWLYDSRLFKpQRQqSRVVLELOHULSHUFRUUHUHQHOGHWWDJOLR
WXWWLLUDJLRQDPHQWLGHLVLQJROLHOHWWRULLQROWUHDQFKHOHPRWLYD]LRQLDOODEDVHGHOOH
GHFLVLRQLHOHWWRUDOLVRQRWURSSRFRPSOHVVHSHUULFRQGXUOHDVLQJROLIDWWRUL7XWWDYLD
q SRVVLELOH PHWWHUH LQ UHOD]LRQH OD GHFLVLRQH GL YRWR D IDYRUH GL XQ SDUWLWR FRQ
DOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOLHDOFXQLDWWHJJLDPHQWLSROLWLFL6RORFRVu qSRVVLELOH
RWWHQHUHXQDYLVLRQHG¶LQVLHPHGHOOHGLIIHUHQWLPRWLYD]LRQLDOODEDVHGHOOHGHFLVLRQL
GLYRWRGHSRVLWDWHQHOO¶XUQDGDJOLHOHWWRUL
1RQKDSRWXWRYRWDUH
/DGHFLVLRQHGLYRWR
&RQVLGHUDQGRO¶LQVLHPHGHOOHWRUQDWHHOHWWRUDOLDQDOL]]DWHQRQVHPSUHHPHUJRQR
GHOOHGLIIHUHQ]HVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYHQHOFRPSRUWDPHQWRGLYRWRGLXRPLQL
HGRQQHFIUWDEHOOD&LzqTXDQWRDFFDGXWRQHOHQHO1HOH
QHOLQYHFHWDOLGLIIHUHQ]HHVLVWHYDQRPDQRQHUDQRPROWRQHWWH,QTXHVWH
GXHWRUQDWHHOHWWRUDOLO¶8'&YHQLYDYRWDWDSLGDJOLXRPLQLFKHGDOOHGRQQHPHQ
WUHSHULO36HLO33'YDOHYDLOFRQWUDULR$QFKHQHOVSLFFDQRDOFXQHSLFFROH
GLIIHUHQ]H O¶8'& q VWDWD SUHIHULWD SUHYDOHQWHPHQWH GDJOL XRPLQL PHQWUH L 9HUGL
GDOOHGRQQH
'LIIHUHQ]H QRWHYROL HPHUJRQR LQYHFH PHWWHQGR OD GHFLVLRQH GL YRWR LQ UHOD]LRQH
FRQOHIDVFHG¶HWjJUDILFRHWDEHOOD1HOqSRVVLELOHLQGLYLGXDUHGLYHUVL
PRGHOOLDGLSHQGHQ]DGHOSDUWLWRSUHVRLQDQDOLVL/DTXRWDGHLVRVWHQLWRUL8'&WUD
L H L DQQL FRUULVSRQGH DOO¶LQFLUFD DO WRWDOH FRPSOHVVLYR UHJLVWUDWR VXO SLDQR
QD]LRQDOH VYL]]HUR SHU TXHVWD IDVFLD G¶HWj &Lz VLJQLILFD FKH O¶8'& q ULXVFLWD D
WURYDUH XQ ULVFRQWUR SRVLWLYR LQ PROWL JLRYDQL 7XWWDYLD L VXRL VRVWHQLWRUL GLPLQXL
VFRQRGL PROWR WUDL HQQL SHU SRL DXPHQWDUHSURJUHVVLYDPHQWHQHOOH IDVFH
G¶HWjVXSHULRUL,O3/5KDSRFKLVRVWHQLWRULQHOOHIDVFHG¶HWjFRPSUHVHWUDLHL
DQQLQHKDGLSLLQTXHOOHGHLHQQLHGHLHQQLHGqVRYUDUDSSUH
VHQWDWR WUD OH SHUVRQH GL DQQL R SL ,O 33' SUHVHQWD XQ HOHWWRUDWR SLXWWRVWR
VLPLOHLQTXDVLWXWWHOHIDVFHG¶HWjWUDQQHFKHSHUTXHOODGHLSLDQ]LDQLGRYHVL
DVVLVWHDGXQOHJJHURDXPHQWRGHOODTXRWDGLVRVWHQLWRUL
$QFKHLO36KDXQHOHWWRUDWRFKHVLGLVWULEXLVFHLQPDQLHUDVLPLOHLQTXDVLWXWWHOH
IDVFH G¶HWj QRQRVWDQWH SUHVHQWL GHL OLYHOOL PDJJLRUL WUD L SURSUL VRVWHQLWRUL GL HWj
FRPSUHVD WUD L H L DQQL H XQD GLPLQX]LRQH WUD OH SHUVRQH XOWUD HQQL
,QROWUHLO36QRQqSLVRWWRUDSSUHVHQWDWRWUDLSLJLRYDQLFRPHQHO
Â
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â /DGHFLVLRQHGLYRWR
0ROWR LQWHUHVVDQWH q LO FRQIURQWR WUD JOL HOHWWRUL GHL 9HUGL H GHO 3/9 5LVSHWWR DO
3/9L9HUGLJRGRQRGLSLVRVWHQLWRULWUDLSLJLRYDQL7XWWDYLD 9HUGLH3/9KDQ
QR ODVWHVVDTXRWD GLHOHWWRUL QHOOD IDVFLDG¶HWj GHLHQQLVHEEHQH SHULO3/9
OD VWHVVD GLPLQXLVFD VXFFHVVLYDPHQWH FRQ O¶DXPHQWDUH GHOO¶HWj , 9HUGL VRQR
LQYHFH VRYUDUDSSUHVHQWDWL WUD L HQQL PHQWUH VRQR VRWWRUDSSUHVHQWDWL QHOOH
IDVFHG¶HWjVXSHULRUL,QILQHFRPHSHUO¶8'&DQFKHSHULO3%'DXPHQWDODTXRWD
GLVRVWHQLWRULFRQO¶DXPHQWDUHGHOO¶HWj7XWWDYLDLO3%'QRQULHVFHTXDVLD UDFFR
JOLHUHVXIIUDJL WUDLSL JLRYDQL
*UDILFR 'HFLVLRQHGL YRWR VHFRQGRO¶HWjQHOLQ
8'&
3/5
33'
3%'
3/9
36
9HUGL
(VHPSLRGLOHWWXUD LOFLUFDGHLHQQLKD YRWDWR8'&LVXRLVRVWHQLWRULGLPLQXLVFRQRDO
FLUFDQHOODIDVFLDG¶HWjVXFFHVVLYDSHUSRLDXPHQWDUHLQPRGRSURJUHVVLYRFRQO¶HWj1YH
GLWDEHOOD
1RWHYROL GLIIHUHQ]H VSLFFDQR LQROWUH GDOO¶DQDOLVL GHOOD IRUPD]LRQH VFRODVWLFD SL
HOHYDWDSRUWDWDDWHUPLQH/¶8'&q GHFLVDPHQWHVRVWHQXWDGDSHUVRQHFKHKDQQR
DVVROWRVROR ODVFXRODGHOO¶REEOLJRORqDEEDVWDQ]D GDFKLKDSRUWDWR DWHUPLQHXQ
DSSUHQGLVWDWR SURIHVVLRQDOH q LQILQH PHQR YRWDWD GD FKL SRVVLHGH XQ WLWROR XQL
YHUVLWDULRRGLVFXRODVXSHULRUH5LVXOWDSHUzQRWHYROHODGLPLQX]LRQHGHLVRVWHQL
WRUL GHOO¶8'& WUD FKL KD UDJJLXQWR XQ DSSUHQGLVWDWR QHO HVVL HUDQR LO QHOVRQRVFHVL DO 8QDOHJJHUDGLIIHUHQ]DDVHFRQGDGHOOLYHOOR GLIRU
PD]LRQHHVLVWHDQFKHWUD JOLHOHWWRULGHO33'PHQWUHTXHOOLGHO3/5 GHO36GHL
9HUGL H GHO 3/9VRQR WHQGHQ]LDOPHQWHVRYUDUDSSUHVHQWDWL WUD FKL KD XQD IRUPD
]LRQHVFRODVWLFDVXSHULRUH
6H VL FRQVLGHUD OD GLVWULEX]LRQH VHFRQGR LO UHGGLWR ULVSHWWR DO q SRVVLELOH
QRWDUHXQDGLPLQX]LRQHGHOODTXRWDGLHOHWWRUL8'&FRQXQUHGGLWRPHGLR/¶8'&
q LQROWUH IRUWHPHQWH VRWWRUDSSUHVHQWDWD WUD OH SHUVRQH FRQ XQ UHGGLWR DOWR $O
FRQWUDULRLO3/5ULPDQHLQYHFHVRYUDUDSSUHVHQWDWRSURSULRLQTXHVW¶XOWLPRJUXSSR
GL SHUVRQH 7XWWDYLD q VYDQLWR LO QHWWR YDQWDJJLR FKH TXHVWR SDUWLWR LQVLHPH DO
36DYHYDQHJOLDQQL1RYDQWDLQTXHVWDFDWHJRULDGLUHGGLWR
,O33'JRGHDQFRUDGLXQIRUWHVRVWHJQRDOO¶LQWHUQRGHOOHVXHURFFDIRUWLWUDGL]LRQD
OL7UDJOLHOHWWRULGLIHGHFDWWROLFDLO33'RWWLHQHLQIDWWLXQDTXRWDGLHOHWWRULSDULDO
VRORLOGHLVXRLVRVWHQLWRULqLQYHFHGLFRQIHVVLRQHSURWHVWDQWH/¶HVDWWR
FRQWUDULR DYYLHQH LQYHFH SHU LO 3%' 4XHVW¶XOWLPR SDUWLWR RWWLHQH QHO XQ
QXPHUR GL VXIIUDJL VXSHULRUH DOOD PHGLD GD HOHWWRUL GL FRQIHVVLRQH SURWHVWDQWH
,QILQH36H9HUGLDWWUDJJRQRLQSUHYDOHQ]DLOYRWRGLHOHWWRULVHQ]DFRQIHVVLRQH
1RQVLJQLILFDWLYR
6HFRQGRODIRUPD]LRQHSLHOHYDWDXOWLPDWD
6FXRODGHOO¶REEOLJRVFXRODVSHFLDOH
$SSUHQGLVWDWR
0DWXULWjVFXRODVXS8QLYHUVLWj
6HFRQGRLOUHGGLWRPHQVLOH
)LQRD
HGROWUH
6HFRQGRODUHOLJLRQH
3URWHVWDQWL
&DWWROLFL
$OWUL
6HQ]DFRQIHVVLRQH
6HFRQGRORVWDWRFLYLOH
&RQLXJDWRD
&HOLEHQXELOH
'LYRU]LDWRDVHSDUDWRD
9HGRYRD
'RQQH
6HFRQGRO¶HWj
7DEHOOD'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOLFRQWLQXD]LRQH
8'& 3/5 33' 36 9HUGL $OWUL
1 8'& 3/5 33' 36 9HUGL $OWUL
7RWDOH
,QWRWDOH
6HFRQGRLOVHVVR
1RQVLJQLILFDWLYR
8RPLQL
1
33' 36 9HUGL $OWUL
7RWDOH
6HFRQGRODIRUPD]LRQHSLHOHYDWDXOWLPDWD
6FXRODGHOO¶REEOLJRVFXRODVSHFLDOH
$SSUHQGLVWDWR
0DWXULWjVFXRODVXS8QLYHUVLWj
6HFRQGRLOUHGGLWRPHQVLOH
)LQRD
HGROWUH
6HFRQGRODUHOLJLRQH
3URWHVWDQWL
&DWWROLFL
$OWUL
6HQ]DFRQIHVVLRQH
6HFRQGRORVWDWRFLYLOH
&RQLXJDWRD
&HOLEHQXELOH
'LYRU]LDWRDVHSDUDWRD
9HGRYRD
(VHPSLRGLOHWWXUDWUDXRPLQLHGRQQHQHOQRQHVLVWHYDQRGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHQHOFRPSRUWDPHQWRGLYRWR1HOLOGHJOL
XRPLQLHGLOGHOOHGRQQHKDYRWDWRSHUO¶8'&
6HFRQGRLOVHVVR
8RPLQL
'RQQH
6HFRQGRO¶HWj
7DEHOOD'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOL
8'& 3/5 33' 36 9HUGL $OWUL
1 8'& 3/5
,QWRWDOH
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â Â /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â
3ULPD SHUz q QHFHVVDULR FKLDULUH FKH FRVD LQWHQGLDPR FRQ LO WHUPLQH SHUVRQH
LPPLJUDWH VL WUDWWD GL TXHOOH SHUVRQH FKH QRQ VRQR FUHVFLXWH LQ 6YL]]HUD H FKH
QRQKDQQR DYXWRXQD VRFLDOL]]D]LRQH SROLWLFDLQTXHVWR3DHVH$OFRQWUDULRLQYH
FHQHOGLEDWWLWRSXEEOLFRJHQHUDOPHQWHVLDFFRVWDTXHVWRWHUPLQH DTXHOOHSHUVR
QH L FXL DYL QRQ SRVVHGHYDQR OD FLWWDGLQDQ]D VYL]]HUD 1HOOD QRVWUD LQFKLHVWD
WUDWWHUHPRDQFKHTXHVWRDVSHWWR
,OGHJOL LQWHUYLVWDWLKD GLFKLDUDWRGLQRQHVVHUH VWDWRLQ SRVVHVVR GHOODQD]LR
QDOLWjVYL]]HUDDOPRPHQWRGHOODQDVFLWD1RQVRUSUHQGHLOULVXOWDWRVXOODSDUWHFL
SD]LRQH HOHWWRUDOH GLFKLQRQ qGL RULJLQHVYL]]HUD FKH qSDULDO H TXLQGLGL
PROWR LQIHULRUH ULVSHWWR DOOD TXRWD GHOOH SHUVRQH GL RULJLQH VYL]]HUD JUDILFR 0LQRUL HQRQVLJQLILFDWLYHVRQRLQYHFHOH GLIIHUHQ]HULVFRQWUDWHQHOODGHFLVLRQHGL
YRWR ,O 36 q OHJJHUPHQWH VRYUDUDSSUHVHQWDWR QHO JUXSSR GHL FLWWDGLQL LPPLJUDWL
O¶8'& qLQYHFHVRWWRUDSSUHVHQWDWD 6LDLO 36FKH O¶8'&RWWHQJRQRSHUzXQD TXRWD
GL HOHWWRUL VLPLOH LQ TXHVWR JUXSSR GL SHUVRQH 3HU JOL DOWUL SDUWLWL QRQ q SRVVLELOH
LQYHFHIRUPXODUHGHOOHDIIHUPD]LRQL LQTXDQWR OH GLIIHUHQ]HWUD LJUXSSL QRQ VRQR
VXIILFLHQWHPHQWHVLJQLILFDWLYH
*UDILFR 'HFLVLRQHGL YRWR VHFRQGRO¶RULJLQHGHJOLHOHWWRULLQ
9H
UG
L
36
3/
9
3%
'
33
'
3/
5
&
8'
6YL]]HULDOODQDVFLWD
1RQ6YL]]HULDOODQDVFLWD
3D
UWH
FL
SD
]LR
QH
6HFRQGRODIRUPD]LRQHSLHOHYDWDXOWLPDWD
6FXRODGHOO¶REEOLJRVFXRODVSHFLDOH
$SSUHQGLVWDWR
0DWXULWjVFXRODVXS8QLYHUVLWj
6HFRQGRLOUHGGLWRPHQVLOH
)LQRD
HGROWUH
6HFRQGRODUHOLJLRQH
3URWHVWDQWL
&DWWROLFL
$OWUL
6HQ]DFRQIHVVLRQH
6HFRQGRORVWDWRFLYLOH
&RQLXJDWRD
&HOLEHQXELOH
'LYRU]LDWRDVHSDUDWRD
9HGRYRD
8RPLQL
'RQQH
6HFRQGRO¶HWj
7DEHOOD'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRFLDOLFRQWLQXD]LRQH
8'&
3/5
3%'
33'
3/9 36 9HUGL
,QWRWDOH
6HFRQGRLOVHVVR
'HFLVLRQHGLYRWRVHFRQGRO¶RULJLQHGHJOLHOHWWRUL
6SHVVRFLVL GRPDQGDFRPHVLVRQRFRPSRUWDWHDOOHHOH]LRQLOHSHUVRQHLPPLJUD
WH LQ6YL]]HUD 1HOO¶DPELWRGHOSURJHWWR6HOHFWVGHO qSRVVLELOH SHU ODSULPD
YROWDLQ DVVROXWRDQDOL]]DUH DQFKHTXHVWRDVSHWWR
1
$OWUL 7RWDOH
%R[
7RWDOHSHUVRQHGLRULJLQHQRQVYL]]HUD FKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOVRQGDJJLR1 6YL]]HUL1 WRWDOH GHOOH SHUVRQH GL RULJLQH QRQ VYL]]HUD FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DOOH HOH]LRQL 1 6YL]]HUL 1 Â /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â x
4XDQWHSHUVRQHKDQQRYRWDWRSHUORVWHVVRSDUWLWRDOOHXOWLPHGXHWRUQDWH
HOHWWRUDOL"
KDQQRSUHVRSDUWHDOOHHOH]LRQLGHOGLFKLDUDGLQRQHVVHUVLUHFDWRDOOHXUQH
QHO4XHVWHSHUVRQHVLGLVWULEXLVFRQRLQPRGRSLXWWRVWRRPRJHQHRIUDWXWWLL
SDUWLWL ,O FLUFD GL FKL KD YRWDWR XQ SDUWLWR QHO DYHYD YRWDWR OR VWHVVR
SDUWLWRDQFKHQHO5LVSHWWRDOSHUzODTXRWDGLHOHWWRULIHGHOLqGLPLQXLWD
D FDXVD GHL JUDQGL FDPELDPHQWL DYYHQXWL UHFHQWHPHQWH QHO VLVWHPD GHL SDUWLWL
HOYHWLFR7XWWRFLzGLPRVWUDTXDQWRVLDULVFKLRVRHVWUDSRODUHJOLVSRVWDPHQWLHOHW
WRUDOL GDL GDWL DJJUHJDWL H TXDQWR QRQRVWDQWH XQD EDQFD GDWL PROWR DPSLD VLD
GLIILFLOHULFRVWUXLUOL
x
4XDQWHLQYHFHKDQQRYRWDWRSHUXQSDUWLWRGLIIHUHQWH"
x
4XDQWHSHUVRQHLQSUHFHGHQ]DDVWHQXWHVLKDQQRSDUWHFLSDWRDOOHXOWLPH
HOH]LRQLSURFHVVRGLPRELOLWD]LRQH"
7DEHOOD 3URFHVVLGLPRELOLWD]LRQH'HFLVLRQHQHOVHFRQGRLOFRPSRUWDPHQWRQHO
LQ
x
4XDQWHLQYHFHKDQQRVXELWRXQSURFHVVRGLVPRELOLWD]LRQHRVVLDQRQVLVRQR
SLUHFDWHDYRWDUH"
)OXVVLHOHWWRUDOL
1HOO¶DQDOLVLGHOO¶HYROX]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWRHOHWWRUDOHqLQWHUHVVDQWHDQDOL]]D
UHLIOXVVLHOHWWRUDOLWUDGXHHOH]LRQLFRQVHFXWLYH,QWHUPLQLDQDOLWLFLOHDFTXLVL]LRQL
H OH SHUGLWH GHL SDUWLWL ULVSHWWR DOOH HOH]LRQL SUHFHGHQWL VRQR FRVWLWXLWL GD TXDWWUR
FRPSRQHQWLVSHFLILFKHFKHULVSRQGRQRDOOHVHJXHQWLGRPDQGH
/RVWXGLRGLTXHVWLDVSHWWLqSLXWWRVWRFRPSOHVVR$WWUDYHUVRO¶DQDOLVLGHLGDWLDJ
JUHJDWL RVVLD GHOOD SHUFHQWXDOH FRPSOHVVLYD GL HOHWWRUL VL SRVVRQR FRQIURQWDUH
VRORLIOXVVLDVDOGRGLXQSDUWLWRQRQqSHUzSRVVLELOHFDSLUHFRPHVLVRQRHIIHWWL
YDPHQWH FRPSRUWDWL JOL HOHWWRUL WUD GXH HOH]LRQL FRQVHFXWLYH SHU HVHPSLR TXDQWL
VRQRSDVVDWLGDXQSDUWLWRDGXQDOWUR&LzqSRVVLELOHVRORJUD]LHDOO¶XWLOL]]RGLGDWL
LQGLYLGXDOL 7XWWDYLD LQ XQ VLVWHPD PXOWLSDUWLWLFR FRVu FRPSOHVVR FRPH TXHOOR
VYL]]HURLOQXPHURGLIOXVVLSRVVLELOLqPROWRJUDQGHPHQWUHLOQXPHURGHOOHSHU
VRQH LQWHUSHOODWH QHOO¶LQFKLHVWD FKH LQGLFD XQR VSRVWDPHQWR GD XQ SDUWLWR DG XQ
DOWUR q UHODWLYDPHQWH SLFFROR ,Q XQ VLVWHPD SDUWLWLFR FDUDWWHUL]]DWR GD JUDQGL
SDUWLWLHGDOODIDFROWjGLDVWHQHUVL HVLVWRQR [SRVVLELOLPRGDOLWjGLIOXVVR
HOHWWRUDOH ,QROWUH XQ¶DOWUD GLIILFROWj FRQVLVWH QHO IDWWR FKH DOFXQH SHUVRQH QRQ
ULFRUGDQRVHHFRPHKDQQRYRWDWRDOORVFUXWLQLRSUHFHGHQWHLQTXHVWRFDVRVSHFL
ILFRODWHQGHQ]DFRPXQHWUDLULVSRQGHQWLqTXHOODG¶LQGLFDUHO¶XOWLPDGHFLVLRQHGL
YRWR DQFKH SHU LO YRWR GL TXDWWUR DQQL SULPD 3HU WXWWL TXHVWL PRWLYL QHOOD QRVWUD
DQDOLVLHYHQWXDOLIOXVVLHOHWWRUDOLSRWUHEEHURULVXOWDUHVRWWRVWLPDWL&LzQRQRVWDQWH
LGDWLDQRVWUDGLVSRVL]LRQHFLIRUQLVFRQRDOFXQHWHQGHQ]HLPSRUWDQWL
3HUFRQIURQWDUHOHHOH]LRQLGHOFRQTXHOOHGHODEELDPRGHFLVRGLXWLOL]
]DUHGXHFKLDYLGLOHWWXUDGLYHUVH'DXQODWRPRVWULDPRFRPHVLHUDQRFRPSRUWD
WHQHOOHSHUVRQHFKHQHOKDQQRYRWDWRSHUXQGHWHUPLQDWRSDUWLWR6L
WUDWWDGLTXHOORFKHFKLDPHUHPR³SURFHVVRGLPRELOLWD]LRQH´'DOO¶DOWURPRVWULDPR
LQYHFHFRPHVLVRQRFRPSRUWDWLQHOFRORURFKHQHODYHYDQRYRWDWRSHU
XQGHWHUPLQDWRSDUWLWR&HUFKHUHPRGLFDSLUHVHQHOTXHVWHSHUVRQHKDQQR
YRWDWR SHU OR VWHVVR SDUWLWR GHO R SHU XQ DOWUR R VH DGGLULWWXUD QRQ KDQQR
SDUWHFLSDWRDOYRWR,QTXHVWRFDVRSDUOHUHPRGL³SURFHVVRGLVPRELOLWD]LRQH´
/DWDEHOODPRVWUDDOFXQHGLIIHUHQ]HWUDLSDUWLWLGDOSXQWRGLYLVWDGHOODPRELOLWD
]LRQH ,O ULVXOWDWR HOHWWRUDOH UHODWLYDPHQWH VWDELOH GHL VLQJROL SDUWLWL QDVFRQGH LQ
UHDOWj L PROWL VSRVWDPHQWL LQGLYLGXDOL SURGRWWLVL &LUFD XQ TXDUWR GHJOL HOHWWRUL FKH
8'&
&RPSRUWDPHQWRQHO
'HFLVLRQHQHO
8'&
3/5
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
1RQKD
YRWDWR
QRQ
ULFRUGD Ž7RWDOH
1
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
(VHPSLR GL OHWWXUD )UD FRORUR FKH QHO KDQQR YRWDWR SHU O¶8'& LO DYHYD JLj YRWDWR 8'& QHO
LO3/5LO33'HO¶36,OGLHVVLLQYHFHQRQKDSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLGHOR
QRQVLULFRUGD
8QDYROWDWHUPLQDWHOHHOH]LRQLLQPROWLVLVRQRGRPDQGDWLGDGRYHSURYHQLVVHUR
JOLHOHWWRULGHLGXHQXRYLSDUWLWLLO3%'HLO3/9,QTXRWHVLPLOLO¶HOHWWRUDWRGHO3%'
QHOqFRPSRVWRSUHYDOHQWHPHQWHGDH[HOHWWRULGHOO¶8'&GHO3/5HGHO36
,QROWUHLO3%'qULXVFLWRDGDWWLUDUHDQFKHPROWLHOHWWRULGLSDUWLWLPLQRUL6RORXQD
SLFFROD SDUWH GHO VXR QXRYR HOHWWRUDWR SURYLHQH LQYHFH GD TXHOOR GHO 33' 3HU
TXDQWR FRQFHUQH O¶HOHWWRUDWR GHO 3/9 QHO SRVVLDPR QRWDUH FRPH HVVR VL
FRPSRQJDSUHYDOHQWHPHQWHGDH[HOHWWRULGHO3/5HGHO36PDDQFKHGHL9HUGL
,O3/9qLQROWUHULXVFLWRDPRELOLWDUHPROWHSHUVRQHFKHQHOVLHUDQRDVWHQXWH
GDOYRWR
1RQ VL VRQR YHULILFDWL LQYHFH GHL JUDQGL IOXVVL WUD JOL HOHWWRUL GHL SDUWLWL ERUJKHVL
O¶8'&LO3/5HLO33'/¶8'&qSHUzULXVFLWDDGDWWLUDUHLOYRWRGLPROWHSHUVRQH
FKHQHOQRQVLHUDQRUHFDWHDOOHXUQH1RWHYROLVRQRJOLVSRVWDPHQWLGLYRWL
WUDJOLHOHWWRULGHL9HUGLHGHO36*HQHUDOPHQWHLSRWHQ]LDOLHOHWWRULGLTXHVWLGXH
SDUWLWLVLVRYUDSSRQJRQRPDQHOVRQRVWDWLL9HUGLDGRWWHQHUHTXDOFRVDLQ
SLVXOGLUHWWRDYYHUVDULR1HOXQTXDUWRGHOO¶HOHWWRUDWRGHL9HUGLqFRVWLWXLWR
GD HOHWWRUL FKH QHO DYHYDQR YRWDWR SHU LO 36 $O FRQWUDULR VROR SRFKL H[
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â
HOHWWRULGHL9HUGLKDQQRVRVWHQXWRLO36QHO4XHVWRWUHQGQRQqQXRYRPD
HVLVWH JLj GDO VHEEHQHDOORUDL 9HUGL SRWHYDQR EHQHILFLDUHGL XQ HOHWWRUDWR
SURYHQLHQWHGDO36LQPLVXUDDQFRUDPDJJLRUH
qVWDWR SRVVLELOHGRPDQGDUH DJOLDVWHQXWLSHUTXDOHSDUWLWRDYUHEEHURYRWDWRVHVL
IRVVHURUHFDWLDOOHXUQH ,ULVXOWDWL PRVWUDQRFRPHLOJUXSSRGL FKL VLqDVWHQXWRQHO
QRQVLD PROWRGLIIHUHQWHGDTXHOORGLFKLLQYHFHq DQGDWRDYRWDUHJUDILFR
1HOODWDEHOODVHJXHQWHqSRVVLELOHGHGXUUHODUHOD]LRQHLQYHUVDRVVLDLSURFHVVLGL
VPRELOLWD]LRQH,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHGRPDQGDUVLFRPHVLVRQRFRPSRUWDWL
QHOFRORURFKHQHODYHYDQRYRWDWRSHUXQGHWHUPLQDWRSDUWLWRWDEHOOD
*OLDVWHQXWLGLFKLDUDQRXQDOHJJHUD SUHIHUHQ]DYHUVRLO36HLO3%' PHQWUHVROR
SRFKL GL HVVL DYUHEEHUR YRWDWR SHU LO 33' R L 9HUGL &Lz VLJQLILFD FKH O¶8'& KD
RWWHQXWRXQULVXOWDWRSHJJLRUHWUDJOLDVWHQXWLULVSHWWRDOTXDQGRODTXRWDGL
FKL QRQ VL HUD UHFDWR DOOH XUQH PD DYUHEEH YRWDWR 8'& HUD VLJQLILFDWLYDPHQWH
PDJJLRUHULVSHWWRDOODTXRWDGLHOHWWRULVFDWXULWD GDOOHXUQHSHUTXHVWRSDUWLWR
7DEHOOD 3URFHVVLGLVPRELOLWD]LRQH&RPSRUWDPHQWRQHOVHFRQGRODGHFLVLRQHQHO
LQ
*UDILFR 3UHIHUHQ]HGLSDUWLWRGLYRWDQWLHDVWHQXWLQHO DFRQIURQWRLQ
&RPSRUWDPHQWRQHO
'HFLVLRQHGL
SDUWLWRQHO
3%'
3/9
36
9HUGL
6SHVVRLQ6YL]]HUDFLVLGRPDQGDILQRDFKHSXQWRODVFDUVDSDUWHFLSD]LRQHDOOH
HOH]LRQLSRVVDIDYRULUHRPHQRXQGHWHUPLQDWRSDUWLWR*UD]LHDOSURJHWWR6HOHFWV
33'
8'&
3/5
33'
36
9HUGL
1RQKDYRWDWR1RQ
ULFRUGD
1RQKDYRWDWR1RQ
ULFRUGDVHQ]DJOLDVWHQX
WLQHO
(VHPSLRGLOHWWXUDLOGLFRORURFKHQHOKDQQRYRWDWRSHUO¶8'&KDQQRIDWWRORVWHVVRDQFKHQHO
LOGLHVVLKDLQYHFHYRWDWRQHOSHULO%'3LOSHULO33'HLO36O¶SHULO3/5LO3/9H
L9HUGL,OGHJOLH[HOHWWRULGHOO¶8'&QRQKDQQRLQYHFHYRWDWRQHO
/¶8'& q QXRYDPHQWH ULXVFLWD PHJOLR GL WXWWL D QRQ IDUH FDPELDUH RSLQLRQH DO
SURSULRHOHWWRUDWR/HSHUGLWHVXELWHGDOO¶8'&VLGLVWULEXLVFRQRDIDYRUHGHJOLDOWUL
SDUWLWLSHUFXLQRQqSRVVLELOHGHOLQHDUHXQWUHQGVXIILFLHQWHPHQWHFKLDUR,O3/5
KDSHUVRHOHWWRULDIDYRUHGHOO¶8'&GHO3%'HGHO3/97XWWDYLDFRPHQHOFDVR
GHO33'LO3/5qLOSDUWLWRFRQXQDTXRWDGLHOHWWRULIHGHOLPHQRDOWDULVSHWWRDJOL
DOWULSDUWLWL$QFKHLO33'KDSHUVRHOHWWRULDIDYRUHGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWLQHO
FLzQRQRVWDQWHDQFKHQHOFDVRGHO33'qGLIILFLOHLQGLYLGXDUHXQWUHQGHYLGHQWH
PHQWHFKLDURDIDYRUHGLXQSDUWLWRVSHFLILFR6WDELOHULPDQHLQILQHORVFDPELRGL
YRWLQHOOHIRUPD]LRQLGLVLQLVWUDWUDLO36HL9HUGL6LD36VLD9HUGLKDQQRWXWWDYLD
SHUVRSDUWHGHLSURSULH[HOHWWRULLTXDOLKDQQRSUHIHULWRYRWDUHSHULO3/9&RORUR
FKHQHOQRQDYHYDQRSDUWHFLSDWRDOYRWRVRQRLQYHFHVRYUDUDSSUHVHQWDWLWUD
JOLHOHWWRULGHOO¶8'&DQFKHVHSLLQJHQHUDOHWXWWLLSDUWLWLKDQQRSRWXWREHQHIL
FLDUHGHOVXSSRUWRSURYHQLHQWHGDH[DVWHQXWL
3/5
1
7RWDOH
1RQKD
YRWDWR
$OWUL
9HUGL
36
3/9
33'
3%'
3/5
8'&
8'&
3UHIHUHQ]HDVWHQXWL
3UHIHUHQ]HYRWDQWL
(VHPSLRGLOHWWXUD VHVLIRVVHURUHFDWLDOOHXUQHQHOLOGHJOLDVWHQXWLDYUHEEHYRWDWRSHUO¶8'&
LO SHULO3/5,QUHDOWjO¶8'&qVWDWDYRWDWDGDOHLO 3/5GDOGHJOLHOHWWRUL&LzVLJQLILFDFKH
QRQFLVRQRGHOOHGLIIHUHQ]HVRVWDQ]LDOLWUDYRWDQWLHDVWHQXWL 1YRWDQWL DVWHQXWL $WWHJJLDPHQWLSROLWLFLHVFHOWDHOHWWRUDOH
(VDPLQLDPRRUDL GLYHUVLDWWHJJLDPHQWLSROLWLFLHOD VFHOWDHOHWWRUDOH GHLYRWDQWL /D
SRVL]LRQH VXOO¶DVVH VLQLVWUDGHVWUD UDSSUHVHQWD XQ HOHPHQWR FHQWUDOH QHJOL RULHQ
WDPHQWL SROLWLFL GHL VLQJROL HOHWWRUL H TXDVL WXWWL ULHVFRQR D WURYDUH XQD SRVL]LRQH
SUHFLVDVX GL HVVR FIU JUDILFR 'HWWRTXHVWR OD FRQVDSHYROH]]D GL WURYDUVL D
VLQLVWUDRDGHVWUDGLYHQWDXQLPSRUWDQWHVLVWHPDGLFRRUGLQDWHSHUPHJOLRFDSLUHLO
FRQWHVWRSROLWLFRHOYHWLFR,QJHQHUDOHODPDJJLRUDQ]DGHJOL HOHWWRULVL SRVL]LRQDDO
FHQWUR 6L SXz WXWWDYLD VXSSRUUH FKH PROWL GL HVVL OR IDFFLDQR SRLFKp QRQ KDQQR
XQD YLVLRQHGHOWXWWRFKLDUDULJXDUGRDOSURSULRSRVL]LRQDPHQWR VXOO¶DVVH ,QROWUH
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â
PROWLQRQVLFRQVLGHUDQRLGHRORJLFDPHQWHOHJDWLDGXQSDUWLWRHSURSULRSHUTXHVWR
VLSRVL]LRQDQRDOFHQWUR/DGLVWULEX]LRQHGHOO¶HOHWWRUDWRVYL]]HURVXOO¶DVVHqULPD
VWDUHODWLYDPHQWHFRVWDQWHGDODGRJJLPRVWUDQGRDVLQLVWUDGHOFHQWURXQD
WHQGHQ]D DOOD GLPLQX]LRQH SURJUHVVLYD ILQR DOO¶HVWUHPLWj GRYH VL SXz RVVHUYDUH
