6%96FKZHL]HULVFKHU%DXHUQYHUEDQG 86&8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL 8638QLRQ6XLVVHGHV3D\VDQV 8368QLXQ3XULOD6YL]UD UDSSRUWR 2 DQQXDOH 8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL )D[ &RPXQLFDWR1 &+%UXJJ HPDLOLQIR#VEYXVSFK ,QVHUWRVSHFLDOHGHOO¶$JULFROWRUH 7HOHIRQR 6LWRLQWHUQHWZZZVEYXVSFK 7LFLQHVHJLXJQR (GLWRULDOH 3HUFRQWLQXDUHRFFRUURQR QXRYHYLVLRQL -DFTXHV%RXUJHRLV 8QD EUHYH UHWURVSHWWLYD FL ID YHGHUH TXDQWR VLD VWDWR ULFFR GL HYHQWL LO 7UDLWHPLSLLPSRUWDQWLSRVVLDPRDQQRYHUDUHODGHWHUPLQD]LRQH GHO QXRYR FUHGLWR TXDGUR SHU O·DJULFROWXUD SHU JOL DQQL ² OD UHYLVLRQHGHOODOHJJHVXOO·DJULFROWXUDHOHUHODWLYHRUGLQDQ]HO·DSSURYD ]LRQH GHO SULPR SURJUDPPD GL VJUDYL GHOOD &RQIHGHUD]LRQH OH SULPH FRQVLGHUD]LRQLVXOQXRYRRUGLQDPHQWRGHOPHUFDWRODWWLHURO·LQWURGX]LR QHGHOODGHQRPLQD]LRQHGLSURYHQLHQ]D©6XLVVH*DUDQWLHªSHULSURGRWWL DJULFROL H L QHJR]LDWL QHO TXDGUR GHO 'RKDURXQG GHOO·2UJDQL]]D]LRQH PRQGLDOH GHO FRPPHUFLR 20& 4XHVWD UHWURVSHWWLYD FL PRVWUD OD VWUDGDSHUFRUVDGRYHVLDPRRJJLHTXDOHGLUH]LRQHYRJOLDPRSUHQGHUH SHULOIXWXUR7HQXWRFRQWRGHOFRQWHVWRHVLVWHQWHO·8QLRQH6YL]]HUDGHL &RQWDGLQL86&LQWHQGHILVVDUHGHJOLDSSURSULDWLSXQWLGLULIHULPHQWR SHUSRWHUPDQWHQHUHQHOQRVWUR3DHVHXQ·DJULFROWXUDDWWHQWDDOOHHVLJHQ ]H GHL FOLHQWL ULFRQRVFLXWD D SLHQR WLWROR GDOOD VRFLHWj RUJDQL]]DWD LQ EDVHDFULWHULGLSURGXWWLYLWjHGHFHQWUDOL]]D]LRQH4XHVWRQRQVRORSHU VDOYDJXDUGDUHOHFRQTXLVWHDFTXLVLWHPDDQFKHSHUFRQTXLVWDUHLQIXWXUR PDJJLRUL TXRWH GL PHUFDWR DSUHQGR SURJUHVVLYDPHQWH L QRVWUL FRQILQL 2JQLDJULFROWRUHGHYHFRQSLHQDFRQVDSHYROH]]DGHOODVLWXD]LRQHGLIDW WRWURYDUHLOSURSULRRULHQWDPHQWRSUHQGHUHGHFLVLRQLLPSUHQGLWRULDOLH SRWHUVLPXRYHUHLQXQDPELWRIOHVVLELOHHQRQWURSSRUHVWULWWLYRFKHQRQ VLDG·RVWDFRORDOO·LQQRYD]LRQHHDOODFDSDFLWjG·DGDWWDPHQWR/·DJULFRO WXUDqJLjYHQXWDDFDSRGLJUDQGLSUREOHPLHLOQRVWURVHWWRUHHFRQRPLFR KDFRQRVFLXWR²DQFKHVHLQRVWULFULWLFLORFRQWHVWDQR²JUDQGLFDPELD PHQWLQHOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQL 6HYROJLDPRORVJXDUGRDOIXWXURFLDSSDUHHYLGHQWHTXDOHVLDODVWUDGD FKHGREELDPRDQFRUDSHUFRUUHUH&LVHPEUDFRPXQTXHRSSRUWXQR©FROOR FDUHªGHJOLLQGLFDWRULVXOVHQWLHURFKHVLWURYDGDYDQWLDQRL ± 8QDYLVLRQHGLUHWWLYHXQDFKLDUDVWUDWHJLD +DQVM|UJ:DOWHU ,Q FRQVLGHUD]LRQH GHO QXRYR FRQWHVWR RJJHWWR GL FRVWDQWL ULYROJL PHQWLGHOODQHFHVVLWjGLWURYDUHXQDSURSULDLGHQWLWjHGLSRVL]LR QDUVL O·86& GHVLGHUD HODERUDUH HQWUR OD SURVVLPD $VVHPEOHD GHL GHOHJDWLGLQRYHPEUHXQQXRYRFRQFHWWRFRQXQDYLVLRQHOHUHODWLYH GLUHWWLYHHXQDVWUDWHJLDSHUOHIDPLJOLHFRQWDGLQH7XWWLJOLLQWHUHV VDWLGHYRQRHVVHUHLQFRQGL]LRQHGLLGHQWLILFDUVLFRQTXHVWDYLVLRQHH FRPXQLFDUHTXHVWRFRQFHWWR ± 1HVVXQDULGX]LRQHGHLSDJDPHQWLGLUHWWL ©/HWUDFFHQHOFDPSRª )RWRGL&KULVWLDQ6WHLQHU /·DJULFROWXUDKDJLjGDWRQHOTXDGURGHOSULPRSURJUDPPDGLVJUD YLLOFRQVLGHUHYROHFRQWULEXWRGL&+)PLRDOULVDQDPHQWRGHOOH ILQDQ]H IHGHUDOL ,O VHFRQGR SDFFKHWWR GL ULVSDUPL GHYH RUD WHQHUH FRQWR D SLHQR WLWROR GHOOD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD H GHL VXRL HIIHWWL FRPHSXUHGHOOHVILGHLQWHUQD]LRQDOL8QDULGX]LRQHGHLSDJDPHQWL GLUHWWLPHWWHUHEEHLQGLVFXVVLRQHODFUHGLELOLWjGHOODQRVWUDSROLWLFD DJULFRODHO·RVVHUYDQ]DGHOUHODWLYRDUWLFRORFRVWLWX]LRQDOH/D&RQIH GHUD]LRQHQRQSXzHVLJHUHODSURWH]LRQHGHOOHQRVWUHULVRUVHQDWXUD OLFKHFRPSRUWDQHOO·DOOHYDPHQWRGLEHVWLDPHQRWHYROLLQYHVWLPHQWL (GLWRULDOH H QHOOR VWHVVR WHPSR FRQWUDGGLUVL VDFULILFDQGR WXWWR DO VDFURVDQWR SULQFLSLRGHOULVSDUPLR ± 8QQXRYRRUGLQDPHQWRGHOPHUFDWRODWWLHURFKHWHQJDWHVWD DOOHVILGHHXURSHH 1HOFRUVRGLTXHVW·DQQRGHYRQRHVVHUHFUHDWHOHFRQGL]LRQLTXDGUROH PLVXUHGLDFFRPSDJQDPHQWRHODVWUXWWXUDGHOQXRYRRUGLQDPHQWR GHOPHUFDWRODWWLHUR,SURGXWWRULGLODWWHGHYRQRDORURYROWDFRQR VFHUH LO QXRYR FRQWHVWR LQ FXL VRQR FKLDPDWL DG RSHUDUH DIILQFKp SRVVDQRSUHQGHUHOHUHODWLYHGHFLVLRQL$WWXDOPHQWHODQRVWUDTXRWD VXOPHUFDWRHXURSHRGHOIRUPDJJLRqGHOOR8QDGHJXDWRSRVL ]LRQDPHQWRGHLQRVWULSURGRWWLGLHFFHOOHQWHTXDOLWjFRQXQHOHYDWR YDORUHDJJLXQWRGRYUjSRUWDUHDGXQDXPHQWRGHOOHQRVWUHHVSRU WD]LRQL ± 3UHVWD]LRQLG¶LQWHUHVVHJHQHUDOHULFRQRVFLXWHFRPH WDOLGDOODVRFLHWj /DVRFLHWjQHOVXRFRPSOHVVRGHYHULFRQRVFHUHDSLHQRWLWRORQRQ VRORODIXQ]LRQHGLSURGX]LRQHGLJHQHULDOLPHQWDULFKHO·DJULFROWXUD VYROJHPDDQFKHOHDOWUHSUHVWD]LRQLGHOPRQGRDJULFROR(VVHVRQR VRJJHWWHDULJRURVHFRQGL]LRQLSURWH]LRQHGHOO·DPELHQWHFXUDGHO SDHVDJJLRHSURWH]LRQHGHJOLDQLPDOL,QTXHVW·DPELWRGHYHHVVHUH LQWHQVLILFDWDODFRPXQLFD]LRQHSRLFKpLIXWXULFUHGLWLTXDGURGHO O·DJULFROWXUDGLSHQGRQRGDTXHVWR,FRQVXPDWRULGRYUHEEHURDQFKH HVVHUHPHJOLRLQIRUPDWLVXOODSURYHQLHQ]DGHLSURGRWWLHVXLPHWRGL GLSURGX]LRQH4XHVWRWDQWRSLVHVLSHQVDDFRPHHDTXDQWROD VLFXUH]]DGHLJHQHULDOLPHQWDULVLDVHPSUHSLPHVVDLQGLVFXVVLR QH/·LPSRUWDQ]DUHODWLYDGHOODQRVWUDDOLPHQWD]LRQHTXRWLGLDQDLO VXRFRQWULEXWRDOQRVWUREHQHVVHUHHDOODQRVWUDVDOXWHGHYHHVVHUH YHULILFDWRHULSRVL]LRQDWR ± 8Q¶DJULFROWXUDVHPSUHSLDWWHQWDDOOHHVLJHQ]HGHLFOLHQWL ,QGLFH (GLWRULDOH ,OPHUFDWRQHO ,OODYRURGHOO¶86&QHO 5HOD]LRQHDQQXDOHGHO 'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD HUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOR6WDWR PDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD 6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD 6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHO 'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL IRUPD]LRQHHGHLVHUYL]L 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD 6H]LRQHIRUPD]LRQH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQH $*52,038/6 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD 6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOO¶8IILFLRGHOOH FRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD 2UJDQLJUDPPL 2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH /D PXOWLIXQ]LRQDOLWj GHOO·DJULFROWXUD OD VLFXUH]]D GHOOH GHUUDWH ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86& DOLPHQWDULQRQFKpOHDVSHWWDWLYHHOHGLYHUVHHVLJHQ]HGHLYDULFRQ /D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86& WLQHQWLH3DHVLGHYRQRHVVHUHULFRQRVFLXWHDSLHQRWLWRORQHOO·DPELWR /¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL GHOVHFRQGRURXQGGHOO·20& &RPHSRWHWHFRQVWDWDUHQRQPDQFDQRQpJOLRELHWWLYLQpOHVILGHHGq LQGLVSHQVDELOHDFFHWWDUHRJQXQDGLTXHVWHVILGH6RORXQDWWHJJLDPHQWR SRVLWLYRHXQDIRUWHYRORQWjGLYLQFHUHFLSHUPHWWHUjGLJXDUGDUHDOIXWXUR FRQSLWUDQTXLOOLWjHILGXFLD 4XHVWRqFLzFKHKDIDWWRO¶86& QHOFRUVRGHO &DVDHGLWULFH 6FKZHL]HU$JUDUPHGLHQ*PE+ 7KXQVWUDVVH -DFTXHV%RXUJHRLV GLUHWWRUHGHOO·86& +DQVM|UJ:DOWHU SUHVLGHQWHGHOO·86& %HUQD 5HGD]LRQH +DQV5VVOL ,PSDJLQD]LRQH 1HMQD*RWKXH\ ,OPHUFDWRQHO /¶HVWDWHSLFDOGDHSLVHFFD 6HFRQGR OH VWLPH LO QXRYR YDORUH GHOODSURGX]LRQHDJULFRODYDORUHGL PHUFDWRGHOOD SURGX]LRQH GHO UDPR DJULFRORGHOO·HFRQRPLDKDUDJJLXQWR XQYDORUHGL&+)PLDËLOLQ PHQRULVSHWWRDOODPHGLDGHLWUHDQQL SUHFHGHQWL²/DIOHVVLRQHq DWWULEXLELOHDOO·XOWHULRUHDSHUWXUDGHO PHUFDWRHDOODVLFFLWjGHOO·HVWDWH /·8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQLVWL PDFKHOHSHUGLWHGLUHGGLWRGRYXWH DOODVLFFLWjDEELDQRLQFLVRGDVROHSHU &+)PLR &HUHDOLSDQLILFDELOL±TXDOLWj HOHYDWDPDEDVVLULFDYL 2OWUHDOODFROWLYD]LRQHGLIRUDJJLQHO qVWDWDVRSUDWWXWWRODFDPSLFRO WXUD D VRIIULUH SHU OD PDQFDQ]D GL SUHFLSLWD]LRQL,OUDFFROWRGLFHUHDOL SDQLILFDELOLqLQL]LDWRXQPHVHLQDQ WLFLSR1HOOHUHJLRQLVLWXDWHDEDVVH TXRWH JLj D PHWj OXJOLR LO ² GHOUDFFROWRGLJUDQRSLSUHFRFHHUD VWDWRSRUWDWRDOO·DPPDVVRXQUDFFRO WRGLTXDOLWjVXSHULRUHDOODPHGLDLQ SDUWLFRODUHSHUO·HOHYDWRWHQRUHSURWHL FRPDFRQULFDYLLQIHULRULDOODPHGLD /·LQWHURUDFFROWRGLFHUHDOLSDQLILFDELOL GHOGRYUHEEHDJJLUDUVLLQWRUQR DOOH W LQFOXVR L IDEELVRJQL SURSULHODSURGX]LRQHGLVHPHQWLLO FKHFRUULVSRQGHDGXQDULGX]LRQHGHO ULVSHWWRDOO·DQQRSUHFHGHQWH,O TXDQWLWDWLYRWRWDOHGLFHUHDOLSDQLILFD ELOLDGDWWLDOODFRWWXUDGRYUHEEHDP PRQWDUHDWGLFXLWSHU LOIDEELVRJQRSURSULRO·LQPHQR GHOO·DQQRSUHFHGHQWH,OTXDQWLWDWLYR GLFHUHDOLDGDWWLDOODFRWWXUDqFRP SRVWRGDFLUFDWGLIUXPHQWR WGLVHJDOHWGLVSHOWDH WGLDOWULFHUHDOLSDQLILFDELOL3HU LFHUHDOLGDIRUDJJLRODSURGX]LRQH FRPSOHVVLYDqVWLPDWDLQFLUFD WGLRU]RHWGLWULWLFD OHLQFOXVRLOIDEELVRJQRSURSULRHOD SURGX]LRQHGLVHPHQWL4XHVWLYDORUL VRQRLQIHULRULGHOULVSHWWLYDPHQ 3UH]]LDOODSURGX]LRQHSHULOODWWH± LQFHQWHVLPLDOFKLOR GLFFW /DWWHELR /DWWHWUDVIRUPDWRLQIRUPDJJLR /DWWHLQGXVWULDOH /DWWHWUDVIRUPDWRDUWLJLDQDOPHQWHLQIRUPDJJLR GLFFW GLFFW FW 4XHOOHQ/DQGZ0RQDWV]DKOHQXQG%/:6HNWLRQ0DUNWEHREDFKWXQJ*UDILN%DXHUQ=HLWXQJ 