XQDOHJJHUDFUHVFLWD$OFRQWUDULRDGHVWUDGHOFHQWURYLqXQDWHQGHQ]DLQL]LDOH
OHJJHUPHQWHSRVLWLYDFKHSRLGHFUHVFHLQPRGRQHWWRPDQPDQRFKHFLVLVSRVWD
YHUVRGHVWUDDGHFFH]LRQHGHOO¶HVWUHPDGHVWUD
*UDILFR
3RVL]LRQDPHQWR VXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDHVFHOWDHOHWWRUDOHQHOLQ
$OWUL
9HUGL
36
33'
3/5
6LQLVWUD
*UDILFR 3RVL]LRQDPHQWRGHJOLHOHWWRULVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDQHOLQ
&HQWUR
8'&
'HVWUD
(VHPSLRGL OHWWXUD IUDFRORURFKHQHOVLVRQRSRVL]LRQDWL DOO¶HVWUHPLWjVLQLVWUDGHOO¶DVVHLO
DYHYDYRWDWRSHULO 36LOSHUL9HUGLHLOSHUXQ DOWURSDUWLWR1 *UDILFR
6LQLVWUD
&HQWUR
'HVWUD
3RVL]LRQDPHQWR VXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDHVFHOWDHOHWWRUDOHQHOLQ
(VHPSLRGLOHWWXUDVXXQDVFDODGDDLQFXLVWDSHUVLQLVWUDHSHUGHVWUDLOFLUFDGHJOL
HOHWWRULVLSRVL]LRQDVXOORXQEXRQGLHVVLVLSRVL]LRQDLQYHFHDOFHQWUR1 2UDSDVVLDPRDOODVFHOWDGLSDUWLWRLQIXQ]LRQHGHOSRVL]LRQDPHQWRVXOO¶DVVHVLQL
VWUDGHVWUD,JUDILFLHPRVWUDQRSHUJOLDQQLHLSDUWLWLYRWDWLGDJOL
HOHWWRUL LQ IXQ]LRQH GHO ORUR SRVL]LRQDPHQWR VXOO¶DVVH VLQLVWUDGHVWUD (QWUDPEL L
JUDILFLHYLGHQ]LDQRLQHWWLPXWDPHQWLDYYHQXWLQHOSDQRUDPDSDUWLWLFRHOYHWLFRQHJOL
XOWLPLDQQL
6LQLVWUD
$OWUL
9HUGL
36
3/9
3%'
33'
3/5
&HQWUR
8'&
'HVWUD
(VHPSLRGL OHWWXUD IUDFRORURFKHQHOVLVRQRSRVL]LRQDWL DOO¶HVWUHPLWjVLQLVWUDGHOO¶DVVHLOKD
YRWDWR SHULO36LOSHUL 9HUGLHGLO SHUXQ DOWURSDUWLWR1 Â /DGHFLVLRQHGLYRWR
1HOXQDWULSDUWL]LRQHFDUDWWHUL]]DYDJOLHOHWWRULGHOO¶DUHDERUJKHVH8'&3/5
H33'HUDQRSUHIHULWLGDHOHWWRULGLFHQWURRGLFHQWURGHVWUD7XWWLLSDUWLWLERUJKHVL
KDQQR DO ORUR LQWHUQR XQ¶DOD FRQVHUYDWULFH HG XQD OLEHUDOH 1HO O¶HOHWWRUDWR
GHOO¶8'& WHQGHYD DG HVVHUH PHQR SUHVHQWH QHL VHJPHQWL FHQWUDOL GRYH 3/5 H
33'JRGHYDQRGLXQDVROLGDEDVH$VLQLVWUDSUHYDOHYDQHWWDPHQWHLO36ULVSHWWR
DL 9HUGL ,QILQH YL HUD XQD QHWWD IUDPPHQWD]LRQH SDUWLWLFD DOOH GXH HVWUHPLWj
GHOO¶DVVH GRYXWD DJOL DPSL FRQVHQVL HOHWWRUDOL UDFFROWL GDL SDUWLWL PLQRUL LQ TXHVWL
GXHVHJPHQWL
1HO FLRq DQQL SL WDUGL OD VLWXD]LRQH q GHFLVDPHQWH PXWDWD /¶8'&
GRPLQD PROWR FKLDUDPHQWH LO VHWWRUH GL GHVWUD GHOOR VSHWWUR SROLWLFR GRYH LQYHFH
3/5H33'DVVXPRQRXQUXRORPDUJLQDOH4XHVWLXOWLPLGXHSDUWLWLVLPDQWHQJRQR
IRUWLVRSUDWWXWWRDOFHQWURHSRFRSLDGHVWUDGHOORVWHVVR1HOVHWWRUHGLVLQLVWUD
ULVXOWDQR HYLGHQWL L FDPELDPHQWL FKH FRQFHUQRQR O¶HOHWWRUDWR GL 36 H 9HUGL /D
SHUFHQWXDOHGHLSDUWLWLPLQRULDOO¶HVWUHPLWjVLQLVWUDqIRUWHPHQWHGLPLQXLWDHGLO36
KDSHUVRHOHWWRULDIDYRUHGHL9HUGL&RPSOHVVLYDPHQWHODVLQLVWUDKDSHUVRSDUWH
GHO YHFFKLR HOHWWRUDWR PRGHUDWR FKH VL VLWXDYD OHJJHUPHQWH D VLQLVWUD ULVSHWWR DO
FHQWUR4XHVWRGDWRqVLJQLILFDWLYRSHUFKpFRPHVLSXzRVVHUYDUHQHOJUDILFROD
TXRWD GL TXHVWL SRWHQ]LDOL HOHWWRUL q QXPHULFDPHQWH LPSRUWDQWH /¶HOHWWRUDWR GHOOH
GXH QXRYH IRUPD]LRQL SROLWLFKH LO 3%' H LO 3/9 VL VLWXD FKLDUDPHQWH DO FHQWUR
FRQXQDOLHYHWHQGHQ]DYHUVRVLQLVWUDSHUTXHOORGHO3/9HXQDYHUVRGHVWUDSHU
TXHOORGHO%'3
,O SRVL]LRQDPHQWR GHJOL HOHWWRUL GHL GLYHUVL SDUWLWL VXOO¶DVVH VLQLVWUDGHVWUD SXz
HVVHUH DQDOL]]DWR DQFKH LQ XQ DOWUR PRGR JUDILFR 'DO JUDILFR VL SRVVRQR
QRWDUH OH QHWWH VRPLJOLDQ]H WUD JOL HOHWWRUL GHO 36 H TXHOOL GHL 9HUGL HQWUDPEL VL
VLWXDQRFKLDUDPHQWHDVLQLVWUD3RFKLVRQRLQYHFHJOLHOHWWRULGHO3/9FKHVLVLWXD
QR D VLQLVWUD VHEEHQH OD SHUFHQWXDOH GL TXHVWL XOWLPL VLD GHFLVDPHQWH PDJJLRUH
ULVSHWWRDTXHOODGLFKLVLVLWXDDGHVWUDGHOFHQWUR8QWHU]RGHJOLHOHWWRULGHO3/9
VL VLWXD LQYHFH DO FHQWUR $OO¶LQWHUQR GHO 33' H GHO 3%' OD SHUFHQWXDOH GL FKL VL
VLWXDDOFHQWURqTXDVLGHO,QROWUHHQWUDPELLSDUWLWLDWWUDJJRQRSLHOHWWRULGL
GHVWUD FKH GL VLQLVWUD $OO¶LQWHUQR GHOO¶HOHWWRUDWR 3/5 QRQ F¶q TXDVL SL QHVVXQ
HOHWWRUHGLVLQLVWUDHDQFKHODTXRWDGHJOLHOHWWRULGLFHQWURqIRUWHPHQWHGLPLQXLWD
/DVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHOO¶HOHWWRUDWR8'&VLSRVL]LRQDLQYHFHDGHVWUD
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â
*UDILFR 3RVL]LRQDPHQWRVXOO¶DVVHVLQLVWUDGHVWUDGHOO¶HOHWWRUDWRGHLGLYHUVLSDUWLWL QHO
LQ
&HQWUR
9HUGL
36
3/9
33'
6LQLVWUD
3%'
'HVWUD
3/5
8'&
(VHPSLRGLOHWWXUD WUDWXWWLJOLHOHWWRULGHL9HUGLLOVLVLWXDFRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUDYDORUHLO
DOFHQWURYDORUH1
3HUFH]LRQH GHLSUREOHPLWHPLHVFHOWDHOHWWRUDOH
4XDOL WHPL H SUREOHPL SUHRFFXSDQR JOL HOHWWRUL q XQD TXHVWLRQH LPSRUWDQWH SHU LO
VXFFHVVR HOHWWRUDOH GL XQ SDUWLWR WDQWR TXDQWR OR VRQR OH SRVL]LRQL DVVXQWH GD
TXHVW¶XOWLPR DSURSRVLWRGL TXHVWLDUJRPHQWL6HFL VRQR PROWHSHUVRQHDSUHRF
FXSDUVL GHOOH TXHVWLRQL DPELHQWDOL L SDUWLWL HFRORJLVWL VRQR JHQHUDOPHQWH DYYDQ
WDJJLDWL SRLFKp YHQJRQR SHUFHSLWL FRPH L SDUWLWL LQ JUDGR GL ULVROYHUH TXHVWL SUR
EOHPL6HLQYHFHPROWHSHUVRQHSHUFHSLVFRQRFRPH SUREOHPDWLFRLOQXPHURGHJOL
VWUDQLHULRGHLULFKLHGHQWLO¶DVLORO¶8'&SRWUjULFDYDUHXQQRWHYROHYDQWDJJLRHOHW
WRUDOHULVSHWWRDJOLDOWULSDUWLWL/D FRQVDSHYROH]]DHODSHUFH]LRQHGLWDOLSUREOHPL
QRQ VRQR IHQRPHQLGLIIXVLLQPRGRVFRQWDWRQHOODSRSROD]LRQH,SDUWLWLVYROJRQR
XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHO VXVFLWDUH WDOH FRQVDSHYROH]]D H ORWWDQR DVSUDPHQWH
DIILQFKpYHQJDDWWULEXLWDSLYLVLELOLWjSRVVLELOHDOOHORURWHPDWLFKHGXUDQWHODFRQ
WHVD HOHWWRUDOH,QTXHVWRVHQVRO¶LQGLFD]LRQHGHOSUREOHPDSHUFHSLWRFRPHLOSL
LPSRUWDQWH GD ULVROYHUH q TXLQGL XQ LQGLFDWRUH GHFLVLYR VLD SHU FRQRVFHUH
O¶HIILFDFLD GHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GHL SDUWLWL VLD SHU FRQRVFHUH OH SUHRFFXSD
]LRQLPDJJLRUPHQWH GLIIXVHQHOODSRSROD]LRQH
/DWDEHOOD PRVWUD FRPHVL GLIIHUHQ]LDODSHUFH]LRQHGHL SUREOHPLFROSDVVDUHGHO
WHPSRHDVHFRQGDGHOSDUWLWRYRWDWR&RPHSHUOHHOH]LRQLSUHFHGHQWLDQFKHQHO
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â LOWHPDOHJDWRDJOLVWUDQLHULDOO¶LPPLJUD]LRQHHDLULFKLHGHQWLO¶DVLORqTXHOOR
PHQ]LRQDWR SL GL IUHTXHQWH QRQRVWDQWH YL VLD VWDWR XQ SLFFROR FDOR WUD OH GXH
WRUQDWH HOHWWRUDOL $G DYHUH DFTXLVLWR PROWD LPSRUWDQ]D VXOO¶LQVLHPH GHL SUREOHPL
LQGLFDWL q LO WHPD GHOOD FULPLQDOLWj H GHOOD VLFXUH]]D VHJQDODWR GD PROWL FRPH LO
SUREOHPD SULQFLSDOH QHO D VHJXLWR GHOOD FDPSDJQD 8'& FRQWUR L FULPLQDOL
VWUDQLHUL
'HFLVDPHQWHDXPHQWDWDQHOqLQYHFHODSUHRFFXSD]LRQHGHJOLHOHWWRULVXOOR
VWDWR GLVDOXWH GHOO¶HFRQRPLD XQ WHPD FKHLQ WXWWHOH HOH]LRQL SUHFHGHQWL QRQ KD
PDLDYXWRXQUXRORFHQWUDOHQHOO¶DJHQGDSROLWLFRHOHWWRUDOH/DFRQJLXQWXUDIDYRUH
YROH GL TXHVWD WHPDWLFD q FRPSUHQVLELOH VH VL FRQVLGHUD OD FULVL HFRQRPLFD H
ILQDQ]LDULD JHQHUDOH FKH KD FROSLWR O¶(XURSD H DQFKH OD 6YL]]HUD QHOOD VHFRQGD
PHWjGHO
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
7DEHOOD ,OSDUWLWRSLFRPSHWHQWHSHUULVROYHUHLOSUREOHPDULWHQXWRSLLPSRUWDQWHQHO
LQ
7DEHOOD 3UREOHPDSLLPSRUWDQWHVHFRQGRJOLHOHWWRULGDODOHQHO
VHFRQGRLOSDUWLWRYRWDWRLQ
,PPLJUD]LRQH
VWUDQLHULDVLOR
(FRQRPLD
$PELHQWHHQHUJLD
FOLPD
,VWLWX]LRQLVRFLDOL
VLFXUH]]DVRFLDOH
0HUFDWRGHOODYRUR
5DSSRUWLFRQ
O¶HVWHUR
3ROLWLFDVDQLWDULD
6LVWHPDSROLWLFR
SDUWLWLSROLWLFL
,QWHJUD]LRQH
HXURSHD
)LQDQ]HHILVFDOLWj
&ULPLQDOLWj
VLFXUH]]D
$OWUL
7RWDOH
VHFRQGRLOSDUWLWRYRWDWR
7UDJOLHOHWWRULGHO3/5HGHO3%'LOSUREOHPDPDJJLRUPHQWHFLWDWRqTXHOORHFR
QRPLFR7UDTXHOOLGHO36GRPLQDQROHTXHVWLRQLOHJDWHDOOHLVWLWX]LRQLHDOODVLFX
UH]]DVRFLDOH1RQVRUSUHQGHLQYHFHLOULVXOWDWRGL9HUGLH3/9LFXLHOHWWRULVRQR
PDJJLRUPHQWHSUHRFFXSDWLGDWHPDWLFKHOHJDWHDOO¶DPELHQWHDOOHULVRUVHHQHUJH
WLFKHHGDOFOLPD
ÊLQWHUHVVDQWHRUDFDSLUHTXDOHSDUWLWRVHFRQGRLULVSRQGHQWLqPDJJLRUPHQWHLQ
JUDGRGLULVROYHUHLSUREOHPLFLWDWLLQSUHFHGHQ]D/DWDEHOODPRVWUDOHULVSRVWH
UHODWLYHDTXHVWDGRPDQGD,QPROWLKDQQRULVSRVWRFKHQHVVXQSDUWLWRqLQJUDGR
GLULVROYHUHLOSUREOHPDGDORURJLXGLFDWRFRPHLOSLLPSRUWDQWHRSSXUHFKHVHUYL
UHEEHXQDPDJJLRUHFROODERUD]LRQHWUDLYDULSDUWLWL7UDWXWWLLSDUWLWLqO¶8'&TXHOOR
PDJJLRUPHQWH FLWDWR VHJXLWR GDO 36 H GDO 3/5 5LVSHWWR DO ULVXOWDWR HOHWWRUDOH
RWWHQXWRLO33'qLQYHFHUHODWLYDPHQWHSRFRFLWDWR
/DSHUFH]LRQHGHLSUREOHPLYDULDLQPRGRHYLGHQWHDVHFRQGDGHOSDUWLWRYRWDWR
7UD JOL HOHWWRUL GHOO¶8'& SUHYDOH LO WHPD ³LPPLJUD]LRQHVWUDQLHULDVLOR´ 7HPD
TXHVWRFKHQRQUDSSUHVHQWDXQDSULRULWjSHUJOLHOHWWRULGHJOLDOWULSDUWLWLERUJKHVL
FRQWUDULDPHQWH D TXDQWR DFFDGHYD QHO TXDQGR TXHVWD WHPDWLFD HUD DO
FHQWURDQFKHGHOOHORURSUHRFFXSD]LRQL7HPLTXDOLO¶HFRQRPLDRO¶DPELHQWHULVXO
WDQRLQYHFHPHQRLPSRUWDQWLSHUJOLHOHWWRULGHOO¶8'&
8'&
$OWUHWWDQWRLPSRUWDQWHq ULPDVWRLO WHPD OHJDWR DOOHTXHVWLRQL DPELHQWDOL HG HQHU
JHWLFKH FKH GRSR O¶LQFLGHQWH QXFOHDUH GL )XNXVKLPD KD SRUWDWR DG XQ GLEDWWR
PRQGLDOHVXOIXWXURGHOO¶DSSURYYLJLRQDPHQWRHQHUJHWLFR
&RPH FRQVHJXHQ]D GHOOH IRUWL SUHVVLRQL GDOO¶HVWHUR VXOOH EDQFKH VYL]]HUH H VXO
VHJUHWR EDQFDULR QHO q DXPHQWDWD OD SUHRFFXSD]LRQH FLUFD L UDSSRUWL FRQ
O¶HVWHUR
8'&
7XWWL
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
3/5
3%'
33'
3/9
36
1
(VHPSLRGLOHWWXUDQHOLOGHJOLHOHWWRULKDLQGLFDWRFRPHSUREOHPDSLLPSRUWDQWHLOWHPD´LPPL
JUD]LRQHVWUDQLHULDVLOR³
9HUGL
$OWULSDUWLWLSLSDUWLWLDOWUD
ULVSRVWD
7RWDOH
1
(VHPSLRGLOHWWXUDFRPSOHVVLYDPHQWHLOGHLULVSRQGHQWLFRQVLGHUDO¶8'&FRPHLOSDUWLWRSLFRPSH
WHQWHSHUULVROYHUHLOSUREOHPDULWHQXWRSLLPSRUWDQWHORVWHVVRDYYLHQHSHULO3/5QHOODPLVXUDGHO
2VVHUYDQGRLULVXOWDWLLQIXQ]LRQHGHOSDUWLWRYRWDWRqSRVVLELOHQRWDUHFRPHXQD
QHWWD PDJJLRUDQ]D GHJOL HOHWWRUL GHOO¶8'& ULWHQJD FKH LO SDUWLWR GD ORUR YRWDWR
SRVVHJJD OH VROX]LRQL PLJOLRUL SHU ULVROYHUH LO SUREOHPD ULWHQXWR SL LPSRUWDQWH
4XHVWRYDORUHqGLPROWRLQIHULRUHSHUJOLDOWULSDUWLWLPHQRGHOODPHWjGHJOLHOHWWRUL
GHO3%'HGHO33'ULWLHQHFKHLOSDUWLWRGDORURYRWDWRVLDLQ JUDGRGLULVROYHUHLO
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
SUREOHPDFRQVLGHUDWRSLLPSRUWDQWH,QWHUHVVDQWHqLQROWUHLOIDWWRFKHPROWLHOHW
WRULGHL9HUGLULWHQJRQRLO36FRPHLOSDUWLWRLQJUDGRGLRIIULUHOHPLJOLRULVROX]LRQL
DOSUREOHPDLQGLFDWRLOFRQWUDULRDYYLHQHLQYHFHLQPLVXUDPLQRUH7UDJOLHOHWWRUL
GHO3/5HGHO33'SUHYDOHLQROWUHODWHQGHQ]DDGLQGLFDUHO¶8'&FRPHPDJJLRU
PHQWHFRPSHWHQWHSXUHLO36qEHQYLVWRLQTXHVWRVHQVRGDJOLHOHWWRULGHO33'
2OWUH DOOH GRPDQGH UHODWLYH DO SUREOHPD SL LPSRUWDQWH HG DO SDUWLWR LQ JUDGR GL
RFFXSDUVHQHPHJOLRSHUODSULPDYROWDQHODEELDPRLQVHULWRQHOTXHVWLRQD
ULR XQD EDWWHULD GL GRPDQGH FRQFHUQHQWL XQD VHULH GL WHPL SROLWLFL $L ULVSRQGHQWL
DEELDPRGRPDQGDWRTXDOHIRVVHGDOORURSXQWRGLYLVWD LOSDUWLWRFKHVLRFFXSD
PDJJLRUPHQWH GL TXHVWR WHPD H TXDOH LQYHFH LO SDUWLWR FRQ OH PLJOLRUL VROX]LRQL
SHU ULVROYHUOR *OL DUJRPHQWL WUDWWDWL HUDQR L VHJXHQWL SROLWLFD GHOOD PLJUD]LRQH
SROLWLFD HXURSHD SROLWLFD VRFLDOH SROLWLFD DPELHQWDOH SROLWLFD ILVFDOH H SROLWLFD
HQHUJHWLFD6RORXQDSDUWHGHOOHSRVVLELOLWHPDWLFKHqVWDWDLQVHULWDQHOODEDWWHULD
GL GRPDQGH 6LDPR TXLQGL FRVFLHQWL GHO IDWWR FKH WHPL FRQFHUQHQWL SHU HVHPSLR
O¶HFRQRPLDRODSROLWLFDIDPLJOLDUHVDUHEEHURVWDWLVLFXUDPHQWHSURILFXLSHULO3/5
RLO33'
,OJUDILFRPRVWUDOHULVSRVWHRWWHQXWH&RPSOHVVLYDPHQWHSDUWLWLTXDOLO¶8'&LO
36L9HUGLPDDQFKHLO3/9YHQJRQRFRQVLGHUDWLFRPHLSDUWLWLFKHVLRFFXSDQRGL
WHPDWLFKHSDUWLFRODUL3HULULVSRQGHQWLLO36VLRFFXSDVSHVVRGLSUREOHPLLQHUHQWL
DOODSROLWLFDVRFLDOHL9HUGLHLO3/9GLTXHOOLDPELHQWDOLO¶8'&GLTXHOOLFRQFHUQHQ
WL OD SROLWLFD GHOOH PLJUD]LRQL ,O 3/5 q FRQVLGHUDWR LO SDUWLWR FKH VL RFFXSD SL GL
WXWWL JOLDOWUL GL WHPLFRQFHUQHQWL OH ILQDQ]H VHEEHQH ORVFDUWR ULVSHWWRDO ULVXOWDWR
GHJOLDOWULSDUWLWLVLDPLQLPR
3HUTXDQWRFRQFHUQHOHVLQJROHWHPDWLFKHQRQVRUSUHQGHLOULVXOWDWRUHODWLYRDOOD
SROLWLFDGHOOHPLJUD]LRQLGRYHO¶8'&GRPLQDODFODVVLILFDVHJXLWDGDO367XWWLJOL
DOWUL SDUWLWL YHQJRQR LQYHFH FRQVLGHUDWL GDL ULVSRQGHQWL PHQR DWWHQWL D TXHVWD WH
PDWLFD 4XDOH SDUWLWR SURSRQH SHUz VHPSUH VHFRQGR JOL LQWHUYLVWDWL OH PLJOLRUL
VROX]LRQLDLSUREOHPLPLJUDWRUL"4XLOHULVSRVWHVLVXGGLYLGRQRLQPRGRXQSR¶SL
RPRJHQHRWUDLSDUWLWL/¶8'&HLO36GLVWDFFDQRQXRYDPHQWHJOLDOWULSDUWLWLDQFKH
VHODTXRWDGLFKLULWLHQHFKHO¶8'&DEELDOHVROX]LRQLPLJOLRULLQPDWHULDGLSROLWLFD
GHOODPLJUD]LRQHqGLSRFRVXSHULRUHDOVXRHOHWWRUDWR,QIDWWLVHPSUHSLSHUVRQH
ULWHQJRQRFKHDQFKHLO33'HLO3/5VLDQRSDUWLWLLQJUDGRGLRIIULUHGHOOHVROX]LRQL
DGHJXDWHDTXHVWLSUREOHPL
$QFKHULVSHWWRDOOHSROLWLFKHHXURSHHO¶8'&HLO36VHJXLWLGDO3/5VRQRFRQVL
GHUDWLLSDUWLWLSLDWWLYLLQTXHVWRDPELWR&RPHSHULOWHPDSUHFHGHQWHDQFKHTXL
WXWWL JOL DOWUL SDUWLWL QRQ YHQJRQR TXDVL FLWDWL 7XWWDYLD VHFRQGR JOL LQWHUSHOODWL LO
SDUWLWRPDJJLRUPHQWHLQJUDGRGLULVROYHUHTXHVWRWLSRGLSUREOHPLqLO3/5VHJXL
WRGDO36&LUFDLOGLHVVLULWLHQHFKHO¶8'&SRVVDULVSRQGHUHLQPRGRDGHJXD
WRDOOHSUREOHPDWLFKHFRQFHUQHQWLLUDSSRUWLFRQO¶8QLRQH(XURSHD
/D SROLWLFD VRFLDOHq LQYHFH XQ FKLDUR IHXGR36 TXDVLGXH WHU]L GHJOL LQWHUYLVWDWL
SHQVDQRFKHVLDSURSULRLO36DGHGLFDUVLSLGLWXWWLJOLDOWULDTXHVWDWHPDWLFD7UD
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â WXWWLJOLDOWULSDUWLWLHPHUJHLQSDUWHVRORLO33',O36qLQROWUHDQFKHLOSDUWLWRFRQ
VLGHUDWR PDJJLRUPHQWH LQ JUDGR GL IRUQLUH VROX]LRQL DGHJXDWH DL SUREOHPL GL WLSR
VRFLDOH
/DSROLWLFDILVFDOHqFRQVLGHUDWDVRSUDWWXWWRXQWHPDGLFRPSHWHQ]DGHO3/5HLQ
SDUWHGHO367XWWDYLDVHFRQGRLULVSRQGHQWLLO36KDXQDPDJJLRUHFDSDFLWjGL
ULVROYHUHOHSUREOHPDWLFKHILVFDOLULVSHWWRDO3/5
$PELHQWH HG HQHUJLD VRQR LQILQH GL GRPLQLR GHL 9HUGL H GHO 3/9 ,O SDUWLWR GHL
9HUGLqTXHOORSLFLWDWRDOODGRPDQGDVXFKLVLRFFXSDPDJJLRUPHQWHGHOOHWHPD
WLFKHDPELHQWDOLVHJXLWRGDO3/9,9HUGLRWWHQJRQRDULJXDUGRXQDSHUFHQWXDOHGL
FLWD]LRQL SDUL D TXHOOD GHO 36 SHU OH WHPDWLFKH VRFLDOL /H VROX]LRQL PLJOLRUL SHU L
SUREOHPL DPELHQWDOL YHUUHEEHUR GDL 9HUGL VHJXLWL GDO 3/9 FKH SHUz ULGXFH GL
PROWRLOGLVWDFFRUHJLVWUDWRLQSUHFHGHQ]D3HUTXDQWRFRQFHUQHODSROLWLFDHQHUJH
WLFDODSUHGRPLQDQ]DGHL9HUGLqPHQR QHWWDVHEEHQHHVVLULPDQJDQRLOSDUWLWR
SLFLWDWRVLDLQUHOD]LRQHDFKLVHQHRFFXSDSLGLIUHTXHQWHVLDLQUHOD]LRQHD
FKL SUHVHQWD OH PLJOLRUL VROX]LRQL LQ TXHVWR DPELWR Ê LQILQH LQWHUHVVDQWH ULOHYDUH
FKHLO36QRQqVWDWRFLWDWRSHUOHTXHVWLRQLDPELHQWDOLHGHQHUJHWLFKHQRQRVWDQWH
OH PROWH DWWHQ]LRQL GHGLFDWH GDO SDUWLWR D TXHVWH WHPDWLFKH QHO FRUVR GHOO¶DQQR
HOHWWRUDOH
&RPSOHVVLYDPHQWH L GDWL PRVWUDQR FRPH L SDUWLWL DSSDUWHQHQWL DL GXH SROL GHOOR
VFKLHUDPHQWR SROLWLFR O¶8'& LO 36 H L 9HUGL YHQJDQR PHVVL LQ GLUHWWD UHOD]LRQH
FRQOHWHPDWLFKHFKHFDUDWWHUL]]DQRPDJJLRUPHQWHOHORURFDPSDJQHHOHWWRUDOL,O
3/5 q ULXVFLWR DG RWWHQHUH GHL SXQWL QHOOD SROLWLFD HXURSHD H LQ TXHOOD ILVFDOH DO
33' YHQJRQR DFFRUGDWH VRSUDWWXWWR GHOOH FRPSHWHQ]H QHO ULXVFLUH D ULVROYHUH L
SUREOHPLVRFLDOLPHQWUHLO3/9RWWLHQHGHJOLRWWLPLULVXOWDWLQHOODSROLWLFDDPELHQWDOH
HG HQHUJHWLFD ,O %'3 QRQ YLHQH LQYHFH SUDWLFDPHQWH PHVVR LQ UHOD]LRQH FRQ
QHVVXQDWHPDWLFDVSHFLILFD,O36qLQYHFHLOSDUWLWRFKHVLRFFXSDHULVSRQGHDOOD
PDJJLRUSDUWHGHLWHPLLQGLFDWLDJOLLQWHUSHOODWL
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
/DGHFLVLRQHGLYRWR Â
*UDILFR 3DUWLWRFKHVLRFFXSDSLVSHVVRGLGHWHUPLQDWLWHPLHFKHSURSRQHOHPLJOLRUL
VROX]LRQLSHUJOLVWHVVL
ϱϮ
DŝŐƌĂnjŝŽŶĞͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
Ϯϴ
DŝŐƌĂnjŝŽŶĞͲƐŽůƵnjŝŽŶŝ
ϭϮ
ϯϬ
ƵŽƌƉĂͲƐŽůƵnjŝŽŶŝ
ϱ
ϮϮ
ϰ
ϯϭ
ϭϬ
ϭϬ
ϭϵ
ϭϭ
ϭϵ
ϭϭ
ϭϮ
Ϯϱ
ϰϭ
ϭϯ
ϳ
ϰ
4XHVWRFDPELDPHQWRGLRSLQLRQHVLqYHULILFDWRDQFKHWUDJOLHOHWWRUL"1HO JUDILFR
qSRVVLELOHOHJJHUHODTXRWDGLFKL HUDDEEDVWDQ]DRGHO WXWWRIDYRUHYROHDGXQ
DEEDQGRQR GHO QXFOHDUH WUD LO H LO D VHFRQGD GHO SDUWLWR YRWDWR 1HO
HQHOHVLVWHYDXQYHURHSURSULRGLYDULRSROLWLFRWUDFKLHUDSURRFRQWUR
LOQXFOHDUHODPDJJLRUDQ]DGHJOLHOHWWRULGHO36HGHL9HUGLVLVFKLHUDYDDIDYRUH
GHOO¶XVFLWDGDOQXFOHDUHPHQWUHTXHOOD GHJOLHOHWWRUL GHL SDUWLWLERUJKHVL HUDFRQWUD
ULD1HOHUDDGGLULWWXUDGLPLQXLWDODSHUFHQWXDOHGLFKLVLGLFKLDUDYDFRQWUDULR
DOO¶DEEDQGRQRGHOQXFOHDUH1HOVLULOHYDLQYHFHXQFDPELDPHQWRG¶RSLQLRQH
UDGLFDOH DQFKH QHOO¶HOHWWRUDWR LQ UHOD]LRQH D TXHVWD WHPDWLFD 7UD JOL HOHWWRUL GHO
33' OD SHUFHQWXDOH GL FKL VL GLFKLDUDIDYRUHYROH DOO¶DEEDQGRQRGHO QXFOHDUH DX
PHQWD GDO FLUFD QHO DOO¶ FLUFD QHO $QFKH QHOO¶HOHWWRUDWR GHO
3/5HGHOO¶8'&QHOVLUHJLVWUD XQDQHWWDPDJJLRUDQ]DSRFRSLGHOLQ
WDOVHQVR
ϴ
ϯ
ϯϰ
8QD TXHVWLRQH LPSRUWDQWH FKH KD DQLPDWR O¶XOWLPR DQQR HOHWWRUDOHq VWDWD TXHOOD
VXO IXWXUR GHOO¶HQHUJLD DWRPLFD 3ULPD GHOO¶LQFLGHQWH QXFOHDUH GL )XNXVKLPD OD
PDJJLRUDQ]DGHL SDUWLWLERUJKHVLHUDIDYRUHYROHDOOHFHQWUDOLQXFOHDULH VLSUHSDUD
YDDGLIHQGHUHODFRVWUX]LRQHGLQXRYHFHQWUDOL 4XDQWRVXFFHVVRD )XNXVKLPDKD
SHUzSRUWDWR DGXQFDPELDPHQWRUDGLFDOH GHOOHRSLQLRQLGHL SDUWLWL H GHOO¶RSLQLRQH
SXEEOLFD VXO QXFOHDUH VL q FRVu IDWWD VWUDGD OD YRORQWj GL DEEDQGRQDUH O¶HQHUJLD
QXFOHDUHLQ6YL]]HUD8QDYRORQWjTXHVW¶XOWLPDGDVHPSUH PDQLIHVWDWDDVLQLVWUD
FKHKDSHUzVXVFLWDWRQRQSRFKHGLVFXVVLRQLLQDOFXQLSDUWLWLERUJKHVL LQSDUWLFROD
UHODGGRYHLOFDPELDPHQWRGLRSLQLRQHQRQVLqSURGRWWRDXWRPDWLFDPHQWH
ϭϯ
ϳϰ
ϭϲ
WŽůŝƚŝĐĂĨŝƐĐĂůĞͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
WŽůŝƚŝĐĂĨŝƐĐĂůĞͲƐŽůƵnjŝŽŶŝ
ϱ
%R[ /HSRVL]LRQL GHJOLHOHWWRULVXOO¶DEEDQGRQRGHOO¶HQHUJLD QXFOHDUH
ϵ
ϯϬ
ϭϴ
ϵ
ϵ
WŽůŝƚŝĐĂƐŽĐŝĂůĞͲƐŽůƵnjŝŽŶŝ
ϯϬ
ϭϭ
ϯϯ
ƵƌŽƉĂͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
WŽůŝƚŝĐĂƐŽĐŝĂůĞͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
ϯ ϰ
ϯϭ
ϭϭ
ϭϬ
ϯϯ
ϭϮ
*UDILFR 3RVL]LRQHPROWRRDEEDVWDQ]DIDYRUHYROHDOO¶DEEDQGRQRGHOQXFOHDUHLQ
ϭϰ
WŽůŝƚŝĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
WŽůŝƚŝĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞͲƐŽůƵnjŝŽŶŝ ϯ ϱ
ϯ
ϳϰ
ϰ
ϯϮ
ϰ
ϭϬϬ
ϱ
ϰϮ
ϵ
ϵϬ
W>Z
ϴϬ
WW
ϳϬ
W^
ϲϬ
WŽůŝƚŝĐĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂͲŽĐĐƵƉĂƌƐĞŶĞ
WŽůŝƚŝƋƵĞĠŶĞƌŐĠƚŝƋƵĞ
ͲƐŽůƵƚŝŽŶƐ
ϰ
ϵ
ϵ
ϭϱ
ϳ
ϰϱ
ϭϭ
ϱϬ
h
ϰϬ
sĞƌĚŝ
ϯϬ
ϲ
Ϭй
ϭϭ
ϭϬ
ϮϮ
ϮϬй
ϳ
ϰϬй
ϯϭ
ϲϬй
ϭϮ
ϴϬй
W
ϮϬ
W>s
ϭϬ
ϭϬϬй
Ϭ
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
(VHPSLRGLOHWWXUDDOODGRPDQGDTXDOHSDUWLWRVLRFFXSDGLSLGLSROLWLFKHPLJUDWRULHLOGHJOL
LQWHUYLVWDWLKDULVSRVWR8'&LO3/5LO33'HLO36$OODGRPDQGDTXDOHSDUWLWRRIIUHOH
PLJOLRULVROX]LRQLDLSUREOHPLOHJDWLDOOHSROLWLFKHPLJUDWRULHLOKDULVSRVWR8'&LO3/5O
33'HLO36
ϮϬϬϯ
ϮϬϬϳ
ϮϬϭϭ
 /DGHFLVLRQHGLYRWR
*OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR Â *OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
1HOO¶DPELWRGHOO¶LQFKLHVWD6HOHFWVGHOqVWDWR SRVVLELOHSHUODSULPDYROWDLQ
DVVROXWRLQWHUYLVWDUHDQFKHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURLVFULWWLLQXQUHJLVWURHOHWWRUDOH
4XHVWR JUXSSR GL SHUVRQH q VWDWR PROWR FRUWHJJLDWR GDL YDUL SDUWLWL LQ OL]]D QHOOD
IDVHLQWURGXWWLYDDOOHHOH]LRQLSRLFKpWXWWRVRPPDWRVLWUDWWDGLXQLQVLHPHGLFLUFD
DYHQWLGLULWWRGLYRWR8QDSRU]LRQHGLHOHWWRUDWRSRWHQ]LDOHFKHDFRQIURQ
WRFRUULVSRQGHDOO¶LQFLUFDDOWRWDOHGHJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRQHO&DQWRQ/XFHUQD
/¶LPSRUWDQ]D QXPHULFD GHJOL 6YL]]HUL DOO¶HVWHUR VL UHODWLYL]]D WXWWDYLD VH FRQVLGH
ULDPRFKHHVVLUDSSUHVHQWDQRVRORLOGHLFLUFDPLOLRQLGLDYHQWLGLULWWRGL
YRWRLQ6YL]]HUDHVHWHQLDPRFRQWRGHOIDWWRFKHODORURIRU]DHOHWWRUDOHVLGLVWUL
EXLVFHVXSLFDQWRQL
&RPH LQ SUHFHGHQ]D DQFKH TXL FL GRPDQGHUHPR LQ FKH PLVXUD JOL 6YL]]HUL
DOO¶HVWHURKDQQRSUHVRSDUWHDOOHHOH]LRQLHSHUTXDOHSDUWLWRKDQQRYRWDWRULVSHWWR
D TXDQWR IDWWR GDOOH SHUVRQH UHVLGHQWL LQ 6YL]]HUD , GDWL GHOO¶LQFKLHVWD VRQR VWDWL
PHVVLGLUHWWDPHQWHDFRQIURQWRHSRQGHUDWLFRQTXHOOLGLFDQWRQLLQFXLqVWDWR
SRVVLELOHYHQLUHDFRQRVFHQ]DGHLULVXOWDWLXIILFLDOLSHUOHSRQGHUD]LRQLVLULPDQGD
DOO¶DOOHJDWR 6XOOD EDVH GL TXHVWD LQFKLHVWD q VWDWR SRVVLELOH LQGLYLGXDUH OH VH
JXHQWLWHQGHQ]H
,O WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH HOHWWRUDOH GHOOH SHUVRQH VYL]]HUH UHVLGHQWL DOO¶HVWHUR
LVFULWWHQHLUHJLVWULHOHWWRUDOLqSDULFLUFDDOTXLQGLEHQDOGLVRWWRGHOWDVVRGL
SDUWHFLSD]LRQH JHQHUDOH GHO HPHUVR GDOOH HOH]LRQL 4XHVWR ULVXOWDWR SXz
VHPEUDUH DOO¶DSSDUHQ]D UHODWLYDPHQWH VFDUVR %LVRJQD WXWWDYLD FRQVLGHUDUH FKH
QRQWXWWLJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURFRQGLULWWRGLYRWRVRQRLVFULWWLQHLUHJLVWULHOHWWRUDOL
,QROWUH TXHVWH SHUVRQH JHQHUDOPHQWH QRQ YHQJRQR TXDVL PDL D FRQWDWWR FRQ OD
FDPSDJQD HOHWWRUDOH D PHQR FKH QRQ VLDQR HVVH VWHVVH DG LQWHUHVVDUVHQH
3HUWDQWRLOFRLQYROJLPHQWRSHUVRQDOHQHOSURFHVVRHOHWWRUDOHGLTXHVWRVHJPHQWR
GL HOHWWRUL q GL PROWR LQIHULRUH ULVSHWWR D TXHOOR GHL FLWWDGLQL VYL]]HUL UHVLGHQWL LQ
6YL]]HUD
3UREDELOPHQWHOHGLIIHUHQ]HQHOWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHHOHWWRUDOHVRQRDQFKHGD
DWWULEXLUHDOOHJDPHSHUVRQDOHFRQODSURSULDSDWULD1HOO¶LQFKLHVWDDEELDPRLQVHUL
WRXQDVHULHGLGRPDQGHDJJLXQWLYHDWWUDYHUVROHTXDOLqSRVVLELOHVWLPDUHTXHVWR
OHJDPH $EELDPR FRVu GRPDQGDWR DJOL LQWHUYLVWDWL VH IRVVHUR QDWL LQ 6YL]]HUD R
DOO¶HVWHURVHIRVVHURFLWWDGLQLHVFOXVLYDPHQWHVYL]]HULRFRQGRSSLDQD]LRQDOLWjH
VHDYHVVHURGLULWWRGLYRWRDQFKHQHOSDHVHGLUHVLGHQ]D,ULVXOWDWLPRVWUDQRGHOOH
OHJJHUH GLIIHUHQ]H QHO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH FKH YDQQR QHOOD GLUH]LRQH GD QRL
LSRWL]]DWDYHGLJUDILFR&RPSOHVVLYDPHQWHOHSHUVRQHFKHQRQVRQRQDWHLQ
6YL]]HUD H FKH SRVVLHGRQR OD GRSSLD QD]LRQDOLWj KDQQR SDUWHFLSDWR LQ PLVXUD
,&DQWRQLVRQRLVHJXHQWL/885%6$,6*$*7*9'96*(
Â
*OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
*OL6YL]]HUL DOO¶HVWHUR Â
PLQRUHDOOHHOH]LRQL1RQULVXOWDLQYHFHDOFXQDGLIIHUHQ]DFLUFDLOWDVVRGL SDUWHFL
SD]LRQH GLFKLKDLOGLULWWRGLYRWRDQFKHQHOSDHVHGLUHVLGHQ]DULVSHWWRDFKLLQYH
FHOR KDVRORLQ6YL]]HUD
*UDILFR 3DUWHFLSD]LRQHFRQRVHQ]DODSRVVLELOLWjGLXVXIUXLUHGHO³YRWHpOHFWURQL
TXH³LQ
*UDILFR 3DUWHFLSD]LRQHGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURLQVHFRQGRLOSURSULR OHJDPH
SHUVRQDOH FRQOD6YL]]HUD
7RWDOH6YL]]HUL UHVLGHQWLDOO¶HVWHUR
$YHQWLGLULWWRGL YRWRQHO3DHVHGLUHVLGHQ]D
1RQDYHQWLGLULWWRGL YRWRQHO3DHVHGLUHVLGHQ]D
1R
1RQVD
6RORFRQOD FLWWDGLQDQ]D VYL]]HUD
&RQSLGL XQDFLWWDGLQDQ]D
6L
1DWLLQ 6YL]]HUD
1DWLDOO¶HVWHUR
8Q WHPDFRVWDQWHWUDJOL6YL]]HUL DOO¶HVWHUR q TXHOOR OHJDWRDOOHGLIILFROWj GHOYRWR
SHU FRUULVSRQGHQ]D VSHVVR LO PDWHULDOH GL YRWR JLXQJH DOO¶HOHWWRUH LQ ULWDUGR H
ULPDQHWURSSRSRFRWHPSRSHULOULWRUQRGHOOHVFKHGHHOHWWRUDOL3URSULRSHUTXHVWR
PRWLYR SHU OH HOH]LRQL GHO LQ DOFXQL FDQWRQL VRQR VWDWL ODQFLDWL GHL SURJHWWL
SLORWDFKHGDYDQRDJOL6YL]]HUL FKHDELWDQRIXRULFRQILQHODSRVVLELOLWjGLHVSULPHUH
LO SURSULR YRWR WUDPLWH XQ VLVWHPD GL YRWR HOHWWURQLFR ³YRWH pOHFWURQLTXH´
/¶LQFKLHVWDKDSHUPHVVRGLULOHYDUHTXDQWLKDQQRSRWXWRXVXIUXLUHGLTXHVWD PRGD
OLWjQHKDXVXIUXLWRLOGHJOLLQWHUYLVWDWL SHULOQRQYLqVWDWDDOFXQDSRV
VLELOLWj PHQWUH LO GLFKLDUD GL QRQ HVVHUQH VWDWR D FRQRVFHQ]D ,O JUDILFR LOOXVWUD LO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH DOOH HOH]LRQL D GLSHQGHQ]D GDOOD SRVVLELOLWj R
PHQR GL YRWDUH LQ IRUPD HOHWWURQLFD ,O WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH GL FKL GLFKLDUD GL
DYHUH YRWDWR HOHWWURQLFDPHQWH SDUL DO q VLJQLILFDWLYDPHQWH VXSHULRUH D
TXHOOR GHOOH SHUVRQH FKH KDQQR GLFKLDUDWR GL QRQ DYHUH SRWXWR VIUXWWDUH TXHVWD
WHFQRORJLD &Lz GLPRVWUD FKH XQ¶XOWHULRUH HVWHQVLRQH GL TXHVWR VHUYL]LR D WXWWL JOL
6YL]]HULDOO¶HVWHURSRWUHEEHDYHUHGHJOL HIIHWWL SRVLWLYLVXOWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQH
&RPHLQGLFDWR LQ SUHFHGHQ]DTXLGLVHJXLWRFLFRQFHQWUHUHPRVXL SDUWLWLDLTXDOL
JOLHOHWWRULKDQQRGDWRLOSURSULRFRQVHQVRHOHWWRUDOH/DWDEHOODPRVWUDLOFRQ
IURQWR WUD OD GHFLVLRQH GL YRWR GHJOL 6YL]]HUL UHVLGHQWL ROWUH FRQILQH H LO ULVXOWDWR
FRPSOHVVLYR GL WXWWD OD 6YL]]HUD 5LVSHWWR D TXHVW¶XOWLPR JOL 6YL]]HUL DOO¶HVWHUR
VRQRVRYUDUDSSUHVHQWDWLWUDFKLKDYRWDWRXQSDUWLWRGLVLQLVWUD9HUGLR36PHQ
WUHVRQRVRWWRUDSSUHVHQWDWLWUDFKLKDSUHIHULWRYRWDUHSHUO¶8'&RLO33'1HOYRWR
SHU LO3/5LO3%'HLO3/9OHGLIIHUHQ]HWUDLGXHULVXOWDWLQRQVRQR LQYHFHPROWR
HOHYDWH ,QJHQHUDOHVRQRVWDWLVRVWHQXWLTXHLSDUWLWLFKHDGRWWDQRGHOOHSRVL]LRQLGL
DSHUWXUD QHL FRQIURQWL GHOO¶(XURSD H GHO PRQGR FLRq LO 36 H L 9HUGL ULVSHWWR D
TXHOOL FKH YRUUHEEHUR GDUH DOOD 6YL]]HUD XQ¶LPSURQWD LQWHUQD]LRQDOH PROWR SL
LVROD]LRQLVWDFRPHO¶8'&&LzQRQRVWDQWHO¶8'&qXQRGHLSDUWLWLSUHIHULWLGDJOL
6YL]]HULDOO¶HVWHUR LQIDWWLSXUQRQHVVHQGRSLLOSULPRLQFODVVLILFDO¶8'&ULPDQH
FRPXQTXHDOVHFRQGRSRVWR
7DEHOOD'HFLVLRQHGLYRWRGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURDFRQIURQWRFRQLOULVXOWDWRFRPSOHVVLYR
LQ6YL]]HUDLQ
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
7RWDOH
1
6YL]]HULDOO¶HVWHUR
7XWWDOD6YL]]HUD
'LIIHUHQ]D
Â
*OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR Â *OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
3ULPDGHOOHHOH]LRQLPROWLSDUWLWLKDQQRFHUFDWRGLPHWWHUHLQ OLVWDDOFXQL FDQGLGDWL
UHVLGHQWL DOO¶HVWHURRSSXUH KDQQRDGGLULWWXUDFUHDWRGHOOH OLVWHVSHFLILFKHFRVLGGHW
WH ³LQWHUQD]LRQDOL´ /¶8'& VL q SUHVHQWDWD LQ RWWR FDQWRQL FRQ GHOOH OLVWH LQ FXL
FRPSDULYD O¶DJJLXQWD ³LQWHUQD]LRQDOH´ LO 36 KD IDWWR OR VWHVVR LQ GXH FDQWRQL
PHQWUHLO33'LQXQRVROR2JQXQDGLTXHVWHOLVWHQRQKDDYXWRWXWWDYLDLOVXFFHV
VRVSHUDWRQRQULXVFHQGR QHPPHQRDGDYYLFLQDUVL DOODFRQTXLVWDGL XQVHJJLR LQ
QHVVXQ FDQWRQH ,O PLJOLRU ULVXOWDWR OR KD FRQTXLVWDWR OD OLVWD 8'& QHO &DQWRQ
*ULJLRQL FKHKDRWWHQXWRO¶GHOWRWDOHGHLVXIIUDJLFDQWRQDOL7XWWHOHDOWUHOLVWH
VLPLOLKDQQRRWWHQXWR GHOOH SHUFHQWXDOL LQIHULRULDOO¶ /D OLVWD 33' GL 6DQ *DOOR
KD SUHVR SHU HVHPSLR VROR OR GHL YRWL ,Q FKH PLVXUD TXHVWD RSHUD]LRQH
HOHWWRUDOH YROXWD GDL SDUWLWL VYL]]HUL VL q WUDGRWWD LQ XQ ULWRUQR G¶LPPDJLQH"
1HOO¶LQFKLHVWDDEELDPRSRVWRODVHJXHQWHGRPDQGD³4XDQWRqLPSRUWDQWHVHFRQ
GR /HL O¶RSLQLRQH GHJOL 6YL]]HUL DOO¶HVWHUR SHU L VHJXHQWL SDUWLWL"´ 2JQL SHUVRQD
LQWHUYLVWDWD SRWHYDLQGLFDUHILQRDFKHSXQWRWDOHRSLQLRQHIRVVHULWHQXWDGDLSDUWLWL
PROWR LPSRUWDQWHDEEDVWDQ]D SRFR RSHUQXOODLPSRUWDQWH9LHUDLQROWUH ODSRV
VLELOLWjGLULVSRQGHUH³QRQVR´
*UDILFR 9DOXWD]LRQHGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶RSLQLRQHGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURVHFRQGRLO
SDUWLWRLQ
8'&
, ULVXOWDWL ULSRUWDWL QHO JUDILFR PRVWUDQR FRPH XQD QHWWD PDJJLRUDQ]D GHJOL
LQWHUYLVWDWLQRQVLDULXVFLWDDYDOXWDUHVHOHRSLQLRQLGHLFLWWDGLQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHUR
IRVVHUR LPSRUWDQWL R PHQR SHU L SDUWLWL /D PDJJLRUDQ]D GL HVVL FKH LQYHFH KD
XQ¶RSLQLRQHLQPHULWRKDULVSRVWRFKHWDOLRSLQLRQLVRQRSRFRRSHUQXOODLPSRUWDQ
WLSHULSDUWLWLVYL]]HUL7UDOHYDULHIRU]HSROLWLFKHVRORLO36HLO3/5ULHVFRQRDG
RWWHQHUHGHLULVXOWDWLXQSR¶SLSRVLWLYL&LzVLJQLILFDFKHSHUJOL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
TXHVWH OLVWH ³LQWHUQD]LRQDOL´ QRQ KDQQR DYXWR XQ LPSDWWR VLJQLILFDWLYR
VXOO¶LPPDJLQHGHLSDUWLWL
,Q FKH PRGR L FLWWDGLQL UHVLGHQWL ROWUH FRQILQH VL PDQWHQJRQR LQ FRQWDWWR FRQ OD
6YL]]HUD"4XHVWDGRPDQGDqPROWRLPSRUWDQWHVLDSHULSDUWLWLVLDSHUOHDXWRULWj
FKH YRJOLRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ TXHVWL FLWWDGLQL $JOL LQWHUYLVWDWL DEELDPR
FKLHVWRTXDOLIRVVHUROHUHWLHOHRUJDQL]]D]LRQLSLLPSRUWDQWLSHUORURSHUPDQWH
QHUH XQ FRQWDWWR FRQ OD 6YL]]HUD , ULVXOWDWL PRVWUDQR FRPH OH UHWL SHUVRQDOL UDS
SUHVHQWLQRLQDVVROXWRLOPRGRPLJOLRUHSHUIDUORJUDILFR4XDVLWXWWLJOLLQWHUYL
VWDWLKDQQRGLFKLDUDWRFKHDPLFLHSDUHQWLVRQRPROWRLPSRUWDQWLLQTXHVWRVHQVR
$OVHFRQGRSRVWDILJXUDQROHLVWDQ]HXIILFLDOLFRPHSHUHVHPSLROHDPEDVFLDWHHL
FRQVRODWLROHLQIRUPD]LRQLGLIIXVHGHO')$($QFKHLFROOHJKLGLODYRURYHQJRQR
FRQVLGHUDWL GDOOD PDJJLRUDQ]D GHJOL LQWHUYLVWDWL PROWR R DEEDVWDQ]D LPSRUWDQWL ,O
GHOOH SHUVRQH LQWHUSHOODWH KD LQYHFH GLFKLDUDWR FKH O¶$62 O¶RUJDQL]]D]LRQH
SHUJOL6YL]]HULDOO¶HVWHURqPROWRRDEEDVWDQ]DLPSRUWDQWHSHUSRWHUPDQWHQHUH
XQFRQWDWWRFRQOD6YL]]HUD&LUFDXQWHU]RULWLHQHLQILQHLPSRUWDQWLOHDVVRFLD]LRQL
GLFLWWDGLQLVYL]]HULRODSLDWWDIRUPD6ZLVVFRPPXQLW\RUJ
3/5
3%'
0ROWRLPSRUWDQWH
3HUQXOODLPSRUWDQWH
1 3/9
9HUGL
33'
36
$EEDVWDQ]DLPSRUWDQWH
1RQVR
3RFRLPSRUWDQWH
Â
*OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
*OL6YL]]HUL DOO¶HVWHUR Â
*UDILFR ,PSRUWDQ]DGHOOHUHWLRGHOOHRUJDQL]]D]LRQLSHUPDQWHQHUVLLQFRQWDWWRFRQOD
6YL]]HUDLQ
$PLFLHSDUHQWL
*UDILFR 8WLOL]]RGHOOHIRQWLG¶LQIRUPD]LRQH GDSDUWHGHJOL6YL]]HUL DOO¶HVWHURLQ
1RWL]LHGDOOH79VYL]]HUH
&OXEVYL]]HUL
$VVRFLD]LRQHGHJOL6YL]]HUL
UHVLGHQWLDOO
HVWHUR$62
0ROWRLPSRUWDQWH
$EEDVWDQ]DLPSRUWDQWH
3RFRLPSRUWDQWH
1RWL]LHGDOOHUDGLRVYL]]HUH
3HUQXOODLPSRUWDQWH
6Z LVV&RPPXQLW\RUJ
1RWL]LHVXOOHSDJLQHRQOLQH
GHLPHGLDVYL]]HUL
,VWDQ]HXIILFLDOL DPEDVFLDWH
LQIRUPD]LRQLGHO ')$(
4XRWLGLDQL VYL]]HUL
&ROOHJKLGLODYRUR
1RQVR
1 ,Q JHQHUDOHLSDUWLWLKDQQRSRFKHSRVVLELOLWj GLULYROJHUVL GLUHWWDPHQWH DJOL 6YL]]HUL
DOO¶HVWHURFRQODSURSULDFDPSDJQDHOHWWRUDOHLQTXDQWRQRQHVLVWRQRGHLUHJLVWUL
SXEEOLFDPHQWHDFFHVVLELOL 3HUULYROJHUVLD TXHVWLHOHWWRULL SDUWLWLGHYRQRSHUWDQWR
ULFRUUHUHDOO¶DLXWRGHLPHGLD1HOODQRVWUDLQGDJLQHDEELDPRGHGLFDWRXQD GRPDQ
GDDQFKHDOODTXHVWLRQHGHOOHIRQWLGLLQIRUPD]LRQHXWLOL]]DWHGDLFLWWDGLQLUHVLGHQWL
ROWUHFRQILQH , ULVXOWDWLPRVWUDQRFKH,QWHUQHWqODIRQWHSULQFLSDOHG¶LQIRUPD]LRQH
JUDILFR 2OWUH LO GHJOL LQWHUYLVWDWL GLFKLDUD GL IDUQH XVR TXRWLGLDQDPHQWH
RSSXUHSLYROWHDOODVHWWLPDQD8QULVXOWDWR TXHVWRSLFKHORJLFRVHFRQVLGHULD
PR FKH RJJLJLRUQR OH LQIRUPD]LRQL RQOLQH VRQR YHORFHPHQWH UHSHULELOL H JUDWXLWH
5LVSHWWR D ,QWHUQHW WXWWH OH DOWUH IRQWL G¶LQIRUPD]LRQH YHQJRQR XWLOL]]DWH PHQR GL
IUHTXHQWH L JLRUQDOL TXRWLGLDQL PDQWHQJRQR XQD FHUWD LPSRUWDQ]D WUD L FLWWDGLQL
UHVLGHQWLDOO¶HVWHUR PHQWUHQHKDQQRPHQRLPHGLD HOHWWURQLFLFRPHUDGLRHWY
4XRWLGLDQDPHQWH
3LYROWHDOOD VHWWLPDQD
8QDYROWDDOODVHWWLPDQD
2JQLTXDOFKHPHVH
0DL
1RQKDDFFHVVR
1 YROWHDO PHVH
 *OL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
/HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL Â /HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL
,Q FRQWHPSRUDQHD DOOH HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH VL VRQR WHQXWH LQ WXWWL L
FDQWRQLFRQXQ¶XQLFDHFFH]LRQHDQFKHOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL4XH
VWHXOWLPHVRQRPROWRLQWHUHVVDQWLSHUGXHUDJLRQL
/DSULPDqFKHWXWWLLSDUWLWLSULQFLSDOLKDQQRSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLLQTXDVLWXWWLL
FDQWRQL &Lz q GRYXWR DO IDWWR FKH L FDQGLGDWL DO &RQVLJOLR GHJOL 6WDWL JRGRQR GL
XQ¶DWWHQ]LRQH PHGLDWLFD PROWR DOWD H FKH QHVVXQ SDUWLWR q SURQWR D ULQXQFLDUYL
3HU L WUH SDUWLWL ERUJKHVL FKH VL WURYDQR LQ GLUHWWD FRQFRUUHQ]D q LQROWUH GLIILFLOH
DFFRUGDUVLVXGXHFDQGLGDWXUH,O3/5QRQVLqSUHVHQWDWRVRORLQGXHFDQWRQLVX
QHO &DQWRQ 1LGYDOGR OH HOH]LRQL VRQR VWDWH WDFLWH HG q VWDWR HOHWWR XQ HVSR
QHQWH GHO 33' LO 36 KD ULQXQFLDWR D SUHVHQWDUH L SURSUL FDQGLGDWL LQ FDQWRQL
O¶8'&HLO33'LQFDQWRQLVX,9HUGLVLVRQRSUHVHQWDWLLQFDQWRQLPHQWUH
KDQQRULQXQFLDWRDSUHVHQWDUVLQHJOLDOWUL*OLDOWULSDUWLWLKDQQRLQYHFHSUHVHQ
WDWRGHLFDQGLGDWLDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLVRORLQDOFXQLFDVL
/D VHFRQGD UDJLRQH D UHQGHUH LQWHUHVVDQWL TXHVWH HOH]LRQL q GD ULFHUFDUH
QHOO¶DWWHVDJHQHUDWDGDOO¶HVLWRHOHWWRUDOHGHOO¶8'&SDUWLWRFKHKDSXQWDWRPROWRVX
TXHVWHHOH]LRQL/¶8'&KDLQIDWWLSURSRVWRDJOLHOHWWRULFDQGLGDWLGLVSLFFRD6DQ
*DOOR7RQL %UXQQHUSUHVLGHQWHQD]LRQDOH D %DVLOHD &DPSDJQD &DVSDU %DDGHU
FDSRJUXSSR SDUODPHQWDUH D )ULEXUJR -HDQ)UDQoRLV 5LPH YLFHFDSRJUXSSR SDU
ODPHQWDUHD=XULJR&KULVWRSK%ORFKHUYLFHSUHVLGHQWHQD]LRQDOHD%HUQD$GULDQ
$PVWXW] DQFK¶HJOL YLFHSUHVLGHQWH QD]LRQDOH &RPH VDSSLDPR SHUz TXHVWD VWUD
WHJLD QRQ KD DYXWR O¶HVLWR VSHUDWR LQ TXDQWR QHVVXQR GHL FDQGLGDWL GL VSLFFR
GHOO¶8'&qVWDWRHOHWWRH$GULDQ$PVWXW]DGGLULWWXUDQRQqULXVFLWRDULFRQIHUPDUH
LOSURSULRVHJJLR
'LVHJXLWRFLGRPDQGLDPRTXDQWLHOHWWRULHUDQRSURQWLDVRVWHQHUHLFDQGLGDWLGHL
YDULSDUWLWL1HOODWDEHOODqLQGLFDWDODSHUFHQWXDOHGHJOLHOHWWRULGLXQSDUWLWRFKH
KDQQRVFULWWRLOQRPHGLXQRGHLFDQGLGDWLGHLFLQTXHSULQFLSDOLSDUWLWLVXOODVFKHGD
HOHWWRUDOH3HUO¶DQDOLVLDEELDPRVHOH]LRQDWRVRORTXHLFDQWRQLLQFXLXQSDUWLWRVLq
SUHVHQWDWRFRQDOPHQRXQFDQGLGDWR
/D VRPPD DPPRQWD FRPSOHVVLYDPHQWH DG XQ WRWDOH VXSHULRUH DO SRLFKp
QHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDQWRQLYLHUDQRGXHVHJJLLQSDOLR,QTXHVWLFDQWRQLSRWH
YDQR TXLQGL HVVHUH HOHWWL GXH FDQGLGDWL PD q DQFKH YHUR FKH PROWL HOHWWRUL QRQ
KDQQR FRPSLODWR WXWWH H GXH OH ULJKH GLVSRQLELOL VXOOD VFKHGD HOHWWRUDOH PD QH
KDQQRXWLOL]]DWDVRORXQDLVFULYHQGRXQVRORQRPH,QROWUHDOOHHOH]LRQLGHO&RQ
VLJOLR GHJOL 6WDWL VSHVVR JOL HOHWWRUL QRQ YRWDQR SHU L FDQGLGDWL GHO SDUWLWR SHU LO
TXDOHKDQQRYRWDWRDOOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOH&LzqGRYXWRLQSDUWLFROD
UH DO WLSR GL HOH]LRQH FKH q IRUWHPHQWH SHUVRQDOL]]DWD HG LQIOXHQ]DWD DQFKH GD
IDWWRULTXDOLLOERQXVGLFXLEHQHILFLDQRLFDQGLGDWLXVFHQWLROHORURFKDQFHVHIIHWWL
YHGLHOH]LRQH
/HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL Â Â /HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL
7HQGHQ]LDOPHQWH JOL HOHWWRUL GHO 33' KDQQR LQYHFH YRWDWR ROWUH FKH SHU L SURSUL
FDQGLGDWLDQFKHSHUTXHOOLGHO3/5HLQPLVXUDPLQRUHDQFKHSHUTXHOOLGHO36H
GHOO¶8'&&RPHSHU JOL HOHWWRUL GHO 3%'DQFKH TXHOOL GHO 3/9KDQQRYRWDWR SHU
FDQGLGDWL 3/5 R 36 0ROWL YRWL VRQR DQGDWL DQFKH D FDQGLGDWL GHL 9HUGL PHQR
LQYHFH D TXHOOL GHOO¶8'& *OL HOHWWRUL GHO 36 KDQQR RSWDWR ROWUH FKH SHU L SURSUL
FDQGLGDWLDQFKHSHUTXHOOLGHL9HUGLPHQWUHVRORLQSRFKLFDVLKDQQRYRWDWRSHU
FDQGLGDWLERUJKHVL$QFKHWUDJOLHOHWWRULGHL9HUGLVLqYHULILFDWRXQYRWRDIDYRUH
GLFDQGLGDWLGHO360LQRULVRQRVWDWHLQYHFHOHSUHIHUHQ]HHVSUHVVHDIDYRUHGHL
FDQGLGDWLERUJKHVL
&RPSOHVVLYDPHQWHJOLHOHWWRULGLVLQLVWUDKDQQRYRWDWRVRSUDWWXWWRSHULFDQGLGDWL
GHLSDUWLWLGLVLQLVWUDGLPRVWUDQGRXQDFHUWDFRPSDWWH]]DQHOYRWR0LQRUHqLQYH
FH O¶DSSRJJLR HOHWWRUDOH UHFLSURFR WUD L SDUWLWL ERUJKHVL , FDQGLGDWL GHOO¶8'& QRQ
KDQQRULFHYXWRPROWLYRWLGDJOLHOHWWRULGHJOLDOWULSDUWLWL'LYHUVRqLQYHFHLOFDVRGHL
FDQGLGDWL3/5LTXDOLVRQRULXVFLWLDGDJJLXGLFDUVLDQFKHLOYRWRGLPROWLHOHWWRULGL
XQSDUWLWRGLYHUVRGDOORUR,FDQGLGDWLGHO33'KDQQRLQYHFHJRGXWRGHOVRVWHJQR
DQFKHGHJOLHOHWWRULGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWL,O33'qULXVFLWRDPDQWHQHUHO¶DOWDTXRWD
GLVHJJLGLFXLGLVSRQHYDDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLVRSUDWWXWWRDQFKHSHUPHULWRGHL
YRWL ULFHYXWL QHL FDQWRQL GHPRJUDILFDPHQWH SL SLFFROL GRYH JUD]LH DO VLVWHPD
HOHWWRUDOHPDJJLRULWDULRqULXVFLWRDGRWWHQHUHRWWLPLULVXOWDWL
7DEHOOD 6RVWHJQRHOHWWRUDOHDIDYRUHGHLFDQGLGDWLDO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLGLXQSDUWLWR
VHFRQGRLOSDUWLWRYRWDWRQHOLQ
8'&
3/5
33'
36
9HUGL
3DUWLWRYRWDWRQHO
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
1PLQ
1PD[
(VHPSLRGLOHWWXUD,OGHJOLHOHWWRULGHOO¶8'&GLFKLDUDGLDYHUYRWDWRSHUXQFDQGLGDWRGHOO¶8'&LO
GLHVVLGLFKLDUDGLDYHUHVFULWWRVXOODVFKHGDHOHWWRUDOHLOQRPHGLXQFDQGLGDWRGHO3/5
&DQGLGDWRDO
&RQVLJOLRGHJOL
6WDWLGHO
VHJXHQWH
SDUWLWRHOHWWR
$OOHHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLLOGHJOLHOHWWRULGHOO¶8'&KDYRWDWRDQ
FKHSHUXQFDQGLGDWR8'&2OWUHDGDUHXQYRWRDLFDQGLGDWLGLTXHVWRSDUWLWRJOL
HOHWWRULGHOO¶8'&QHKDQQRGDWRXQRDQFKHDGDOFXQLFDQGLGDWLGHO3/56LWUDWWD
GHOVXOWRWDOHGHJOLHOHWWRUL8'&&RPHQHOFDVRGHOO¶8'&DQFKHODPDJJLRU
SDUWHGHJOL HOHWWRULGHO3/5KDYRWDWRSHUXQFDQGLGDWR3/57XWWDYLD WUDFRORUR
FKHKDQQRYRWDWRSHULFDQGLGDWLGLDOWULSDUWLWLQRQVLUHJLVWUDXQDQHWWDSUHIHUHQ]D
SHULFDQGLGDWLGLSDUWLWLVSHFLILFL,FDQGLGDWLYRWDWLVRQRVRSUDWWXWWRTXHOOLGHO33'
VHJXLWLGDTXHOOLGHO36HGHOO¶8'&*OLHOHWWRULGHO3%'FKHKDQQRSRWXWRVRVWH
QHUH XQ SURSULR FDQGLGDWR VROR LQ SRFKL FDQWRQL KDQQR YRWDWR VRSUDWWXWWR SHU
FDQGLGDWL GHO 3/5 H GHO 36 0LQRUH q VWDWR LQYHFH LO VRVWHJQR DL FDQGLGDWL GHO
33' R GHOO¶8'& LQ TXHVW¶XOWLPR FDVR SHU PDQFDQ]D GL VLPSDWLD QHO FDVR GHO
33'LQYHFHSHUFKpLO3%'qIRUWHLQTXHLFDQWRQLLQFXLLO33'qLQYHFHSLXWWRVWR
GHEROH