0DOJUDGROHRVFLOOD]LRQLVWDJLRQDOLVXOJUDILFRVLYHGHODWHQGHQ]DDOULEDVVRGHLYDULSUH]]LGHOODWWH WHGHOULVSHWWRDTXHOOLGHOO·DQQR SUHFHGHQWH,OUDFFROWRGLPDLVGDJUD QHOODqVWLPDWRLQWLOLQ PHQR ULVSHWWR DO UDFFROWR /D SUHFDULDVLWXD]LRQHVLULIOHWWHDQFKH VXOSUH]]RGLULIHULPHQWRGHOPDLVGD JUDQHOODDXPHQWDWRGL&+)DO TXLQWDOHFKHKDFRVuUDJJLXQWRL&+) &RPSOHVVLYDPHQWH LO UDFFRO WRGLFRO]DGHOqVWDWRGLFLUFD WRQQHOODWH4XHVWRTXDQWLWDWL YRqULVXOWDWRVHQVLELOPHQWHLQIHULRUH DTXHOORGHOPHQR²PD OHGLIIHUHQ]HGHLULFDYLVRQRULVXOWDWH PROWR PDUFDWH D VHFRQGD GHOOD UH JLRQH,OTXDQWLWDWLYRqVWDWRTXLQGL VHQVLELOPHQWH LQIHULRUH DOOH WRQQHOODWHQHJR]LDWHQHOTXDGURGLXQ DFFRUGRWUDO·8QLRQHGHLSURGXWWRUL VYL]]HULGLFHUHDOLHJOLROHLILFL,OUDF FROWRGLJLUDVROLGLWRQQHOODWH qVWDWRLQIHULRUHGLFLUFDWRQQHO ODWHDTXHOORGHOO·DQQRSUHFHGHQWH /HSDWDWHVRWWRWHQVLRQH OHEDUEDELHWROHLQYHVWHGL DUWLVWHGHOODVRSUDYYLYHQ]D /DWRUULGDHVHFFDHVWDWHKDOHWWHUDOPHQWHGHYDVWDWRLQ PROWHORFDOLWjLSUDWLUHQGHQGRFRVuHVWUHPDPHQWHSUREOH PDWLFDO¶DOLPHQWD]LRQHGHOEHVWLDPH)RWRGL7KRPDV-lJJL WXUHGHOWHUUHQRFKHKDQQRUDJJLXQWR SHUVLQRL&,QTXHVWDVLWXD]LR QH L WXEHUL KDQQR VYLOXSSDWR XQD VHFRQGD JHQHUD]LRQH 3RLFKp SHUz QpLWXEHULPDGUHQpLWXEHULILJOLD VRQRXWLOL]]DELOLSHULOPHUFDWRGHOOH GHUUDWHDOLPHQWDULVRQRVWDWLXWLOL] ]DWLVROWDQWRFRPHSDWDWHGDIRUDJJLR 1HOOHSDWDWHKDQQRDIIURQWDWR VLWXD]LRQLSDUWLFRODUPHQWHFULWLFKH PDLSURYDWHLQSUHFHGHQ]DLWXEHUL KDQQR GRYXWR UHVLVWHUH D WHPSHUD &RPSOHVVLYDPHQWHVRQRVWDWHUDFFROWH FLUFDWGLSDWDWHPDODTXRWD FRPPHVWLELOH FLUFD LO q VWDWD LQIHULRUHDOODPHGLD&LRQRQRVWDQWH SHUOHTXDOLWjDSDVWDIDULQRVDVLq SRWXWR DVVLFXUDUH O·DSSURYYLJLRQD PHQWRLQWHUQR3HUFRQWURSHULWLSL GHVWLQDWLDOODSURGX]LRQHGLFKLSVH LQSDUWLFRODUHSHULWLSLGHVWLQDWLDG HVVHUHXWLOL]]DWLFRPHSDWDWHIULWWHVL qIDWWRULFRUVRDGLPSRUWD]LRQLSHUIDU IURQWHDOOHULFKLHVWHGHOPHUFDWR$ FDXVDGHOVLVWHPDGLSUH]]LHVLVWHQWH FKHOLPLWDOHRVFLOOD]LRQLGHLSUH]]LLQ IXQ]LRQHGHLULVXOWDWLSRVLWLYLRQHJD WLYLGHOUDFFROWRDQQXRJOLDXPHQWLGL SUH]]RSDULD&+)SHUTXLQWDOHVRQR ULPDVWLFRQWHQXWL/HEDUEDELHWROHGD ]XFFKHURYHUHHSURSULHDUWLVWHGHOOD VRSUDYYLYHQ]DKDQQRVXSHUDWRPH JOLRGLWXWWHOHDOWUHFROWXUHDJULFROHLO SHULRGRGLVLFFLWj3RLFKpLOFOLPDHUD JLjVHFFRDOPRPHQWRGHOODVHPLQDLQ SULPDYHUDOHSLDQWHKDQQRVYLOXSSDWR VXELWRUDGLFLSURIRQGH&RQPLOLRQH HWLOUDFFROWRGLEDUEDELHWROH GD]XFFKHURqULPDVWRQHOODPHGLD ,OPHUFDWRQHO ,QVDODWHLQHFFHVVRFDUHQ]D GLSLVHOOLHIDJLROL 1HOODFROWLYD]LRQHGLYHUGXUHGHVWL QDWHDGHVVHUHVRWWRSRVWHDGXOWHULR ULODYRUD]LRQLODSHUGLWDSHUSLVHOOL IDJLROL FDURWH SDULJLQH H VSLQDFL DXWXQQDOL GRYXWD DOOD VLFFLWj H DO JUDQ FDOGR q VWDWD GL FLUFD LO QHOODFROWLYD]LRQHGLYHUGXUHIUHVFKH ODSHUGLWDKDUDJJLXQWRLO1RQ q VWDWR UDUR LO FDVR GL SURGXWWRUL VLWXDWL LQ UHJLRQL SDUWLFRODUPHQWH WRFFDWH GDOOH DQRPDOL FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKHGHOO·HVWDWHFKH KDQQRVXELWRODSHUGLWDWRWDOHGHOOH SURGX]LRQLHVWLYH/DFDPSDJQDSHU GHOUDFFROWRVXSLDQWD5LVSHWWR DOO·DQQRSUHFHGHQWHFLzVLJQLILFDXQD TXDQWLWjLQIHULRUHGLXQEXRQ ,QDOFXQH]RQHYLQLFROHGHO9DOOHVHH GHO&DQWR9DXGODPDWXUD]LRQHGHL JUDSSROLG·XYDqLQL]LDWDJLjLQOXJOLR LQYHFHFKHLQDJRVWRODYHQGHPPLDq FRVuLQFRPLQFLDWDSDUHFFKLHVHWWLPD QHSULPDGHOVROLWR*UD]LHDOO·DEERQ GDQWHVROHJJLDPHQWRLOqVWDWD XQDJUDQGHDQQDWD,OUDFFROWRG·XYD FRQPLOLRQLGLOLWULGLPRVWRq ULVXOWDWRQHWWDPHQWHLQIHULRUHDOOD PHGLDGHJOLXOWLPLGLHFLDQQL PLOLRQLGLOLWULRPHQRLO $QGDPHQWRGHOODSURGX]LRQHGLODWWH 3URGX]LRQHPHQVLOHLQFOXVRODWWHGL]RQD 5LGX]LRQHGHLFRQWLQJHQWL 3URGX]LRQHGL ODWWH 5LGX]LRQH GHLFRQWLQJHQWL 6LFFLWj JHQ IHE PDU DSU PDJ JLX OXJ DJR VHW RWW QRY GLF 4XHOOH7UHXKDQGVWHOOH 0LOFK*PE+%HUQ *UDILN%DXHUQ=HLWXQJ ,OFDOGRGHLPHVLHVWLYLKDLQIOXHQ]DWRQHJDWLYDPHQWHODSURGX]LRQHGLODWWH&RQLOPLJOLRUHDSSURYYLJLRQD PHQWRGLIRUUDJLRDSDUWLUHGDVHWWHPEUHTXHVWRULWDUGRqVWDWRUHFXSHUDWR OH FLOLHJLH FRQGL]LRQDWD GDO JUDQ FDOGRVLqVYROWDLQDQWLFLSRHLQXQ SHULRGRPROWRFRQFHQWUDWRLOSURGRW WRqULVXOWDWRSLHQDPHQWHVRGGLVID FHQWHVRWWRLOSURILORTXDOLWDWLYR$O GLVRWWRGHOOHDVSHWWDWLYHSHUTXDQWR ULJXDUGDLTXDQWLWDWLYLVRQRULPDVWH OHFLOLHJLHGDWDYRODLOFXLUDFFROWRKD WRFFDWRLOPDVVLPRJLjDGLQL]LRJLX JQRLQYHFHFKHDGLQL]LROXJOLRFRPH DOVROLWR&RPHLQDOWUL3DHVLHXURSHL WRUPHQWDWLGDOJUDQFDOGRDQFKHLQ 6YL]]HUDLOUDFFROWRGLPHOHGDWDYROD qULVXOWDWRLQIHULRUHDOODPHGLD3RL FKpOHPHOHVRQRPDWXUDWHPROWRSUH VWRLOWHPSRSHUODFUHVFLWDGHLIUXWWL q VWDWR WURSSR EUHYH LQ JHQHUDOH TXLQGLOHGLPHQVLRQLGHLIUXWWLVRQR ULPDVWHLQIHULRULDTXHOOHDELWXDOL &RPSOHVVLYDPHQWHLOTXDQWLWDWLYR GLPHOHGDWDYRODVPHUFLDELOHqVWDWR VWLPDWRLQWRQQHOODWHSDULDO 6WDELOL]]DWRLOPHUFDWRGHOODWWH 'RSR OD GLIILFLOH VLWXD]LRQH GHOOR VFRUVRDQQRQHOODFRQGL]LRQH GHOPHUFDWRGHOODWWHVLqVWDELOL]]DWD 1HOO·HVWDWHODSURGX]LRQHqIRUWH PHQWHGLPLQXLWDDFDXVDGHOOHHOHYDWH WHPSHUDWXUHHGHOODVLFFLWj*UD]LHDO PLJOLRUDSSURYYLJLRQDPHQWRGLIRUDJ JLLQDXWXQQRODSURGX]LRQHGLODWWH qQXRYDPHQWHDXPHQWDWD1HO VRQRVWDWHSURGRWWHFRPSOHVVLYDPHQ WHWGLODWWHSDULDOO·LQ PHQRULVSHWWRDO/DSURGX]LRQH GL IRUPDJJLR GL FLUFD W q ULPDVWDVRVWDQ]LDOPHQWHVXJOLVWHVVL YDORULGHOO·DQQRSUHFHGHQWH4XHVWR TXDQWLWDWLYR VHPEUD FRUULVSRQGHUH DOOHSRVVLELOLWjGLVPHUFLR1HO O·HVSRUWD]LRQHGLIRUPDJJLRKDULSUHVR SLHGHVRQRVWDWHHVSRUWDWHWGL IRUPDJJLRWRORLQSLGHO /HHVSRUWD]LRQLGL(PPHQWDOHU ©6LHVWDª)RWRGL0DUWLQ.ORSIVWHLQ VRQRDXPHQWDWHGLW3HUPDQWH QHUHLOPHUFDWRGHOODWWHLQHTXLOLEULR HVWDELOL]]DUHLSUH]]LLSURGXWWRULGL ODWWHYHUVHUDQQRQHOO·DQQRODWWLHUR DO)RQGRGLVRVWHJQRGHO ODWWH GHL 36/ XQ FRQWULEXWR GL FHQWHVLPLSHUFKLORJUDPPRGLODWWH 7UD LO PDJJLR H OD ILQH GL DSULOHVRQRVWDWLFRVuLQYHVWLWL ROWUHPLOLRQLGLIUDQFKLQHLPHU FDWLGHOIRUPDJJLR6LqULXVFLWLFRVu DSURWHJJHUH L FRQWDGLQLODWWLHULGD XQFUROORWRWDOHGHLSUH]]L&LRQRQR VWDQWHXQ·HYROX]LRQHVIDYRUHYROHGHO PHUFDWRHODULGX]LRQHGHLPH]]LGHOOD &RQIHGHUD]LRQHDVRVWHJQRGHOPHUFD WRKDQQRGHSUHVVRLOSUH]]RGHOODWWHGL FLUFD²FHQWHVLPLULSRUWDQGRORPH GLDPHQWHDQFRUDDFLUFDFHQWHVLPL GDOODSULPDYHUD ,OPHUFDWRGHOEHVWLDPHGDPDFHOOR VLqVWDELOL]]DWR 1HOLOPHUFDWRGHOEHVWLDPHGD PDFHOORqVWDWRWXWWRVRPPDWRHTXLOL EUDWR/·RIIHUWDqVWDWDSDUDJRQDELOH DTXHOODGHOO·DQQRSUHFHGHQWH*UD]LH D OLYHOOL GL FRQVXPR VHQVLELOPHQWH PLJOLRULJOLDXPHQWLGLSUH]]RVRQR ULVXOWDWLFRPSUHVLWUDLOHLO ,OPHUFDWRGHOODFDUQHGLPDLDOHFKH QHOO·DXWXQQRGHOHUDDQGDWRGH FLVDPHQWHIXRULFRQWUROORKDULWUR YDWRGXUDQWHO·LQYHUQRLO VXRHTXLOLEULRIDFHQGRSRLUHJLVWUDUH QHOODFDOGDHVWDWHGHOXQDEXR QDGRPDQGD$QFKHLOPHUFDWRGHO ©3URGRWWRSUH]LRVRª)RWRGL:DOWHU%DFKPDQQ ,OPHUFDWRQHO EHVWLDPHGDEDQFRVLqPDQWHQXWR QHOLQVRVWDQ]LDOHHTXLOLEULR, SUH]]LVLVRQRDJJLUDWLVXOLYHOOLVXSH ULRULGLFHQWHVLPLDOFKLORJUDPPR GLSHVRPDFHOODWRDTXHOOLGHOORVFRU VRDQQRHVRQRRVFLOODWLDOO·LQWHUQRGL XQDEDQGDUHODWLYDPHQWHPRGHVWDGL FHQWHVLPL/DQXRYDOHJLVOD]LRQH VXOODSURWH]LRQHGHJOLDQLPDOLHOD SURPR]LRQHGHLJUDQGLGLVWULEXWRUL ERYLQD HUHGLWj GHOOD VHFRQGD FULVL GHOO·(6%HLQILQHSHUODULSUHVDGHL FRQVXPLGLFDUQHGLPDQ]R,QOXJOLR O·RIIHUWDGLYDFFKHqDXPHQWDWDPD LOPHUFDWRVLqYLDYLDVWDELOL]]DWR$ SDUWLUHGDVHWWHPEUHVLVRQRULSUHVL LSUH]]LGHOOHYDFFKHGDPDFHOOR1HO LOSUH]]RGHLYLWHOOLGDEDQFR KDDYXWRXQDQGDPHQWRDQDORJRD TXHOORUHJLVWUDWRORVFRUVRDQQR/·HF %XRQLSUH]]LSHULOEHVWLDPHGDUHG GLWRQRQRVWDQWHODVLFFLWj 1RQRVWDQWHO·HFFH]LRQDOHVLFFLWjUHJL VWUDWDVLQHOLOSUH]]RPHGLRGHO OHYDFFKHHGHLERYLQLJUDYLGLYHQGXWL DOO·DVWDHUDDILQHOXJOLRLQL]LRDJRVWR GL&+)HFRQXQRWWLPRWDVVRGL YHQGLWDGHO7DVVRGLYHQGLWDH SUH]]LVRQRFRVuULVXOWDWLOHJJHUPHQWH PLJOLRULULVSHWWRDTXHOOLGHOORVWHVVR SHULRGRGHOO·DQQRSUHFHGHQWH,QGL FHPEUHLSUH]]LPHGLSHUYDFFKHH ERYLQLJUDYLGLRVFLOODYDQRDOOHDVWH XIILFLDOLWUDL&+)HL&+) SHUO·²GHOOHEHVWLHYHQGXWH, PRWLYL GHO EXRQ DQGDPHQWR GHOOD VWDJLRQHGLYHQGLWDGHOEHVWLDPHGD UHGGLWRVRQRODULGX]LRQHGHOQXPHUR GHOEHVWLDPHGDODWWHOHHVSRUWD]LRQL UHODWLYDPHQWHHOHYDWHGLEHVWLDPHGD UHGGLWRFDEHVWLHILQRDOODILQH GHOO·DQQRHJOLDXPHQWLGHLSUH]]LGHO EHVWLDPHGDPDFHOOR 0HUFDWLVDQLSHUXRYDHSROODPH *OLDOOHYDWRULGLRYLQLKDQQRVXELWRDSDUWLUHGDOO¶DXWXQQRULGX]LRQLGLSUH]]RFKHKDQQRWRFFDWRDQFKHLO SHUFHQWR©8RPRQDWXUDª)RWRGL)DELDQD'RPHQJKLQL VWD GHWHUPLQDQGR XQ·HVSDQVLRQH GHOODSURGX]LRQHFRQWUDVVHJQDWDGDO PDUFKLRGLTXDOLWjËDXPHQWDWDGL FRQVHJXHQ]DODTXRWDGLEHVWLHFRQ PDUFKLRGLTXDOLWjHLOORURVPHUFLR qYLVLELOPHQWHSHJJLRUDWR&RPHFRQ VHJXHQ]DGLUHWWDODGLIIHUHQ]DWUDL SUH]]LGHLWRULFODVVLFLHTXHOOLGHLWRUL FRQPDUFKLRGLTXDOLWjqGLPLQXLWD WUDLOHLOGDODO 1HOODSULPDPHWjGHOO·DQQRORVPHU FLRGLYDFFKHGDPDFHOORqULVXOWDWR PROWRVRGGLVIDFHQWH²GDXQODWRD FDXVDGHOODFRQWLQXDULGX]LRQHQHJOL XOWLPLDQQLGHOSDWULPRQLRERYLQR GDOO·DOWURODWRSHUFKpILQDOPHQWHVRQR VWDWLHOLPLQDWLLPDJD]]LQLGLFDUQH FHVVRG·RIIHUWDVWDJLRQDOHWUDJHQQDLR HDSULOHKDUHVRQHFHVVDULHSHUXQ GHWHUPLQDWRWHPSRD]LRQLGLLPPD JD]]LQDPHQWRILQRDOOXJOLRHUDQR VWDWHFRVuVXUJHODWHWRQQHOODWH GLFDUQHGLYLWHOOR/HSULPHXVFLWH GDLGHSRVLWLVRQRDYYHQXWHLQHVWDWH L TXDQWLWDWLYL UHVWDQWL LQ DXWXQQR FRPHG·DELWXGLQH,SUH]]LGHLYLWHOOL FRQPDUFKLRGLTXDOLWjVRQRVWDWLGHO VXSHULRULDTXHOOLGHLYLWHOOLSUR GRWWLLQPRGRFODVVLFR/DGLIIHUHQ]D GLSUH]]RPDUFKLRGLTXDOLWjFODVVLFR qLQYDULDWDGDGXHDQQL 'RSROHHFFHGHQ]HGHOORVFRUVRDQQR LOPHUFDWRGHOOHXRYDVLqSUHVHQ WDWRLQVRVWDQ]LDOHHTXLOLEULR'DXQ ODWRLSURGXWWRULKDQQRYROXWDPHQWH OLPLWDWRODSURGX]LRQHHGDOO·DOWUR ODWR LO JUDQ FDOGR KD OHJJHUPHQWH ULGRWWR OD GHSRVL]LRQH GL XRYD /D ULFRQTXLVWDWDILGXFLDQHOODFDUQHGL PDQ]RHGLPDLDOHVYL]]HUDKDIUHQD WRO·DXPHQWRGHLFRQVXPLGLFDUQHGL SROODPHFRPHSURGRWWRVRVWLWXWLYRLO FRQVXPRGLFDUQHGLSROODPHqFRVuUL VWDJQDWR,OEORFFRGHOOHLPSRUWD]LRQL FRQVHJXHQWHDOORVFRSSLRGHOODSHVWH DYLFRODLQ%HOJLRH2ODQGDKDULGRWWR OHLPSRUWD]LRQL,FRQVXPLULPDVWL VRVWDQ]LDOPHQWH LPPXWDWL KDQQR LQFLVRSRVLWLYDPHQWHVXLOLYHOOLGHOOD SURGX]LRQHQD]LRQDOH ,OODYRURGHOO¶86&QHO ,OODYRURGHOO¶86&QHO ,OSURJUDPPDGHOOHDWWLYLWjqVWDWRDSSURYDWRLOQRYHPEUHGDOO¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL$',OTXDGUR ULDVVXQWLYRULSRUWDWRTXLGLVHJXLWRVXGGLYLVRLQWHPLFKLDYHHOHQFDJOLRELHWWLYLSURJUDPPDWLFRQIURQWDWLFRQLULVXOWDWL GLYROWDLQYROWDRWWHQXWL 2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO 5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO (YROX]LRQHGHOODSROLWLFDDJULFROD±3$ 0LVXUHGLDWWXD]LRQHGHOOD3$LPSHGLUHXQ¶HFFHVVLYDULGX ]LRQHGHLVRVWHJQLDOPHUFDWRSHUHYLWDUHFUROOLGHLSUH]]L 6LqSRWXWRHYLWDUHFKHODULGX]LRQHGHLVRVWHJQLDOPHUFDWRULVXOWDVVHQHO VXSHULRUHDTXHOODSUHYLVWDQHOTXDGURGHOOD3$/DSUHVVLRQHVXLSUH]]LVLq IDWWDSDUWLFRODUPHQWHVHQWLUHSHULOODWWHDQFKHDFDXVDGHOODGLIILFLOHVLWXD]LRQH JHQHUDOHGHOPHUFDWRHGHOO¶DEROL]LRQHGHLGD]LGRJDQDOLSHULOIRUPDJJLRSUHYL VWDQHOTXDGURGHJOLDFFRUGLELODWHUDOLFRQOD8( 3HUVHJXLUHXQ¶XOWHULRUHVYLOXSSRGHOODSROLWLFDDJULFRODVYL]]HUD PLUDWRDOUDIIRU]DPHQWRGHOODFRPSHWLWLYLWjGHOO¶DJULFROWXUD 1HOTXDGURGHOOD3$O¶86&KDRWWHQXWRFKHLQGLYHUVLSXQWLYHQLVVHDP SOLDWRORVSD]LRGLPDQRYUDLPSUHQGLWRULDOHGHJOLDJULFROWRUL4XHVWRqXQFULWHULR IRQGDPHQWDOHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOOLYHOORGLFRPSHWLWLYLWj 3$ LPSHJQR SHU O¶LQVHULPHQWR H O¶DWWXD]LRQH GHOOH SRVL ]LRQLGHOO¶86&LQPHULWRDOOD3$VRSUDFLWDWHHGHFLVHGDOOD &DPHUDGHOO¶DJULFROWXUD /¶86&KDVRVWHQXWROHULFKLHVWHGHOPRQGRDJULFRORDO&RQVLJOLRQD]LRQDOHHDO &RQVLJOLRGHJOL6WDWLQHOTXDGURGHOODGLVFXVVLRQHSDUODPHQWDUHVXOOD3$ $QFKHSHUOHQRUPDWLYHG¶DWWXD]LRQHO¶86&VLqLPSHJQDWDSHUXQPLJOLRUDPHQ WRGHOODVLWXD]LRQHGHJOLDJULFROWRUL*UD]LHDOFRVWDQWHLPSHJQRqVWDWRSRVVLELOH RWWHQHUHYDULHFRUUH]LRQL3HUHVHPSLRDOLYHOOROHJLVODWLYRSHULOTXDGURGHLSD JDPHQWLRSHUO¶DXPHQWRGHLFRQWLQJHQWLDOO¶LPSRUWD]LRQH$OLYHOORG¶RUGLQDQ]D VRQRVWDWLRWWHQXWLVXFFHVVLQHOO¶DPELWRGHLUHTXLVLWLSHUODIRUPD]LRQHHGHOO¶DX PHQWRGHOOHGHWUD]LRQLVXOUHGGLWRHVXOODVRVWDQ]DSHULSDJDPHQWLGLUHWWL 1HJR]LDWLVXOOHUHJROHGHOFRPPHUFLRPRQGLDOH±20& ,PSHJQR SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GHOO¶86& QHL QH JR]LDWLGHOO¶20&LQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLFRQWDGLQH GLDOWUL6WDWLHFRQOHRUJDQL]]D]LRQLG¶LQWHUHVVLQD]LRQDOLHLQWHU QD]LRQDOL 1HO FRUVR GL PROWL FROORTXL FRQ OD GHOHJD]LRQH VYL]]HUD SHU L QHJR]LDWL O¶86& KD SRWXWR PHWWHUH ULSHWXWDPHQWH D IXRFR OD SRVL]LRQH GHOO¶DJULFROWXUD /¶86& qVWDWDSUHVHQWHDQFKHDOODFRQIHUHQ]DGHLPLQLVWULGL&DQF~Q0HVVLFRGRYH KDSRWXWRLOOXVWUDUHGLUHWWDPHQWHJOLLQWHUHVVLGHOO¶DJULFROWXUD/¶86&qLQROWUHLQ VWUHWWRFRQWDWWRFRQLJUXSSLG¶LQWHUHVVLDJULFROLLQWHUQD]LRQDOL 0LJOLRUDPHQWRGHOODVLWXD]LRQHVXOPHUFDWRODWWLHUR $GHJXDPHQWRGHLTXDQWLWDWLYLSHUODVWDELOL]]D]LRQHGHOPHUFDWR ODWWLHUR ,O&RQVLJOLRIHGHUDOHKDULGRWWRSHUO¶DQQRODWWLHURLFRQWLQJHQWL DOGHOFRQWLQJHQWHGLEDVH/DULFKLHVWDTXDQWLWDWLYDVLqQHO UHODWLYL]]DWDLQSDUWLFRODUHDQFKHDFDXVDGHOOHULGRWWHFRQVHJQHGLODWWHFRPH FRQVHJXHQ]DGHOODVLFFLWj ,PSHJQRSHUO¶LQVHULPHQWRHO¶DWWXD]LRQHGHOODSRVL]LRQH DSSURYDWDQHLULJXDUGLGHOOD3$ /¶86&VLqLPSHJQDWDVLDDOLYHOORGLOHJJHVLDDOLYHOORGLRUGLQDQ]DDIILQFKp SRWHVVHURHVVHUHDFFHWWDWLPLJOLRUDPHQWLDIDYRUHGHJOLDJULFROWRUL6LVRQR SRWXWLFRQVHJXLUHDOFXQLVXFFHVVL 3ROLWLFDILQDQ]LDULD±XQQXRYRFUHGLWRTXDGURSHUO¶DJULFROWXUD ,OqO¶XOWLPRDQQRGHOO¶DWWXDOHFUHGLWRTXDGUR,PH]]LUHVWDQ WLGHYRQRHVVHUHLQFRQVLGHUD]LRQHGHOODVLWXD]LRQHUHGGLWXDOH GHOO¶DJULFROWXUDXWLOL]]DWLFRPSOHWDPHQWH ,PH]]LULVXOWDQWLGDOTXDGURGHLSDJDPHQWLVFDGXWRVRQRVWDWLFRPSOHWDPHQWH XWLOL]]DWLQHOO¶DQQR 6H OD VLWXD]LRQH UHGGLWXDOH SHJJLRUHUj XOWHULRUPHQWH OD &RQ IHGHUD]LRQH YHUUj VROOHFLWDWD ± YLVWR O¶DUW GHOOD /$JU ± DG DGRWWDUHGHOOHPLVXUHVWUDRUGLQDULHSHUPLJOLRUDUHLOUHGGLWRGHL FRQWDGLQL ,QEDVHDOO¶DUWGHOOD/HJJHVXOO¶DJULFROWXUDqVWDWRSRVVLELOHDGRWWDUHPLVXUHSHU DWWHQXDUHOHSHUGLWHGLUHGGLWRFDXVDWHGDOODVLFFLWjGHOO¶HVWDWHWUDO¶DOWUR ULGX]LRQHLQGXHIDVLILQRD&+)GHLGD]LVXOILHQRG¶LPSRUWD]LRQHVXOOH EDOOHLQVLODWHHVXOODSDJOLDWULWDWD FRQFHVVLRQHDOOHD]LHQGHELRVLWXDWHQHOOH]RQHFROSLWHGDOODVLFFLWjGHOSHU PHVVR GL DFTXLVWDUH LQYHFH GHO SHUFHQWR PDVVLPR LO SHUFHQWR GL IRUDJJLRVHFFRFRQYHQ]LRQDOH SRVVLELOLWjGLVXSHUDUHLOELODQFLRQXWULWLYRHTXLOLEUDWRQHOFDVRGLULOHYDPHQWR GLEHVWLHSURYHQLHQWLGDD]LHQGHFRQFDUHQ]DGLIRUDJJLR SRVVLELOLWjGLVXSHUDUHJOLLQGLFLGLSURWH]LRQHGHOVXRORLQFDVRGLSUREOHPL QHOODVHPLQDGLIRUDJJLRLQWHUPHGLRRGLFRQFLPD]LRQHYHUGH FRQFHVVLRQHGLDLXWLDOOHD]LHQGHVRWWRIRUPDGLSUHVWLWLVHQ]DLQWHUHVVLLQFDVL GLSDUWLFRODUHJUDYLWj VRVSHQVLRQHRULGX]LRQHGHOULPERUVRGLSUHVWLWLHVLVWHQWL QHVVXQDULGX]LRQHGHLSDJDPHQWLGLUHWWLUHODWLYLDOOHEHVWLHDFDXVDGHOODVLFFLWj /¶86&V¶LPSHJQDDIILQFKpYHQJDVRVSHVRDEEDQGRQDWRORVPDQ WHOODPHQWRGHLVRVWHJQLDOPHUFDWRQHOVHWWRUHODWWLHUR 1HO GLEDWWLWR VXOOD 3$ LO 3DUODPHQWR QRQ VL GLVFRVWD GDOOD ©YLD LQWUDSUH VDª,O&RQVLJOLRIHGHUDOHULJHWWDDQFKHODFRQYHUVLRQHQHOGHOVRVWHJQRDO PHUFDWRLQXQSUHPLRSHUYDFFDGDODWWHÊWXWWDYLDSUREDELOHXQ¶LQWURGX]LRQH SHULO ,OODYRURGHOO¶86&QHO 2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO 5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO 3RVL]LRQHGHOO¶DJULFROWXUDVXOPHUFDWR 1HVVXQ XOWHULRUH VPDQWHOODPHQWR GHO VRVWHJQR DO PHUFDWR QHO TXDGURGHOOD3$ /¶86&KDGLIHVRFRQJUDQGHHQHUJLDLPH]]LSHULOVRVWHJQRDOPHUFDWR1HOO¶DW WXDOHGLIILFLOHFRQWHVWRHFRQRPLFRHLQXQ¶HSRFDLQFXLDOLYHOORSROLWLFRYLqSRFD FRPSUHQVLRQHSHULOVRVWHJQRDOPHUFDWRO¶86&KDSRWXWRHYLWDUHXQDULGX]LRQH DQFRUDSLDPSLDGHLPH]]LGLVRVWHJQRDOPHUFDWR &RQWLQXD]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQHGLEDVHSHUPLJOLRUDUHOD SRVL]LRQHGLSDUWHQ]DGHJOLRSHUDWRULQHOVHWWRUHGHOODYHQGLWD Ê VWDWD SRUWDWD DYDQWL VX VFDOD DQFRUD SL DPSLD OD FDPSDJQD G¶LPPDJLQH ©*UD]LH FRQWDGLQL VYL]]HULª 2OWUH DL SURJHWWL D OXQJR WHUPLQH LQ FRUVR FRPH OD SXEEOLFLWj WHOHYLVLYD OD SUHVHQ]D DOOH ILHUH OD VFXROD LQ IDWWRULD R LO EUXQFK GHODJRVWRQHOqVWDWDUHDOL]]DWDXQDQXRYDFDPSDJQDFRQFDUWHOORQL SXEEOLFLWDULHSUHVHQ]HQHOFDVHLILFLRGLPRVWUDWLYRGL$IIROWHUQHDO%DOOHQEHUJ ,Q RFFDVLRQH GHOO¶©DQQR GHOO¶DFTXDª SURPRVVR GDOO¶218 O¶86& KD SUHVHQ]LDWR DOO¶HVSRVL]LRQHVSHFLDOH©$FTXD$JULFROWXUDª 6RVWHJQRGHOOHRUJDQL]]D]LRQLGHLSURGXWWRULSHUO¶DGHJXDPHQWR GHOOHORURVWUXWWXUHLQFRQIRUPLWjDJOLDUWHGHOOD/$JU ,OJHQQDLRqVWDWDFRVWLWXLWDOD©$VVRFLD]LRQHEHVWLDPHERYLQRª&RQOD VXDILJXUDJLXULGLFDHODVXDFRPSRVL]LRQHRWWLHQHODUDSSUHVHQWDWLYLWjQHFHVVD ULDFRQIRUPHPHQWHDJOLDUWHGHOOD/HJJHVXOO¶DJULFROWXUDSHUODGLFKLDUD ]LRQHGLREEOLJDWRULHWjJHQHUDOHGLPLVXUHGDSDUWHGHOOD&RQIHGHUD]LRQH $WWXD]LRQHGHOODGLFKLDUD]LRQHSRVLWLYDSHULPHWRGLGLSURGX]LR QHVYL]]HUL ,O 3DUODPHQWR KD DSSURYDWR XQD PR]LRQH ODQFLDWD GDOO¶86& H SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUHQD]LRQDOH0HOFKLRU(KUOHU/DVWUDGDSHUXQDGLFKLDUD]LRQHSRVLWLYD GHOOHGHUUDWHDOLPHQWDULqRUDVSLDQDWD &RQWLQXDUH L FRQWDWWL FRQ L JUDQGL GLVWULEXWRUL H LO VHWWRUH GHOOD JDVWURQRPLDHRWWHQHUHODORURDWWHQ]LRQHHLOORURLQWHUHVVHSHU OHULFKLHVWHGHOODSURGX]LRQH 6L VRQR DYXWL GXH FROORTXL FRQ RJQXQR GHL GXH JUDQGL GLVWULEXWRUL /¶86& VL q DGRSHUDWDDIILQFKpYHQLVVHGDWDDLSURGRWWLLQGLJHQLXQSDUWLFRODUHULOLHYRHIRV VHURSDJDWLSUH]]LDGHJXDWL 1HOIUDWWHPSRQHOOHUHJLRQLHVLVWRQRQXPHURVLSURJHWWLDJULFROLHJDVWURQRPLFL 5HDOL]]D]LRQHGLXQDSLDWWDIRUPDGHFLVLRQDOHGHOOHDWWXDOLRUJD QL]]D]LRQLGHLSURGXWWRULGLEHVWLDPHERYLQRFKHGHYHFRQIURQ WDUVL LQ SDUWLFRODUH FRQ WHPL DYHQWL XQD VSHFLILFD ULOHYDQ]D SHU LOPHUFDWR 