2FFRUUHDQFKHVRIIHUPDUVLVXOODTXHVWLRQHGHLWLFNHWHOHWWRUDOLVFHOWLGDJOLHOHWWRUL
1HOOD QRVWUD LQFKLHVWD DEELDPR SRVWR XQD GRPDQGD UHODWLYD DO QRPH GHL GXH
FDQGLGDWLYRWDWLLQTXHLFDQWRQLLQFXLYLHUDQRGXHVHJJLGDDVVHJQDUH'LVHJXLWR
FRQVLGHUHUHPR LO SULPR QRPH GHO FDQGLGDWR YRWDWR IRUQLWRFL QHOOD ULVSRVWD FRPH
SULPD VFHOWD PHQWUH LO VHFRQGR QRPH FRPH VHFRQGD VFHOWD ,OJUDILFRD VHJXLUH
PRVWUDODGLVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHDOODGRPDQGDVXOVHFRQGRFDQGLGDWRYRWDWR
QHOODVFKHGDVHFRQGDVFHOWDLQEDVHDOSDUWLWRGLDSSDUWHQHQ]DGHOSULPRFDQGL
GDWRYRWDWRSULPDVFHOWD
*XDUGDQGRGDSSULPDO¶XOWLPDFRORQQDQRWLDPRFKHLOGLFKLGLFKLDUDGLDYHUH
VFULWWR QHO SULPR FDPSR OLEHUR VXOOD VFKHGD HOHWWRUDOH LO QRPH GL XQ FDQGLGDWR
8'&KDODVFLDWRYXRWDODVHFRQGDULJDRQRQVLULFRUGDSLLOQRPHGHOFDQGLGDWR
YRWDWRFRPHVHFRQGDVFHOWD
$QFKHWUDJOLHOHWWRULGHO33'ODTXRWDGLFRORURFKHQRQKDQQRYRWDWRXQVHFRQGR
FDQGLGDWR R FKH QRQ VL ULFRUGDQR q PROWR DOWD (VVD q LQYHFH PLQRUH QHJOL DOWUL
SDUWLWL
,ULVXOWDWLGHJOLDOWULSDUWLWLFRQIHUPDQRTXDQWRGHWWRLQSUHFHGHQ]D*OLHOHWWRULFKH
FRPH SULPD VFHOWD KDQQR RSWDWR SHU XQ FDQGLGDWR 3/5 KDQQR GDWR OD VHFRQGD
SUHIHUHQ]DDGXQFDQGLGDWRDSSDUWHQHQWHDOO¶8'&DO33'DO36RDO3/9VHE
EHQH LQ TXHVW¶XOWLPR FDVR LO ULVXOWDWR RWWHQXWR QHO &DQWRQ =XULJR DEELD XQ SHVR
PROWRULOHYDQWH*OLHOHWWRULFKHKDQQRYRWDWRFRPHSULPDVFHOWDSHUXQFDQGLGDWR
GHO3%' FDVR TXHVWR DYYHQXWRTXDVL HVFOXVLYDPHQWH QHO &DQWRQ %HUQD KDQQR
RSWDWRVSHVVRLQVHFRQGDSHUXQFDQGLGDWRGHO36,VRVWHQLWRULGHO3/9GHO&DQ
WRQ =XULJR KDQQR LQYHFH DWWULEXLWR OD VHFRQGD SUHIHUHQ]D DG XQ FDQGLGDWR GHO
3/5*OLHOHWWRULFKHLQYHFHKDQQRGDWRODSULPDSUHIHUHQ]DDGXQFDQGLGDWRGHO
36 KDQQR SLVRYHQWH GDWROD VHFRQGDSUHIHUHQ]DDG XQ FDQGLGDWR GHL 9HUGL H
YLFHYHUVD
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH Â Â /HHOH]LRQLGHO&RQVLJOLRGHJOL6WDWL
7DEHOOD 3DUWLWRGHOVHFRQGRFDQGLGDWRYRWDWRLQUHOD]LRQHDTXHOORGHOSULPRFDQGLGDWR
YRWDWRLQ
9HUGL
1
36
7RWDOH
3/9
/LQHDYXRWD
QHVVXQD
ULVSRVWD HWF
33'
$OWURSDUWLWR
3%'
8'&
3/5
33'
3%'
3/9
36
9HUGL
3/5
3DUWLWRGHOVHFRQGRFDQGLGDWRYRWDWRDO&RQVLJOLRGHJOL
6WDWL
8'&
3DUWLWRGHOSULPR
FDQGLGDWRYRWDWR
DO&RQVLJOLRGHJOL
6WDWL
&RQIURQWDQGR L ULVXOWDWL GL HQWUDPEH OH WDEHOOH SRVVLDPR QRWDUH FKH L FDQGLGDWL
GHOO¶8'& QRQ KDQQR TXDVL SRWXWR FRQWDUH VXO VXSSRUWR HOHWWRUDOH GD SDUWH GHJOL
HOHWWRULGHJOLDOWULSDUWLWL&LzUDSSUHVHQWDXQPRWLYRGHOSHVVLPRULVXOWDWRHOHWWRUDOH
GL TXHVWR SDUWLWR DOOH HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR GHJOL 6WDWL 7XWWDYLD q DQFKH YHUR LO
FRQWUDULRDQFKHFKLKDVFHOWRO¶8'&KDGDWRSRFKLYRWLDIDYRUHGLXQRGHLFDQGL
GDWL GHJOL DOWUL SDUWLWL 'D HQWUDPEL L SXQWL GL YLVWD O¶8'& q TXLQGL VWDWD SLXWWRVWR
LVRODWD0DJJLRUHqVWDWDLQYHFHODVROLGDULHWjDOO¶LQWHUQRGHOODVLQLVWUDLQSDUWLFROD
UHQHOORVFDPELRWUD9HUGLH36FKLKDVFHOWRXQSULPRFDQGLGDWRDSSDUWHQHQWHDL
9HUGL±UHODWLYDPHQWHLQSRFKL±KDSRLFRQFHVVRLOVHFRQGRYRWRDVXDGLVSRVL
]LRQHDGXQFDQGLGDWRGHO36
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
3HUODSULPDYROWDLQDJJLXQWDDOO¶LQFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOHDEELDPRXWLOL]]DWR
XQ QXRYR VWUXPHQWR SHU DQDOL]]DUH OD GLQDPLFD GHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH LO
FRVLGGHWWR 5ROOLQJ &URVV 6HFWLRQ 5&6 'XUDQWH L JLRUQL SUHFHGHQWL OH
HOH]LRQL LQFOXVL LO VDEDWR H OD GRPHQLFD DEELDPR LQWHUYLVWDWR LQ PHGLD SHUVRQHDOJLRUQRHLQWRWDOHDEELDPRFRQGRWWRFLUFDLQWHUYLVWH7XWWHOH
SHUVRQH FKH VRQR VWDWH LQWHUYLVWDWH SULPD GHOOH HOH]LRQL H FKH QRQ DYHYDQR
DQFRUD GHFLVR FRPH YRWDUH VRQR VWDWH LQWHUSHOODWH DQFKH GRSR LO YRWR SHU
FDSLUH LO ORUR FRPSRUWDPHQWR HOHWWRUDOH HIIHWWLYR &RPSOHVVLYDPHQWH TXHVWH
LQWHUYLVWHIRUQLVFRQRGHOOHLQIRUPD]LRQLVXOPRPHQWRSUHFLVRLQFXLO¶HOHWWRUHKD
HIIHWWXDWRODVXDVFHOWDHOHWWRUDOHVXLFDPELDPHQWLGLRSLQLRQHGXUDQWHODIDVH
ILQDOHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHHVXOO¶HYROX]LRQHGHOOHYDOXWD]LRQLVXSDUWLWLH
WHPLQHOFRUVRGHOODFDPSDJQD
,OPRPHQWRGHOODGHFLVLRQHHOHWWRUDOH
4XDQGR VL ULFHYH LO PDWHULDOH GL YRWR H TXDQGR VL YRWD" 4XHVWD GRPDQGD q
LQWHUHVVDQWHLQSDUWLFRODUHSHULSDUWLWLHLFDQGLGDWLFXLqXWLOHSHUSLDQLILFDUHOD
FDPSDJQD HOHWWRUDOH /D OHJJH VXL GLULWWL SROLWLFL LQ 6YL]]HUD VWDELOLVFH FKH LO
PDWHULDOHGLYRWRGHYHJLXQJHUHDJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRDOSLWDUGLJLRUQL
SULPDGHOOHHOH]LRQL0ROWLFDQWRQLHFRPXQLVSHGLVFRQRWXWWDYLDLOPDWHULDOHGL
YRWRPROWRLQDQWLFLSR
,OJUDILFRPRVWUDTXDQGRJOLHOHWWRULKDQQRULFHYXWRLOPDWHULDOHGLYRWRHLO
PRPHQWRLQFXLKDQQRYRWDWR,OGHJOLLQWHUYLVWDWLGLFKLDUDGLDYHUULFHYXWR
DFDVDLOPDWHULDOHGLYRWRFLUFDTXDWWURVHWWLPDQHSULPDGHOOHHOH]LRQL4XHVWR
YDORUHDXPHQWDVXFFHVVLYDPHQWHLQPRGRTXDVLOLQHDUHILQRDJLRUQLSULPD
GHOOHHOH]LRQLPRPHQWRLQFXLWXWWLJOLLQWHUYLVWDWLGLFKLDUDQRGLDYHUHJLjULFH
YXWRLOPDWHULDOHGLYRWR6RORSRFKHSHUVRQHFRPSLODQRODVFKHGDHOHWWRUDOHH
ODULWRUQDQRVXELWRGRSRDYHUODULFHYXWD&LUFDLOGHJOLLQWHUYLVWDWL FKH
DYHYDJLjULFHYXWRLOPDWHULDOHGLYRWRLQDQWLFLSRGLFKLDUDGLDYHUORFRPSLODWR
HULWRUQDWRDOPHQRGXHVHWWLPDQHHPH]]RSULPDGHOOHHOH]LRQL1HOSHQXOWLPR
ILQHVHWWLPDQDSULPDGHOOHHOH]LRQLTXHVWRYDORUHDXPHQWDDOGHJOLLQWHU
YLVWDWL &LUFD LO GL HVVL GLFKLDUDGLDYHUH JLjULWRUQDWR OHVFKHGHHOHWWRUDOL
HVDWWDPHQWHXQDVHWWLPDQDSULPDGHOOHHOH]LRQLWXWWHOHDOWUHVFKHGHYHQJRQR
LQYLDWH SHU SRVWD DOFXQL JLRUQL SULPD GHOOH HOH]LRQL 4XHVWL GDWL FRQFHUQHQWL LO
PRPHQWRHVDWWRLQFXLO¶HOHWWRUHULWRUQDDOPLWWHQWHODVXDGHFLVLRQHHOHWWRUDOH
VRQR WXWWDYLD OHJJHUPHQWH VRSUDYYDOXWDWL SRLFKp LO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH
HOHWWRUDOH GHOOD QRVWUD LQFKLHVWD q OHJJHUPHQWH VRYUDUDSSUHVHQWDWR 4XHVWL
GDWLVRQRWXWWDYLDLQJUDGRGLPRVWUDUHDOFXQHWHQGHQ]HQHOFRUVRGHOODFDP
SDJQDHOHWWRUDOH
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
*UDILFR 4XRWDGHOOHSHUVRQHFKHKDQQRGLFKLDUDWRGLDYHUH JLjULFHYXWRLO
PDWHULDOHGLYRWRHGLDYHUHJLjYRWDWR
 *UDILFR 0RGDOLWjGLYRWRLQ
$OO¶XUQD
3HUFRUULVSRQGHQ]D
4XDOFKHJLRUQR
SULPDGHOOHHOH]LRQL
3HUFRUULVSRQGHQ]D
4XDOFKHVHWWLPDQD
SULPDGHOOHHOH]LRQL
0DWHULDOHGLYRWRULFHYXWR
+DJLj YRWDWR
1 9DORULPHGLIOHVVLELOLVXJLRUQLSHUFLDVFXQFDVRSHUHTXLOLEUDUHOHRVFLOOD]LRQLGR
YXWHDLSLFFROLFDPSLRQLTXRWLGLDQL
4XDO q LO WUHQG GHO YRWR LQ TXHVWR SHULRGR" 3HU ULVSRQGHUH D TXHVWR TXHVLWR
XWLOL]]HUHPRXQDGRPDQGDSRVWDQHOO¶LQFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOHFRQFXLDEELDPR
FKLHVWRULVSHWWLYDPHQWHTXDQGRHFRPHO¶LQWHUYLVWDWRDYHVVHYRWDWR
&RPSOHVVLYDPHQWH q SRVVLELOH QRWDUH FRPH LO YRWR SHU FRUULVSRQGHQ]D VLD
DQFRUDXQDYROWDOHJJHUPHQWH DXPHQWDWRULVSHWWRDOSDVVDWR DFRQIHUPDGLXQ
WUHQGJLjQRWRYHGLJUDILFR1HOFLUFDO¶ KDYRWDWRSHUFRUULVSRQ
GHQ]DPHQWUHLOFLUFDVLqUHFDWRSHUVRQDOPHQWHDOOHXUQHVHEEHQHXQD
SDUWH GL TXHVWL XOWLPL DEELD VIUXWWDWR OD SRVVLELOLWj GL FRQVHJQDUH DO SURSULR
FRPXQH OH VFKHGH HOHWWRUDOL FRPSLODWH JLj SULPD GHO ZHHNHQG HOHWWRUDOH 'D
HQWUDPELLJUDILFLSRVVLDPRFRQFOXGHUHFKHFLUFDLOGHJOLLQWHUYLVWDWL
KD YRWDWR SHU FRUULVSRQGHQ]D VXELWR GRSR DYHU ULFHYXWR LO PDWHULDOH GL YRWR
TXLQGL VX XQ ODVVR GL WHPSR SLXWWRVWR OXQJR H PROWR LQ DQWLFLSR ULVSHWWR DOOH
HOH]LRQLSHUFKpFRPHYLVWRLQSUHFHGHQ]D JOLDYHQWLGLULWWRGL YRWRQRQULFH
YRQRWXWWLODEXVWDHOHWWRUDOHORVWHVVRJLRUQR8QEXRQGLHVVLKDLQYHFH
YRWDWR±VHPSUHSHUFRUULVSRQGHQ]D ±TXDOFKHVHWWLPDQDSULPDGHOOHHOH]LRQL
LOFLUFDQHOO¶XOWLPDVHWWLPDQD6RORLO VL qLQYHFHUHFDWRDOOHXUQH
3HUFRUULVSRQGHQ]D
6XELWRGRSRDYHUH
ULFHYXWRLOPDWHULDOH
GLYRWR
(VHPSLR GL OHWWXUD QHO LO GHJOL HOHWWRUL KD DIIHUPDWR GL DYHUH YRWDWR DOOH XUQH LO GL
DYHUHYRWDWRSHUFRUULVSRQGHQ]DDOFXQL JLRUQLSULPDGHOOHHOH]LRQLLOGLDYHUORIDWWRVHPSUHSHU
FRUULVSRQGHQ]DDOFXQHVHWWLPDQHSULPDGHOOHHOH]LRQLHGLOVXELWRGRSRDYHU ULFHYXWRLOPDWHULDOH
HOHWWRUDOH 1 ,QFKLHVWD SRVW
HOHWWRUDOH
,OPRPHQWRLQFXLO¶HOHWWRUHHVSULPHLOSURSULR YRWRHODPRGDOLWjFRQODTXDOHOR
ID QRQ FRLQFLGRQR WXWWDYLD VHPSUH FRQ LO PRPHQWR LQ FXL HJOL GHFLGH SHU FKL
YRWDUH $O FRQWUDULR OD SHUFHQWXDOH GL FRORUR FKH GLFKLDUDQR GL DYHU VHPSUH
VDSXWR SHU FKL YRWDUH q FRPSOHVVLYDPHQWH DXPHQWDWD ULVSHWWR DO SDVVDWR
6RORSRFKL HOHWWRULKDQQRGLFKLDUDWRLQIDWWLGLHVVHUVLGHFLVLDOO¶XOWLPRPRPHQWR
YHGLJUDILFR,QJHQHUDOH FRORURFKHYRWDQRWDUGLVRQRDQFKHLSLLQGHFLVL
QHOOD VFHOWDGLYRWR7XWWDYLDDQFKHWUDTXHVWHSHUVRQH XQD QHWWDPDJJLRUDQ
]DGLFKLDUDGL DYHUVHPSUHVDSXWRSHUTXDOHSDUWLWRYRWDUH
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH Â Â /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
*UDILFR 0RPHQWRGHOODGHFLVLRQHGL YRWRLQ
$OO¶XOWLPR
PRPHQWR
7DEHOOD 0RPHQWRGHOODGHFLVLRQHGLYRWRPRGDOLWjGLYRWRHVFHOWDGLSDUWLWRLQ
4XDOFKHJLRUQR
SULPDGHOOH
HOH]LRQL
4XDOFKH
VHWWLPDQDSULPD
GHOOHHOH]LRQL
+DVHPSUH
VDSXWRSHU FKL
YRWDUH
(VHPSLRGLOHWWXUD QHOLOKDDIIHUPDWRGLDYHUVHPSUHVDSXWRSHUTXDOHSDUWLWRYRWDUH LO
VL qGHFLVRVRORDOFXQHVHWWLPDQHSULPDGHOYRWRHGLO DOFXQLJLRUQLSULPDLOVLq
GHFLVRLQYHFHDOO¶XOWLPRPRPHQWR1 /D GHFLVLRQHGL YRWR GLFKLVLqGHFLVRHVLqUHFDWRDOOHXUQH DOO¶XOWLPRPRPHQ
WRqGLYHUVDGDTXHOODGHOOHSHUVRQHFKHLQYHFHVDSHYDQRJLjSHUFKLDYUHEEH
UR YRWDWR" 5LVSRQGHUH D TXHVWD GRPDQGD VLJQLILFD SRWHU VWLPDUH VH H TXDOH
SDUWLWRqULXVFLWRDJXDGDJQDUHRDSHUGHUHPDJJLRUPHQWHYRWLQHOO¶XOWLPDIDVH
GHOODFDPSDJQD HOHWWRUDOH
/D WDEHOOD PRVWUD SHU TXDOH SDUWLWR L GLYHUVL JUXSSL G¶LQWHUYLVWDWL VL VRQR
GHFLVL /H GLIIHUHQ]H WUD L SDUWLWL VRQR FRPSOHVVLYDPHQWH PLQLPH OH SHUVRQH
FKH DIIHUPDQR GL DYHUH VHPSUH VDSXWR SHU FKL YRWDUH VRQR OHJJHUPHQWH
VRYUDUDSSUHVHQWDWH WUD JOL HOHWWRUL GHOO¶8'& GHO 3/5 H GHO 36 PHQWUH VRQR
VRWWRUDSSUHVHQWDWH WUD TXHOOL GHL SDUWLWL PLQRUL 7UD JOL HOHWWRUL GHOO¶XOWLPR PR
PHQWR F¶q LQYHFH XQD OHJJHUD VRYUDUDSSUHVHQWDQ]D D IDYRUH GHO 3/9 H XQD
VRWWRUDSSUHVHQWDQ]DDIDYRUHGHO3/5HGHO36'LYHUVDqLQYHFHODVLWXD]LR
QH VHVLFRQVLGHUDODPRGDOLWjGLHVSUHVVLRQHGHOYRWR/¶8'&HL9HUGLVRQR
ULXVFLWL DG RWWHQHUH PROWLYRWL GDOOHSHUVRQH FKHVLVRQRUHFDWHSHUVRQDOPHQWH
DOOH XUQHPHQWUHLO 3/5GDFRORURFKHKDQQR YRWDWR SHU FRUULVSRQGHQ]DPROWR
WHPSRSULPDGHOOHHOH]LRQL1RQV¶LQWUDYYHGRQRLQYHFHGHLWUHQGHYLGHQWLQHJOL
DOWULFDVL
3DUWLWRVFHOWRQHO
8'& 3/5
3%'
+DVHPSUHVDSXWR
FRPHYRWDUH
$OFXQHVHWWLPDQH
SULPDGHOOH
HOH]LRQL
$OFXQLJLRUQLSULPD
GHOOHHOH]LRQLR
DOO¶XOWLPRPRPHQWR
3DUWLWRVFHOWRQHO
8'& 3/5
3%'
3HUFRUULVSRQGHQ
]DVXELWRGRSR
DYHUULFHYXWRLO
PDWHULDOHGLYRWR
3HUFRUULVSRQGHQ
]DDOFXQH
VHWWLPDQHSULPD
GHOOHHOH]LRQL
3HUFRUULVSRQGHQ
]D$OFXQLJLRUQL
SULPDGHOOH
HOH]LRQL
$OO¶XUQD
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
7RWDOH
1
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
7RWDO
1
(VHPSLRGLOHWWXUDQHOWUDFRORURFKHKDQQRDIIHUPDWRGLDYHUVHPSUHVDSXWRSHUTXDOHSDUWLWR
YRWDUHLOKDYRWDWRSHUO¶8'&LOSHULO3/5LOSHULO3%'O¶SHULO33'LOSHULO
3/9LOSHULO36HO¶SHUL9HUGL/HFDWHJRULHÄDOFXQLJLRUQLSULPDGHOOHHOH]LRQL³HÄDOO¶XOWLPR
PRPHQWR³VRQRVWDWHXQLILFDWH
5LDVVXPHQGR SRFR SULPD GHOOH HOH]LRQL QRQ VL VRQR YHULILFDWL GHJOL VSRVWD
PHQWL GL YRWL GHFLVLYL OH HOH]LRQL QRQ VL GHFLGRQR QHJOL XOWLPL JLRUQL R QHOOH
XOWLPH RUH ,O YRWR DYYLHQH VX XQ OXQJR DUFR GL WHPSR VX SL VHWWLPDQH QHO
FRUVR GHOOH TXDOL VSHVVR OD GHFLVLRQH GL YRWR q JLj FRQRVFLXWD DL SL 3HU L
SDUWLWLqSHUzPROWRLPSRUWDQWHIDUHFDPSDJQDHOHWWRUDOHILQRDOO¶XOWLPRPRPHQ
WR ,QIDWWL HVVHQGR LO SDQRUDPD SDUWLWLFR VYL]]HUR DQFRUD SLXWWRVWR VWDELOH
DQFKHLOPLQLPRFDPELDPHQWRGHLUDSSRUWLGLIRU]DFDXVDWRGDOULVXOWDWRHOHWWR
UDOHSRWUHEEHDYHUHXQIRUWHLQIOXVVRVXOODGLQDPLFDSROLWLFDGHOSDHVH
/DSHUFH]LRQHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHGDSDUWHGHJOL
HOHWWRUL
,SDUWLWLKDQQRLQYHVWLWRPROWLVROGLQHOODFDPSDJQDGHOHLPHGLDKDQQR
LQIRUPDWRLQPRGRFRVWDQWHHGHWWDJOLDWRVXLGLYHUVLSDUWLWLLQOL]]DHVXOOHORUR
ULVSHWWLYH FDPSDJQH HOHWWRUDOL 0D LQ FKH PRGR OH LQIRUPD]LRQL GL FDPSDJQD
HOHWWRUDOHGHLSDUWLWLJLXQJRQRDJOLHOHWWRUL"(LQFKHPRGRLSDUWLWLFRQVLGHUDQR
GLHVVHUHUDSSUHVHQWDWLGDLPHGLD"1HOO¶LQFKLHVWDSUHHOHWWRUDOHDEELDPRSRVWR
DJOLLQWHUYLVWDWLOHWUHVHJXHQWLGRPDQGH
³6HFRQGR /HL TXDOH SDUWLWR KD FRQGRWWR OD PLJOLRUH FDPSDJQD HOHWWRUDOH
ULVSHWWRDWXWWLJOLDOWUL´"
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
³3HQVDQGRDOOHQRWL]LHQHLPHGLDTXDOqODVXDLPSUHVVLRQHTXDOHSDUWLWR
qVWDWRUDSSUHVHQWDWRQHOPLJOLRUHGHLPRGLVXLPHGLD´"
³(TXDOHSDUWLWRqVWDWRLQYHFHUDSSUHVHQWDWRQHOSHJJLRUHGHLPRGL"³
,WUHJUDILFLVHJXHQWLHPRVWUDQRJOLDWWHJJLDPHQWLGHJOLLQWHUYLVWDWL
DVHFRQGDGHOSDUWLWRSHULOTXDOHDYUHEEHURYRWDWRRSHULOTXDOHKDQQRHIIHWWL
YDPHQWHYRWDWRQHOFDVRGLFKLDYHYDJLjYRWDWRDOPRPHQWRGHOO¶LQWHUYLVWD
,QJHQHUDOHODFRVWRVDFDPSDJQDGHOO¶8'&KDDYXWRXQLQIOXVVRVLJQLILFDWLYR
VXOODSHUFH]LRQHGHOODFDPSDJQDVWHVVD2OWUHLOGHJOLLQWHUYLVWDWLGLFKLDUD
FKH q O¶8'& LO SDUWLWR DG DYHU FRQGRWWR OD PLJOLRUH FDPSDJQD HOHWWRUDOH LQ
DVVROXWR6HJXRQRFRQLOGHOOHULVSRVWHLO36HULVSHWWLYDPHQWHLO33'HLO
3/5FRQO¶,QWHUHVVDQWHqDQFKHLOIDWWRFKHO¶8'&RWWLHQHLOPLJOLRUULVXOWDWR
QRQVRORWUDLSURSULVRVWHQLWRULPDDQFKHWUDLVRVWHQLWRULGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWL
2YYLDPHQWH OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GHOO¶8'& YLHQH YDOXWDWD SRVLWLYDPHQWH
VRSUDWWXWWR GDL SURSUL VRVWHQLWRUL O¶ GL HVVL ULWLHQH FKH LO SURSULR SDUWLWR
DEELD IDWWR OD PLJOLRUH FDPSDJQD HOHWWRUDOH 0D DQFKH OD PDJJLRUDQ]D GHL
VRVWHQLWRULGHJOLDOWULSDUWLWLqGHOODPHGHVLPDRSLQLRQHO¶8'&RWWLHQHULVFRQWUL
SRVLWLYLFKHYDQQRGDOGHLVRVWHQLWRULGHL9HUGLDOGLTXHOOLGHO3%'
3HULVRVWHQLWRULGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWLqLQYHFHODFDPSDJQDHOHWWRUDOHGHOSUR
SULRSDUWLWRDGHVVHUHYDOXWDWDSRVLWLYDPHQWHVHEEHQHFRQDOFXQHGLIIHUHQ]H
,OGHLVRVWHQLWRULGHO36JLXGLFDODFDPSDJQDGHOSURSULRSDUWLWRFRPHOD
PLJOLRUH OR VWHVVR DFFDGH SHU LO GHL VRVWHQLWRUL GHO 33' SHU LO GL
TXHOOLGHO3/5HSHULOGLTXHOOLGHL9HUGL,SDUWLWLPLQRULFRPHLO3/9HLO
3%'RWWHQJRQRLQYHFHSHUFHQWXDOLLQIHULRUL
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
 *UDILFR 3DUWLWRFKHKDFRQGRWWRODPLJOLRUHFDPSDJQDHOHWWRUDOHQHO LQWRWDOHH
VHFRQGROHSUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWLSULPDGHOOHHOH]LRQL LQ 7XWWLJOLLQWHUYLVWDWL
8'&
3/5
3%'
33'
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
36
3/9
9HUGL
$OWUL
(VHPSLR GL OHWWXUD &RPSOHVVLYDPHQWH LO GHJOL LQWHUYLVWDWL q GHOO¶RSLQLRQH FKH OD FDPSDJQD
HOHWWRUDOHGHOO¶8'& VLDVWDWDTXHOODPHJOLRFRQGRWWDULVSHWWR DWXWWHOHDOWUHO¶FKHODPLJOLRUHVLD
VWDWDTXHOODGHO 3/5HO¶DQFRUDTXHOOD GHO33' /¶GHJOLLQWHUYLVWDWL FKHKDQQR GLFKLDUDWRGL
YROHU VRVWHQHUH R GL DYHU VRVWHQXWR O¶8'& DOOH HOH]LRQL q GHOO¶RSLQLRQH FKH LO SURSULR SDUWLWR DEELD
FRQGRWWRODPLJOLRUHFDPSDJQDLQDVVROXWR 1 WRWDOH SHUL VLQJROLSDUWLWL8'&3/5
3%'33' 3/9 369HUGL
4XDOqLQYHFHODSHUFH]LRQHFKHJOLLQWHUYLVWDWLKDQQRGHOODFRSHUWXUDPHGLDWL
FDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHGHL VLQJROLSDUWLWL"$OODGRPDQGDVXTXDOHIRVVHLO
SDUWLWR UDSSUHVHQWDWR QHO PRGR SL SRVLWLYR VXL PHGLD q SRVVLELOH RVVHUYDUH
XQDGLVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHFKHULVSHFFKLDDOO¶LQFLUFDODTXRWDHOHWWRUDOHGHL
VLQJROL SDUWLWL ,O GL WXWWL JOL LQWHUYLVWDWL ULWLHQH FKH OD FRSHUWXUD PHGLDWLFD
VXOO¶8'&VLDVWDWDODSLSRVLWLYDGLWXWWHLOULWLHQHFKHODSLSRVLWLYDVLD
TXHOODGHO 36HFLUFDLOFKHODPLJOLRUHFRSHUWXUDPHGLDWLFD VLDGDDWWUL
EXLUHDO3/5HDO33'1HOODVXGGLYLVLRQHGHLULVXOWDWLSHUSDUWLWRQRWLDPRFKH
SHURJQLSDUWLWROD TXRWDSDUWHGHLSURSULVRVWHQLWRULqPDJJLRULWDULDULVSHWWRD
TXHOODGHLVRVWHQLWRULGHJOLDOWULSDUWLWL4XHVWRDYYLHQHLQSDUWLFRODUHDOO¶LQWHUQR
GHO 33' H GHO 3/9 ,Q TXHVWL SDUWLWL OD TXRWD GL VRVWHQLWRUL FKH FRQVLGHUD OD
UDSSUHVHQWD]LRQHPHGLDWLFD GHOSURSULRSDUWLWRFRPHODSLSRVLWLYDGLWXWWHq
QHWWDPHQWH PDJJLRUHULVSHWWRDTXHOODGHJOLDOWULSDUWLWL,VRVWHQLWRULGHO3/5H
GHL9HUGLQRQVRQRLQYHFHVHPSUHGHOO¶RSLQLRQHFKHLOSURSULRSDUWLWRVLDVWDWR
UDSSUHVHQWDWRQHOPLJOLRUHGHLPRGL'LPROWRLQIHULRUHqLQILQHODSHUFHQWXDOH
GHL VRVWHQLWRUL GHO 3%' LQ UHOD]LRQH DOOD FRSHUWXUD PHGLDWLFD ULJXDUGDQWH LO
SURSULRSDUWLWR
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
*UDILFR 3DUWLWRUDSSUHVHQWDWRSLSRVLWLYDPHQWHQHLPHGLD LQWRWDOHHVHFRQGROH
SUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWLSULPDGHOOHHOH]LRQLLQ
7XWWLJOLLQWHUYLVWDWL
3/9
9HUGL
3/5
3%'
7XWWLJOLLQWHUYLVWDWL
8'&
33'
3/9
9HUGL
33'
3/9
36
(VHPSLR GL OHWWXUD FRPSOHVVLYDPHQWH LO GHJOL LQWHUYLVWDWL ULWLHQH FKH OD FRSHUWXUD PHGLDWLFD
VXOO¶8'&VLDVWDWDODSLSRVLWLYDGLWXWWH O¶SHQVDORVWHVVR QHOFDVRGHO 3/5HLOQHO FDVR
GHO33',OGHJOLLQWHUYLVWDWLFKHKDQQR GLFKLDUDWR GLYROHUVRVWHQHUHRDYHUVRVWHQXWR O¶8'&DOOH
HOH]LRQL q GHOO¶RSLQLRQH FKH LO SURSULR SDUWLWR VLD VWDWR UDSSUHVHQWDWR SL SRVLWLYDPHQWH QHL PHGLD
ULVSHWWRDWXWWLJOL DOWULSDUWLWL1 WRWDOH SHULVLQJROLSDUWLWL8'& 3/5 3%' 33'
3/936 9HUGL
$OODGRPDQGD VXTXDOHIRVVH LQYHFHLO SDUWLWRYDOXWDWRSL QHJDWLYDPHQWH QHL
PHGLD q SRVVLELOH QRWDUH XQ JLXGL]LR DQFRUD SL FKLDUR 3L GHO GHJOL
LQWHUYLVWDWLqGHOO¶RSLQLRQHFKHO¶8'&VLD VWDWRLOSDUWLWRUDSSUHVHQWDWRGDLPH
GLD QHOSHJJLRUHGHLPRGL6HJXRQRDGLVWDQ]DOH RSLQLRQLVXO3/5H VXO
36 33' 3%' H 3/9 QRQ VRQR LQYHFH TXDVL PDL VWDWL QRPLQDWL QHOOD
ULVSRVWD ,O GDWR LQWHUHVVDQWH FKH WUDSHOD GDL ULVXOWDWL FRQVLVWH QHO IDWWR FKH
QRQVRQRWDQWRLVRVWHQLWRULGHOO¶8'&DSHQVDUHFKHLOSURSULRSDUWLWRVLDVWDWR
UDSSUHVHQWDWR GDL PHGLD QHO SHJJLRUH GHL PRGL TXDQWR SLXWWRVWR TXHOOL GHJOL
DOWUL SDUWLWL , VRVWHQLWRUL GHOO¶8'& VRQR LQYHFH VRYUDUDSSUHVHQWDWL WUD FKL KD
LQGLFDWR LO 36 H L 9HUGL WUD L SDUWLWL SHJJLR UDSSUHVHQWDWL GDL PHGLD 7XWWDYLD
DQFKHWUDLVRVWHQLWRULGHOO¶8'&XQDQHWWDPDJJLRUDQ]DULWLHQH FKHODFRSHUWX
UD PHGLDWLFDVXOSURSULRSDUWLWRVLDVWDWD OD SHJJLRUH
3/5
3%'
33'
3/9
36
8'&
3%'