8QJUXSSRGLODYRURKDSUHSDUDWRVRWWRODJXLGDGHOO¶86&ODIXVLRQHGHOOHSL LPSRUWDQWL RUJDQL]]D]LRQL GHL SURGXWWRUL GL EHVWLDPH ERYLQR QHOOD SLDWWDIRUPD GHLSURGXWWRULVYL]]HULGLFDUQHGLYLWHOORHGLPDQ]R/¶©$VVRFLD]LRQHEHVWLDPH ERYLQRªqVWDWDFRVWLWXLWDLOJHQQDLR $FFRPSDJQDPHQWRDWWLYRGHLGLYHUVLJUXSSLGLODYRURQHOO¶DPEL WRGHOODSLDWWDIRUPDDJULFRODWUDVSDUHQ]DGHLPDUJLQL 1HO FRUVR GL XQD FRQIHUHQ]D SHU L PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH H G¶LQIRUPD]LRQH VHJXLWDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHLODSULOHD%HUQDVRQRVWDWLUHVLQRWL LULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLHGHJOLVWXGLDOODFXLHODERUD]LRQHO¶86&KDFRQWULEXLWRLQ PRGRGHWHUPLQDQWH &RPXQLFD]LRQHYHUVRO¶LQWHUQRHYHUVRO¶HVWHUQR &RQFOXVLRQHGLXQ¶DQDOLVLFRPSOHWDVXOO¶HIILFDFLDGHOODFRPXQLFD ]LRQHGLEDVHHGLVLQJROLSURJHWWLSDU]LDOL2WWLPL]]D]LRQHGHOOD FDPSDJQDLQEDVHDLULVXOWDWLRWWHQXWL ,OFRQWUROORGHOO¶HIILFDFLDKDIRUQLWRULVXOWDWLFRPSOHWL6LqSHUHVHPSLRFRQVWD WDWR FKH JOL VSRW WHOHYLVLYL YHQJRQR ULWHQXWL GD ROWUH O¶ GHJOL VSHWWDWRUL VLPSDWLFLHFUHGLELOL ,OFRQWUROOLQJPRVWUDFKHODFRPXQLFD]LRQHGLEDVHqHIILFDFHHFKHFRQWULEXLVFH DIDYRULUHLOFRQVXPRGLSURGRWWLLQGLJHQL9LHQHPLJOLRUDWDDQFKHODFRPSUHQ VLRQHSHUOHULFKLHVWHGHOO¶DJULFROWXUD,ULVXOWDWLFRQVHQWRQRGLLPSLHJDUHPLVXUH DQFRUDSLILQDOL]]DWH /DQFLRGLQXRYLSURJHWWLGLFRPXQLFD]LRQHGLEDVH FRQFRUVRQD]LRQDOHGLGLVHJQR &RPHQXRYRSURJHWWRVLqGDWRDYYLRDGXQDFDPSDJQDFDUWHOORQLVWLFDDOLYHOOR QD]LRQDOH $YYDOHQGRVL GL XQ VRJJHWWR DJULFROR H GL XQD SDUROD FKLDYH YLHQH PRVWUDWRFRPHDOO¶LQL]LRGLPROWHSUHVWD]LRQLYLVLDO¶DJULFROWXUD 8QVRQGDJJLRYLD,QWHUQHWKDSHUPHVVRGLDFFHUWDUHFKHODFDPSDJQDFDUWHO ORQLVWLFDKDRFFXSDWRSHUSLVHWWLPDQHLOSULPRSRVWRQHOOLYHOORGLJUDGLPHQWR GHOSXEEOLFR 6LqLQYHFHULQXQFLDWRDOODQFLRGLXQFRQFRUVRGLGLVHJQRDOLYHOORQD]LRQDOHSHU PDQFDQ]DGLVSRQVRU &RQWLQXD]LRQHGHOOHPLVXUHFRPSOHPHQWDULULJXDUGDQWLOD FRPXQLFD]LRQHGLEDVHQD]LRQDOHQHL&DQWRQLHQHOOHUHJLRQL 2JQLDQQRYHQJRQRUHDOL]]DWLLQXQQXPHURFUHVFHQWHGL&DQWRQLSURJHWWLFRP SOHPHQWDUL SDUWLFRODUPHQWH RULJLQDOL HG HIILFDFL &RPSOHVVLYDPHQWH YHQJRQR LQYHVWLWLLQTXHVWDDWWLYLWjFLUFD&+)PLR 3XEEOLFD]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLXQYRODQWLQRVXOO¶86& 9HUUDQQRVWDPSDWLHGLVWULEXLWLYRODQWLQLFRQLOWLWROR©,QVLHPHDEELDPR VXFFHVVRª,OYRODQWLQRULFKLDPDO¶DWWHQ]LRQHVXOODYRURHVXOOHSUHVWD]LRQLGHO O¶86& ,OODYRURGHOO¶86&QHO 2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO 5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO 3ROLWLFDUHJLRQDOH6YLOXSSRGHOWHUULWRULR /H8QLRQLFDQWRQDOLGHLFRQWDGLQLHVHUFLWDQRSHUTXDQWRULJXDU GDLPSRUWDQWLTXHVWLRQLDJULFROHDOLYHOORFDQWRQDOHHQD]LRQDOH ODORURLQIOXHQ]DVXOOHDXWRULWjFDQWRQDOL ,QQXPHURVLSDUODPHQWLFDQWRQDOLYHQJRQRSUHVHQWDWHPR]LRQLULJXDUGDQWLTXH VWLRQLGLSLDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULRPR]LRQLFKHLQSDUWHKDQQRVXFFHVVR $OLYHOORQD]LRQDOHO¶86&HIIHWWXDXQVRQGDJJLRSHUSRWHUHGLVSRUUHGLXQTXD GURG¶DVVLHPHFKLDURGHOODVLWXD]LRQHHIDUHFRVuXQFRQIURQWRDWWHQGLELOHWUDOH GLYHUVHUHDOWj$OO¶LQL]LRGHOYHUUDQQRDQDOL]]DWLLGDWLGHOO¶LQFKLHVWDSHUSRL IRUPXODUHGHOOHULFKLHVWHFRQFUHWHSHUODUHYLVLRQHGHOGLULWWRVXOODSLDQLILFD]LRQH GHOWHUULWRULR /H8QLRQLFDQWRQDOLGHLFRQWDGLQLVHJXRQRO¶DWWXD]LRQHSUDWLFDGHL &DQWRQLGHOODSROLWLFDUHJLRQDOHHLQWHUYHQJRQRTXDQGRQRQYLHQH VIUXWWDWRORVSD]LRODVFLDWROLEHURGDOODOHJLVOD]LRQHIHGHUDOH 6RQR VWDWL HIIHWWXDWL LQWHUYHQWL D OLYHOOR FDQWRQDOH Oj GRYH VL q ULWHQXWR FKH L FRQWUROOLDGRWWDWLIRVVHURHFFHVVLYL 5DPLG¶DWWLYLWjFRPHLOVHWWRUHGHLFDYDOOLLQSHQVLRQHYDFDQ]H LQIDWWRULDGRUPLUHVXOODSDJOLDHWFQRQFRQWUDVWDWLGDOODSR SROD]LRQHGHYRQRHVVHUHDLXWDWLLQVLHPHDLSDUWQHUGHOORVSD]LR DJULFROR D WURYDUH OD ORUR JLXVWD FROORFD]LRQH QHOO¶DPELWR GHOOD SLDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULR 1HO q VWDWD SXEEOLFDWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶8IILFLR IHGHUDOH GHOOR VYL OXSSRWHUULWRULDOH8)67XQDJXLGDFKHGLVFLSOLQDO¶DOOHYDPHQWRGLFDYDOOLQHOOH ]RQHDJULFROH4XHVWRSHUPHWWHRUDGLWHQHUHLQWXWWDOD6YL]]HUDGHLFDYDOOLLQ SHQVLRQH 1HOVLqLQROWUHVYROWRXQVRQGDJJLRVXOODSUDVVLGHOOHDXWRUL]]D]LRQL,UL VXOWDWLGHOVRQGDJJLRFRQVHQWRQRRUDGLSURSRUUHXQDVHULHGLULFKLHVWHFRQFUHWH HGLPLVXUHSROLWLFKH ÊVWDWRSRVVLELOHSUHVHQWDUHLQGLYHUVLJUXSSLGLODYRUROHULFKLHVWHGHLFRQWDGLQL HGHYLWDUHXQ¶XOWHULRUHSUROLIHUD]LRQHGHOOHUHJROH 6HUYL]LSHUOHIDPLJOLHFRQWDGLQH 8Q¶RIIHUWD GL FRQVXOHQ]D GL DOWD TXDOLWj GD SDUWH GHOOD 6H]LRQH )LGXFLDULD H 6WLPH VX WXWWH OH TXHVWLRQL JLXULGLFKH H ILGXFLDULH ULJXDUGDQWLLFRQWDGLQL 1HOVLVRQRFRQFOXVLLODYRULGLUHYLVLRQHSHUODPHVVDDSXQWRGHOOHLVWUX ]LRQLSHUODVWLPDGHOYDORUHGLUHGGLWRDJULFROR*UD]LHDTXHVWRODYRURqVWDWR SRVVLELOHFRVWLWXLUHXQ&HQWURGLFRPSHWHQ]HSHUODVWLPDGHOYDORUHGLUHGGLWR RUDDGLVSRVL]LRQHGLWXWWHOHIDPLJOLHFRQWDGLQH6RQRVWDWLLQROWUHSRWHQ]LDWLL VHUYL]LGLFRQVXOHQ]DQHOVHWWRUHFRPSUDYHQGLWDGLLPPRELOLHGLFRQVXOHQ]DLQ FDVRGLGLYRU]LR6RQRFRVuDGLVSRVL]LRQHFRQVXOHQWLFRPSHWHQWLSHUWXWWLTXHL SUREOHPLFKHDVVXPHUDQQRLQIXWXURXQUXRORVHPSUHSLLPSRUWDQWHQHOO¶DP ELWRGHOOHDWWLYLWjDJULFROH/RVFRUVRDQQRqVWDWRLQROWUHSRVVLELOHDVVXPHUHXQ HVSHUWRQHOVHWWRUHGHOODSLDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULRUDIIRU]DQGRFRVuLVHUYL]L DQFKHLQTXHVWRVHWWRUH 1HO VHWWRUH ILGXFLDULR q VWDWR UHDOL]]DWR LQVLHPH DOOD &HQWUDOH GL FRQVXOHQ]D DJULFRODGL/LQGDXO¶$JUR7HFK,QTXHVWRPRGRO¶DJULFROWXUDGLVSRQHRUDLQVLHPH DG$JUR7ZLQGLXQHIILFLHQWHVLVWHPDGLJHVWLRQHD]LHQGDOH /D6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPHGHOO¶86&SXzDVVLVWHUHOHIDPLJOLHFRQWDGLQHVXXQ DPSLRYHQWDJOLRGLTXHVWLRQLVLDIDFHQGRLQWHUYHQLUHGHJOLHVSHUWLVLDIRUQHQGR LQHFHVVDULPH]]LDXVLOLDUL 8OWHULRUH VYLOXSSR GHO YDQWDJJLRVR FRQFHWWR GL DVVLFXUD]LRQH DJULFRODGDSDUWHGL$*5,6$12HGHOOD)RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]D GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD ,OFRQFHWWRGLDVVLFXUD]LRQHDJULFRODFRQJOLHQWLJDUDQWL&DVVDPDODWWLD$*5, 6$12)RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]DGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD)3$6H)RQGD]LRQH GHOOD FDVVD SHQVLRQH GHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUD )&3$63.6/ q GHOOD PDVVLPD LPSRUWDQ]DLQXQFRQWHVWRPROWRGLIILFLOH/D)RQGD]LRQHGHOODFDVVDSHQVLRQH RSHUDDSDUWLUHGDOJHQQDLRFRPH&DVVDSHQVLRQHDXWRQRPD/D)3$6 FRQWLQXDDVIRU]DUVLSHUWURYDUHFRQOHDXWRULWjXQDVROX]LRQHVRVWHQLELOHDQFKH LQ IXWXUR SHU LO VHFRQGR SLODVWUR YRORQWDULR GHL ODYRUDWRUL LQGLSHQGHQWL &RQ OD UHYLVLRQHGHOOD/33qVWDWRFRQVHJXLWRXQSULPRVXFFHVVR 3RWHQ]LDPHQWR GHOO¶8IILFLR GL FROORFDPHQWR H G¶LQWHUPHGLD]LRQH SHULSUDWLFDQWLHGHOVRVWHJQRGHLFRPPHUFLDQWLGLUHWWLWUDPLWH $*52,038/6 1HOSHUODSULPDYROWDGRSRPROWLDQQL$*52,038/6KDIDWWRGDLQWHU PHGLDULRLQ6YL]]HUDDGXQQXPHURGLSUDWLFDQWLQRQVXSHULRUHDTXHOORGHOO¶DQQR SUHFHGHQWH4XHVWRqGDDWWULEXLUHDOODGHFLVLRQHGLGLYHUVH8QLRQLFDQWRQDOLGL FRQWDGLQLGLUDIIRU]DUHODORURDWWLYLWjG¶LQWHUPHGLD]LRQH*OREDOPHQWHLOQXPHUR GLSUDWLFDQWLHQWUDWLqVXSHULRUHDTXHOORGHOO¶DQQRSUHFHGHQWHÊVWDWRSRVVLELOH WHQHUHLQGHELWRFRQWRWXWWHOHULFKLHVWHGHJOLDJULFROWRULFKHVLHUDQRDQQXQFLDWL FRQXQVXIILFLHQWHDQWLFLSR Ê XOWHULRUPHQWH DXPHQWDWR LO QXPHUR GL VYL]]HUL LQWHQ]LRQDWL DG DVVROYHUH XQ WLURFLQLRSUDWLFRDOO¶HVWHURHFKHVRQRULFRUVLDLVHUYL]LG¶LQWHUPHGLD]LRQH 'RSROHEUXWWHHVSHULHQ]HIDWWHFRQLOSDUWQHULQWHUPHGLDULRHSHUPDQFDQ]DGL ULFKLHVWHQHOqVWDWDVRVSHVDO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLIRU]HODYRURGDO3RUWR JDOORHGDOOD6SDJQD ,OKDIDWWRUHJLVWUDUHXQPDVVLFFLRDXPHQWRGHOOHULFKLHVWHGHOPDWHULDOH G¶LPEDOODJJLR GHOOD 3XUHPlUW FRQ LO ORJR ©)UHVFKL GL IDWWRULDª 4XHVWR VRGGL VIDFHQWHVYLOXSSRPRVWUDFKHVLDPRVXOODEXRQDVWUDGDFRQLOQRVWURPDWHULDOH G¶LPEDOODJJLR H FKH GLDPR XQ HIILFDFH VRVWHJQR DOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL UHWWD ,OODYRURGHOO¶86&QHO 2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO 5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO 3DUWHFLSD]LRQHGHOO¶86&DOODPHVVDLQIXQ]LRQHGLXQD©SLD]]DGHO 'XUDQWHWXWWRO¶DQQROHQXPHURVHULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLVXOPHUFDWRHVXL PHUFDWRªVYL]]HUDLQFROODERUD]LRQHFRQ$JULJDWH6$ SUH]]LIXURQRVRGGLVIDWWHFRQLVLWLLQWHUQHWDJULJDWHFKHVEYXVSFK,ODYRUL SUHOLPLQDULSHUFUHDUHXQDSLDWWDIRUPDGLLQIRUPD]LRQHVXOPHUFDWRVRQR WHUPLQDWL/DUHDOL]]D]LRQHGRYUHEEHDYYHQLUHGXUDQWHLO /D SLDWWDIRUPD LQWHUQHW EDXHUQELHWHQFK q VWDWD LQWHJUDWD QHO VLWR ODQGZLUWVFKDIWFK &RQVROLGDPHQWRGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH &RQWLQXDUHLOSURJHWWR©3URIHVVLRQLYHUGLªSURJHWWRGHULYDWRGDOOD GHOLEHUDVXLSRVWLGLWLURFLQLRHLQWURGXUUHLQVLHPHDOOHRUJDQL] ]D]LRQLGLFDWHJRULDLQWHUHVVDWHHDL&DQWRQLXQPRGHUQRPRGHOOR GLIRUPD]LRQHDSDUWLUHGDOO¶DQQRGLGDWWLFR ,O SURJHWWR &DPSR SURIHVVLRQDOH VL q FRQFOXVR QHOO¶DXWXQQR GHO H LO UDSSRUWR ILQDOH q VWDWR SUHVHQWDWR DOO¶8IILFLR IHGHUDOH GHOOD IRUPD]LRQH SUR IHVVLRQDOHHGHOODWHFQRORJLD8))7,ULVXOWDWLKDQQRIRUQLWRXWLOLFRQRVFHQ]H LQYLVWDGHOODULIRUPDGHOODIRUPD]LRQHDJULFRODGLEDVH,ULVXOWDWLGHVFULYRQR OD VLWXD]LRQH LQL]LDOH SHU O¶HODERUD]LRQH GL XQD VROX]LRQH XQLWDULD YDOLGD SHU WXWWDOD6YL]]HUDHSHUO¶DOOHVWLPHQWRGHOO¶2UGLQDQ]DVXOODIRUPD]LRQH%L92 ÊVWDWRVWDELOLWRLOSLDQRGHOOHVFDGHQ]HSHULOPDVWHUSODQGHOO¶8))7 $OLYHOORGHO)RUXPGLIRUPD]LRQHUDIIRU]DUHODFROODERUD]LRQHFRQ DOWUHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULD 1HO )RUXP GL IRUPD]LRQH ©3URIHVVLRQL QDWXUDOLª VRQR UDJJUXSSDWH OH SUR IHVVLRQL ©YHUGLª 9LHQH DWWLYDPHQWH XWLOL]]DWR OR VFDPELR GL FRQRVFHQ]H H GL HVSHULHQ]H ,O SURJHWWR ©3XEEOLFLWj SHU OD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOHª q LO SULPRSURJHWWRLQFRPXQHÊVWDWRHODERUDWRLOFRQFHWWRSHUODSUHVHQWD]LRQH LQFRPXQHDOOHHVSRVL]LRQLFKHWUDWWDQRLOWHPDGHOODIRUPD]LRQHHGqRUDLO PRPHQWRGLSUHQGHUHXQDGHFLVLRQH &RQVROLGDUHLQXRYLHVDPLSURIHVVLRQDOLHGLPDHVWULDHSRWHQ]LDUOL QHOVHWWRUHGHOORVYLOXSSRPRGXODUH,QYLVWDGHOO¶DVVRJJHWWDPHQWR DOOD QXRYD /HJJH VXOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH YD ULGHILQLWD OD VWUXWWXUDGHOVLVWHPDGLIRUPD]LRQHDOLYHOORGHJOLHQWLWHU]LDUL ,O VLVWHPD PRGXODUH FRQVROLGDWR GHJOL HVDPL SURIHVVLRQDOL H GL PDHVWULD q VWDWRXOWHULRUPHQWHVYLOXSSDWRLQGHWHUPLQDWLVHWWRUL,ODYRULSUHOLPLQDULSHU ODULIRUPDFRPSOHWDQHJOLDQQL±VRQRVWDWLFRPSOHWDWL7XWWRTXHVWR VLDSHUPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODIRUPD]LRQHVLDSHURWWHPSHUDUHDTXDQWR SUHYLVWRGDOODQXRYD/HJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH &RQWUROORVXOODFRPSRVL]LRQHGHLJUXSSLGLHVSHUWLGHJOLLVWLWXWLGL ULFHUFD Ê VWDWD WXWHODWD OD FRGHFLVLRQH QHOOH TXHVWLRQL GHOOD FRQVXOHQ]D D]LHQGDOH /¶86&qUDSSUHVHQWDWDVLDQHOO¶$VVRFLD]LRQHVYL]]HUDSHUODFRQVXOHQ]DD]LHQ GDOHQHOO¶DJULFROWXUD$6&$VLDQHO&RPLWDWRGHLFRQVXOHQWLFDQWRQDOL.%/ 5LRUJDQL]]D]LRQHGHOO¶86& 3RVL]LRQDPHQWR GHOOD QRVWUD 8QLRQH QHL FRQIURQWL GHO PHUFDWR GHOOH QRVWUH DWWLYLWj SROLWLFKH HG HFRQRPLFKH H QHO VHWWRUH GHOOD FRPXQLFD]LRQH'HILQL]LRQHGHOOHGLUHWWLYH &RQO¶DWWXD]LRQHGHOODULRUJDQL]]D]LRQHQHO'LSDUWLPHQWRSURGX]LRQHHPHU FDWLqVWDWDFUHDWDOD6H]LRQHGRPDQGHGHOPHUFDWR3HUO¶qVWDWD DVVXQWD XQ¶DJURQRPD UHVSRQVDELOH GHOOH 6H]LRQL GRPDQGH GHO PHUFDWR H SURGX]LRQHYHJHWDOH 5LRUJDQL]]D]LRQHGHO6HJUHWDULDWRHGHOODQXRYD'LUH]LRQH /DFRPSOHWDULRUJDQL]]D]LRQHHIIHWWXDWDDSDUWLUHGDOO¶GHO6HJUHWD ULDWRKDGLPRVWUDWRWXWWDODVXDYDOLGLWj,OGLVEULJRGHOOHSUDWLFKHHO¶HVHFX ]LRQHGLSURJHWWLDYYLHQHLQPRGRSLHIILFLHQWHÊVWDWRSRVVLELOHIDUIURQWHD FRPSLWLVXSSOHPHQWDULVHQ]DDXPHQWRGLSHUVRQDOH 'HILQL]LRQHGHOOHFRPSHWHQ]HHGHLFRPSLWLLQFRQIRUPLWjDLSXQWL FKLDYHGHFLVLRQDOLDOOHPLVXUHGDDGRWWDUHHDOO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOOHVWHVVH ÊVWDWDDOOHVWLWDXQDGHVFUL]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLWXWWLJOLXIILFL,OLPLWLGLFRP SHWHQ]DHO¶DWWULEX]LRQHGHLFRPSLWLVRQRRUDUHJRODWLSLFKLDUDPHQWH 6LFFLWjO¶(VHUFLWRWUDVSRUWDWGLIRUDJJLR 6RWWRODJXLGDGHOO¶86&HVXLQL]LDWLYDGHOO¶8QLRQH&RQWDGLQLGHOOD6YL]]HUD FHQWUDOH=%%FRQXQ¶D]LRQHGLVROLGDULHWjVHQ]DSUHFHGHQWLGDOO¶DJRVWR DOGLFHPEUHVRQRVWDWHIDWWHSHUYHQLUHDJOLDJULFROWRULGDQQHJJLDWL FLUFDWRQQHOODWHGLILHQRHGLIRUDJJLLQVLODWLSURYHQLHQWLGDDUHHFKH GLVSRQHYDQRGLSURGRWWLLQHFFHGHQ]D/¶(VHUFLWRKDRUJDQL]]DWRLWUDVSRUWL HIIHWWXDWLJUDWXLWDPHQWH,QTXHVWRPRGRJOLDJULFROWRULGXUDPHQWHFROSLWL GDOODVLFFLWjKDQQRSRWXWRHVVHUHDLXWDWLUDSLGDPHQWHHVHQ]DWURSSHSD VWRLHEXURFUDWLFKH*UD]LHDOODILVVD]LRQHGLSUH]]LGLULIHULPHQWRYLqVWDWR XQJHQHUDOHFDOPLHUDPHQWRGHLSUH]]L/DIRWRPRVWUDLOVLJQRU5RODQG 1XVVEDXPGHOODFRPXQLWjD]LHQGDOH1XVVEDXP$FNOH%RVVLQ'HQVEUHQ $*PHQWUHVFDULFDOHEDOOHGLLQVLODWRSUHVHGDOO¶HVHUFLWRQHOFDQWRQ/X FHUQDLOGLFHPEUH)RWRGL+DQV5VVOL 'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD 5HOD]LRQHDQQXDOHGHO'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFRODHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL 5HGGLWRDJULFROR3$20&HFRQRPLD ODWWLHUDVWDWLVWLFD 5DSSRUWR VXOOD VLWXD]LRQH 3ROLWLFDDJULFROD± QHGLFDUQHLOGHLFRQWLQJHQWL ©6RYYHQ]LRQHWUDVYHUVDOHª &RQVHJXLWLGHLPLJOLRUDPHQWL GRJDQDOLYHQJDDVVHJQDWRLQIXWXUR 1HO TXDGUR GHOOD 3$ O·86& LQEDVHDOQXPHURGHOOHEHVWLHDFTXL GHOO¶DJULFROWXUD 1HOODSDUWH%qVWDWDDQDOL]]DWDOD GLVWULEX]LRQHGHOOHD]LHQGHULVSHWWR DOOHFODVVLGLWHQGHQ]DPLJOLRUDPHQWR ULVSSHJJLRUDPHQWRGLQRYHLQGLFDWR UL3HUODYDOXWD]LRQHGHOODVLWXD]LRQH HFRQRPLFDHVRFLDOHqVWDWRRUDWHQXWR FRQWRDQFKHGHOUHGGLWRFRPSOHVVLYR 6LqSRWXWRFRVuGLPRVWUDUHFKHGDL UHGGLWLQRQDJULFROLYLqXQ·LPSRUWDQ WH©VRYYHQ]LRQHWUDVYHUVDOHªSULYDWD GHOO·DJULFROWXUD6LSXzFRVuVSLHJDUH SHUFKp QRQ VLDQR SL QXPHURVH OH D]LHQGH DJULFROH FKH ULQXQFLDQR D SURVHJXLUH O·DWWLYLWj QRQRVWDQWH L EDVVLUHGGLWLDJULFROL,OUHGGLWRDJUL FRORVLEDVDVXOODYHQGLWDGLSURGRWWL DJULFROLHVXOO·LQGHQQL]]RSHUODPHVVD DGLVSRVL]LRQHGLEHQLSXEEOLFL /D SDUWH & q LQWLWRODWD ©$JULFROWX UD PXOWLIXQ]LRQDOH LQ XQ DPELHQWH GLQDPLFRª9LHQHLOOXVWUDWRFRPHOD GLVFXVVLRQHDWWXDOHVLDFDUDWWHUL]]D WDGDGLIIHUHQWLDWWHJJLDPHQWLQHOOD YDOXWD]LRQHGHOYDORUH/·DVVHWWRGHOOD SROLWLFDDJULFRODVYL]]HUDqFDUDWWHUL] ]DWDGDOOHHVLJHQ]HGHOODVRFLHWjFKH DXVSLFDHGHVLGHUDXQ·DJULFROWXUDHFR ORJLFD/·86&ULWLHQHLPSRUWDQWHXQD PDJJLRUHIRFDOL]]D]LRQHVXOSURFHVVR SURGXWWLYRDJULFRORYHGLLOOXVWUD]LR QH*OLDVSHWWLULJXDUGDQWLLFRVWLHOH FRQVLGHUD]LRQLVXOO·HIILFLHQ]DGLYHQWD QRVHPSUHSLFHQWUDOL/DTXHVWLRQH VXTXDOLVLDQROHSUHVWD]LRQLGLHFRQR PLDFROOHWWLYDGHVLGHUDWHHVXTXDQWR HOHYDWLSRVVRQRHVVHUHLORURFRVWLKD ELVRJQR GL XQ GLDORJR FRVWDQWH WUD WXWWLLJUXSSLLQWHUHVVDWL VWDWHDOO·DVWDGDLPHUFDWLSXEEOLFL &RQTXHVWDVROX]LRQHqDVVLFXUDWROR VPHUFLRGLEHVWLDPHGDPDFHOORQHOOH UHJLRQLSHULIHULFKH*UD]LHDOO·LPSH JQRGHOO·86&qVWDWRLQROWUHSRVVLELOH LQDOFXQLVHWWRULDXPHQWDUHORVSD ]LRGLPDQRYUDLPSUHQGLWRULDOHGHJOL DJULFROWRUL 5LFRUGLDPR LQ TXHVWR FRQWHVWRO·DXPHQWRGHOOHVFRUWHPDV VLPHDPPHVVHHOHVHPSOLILFD]LRQL QHOVHWWRUHGHOOD3(5 $WWLYLWjSDUWLFRODUPHQWHYLYDFL SHUO¶HFRQRPLDODWWLHUD 1HOORVFRUVRDQQRO·86&VLqLPSH JQDWDDWWLYDPHQWHLQGLYHUVLVHWWRUL LQVWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQL3UR GXWWRUL 6YL]]HUL GL /DWWH D IDYRUH GHOO·HFRQRPLD ODWWLHUD VYL]]HUD ,Q TXHVWR FRQWHVWR O·86& KD JLj DI IURQWDWRSRFRGRSRODGHOLEHUD]LRQH SDUODPHQWDUHULJXDUGDQWHO·DEURJD ]LRQHGHOFRQWLQJHQWDPHQWRGHOODWWH OHTXHVWLRQLGHOODIXWXUDJHVWLRQHGHL TXDQWLWDWLYLËVWDWDGDWDODPDVVL -ERCICOMMERCIALIZZABILI 3ERVIZI AGRITURISMO ETC !LIMENTARI LATTE ETC /UTPUT -ERCINON COMMERCIALIZZABILI BIODIVERSITÜ BENESSEREDEGLIANIMALI 0ROCESSODI PRODUZIONEAGRICOLO QUALITÜDELLACQUA CONSERVAZIONEDIBASI VITALIEPRODUTTIVE APPROVVIGIONAMENTOSICURO MODELLAZIONEDELPAESAGGIO INTENSITÜDI PRODUZIONE /DSDUWH$SDVVDLQUDVVHJQDOHFRQ GL]LRQLGHOODSURGX]LRQHHGHOPHUFD WRGHOO·DQQDWDDJULFROD VLqIRUWHPHQWHLPSHJQDWDGXUDQWH OD GLVFXVVLRQH SDUODPHQWDUH VXOOD UHYLVLRQHGHOODOHJJHHSHUJOLDGDW WDPHQWL D OLYHOOR G·RUGLQDQ]D SHU RWWHQHUHGHOOHFRQGL]LRQLTXDGURDWWH DGXQ·DJULFROWXUDSURIHVVLRQDOHHSUR GXWWLYD*UD]LHDOO·LPSHJQRGHOO·86& qVWDWRSRVVLELOHDSSRUWDUHYDULPL JOLRUDPHQWLULVSHWWRDOODSURSRVWDGHO &RQVLJOLRIHGHUDOH6LqSHUHVHPSLR ULXVFLWLDGDQFRUDUHQHOODOHJJHVXO O·DJULFROWXUDGHLUHTXLVLWLPLQLPLGL IRUPD]LRQH SHU SRWHU EHQHILFLDUH GHLSDJDPHQWLGLUHWWLHDFUHDUHOD EDVHJLXULGLFDSHULFRQWULEXWLSHUOH YDFFKHGDODWWHLQFRPPHUFLRHSHU ODSXEEOLFD]LRQHGLSUH]]LLQGLFDWLYL 8QDOWURSXQWRSRVLWLYRqODPLJOLRUH FRQGL]LRQHGHJOLDJULFROWRULFRQLXJD WL LQ FDVR GL SDJDPHQWL GLUHWWL ,Q IXWXUR L FRQLXJL SRWUDQQR GHGXUUH XQLPSRUWRSLHOHYDWRGDLUHGGLWLH GDOODVRVWDQ]DLPSRQLELOL/·86&KD RWWHQXWRLQROWUHFKHSHUO·DVVHJQD ]LRQHGHLFRQWLQJHQWLDOO·LPSRUWD]LR METODIDI PRODUZIONE ,OJHQQDLRLO'LSDUWLPHQWR HFRQRPLDDJULFRODHUHOD]LRQLLQWHU QD]LRQDOLKDSUHVHQWDWRLOVXRVHFRQ GRUDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQH6FRSR GLTXHVWRUDSSRUWRqGLSURFHGHUHDG XQDYDOXWD]LRQHLQGLSHQGHQWHGHOOD VLWXD]LRQHDWWXDOHGHOO·DJULFROWXUD CURADELPAESAGGIO OCCUPAZIONE CONTRIBUTOSOCIOECONOMICO NELLEZONERURALI )NPUT TERRACAPITALELAVOROCONOSCENZA ,OSURFHVVRSURGXWWLYRDJULFRORJHQHUDEHQLFRPPHUFLDELOLHGLHFRQRPLDFROOHWWLYD SURGX]LRQHDEELQDWDHPXOWLIXQ]LRQDOLWj 'LSDUWHPHQWRHFRQRPLDDJULFROD PDSULRULWjDLSUREOHPLFRQQHVVLFRQ O·DEEDQGRQR GHO FRQWLQJHQWDPHQWR GHOODWWHSHUFKpO·86&LQWHQGHFRQ WULEXLUHDWWLYDPHQWHDFRQILJXUDUH LO IXWXUR RUGLQDPHQWR GHO PHUFDWR GHOODWWHHOHPLVXUHG·DFFRPSDJQD PHQWR UHODWLYH DOO·DEURJD]LRQH GHO FRQWLQJHQWDPHQWRGHOODWWH $QFKHQHOO·86&VLqDGRSHUDWD SHU XQ LPSLHJR SL IXQ]LRQDOH GHL PH]]LGLVRVWHJQRDOPHUFDWRODWWLHUR DOILQHGLPDVVLPL]]DUHO·HIILFDFLDGHO UHGGLWRGHLSURGXWWRUL *UDQGHLPSHJQRQHLQHJR]LDWL FRQO¶20& 1HLQHJR]LDWLVXLSURGRWWLDJULFROLFRQ O·20& q LQ JLRFR OD VRSUDYYLYHQ]D VWHVVDGHOO·DJULFROWXUDO·86&VLqSHU FLzIRUWHPHQWHLPSHJQDWDVXTXHVWD WHPDWLFDËYHURFKHOD&RQIHUHQ]D GHLPLQLVWULGL&DQF~QqIDOOLWDFKH QHOO·DPELWRGHLQHJR]LDWLFRQO·20& QRQqVWDWRSRVVLELOHDQFKHQHO UDJJLXQJHUHULVXOWDWLGHFLVLYLHFKH TXHVWRGjDOOD6YL]]HUDXQSR·SLGL WHPSRPDLQHJR]LDWLSURVHJXRQRH O·86&GHYHFRQWLQXDUHDVHJXLUHFRQ ODPDVVLPDDWWHQ]LRQHJOLVYLOXSSL GHOODVLWXD]LRQH /·HFRQRPLDODWWLHUDVYL]]HUDGRYUj DIIURQWDUHQHLSURVVLPLDQQLJUDQGL VILGH 3HU TXHVWD UDJLRQH O·86& VL 1HO VXR SURJUDPPD GL ODYRUR VX LPSHJQDQHOODWDVNIRUFH/DWWHXQ TXHVWR WHPD O·86& VHJXH WUH GL /·86&qLQROWUHLQVWUHWWLUDSSRUWL FRQOHRUJDQL]]D]LRQLDJULFROHHVWHUH TXHVWROHFRQVHQWHGLDYHUHXQDYLVLR QHLQWHUQD]LRQDOHGHOWHPD20&3D UDOOHODPHQWHO·86&VLRFFXSDDQFKH GHOODIXWXUDDWWXD]LRQHGHLQHJR]LDWL DJULFROLLQFRUVR/·86&LQWHQGHHVVH UHSUHSDUDWDSHUTXHVWRGLIILFLOHFRP SLWRHDIIURQWDSHUFLzTXHVWRODYRUR SHUWHPSRLQVWUHWWDFROODERUD]LRQH FRQOHRUJDQL]]D]LRQLVHWWRULDOLHJOL XIILFLIHGHUDOL/·RELHWWLYRqTXHOORGL IDUVuFKHLIXWXULREEOLJKLGHULYDQWL GDLQHJR]LDWLLQFRUVRSRVVDQRHVVHUH DIIURQWDWL ©PLQLPL]]DQGR L ULVFKLª FRQVHJXHQWL(LQILQHLO*UXSSRGL ODYRUR )XWXUR GHOO·86& LPSRVWD OHOLQHHG·D]LRQHVXFXLVLPXRYHUj O·DJULFROWXUDVYL]]HUDSHUSRWHUHIDU IURQWHDOOHJUDQGLVILGHGHOIXWXURIUD TXHVWHDQFKHO·20& 6WDWLVWLFDULOLHYLHIIHWWXDWLLQPRGR SLUD]LRQDOH ,PDVVLPLHVSRQHQWLGLXQDGHOHJD]LRQHGHOO¶$JULFROWXUD6YL]]HUD±GDVDG5XWK6WUHLW-DFTXHV%RXU JHRLV+DQVM|UJ:DOWHUH-RKQ'XSUD]±VLSUHVHQWDQRLOPDU]RDLPHGLDSULPDGHOPHHWLQJFRQ 6WXDUW+DUELQVRQGDYDQWLDOODVHGHGHOO¶20&GL*LQHYUD)RWRGL5XHGL+DJPDQQ%DXHUQ=HLWXQJ FRPLWDWR LQ FXL FROODERUDQR WXWWL L SLLPSRUWDQWLRSHUDWRULGHOO·HFRQR PLDODWWLHUDVYL]]HUD/·RELHWWLYRGL TXHVWRFRPLWDWRqO·HODERUD]LRQHGL XQDVWUDWHJLDHGLXQDVHULHGLPL VXUHVRVWHQXWHGDWXWWLJOLRSHUDWRUL DIILQFKpSRVVDHVVHUHVDOYDJXDUGDWD ODFRPSHWLWLYLWjDPHGLRHOXQJRWHU PLQHGHOO·HFRQRPLDODWWLHUD UHWWULFLSULQFLSDOL$Q]LWXWWRO·86& VYROJHXQODYRURGLVHQVLELOL]]D]LRQH LOOXVWUDQGRDOODVRFLHWjDOODSROLWLFD HDOO·HFRQRPLDOHSHFXOLDULWjGHOO·DJUL FROWXUDHFRQFLzLOULGRWWRPDUJLQHGL PDQRYUDHVLVWHQWHSHUOHFRQFHVVLRQL QHOO·DPELWR GHL QHJR]LDWL DJULFROL /·86&qLQFRVWDQWHFRQWDWWRFRQFKL LQ6YL]]HUDqFKLDPDWRDSUHQGHUHGH FLVLRQLHGqVWDWDSUHVHQWHDQFKHDOOD &RQIHUHQ]DGHLPLQLVWULGL&DQF~Q &RQO·DLXWRGHOODVWDWLVWLFDVLWHQWD GL UDSSUHVHQWDUH HYROX]LRQL R PD QLIHVWD]LRQLLQIDVHGLHVDXULPHQWRR FKHVLVWDQQRDYYLDQGRFRVuFKHSRV VDQRHVVHUHSHUFHSLWHHLQWHUSUHWDWH FRUUHWWDPHQWH/RVFRUVRDQQRVRQR VWDWHULFKLHVWHLQIRUPD]LRQLVWDWLVWL FKHDWWXDOL²QRQVRORQHOO·DPELWRGHL GLEDWWLWLSDUODPHQWDULVXOOD3$ 'DXQODWRODVH]LRQHVWDWLVWLFDOHKD HODERUDWHLQFRRUGLQDPHQWRFRQJOL XIILFLIHGHUDOLHFDQWRQDOL'DOO·DOWUR ODWR SHUz OD VH]LRQH VWDWLVWLFD KD HVHJXLWRPROWLDOWULODYRULVWDWLVWLFL LQSDUWLFRODUHQHOFDPSRGHOOHULOHYD ]LRQLGLPHUFDWRHSLVSHFLILFDPHQ WHTXHOOHULJXDUGDQWLLTXDQWLWDWLYL VWLPDWL HG HIIHWWLYL GHL UDFFROWL OD SURGX]LRQHGHOPHUFDWRDJULFROROR VPHUFLRHLSUH]]L6XLWHPLVXSHUILFL FROWLYDWHVWDWRGHOOHFROWXUHUDSSRU WRVXLUDFFROWLFROWLYD]LRQLGLIUXWWD FROWLYD]LRQL IRUDJJLHUH SUH]]L GHO EHVWLDPHJURVVRSUH]]LGHOODFRP PHUFLDOL]]D]LRQH GLUHWWD SHFRUH H FDSUHVRQRSHUYHQXWLLQWRWDOH TXHVWLRQDULFRPSLODWL3HUODSULPD YROWDGLTXHVWLTXHVWLRQDULSDUL DSRFRPHQRGHOO·VRQRVWDWLLQRO WUDWLGLUHWWDPHQWHGDJOLLQWHUHVVDWL YLD,QWHUQHWDOOHYDULHEDQFKHGDWL FRLQYROWHQHOULOHYDPHQWR 'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD /HFLIUHPHQVLOLVRQRRUDGLVSRQL ELOLDQFKHLQIUDQFHVH , GDWL HODERUDWL QHO TXDGUR GHO VLVWHPDVYL]]HURGLVWDWLVWLFKHVXO O·DJULFROWXUD FRPSUHQGRQR L FRQWL HFRQRPLFL GHOO·DJULFROWXUD &($ FRPSOHWDPHQWHUHYLVLRQDWLHDUPR QL]]DWLO·LQGLFHGHLSUH]]LG·DFTXLVWR GHLPH]]LGLSURGX]LRQHDJULFROL(3, HO·LQGLFHGHLSUH]]LDOODSURGX]LRQH GHLSURGRWWLDJULFROL33,1HOO·DQQR LQHVDPHLO33,qVWDWRDQFKHULYHGX WRHGqVWDWDILVVDWDODEDVHPDJJLR *OLHIIHWWLSLLPSRUWDQWL GHOODUHYLVLRQHVRQRVWDWL OD FROWLYD]LRQH GL SLDQWH KD DV VXQWRXQDPDJJLRUHLPSRUWDQ]D ULVSHWWR DOOD SURGX]LRQH DQLPD OH VRSUDWWXWWR YHUGXUD H IUXWWD LQTXHVWLVHWWRULLSUH]]LVLVRQR PDQWHQXWLVXOLYHOOLRWWLPDOL O·LQGLFHFRQWLHQHRUDDQFKHSURGRW WLELRYHUGXUDHIUXWWDHSURGRWWL HFRORJLFL 1DWXUD%HHI XRYD GL JDOOLQHDOOHYDWHLQSLHQRFDPSR HFRQRPLFLFRQLSUH]]LDOFRQVXPRH FRQO·DQGDPHQWRGHLSUH]]LDOO·HVWH UR$SDUWLUHGDOO·HGL]LRQHOH ©'DWLPHQVLOLVXOO·DJULFROWXUDªVRQR GLVSRQLELOLDQFKHYLD,QWHUQHW)LQR DOOHHGL]LRQLGDOQXPHURDO QXPHURVRQRVWDWHVFDULFDWH GD,QWHUQHWEHQYROWH$SDUWLUH GDJHQQDLRqGLVSRQLELOHDQFKH XQD YHUVLRQH IUDQFHVH ©'RQQpHV PHQVXHOOHVVXUO·DJULFXOWXUHª *OLLQGLFLHODERUDWLGDOODVH]LRQHVWD WLVWLFDKDQQRSHUPHVVRGLFRPSDUDUH JOLDQGDPHQWLGHLSUH]]LQHOO·DJULFRO WXUD FRQ TXHOOL GHJOL DOWUL VHWWRUL 3HULOGHFHVVRGHOO¶H[GLUHWWRUH5HQp-XUL ,OQRYHPEUHqGHFHGXWRDO O·HWjGLDQQL5HQp-XULH[GLUHW WRUHGHOO·86&&RQODPRUWHGL5HQp -XULO·DJULFROWXUDVYL]]HUDSHUGHXQD VSLFFDWDHVWUDRUGLQDULDSHUVRQDOLWjH LFRQWDGLQLVYL]]HULXQLQVWDQFDELOH FRPEDWWHQWH EDWWXWRVL VHPSUH FRQ WHQDFLDSHULORURLQWHUHVVL3HUTXDVL DQQL-XULKDUHWWRLQYHVWHGLGLUHW WRUHLOWLPRQHGHOO·8QLRQH6YL]]HUDGHL &RQWDGLQLSLORWDQGRFRQPDQRVLFXUD ODQDYHWUDERQDFFHHWHPSHVWH-XUL YHQQH HOHWWR GLUHWWRUH GHOO·8QLRQH 6YL]]HUDGHL&RQWDGLQLLOIHEEUDLR )LQGDOO·LQL]LRODVXDPDJJLRUH SUHRFFXSD]LRQHIXTXHOODGLPDQWH QHUHXQQXPHURGLD]LHQGHDJULFROH TXDQWR SL SRVVLELOH HOHYDWR IDWWR TXHVWRFKHDOORUD²LQXQ·HSRFDLQFXL ODIHGHLQXQDFUHVFLWDLOOLPLWDWDHLQ XQFRQWLQXRDXPHQWRGHOODSURGXWWL YLWjHUDDQFRUDEHQVDOGD²QRQULVFXR WHYDLOFRQVHQVRGLWXWWL,OVXRSHQ VLHURHUDFRVWDQWHPHQWHULYROWRDOOD SROLWLFDVRFLDOHFRQWDGLQD*UD]LHDO VXRWULOLQJXLVPRULXVFuDFRPSUHQGH UHOHSLGLYHUVHHVLJHQ]HGHOODQRVWUD DJULFROWXUDHDGDIIURQWDUOH3HUTXDVL DQQLLFRQWDGLQLVLVRQRDYYDOVL GHOOHGRWLGLVWUDRUGLQDULDFUHDWLYLWj GL-XULWURYDQGRLQOXLXQHFFHOOHQWH GLIHQVRUHGHLORURLQWHUHVVLHGHLORUR GLULWWL-XULqULPDVWRGLUHWWRUHGHO O·86& ILQR DO VXR SHQVLRQDPHQWR D ILQHJLXJQR,QVHJQRGLDSSUH] ]DPHQWRGHOO·HFFHOOHQWHODYRURGDOXL VYROWRQHOQRYHPEUHO·$VVHP EOHDGHLGHOHJDWLJOLFRQIHUuODTXDOL ILFDGLPHPEURRQRUDULRGHOO·8QLRQH 6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL 3HUPLJOLRUDUHLOVXRPRGHVWRUHGGLWR GLFRQWDGLQRGLPRQWDJQDVXRSDGUH SDVVDYDGHLSHULRGLD3DULJLVYROJHQ GRLOODYRURGLLPELDQFKLQRHGRYHLO JLXJQRQDFTXH-XUL/HVXH WDSSH VXFFHVVLYH VFXROH D 3DULJL 6FXROD DJULFROD 0H]]DQD WLURFLQLR HVFXRODDQQXDOHD5WWL%(HVWXGL XQLYHUVLWDULLQDJULFROWXUDDOO·(7+GL =XULJR*LjQHO²-XULODYR UDYDQHOO·RGLHUQD6H]LRQH)LGXFLDULD H6WLPHGHOO·8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQ WDGLQL'DODOODYRUzSUHVVR O·8IILFLRIHGHUDOHGHOO·DJULFROWXUDGHO 'LSDUWLPHQWRIHGHUDOHGHOO·HFRQRPLD GRYHSDUWHFLSzLQPRGRGHWHUPLQDQWH DOO·DOOHVWLPHQWRGHOFDWDVWRGHOODYLWL FROWXUD1HOULWRUQzDOO·8QLRQH 6YL]]HUD GHL &RQWDGLQL GRYH FXUz FRPHDJJLXQWRGDODOOH TXHVWLRQLLQWHUQD]LRQDOLHLFRQWUDWWL FRPPHUFLDOLQRQFKpLUDSSRUWLFRQOD 6YL]]HUDRFFLGHQWDOHHOD6YL]]HUDPH ULGLRQDOHILQRDTXDQGRLOIHEEUDLR YHQQHHOHWWRGLUHWWRUH ,FRQWDGLQLVYL]]HULKDQQRSHUVRFRQ -XULXQLQVWDQFDELOHFRPEDWWHQWHSHU OHFDXVHGHOODFODVVHFRQWDGLQDLOVXR IRUWHLPSHJQRLOVXRFDORUHXPDQRH 5HQp-XULSURYLHQHGDXQDIDPLJOLD ODVXDOHDOWjULPDUUDQQRSHUVHPSUH GLFRQWDGLQLGLPRQWDJQDGL$PEUu QHOFXRUHHQHOULFRUGRGLWXWWLFRORUR 3LRWWD QHOO·DOWD /HYHQWLQD 7LFLQR FKHO·KDQQRFRQRVFLXWR 6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH 5HOD]LRQHDQQXDOH6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH 5HOD]LRQLSXEEOLFKHSHUO¶DJULFROWXUDIXQ]LRQLGL VWDIISHUO¶86& &RQODULRUJDQL]]D]LRQHLO'LSDUWLPHQ WR&RPXQLFD]LRQHKDSUHVRLOQRPHGL 6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQHDFXL VRQR GHPDQGDWH OH VH]LRQL FRPXQL FD]LRQHSUHVHGLSRVL]LRQHDPPLQL VWUD]LRQHHLQIRUPDWLFD$FDXVDGHOOH QXRYHDWWULEX]LRQLODULFRQILJXUD]LRQH GHOOR6WDWRPDJJLRUHKDFRPSRUWDWR XQDVLJQLILFDWLYDFUHVFLWDGHOSHUVRQD OH&RQLOUDJJUXSSDPHQWRGHLFRPSLWL WUDVYHUVDOLLQXQVWDWRPDJJLRUHqVWDWR