$OWUL
9HUGL
3/5
36
*UDILFR 3DUWLWRUDSSUHVHQWDWRSLQHJDWLYDPHQWHQHLPHGLDLQWRWDOHHVHFRQGROH
SUHIHUHQ]HGLSDUWLWRGHJOLLQWHUYLVWDWL SULPDGHOOHHOH]LRQLLQ
8'&
36
33'
3%'
8'&
3/5
 9HUGL
$OWUL
(VHPSLRGLOHWWXUD &RPSOHVVLYDPHQWHLOGHJOLLQWHUYLVWDWLULWLHQHFKHODFRSHUWXUDPHGLDWLFD
VXOO¶8'& VLDVWDWDODSLQHJDWLYDGL WXWWHLO¶SHQVDORVWHVVRQHOFDVRGHO3/5HLOQHOFDVR
GHO33' ,O GHJOLLQWHUYLVWDWLFKHKDQQRGLFKLDUDWRGLYROHUVRVWHQHUHRGLDYHUVRVWHQXWRO¶8'&
DOOHHOH]LRQLqGHOO¶RSLQLRQHFKHLOSURSULRSDUWLWRVLDVWDWRUDSSUHVHQWDWRSLQHJDWLYDPHQWHQHLPHGLD
ULVSHWWRDWXWWLJOLDOWULSDUWLWL1 WRWDOHSHULVLQJROLSDUWLWL8'&3/53%'33'
3/9 369HUGL
,FDPELDPHQWLGL RSLQLRQHVXOEUHYHSHULRGR
/¶LQFKLHVWD 5&6 SHUPHWWH ROWUH D TXDQWR YLVWR LQ SUHFHGHQ]D GL DQDOL]]DUH
DQFKHLFDPELDPHQWLGLRSLQLRQH QHOOHLQWHQ]LRQLGLYRWRGXUDQWHODIDVHILQDOH
GHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH3ULPDGHOOHHOH]LRQL DEELDPRFKLHVWR DOOH SHUVRQH
LQWHUYLVWDWH QHOO¶LQFKLHVWD 5&6 SHU TXDOH SDUWLWR DYUHEEHUR YRWDWR 'RSR OH
HOH]LRQL DEELDPR GRPDQGDWR VHPSUH DOOH VWHVVH SHUVRQH SHU TXDOH SDUWLWR
HVVH KDQQR HIIHWWLYDPHQWH YRWDWR 1HOOD WDEHOOD ILJXUDQR L FDPELDPHQWL
DYYHQXWLVXOEUHYHSHULRGR(VVDPRVWUDLQROWUHLOSDUWLWRHIIHWWLYDPHQWHYRWDWR
GDFKL SULPDHVSULPHYDXQDGHWHUPLQDWDSUHIHUHQ]DSDUWLWLFD
&RPSOHVVLYDPHQWHO¶8'&qLOSDUWLWRFKHSLGL WXWWLJOLDOWULqULXVFLWRDGRWWH
QHUHLOYRWRGHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQH FKHSULPDGHOOHHOH]LRQLWHQGH
YDQRDVXRIDYRUH/¶GLFKLSULPDGHOOHHOH]LRQLKDGLFKLDUDWRFKHDYUHEEH
YRWDWRSHUO¶8'&O¶KDSRLHIIHWWLYDPHQWHIDWWR&RORURFKHLQYHFHKDQQR FDP
ELDWRRSLQLRQHLQ SURVVLPLWjGHOYRWR±LQWHVWDQGRFRVuODVFKHGDDIDYRUHGLXQ
DOWURSDUWLWR± VLGLVWULEXLVFRQRLQ PRGRRPRJHQHRWUDOHYDULH IRU]HSROLWLFKH
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH Â Â /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
1HJOL DOWUL SDUWLWL LQYHFH OD SHUFHQWXDOH GL FKL QRQ KD FDPELDWR RSLQLRQH YR
WDQGR FRVu SHU OR VWHVVR SDUWLWR SUHIHULWR SULPD GHOOH HOH]LRQL q GHFLVDPHQWH
LQIHULRUH 3HU LO 3/5 LO 3%' LO 33' H LO 36 TXHVWD SHUFHQWXDOH VL VLWXD WUD LO
HLOSHUL9HUGLHVVDqGHOSHULO3/9GHO
$QFKHO¶DQDOLVLGHLFDPELDPHQWLGLRSLQLRQHDEUHYHWHUPLQHDIDYRUHGLXQRR
GHOO¶DOWUR SDUWLWR SUHVHQWD DOFXQL ULVXOWDWL LQWHUHVVDQWL 7UD FRORUR FKH SULPD
GHOOHHOH]LRQLHVSULPHYDQRXQ¶LQWHQ]LRQHGLYRWRSHULO3/5PDFKHSRLKDQQR
YRWDWRSHUXQSDUWLWRGLIIHUHQWHTXDVLLOKDYRWDWRSHUO¶8'&PHQWUHWXWWL
JOLDOWULKDQQRSUHIHULWRXQRGHJOLDOWULSDUWLWL0LQRULVRQRLQYHFHLFDPELDPHQWL
GL RSLQLRQH DOO¶LQWHUQR GHO 3%' ,O 33' KD SHUVR SDUWH GHL SURSUL SRWHQ]LDOL
VRVWHQLWRULLQSDUWLFRODUHDIDYRUHGHOO¶8'&HGHO3/5,O3/9qLQYHFHLOSDUWLWR
FKH PHQR GL WXWWL q ULXVFLWR D WUDVIRUPDUH OH SUHIHUHQ]H SUHHOHWWRUDOL LQ YRWL D
VXRIDYRUH,QIDWWLO¶GLFKLSULPDGHOOHHOH]LRQLKDDIIHUPDWRFKHDYUHEEH
YRWDWRSHULO3/9KDSRLLQYHFHGDWRLOSURSULRYRWRDO3/5RSSXUHLQPLVXUD
PLQRUH D XQR GHJOL DOWUL SDUWLWL 0ROWH LQWHQ]LRQL GL YRWR SHU LO 36 VL VRQR SRL
WUDVIRUPDWH LQ VXIIUDJL SHU L 9HUGL ,O WUHQG RSSRVWR q VWDWR SHUz DQFRUD SL
IRUWH LO GL FKL LQWHQGHYD YRWDUH SHU L 9HUGL KD SRL GDWR LO SURSULR YRWR DO
36XQDOWURGLHVVLO¶KDLQYHFHGDWRDO3/90ROWHLQWHQ]LRQLGLYRWRSHULO
36VLVRQRSRLWUDVIRUPDWHLQVXIIUDJLSHUL9HUGL,OWUHQGRSSRVWRqVWDWRSHUz
DQFRUDSLIRUWHLOGLFKLLQWHQGHYDYRWDUHSHUL9HUGLKDSRLGDWRLOSUR
SULRYRWRDO36XQDOWURGLHVVLO¶KDLQYHFHGDWRDO3/9
7DEHOOD ,QWHQ]LRQHGLYRWRSULPDGHOOHHOH]LRQLHSDUWLWRHIIHWWLYDPHQWHYRWDWRLQ
3DUWLWRHIIHWWLYDPHQWHYRWDWR
8'& 3/5 3%' 33' 3/9 36 9HUGL $ O W U L 7RWDOH 1
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWULH
(VHPSLR GL OHWWXUD O¶ GL FKL SULPD GHOOH HOH]LRQL HVSULPHYD XQ¶LQWHQ]LRQH GL YRWR D IDYRUH
GHOO¶8'&KDSRLHIIHWWLYDPHQWHYRWDWRSHUTXHVWRSDUWLWRLOGLTXHVWHSHUVRQHKDLQYHFHRSWDWR
SHULO3/5HLOSHULO3%'
,QWHQ]LRQHGLYRWR
SULPDGHOOHHOH]LRQL
/DFRQJLXQWXUDGLSDUWLWLHWHPDWLFKH
/¶LQFKLHVWD 5&6 SHUPHWWH LQROWUH GL DQDOL]]DUH H ULSURGXUUH O¶HYROX]LRQH GHOOD
IRUPD]LRQHGHOO¶RSLQLRQHGXUDQWHJOLXOWLPLJLRUQLSULPDGHOOHHOH]LRQL6XOOD
EDVH GHL SRFKL FDVL HVDPLQDWL QRQ q SRVVLELOH ULSHUFRUUHUH L WUHQG SHU RJQL
VLQJROR JLRUQR 7XWWDYLD q SRVVLELOH FDSLUH FRPH q HYROXWD OD FRQJLXQWXUD
DWWRUQRDOOHSUHIHUHQ]HGLSDUWLWRHDOOHWHPDWLFKHGLEDWWXWHGXUDQWHODFDPSD
JQD
,O JUDILFR PRVWUD O¶HYROX]LRQH GHOOH SUHIHUHQ]H GL SDUWLWR LQ TXHVWR DUFR GL
WHPSR &RPH VL SXz QRWDUH LQ SURVVLPLWj GHO ZHHNHQG HOHWWRUDOH O¶8'& q
ULXVFLWDDJXDGDJQDUHTXDOFKHHOHWWRUH4XHVWRGDWRSXzSHUzHVVHUHLQIOXHQ
]DWRDQFKHGDOIDWWRFKHPROWLHOHWWRULDTXHOPRPHQWRDYHYDQRJLjYRWDWRSHU
FRUULVSRQGHQ]D RSSXUH FRPH YLVWR LQ SUHFHGHQ]D GDO IDWWR FKH JOL HOHWWRUL
GHOO¶8'& WHQGRQR JHQHUDOPHQWH D UHFDUVL SHUVRQDOPHQWH DOOH XUQH /DVLWXD
]LRQHSHUJOLDOWULSDUWLWLqLQYHFHUHODWLYDPHQWHVWDELOHSHULO36HSHULO33'
QRQ HPHUJRQR WUHQG SDUWLFRODUL LO 3/5 SUHVHQWD XQD FXUYD OHJJHUPHQWH LQ
GLVFHVDQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQDPHQWUHTXHOODGHL9HUGLHGHO3%'
FUHVFH OHJJHUPHQWH &RPSOHVVLYDPHQWH SHU TXHVWR DUFR GL WHPSR LO JUDILFR
PRVWUD GHOOH GLVWULEX]LRQL PROWR VWDELOL FKH QRQ KDQQR LQIOXLWR VXOOD FODVVLILFD
GHLYDULSDUWLWL,QIDWWLLSDUWLWLFKHJLRUQLSULPDGHOOHHOH]LRQLVLWURYDYDQRLQ
WHVWDDOWHUPLQHGHOOHHOH]LRQLORHUDQRDQFRUDHYLFHYHUVD
1HOWXWWLLSDUWLWLVLVRQRRFFXSDWLGHOOHORURWHPDWLFKHGLPDJJLRUHLPSRU
WDQ]DO¶8'&GHJOLLPPLJUDWLHGHJOLVWUDQLHULLO3/5GHOO¶HFRQRPLDLO33'KD
FHUFDWR GL SURILODUVL FRPH LO SDUWLWR GHOOD IDPLJOLD L 9HUGL VL VRQR RFFXSDWL
GHOO¶DPELHQWH HGLO 36 GHOOH WHPDWLFKH LQHUHQWLDG XQD PDJJLRUH JLXVWL]LD VR
FLDOH1HOO¶LQFKLHVWD5&6DEELDPRGRPDQGDWRTXDOHIRVVHGDOSXQWRGLYLVWD
GHJOLLQWHUSHOODWLLOSULPRHLOVHFRQGRSUREOHPDSLLPSRUWDQWH
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
*UDILFR 3UHIHUHQ]HGL SDUWLWRQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHLQ
8'&
3/5
OD SHUFH]LRQH GHL SUREOHPL GD SDUWH GHJOL HOHWWRUL QRQ q VWDWD LQIOXHQ]DWD GDL
SURFODPLHOHWWRUDOL GHLVLQJROLSDUWLWL
*UDILFR 3ULPRRVHFRQGRSUREOHPDSLLPSRUWDQWHQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQD
HOHWWRUDOHLQ
,PPLJUD]LRQHVWUDQLHUL
DVLOR
3%'
(FRQRPLD
6LFXUH]]D
VRFLDOHEHQHVVHUH
33'
3/9
36
9HUGL
 $PELHQWHHQHUJLD
0HUFDWRGHO ODYRUR
3ROLWLFDHVWHUD
3ROLWLFDGHOODVDQLWj
&ULPLQDOLWjVLFXUH]]D
)LQDQ]HH ILVFDOLWj
9DORULPHGLIOHVVLELOLVXJLRUQLSHUFLDVFXQFDVR1SHURJQLYDORUH
,O JUDILFR PRVWUD SHU RJQL VLQJROR WHPD OD FODVVLILFD GHOOD SULPD H GHOOD
VHFRQGD SUREOHPDWLFD LQ RUGLQH G¶LPSRUWDQ]D 9HUVR OD ILQH GHOOD FDPSDJQD
HOHWWRUDOH OD JDPPD GHOOH WHPDWLFKH q ULPDVWD UHODWLYDPHQWH FRVWDQWH DG
HFFH]LRQH GL DOFXQH SLFFROH YDULD]LRQL /¶LPPLJUD]LRQH q SHU WXWWL L JLRUQL
SULPD GHOOD FDPSDJQD LO WHPD ULWHQXWR SL LPSRUWDQWH LQ DVVROXWR ,O VHFRQGR
WHPD LQRUGLQHGLULOHYDQ]D qORVYLOXSSRHFRQRPLFRGHOOD6YL]]HUDFKHSHUz
SUHVHQWD XQD WHQGHQ]D GHFUHVFHQWH FRQ O¶DYYLFLQDUVL GHOOH HOH]LRQL ,Q FRP
SHQVRLOWHPDGHOODVLFXUH]]DVRFLDOHFUHVFHOHJJHUPHQWH YHUVRODILQHGHOOD
FDPSDJQD,OWHPDDPELHQWHHQHUJLDKDLQYHFHUHJLVWUDWR XQDEUHYHFRQJLXQ
WXUD IDYRUHYROH GXUDQWH OD VHVVLRQH DXWXQQDOH GHO &RQVLJOLR GHJOL 6WDWL QHO
SHULRGRLQFXLVLqWHQXWRLOGLEDWWLWRVXOO¶DEEDQGRQRGHOO¶HQHUJLDDWRPLFDWHPD
DEERQGDQWHPHQWH ULSUHVR GDL PHGLD /R VWHVVR q DFFDGXWR SHU LO WHPD GHOOD
VDQLWjODFXLULOHYDQ]DFUHVFHSURSULRQHL JLRUQLLQFXLYHQJRQRUHVLSXEEOLFLL
SUHPLGHOOHFDVVHPDODWL SHU SRLGLPLQXLUH DOO¶LQL]LR GHOPHVHGLRWWREUH
/H YDULD]LRQL RVVHUYDWH LQ JHQHUH VXOOD SHUFH]LRQH GHOOH SUREOHPDWLFKH SL
LPSRUWDQWLQHJOLXOWLPLJLRUQLGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHQHOQRQSRVVRQR
HVVHUH FRUUHODWH D VSHFLILFL HYHQWL OHJDWL DOOD FDPSDJQD $O FRQWUDULR HVVH
VRQRGDULFRQGXUUHHVVHQ]LDOPHQWHDGHYHQWLHVWHUQL,QIDWWLTXHVWHYDULD]LRQL
QRQVLPDQLIHVWDQRTXDVLPDLQHOSHULRGRSURVVLPRDOYRWRHLOORURVLJQLILFDWR
QRQYDULDQHJOLXOWLPLVVLPLJLRUQL GHOOD FDPSDJQDHOHWWRUDOH &Lz VLJQLILFDFKH
9DORULPHGLIOHVVLELOLVXJLRUQLSHUFLDVFXQFDVR1SHURJQLYDORUHWUD
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
%R[
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
 *UDILFR 3HUFH]LRQHGHLVRQGDJJLG¶RSLQLRQHLQ
&KHLQIOXVVRKDQQRLVRQGDJJLVXOFRPSRUWDPHQWRHOHWWRUDOH"
5LOHYDUHILQRDFKHSXQWRLVRQGDJJLSUHHOHWWRUDOLKDQQRXQLQIOXVVRVXOFRP
SRUWDPHQWRHOHWWRUDOHqXQDTXHVWLRQHFKHGjDGLWRDGLVFXVVLRQLPROWRDFFH
VH ± VRSUDWWXWWR WUD FKL QRQ KD XQ ULWRUQR G¶LPPDJLQH SRVLWLYR $WWUDYHUVR
O¶LQFKLHVWD 5&6 q SRVVLELOH FDSLUH ILQR D FKH SXQWR VLD SRVVLELOH PLVXUDUH
O¶LPSDWWR GHL VRQGDJJL 7UH VRQR OH FRQGL]LRQL WHRULFKH SHU VWDELOLUH VH XQ
VRQGDJJLRDEELDXQLQIOXVVRVXOFRPSRUWDPHQWRGLYRWR
,OSXEEOLFRGHYHHVVHUHDFRQRVFHQ]DGHOVRQGDJJLR
ϯϱ
ϯϬ
Ϯϱ
ϮϬ
ϭϱ
ϭϬ
ϱ
, ULVXOWDWL GHO VRQGDJJLR LQIOXHQ]DQR LO FRPSRUWDPHQWR GHJOL HOHWWRUL LQ XQD
GLUH]LRQH EHQ SUHFLVD $ OLYHOOR WHRULFR VL GRYUHEEH LQROWUH JLj VDSHUH TXDOL
VRQR JOL HIIHWWL FKH ELVRJQD DVSHWWDUVL YDOH D GLUH VDSHUH VH D WUDUUH SURILWWR
GDO VRQGDJJLR VDUDQQR L SDUWLWL FRQVLGHUDWL EHQ UDSSUHVHQWDWL HIIHWWR
EDQGZDJJRQRSSXUHTXHOOLPDOUDSSUHVHQWDWLHIIHWWRXQGHUGRJ
/DSULPDFRQGL]LRQHqSDU]LDOPHQWHVRGGLVIDWWD,OJUDILFRPRVWUDODTXRWD
PHGLDVXFLQTXHJLRUQLGLSHUVRQHFKHKDQQRULVSRVWRDIIHUPDWLYDPHQWHDOOD
GRPDQGD ³+D YLVWR GHL VRQGDJJL G¶RSLQLRQH VXOOH HOH]LRQL SHU LO &RQVLJOLR
QD]LRQDOH QHJOL XOWLPL JLRUQL"´ 1HOO¶DUFR GL WHPSR LQ FXL DEELDPR FRQGRWWR OD
QRVWUD LQFKLHVWD VRQR VWDWL SXEEOLFDWL L ULVXOWDWL GL GXH LQFKLHVWH SUHHOHWWRUDOL
GHOOH TXDOL VROR XQD KD DYXWR XQ LPSDWWR VLJQLILFDWLYR H FLRq TXHOOD FRQGRWWD
VX PDQGDWR GHOOD 65*665 ,QIDWWL GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL ULVXOWDWL GL
TXHVW¶XOWLPD LO RWWREUH q DXPHQWDWD QHWWDPHQWH OD TXRWD GL ULVSRQ
GHQWLFKHGLFKLDUDYDQRGLDYHUQHVHQWLWRSDUODUH7DOHTXRWDqSRLGLPLQXLWDQHL
JLRUQLVXFFHVVLYL/¶DOWUDLQFKLHVWDFRQGRWWDGDOOD6RQQWDJV]HLWXQJLFXLULVXOWD
WLVRQRVWDWLSXEEOLFDWLLOVHWWHPEUHQRQKDLQYHFHDYXWRXQLPSDWWRVLPLOH
$OWUHWWDQWRLQWHUHVVDQWHqLQILQHLOIDWWRFKHODSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHDYHYD
QRVHQWLWRSDUODUHGHOO¶LQFKLHVWDG¶RSLQLRQHqULPDVWDVHPSUHFRVWDQWHDWWRUQR
DO
Ϭ
ϭϮ
͘Ϭ
ϭϰ ϵ
͘Ϭ
ϭϲ ϵ
͘Ϭ
ϭϴ ϵ
͘Ϭ
ϮϬ ϵ
͘Ϭ
ϮϮ ϵ
͘Ϭ
Ϯϰ ϵ
͘Ϭ
Ϯϲ ϵ
͘Ϭ
Ϯϴ ϵ
͘Ϭ
ϯϬ ϵ
͘Ϭ
ϬϮ ϵ
͘ϭ
Ϭϰ Ϭ
͘ϭ
Ϭϲ Ϭ
͘ϭ
Ϭϴ Ϭ
͘ϭ
ϭϬ Ϭ
͘ϭ
ϭϮ Ϭ
͘ϭ
ϭϰ Ϭ
͘ϭ
ϭϲ Ϭ
͘ϭ
ϭϴ Ϭ
͘ϭ
ϮϬ Ϭ
͘ϭ
ϮϮ Ϭ
͘ϭ
Ϭ
,ULVXOWDWLGHOVRQGDJJLRGHYRQRHVVHUHLQWHUSUHWDWLFRUUHWWDPHQWH
9DORULPHGLVXJLRUQL
)LQRD FKHSXQWRLULVXOWDWL YHQJRQRLQWHUSUHWDWLLQ PRGRFRUUHWWR"$JOL LQWHUSHO
ODWL FKH KDQQR GLFKLDUDWR GL DYHUH VHQWLWR SDUODUH GHL VRQGDJJL SUHHOHWWRUDOL
DEELDPR SRVWR OD VHJXHQWH GRPDQGD ³6L ULFRUGD TXDOH SDUWLWR VHFRQGR LO
VRQGDJJLRGRYUHEEHFRQVHJXLUHLOPDJJLRUQXPHURGLYRWL´HULVSHWWLYDPHQWH
³TXDOH GRYUHEEHLQYHFHSHUGHUQH GL SL"´7UD LULVXOWDWLGHOO¶XOWLPREDURPHWUR
HOHWWRUDOH65*665 SXEEOLFDWLODVHUD GHORWWREUHVLOHJJHYD³/DPRELOL
WD]LRQH ILQDOH PRVWUD GHJOL HIIHWWL O¶LQWHQ]LRQH GL SDUWHFLSDUH DOOH HOH]LRQL DX
PHQWD±O¶8'&UHJLVWUD QXRYDPHQWH XQ DXPHQWRGHLVXIIUDJL LO3%'HLO3/9
VDUDQQR L SUREDELOL YLQFLWRUL GHOOH HOH]LRQL´ 3RFR SL LQ EDVVR LQ VLQWHVL VL
SRWHYDLQYHFHOHJJHUH³5LVSHWWRDOLOQXRYR3%'RWWHUUHEEHLOGHL
YRWL LQSL´LOSDUDJRQHqSHUzXQSR¶D]]DUGDWRVHFRQVLGHULDPRFKHLO 3%' q
QDWRVRORQHO6HPSUHVHFRQGR LOEDURPHWURHOHWWRUDOHLOJLRYDQHSDUWLWR
3/9 DYUHEEH DQFK¶HVVR PLJOLRUDWR OD SURSULD TXRWD HOHWWRUDOH GHO $G
XVFLUHVFRQILWWRGDOOHHOH]LRQLVDUHEEHLQYHFHVWDWRLO3/5'DO PRPHQWRGHOOD
IXVLRQHFRQL/LEHUDOLLO3/5SXzFRQWDUHVXXQHOHWWRUDWRGHOLQ GLPL
QX]LRQHGLSXQWLSHUFHQWXDOLULVSHWWRDSULPDGHOODIXVLRQH,FDPELDPHQWL
QHOOHTXRWHHOHWWRUDOLGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWLGRYUHEEHURLQYHFH VLWXDUVLDOO¶LQWHUQR
GHOO¶HUURUH GL FDPSLRQDPHQWR 7HQGHQ]LDOPHQWH VL SXz DIIHUPDUH TXDQWR
VHJXH VHFRQGR LO EDURPHWUR O¶8'& H LO 36 DYUHEEHUR PDQWHQXWR OH VWHVVH
TXRWH GHO RSSXUH VDUHEEHUR FUHVFLXWL LO 33' VDUHEEH ULPDVWR FRVWDQWH
RSSXUH DYUHEEHSHUVRTXDOFKHYRWR$G XVFLUHVFRQILWWLVDUHEEHURVWDWL TXLQGL
VRSUDWWXWWR LSDUWLWLPLQRUL
/DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH Â Â /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
$ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH HIIHWWXDUH XQD SULPD EUHYH DQDOLVL SHU FDSLUH LO
UXRORGHLVRQGDJJLQHOFRPSRUWDPHQWRGLYRWRGHJOLHOHWWRUL/¶LQIOXVVRPDJ
JLRUHGRYUHEEHHVVHUVLYHULILFDWRQHOFDVRGHO3/5SRLFKpLQPROWLSUHVXS
SRQHYDQR XQD VXD VFRQILWWD $EELDPR VXGGLYLVR L VLPSDWL]]DQWL GHO 3/5 LQ
GXHJUXSSLGLVWLQJXHQGRWUDFKLQHLQWUDYYHGHYDODVFRQILWWDHFKLLQYHFHHUD
GHOO¶RSLQLRQH RSSRVWD DO ILQH GL FDSLUH VH LO SULPR JUXSSR KD VRVWHQXWR LO
SURSULRSDUWLWRFRQPHQRIRU]DULVSHWWRDOVHFRQGR/DWDEHOODLOOXVWUDXQ
ULVXOWDWRGLYHUVRGDTXDQWRLSRWL]]DWR3UHQGHQGRLQHVDPHWXWWLJOLLQWHUYLVWD
WLFKHKDQQRGLFKLDUDWRXQDFHUWDVLPSDWLDQHLFRQIURQWLGHO3/5SRVVLDPR
QRWDUHFKHODSHUFHQWXDOHGLFKLO¶KDVRVWHQXWRqPDJJLRUHWUDFKLQHSUHYH
GHYDODVFRQILWWDULVSHWWRDFKLLQYHFHQRQKDYLVWRDOFXQVRQGDJJLRRDFKL
SUHYHGHYDFKHDGXVFLUHVFRQILWWRGDOOHXUQHVDUHEEHVWDWRXQDOWURSDUWLWR
7DEHOOD 3HUFH]LRQHGHLVRQGDJJLG¶RSLQLRQHLQ
3DUWLWRYLQFLWRUH
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWL
1
9HUGL
$OWL
1
3ULPDGHO
$ORWWREUHRSL
WDUGL
7RWDOH
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
3DUWLWRVFRQILWWR
3ULPDGHO
$ORWWREUHRSL
WDUGL
7RWDOH
2VVHUYD]LRQL LO WRWDOH q VXSHULRUH DO SRLFKp JOL LQWHUSHOODWL SRWHYDQR LQGLFDUH DQFKH XQ
VHFRQGRSDUWLWR
6XOODEDVHGLTXHVWLULVXOWDWLVLSXzFRQFOXGHUHFKHLQJHQHUDOHODJHQWHqD
FRQRVFHQ]DGHLVRQGDJJLSLLPSRUWDQWLHTXHVW¶XOWLPLSHUORPHQRLQSDUWH
ULHVFRQR DG LQGLFDUH LQ PRGR FRUUHWWR YLQFLWRUL H YLQWL 7XWWDYLD DQFKH LQ
TXHVWR FDVR QRQ q SRVVLELOH DIIHUPDUH FKH YL VLD VWDWR XQ LQIOXVVR GLUHWWD
PHQWHPLVXUDELOHVXOFRPSRUWDPHQWRGLYRWRGHJOLHOHWWRUL
/D WDEHOOD LQGLFD FKH WUD L QRVWUL LQWHUSHOODWL L ULVXOWDWL VRQR VWDWL UHFHSLWL
FRUUHWWDPHQWHVRORLQSDUWH3ULPDGHOOHHOH]LRQLPROWLULVSRQGHQWLYHGHYDQR
QHOO¶8'&ODSRVVLELOHYLQFLWULFHGHOOHHOH]LRQLVHEEHQHWXWWLLEDURPHWUL65*
665DGHFFH]LRQHGHOO¶XOWLPRODGHVVHURSHUGHQWH/DTXRWDGLFRORURFKH
SHQVDYDQRFKHO¶8'&DYUHEEHYLQWRqFRPXQTXHVDOLWDLQPRGRVLJQLILFDWLYR
GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL ULVXOWDWL GHOO¶XOWLPR EDURPHWUR 65*665 &Lz
FRQIHUPDVHEEHQHVRORLQSDUWHODVHFRQGDFRQGL]LRQHVXPPHQ]LRQDWD
7DEHOOD 'HFLVLRQHGLYRWRSHULO3/5H3/5PHQ]LRQDWRWUDJOLVFRQILWWLLQ
7XWWLJOLLQWHUYLVWDWLFRQXQD
VLPSDWLDQHLFRQIURQWL
GHO3/5
1HOOHLPSUHVVLRQLGHLULVSRQGHQWLDQFKHLO3/9HLO3%'HUDQRFRVWDQWHPHQ
WH FRQVLGHUDWL WUD L YLQFLWRUL 0HQR FRHUHQWH ULVSHWWR DL ULVXOWDWL GHOO¶XOWLPR
EDURPHWURHUDLQYHFHO¶LPSUHVVLRQHVXOULVXOWDWRGHO36FRQVLGHUDWRGDPROWL
WUDLYLQFLWRULSULPDGHORWWREUHHGDWRLQIDVHFDODQWHVXELWRGRSRTXHVWD
GDWD QRQRVWDQWH QHO EDURPHWUR VL SURVSHWWDVVH XQ ULVXOWDWR SRVLWLYR SHU
TXHVWRSDUWLWR
$OOD GRPDQGD FRQFHUQHQWH JOL VFRQILWWL LO 3/5 ULVXOWD HVVHUH LO SDUWLWR SL
PHQ]LRQDWRSURSULRFRPHQHLGXHVRQGDJJLSXEEOLFDWLSULPDGHOOHHOH]LRQL
/D SHUFHQWXDOH GL FRORUR FKH SUHYHGHYDQR XQD VFRQILWWD GHO 3/5 DXPHQWD
LQIDWWLFRQVLGHUHYROPHQWHVXELWRGRSRODSXEEOLFD]LRQHGHOO¶XOWLPREDURPHWUR
65*665 GHO RWWREUH , ULVSRQGHQWL SUHYHGHYDQR XQ¶HOH]LRQH GLIILFLOH
DQFKHSHULO33'LO36HO¶8'&0DQHOFDVRGHOO¶8'&ODSHUFHQWXDOHGLFKL
QHSUHDQQXQFLDYDXQDSRVVLELOHVFRQILWWDGLPLQXLVFHQHWWDPHQWHVRORGRSRLO
RWWREUH
7XWWRFLzSHUzQRQFLSHUPHWWHDQFRUDGLDIIHUPDUHFKHLOFRPSRUWDPHQWRGL
YRWR VLD VWDWR LQIOXHQ]DWR GDL VRQGDJJL SUHHOHWWRUDOL 8Q WDOH LPSDWWR VL
YHULILFDTXDQGRXQHOHWWRUHFKHVDJLjLQDQWLFLSRSHUFKLYRWDUHGHFLGHGL
YRWDUHDIDYRUHRFRQWURORVWHVVRDVHFRQGDGHLULVXOWDWLGLVRQGDJJLR6H
FRQGR OD OHWWHUDWXUD SXEEOLFDWD LQ TXHVWR DPELWR JOL HIIHWWL GHL VRQGDJJL
ODGGRYHHIIHWWLYDPHQWHPLVXUDELOLVRQRPLQLPLRKDQQRXQLQIOXVVRVRORVXO
EUHYHSHULRGR
+DQQRYRWDWR3/5
+DQQRYRWDWRXQDOWURSDUWLWR
7RWDOH
1
7XWWLJOLLQWHUYLVWDWLFRQXQD
VLPSDWLDQHLFRQIURQWLGHO
3/5HFKHORPHQ]LRQDYDQR
WUDJOLVFRQILWWL
 /DGLQDPLFDGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH
3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH Â 3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOHGHLSDUWLWLHVXRXWLOL]]R
2OWUH DL ULVXOWDWL HIIHWWLYL SHU L SDUWLWL SXz HVVHUH LQWHUHVVDQWH FDSLUH DQFKH TXDOL
VRQRVWDWLJOLDWWHJJLDPHQWLGHJOLHOHWWRULQHLORURFRQIURQWL3HUGHFLIUDUHWDOLDWWHJ
JLDPHQWL QHOOH LQFKLHVWH 6HOHFWV q SUHVHQWH JLj GDO XQD GRPDQGD LQ EDVH
DOODTXDOHqSRVVLELOHVWLPDUHLOJUDGRGLSRSRODULWjGLXQSDUWLWROHVXHSRWHQ]LDOLWj
HOHWWRUDOLHLOUDSSRUWRGLFRQFRUUHQ]DFRQJOLDOWULSDUWLWL&RQTXHVWDGRPDQGDVL
FKLHGH DJOL LQWHUYLVWDWL G¶LQGLFDUH SHU RJQXQR GHL SDUWLWL SULQFLSDOL OD SUREDELOLWj
FRQODTXDOHHVVLORYRWHUHEEHURXWLOL]]DQGRXQDVFDODGDDGRYHVLJQLILFD
FKHQRQORYRWHUHEEHURPDLHFKHFRQWXWWDSUREDELOLWjORIDUDQQR/HULVSRVWH
DTXHVWDGRPDQGDIXQJRQRGDLQGLFDWRUHGHOJUDGRGLSRSRODULWjGHLVLQJROLSDUWLWL
(VVHQRQFRUULVSRQGRQRSHUzDOO¶HIIHWWLYDSUREDELOLWjGLYRWR3HUHVHPSLRLOYDOR
UHVXXQDVFDODGLQRQVLJQLILFDFKHODSUREDELOLWjGLYRWRSHUTXHOSDUWLWRq
SDULDO,QIDWWLPHQRGHOGLFKLKDLQGLFDWRLOYDORUHSHUXQSDUWLWRKDSRL
HIIHWWLYDPHQWH YRWDWR SHU TXHO SDUWLWR H VROR LO GL FKL KD FRQWUDVVHJQDWR LO
YDORUHVXOODVFDODKDSRLYRWDWRSHULOSDUWLWRLQTXHVWLRQH
,O JUDILFR ULSRUWD OD GLVWULEX]LRQH GHOOH ULVSRVWH UHODWLYH DOOH SUREDELOLWj GL YRWR
GHLYDULSDUWLWL,OULVXOWDWRFKHVSLFFDPDJJLRUPHQWHFRQFHUQHO¶8'&ODFXLGLVWUL
EX]LRQH ULVSHWWR D TXHOOD GHJOL DOWUL SDUWLWL q PDJJLRUPHQWH SRODUL]]DWD 3L GHO
GHJOLHOHWWRULKDLQGLFDWRXQYDORUHPROWREDVVRQHOODULVSRVWDUHODWLYDDTXH
VWRSDUWLWR,QDOWUHSDUROHSLGHOODPHWjGHJOLHOHWWRULQRQSRWUHEEHPDLLPPDJL
QDUHGLYRWDUHSHUO¶8'&/¶GLHVVLORYRWHUHEEHPDFRQXQDSUREDELOLWjSLXWWR