QLDVVRFLDWH,WHPLSLLPSRUWDQWLQHO ODYRURVYROWRFRQLPHGLDVRQRVWDWLL QHJR]LDWLFRQO·20&ODSROLWLFDDJULFR ODOHILQDQ]HIHGHUDOLHODVLFFLWj ËVWDWRVRSUDWWXWWRTXHVW·XOWLPRWHPD QHOYXRWRPHGLDOHHVWLYRDULYHVWLUHXQ UXRORGLSULPRSLDQR&LVRQRVWDWHUL YROWHQXPHURVLVVLPHGRPDQGHLOFKH qVHQ]·DOWURXQVHJQRSRVLWLYRDQFKH VHO·HYHQWRFKHOHKDRULJLQDWHQRQSXz HVVHUH FHUWR FRQVLGHUDWR SRVLWLYR , PHGLDHLOSXEEOLFRVLVRQRLQWHUHVVDWL GHLSUREOHPLGHOO·DJULFROWXUDHGHOOD VLWXD]LRQHGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH &RPXQLFD]LRQHGLEDVHH FDPSDJQDG¶LPPDJLQH SUHVHGLSRVL]LRQH VXRUGLQDQ]HHOHJJL 1HOO·DQQR LQ HVDPH O·86& q VWDWD LQYLWDWDFLUFDTXDUDQWDYROWHDSDU WHFLSDUH DOOH SURFHGXUH GL FRQVXO WD]LRQH OD FXL HODERUD]LRQH YLHQH FRRUGLQDWD GDOOD 6H]LRQH SUHVH GL SRVL]LRQH /·DWWLYLWj GL PDJJLRUH ULOHYDQ]DqFHUWDPHQWHVWDWDTXHOOD UHODWLYDDOODSUHVDGLSRVL]LRQHVXO OH RUGLQDQ]H GHOOD 3$ $OWUL LPSRUWDQWL WHPL WRFFDWL VRQR VWDWL OHPLVXUHGLVJUDYLRSHULOELODQFLR IHGHUDOH O·DVVLFXUD]LRQH PDODWWLD ODQXRYDRUGLQDQ]DVXOODIRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOHHLOSDFFKHWWRGHOOHRU GLQDQ]HVXJOLDJHQWLWHUDSHXWLFL 'LVJLXQWD GDOO·DWWLYLWj JLRUQDOLHUD q QHFHVVDULD XQD VROLGD EDVH VX FXL 3LDWWDIRUPDDPPLQLVWUDWLYD SRJJL XQD EXRQD LPPDJLQH $ TXH /D 6H]LRQH DPPLQLVWUD]LRQH DVVL VWRGjLOVXRFRQWULEXWRODFDPSDJQD FXUD LO FRQWDWWR WUD LO 6HJUHWDULDWR ©*5$=,(&217$',1,69,==(5,ª HJOLRUJDQLGHOO·8QLRQHHVLDVVXPH 2OWUHDOODPHVVDLQRQGDGLDOWULVSRW GLYHUVLVHUYL]LFHQWUDOL2UJDQL]]DOH 79HDOODSUHVHQ]DDOOHILHUHDSHUWHDO VHGXWHPHQVLOLGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR SXEEOLFRYDULFRUGDWDO·DIILVVLRQHGL OHULXQLRQLWULPHVWUDOLGHOOD&DPHUD ,O&RQVLJOLHUHIHGHUDOH.DVSDU9LOOLJHUKDJXVWDWRFRQVXDPRJOLH FDUWHOORQLQHOOHFLWWjHQHOOH]RQHGLIRU GHOO·DJULFROWXUDGHOOD.2.2.2/H 9HUDLO%UXQFKGHODJRVWRDOO¶$OSH&DYDJOLDVRSUD3RVFKLDYR WHFRQFHQWUD]LRQHFKHSURSRQJRQRGXH O·$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL$TXHVWRVL )RWRGL8UVLQD/DQGROW VRJJHWWL©&UrSHªH©3RPPHVIULWHVª6L DJJLXQJRQROHVHGXWHUHJRODULGHOOD SRVVLELOHVHPSOLILFDUHLFLFOLGLODYRURH qULQQRYDWRLOVHQVD]LRQDOHVXFFHVVR 'LUH]LRQHRSHUDWLYD&RQODULRUJD DEEUHYLDUHLSHUFRUVLGHFLVLRQDOL GHOO·LQL]LDWLYD©%UXQFKDOODIDWWRULDª QL]]D]LRQHVRQRHQWUDWLDIDUSDUWH FKHKDYLVWRODSDUWHFLSD]LRQHGLFLUFD GHOOD6H]LRQHDQFKHODFHQWUDOHHOD 3UHVHQ]DQHOODYRURFRQLPHGLD RVSLWLWUDFXLGXH&RQVLJOLHUL ELEOLRWHFDGRFXPHQWD]LRQH 1HO O·86& KD GLUDPDWR SL GL IHGHUDOL FRPXQLFDWLSHULPHGLDYDULDOWUL FRUVLYL H WHVWL SHU OD VWDPSD HG KD ULVSRVWRTXDVLWXWWLLJLRUQLDGRPDQ GHSRVWHGDJOLRSHUDWRULGHLPH]]LGL FRPXQLFD]LRQHHLQIRUPD]LRQH1RQ qSHUzODTXDQWLWjO·DVSHWWRSLULOH YDQWHTXDQWRODSUHVHQ]DWHPSHVWLYD FRQPHVVDJJLFRUUHWWLHLPSRUWDQWLH FRQ DGDWWL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH 6SHWWDDOOD6H]LRQHFRPXQLFD]LRQHLO FRPSLWRGLFRRUGLQDUHODGLIIXVLRQHGL LQIRUPD]LRQLHQRWL]LHLQWHUDVVRFLDWLYH *OLHVSRQHQWLGHOO·86&KDQQRIRUQLWR VSLHJD]LRQLHGDWRLQIRUPD]LRQLQHOFRU VRVLDGLGLYHUVHFRQIHUHQ]HSHULPHGLD VLDGLD]LRQLFKHKDQQRYLVWRFRLQYROWL DWWLYDPHQWHLPHGLD3HUTXHVWDDWWLYL WjO·86&KDSRWXWRFRQWDUHSLGLXQD YROWDVXOODFROODERUD]LRQHGLRUJDQL]]D &RQIHUHQ]DSHULPHGLDD&RLUDLODJRVWRGRYHO¶86&KDDQQXQFLDWRODVXDRSSRVL]LRQHDOSURJUDPPD ]LRQLFDQWRQDOLHGLDOWUHRUJDQL]]D]LR GLULVSDUPL)ULW]:\VV-DFTXHV%RXUJHRLV+DQVM|UJ+DVVOHUH+DQVM|UJ:DOWHUGDVDGGDYDQWL DLUDSSUHVHQWDQWLGHOODVWDPSD)RWRGL5RODQG)XUUHU 6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH 3HUJOLDOOHYDWRULGLEHVWLDPHVRQRVWDWLRWWHQXWL PROWLLPSRUWDQWLULVXOWDWL VXRWHPSRGDVLQJROL6WDWLGHOOD8( 'DO JHQQDLR L ERYLQL VYL]]HUL SRVVRQRHVVHUHGLQXRYRHVSRUWDWLLQ WXWWD(XURSD1HOVRQRVWDWH HVSRUWDWHLQWRWDOHEHVWLH+D DYXWRVXFFHVVRDQFKHLOSURJUDPPD ODQFLDWRDVXRWHPSRSHUO·RWWHQLPHQ WRGHOO·DXWRUL]]D]LRQHDGLPSLHJDUH SDYLPHQWLDJULJOLDFRQULYHVWLPHQWR LQJRPPD/263$QHOO·LQJUDVVRGL EHVWLDPH JURVVR &RQ O·DXWRUL]]D ]LRQH FRQFHVVD GHILQLWLYDPHQWH LQ QRYHPEUHGDOOD&RQIHGHUD]LRQHJOL RSHUDWRULFRQYHQ]LRQDOLGHOVHWWRUH GHOO·LQJUDVVRGLVSRQJRQRRUDGLXQD YDOLGDDOWHUQDWLYDSHUODFRVWUX]LRQH GLQXRYHVWDOOHFRQLOPDUFKLRGLULFR QRVFLPHQWR/D*HVWLRQHSHUOD4XD OLWjGHOOD&DUQH6YL]]HUD*4&6KD YLVWRFUHVFHUHXOWHULRUPHQWHODVXD LPSRUWDQ]DFRPHPDUFKLRGLTXDOLWj SHUODSURGX]LRQHWUDGL]LRQDOHGLEH VWLDPHGDPDFHOOR'DRWWREUHDQFKH SHULOEHVWLDPHERYLQROD3URYLDQGH VWDELOLVFH L SUH]]L VXOOD EDVH GHOOD *4&6'DOO·8IILFLRIHGHUDOHGLYHWH ULQDULDqVWDWRSRVVLELOHRWWHQHUHSHU ,O&RPPLVVDULRSHUO¶DJULFROWXUDGHOOD8()UDQ])LVFKOHUDFROORTXLRFRQ+DQVM|UJ:DOWHUDOO¶LQDXJXUD]LRQH JOLXQJXODWLO·DEELQDPHQWRGHOGRFX GHOOD6XLVVH7LHUGL/XFHUQDLOVHWWHPEUH)RWRGL5RODQG)XUUHU PHQWRXIILFLDOHG·DFFRPSDJQDPHQWR ILJJHLQSDUWLFRODUHGLFRRUGLQDUHH 1HO VHWWRUH GHOOD VDOXWH GHJOL DQL FRQLOFHUWLILFDWRG·DFFRPSDJQDPHQWR SRWHQ]LDUHODWXWHODGHJOLLQWHUHVVL PDOLVRQRVWDWHQXPHURVHOHDWWLYLWj GHLGLYHUVLSURJUDPPLGHOPDUFKLRGL GHLSURGXWWRULVYL]]HULGLFDUQHGLYL VYROWH WUD O·DOWUR DQFKH OD SXEEOL WHOORHGLPDQ]R,QWHQGHHVVHUHQHOOD FD]LRQH GL XQ SURPHPRULD VXOOD VXHYHVWHGLFHQWURGLFRPSHWHQ]HXQ VDOXWHGHLYLWHOOLO·DSSURYD]LRQHGL SXQWRGLULIHULPHQWRSHULSDUWQHUGHO XQFRQWUDWWRPRGHOORSHUODFXUDGHO PHUFDWROHDXWRULWjHLFRQVXPDWRUL SDWULPRQLRVXLQRHODFROODERUD]LRQH HWXWHODUHOHHVLJHQ]HGHLSURGXWWRUL H SDUWHFLSD]LRQH QHOO·HODERUD]LRQH GHOO·RUGLQDQ]DVXLPHGLFDPHQWLSHU GLEHVWLDPHERYLQR XVRYHWHULQDULR 'RSRLQWHQVLODYRULGLSUHSDUD]LRQH FRQGRWWLVRWWRODJXLGDGHOO·86&LO VHLLPSRUWDQWLRUJDQL]]D]LRQL GLSURGXWWRULGLEHVWLDPHERYLQRKDQ QRFRVWLWXLWRO·$VVRFLD]LRQHEHVWLDPH ERYLQR4XHVWDSLDWWDIRUPDVLSUH PDFHOOD]LRQH*UD]LHDOODULQXQFLD GHL WUDVIRUPDWRUL GL DGGHELWDUH DL SURGXWWRULOHWDVVHGLVPDOWLPHQWRDL FRQWDGLQLULPDQHXQPDJJLRUULFDYR QHWWRGLFLUFD&+)PLR 6RQRVWDWLRWWHQXWLSHULFRQWDGLQL )LQDOPHQWH VL DSURQR OH SRUWH XQDVHULHGLYDQWDJJLSHUXQ GHOO¶HVSRUWD]LRQH SHU LO EHVWLDPH LPSRUWRFRPSOHVVLYRGL VYL]]HUR &+)PLR 1HO FRUVR GL GXUL QHJR]LDWL FRQ OH VRFLHWjGLODYRUD]LRQHGHOODFDUQHq VWDWR SRVVLELOH WURYDUH SHU LO XQD VROX]LRQH FRQVHQVXDOH SHU OD ULSDUWL]LRQHGHLFRQWULEXWLG·LQFHQWL YD]LRQHSHULOFRQWUROORGHOWUDVSRUWR GLDQLPDOLHGHLFRQWULEXWLDOOHVSHVH GDSDUWHGHOOD&RQIHGHUD]LRQHSHUOR VPDOWLPHQWRGHLVRWWRSURGRWWLGHOOD *OLVIRU]LSURIXVLGDPROWLDQQLSHU RWWHQHUHFKHWXWWDO·(XURSDDSULVVH LVXRLFRQILQLDOO·HVSRUWD]LRQHGLEH VWLDPHVYL]]HURVRQRVWDWLFRURQDWL GDVXFFHVVR$QRYHPEUHOD8(KD ULFRQRVFLXWR O·HTXLYDOHQ]D GHOOH SUHVFUL]LRQL VYL]]HUH SHU OD ORWWD DOOD(6%FRQVHQWHQGRFRVuODFDGXWD GHOOHEDUULHUHFRPPHUFLDOLHUHWWHD %RYLQLFRQYLVWDVXOO¶(LJHU)RWRGL:DOWHU0HLHU ULFRQRVFLPHQWR$SDUWLUHGDPDU]R HQWUHUjLQYLJRUHLOQXRYRGR FXPHQWRG·DFFRPSDJQDPHQWRFRP ELQDWR3HUWXWWLLSDUWQHUVDUjFRVu SRVVLELOH ULGXUUH VHQVLELOPHQWH OH VSHVHDPPLQLVWUDWLYH 6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOH &RQFLPLD]LHQGDOL±%LRJDV±0DWHULHSULPHULQQR YDELOL±,PSRUWD]LRQHGLSDWDWH±6XFFRG¶XYD $PELHQWH /D SUREOHPDWLFD GHOO·D]RWR H GHOOH HPLVVLRQLGLDPPRQLDFDGHLFRQFLPL QDWXUDOLKDQQRWHQXWRPROWRRFFXSDWR OD6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOHDQFKH TXHVW·DQQR/D6H]LRQHKDRSHUDWRFRQ HIILFDFLDDOO·LQWHUQRGLGLYHUVLJUXSSL GLODYRURSHUHODERUDUHGHOOHVROX]LR QLQHOO·DPELWRGHOODSUREOHPDWLFDGHL ,FROORTXLSROLWLFLVXOO·HPLVVLRQHGL&2 RVXOOHYDULD]LRQLFOLPDWLFKHVRQRVWDWL LQWHQVLILFDWL,OSURJHWWRVRVWHQXWRH FRQGLYLVRGDOO·86&©3URJHWWRSHUOD ULGX]LRQH GHOOD &2ª GLYHQWD G·LP SRUWDQ]D GHFLVLYD SHU OH LPPLQHQWL GLVFXVVLRQL,SULPLULVXOWDWLFRQIHU PDQRFKHLFRQWULEXWLDOODULGX]LRQH GDSDUWHGHOO·DJULFROWXUDDSURGX]LR LQWDWWR/HFRQGL]LRQLDIILQFKpTXHVWL SURJUDPPL SRVVDQR HVVHUH DYYLDWL SDVVDQRDWWUDYHUVRO·DGR]LRQHGLXQD SROLWLFDGLLQGHQQL]]LHFRQWUDWWLHTXL SHUO·DOLPHQWD]LRQHGHOEHVWLDPHHOH UHODWLYHPRGLILFKHGHOOHSLDQLILFD]LRQL WHUULWRULDOL/·LQL]LDWLYDSDUODPHQWDUH GHOFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH-RKQ'XSUD] GRYUHEEHFRQWULEXLUHDFUHDUHOHFRQ GL]LRQLGHFLVLYHSHUODUHDOL]]D]LRQHGL TXHVWRSURJUDPPD 2OWUH FKH SHU LO ELRJDV OD 6H]LRQH SURGX]LRQHYHJHWDOHFRQWLQXDFRPH VHPSUHDGLPSHJQDUVLDQFKHSHUOH PDWHULHSULPHULJHQHUDELOL/·86& VRVWLHQHHFRQGLYLGHLOSURJHWWRSHU O·HWDQROR©(WKDªGL$OFRVXLVVH/D GHILQL]LRQHGLFRQGL]LRQLTXDGUROH JDOLGLIDFLOHDSSOLFD]LRQHSHUODSUR GX]LRQHGLELRFDUEXUDQWLOLTXLGLqXQ DOWURWHPDVXFXLQHOOD6H]LRQH SURGX]LRQHYHJHWDOHVLqLPSHJQDWD H VXO TXDOH VL LPSHJQHUj DQFKH LQ IXWXUR 3URGX]LRQHYHJHWDOH 1HOOD6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOHGHOO¶86&KDVRVWHQXWRRUJDQL]]D]LRQLSURIHVVLRQDOLRSHUDQWLQHOFDPSRGHOOH