VWR EDVVD $O FRQWUDULR O¶8'& q PROWR DPDWD GDO GHJOL HOHWWRUL FKH
GLFKLDUDQRFKHFRQRJQLSUREDELOLWjODYRWHUHEEHUR/¶8'&qTXLQGLGLJUDQ
OXQJDLOSDUWLWRFKHSRODUL]]DPDJJLRUPHQWHHFKHQRQqDIIDWWRDPDWRGDOODPDJ
JLRUDQ]DGHJOLHOHWWRUL4XHVWDSRODUL]]D]LRQHqDQFKHLOPRWLYRSHUFXLO¶8'&KD
JUDQGLGLIILFROWjDOOHHOH]LRQLSHUOHTXDOLVLDSSOLFDLOVLVWHPDGLYRWRPDJJLRULWDULR
/¶8'&qFRPXQTXHLOSDUWLWRSLIRUWHPDFRQWHPSRUDQHDPHQWHqDQFKHLOSDUWLWR
SHULOTXDOHODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQHQRQYRWHUHEEHPDL
8QD SRODUL]]D]LRQH VLPLOH VL QRWD DQFKH SHU LO 36 H L 9HUGL 3HU TXHVWL XOWLPL OD
SHUFHQWXDOH GL FRORUR FKH QRQ OL YRWHUHEEHUR PDL R TXDVL PDL VXSHUD GL SRFR LO
$OFRQWUDULRQHOFDVRGHO36ODSHUFHQWXDOHGLFKLORYRWHUHEEHTXDVLVLFX
UDPHQWHqPDJJLRUHULVSHWWRDTXHOODGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWL,9HUGLLQYHFHJRGRQR
TXLGLXQDSUREDELOLWjGLYRWRSLPRGHUDWD
/DVLWXD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHJOLDOWULSDUWLWLqLQYHFHPHQRHVWUHPD,QSDUWLFRODUHOD
SHUFHQWXDOHFKHPLVXUDO¶LPSRSRODULWjGLXQSDUWLWRqQHWWDPHQWHLQIHULRUHULVSHWWR
DTXHOODYLVWDSHUO¶8'&,OSDUWLWRFKHSRODUL]]DPHQRGLWXWWLqLO3/9,QIDWWLVROR
LO GHJOL LQWHUYLVWDWL QRQ OR YRWHUHEEH PDL ,O 3/9 q SHUz DQFKH LO SDUWLWR FKH
UDFFRJOLHODPDJJLRUDQ]DGHOOHVLPSDWLHPRGHUDWHSURSULRFRPHDFFDGHQHOFDVR
GHO3/5
Â
3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH Â 3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH
,SDUWLWL PHQRSRSRODULLQDVVROXWRVRQR LO33'HLO3%' OHFXLSHUFHQWXDOLWUDFKLOL
VRVWHUUHEEHTXDVL VLFXUDPHQWHVRQRROWUHFKHVLPLOLDQFKHUHODWLYDPHQWH EDVVH
,OFLUFDGHJOLLQWHUYLVWDWLGLFKLDUDSHUHQWUDPELL SDUWLWLXQDSUREDELOLWjGLYRWR
VFDUVDRQXOOD$O FRQWUDULRUHODWLYDPHQWHSRFKH SHUVRQH SRWUHEEHURLPPDJLQDUVL
GLYRWDUOLFRQXQDSUREDELOLWjPHGLD R VXSHULRUH DOODPHGLD
3/5
36
9HUGL
/DWDEHOODPRVWUDLGLYHUVLLQGLFDWRULSHUJOLDQQLH6HRVVHUYLDPR
ODSULPDFRORQQDFRQFHUQHQWHLOSRWHQ]LDOHDIILGDELOHQRWLDPRFKHO¶8'&DVVLHPH
DO36GLVSRQHGHOSRWHQ]LDOHPDJJLRUH5LVSHWWRDOLOSRWHQ]LDOHGHOO¶8'&q
SHUz OHJJHUPHQWH GLPLQXLWR PHQWUH TXHOOR GHO 36 q OLHYHPHQWH DXPHQWDWR ,O
SRWHQ]LDOHDIILGDELOHGHO3/5qULPDVWRFRVWDQWHULVSHWWRDOSDVVDWRPHQWUHTXHOOR
GHO33'HVRSUDWWXWWRTXHOORGHL9HUGLKDQQRVXELWRXQIRUWHFDOR1RQRVWDQWHXQ
FDORGDODOL9HUGLGLVSRQJRQRDQFRUDGLXQSRWHQ]LDOHDIILGDELOHSDUD
JRQDELOHDTXHOORGHO3/51HOLGXHSDUWLWLFRQLOSRWHQ]LDOHDIILGDELOHPLQR
UHVRQRVWDWLLO33'HLO3%'LFXLYDORULVLDJJLUDQRSHUHQWUDPELLQWRUQRDO
6IUXWWDPHQWRGHOSRWHQ]LDOHUDSSUHVHQWDODTXRWDGLHOHWWRULFKHIDQQRSDUWHGHO
SRWHQ]LDOHPDVVLPRHFKHKDQQRHIIHWWLYDPHQWHYRWDWRSHULOSDUWLWRLQTXHVWLRQH
3/9
33'
3%'
6IUXWWDPHQWRGHOSRWHQ]LDOHUDSSUHVHQWDODTXRWDGLHOHWWRULFKHULHQWUDQRQHOOD
FDWHJRULD GHO SRWHQ]LDOH DIILGDELOH H FKH KDQQR UHDOPHQWH YRWDWR SHU LO SDUWLWR LQ
TXHVWLRQH
3RWHQ]LDOHPDVVLPRTXRWDGLWXWWLJOLHOHWWRULFKHKDQQRDIIHUPDWRGLYRWDUHSHUXQ
GHWHUPLQDWR SDUWLWR FRQ XQD SUREDELOLWj GD D SRWHQ]LDOH DIILGDELOH SL OD
PHWjGHJOLHOHWWRULFKHKDQQRDIIHUPDWRGLYRWDUHSHUTXHVWRSDUWLWRFRQXQDSUR
EDELOLWj GD D ,Q TXHVWR FDVR O¶LSRWHVL q TXHOOD VHFRQGR FXL YRWHUHEEHUR SHU
TXHVWRSDUWLWRWXWWLJOLHOHWWRULFKHIDQQRSDUWHGHOSRWHQ]LDOHDIILGDELOHSLODPHWj
GHOOHSHUVRQHFKHKDQQRGLFKLDUDWRXQDSUREDELOLWjGLYRWRDVXRIDYRUHGDD
*UDILFR 3UREDELOLWjGL YRWRSHULVHWWHSDUWLWLSULQFLSDOLLQ
8'&
3RWHQ]LDOH DIILGDELOH TXRWD GL HOHWWRUL FKH KDQQR DIIHUPDWR GL YRWDUH LO SDUWLWR LQ
TXHVWLRQH FRQ XQD SUREDELOLWj GD D 4XL O¶LSRWHVL q FKH LO SDUWLWR ULHVFD DG
DWWLUDUVLLFRQVHQVLGLWXWWRTXHVWRHOHWWRUDWR
(VHPSLRGL OHWWXUD,OGHJOL HOHWWRUL KD DVVHULWRFKHQRQYRWHUHEEHPDL SHUO¶8'&VXXQDVFDOD
GDDO¶GL HVVLFKHQRQODYRWHUHEEHTXDVLPDL ,OGLFKLDUDLQYHFHFKHODYRWHUHEEHFRQ
RJQLSUREDELOLWj6ROR HOHWWRUL1 /DGRPDQGDVXOODSUREDELOLWjGL YRWRSHUPHWWHGL VWLPDUH DQFKHLOSRWHQ]LDOHHOHW
WRUDOH GHL YDUL SDUWLWL H GL FDSLUH ILQR D FKH SXQWR HVVL QH KDQQR HIIHWWLYDPHQWH
XVXIUXLWR,QDOWUHSDUROHHVVDFLSHUPHWWHGLFDSLUH TXDQWLSRWHQ]LDOLHOHWWRULGLXQ
GHWHUPLQDWR SDUWLWR OR KDQQR HIIHWWLYDPHQWH YRWDWR 3HU TXHVWR WLSR GL DQDOLVL
DEELDPR FRVWUXLWR WUH GLIIHUHQWL JUXSSL 6ROR SRFKL WUD FRORUR FKH KDQQR LQGLFDWR
XQ YDORUH GD D KDQQR UHDOPHQWH YRWDWR SHU LO SDUWLWR LQ TXHVWLRQH &Lz VL q
YHULILFDWR XJXDOPHQWHSHULO LQPHGLDGLFKLKDLQGLFDWRXQYDORUH GD D H
SHU ROWUHLO GLFRORURFKHKDQQRLQGLFDWR XQYDORUHWUDH 6XOOD EDVHGL
TXHVWLYDORUL DEELDPRVXFFHVVLYDPHQWHFRVWUXLWRL VHJXHQWLLQGLFDWRUL
$QFKHQHOVLUHJLVWUDQRGHOOHGLIIHUHQ]HHQRUPLSHUTXDQWRULJXDUGDORVIUXW
WDPHQWRGLTXHVWRSRWHQ]LDOH/¶8'&ULPDQHGLJUDQOXQJDLOSDUWLWRFKHPHJOLRq
ULXVFLWRLQTXHVWRLQWHQWRO¶GLFKLKDHVSUHVVRXQDQHWWDSURSHQVLRQHDOYRWR
SHUO¶8'&KDSRLUHDOPHQWHRSWDWRSHUTXHVWRSDUWLWR$QFRUDXQDYROWDO¶8'&q
TXLQGLULXVFLWDPHJOLRGLWXWWLJOLDOWULSDUWLWLDHVDXULUHLOSURSULRSRWHQ]LDOHDIILGDEL
OHQHOODVWHVVDPLVXUDGHO
,WUHSDUWLWLVWRULFL3/533'H36KDQQRDQFK¶HVVLVIUXWWDWRSRFRSLGHOGHO
SURSULRSRWHQ]LDOH DIILGDELOH DQFKH TXL OH GLIIHUHQ]H QHOOD SHUFHQWXDOH GL VIUXWWD
PHQWRULVSHWWRDOVRQRPLQLPH5LVSHWWRDOL9HUGLVRQRULXVFLWLPHJOLR
DGDWWLUDUHLOYRWRGHL SURSUL VLPSDWL]]DQWLQRQRVWDQWHLOORURSRWHQ]LDOHDIILGDELOH
VLDGLPLQXLWR
/H SHUFHQWXDOL GL VIUXWWDPHQWR PLQRUL VRQR LQYHFH TXHOOH GHOOH GXH QXRYH IRU]H
SROLWLFKHLO3/9HLO3%'4XHVWLGXHSDUWLWLVRQRULXVFLWLVRORLQSDUWHDPRELOLWDUH
DSURSULRIDYRUHTXHJOLHOHWWRULFKHDYHYDQRHVSUHVVRXQDQHWWDSURSHQVLRQHQHL
ORURFRQIURQWL6RORXQTXDUWRFLUFDGHJOLLQWHUYLVWDWLFRQXQDSUHIHUHQ]DQHWWDQHL
ORURFRQIURQWLOLKDSRLHIIHWWLYDPHQWHYRWDWL
3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH Â Â 3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH
7DEHOOD 3RWHQ]LDOHDIILGDELOHSRWHQ]LDOHPDVVLPRHULVSHWWLYHTXRWHVIUXWWDWHQHOH
QHOLQ
8'&
3/5
3%3
33'
3/9
36
9HUGL
3RWHQ]LDOH
DIILGDELOH 6IUXWWDPHQWR
3RWHQ]LDOH
PDVVLPR 6IUXWWDPHQWR
1
3RWHQ]LDOH
3RWHQ]LDOH
DIILGDELOH 6IUXWWDPHQWR
PDVVLPR 6IUXWWDPHQWR
1
8'&
3/5
33'
36
9HUGL
(VHPSLR GL OHWWXUDQHOO¶8'& GLVSRQHYD GL XQSRWHQ]LDOHDIILGDELOHGLHOHWWRUL GHO 'L TXHVWR
SRWHQ]LDOH O¶ KD DQFKH YRWDWR SHU O¶8'& ,O SRWHQ]LDOH PDVVLPR DPPRQWDYD DO HG q VWDWR
VIUXWWDWRQHOGHLFDVLRVVLDLOGLFKLULHQWUDLQTXHVWDFDWHJRULDKDDQFKHYRWDWRSHUO¶8'&
3HUTXDQWRFRQFHUQHLOSRWHQ]LDOHPDVVLPRSRVVLDPRQRWDUHGHOOHWHQGHQ]HVLPLOL
DTXHOOHYLVWHLQSUHFHGHQ]D/DPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQHSXzLPPDJLQDUHGL
YRWDUHSHULO3/5LO3/9RLO363HURJQXQRGHLWUHSDUWLWLODSHUFHQWXDOHVLVLWXD
DWWRUQR DO 8'& 33' H 9HUGL RWWHQJRQR XQ ULVXOWDWR VLPLOH YLFLQR DO PHQWUH LO ULVXOWDWR GHO 3%' q GL SRFR VXSHULRUH DO $QFKH LQ TXHVWR FDVR
SRVVLDPR QRWDUH GHOOH QHWWH GLIIHUHQ]H WUD L GXH QXRYL SDUWLWL LO 3/9 H LO 3%' LO
3/9ULVXOWDSRWHQ]LDOPHQWHHOHJJLELOHGDPROWLLO%'3GLVSRQH LQYHFHGHOSRWHQ
]LDOHPDVVLPRSLSLFFRORWUDWXWWLLSDUWLWL
5LVSHWWR DO q HYLGHQWH OD GLPLQX]LRQH GHOOD SHUFHQWXDOH GL FRORUR FKH SR
WUHEEHURLPPDJLQDUHGLYRWDUHSHUL9HUGL1HOLQIDWWLL9HUGLHUDQRLOSDUWLWR
SLHOHJJLELOHVHFRQGRJOLLQWHUYLVWDWLQHOLQYHFHYHQJRQRDGGLULWWXUDVRUSDV
VDWL GDO 3/9 SHUGHQGR FRVu LO SULPDWR GL TXHVWD FODVVLILFD 8QD OHJJHUD GLPLQX
]LRQHQHOODSHUFHQWXDOHGHOSRWHQ]LDOHPDVVLPRVLqYHULILFDWDDQFKHQHOFDVRGHO
33'HGHOO¶8'&
2VVHUYLDPRRUDOHSHUFHQWXDOLGLVIUXWWDPHQWRGHOSRWHQ]LDOHPDVVLPRPHWWHQGROH
D FRQIURQWR FRQ TXHOOH GHO $QFKH TXL O¶8'& PDQWLHQH XQD SRVL]LRQH SUH
GRPLQDQWHVHJXLWDGDO36GDO3/5HGDO33'1HLFDVLGHO3%'HGHO3/9VROR
XQDSLFFRODSDUWHGLFRORURFKHSHQVDYDQRGLSRWHUOLYRWDUHOLKDSRLLQYHFHHIIHWWL
YDPHQWHYRWDWL
4XHVWH DQDOLVL IRUQLVFRQR DQFKH XQ¶RWWLPD YLVLRQH G¶LQVLHPH GHOOH SURVSHWWLYH
IXWXUHGHLYDULSDUWLWL/¶8'&qXQSDUWLWRFKHFRQFRUUHVHPSUHDGDOWLOLYHOOLHFKH
ULHVFHDQFRUDPROWREHQHDPRELOLWDUHLSURSULHOHWWRUL7XWWDYLDODTXRWDGLSRWHQ
]LDOL HOHWWRUL GHOO¶8'& q OHJJHUPHQWH GLPLQXLWD HG q VLPLOH R DGGLULWWXUD PLQRUH
ULVSHWWRDTXHOODGHJOLDOWULSDUWLWLVYL]]HULSULQFLSDOL
/¶8'&qDQFKHLOSDUWLWRFRQODPDJJLRUHSRODUL]]D]LRQH1HOODPDJJLRUDQ
]DGHJOLHOHWWRULKDGLFKLDUDWRFKHQRQYRWHUHEEHPDLSHUTXHVWRSDUWLWR&LzPR
VWUDLOGRSSLRGLOHPPDDFXLqFRQIURQWDWDO¶8'&HLOLPLWLGHOODVXDFUHVFLWDHOHWWR
UDOHSHUSRWHUPDQWHQHUHODSURSULDTXRWDHOHWWRUDOHHLSURSULSRWHQ]LDOLHOHWWRUL
O¶8'&qFRVWUHWWDDIDUHJUDQGLVIRU]LSHUPRELOLWDUHLFRQVHQVLGHJOLHOHWWRULFRVD
FKH LQ SDVVDWR OH ULXVFLYD JUD]LH DOO¶DVWXWD OLQHD SROLWLFD GL GHVWUD FKH DYHYD DV
VXQWR4XHVWRVSRVWDPHQWRYHUVRGHVWUDKDSHUzSRUWDWRDGXQDFKLXVXUDYHUVRLO
FHQWURTXLQGL YHUVRTXHOOD SDUWHGL HOHWWRUDWR GLFXLO¶8'&QHFHVVLWDYDSHUSRWHU
LQFUHPHQWDUHODSURSULDTXRWDGLSRWHQ]LDOLHOHWWRUL
, GXH SDUWLWL ERUJKHVL WUDGL]LRQDOL VL ULWURYDQR LQYHFH LQ XQD VLWXD]LRQH GLIIHUHQWH
/DTXRWDGLSRWHQ]LDOLHOHWWRULGHO33'qOHJJHUPHQWHGLPLQXLWDPHQWUHTXHOODGHO
3/5 q ULPDVWD SLXWWRVWR DOWD /H SURVSHWWLYH IXWXUH GHO 3/5 VRQR TXLQGL PLJOLRUL
YLVWR FKH TXHVWR SDUWLWR SXz SXQWDUHDWUDUUH PDJJLRUPHQWH YDQWDJJLR GDLSURSUL
HOHWWRULSRWHQ]LDOL,O33'LQYHFHGHYHGDSSULPDFHUFDUHGLHVWHQGHUHODEDVHGHL
SURSUL HOHWWRUL SRWHQ]LDOL DQFKH D QXRYL VWUDWL G¶HOHWWRUDWR ,O 3%' JRGH GL DOFXQH
VLPSDWLHPDIDWLFDDFRQYLQFHUHLSURSULSRWHQ]LDOLHOHWWRUL1HOLO3/9JRGH
YD LQYHFH GHOOH VLPSDWLH GL DPSL VWUDWL GHOO¶HOHWWRUDWR VYL]]HUR PD DQFK¶HVVR q
ULXVFLWRVRORLQSDUWHDGDFFDSDUUDUVLLOYRWRGLWXWWLLSURSULSRWHQ]LDOLHOHWWRULVIUXW
WDQGR TXLQGL PROWR PDOH LO SURSULR SRWHQ]LDOH 8QD VLWXD]LRQH VLPLOH VL SUHVHQWD
DQFKH SHU L 9HUGL H SHU LO 3%' , 9HUGL KDQQR SHUVR PROWH VLPSDWLH ULVSHWWR DO
/D UDJLRQH q IRUVH GD ULFHUFDUH QHOOD SUHVHQ]D GHO 3/9 FKH IUHJLDQGRVL
GHOO¶HWLFKHWWDGL³YHUGH´RIIUHXQDVHFRQGDRSSRUWXQLWjGLYRWRDTXHOODSDUWHPR
GHUDWDGHOO¶HOHWWRUDWRSLVHQVLELOHDLWHPLHFRORJLFL
,FDQGLGDWL Â Â 3RWHQ]LDOHHOHWWRUDOH
,FDQGLGDWL
1HOO¶DPELWRGLXQSURJHWWRGLULFHUFDLQWHUQD]LRQDOHSHUOHHOH]LRQLGHOHGHO
ROWUHDJOLHOHWWRULVRQRVWDWLLQWHUSHOODWLDQFKHWXWWLLFDQGLGDWLHOHFDQGLGDWH
FLWDWLGLVHJXLWRVRORFRQODIRUPDDOPDVFKLOHDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHHDO&RQVL
JOLR GHJOL 6WDWL ,Q TXHVWR PRGR LQ DJJLXQWD DOO¶LQFKLHVWD HOHWWRUDOH q SRVVLELOH
RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL VXOOH DWWLYLWj GL FDPSDJQD H VXOOH SRVL]LRQL SROLWLFKH GHL
FDQGLGDWLLQ6YL]]HUD'HOOHSHUVRQHFDQGLGDWHDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHFLUFD
ODPHWjKDSDUWHFLSDWRDOODQRVWUDLQFKLHVWD$JOLLQWHUSHOODWLDEELDPRSRVWR
DOFXQHGRPDQGHVXOOHORURDWWLYLWjGLFDPSDJQDHOHWWRUDOHVXOPRGRG¶LQWHQGHUHOD
GHPRFUD]LDHVXGLYHUVLWHPLSROLWLFL
/D FDPSDJQD HOHWWRUDOH GL XQ FDQGLGDWR FRVWD PROWR WHPSR H GHQDUR $ WXWWL L
FDQGLGDWL DEELDPR FKLHVWR TXDQWR WHPSR DYHVVHUR GHGLFDWR LQ PHGLD RJQL VHWWL
PDQD DOODORURFDPSDJQDHOHWWRUDOHGXUDQWHODIDVHILQDOH,OJUDILFRPRVWUDLO
GLVSHQGLRGLWHPSRDVHFRQGDGHLGLYHUVLJUXSSLGLFDQGLGDWL'DLULVXOWDWLHPHUJR
QRGLIIHUHQ]HQRWHYROLWUDLOJUXSSRGHJOLHOHWWLHTXHOORGHLQRQHOHWWL&RPHF¶HUD
GD DVSHWWDUVHOR JOL HOHWWL GHGLFDQR PROWR SL WHPSR DOOH DWWLYLWj GL FDPSDJQD
ULVSHWWRDLQRQHOHWWL ,OGHJOLHOHWWLGLFKLDUDGLDYHUHLPSLHJDWRSLGLRUH
DOODVHWWLPDQDSHUODFDPSDJQDQHOODVXDIDVHILQDOHHLOGLHVVLQHKDLPSLH
JDWHDVHWWLPDQD7UDLQRQHOHWWLFLUFDODPHWjKDVSHVRPHQRGLRUH
'DL ULVXOWDWL QRQ HPHUJRQR LQYHFH GLIIHUHQ]H VRVWDQ]LDOL WUD XRPLQL H GRQQH $O
FRQWUDULR OH GLIIHUHQ]H WUD L SDUWLWL VRQR FRQVLGHUHYROL , FDQGLGDWL SL DWWLYL VRQR
VWDWLTXHOOLGHOO¶8'&FLUFDLOGLHVVLKDIDWWRFDPSDJQDSHURUHRSLQHOOH
XOWLPH VHWWLPDQH SURVVLPH DO YRWR 6ROR GHL FDQGLGDWL 8'& KD GLFKLDUDWR GL
DYHUIDWWRFDPSDJQDSHUPHQRGLRUH6LPLOLVRQRDQFKHLULVXOWDWLGHLFDQGLGDWL
SL DWWLYL GHO 3/5 H GHO 36 , FDQGLGDWL PHQR DWWLYL GDO SXQWR GL YLVWD GHOOH RUH
LPSLHJDWHSHUIDUHFDPSDJQDVRQRVWDWLLQYHFHTXHOOLGHL9HUGLHGHO3/9&LUFDLO
GL TXHVW¶XOWLPL KDQQR LQYHVWLWR PHQR GL RUH VHWWLPDQDOL QHOOD FDPSDJQD
6RORLOFLUFDGLHVVLKDLQYHFHIDWWRFDPSDJQDSHUSLGLRUHDOODVHWWLPD
QD,OWHPSRLPSLHJDWRGLSHQGHSUREDELOPHQWHGDOOHFKDQFHVGLHOH]LRQHGHLVLQ
JROLFDQGLGDWL1HLSDUWLWLPLQRULOHFKDQFHVGHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDQGLGDWLVRQR
PROWREDVVHLQROWUHDOORURLQWHUQRYLVRQRDOFXQHSHUVRQHFKHVLFDQGLGDQRVROR
SHU FRPSOHWDUH OD OLVWD H FKH SHUFLz QRQ VRQR PROWR PRWLYDWH DG LQYHVWLUH PROWR
GHOORURWHPSRQHOODFDPSDJQD
Â
,FDQGLGDWL Â ,FDQGLGDWL
*UDILFR 4XDQWLWj GLRUH LQYHVWLWHGDLFDQGLGDWLQHOODIDVHILQDOHGHOODFDPSDJQD
HOHWWRUDOHLQ
Ϭй
EŽŶ ĞůĞƚƚŝ
ϮϬй
ϱ
hŽŵŝŶŝ
ϲ
h
ϱ
ϲ
sĞƌĚŝ
ϭϵ
ϭϰ
ϭϳ
Ϯϲ
ϯϬ
ϭͲϵ
ϴ
ϭϭ
ϭϱ
ϯϭ
ϭϬͲϭϵ
ϱ
ϮϬ
Ϯϵ
ϰϵ
фϭ
ϴ
ϭϵ
ϯϵ
ϯϴ
ϰ
ϭϰ
ϯϭ
ϱϬ
W^
ϭϭ
ϭϵ
ϰϭ
W>s ϰ
ϭϰ
Ϯϰ
ϯϴ
W
WW
Ϯϳ
Ϯϵ
ϯϲ
ϴ
ϯϲ
ϰϳ
W>Z
ϭϬϬй
ϭϰ
ϮϮ
ϰϰ
Ϯϴ
ϴϬй
Ϯϲ
Ϯϲ
ϰ
ŽŶŶĞ
ϲϬй
ϰϳ
ϭϲ
ůĞƚƚŝ
ϰϬй
ϮϬͲϮϵ
ϲ
ϭϲ
ϵ
ϳ
хϯϬ
1QRQHOHWWL HOHWWL XRPLQL GRQQH 8'& 3/5 3%' 33' 3/9 36 9HUGL /D VHFRQGD ULVRUVD SL LPSRUWDQWH LQ XQD FDPSDJQD HOHWWRUDOH q LO GHQDUR ,Q
6YL]]HUD YHQJRQR JHQHUDOPHQWH LQYHVWLWH JURVVH VRPPH GL GHQDUR LQ SROLWLFD
QRQVRORSHUOHYRWD]LRQL PD DQFKHSHUOHHOH]LRQL8QDSDUWHGHOOHVRPPHLQYH
VWLWH YLHQH VSHVD SHU OD FDPSDJQD LQGLYLGXDOH GHL VLQJROL FDQGLGDWL 1HO L
FDQGLGDWLKDQQRLQYHVWLWRLQPHGLD
IUDQFKLFDGDXQRSHUODFDPSDJQDHOHWWR
UDOH7XWWDYLDDQFKHTXLHPHUJRQRGHOOHGLIIHUHQ]HQRWHYROL,FDQGLGDWLFKHQRQ
VRQR VWDWL HOHWWL KDQQR LQYHVWLWR PHGLDPHQWH FLUFD IUDQFKL FDGDXQR QHOOD
SURSULD FDPSDJQD SHUVRQDOH JOL HOHWWL QH KDQQR LQYHFH LQYHVWLWL FLUFD D
WHVWD$QFKHWUDXRPLQLHGRQQHqSRVVLELOHQRWDUHGHOOHGLIIHUHQ]HVRVWDQ]LDOLJOL
XRPLQLLQIDWWLKDQQRVSHVRLQPHGLDFLUFD
IUDQFKLLQSLULVSHWWRDOOHGRQQH,
FDQGLGDWL GHOO¶8'& KDQQR LQYHVWLWR QHOOD FDPSDJQD QRQ VROR SL WHPSR PD DQ
FKH SL GHQDUR FLRq FLUFD IUDQFKL FLDVFXQR , FDQGLGDWL GHO 3/5 KDQQR
LQYHFHVSHVRFLUFD
IUDQFKLFDGDXQR/DVSHVDGLRJQXQRGHLFDQGLGDWLGHO
3%' GHO 33' H GHO 36 DPPRQWDYD LQ PHGLD D IUDQFKL /D VSHVD PLQRUH
SUR FDSLWH q VWDWD UHJLVWUDWD SHU L FDQGLGDWL GHO 3/9 H GHL 9HUGL FKH DOO¶LQFLUFD
KDQQRVSHVRULVSHWWLYDPHQWH
H
IUDQFKL
&RPSOHVVLYDPHQWH VH VRPPLDPR WXWWH OH VSHVH GL WXWWL L FDQGLGDWL DUULYLDPR DG
XQDVRPPDGLFLUFDPLOLRQLGLIUDQFKLVSHVLSHUODFDPSDJQD'LTXHVWDFLIUD
FLUFD PLOLRQL VRQR VWDWL VSHVL GDL FDQGLGDWL GHOO¶8'& PLOLRQL GD TXHOOL GHO
3/5PLOLRQLGDTXHOOLGHO36PLOLRQLGDTXHOOLGHO33'PLOLRQLGDTXHOOL
GHL9HUGLHFLUFDPLOLRQLGDLFDQGLGDWLGHO39'HGHO3/9,ULPDQHQWLPLOLR
QLGLIUDQFKLVRQRLQILQHVWDWLLQYHVWLWLGDLFDQGLGDWLGHLSDUWLWLPLQRUL&LzVLJQLILFD
FKHWXWWLLFDQGLGDWLKDQQRVSHVRFRPSOHVVLYDPHQWHSHURJQLSHUVRQDFRQGLULWWR
GLYRWRFLUFDIUDQFKLDWHVWDULVSHWWLYDPHQWH±WHQHQGRFRQWRGHOWDVVRGLSDUWH
FLSD]LRQH GHO ± FLUFD IUDQFKL SHU HOHWWRUH 7XWWH TXHVWH LQIRUPD]LRQL VXO
GHQDURVSHVRVLEDVDQRVXOOHGLFKLDUD]LRQLGLVSHVDVSRQWDQHHGHLVLQJROLFDQGL
GDWL H IRUQLVFRQR FRVu VROR GHJOL RUGLQL GL JUDQGH]]D SL FKH GHOOH FLIUH HVDWWH
7XWWRVRPPDWRLQ6YL]]HUDLOIOXVVRGLGHQDURLPSLHJDWRQHOOHFDPSDJQHHOHWWRUDOL
qQRWHYROH4XHVWRqXQGDWRGLIDWWRFKHQRQSXzHVVHUHPHVVRLQGLVFXVVLRQH
VRSUDWWXWWRVHVLFRQVLGHUDFKHTXHVWHFLIUHQRQWHQJRQRFRQWRGHOGHQDURVSHVR
GDLSDUWLWLHGDOOHDVVRFLD]LRQL8QDFLIUDTXHVW¶XOWLPDFKHGRYUHEEHDPPRQWDUHD
PROWLPLOLRQLGLIUDQFKL
,FDQGLGDWL Â Â ,FDQGLGDWL
*OLHOHWWLLQGLFDQRSXUHXQYROXPHGLGRQD]LRQLPROWRHOHYDWR2VVHUYDQGRLSDUWLWL
VL QRWD FKH LQ DVVROXWR L FDQGLGDWL GHOO¶8'& VRQR TXHOOL FKH KDQQR ULFHYXWR HG
KDQQR SRWXWR XWLOL]]DUH OD TXDQWLWj PDJJLRUH GL GRQD]LRQL FLUFD IUDQFKL D
FDQGLGDWR1RQqFKLDURWXWWDYLDVHTXHVWHGRQD]LRQLSURYHQJRQRGDSULYDWLRGD
LVWLWX]LRQLGLWWHRUJDQL]]D]LRQL$QFKHRJQLFDQGLGDWR3/5qULXVFLWRDUDFFRJOLH
UH SHU OD SURSULD FDPSDJQD TXDVL IUDQFKL SURYHQLHQWL GD GRQD]LRQL , GXH
SDUWLWLHFRORJLVWLLO3/9HL9HUGLVRQRLQYHFHTXHOOLPHQRVRVWHQXWLWUDPLWHGRQD
]LRQL
*UDILFR 3URYHQLHQ]DGHLPH]]LILQDQ]LDULLQYHVWLWLQHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHVHFRQGR
GLYHUVHFDWHJRULH
ϰϬϬϬϬ
ϯϱϬϬϬ
ŶĚĞƌĞ
ϯϬϬϬϬ
WƌŝǀĂƚĞ
sĞƌŵƂŐĞŶ
ϮϱϬϬϬ
1RWHYROL GLIIHUHQ]H HPHUJRQR LQROWUH DQFKH DQDOL]]DQGR L FRQWULEXWL ILQDQ]LDUL
IRUQLWLGDLYDULSDUWLWLDLSURSULFDQGLGDWL,FRQWULEXWLPDJJLRULOLKDQQRIRUQLWLLO3/5
HLO36$OO¶LQWHUQRGHO36LFRQWULEXWLSDUWLWLFLUDSSUHVHQWDQRDQFKHODTXRWDSDUWH
SULQFLSDOHGHOOHVSHVHGLFDPSDJQDFRVDFKHQRQDFFDGHQHJOLDOWULSDUWLWL1RQVL
VD LQYHFH GD GRYH SURYHQJRQR L VROGL FKH L SDUWLWL XVDQR FRPH FRQWULEXWL SHU L
SURSULFDQGLGDWL6LLSRWL]]DSHUzFKHOHGLIIHUHQ]HWUDLSDUWLWLVLDQRGDPHWWHUHLQ
UHOD]LRQHFRQOHUHJROHHFRQOHFRQVXHWXGLQLFLUFDLPRYLPHQWLGLGHQDURLQWHUQL
ϮϬϬϬϬ
^ƉĞŶĚĞŶ
ϭϱϬϬϬ
ϭϬϬϬϬ
WĂƌƚĞŝ
W>
Z
h
ŶĞ
ŝŶŝ
Ž
Ŷ
ƚƚ ŝ
ůĞ
hŽ
ŵ
EŽ
Ŷ
Ğů
Ğƚ
ƚŝ
Ϭ
W^
sĞ
ƌĚ
ŝ
W
ϱϬϬϬ
W>
s
WW
2OWUH DOO¶DPPRQWDUH GHOOH VRPPH LQYHVWLWH DEELDPR DQDOL]]DWR DQFKH OD ORUR
SURYHQLHQ]DHLOORURXWLOL]]R,FDQGLGDWLGLVSRQJRQRHVVHQ]LDOPHQWHGLWUHIRQWLGL
ILQDQ]LDPHQWR LO SURSULR SDUWLWR FKH IRUQLVFH GHL PH]]L GL VRVWHJQR DL FDQGLGDWL
SHUODORURFDPSDJQDSHUVRQDOHOHGRQD]LRQLGLSULYDWLHLVWLWX]LRQLLQILQHLOSDWUL
PRQLRSHUVRQDOH&LUFDLOGHOGHQDURLQYHVWLWRQHOODFDPSDJQDSURYHQLYDGDO
SDWULPRQLRSHUVRQDOHGHLFDQGLGDWL7UDLQRQHOHWWLTXHVWDTXRWDqXQSR¶VXSHULR
UHULVSHWWRDTXHOODGHJOLHOHWWLQRQRVWDQWHTXHVW¶XOWLPLLQWHUPLQLDVVROXWLDEELDQR
DWWLQWRFRPSOHVVLYDPHQWH PROWRSL GHQDURGDOOHSURSULH WDVFKH*OLHOHWWL KDQQR
LQYHVWLWRFLUFD
IUDQFKLGLWDVFDSURSULDSHUODFDPSDJQD$QFKHWUDXRPLQL
H GRQQH HPHUJRQR GLIIHUHQ]HQRWHYROLFRQFHUQHQWL L VROGL VSHVL GL WDVFD SURSULD
JOLXRPLQLKDQQRVSHVRFLUFD
IUDQFKLLQSLWRWDOHFLUFD
ULVSHWWRDOOH
GRQQH WRWDOH FLUFD 'LIIHUHQ]H VRVWDQ]LDOL HPHUJRQR LQILQH DQFKH LQ UHOD
]LRQH DO SDUWLWR GHO FDQGLGDWR , FDQGLGDWL GHOO¶8'& KDQQR LQYHVWLWR FLUFD IUDQFKLGLWDVFDSURSULDQHOODFDPSDJQDPHQWUHTXHOOLGHO36VROR¶IUDQFKL
0ROWLVROGLSURSULVRQRVWDWLVSHVLDQFKHGDLFDQGLGDWLGHO3%'HGHO3/5SLGL
IUDQFKL7UDLFDQGLGDWLGHO3%'LOGHQDURSURYHQLHQWHGDOSURSULRSDWULPR
QLRFRVWLWXLVFHODPDJJLRUSDUWHGHLVROGLVSHVLHVVHQGROHDOWUHIRQWLUHODWLYDPHQ
WHPRGHVWH
3HUTXDOLDWWLYLWjYLHQHXWLOL]]DWRLOGHQDUR"/HYRFLGLVSHVDGHLFDQGLGDWLVLULIHUL
VFRQRDLWUHPH]]LGLSURSDJDQGDHOHWWRUDOHOHLQVHU]LRQLSXEEOLFLWDULHLOPDWHULDOH
SXEEOLFLWDULRSHUVRQDOHHLPDQLIHVWL7UDJOLHOHWWLOHLQVHU]LRQLUDSSUHVHQWDQRXQ
JURVVRYROXPHGLVSHVDFLUFDLO,OPRWLYRqGDULFHUFDUHQHLFRVWLGLTXHVWH
LQVHU]LRQLDFXLSRVVRQRIDUIURQWHVRORLFDQGLGDWLFKHGLVSRQJRQRGLXQEXGJHW
FRVSLFXR$OFRQWUDULRODPDJJLRUSDUWHGHOEXGJHWLPSLHJDWRGDLQRQHOHWWLSHUOD
SURSULDFDPSDJQDSHUVRQDOHqGHVWLQDWRDOPDWHULDOHSXEEOLFLWDULRSHUVRQDOHFKH
UDSSUHVHQWDLOPH]]RPHQRFRVWRVRGHOO¶RUGLQHGLSRFKHFHQWLQDLDGLIUDQFKL
5LJXDUGR DL PH]]L GL SURSDJDQGD XWLOL]]DWL HVLVWRQR GHOOH GLIIHUHQ]H DQFKH WUD L
FDQGLGDWLGHLYDULSDUWLWL,FDQGLGDWLGHOO¶8'&HGHO33'VRQRTXHOOLFKHVSHQGRQR
SLVROGLSHUOHLQVHU]LRQLSXEEOLFLWDULHTXHOOLGHO3/9YLLQYHVWRQRVRORLOGHO
EXGJHWGLVSRQLELOH,FDQGLGDWLGHO36XWLOL]]DQRLQYHFHLOGHOORUREXGJHWSHU
LOPDWHULDOHSXEEOLFLWDULRSHUVRQDOL]]DWR,QILQHWXWWLLSDUWLWLVSHQGRQRSUDWLFDPHQ
WHODVWHVVDVRPPDSHULPDQLIHVWL
Â
,FDQGLGDWL
,FDQGLGDWL
*UDILFR 8WLOL]]R GHLPH]]LILQDQ]LDULGHL FDQGLGDWLLQ
ϴϬ
Ϯϭ
ϭϴ
ϮϮ
ϭϴ
ϮϬ
ϭϮ
ϭϱ
ϭϲ
ϭϵ
Ϯϭ
Ϯϰ
ϮϮ
Ϯϭ
ϭϵ
Ϯϵ
Ϯϱ
ϳϬ
Ϯϲ
ϯϮ
ϴϬй
Ϯϳ
ůƚƌŝ
ϲϬ
ϭϲ
ϱϬ
ϭϵ
ϲϬй
Ϯϯ
ϭϳ
ϮϬ
DĂŶŝĨĞƐƚŝ
ϰϬ
ϳϲ
ϳϲ
ϲϰ
ϯϬ
Ϯϲ
ϯϳ
ϯϳ
ϰϭ
ϰϲ
ϯϵ
ϰϭ
ϰϵ
ϰϳ
ϯϵ
ϮϬ
ϯϰ
ϯϴ
ϰϭ
ϮϬй
ϯϭ
ϭϵ
ϭϳ
Ϯϰ
ϭϲ
Ϯϭ
ϭϴ
Ϯϯ
Ϯϭ
ϭϯ
ϭϳ
ϭϮ
sŽůĂŶƚŝŶŝ
ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͕
ĐĂƌƚŽůŝŶĞ ƉŽƐƚĂůŝ͕
ŐŝǀĞĂǁĂLJƐ
ϯϵ
W^
sĞ
ƌĚ
ŝ
ů
ƚƌŝ
W>
s
WW
W>
Z
W
h
ŝŶ
ŝ
ŶŶ
Ğ
Ž
1 YHGLJUDILFR
2OWUHDJOLVWUXPHQWLFODVVLFLGLSURSDJDQGDFRPHOH LQVHU]LRQLLYRODQWLQL HLPDQL
IHVWL YLq SXUHO¶,QWHUQHW4XHVWRPRGHUQRPH]]RGLFDPSDJQD HOHWWRUDOHqVHP
SUH SL XWLOL]]DWR QRQRVWDQWH QRQ VL VDSSLD DQFRUD EHQH TXDOH LQIOXVVR HVVR
DEELDVXOVXFFHVVR HOHWWRUDOH6RORSRFKHDWWLYLWj GLFDPSDJQD HOHWWRUDOHSURPRV
VH DWWUDYHUVR O¶XVRGL ,QWHUQHWULHVFRQRDUDJJLXQJHUHLOJUDQGHSXEEOLFRH VHFL
ULHVFRQR LO PHULWR YD JHQHUDOPHQWH WXWWR DL PHGLD HOHWWURQLFL H D TXHOOL VX FDUWD
VWDPSDWD FKH QH KDQQR SDUODWR , VLWL ZHE SHUVRQDOL GHL FDQGLGDWL OH DSSDUL]LRQL
VX)DFHERRN ROHPDLOLQJOLVW VRQRVRSUDWWXWWRYLVLWDWLGDFKLJLjFRQRVFHLOFDQGL
GDWR LQ TXHVWLRQH H FKH PROWR SUREDELOPHQWH OR YRWHUj SLXWWRVWR FKH GD HOHWWRUL
LQGLSHQGHQWL H VHQ]D DOFXQ OHJDPH FRQ L FDQGLGDWL 7XWWDYLD TXHVWL VWUXPHQWL
KDQQR XQ XWLOL]]R LQGLUHWWR QHO VHQVR FKH VHUYRQR D LQIRUPDUH VXOOD FDPSDJQD
QRQ VRORLSURSULDPLFLHFRQRVFHQWLPDDQFKHJOLDPLFLGHJOLDPLFL ,QROWUHPROWL
FDQGLGDWLULWHQJRQRGLQRQSRWHUIDUDOWURFKHXWLOL]]DUHTXHVWRWLSRGLVWUXPHQWRGL
FDPSDJQD LQSDUWLFRODUHSHUFKpLQFRQIURQWRLOFRVWRGHJOLVWUXPHQWLGLFDPSDJQD
WUDGL]LRQDOL qSHUORURWURSSRHOHYDWR
ϱϮ
ϰϱ
ϭϬ
Ϯϰ
ϭϵ
Ϭ
,ŽŵĞ ƉĂŐĞ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ĂƵƚŽŐĞƐƚŝƚĂ
DĂŝůŝŶŐͲůŝƐƚ
dƵƚƚŝ
hŽ
ŵ
Ğů
Ğƚ
ƚŝ
ů
Ğƚ
ƚŝ
ϯϰ
/ŶƐĞƌnjŝŽŶŝ
Ϭй
EŽ
Ŷ
*UDILFR &DQGLGDWLH,QWHUQHWXWLOL]]RGHJOLVWUXPHQWLLQ
ϭϬϬй
ϰϬй
Â
ZŝŵĂŶĚŝ ĂůůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ
ŚŽŵĞ ƉĂŐĞ Ž Ăů ƉƌŽƉƌŝŽ
ŝŶĚŝƌŝnjnjŽ ͲŵĂŝů
ůŽŐ
&ĂĐĞŬ
ůĞƚƚŝ
17RWDOH HOHWWL ,OJUDILFRULSRUWDO¶XWLOL]]RGHOOH GLYHUVHIXQ]LRQL GL ,QWHUQHWXWLOL]]DWHGDLFDQGL
GDWLSHUODSURSULDFDPSDJQD8QWHU]RGHJOLLQWHUYLVWDWLKDGLFKLDUDWRGLSRVVHGH
UHXQDSDJLQD ZHE SHUVRQDOHDXWRJHVWLWD &LzGjFRPSOHVVLYDPHQWHXQ WRWDOH GL
SDJLQH ZHESHUVRQDOLVXSHULRUH DOOH XQLWj8Q WHU]RGHJOLHOHWWLKDDGGLULWWXUD
SXEEOLFDWR XQD SURSULD KRPH SDJH $QFKH OH PDLOLQJOLVW VRQR VWDWH XWLOL]]DWH GD
PROWLFDQGLGDWLVHEEHQHTXLOHGLIIHUHQ]HWUDJOLHOHWWLHWXWWLJOLDOWULFDQGLGDWLQRQ
VLDQRFRVuQRWHYROL&LUFD OD PHWj GHLFDQGLGDWLKDXWLOL]]DWRLOVLVWHPD GHLULPDQGL
DOODSURSULDKRPHSDJHRDG XQORURLQGLUL]]RHPDLOORVWHVVRqDFFDGXWR SHULWUH
TXDUWLGHJOLHOHWWL,OGLWXWWLLFDQGLGDWL KD LQROWUHGLFKLDUDWRGLDYHUHJHVWLWRXQ
EORJ FRVu FRPH XQD TXRWD OHJJHUPHQWH VXSHULRUH GHJOL HOHWWL /H SDJLQH )D
FHERRNVRQRVWDWHPROWRVIUXWWDWH2OWUHLOGLWXWWLLFDQGLGDWLHTXDVLGXHWHU]L
GHJOL HOHWWLKDQQRFUHDWRHXWLOL]]DWRXQSURILORVX)DFHERRN4XHVWRVWUXPHQWRq
TXHOORPDJJLRUPHQWHJUDGLWRGDFKLIDFDPSDJQDDWWUDYHUVRLQWHUQHW ±VLFXUDPHQ
WHDQFKHSHUFKpQRQULFKLHGHPROWHHQHUJLHHSHUFKpPROWLJLjGLVSRQHYDQRGLXQ
DFFRXQWVX )DFHERRN
Â
%R[
,FDQGLGDWL Â ,FDQGLGDWL
,FDQGLGDWLH)DFHERRN
)DFHERRNYLHQHXVDWRFRPHXQQXRYRVWUXPHQWRSHUFRPXQLFDUHQRQVRORFRQJOL
DPLFL PDDQFKHFRQJOLHOHWWRULGXUDQWHXQDFDPSDJQDHOHWWRUDOH $FRQWDUHDOSL
WDUGLGDO RVVLDGD TXDQGR%DUDFN2EDPDKDXWLOL]]DWR)DFHERRNSHUODVXD
FDPSDJQD HOHWWRUDOH PROWL VRQR GHOO¶RSLQLRQH FKH VHQ]D )DFHERRN QRQ VLD SL
SRVVLELOH YLQFHUH OH HOH]LRQL 5LVSHWWR DJOL DOWUL VWUXPHQWL RQOLQH )DFHERRN KD
LQROWUH LO YDQWDJJLR GL SHUPHWWHUH GL FDSLUH GLUHWWDPHQWH FKH FRVD q JUDGLWR DJOL
HOHWWRULHLQFKHPLVXUD
&RPHPRVWUDWRLQSUHFHGHQ]DPROWLFDQGLGDWLKDQQRGLFKLDUDWRGLDYHUH XQSUR
SULRSURILOR SHUVRQDOHVX)DFHERRN5LVSHWWRDGXQDSDJLQDSHUVRQDOH)DFHERRN
qJUDWXLWRHQRQ QHFHVVLWDXQJUDQGHLPSHJQR SHUODSURJUDPPD]LRQH ,OGHL
FDQGLGDWL3/5GLVSRQHYD GLXQSURSULR SURILORVX)DFHERRN'L SRFR LQIHULRUH q OD
SHUFHQWXDOH GHL FDQGLGDWL 36 FKH QH DYHYD XQR 5HODWLYDPHQWH PLQRUL VRQR OH
TXRWHGHLFDQGLGDWL 8'&FKHVL DWWHVWDQR DOHTXHOOHGHLFDQGLGDWL33'H
3%'GLSRFRVXSHULRULDO0HQRGHOODPHWjGHLFDQGLGDWLGHO3/9KD LQYHFH
XWLOL]]DWRXQSURILOR )DFHERRN
*UDILFR 4XRWDGL FDQGLGDWL FRQXQSURILORSHUVRQDOHVX)DFHERRNVHFRQGRLOSDUWLWRGL
DSSDUWHQHQ]DLQ
8QFDQGLGDWRPHGLRFKHGLVSRQHGLXQSURILOR)DFHERRNKDDOO¶LQFLUFDDPLFL
7UD JOL HOHWWL LO QXPHUR GL DPLFL VX )DFHERRN DXPHQWD IRUWHPHQWH JOL HOHWWL QH
KDQQR LQIDWWL FLUFD WUH YROWH WDQWL $QFKH WUD L FDQGLGDWL GHL GLYHUVL SDUWLWL YL VRQR
GHOOHGLIIHUHQ]H,FDQGLGDWLGHO36KDQQRFLUFDDPLFLVX)DFHERRNVHJXRQR
LQRUGLQHG¶LPSRUWDQ]DLFDQGLGDWLGHOO¶8'&HTXHOOLGHO3/5,FDQGLGDWLGHO3%'
QHKDQQRLQPHGLDFLUFDRVVLDLOPLQRUQXPHURGLDPLFLULVSHWWRDWXWWLJOLDOWUL
FDQGLGDWL GHJOL DOWUL SDUWLWL $QFKH L FDQGLGDWL GHO 3/9 KDQQR UHODWLYDPHQWH SRFKL
DPLFLULVSHWWRDWXWWLJOLDOWUL
6H)DFHERRNVLDSULPRUGLDOHRPHQRSHUYLQFHUHOHHOH]LRQLULPDQHXQDGRPDQGD
DSHUWD,OQXPHURGLDPLFLqLQPROWLFDVLWURSSRSLFFRORSHUSRWHUDYHUHXQLQIOXVVR
VXOVXFFHVVRHOHWWRUDOHVRSUDWWXWWRVHVLFRQVLGHUDFKHPROWLDPLFLGL)DFHERRN
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶DPLFL]LD VX TXHVWR SRUWDOH VDQQR JLj FKH YRWHUHEEHUR
SHU LO FDQGLGDWR DPLFR ,QROWUH JOL HOHWWL FKH XVDQR PROWR VSHVVR )DFHERRN SHU
HVHPSLRVRQRDQFKHPROWRDWWLYLVXDOWULIURQWLGHOODFDPSDJQD4XLQGLqSRVVLELOH
FKH LOQXPHUR GL DPLFL VX )DFHERRN QRQVLD LQJUDGRGD VROR GL VSLHJDUH LO VXF
FHVVRHOHWWRUDOH3LXWWRVWRqSRVVLELOHLOFRQWUDULRHFLRqFKHLOSRWHQ]LDOHVXFFHV
VRHOHWWRUDOHHODSRSRODULWjGLXQFDQGLGDWRGHWHUPLQLQRLOVXRQXPHURGLDPLFLVX
)DFHERRN
ϴϬ
*UDILFR &DQGLGDWLLQ,QWHUQHWQXPHURGLDPLFLVX)DFHERRN
ϳϬ
ϭϲϬϬ
ϲϬ
ϭϰϬϬ
ϱϬ
ϭϮϬϬ
ϰϬ
ϳϭ
ϱϴ
ϲϴ
ϱϯ
ϱϰ
ϮϬ
ϭϬϬϬ
ϱϬ
ϰϳ
ϴϬϬ
ϭϰϴϭ
ϲϬϬ
ϰϬϬ
ϲϰϮ
ϳϬϭ
ϲϮϯ
ϱϬϬ
WW
W
W>
Z
h
ϰϴϴ
ϯϳϱ
ϯϮϭ
Ěŝ
ϰϳϲ
ŶŶ
Ğ
,O IDWWR GL HVVHUH DO FRUUHQWH GHOO¶HVLVWHQ]D GL XQ FRQWR )DFHERRN QRQ EDVWD D
VDSHUHTXDQWR qXWLOL]]DWR3HUXQXWLOL]]RPLJOLRUHGL)DFHERRN qLQGLVSHQVDELOH
DYHUHPROWLDPLFLFKHSRLOHJJRQRLPHVVDJJLFKHYHQJRQRSXEEOLFDWL3HUTXHVWR
PRWLYR DEELDPR FKLHVWR DL FDQGLGDWL LO QXPHUR WRWDOH GHL ORUR DPLFL VX TXHVWR
SRUWDOH
ϮϬϬ
ŝŶ
ŝ
18'& 3/5 3%'33' 3/9 36 9HUGL ϱϮϯ
ϰϱϬ
W>
s
sĞƌĚŝ
Ž
W^
ŵ
W>s
ŝ
WW
hŽ
W
ů
Ğƚ
ƚ
W>Z
Ğ
ůĞ
ƚƚŝ
h
sĞ
ƌ
Ϭ
W^
ϭϬ
EŽ
Ŷ
ϯϬ
1QRQHOHWWL HOHWWL XRPLQL GRQQH 8'& 3/5 3%' 33' 3/9 36 9HUGL Â ,FDQGLGDWL
$OOHJDWR Â $OOHJDWR
,OSURJHWWR6HOHFWV
6HOHFWVqXQSURJHWWRGLULFHUFDHOHWWRUDOHHVLVWHQWHGDOVRVWHQXWRGDGLYHUVL
LVWLWXWL GL VFLHQ]H SROLWLFKH GHOOH 8QLYHUVLWj VYL]]HUH &RQ 6HOHFWV GDO OD
ULFHUFDHOHWWRUDOHLQ6YL]]HUDqULXVFLWDQRQVRORDJDUDQWLUHXQDFRQWLQXLWjVRVWH
QXWD PDDQFKH DG LQWURGXUUHQXRYH PRGDOLWj GLULOHYDPHQWR HG DFRQQHWWHUH OD
ULFHUFD HOHWWRUDOH VYL]]HUD D TXHOOD LQWHUQD]LRQDOH 4XHVWD FRQQHVVLRQH DYYLHQH
WUDO¶DOWURWUDPLWHODSDUWHFLSD]LRQHDGXHVWXGLFRPSDUDWLLQWHUQD]LRQDOL,OSULPRq
LO ³&RPSDUDWLYH 6WXG\ RI (OHFWRUDO 6\VWHPV &6(6´ DYYLDWR QHJOL DQQL ¶ H DO
TXDOH FRQ OH HOH]LRQL GHO 6HOHFWV SDUWHFLSD SHU OD TXDUWD YROWD ,O PRGXOR
&6(6FRPSUHQGHGLYHUVHGRPDQGHLQVHULWHLQPROWHLQFKLHVWHHOHWWRUDOLLQWXWWRLO
PRQGRFKHFRVWLWXLVFRQRODEDQFDGDWLSHUPROWHSXEEOLFD]LRQLGLVWDPSRFRPSD
UDWR ,O VHFRQGR VWXGLR q LQYHFH LO QXRYR SURJHWWR LQWHUQD]LRQDOH FRPSDUDWR GH
QRPLQDWR³&RPSDUDWLYH&DQGLGDWH6XUYH\&66´DOTXDOH6HOHFWVSDUWHFLSDSHU
ODVHFRQGDYROWDFRQVHFXWLYDJUD]LHDOO¶LQFKLHVWDHIIHWWXDWDVXLFDQGLGDWLDOOHHOH
]LRQL/¶LQFKLHVWDULYROWDDLFDQGLGDWLLQ6YL]]HUDqVWDWDFRQGRWWDDQFRUDXQDYROWD
VXPDQGDWRGL6HOHFWVGDOWHDPFKHJHVWLVFHODSLDWWDIRUPDRQOLQH6PDUWYRWH
,OSURJHWWR6HOHFWVGHOqVWDWRILQDQ]LDWRLQJUDQSDUWHGHO)RQGRQD]LRQDOH
VYL]]HUR)16SURJHWWRQ),B,FDQWRQLGL*LQHYUD7LFLQRH=XULJR
KDQQR IRUQLWR FRQWULEXWL VXSSOHPHQWDUL ILQDQ]LDQGR O¶DXPHQWR GHO FDPSLRQH LQ
RJQXQRGLTXHVWLFDQWRQLDOILQHGLUDJJLXQJHUHFLUFDFDVLFLDVFXQR
*HRUJ/XW]O¶DXWRUHGLTXHVWRVWXGLRqUHVSRQVDELOHGHOSURJHWWR6HOHFWVGDOƒ
JHQQDLR HG q SURIHVVRUH DVVRFLDWR DG SHUVRQDP SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL
/RVDQQD GDO ,O SURJHWWR 6HOHFWV HVLVWHQWH GDO q VWDWR DQQHVVR
DOO¶LQL]LR GHO DOOD )RQGD]LRQH SHU OD ULFHUFD QHOOH VFLHQ]H VRFLDOL )256 GL
/RVDQQD/DUHVSRQVDELOLWjVFLHQWLILFDGHOSURJHWWR6HOHFWVqGLFRPSHWHQ]DGHOOD
&RPPLVVLRQHSUHVLHGXWDGD3DVFDO6FLDULQL8QLYHUVLWj GL *LQHYUD$OWULPHPEUL
GLTXHVWD&RPPLVVLRQHVRQRVWDWLGDODO3HWHU)DUDJR)256/LRQHO
0DUTXLV 8QLYHUVLWj GL /RVDQQD 3HWHU 6HOE 8QLYHUVLWj GL &RVWDQ]D :HUQHU
6HLW]8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFD0DUFR56WHHQEHUJHQ8QLYHUVLWjGL=XULJR
$GULDQ9DWWHU8QLYHUVLWjGL%HUQD+DQV8UV:LOL&DQFHOOHULDIHGHUDOH
/DUHDOL]]D]LRQHGHO SURJHWWRQRQVDUHEEHVWDWDSRVVLELOHVHQ]DLOQRWHYROHFRQ
WULEXWR GL 1LFRODV 3HNDUL )256 H GHL GRWWRUDQGL GLUHWWDPHQWH FRLQYROWL QHOOR
VWHVVR5REHUW%DXU$QGUHDV*ROGEHUJH5HWR:DWWHQKRIHULTXDOLKDQQRVYROWR
XQHQRUPHODYRURQHOODIDVHGLUDFFROWDGDWL
Â
$OOHJDWR
/¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWL
'L IDWWR QHDQFKHOHFRVLGGHWWHLQFKLHVWH UDSSUHVHQWDWLYH IRUQLVFRQRXQ¶LPPDJLQH
GHOWXWWRVLPLOHDOODUHDOWj(UURULGLFDPSLRQDPHQWRSRVVRQRLQIDWWLYHULILFDUVLSHU
TXDQWR ULJXDUGD OH SHUVRQH VHOH]LRQDWH D FDVR 3HU YDUL PRWLYL LQROWUH QRQ q
SRVVLELOHLQWHUYLVWDUH WXWWH OH SHUVRQHVHOH]LRQDWH3HUFLz OHSHUVRQH LQWHUYLVWDWH
QRQVRQRQHFHVVDULDPHQWHUDSSUHVHQWDWLYHGHOODSRSROD]LRQHGLULIHULPHQWRLQL]LD
OH 3HU HVHPSLR QHOOD QRVWUD LQFKLHVWD LO GHJOL LQWHUYLVWDWL KD GLFKLDUDWR GL
DYHUHYRWDWRPHQWUHLQUHDOWjORKDIDWWRHIIHWWLYDPHQWHVRORLOGLHVVL$WWUD
YHUVRSUHFLVHSRQGHUD]LRQLDEELDPRFRUUHWWROHGLVWRUVLRQLSUHVHQWLQHOODSDUWHFL
SD]LRQHHQHOODVFHOWDHOHWWRUDOHSHUSDUWLWRYHGLSRQGHUD]LRQL7XWWHTXHVWHIRQWL
G¶HUURUH VLJQLILFDQR SHUz FKH q QHFHVVDULR SURFHGHUH DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH HG DOOD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHLULVXOWDWLFRQSUXGHQ]D
3HULQWHUSUHWDUHVRORGHLULVXOWDWLFKHVLDQRLOSLSRVVLELOHFHUWLDEELDPRXWLOL]]DWR
GLYHUVLFULWHUL,QSULPROXRJROHGLIIHUHQ]HGHYRQRHVVHUHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLIL
FDWLYH RVVLD GHYRQR HVVHUH LQFOXVH QHOOD VRJOLD GHOO¶HUURUH GL FDPSLRQDPHQWR
DIILQFKpSRVVDQRHVVHUHLQWHUSUHWDWHFRPHWDOL'DWRFKHSUHVHQWLDPRVRSUDWWXWWR
GHOOHFRUUHOD]LRQLELYDULDWHDEELDPRGLUHJRODHVHJXLWRXQWHVWGHO&KLTXDGUDWR
FKHYHULILFDVHODGLVWULEX]LRQHGHLFDVLLQXQDWDYRODGLFRQWLQJHQ]DqVWDWLVWLFD
PHQWH VLJQLILFDWLYD R PHQR 1HOOD SUHVHQWH SXEEOLFD]LRQH DEELDPR SUHVHQWDWR
VRORLULVXOWDWLVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYL
7XWWDYLD q QHFHVVDULR SUHVWDUH PROWD DWWHQ]LRQH DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHL ULVXOWDWL
DQFKH QHO FDVR LQ FXL OD GLIIHUHQ]D WUD GXH FDUDWWHULVWLFKH ULVXOWD VLJQLILFDWLYD ,
ULVXOWDWLVLVLWXDQRFRQJUDQGHSUREDELOLWjDOO¶LQWHUQRGLXQPDUJLQHGLHUURUHHQWURLO
TXDOHRVFLOODLOYDORUHUHDOH4XHVWRYDORUHUHDOHGLSHQGHGDOQXPHURGLFDVLHVD
PLQDWLHGDOODGLVWULEX]LRQHGHLYDORUL7DQWRPLQRUHqLOQXPHURGLFDVLHVDPLQDWL
HWDQWRSLXQDGLVWULEX]LRQHWHQGHYHUVRLOTXDQWRPDJJLRUHqODGLVWRUVLR
QHSRVVLELOH6HLQVHULDPRQHOO¶DQDOLVLWXWWHOHSHUVRQHLQWHUYLVWDWHO¶HUURUHGL
FDPSLRQDPHQWRDPPRQWDFRQXQDSUREDELOLWjGHODFRQXQDGLVWUL
EX]LRQH 6H LQVHULDPR QHOO¶DQDOLVL VROR L HOHWWRUL GHL 9HUGL LQWHUYLVWDWL
O¶HUURUHGLFDPSLRQDPHQWRDXPHQWDD3HUWDOHPRWLYRQRQqPROWRVHQ
VDWRLQGLFDUHXQHUURUHGLFDPSLRQDPHQWRJHQHUDOHLQTXDQWRHVVRYDULDLQIXQ
]LRQHGHLFDVLFRQVLGHUDWLHGLUHJRODVXSHUDO¶HUURUHGLFDPSLRQDPHQWRJHQHUDOH
VWDELOLWR
'DWRFKHLQXQFDPSLRQHGLROWUHSHUVRQHFRPHLOQRVWURO¶HUURUHSRVVLELOHq
TXDVLVHPSUHVXSHULRUHDOO¶ULQXQFLDPRDULSRUWDUHLULVXOWDWLFRQFLIUHGHFLPDOL
SHUQRQGHVWDUHO¶LPSUHVVLRQHGLXQDSUHFLVLRQHFKHQRQSRVVLDPRJDUDQWLUH
8QDOWURFULWHULRLPSRUWDQWHSHUDVVLFXUDUHODTXDOLWjVFLHQWLILFDGLXQDSXEEOLFD]LR
QHqO¶DFFHVRSXEEOLFRDLGDWL,QHIIHWWLqSRVVLELOHYHULILFDUHGHLULVXOWDWLRIDOVLIL
FDUOLRUHQGHUOLULSURGXFLELOLVRORJDUDQWHQGRO¶DFFHVVRDLGDWLJUH]]LHGHVFULYHQGR
LPHWRGLG¶DQDOLVLLQPRGRWDOHGDUHQGHUOLULSURGXFLELOL$QFKHQRLVLDPRREEOLJDWL
$OOHJDWR Â D ULVSHWWDUH TXHVWR SULQFLSLR , GDWL DPSLDPHQWH GRFXPHQWDWL GHOO¶LQFKLHVWD GHO
QRQFKp WXWWH OH LQWHUYLVWH SUHFHGHQWL VRQR GLVSRQLELOL DO SXEEOLFR WUDPLWH LO
VHUYL]LR GDWL '$5,6 GHOOD )RQGD]LRQH VYL]]HUD SHU OD ULFHUFD LQ VFLHQ]H VRFLDOL
)256ZZZIRUVXQLOFK
/DEDQFDGDWL
1HOO¶DPELWRGHOSURJHWWR6HOHFWVVRQRVWDWLHIIHWWXDWLGLYHUVLULOHYDPHQWL
, GDWL XWLOL]]DWL SHU O¶LQFKLHVWD ULYROWD DL FLWWDGLQL VRQR VWDWL ULOHYDWL SHU OH LQFKLHVWH
HOHWWRUDOL VYL]]HUH 6HOHFWV WUD LO H LO PHGLDQWH LQWHUYLVWH WHOHIRQLFKH
DVVLVWLWH GD FRPSXWHU &$7, /H LQWHUYLVWH &$7, VRQR VWDWH HIIHWWXDWH QHO GDOO¶LVWLWXWRGLVRQGDJJL'HPR6&23(GL$GOLJHQVZLO7UDLOHGLOLFDP
SLRQL VRQR VWDWL FRVWUXLWL D SDUWLUH GD XQD SURFHGXUD GL HVWUD]LRQH GHL QRPLQDWLYL
GRSSLDHIIHWWXDWDVXOODEDVHGHLUHJLVWULWHOHIRQLFL
3HU OH LQFKLHVWH GHO q VWDWR LQYHFH SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQD QXRYD EDVH GL
FDPSLRQDPHQWR TXHOOD XVDWD SHU OH LQFKLHVWHSHU OH SHUVRQH H SHU OH HFRQRPLH
GRPHVWLFKH653+GDOO¶8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFD&RPHSURGRWWRFRUUHODWRGHO
QXRYRFHQVLPHQWRGHOODSRSROD]LRQHEDVDWRVXLUHJLVWULO¶8IILFLRIHGHUDOHGL6WDWL
VWLFD XWLOL]]D FRPH EDVH SHU O¶HVWUD]LRQH GHL FDPSLRQL SHU L SURSUL ULOHYDPHQWL OH
LQIRUPD]LRQL SURYHQLHQWL GDL QXRYL UHJLVWUL GL FDPSLRQDPHQWR DUPRQL]]DWL 7XWWD
YLDFRQIRUPHPHQWHDOO¶DUWGHOOD/HJJHIHGHUDOHVXOODVWDWLVWLFDDTXHVWDEDVH
KDQQRDFFHVVRDQFKHL³SURJHWWLGLULFHUFDUHJRODUL´ILQDQ]LDWLGDO)RQGRQD]LRQD
OH H FRQVLGHUDWL GL ³LPSRUWDQ]D QD]LRQDOH´ HG L ³SURJHWWL GL ULFHUFD LQWHUQD]LRQDOL
FRILQDQ]LDWL GDO )RQGR QD]LRQDOH´ 6HOHFWV VRGGLVID TXHVWL UHTXLVLWL , FDPSLRQL
IRUQLWL GDOO¶8IILFLR IHGHUDOH GL 6WDWLVWLFD FRPSUHQGRQR ROWUH DL QRPL H DJOL LQGLUL]]L
DQFKHDOWUHLQIRUPD]LRQLFRPHO¶HWjORVWDWRFLYLOHHLOOXRJRGLQDVFLWDGHOOHSHU
VRQH
,OQRFFLRORFHQWUDOHGHOOHLQFKLHVWH6HOHFWVqFRVWLWXLWRGDOO¶LQFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOH
SUHVVRSHUVRQHDYHQWLGLULWWRGLYRWRLQ6YL]]HUD4XHVWHSHUVRQHVRQRVWDWH
LQWHUYLVWDWH QHOOH WUH VHWWLPDQH VXFFHVVLYH DOOH HOH]LRQL WUDPLWH O¶LQWHUYLVWD &$7,
FKHGXUDLQPHGLDFLUFDPLQXWL&RPHQHOLFDPSLRQLVRQRVWDWLFRVWUXLWL
LQ PRGR WDOH FKH L FLUFD LQWHUYLVWDWL ULVXOWDVVHUR FRPSOHVVLYDPHQWH UDSSUH
VHQWDWLYLDOLYHOORQD]LRQDOH1HLFDQWRQLSLSLFFROLLOFDPSLRQHqVWDWRVHOH]LRQD
WRLQPRGRWDOHFKHDOODILQHYLIRVVHURFLUFDLQWHUYLVWDWL,QROWUHLQWUHFDQWRQL
VSHFLILFL =XULJR 7LFLQR H *LQHYUD LO FDPSLRQH q VWDWR SRUWDWR D SHUVRQH
LQWHUYLVWDWH,QTXHVWLFDVLLOVRYUDFDPSLRQDPHQWRqVWDWRGLUHWWDPHQWHILQDQ]LDWR
GDLWUHFDQWRQLLQWHUHVVDWL
'RSR O¶LQWHUYLVWD WHOHIRQLFD IDWWD HFFH]LRQH SHU L &DQWRQL GL *LQHYUD 7LFLQR H
=XULJRD WXWWL JOL LQWHUYLVWDWL qVWDWD ULFKLHVWDODORUR GLVSRQLELOLWj D ULVSRQGHUH DG
KWWSZZZDGPLQFKFKLUVBBLQGH[KWPO
Â
$OOHJDWR
XQ TXHVWLRQDULR VFULWWR GD FRPSLODUH RQ OLQH RSSXUH VX FDUWD GD ULWRUQDUFL SHU
SRVWD 6X SHUVRQH VL VRQR GLFKLDUDWH GLVSRQLELOL D UL
VSRQGHUHDOO¶LQFKLHVWDSHULVFULWWR'LTXHVWHKDQQRSRLHIIHWWLYDPHQWHSDU
WHFLSDWR DOO¶LQFKLHVWD VXSSOHPHQWDUH LQ WRWDOH LO GL FKL DYHYD GLFKLDUDWR GL
HVVHUHGLVSRQLELOHRVVLDLOGLWXWWLJOLLQWHUYLVWDWL,OGLHVVLKDFRPSLODWR
LOIRUPXODULRRQOLQHPHQWUHO¶ORKDULWRUQDWRYLDSRVWD
2OWUH DOO¶LQFKLHVWD SRVWHOHWWRUDOH SHU OD SULPD YROWD 6HOHFWV KD HIIHWWXDWR
XQ¶LQGDJLQH FRVLGGHWWD 5ROOLQJ&URVV6HFWLRQ 5&6 QHOOD 6YL]]HUD WHGHVFD H LQ
5RPDQGLD 1HL JLRUQL FLRq VHWWLPDQH DQWHFHGHQWL DOOH HOH]LRQL VRQR VWDWH
HIIHWWXDWH FLUFD LQWHUYLVWH DO JLRUQR 3HU TXHVWR WLSR G¶LQFKLHVWD q LPSRUWDQWH
FKHLOFDPSLRQHJLRUQDOLHURVLDHVWUDWWRLQPRGRFDVXDOH3HUUDJJLXQJHUHTXHVWR
RELHWWLYR VRQR VWDWL LQVHULWL RJQL JLRUQR QXRYL LQGLUL]]L 2JQL LQGLUL]]R q ULPDVWR
DWWLYRORVWHVVRWHPSRGLWXWWLJOLDOWULHGqVWDWRFRQWDWWDWRVHFRQGRXQRVFKHPDGL
FRQWDWWRILVVR&RPSOHVVLYDPHQWHSULPDGHOOHHOH]LRQLVRQRVWDWHHIIHWWXDWH
LQWHUYLVWH&$7,GHOODGXUDWDGLFLUFDPLQXWL'RSROHHOH]LRQLVRQRVWDWHLQYHFH
EUHYHPHQWHLQWHUYLVWDWHVXOSURSULRFRPSRUWDPHQWRGLYRWRTXHOOHSHUVRQHFKHDO
PRPHQWR GHOO¶LQWHUYLVWD QRQ DYHYDQR DQFRUD YRWDWR SHU FRUULVSRQGHQ]D 3ULPD
GHOOH HOH]LRQL LQWHUYLVWDWL DYHYDQR JLj YRWDWR H SHUVRQH QRQ O¶DYHYDQR
DQFRUDIDWWR7UDTXHVW¶XOWLPHGRSROHHOH]LRQLKDQQRSUHVRSDUWHDG
XQDEUHYHLQWHUYLVWDWHOHIRQLFDGLFLUFDPLQXWL
/DQXRYDEDVHGLFDPSLRQDPHQWRXWLOL]]DWDSHUPHWWHLQROWUHGLRWWHQHUHXQDYLVLR
QHSLGHWWDJOLDWDVXOOHSHUFHQWXDOLGLULVSRVWD3HUO¶LQFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOHVRQR
VWDWHHVWUDWWHRULJLQDULDPHQWH
SHUVRQHIUDFXL
SHUOHTXDOLQRQ
qVWDWRSRVVLELOHRWWHQHUHXQUHFDSLWRWHOHIRQLFR3HURYYLDUHDTXHVWRDPPDQFR
TXDOFKHJLRUQRGRSROHHOH]LRQLDEELDPRDWWLQWRQXRYLLQGLUL]]LGDXQLQGLUL]]DULRGL
ULVHUYD FRVWLWXLWR GD LQGLUL]]L FRQ QXPHUR WHOHIRQLFR &RPSOHVVLYDPHQWH
VRQRVWDWLFRVuXWLOL]]DWL
LQGLUL]]LFRQQXPHURWHOHIRQLFR7UDTXHVW¶XOWLPLLQ
FDVLQRQqVWDWRSRVVLELOHVWDELOLUHXQFRQWDWWRFLRqQHVVXQRKDULVSRVWRDO
WHOHIRQRGXUDQWHLOSHULRGRGHOO¶LQWHUYLVWD'HLUHVWDQWL
LQGLUL]]LLQ
FDVL
VLqVWDELOLWRXQFRQWDWWRFRQO¶HFRQRPLDGRPHVWLFDLQTXHVWLRQHPDQRQqVWDWR
SRVVLELOHHIIHWWXDUHO¶LQWHUYLVWD
SHUVRQHVLVHQWLYDQRWURSSRDQ]LDQHWURSSR
PDODWHRDIIHUPDYDQRGLQRQDYHUHWHPSRSHUXQ¶LQWHUYLVWD
SHUVRQHVLVRQR
LQYHFHULILXWDWHGLIDUVLLQWHUYLVWDUHPHQWUHOHUHVWDQWL
KDQQRLQILQHFRQFHVVR
O¶LQWHUYLVWDLOGHJOLLQGLUL]]LGHOODOLVWDGLFRQWDWWR
$QFKH JOL RUGLQL GL JUDQGH]]D GHL FDPSLRQL SHU O¶LQFKLHVWD 5&6 VRQR VLPLOL ,O
PHWRGR G¶LQFKLHVWD XWLOL]]DWR GD 6HOHFWV FKHSUHYHGH GHOOH LQWHUYLVWH WHOHIRQLFKH
PROWROXQJKHDUULYDDGXQOLPLWHHODUDJJLXQJLELOLWjHODGLVSRQLELOLWjDSDUWHFLSD
UHDOOHLQWHUYLVWHqLQFRVWDQWHGLPLQX]LRQH8QDSDUWHGHOOHGLVWRUVLRQLSXzHVVHUH
ULHTXLOLEUDWD DWWUDYHUVR GHOOH SURFHGXUH GL SRQGHUD]LRQH VL YHGD LO SDUDJUDIR
VHJXHQWH7XWWDYLDqQHFHVVDULRWHQHUHFRQWRGLWXWWRFLzQHOO¶HODERUD]LRQHGHOOH
LQFKLHVWHIXWXUH
$OOHJDWR Â 7DEHOOD$
,PSLHJRGHJOLLQGLUL]]LGHOO¶LQFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOHHGLTXHOOD5&6
$7RWDOHFRPSOHVVLYRSHUVRQH
%'LFXLVHQ]DXQQXPHURWHOHIRQLFR
&,QGLUL]]LDJJLXQWLYLVRORFRQQXPHURWHOHIRQL
FR
'7RWDOHLQGLUL]]LFRQQXPHURWHOHIRQLFR$&
%
(1HVVXQFRQWDWWR
)7RWDOHFRPSOHVVLYRSHUVRQHFRQWDWWDWH'(
1HVVXQDLQWHUYLVWDSRVVLELOHFRQWDWWRULXVFLWR
PDSHUVRQDRJJHWWRGHOO¶LQFKLHVWDQRQSUHVHQWH
1HVVXQDLQWHUYLVWDSRVVLELOHSHUVRQDWURSSR
DQ]LDQDPDODWDRLPSHJQDWD
1HVVXQDLQWHUYLVWDSRVVLELOHULILXWRDWWLYR
,QWHUYLVWH
,QFKLHVWDSRVW
HOHWWRUDOH
5&6
3HU OD SULPD YROWD QHOO¶DPELWR GHO SURJHWWR 6HOHFWV q VWDWR SRVVLELOH LQWHUYLVWDUH
DQFKHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHUR3HUPRWLYLGLFRQILGHQ]LDOLWjGHLGDWLSXUWURSSRQRQq
VWDWR SRVVLELOH FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWH TXHVWH SHUVRQH WUDPLWH 6HOHFWV SRLFKp LO
')$( QRQ SXz IRUQLUH D WHU]L L GDWL SURYHQLHQWL GDL UHJLVWUL GHL FLWWDGLQL UHVLGHQWL
DOO¶HVWHUR ,O ')$( VL q WXWWDYLD UHVR GLVSRQLELOH SHU FRQWDWWDUH WUDPLWH HPDLO H
LQIRUPDUHGHOO¶LQFKLHVWDFLUFD
SHUVRQHVHOH]LRQDWHFDVXDOPHQWH*OLLQGLUL]]L
HPDLOSURYHQJRQR GDXQDEDQFDGDWLLQFXLVLWURYDQR WXWWL JOL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
FRQ GLULWWR GL YRWR UHJLVWUDWL SUHVVR LO ')$( /¶LQGLUL]]R HPDLO q GLVSRQLELOH SHU
FLUFDODPHWjGHL
DYHQWLGLULWWRGLYRWR'HOOHFLUFD
SHUVRQHLQWHUSHO
ODWH GDO ')$( LO KD SDUWHFLSDWR DOO¶LQFKLHVWD ,Q TXHVWR FDVR VL q
WUDWWDWR GL XQ¶LQFKLHVWD RQOLQH HIIHWWXDWD WUDPLWH XQ TXHVWLRQDULR VSHFLILFR ULYROWR
VRORDJOL6YL]]HULDOO¶HVWHUR7UDWWDQGRVLGLXQUHFOXWDPHQWRHGLXQ¶LQFKLHVWDHIIHW
WXDWL SXUDPHQWH RQOLQH QRQ VL SXz DYHUH XQD FHUWH]]D DVVROXWD ULJXDUGR DOOD
UDSSUHVHQWDWLYLWjGHLULVXOWDWL/¶DQDOLVLGHLULVXOWDWLKDWXWWDYLDHVFOXVRODSUHVHQ]D
GLGLVWRUVLRQLQRWHYROLDOO¶LQWHUQRGHOFDPSLRQHDQDOL]]DWR
1HOFRVuFRPHTXDWWURDQQLSULPDVRQRVWDWLLQWHUYLVWDWLDQFKHWXWWLLFDQGL
GDWLDOOHHOH]LRQL4XHVWDLQWHUYLVWDqVWDWDHVHJXLWDWUDPLWHXQTXHVWLRQDULRRQOLQH
HG XQ TXHVWLRQDULR LQ IRUPD FDUWDFHD LQROWUDWR D FKL QRQ DYHYD SDUWHFLSDWR DO
VRQGDJJLRRQOLQH4XHVWDLQWHUYLVWDqVWDWDHVHJXLWDGDOWHDPUHVSRQVDELOHGHOOD
SLDWWDIRUPD 6PDUWYRWH 'HL FDQGLGDWL GL FXL DO &RQVLJOLR QD]LRQDOH H
DO&RQVLJOLRGHJOL6WDWLKDQQRSDUWHFLSDWRSHUVRQHRVVLDLO
Â
$OOHJDWR
3RQGHUD]LRQH
$OOHJDWR Â 7DEHOOD$
&RPH GHWWR LQ SUHFHGHQ]D L GDWL QRQ VRQR GLVWULEXLWL FDVXDOPHQWH 3HU SRWHUH
RWWHQHUHGHLULVXOWDWLYDOLGLSHUWXWWDOD6YL]]HUDLQTXHVWRVWXGLRDEELDPRGRYXWR
SRQGHUDUHLGDWL
&DQWRQH
=+
%(
/8
85
6=
2:
1:
*/
=*
)5
62
%6
%/
,QFKLHVWDSRVWHOHWWRUDOH
$FDXVDGHLFDPSLRQDPHQWLFDQWRQDOLHGHLULVSHWWLYLDPPDQFKLSURGRWWLVLDOPR
PHQWRGHOODVHOH]LRQHOHSHUVRQHHIIHWWLYDPHQWHLQWHUYLVWDWHQRQVRQRUDSSUHVHQ
WDWLYH GHOOD SRSROD]LRQH GL ULIHULPHQWR 4XHVWH GLVWRUVLRQL SRVVRQR SHUz HVVHUH
FRUUHWWHWUDPLWHXQDSURFHGXUDGLSRQGHUD]LRQH,OSUREOHPDLQTXHVWRFDVRqFKH
SRQGHUDQGR XQD FDUDWWHULVWLFD SRVVRQR SURGXUVL GHOOH QXRYH GLVWRUVLRQL )UD JOL
VWXGLRVLQRQqDQFRUDFKLDURVHTXDQGRHLQEDVHDTXDOLFULWHULVLGHEEDSRQGH
UDUH,QWXWWHOHLQFKLHVWHSUHFHGHQWLDEELDPRDSSOLFDWRLOSULQFLSLRVHFRQGRFXLDG
HVVHUHSRQGHUDWHVRQROHGLVWRUVLRQLGLSHQGHQWLGDOFDPSLRQHHOHFDUDWWH
ULVWLFKHVDOLHQWLGHOO¶DQDOLVL
'LVWRUVLRQL GLSHQGHQWL GDO GHVLJQ OH GLVWRUVLRQL GLSHQGHQWL GDO FDPSLRQH VL
YHULILFDQRDFDXVDGHOO¶DXPHQWRGHOODWDJOLDGHLFDPSLRQLFDQWRQDOL
'LVWRUVLRQLGLSHQGHQWLGDOO¶LQFKLHVWDULOHYDQWLSHUO¶DQDOLVLGHOOHQRVWUHGRPDQ
GH VRQR VRSUDWWXWWR GXH FDUDWWHULVWLFKH OD SDUWHFLSD]LRQH H OD GHFLVLRQH GL
YRWRSHUXQSDUWLWR4XHVWHGXHGLVWRUVLRQLVRQRVWDWHDQFK¶HVVHLQVHULWHQHOOD
SRQGHUD]LRQH
1HOODWDEHOOD$qULSRUWDWDODGLVWULEX]LRQHGHJOLLQWHUYLVWDWLQHOSHUFDQWR
QHODTXRWDUHDOHSHUFDQWRQHGHJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRVHFRQGRLGDWLGHOO¶8IILFLR
IHGHUDOH GL VWDWLVWLFDH OH UHODWLYH SRQGHUD]LRQLFDQWRQDOL HIIHWWXDWH VXOOD EDVH GL
TXHVWLGDWL,OIDWWRUHGLSRQGHUD]LRQHqFDOFRODWRLQEDVHDOUDSSRUWRWUDODSURSRU
]LRQHGHLFLWWDGLQLDYHQWLGLULWWRGLYRWRQHOODSRSROD]LRQHGLULIHULPHQWRHODSUR
SRU]LRQH GL TXHVWH SHUVRQH QHO FDPSLRQH SHU XQ GDWR FDQWRQH F FLRq
ZF **F6DPSOHF 4XHVWR IDWWRUH GL SRQGHUD]LRQH FDQWRQDOH FUHD D SRVWHULRUL OH
VWHVVHSUREDELOLWjGLVHOH]LRQHSHURJQLFDVR
3RQGHUD]LRQHGHLGDWLGLVRQGDJJLRSHUFDQWRQHZFEDVDWDVXOODGLVWULEX
]LRQHGHJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRQHOODSRSROD]LRQHGLULIHULPHQWR35VHFRQ
GRO¶8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFDHVXTXHOODGHJOLLQWHUYLVWDWLQHOFDPSLRQH
6DPSOHGHO
35
6DPSOH
ZN
&DQWRQH
6+
$5
$,
6*
*5
$*
7*
7,
9'
96
1(
*(
-8
35
6DPSOH
ZN
6HGDXQODWRODSRQGHUD]LRQHFDQWRQDOHSHUPHWWHGLFRPSHQVDUHODVWUDWLILFD]LR
QHUHJLRQDOHHPHUVDGDOO¶HVWUD]LRQHGHOFDPSLRQHGDOO¶DOWUROHSRQGHUD]LRQLUHOD
WLYHDOOD SDUWHFLSD]LRQHHGDOODVFHOWDHOHWWRUDOHSHUXQ SDUWLWRKDQQRORVFRSR GL
FRUUHJJHUHJOLDPPDQFKLYHULILFDWLVLDOPRPHQWRGHOODFRVWLWX]LRQHGHOFDPSLRQH
4XHVWRSURFHVVRqVLVWHPDWLFDPHQWHFRQQHVVRDFDUDWWHULVWLFKHVSHFLILFKHGHJOL
LQGLYLGXL FDPSLRQDWL RVVHUYDELOL SHUDOWUR ULJXDUGR DO FRPSRUWDPHQWR HOHWWRUDOH
1HOODWDEHOOD$QRWLDPRFKHODTXRWD GL SHUVRQHLQWHUSHOODWHFKHGLFKLDUDQR GL
DYHUSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLqGLPROWRVXSHULRUHDOWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHXIIL
FLDOH ,QIDWWL LO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH DOOH HOH]LRQL GHO &RQVLJOLR QD]LRQDOH QHO
HUD GHO PHQWUH DOO¶LQWHUQR GHO QRVWUR FDPSLRQH OR VWHVVR WDVVR q GHO
'LYHUVHUDJLRQLVRQRSUREDELOPHQWHDOO¶RULJLQHGLTXHVWRIHQRPHQR'DXQD
SDUWHqSRVVLELOHFKHXQDTXRWDG¶LQWHUYLVWDWLFRQGL]LRQDWLGDFLzFKHSXzHVVHUH
SHUFHSLWR FRPH VRFLDOPHQWH GHVLGHUDELOH DEELD GLFKLDUDWR LO IDOVR 'DOO¶DOWUD
ELVRJQD FRQVLGHUDUH OH GLIILFROWj FKH V¶LQFRQWUDQR QHO FHUFDUH GL FRLQYROJHUH LQ
TXHVWRWLSRGLVRQGDJJLOHSHUVRQHQRQLQWHUHVVDWHDOODSROLWLFD
3HUSRWHUFRUUHJJHUHTXHVWHGLVWRUVLRQLDWWUDYHUVRGHOOHSRQGHUD]LRQLqLQGLVSHQ
VDELOH IRUPXODUH DOFXQH LSRWHVL /D SRQGHUD]LRQH UHODWLYD DOOD SDUWHFLSD]LRQH DO
YRWR ZS XVDWD LQ TXHVWR VWXGLR q EDVDWD VXOO¶LSRWHVL FKH JOL LQGLYLGXL FKH KDQQR
LQGLFDWRGLDYHUHRPHQRSDUWHFLSDWRDOOHHOH]LRQLVRQRUDSSUHVHQWDWLYLGHLULVSHW
WLYL VHJPHQWL DOO¶LQWHUQR GHOOD SRSROD]LRQH GL ULIHULPHQWR &RPH QHO FDVR GHOOD
SRQGHUD]LRQHFDQWRQDOHLOIDWWRUHGLSRQGHUD]LRQHGHOODSDUWHFLSD]LRQHDOYRWRq
FDOFRODWRFRPHVHJXHZS **S6DPSOHS
Â
$OOHJDWR
7DEHOOD$
$OOHJDWR Â QHO IDWWR FKH DOFXQH SHUVRQH VRQR VWDWH PRWLYDWH D YRWDUH JUD]LH DOO¶LQFKLHVWD
VWHVVDHGXJXDOPHQWHQHOIDWWRFKHODSHUFHQWXDOHGLSHUGLWHQHOODVHFRQGDLQWHU
YLVWD HUD SUREDELOPHQWH PDJJLRUH WUD TXHOOH SHUVRQH FKH QRQ VRQR DQGDWH D
YRWDUH 3HU TXHVWL PRWLYL LO GHVLJQ 5&6 ULVXOWD SLXWWRVWR LQDGDWWR SHU DQDOL]]DUH L
SURFHVVLGLPRELOLWD]LRQHHVPRELOLWD]LRQHVXOEUHYHSHULRGR
3RQGHUD]LRQHGHLGDWLGLVRQGDJJLSHUODSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLZS
EDVDWDVXOWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHXIILFLDOHDOOHHOH]LRQL38VHFRQGR
O¶8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFDHVXOWDVVRGHJOLLQWHUYLVWDWLQHOFDPSLRQH
6DPSOHQHOLQ,OFDPSLRQHqSRQGHUDWRFRQZS
:S
6u
3DUWHFLSD]LRQH
38
6DPSOH
1R
&RPH VL SXz YHGHUH QHOOD WDEHOOD $ QHL GDWL 6HOHFWV OD GLVWRUVLRQH SURGRWWD
GDOODVHOHWWLYLWjGHOFDPSLRQHQHOFDVRGHOODGLVWULEX]LRQHGHOODVFHOWDSDUWLWLFDQRQ
KD PROWD LQFLGHQ]D $QFKH TXL IRUPXOLDPR O¶LSRWHVL FKH JOL HOHWWRUL GHL YDUL SDUWLWL
DOO¶LQWHUQR GHL QRVWUL FDPSLRQL VLDQR UDSSUHVHQWDWLYL GHL FRUULVSRQGHQWL VHJPHQWL
GHJOL HOHWWRUL GHOOD SRSROD]LRQH GL ULIHULPHQWR $QDORJDPHQWH DOOH GXH SUHFHGHQWL
SRQGHUD]LRQLLOIDWWRUHGLSRQGHUD]LRQHSHUODVFHOWDSDUWLWLFDZG qFDOFRODWRFRPH
ZG **G6DPSOHG/HSHUVRQHFKHQRQKDQQRSUHVRSDUWHDOOHHOH]LRQLRWWHQJRQR
XQSHVRSDULD
/H SRQGHUD]LRQL TXL SUHVHQWDWH H XWLOL]]DWH SHU TXHVWD SXEEOLFD]LRQH VRQR VWDWH
FRPELQDWHLQPRGLGLYHUVL3HUOHDQDOLVLVXOODSDUWHFLSD]LRQHDOOHHOH]LRQLqVWDWD
XVDWD OD SRQGHUD]LRQH FRPELQDWD ZFuZS 3HU OH DQDOLVL VXOOD VFHOWD SDUWLWLFD QHO
FDVRGHLIOXVVLHOHWWRUDOLqVWDWRXVDWRLOIDWWRUHGLSRQGHUD]LRQHZFuZSuZGPHQWUH
SHUWXWWHOHDOWUHDQDOLVLTXHOORZFuZG
7DEHOOD$
3RQGHUD]LRQHGHLGDWLGLVRQGDJJLRSHUODVFHOWDSDUWLWLFDZGEDVDWDVXO
WDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHXIILFLDOHDOOHHOH]LRQL38VHFRQGRO¶8IILFLRIHGHUDOH
GLVWDWLVWLFDHVXOWDVVRGHJOLLQWHUYLVWDWLQHOFDPSLRQH6DPSOHGHOLQ
,OFDPSLRQHqSRQGHUDWRFRQZG
3DUWLWR
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
3/5
38
6DPSOH
:G
5ROOLQJ&URVV6HFWLRQ
1HOFDVRGHOO¶LQFKLHVWD5&6QRQqVWDWRQHFHVVDULRHIIHWWXDUHGHOOHSURFHGXUHGL
SRQGHUD]LRQH SRLFKp VL q WUDWWDWR GL XQ¶LQGDJLQH UDSSUHVHQWDWLYD SHU OD 6YL]]HUD
LQWHUQDHOD5RPDQGLD&RVuFRPHQRQqVWDWRLQGLVSHQVDELOHFUHDUHGHOOHSRQGH
UD]LRQL SHU OD SDUWHFLSD]LRQH HOHWWRUDOH SRLFKp QHOO¶LQFKLHVWD VXFFHVVLYD KD
GLFKLDUDWRGLQRQDYHUHYRWDWRVRORLOGHJOLLQWHUYLVWDWL,OPRWLYRqGDULFHUFDUH
8Q SR¶ SL FRPSOHVVD q VWDWD LQYHFH OD SRQGHUD]LRQH SHU SDUWLWR QHOOD 5ROOLQJ
&URVV 6HFWLRQ SRLFKp QRQ GLVSRQHYDPR GHOOD GLVWULEX]LRQH ³UHDOH´ GHOOH SUHIH
UHQ]HSULPDGHOOHHOH]LRQL3HUTXHVWRPRWLYRDEELDPRFUHDWRXQDGRSSLDSRQGH
UD]LRQHSHUWUDWWDUHLGDWL5&6'DSSULPDDEELDPRSRQGHUDWRODVFHOWDHOHWWRUDOH
HIIHWWLYDGHOOHSHUVRQHSHUOHTXDOLGLVSRQHYDPRGLWDOHGDWRFRQLOULVXOWDWRHOHWWR
UDOHUHDOHZY,QVHJXLWRDEELDPRFRQIURQWDWROHLQWHQ]LRQLGLYRWRGHOOHSHUVRQH
OD FXL VFHOWD HOHWWRUDOH FL HUD QRWD FRQ TXHOOH GHOOH SHUVRQH SHU OH TXDOL QRQ GL
VSRQHYDPR GL TXHVWR GDWR &RQVLGHUDWR FKH TXHVWL GXH JUXSSL SUHVHQWDYDQR
GHOOH GLVWULEX]LRQL VLPLOL SHU GL SL FRUULVSRQGHQWL DOO¶HIIHWWLYD VFHOWD HOHWWRUDOH
DEELDPR GHFLVR GL SRQGHUDUH L YDORUL GL TXHOOH SHUVRQH FKH HVSULPHYDQR GHOOH
SUHIHUHQ]HGLYRWRFRQLULVXOWDWLHOHWWRUDOLGHILQLWLYL:L
7DEHOOD$
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
3RQGHUD]LRQHGHLGDWLGHOO¶LQFKLHVWD5&6SHUSDUWLWRZYHZLEDVDWDVXL
ULVXOWDWLHOHWWRUDOLXIILFLDOLVHFRQGRO¶8IILFLRIHGHUDOHGLVWDWLVWLFD**HVXOOD
GLVWULEX]LRQHGHJOLLQWHUYLVWDWLQHOFDPSLRQH6DPSOHGHOLQ
5LVXOWDWRHOHWWRUD
OH
VHQ]DLO7LFLQR
6DPSOH
6DPSOH LQWHQ]LRQHGL
SDUWLWRYRWDWR
YRWR
ZY
ZL
&DQGLGDWL
,Q PRGR DQDORJR D TXHOOR XWLOL]]DWR SHU O¶LQFKLHVWD VXL FLWWDGLQL HOHWWRUL DEELDPR
SRQGHUDWRDQFKHOHGLVWRUVLRQLSUHVHQWLQHOO¶LQFKLHVWDVXLFDQGLGDWLFRVuGDSRWHU
FRUUHJJHUHHUHQGHUHUDSSUHVHQWDWLYRLOQRVWURFDPSLRQHSHUFDQWRQHSHUHOHWWLH
QRQHOHWWLHSHUDSSDUWHQHQ]DSDUWLWLFD$QFKHTXLFLVLDPREDVDWLVXOO¶LSRWHVLFKHL
ULVSRQGHQWL VRQR UDSSUHVHQWDWLYL GHL FRUULVSHWWLYL JUXSSL LQ VHQR DOOD SRSROD]LRQH
GLULIHULPHQWR
/D WDEHOOD $ PRVWUD OH SRQGHUD]LRQL FDQWRQDOL SHU L FDQGLGDWL DO &RQVLJOLR QD
]LRQDOHZFF
Â
$OOHJDWR
7DEHOOD$
&DQWRQH
=+
%(
/8
85
6=
2:
1:
*/
=*
)5
62
%6
%/
6+
$5
$,
6*
*5
$*
7*
7,
9'
96
1(
*(
-8
7RWDO
$OOHJDWR Â 3RQGHUD]LRQLFDQWRQDOL
,QWHUYLVWDWL
4XRWDGL 4XRWDGLFDQGLGD
LQWHUYLVWDWL
WL
7RWDOHFDQGLGDWL
:FF
&LWWDGLQL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
0ROWRFRPSOHVVDqVWDWDDQFKHODFUHD]LRQHGLXQDSRQGHUD]LRQHVHQVDWDSHUJOL
6YL]]HULDOO¶HVWHURSRLFKpLQTXHVWRFDVROHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUODSRQGH
UD]LRQHVXOODSRSROD]LRQHGLULIHULPHQWRQRQHUDQRGLVSRQLELOLSHUWXWWHOHFDUDWWHUL
VWLFKH/DSDUWHFLSD]LRQHHLOFRPSRUWDPHQWRGLYRWRHIIHWWLYRGLTXHVWRJUXSSRGL
SHUVRQHqSHUzVWDWRYHULILFDWRLQFDQWRQLHVHPLFDQWRQL6LWUDWWDGHL&DQWRQL
/885%6$,6*$*7*9'96*('DTXHVWHLQIRUPD]LRQLVLSXzVWLPDUH
ILQR D FKH SXQWR L GDWL VRQR DOWHUDWL ULVSHWWR DOOD SDUWHFLSD]LRQH HG DOOD VFHOWD
SDUWLWLFDUHDOH
,FDQWRQLIRUQLVFRQRFRPSOHVVLYDPHQWHXQDEXRQDLPPDJLQHGHOOD6YL]]H
UDYHGLFRORQQH$H%,OWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHqVROROHJJHUPHQWHLQIHULR
UH DOOD PHGLD QD]LRQDOH H WUD L SDUWLWL q UDSSUHVHQWDWR VRSUDWWXWWR LO 3/5
PHQWUHLO3%'qVRWWRUDSSUHVHQWDWR
6H VL FRQIURQWDQR LQYHFH L ULVXOWDWL HIIHWWLYL GHJOL 6YL]]HUL UHVLGHQWL DOO¶HVWHUR
QHLFDQWRQLFRORQQD&FRQTXHOOLUHODWLYLDWXWWLJOLDYHQWLGLULWWRGLYRWRLQ
TXHVWL FDQWRQL FRORQQD % SRVVLDPR QRWDUH FKH LO WDVVR GL SDUWHFLSD]LRQH
SDULDOqGLPROWRLQIHULRUH,QIHULRULVRQRDQFKHOHSHUFHQWXDOLGHJOLHOHW
WRULGHOO¶8'&HGHO3/5PHQWUHVRQRVXSHULRULTXHOOHGHO36HLQSDUWLFRODUH
GHL9HUGLFKHRWWHQJRQRLOGHLVXIIUDJLGDLFLWWDGLQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHUR
,Q XOWLPR ULPDQHGD FDSLUH LO JUDGRGL UDSSUHVHQWDWLYLWj GHL FLWWDGLQLUHVLGHQWL
DOO¶HVWHURFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOO¶LQFKLHVWDHIIHWWXDWDQHLFDQWRQLFRORQ
QD(ULVSHWWRDOODSRSROD]LRQHGLULIHULPHQWRGHOO¶LQFKLHVWDFRVWLWXLWDGDWXWWLL
FLWWDGLQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHURFRORQQD',OFRQIURQWRPRVWUDLQSDUWLFRODUHFKH
O¶8'&HL9HUGLVRQRVRWWRUDSSUHVHQWDWLPHQWUHLO3/5HLO3/9VRQRVRYUD
UDSSUHVHQWDWL
,OWDVVRGLSDUWHFLSD]LRQHDOO¶LQFKLHVWDWUDJOLHOHWWLqVWDWRDGGLULWWXUDOHJJHUPHQWH
VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOR GHL QRQ HOHWWL 9L HUDQR SHUz PROWH GLVWRUVLRQL WUD L
SDUWLWL,FDQGLGDWLGHOO¶8'&KDQQRSDUWHFLSDWRPHQRIUHTXHQWHPHQWHDOO¶LQFKLHVWD
TXHOOLGHO36GHL9HUGLHGHO3%'VLVRQRLQYHFHSURGLJDWLLQPLVXUDPDJJLRUH,
GDWLVRQRVWDWLSRQGHUDWLSHUHOHWWRSHUQRQHOHWWRHSHUSDUWLWRFRPHVHJXH
7DEHOOD$
1RQHOHWWR
(OHWWR
3RQGHUD]LRQHGHOO¶LQFKLHVWDVXLFDQGLGDWLSHUHOHWWRQRQHOHWWRZFDQGJVXOOD
EDVHGHOODTXRWDHIIHWWLYDGHOOHFDQGLGDWXUH4&HGHOODGLVWULEX]LRQHGHJOL
LQWHUYLVWDWLQHOFDPSLRQH6DPSOHLQ
4(
6DPSOH
:FDQGJ
3DUWLWR
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
9HUGL
$OWUL
4&
6DPSOH
:FDQGF
/DSULPDGRPDQGDSRVWDqVHLFDQWRQLVLDQRUDSSUHVHQWDWLYLRPHQRGHOOD
SRSROD]LRQHGLULIHULPHQWRGHOO¶LQFKLHVWD/DFRORQQD$PRVWUDLOWDVVRGLSDU
WHFLSD]LRQHHODTXRWDHOHWWRUDOHSHUSDUWLWRLQWXWWDOD6YL]]HUDLQPRGRDJ
JUHJDWRSHULFDQWRQLGLFXLHUDQRGLVSRQLELOLLGDWLXIILFLDOL
5LJXDUGR D TXHVWL IDWWRUL VL SRVVRQR FDOFRODUH GHOOH SRQGHUD]LRQL VXOOD EDVH GHO
VHJXHQWHUDJLRQDPHQWR
3RQGHUD]LRQHSHUODFUHD]LRQHGHOODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHLFDQWRQLSHUWXWWD
OD6YL]]HUD$%
3RQGHUD]LRQHSHUODFUHD]LRQHGHOODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHJOL6YL]]HULDOO¶HVWHUR
QHLFDPSLRQLFDQWRQDOLULVSHWWRDOODTXRWDHIIHWWLYD&(
8QD PROWLSOLFD]LRQH GHL GXH SHVL SHU XQD SRQGHUD]LRQH ILQDOH SRL XWLOL]]DWD
DQFKHQHOO¶DQDOLVL
Â
$OOHJDWR
$OOHJDWR Â $QFKHTXLYDOHO¶LSRWHVLVHFRQGRFXLOHGLVWRUVLRQLLQWXWWLLFDQWRQLVRQRXJXDOLDOOH
GLVWRUVLRQLQHLFDQWRQLGLFXLVLFRQRVFHYDQRLULVXOWDWLHIIHWWLYL
6HOH]LRQH GHOOD OHWWHUDWXUD FRQWHQHQWH L ULVXOWDWL GHO
SURJHWWR6HOHFWV
3RQGHUD]LRQHILQDOH$%
&(
3RQGHUD]LRQHUDSSUHVHQWDWLYD
GHLFLWWDGLQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHUR
QHLFDPSLRQLFDQWRQDOL
ULVSHWWRDOODTXRWDHIIHWWLYD
&(
3RQGHUD]LRQHUDSSUHVHQWDWLYD
&DQWRQL$%
(&DQWRQL
5HVLGHQWL
DOO¶HVWHUR
QHOO¶LQFKLHVWD
&5HVLGHQWLDOO¶HVWHURGHL
&DQWRQL
%&LWWDGLQLUHVLGHQWLLQ6YL]]H
UDHDOO¶HVWHURGHL&DQWRQL
3DUWHFLSD]LRQH
8'&
3/5
3%'
33'
3/9
36
3/9
$OWUL
7RWDOH
$7RWDOHFLWWDGLQLUHVLGHQWLLQ
6YL]]HUDHDOO¶HVWHUR
5LVXOWDWLHIIHWWLYL
'LVWULEX]LRQHHSRQGHUD]LRQLGHLFLWWDGLQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHURLQ
'7RWDOH
7DEHOOD$
%KOPDQQ0DUF6DUDK1LFROHWDQG3HWHU6HOEHGV1DWLRQDOHOHFWLRQVLQ
6ZLW]HUODQG&KXU5HJJHU6ZLVV3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ
)DUDJR3HWHU:DKOHQ=XVDPPHQVHW]XQJXQGSROLWLVFKH2ULHQWLHUXQJHQ
GHU:lKOHUVFKDIWDQGHQ(LGJHQ|VVLVFKHQ:DKOHQ(OHFWLRQV&RPSR
VLWLRQHWRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVGHO¶pOHFWRUDWDX[pOHFWLRQVIpGpUDOHV6HOHFWV
%DQG%HUQ*HQI=ULFK
+LUWHU+DQV:DKOHQ=XVDPPHQVHW]XQJXQGSROLWLVFKH2ULHQWLHUXQJHQ
GHU:lKOHUVFKDIWEHLGHQ(LGJHQ|VVLVFKHQ:DKOHQ(OHFWLRQV&RP
SRVLWLRQHWRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVGHO¶pOHFWRUDWORUVGHVpOHFWLRQVIpGpUDOHV
6HOHFWV%DQG%HUQ*HQI=ULFK
.ULHVL+DQVSHWHU5RPDLQ/DFKDW3HWHU6HOE0DUF+HOEOLQJDQG6LPRQ%RUQVFKLHU
'HU$XIVWLHJGHU693$FKW.DQWRQHLP9HUJOHLFK=ULFK1==/LEUR
.ULHVL+DQVSHWHU:ROI/LQGHUXQG8OULFK.O|WL+UVJ6FKZHL]HU:DKOHQ
(UJHEQLVVHGHV3URMHNWV6HOHFWV6HOHFWV%DQG%HUQ6XWWJDUW:LHQ+DXSW
/XW]*HRUJ(LGJHQ|VVLVFKH:DKOHQ:DKOWHLOQDKPHXQG:DKOHQWVFKHLG
/DXVDQQH6HOHFWV)256
/XW]*HRUJ7KRPDV0LOLFXQG0DUFR6WHHQEHUJHQ+UVJ7KH6ZLVV1DWLRQDO
(OHFWLRQV6ZLVV3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ
6FLDULQL3DVFDO6LE\OOH+DUGPHLHUXQG$GULDQ9DWWHU+UVJ6FKZHL]HU:DKOHQ
±(OHFWLRQVIpGpUDOHV6HOHFWV%DQG%HUQ6WXWWJDUW:LHQ+DXSW
6FLDULQL3DVFDOHW6DUDK1LFROHWpGV/HGHVWLQpOHFWRUDOGHODJDXFKH/H
YRWHVRFLDOLVWHHWYHUWHQ6XLVVH*HQqYH*HRUJ
6HOE3HWHUXQG/DFKDW5RPDLQ:DKOHQ'LH(QWZLFNOXQJGHV:DKOYHU
KDOWHQV6ZLVV(OHFWRUDO6WXGLHV9RO=ULFK,QVWLWXWIU3ROLWLNZLVVHQVFKDIW