SURGX]LRQLYHJHWDOL©&DPSRGLJUDQRFROWLYDWRª)RWRGL&OHPHQV6HOP FRQFLPL D]LHQGDOL ² LQ SDUWLFRODUH QHOOH]RQHFRQXQHOHYDWRQXPHURGL DQLPDOL,OWHPDqVWDWRDQFKHRJJHWWR GL GLVFXVVLRQL FRQ JOL XIILFL IHGHUDOL LQWHUHVVDWL/·86&KDULVROXWDPHQWH ULILXWDWRVXOODVFRUWDGLGLYHUVLIDWWRUL FRPH OD PDQFDQ]D GL EDVL GL GDWL R O·LQHIILFLHQ]D GHOOH PLVXUH SURSRVWH OH UDFFRPDQGD]LRQL GHOOH FHUFKLH GL HVSHUWLHGHJOLXIILFLIHGHUDOLFRPHSHU HVHPSLRTXHOODGLULFRSULUHLGHSRVLWL GLOLTXDPHËLQYHFHHPHUVRXQSRVVL ELOHDSSURFFLRFKHPLUDDGDEELQDUHLO WUDWWDPHQWRGHLFRQFLPLQDWXUDOLFRQ XQRVIUXWWDPHQWRHQHUJHWLFR'HYRQR SHUzHVVHUHDQFRUDFUHDWHOHFRQGL]LR QLTXDGURIDYRUHYROL4XHVWDPHVVDD GLVSRVL]LRQHGLHQHUJLDFRQWULEXLVFHD ULGXUUHODSUREOHPDWLFDGHOOHHPLVVLRQL HFRVWLWXLVFHXQDYDOLGDDOWHUQDWLYDSHU LOWUDGL]LRQDOHUHGGLWRFRQWDGLQR /D6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOHKDVR VWHQXWRLQGLYHUVLFDVLJOLLQWHUHVVLGL RUJDQL]]D]LRQLSURIHVVLRQDOLSHUODSUR GX]LRQHYHJHWDOHHGLRUJDQL]]D]LRQLGL SURGXWWRUL/DSLDWWDIRUPDSURGX]LRQH YHJHWDOHKDRWWHQXWRDQFKHO·DQQRVFRU VRXQDVHULHGLVXFFHVVL8QRDWLWROR G·HVHPSLR OH SUHVH GL SRVL]LRQH LQ PHULWRDOOD3$VRQRVWDWHFRRUGL QDWHHGLVFXVVHHVDXULHQWHPHQWHQHOOH VHGXWHGHOODSLDWWDIRUPD QHLQYDULDWDVRQRPRGHVWL,ULVXOWDWL KDQQR WXWWDYLD PHVVR LQ HYLGHQ]D FKH O·DJULFROWXUD PLVXUDWD LQ EDVH DJOLHTXLYDOHQWLGL&2ULVSHWWHUjJOL RELHWWLYLILVVDWLGDOSURWRFROORGL.\RWR ,ULVXOWDWLSUHFLVLVDUDQQRGLVSRQLELOL 1HOTXDGURGHOOD3$OD6H]LRQH HQWURPHWj SURGX]LRQHYHJHWDOHLQFROODERUD]LR QHFRQLOVHWWRUHSDWDWHHLQSDUWL (QHUJLD FRODUH FRQ O·8QLRQH GHL SURGXWWRUL /H IRQWL G·HQHUJLD DOWHUQDWLYH VRQR VYL]]HULGLSDWDWHKDRWWHQXWRFKH VWDWHQHODOFHQWURGHJOLLQWHUHVVL LFRQWLQJHQWLDOO·LPSRUWD]LRQHGLSD GHOOD 6H]LRQH SURGX]LRQH YHJHWDOH WDWHQRQYHQJDQRDVVHJQDWLDOO·DVWD (VVDKDVRVWHQXWRO·LQL]LDWLYDSDUOD PDFRPHDYYHQXWRILQRUDLQEDVH PHQWDUHGHOYLFHGLUHWWRUHGHOO·86& DOODSURGX]LRQHQD]LRQDOH1HOODYL HFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH-RKQ'XSUD] WLFROWXUDO·86&KDRWWHQXWRLQROWUH LQL]LDWLYDFKHFKLHGHPLJOLRULFRQGL]LR GDO&RQVLJOLRIHGHUDOHODFRQFHVVLRQH QLTXDGURSHUOHHQHUJLHULQQRYDELOL GL FRQWULEXWL SHU OD ODYRUD]LRQH GL 6SHFLDOPHQWHLOELRJDVUDSSUHVHQWD XQDSDUWHGHOPRVWRG·XYDLQVXFFR DQFKHLQUHOD]LRQHDLFRQFLPLD]LHQGD G·XYDSDVWRUL]]DWR4XHVWDPLVXUD OLSURGRWWLQHOOHDUHHDIRUWHLQWHQVLWj DOOHJJHULVFHVRSUDWWXWWRLOPHUFDWR GL SUHVHQ]D DQLPDOH XQ SRWHQ]LDOH GHOYLQRELDQFR 'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL 5HOD]LRQHDQQXDOHGHO'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOLIRUPD]LRQHHVHUYL]L /DSROLWLFDVRFLDOHLOPHUFDWRGHOODYRUROH DVVLFXUD]LRQLHODFRQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYD $QFKHQHOQRQVLVRQRSODFDWH OH GLVFXVVLRQL VXOO·HYROX]LRQH GHOOH RSHUHVRFLDOLLQ6YL]]HUD$OO·LQL]LR GHOO·DQQRXQQXPHURHOHYDWLVVLPR GL &DVVH SHQVLRQH KDQQR GRYXWR ULFRQRVFHUHGLDYHUHXQJUDGRGLFR SHUWXUDLQVXIILFLHQWHVLWXD]LRQHFKH UHQGHQHFHVVDULDO·DGR]LRQHGLXUJHQ WLPLVXUHGLULVDQDPHQWR*UD]LHDL ULDO]LGHLFRUVLGHOOHERUVHLQWHUYHQXWL QHOFRUVRGHOO·DQQRqVWDWRSRVVLELOH VWDELOL]]DUHODVLWXD]LRQHGHOOH&DVVH SHQVLRQHHGHOOHFRPSDJQLHGLDVVL FXUD]LRQHYLWD'RSROHJUDQGLEX IHUHVFDWHQDWHVLDVHJXLWRGHOOHQRWH YLFHQGHVLqFRVuSRWXWRULSRUWDUHOH GLVFXVVLRQLVXOODSUHYLGHQ]DSURIHV VLRQDOHDGXQOLYHOORPROWRSLRELHW WLYR/DQXRYDULGX]LRQHQHOGHO WDVVRG·LQWHUHVVHPLQLPRGDO DOHODSUHYLVWDULGX]LRQHGHO WDVVRGLFRQYHUVLRQHKDQQRVXVFLWDWR PROWRPHQRFODPRUHGLTXDQWRIRVVH DFFDGXWRORVFRUVRDQQRËLQGXEELR FRPXQTXHFKHODILGXFLDGHJOLDVVLFX UDWLQHOODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOHq VWDWDVFRVVDSURIRQGDPHQWH,OFKLDUR ULILXWRGHOO·LQL]LDWLYDVXOODVDOXWHq SHUORPHQRXQLQGLFHGHOIDWWRFKHOD SRSROD]LRQHQRQGHVLGHUDQHOVHWWRUH GHOO·DVVLFXUD]LRQH PDODWWLD DOFXQD PRGLILFDVRVWDQ]LDOHHFKHLQUHDOWj DXVSLFD OD ILQH GHOO·HVSORVLRQH GHL FRVWLFRQLOVLVWHPDDWWXDOH UHQGLWDDSDUWLUHGDLDQQLHXQD UHQGLWDLQWHUDDSDUWLUHGDLDQQL ,QFDVRGLULVFRVVLRQHDQWLFLSDWDGHO ODUHQGLWDTXHVWDYLHQHULGRWWDYLWD QDWXUDOGXUDQWH$SDUWLUHGDO ODUHQGLWDYHGRYLOHYHUUjULGRWWDSUR JUHVVLYDPHQWHGDOO·DOSHU FRQWURODUHQGLWDSHURUIDQLSDVVHUj GDODO3HUFKLJLjEHQHILFLD GLUHQGLWHYHGRYLOLHGLUHQGLWHSHU RUIDQLULPDQHLQYLJRUHORVWDWRSD WULPRQLDOH/HUHQGLWH$96YHUUDQQR DGHJXDWHDOO·HYROX]LRQHGHLVDODULH GHLSUH]]LLQGLFHPLVWRVRORRJQLWUH DQQLQHOODPLVXUDLQFXLLOULQFDUR QRQVXSHULLO9HUUjDXPHQWDWR O·LPSRUWRHVHQWHGL&+)PHQVLOL VXFXLDWWXDOPHQWHLSHQVLRQDWLFKH HVHUFLWDQRXQ·DWWLYLWjOXFUDWLYDQRQ GHYRQRSDJDUHDOFXQFRQWULEXWR3HU DVVLFXUDUHLOILQDQ]LDPHQWRGHOOD$, O·DOLTXRWD ,9$ YHUUj DXPHQWDWD D SDUWLUHGDOO·GHOOR6H JXLUjXQXOWHULRUHDXPHQWRGHOO·DOL TXRWD,9$GHOO·VHFLzVLGRYHVVH UHQGHUHLQHYLWDELOHSHUDVVLFXUDUHLO ILQDQ]LDPHQWRGHOO·$96&RQWURO· UHYLVLRQHGHOO·$96qVWDWRODQFLDWR FRQVXFFHVVRGDLSDUWLWLGLVLQLVWUDLO UHIHUHQGXPLOSRSRORVDUjFRVuFKLD PDWRDGHVSULPHUVLQHOPDJJLR QRQVRORVXOO·DXPHQWRGHOO·,9$PD DQFKHVXOO·UHYLVLRQHGHOO·$96 'LVFLSOLQDGHOOHLQGHQQLWjSHU SHUGLWDGLJXDGDJQR,3*H GHOO¶DVVLFXUD]LRQHFRQWUR ODGLVRFFXSD]LRQH$', (QWUDPEHOHFDPHUHIHGHUDOLKDQQR DSSURYDWRDJUDQGHPDJJLRUDQ]DOD UHYLVLRQH GHOOD ,3* 6H LO PRGHOOR VXSHUHUj LO UHIHUHQGXP SRWUHEEH HQWUDUHLQYLJRUHLOJHQQDLR &RQVHJXHQ]HO·LQGHQQLWjGLEDVHSHU LOVHUYL]LRPLOLWDUHYHUUjDXPHQWDWD DOO·GHOUHGGLWR$96,OWDVVRXQLWD ULRSHUO·LQGHQQLWjGHOOHUHFOXWHYHUUj DXPHQWDWRGDODOGHOODGLDULD PDVVLPDDVVLFXUDWDGL&+)9HU UjLQWURGRWWDO·DVVLFXUD]LRQHPDWHUQL Wj/HPDGULFKHVYROJRQRXQ·DWWLYLWj ODYRUDWLYDDYUDQQRGLULWWRSHULOSDUWR DGXQ·LQGHQQLWjJLRUQDOLHUDGLPDWHU QLWjSDULDOO·GHOUHGGLWR$96SHU VHWWLPDQH VH SULPD GHO SDUWR DYUDQQRYHUVDWRSHUDOPHQRPHVL LFRQWULEXWLDOO·$96/HIDPLJOLHFRQ WDGLQH KDQQR WXWWR O·LQWHUHVVH FKH TXHVWRPRGHOORGLUHYLVLRQHYDGDLQ SRUWR/·LQWURGX]LRQHGHOODUHYLVLRQH GHOO·$',FRQHIIHWWRJHQQDLRq DYYHQXWRVHQ]DSDUWLFRODULSUREOHPL ,OQXPHURGHLGLVRFFXSDWLqXOWHULRU PHQWHFUHVFLXWRQHOFRUVRGHOO·DQQR &LzQRQGLPHQRFRQHIIHWWRJHQQDLR O·DOLTXRWDFRQWULEXWLYDqVWDWDLQ JHQHUDOHULGRWWDGDODOHLO 3ULPRSLODVWUR$96$, ËVWDWRSRVVLELOHDSSRUWDUHXQDVHULH GLFRUUH]LRQLDOODUHYLVLRQHGHOOD $,FRQXQDVFDODGHOOHUHQGLWHSL SUHFLVDHXQQXRYRVLVWHPDGLLQGHQ QLWjJLRUQDOLHUH/DUHYLVLRQHqHQWUD WDLQYLJRUHLOJHQQDLR/· UHYLVLRQHGHOO·$96qVWDWDRJJHWWRGL GLVFXVVLRQHGDSDUWHGLHQWUDPEHOH FDPHUHIHGHUDOL'DOQRVWURSXQWRGL YLVWDLOULVXOWDWRFRPSOHVVLYRSXzHV VHUHFRQVLGHUDWRVXIILFLHQWH²EXRQR /D VFDOD GHJUHVVLYD GHOOH DOLTXRWH FRQWULEXWLYHHLOWDVVRGLSUHPLRUL GRWWRSHULODYRUDWRULLQGLSHQGHQWL YHQJRQRPDQWHQXWL/·HWjGLSHQVLR QDPHQWRRUGLQDULDqILVVDWDDSDU WLUHGDODDQQLSHUGRQQHH XRPLQL*OLDVVLFXUDWLSRVVRQRWXWWD YLDSHUFHSLUHDQWLFLSDWDPHQWHPH]]D /¶LQWURGX]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHPDWHUQLWjqQHOO¶LQWHUHVVHGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH©)LJXUHGLILHQRª )RWRGL%HDW+RUXJJHU 'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL FRQWURODUHYLVLRQHGHOOD/33QRQqVWD DOOHD]LHQGHHDOOHLQGHQQLWjLQWURGRW WRLQWHUSRVWRDOFXQUHIHUHQGXPHVVD WHRUDGXUDQWHXQDULTXDOLILFD]LRQH HQWUHUjLQYLJRUHO· LQXQ·DOWUDSURIHVVLRQH$QFKHLPL JOLRUDPHQWLGLSHUVpLQFRQWHVWDWL QHOVHWWRUHGHOO·LPSRVL]LRQHILVFDOH $VVLFXUD]LRQHPDODWWLDHPLVXUH GHJOLXWLOLGDOLTXLGD]LRQHVRQRVWDWL GLDFFRPSDJQDPHQWRVRFLDOL SXUWURSSRSURFUDVWLQDWL DOOD3$ ,OVHFRQGRSLODVWURFRQOD/33 1HOPDJJLRLOSRSRORKDFKLD /DUHYLVLRQHGHOODOHJJHIHGHUDOHVXOOD UDPHQWH ULILXWDWR OD FRVLGGHWWD 0HUFDWRGHOODYRURUHJRODPHQWD SUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOH/33qVWDWD LQL]LDWLYDVXOODVDOXWHFKHDYUHEEH ]LRQHGHJOLVWUDQLHULHSUHYHQ]LRQH FRUUHWWDLQ3DUODPHQWR6LDPRULXVFLWL FRPSRUWDWR XQ VLVWHPD GL ILQDQ 1HOQRQqVWDWRSRVVLELOHFRP DIDUVuFKHLODYRUDWRULLQGLSHQGHQWL ]LDPHQWR FRPSOHWDPHQWH QXRYR SLHUH DOFXQ VLJQLILFDWLYR SURJUHVVR SRVVDQR VFHJOLHUH DQFKH LQ IXWXUR GHOO·DVVLFXUD]LRQH PDODWWLD 'RSR QHOFDPSRGHOPHUFDWRGHOODYRUR/H XQDVROX]LRQHSUHYLGHQ]LDOHGLYHUVD WUHDQQLGLGLEDWWLWLLQ3DUODPHQWR DXWRULWjKDQQRDQFRUDXQDYROWDUL GDTXHOODSUHYLVWDREEOLJDWRULDPHQWH OD UHYLVLRQH GHOOD /$0DO q IDOOLWD ILXWDWRFDWHJRULFDPHQWHGLFRQFHGHUH SHUJOLDVVLFXUDWLFRPSOHPHQWRGHOOD DOOD YRWD]LRQH ILQDOH /H ULIRUPH DOO·DJULFROWXUDXQFRQWLQJHQWHGLPD /33DUWFRQFSY'HOWXWWRLQ QHFHVVDULHSHUDUJLQDUHLFRVWLVRQR QRGRSHUDSURYHQLHQWHGD3DHVLFDQGL VRGGLVIDFHQWHqLQYHFHLOIDWWRFKHVL FRVu QXRYDPHQWH EORFFDWH /·DVVL GDWLDGDGHULUHDOO·8(,OSURJUDPPD VLD DQFKH GHFLVR GL DEEDVVDUH GDJOL FXUD]LRQHPDODWWLDFRQWLQXDFRVuOD GL UHFOXWDPHQWR GL PDQRGRSHUD GD DWWXDOL&+)D&+)LO VXDEDWWDJOLDFRQWURLOFRVWDQWHIRU 6SDJQD H GD 3RUWRJDOOR KD GRYXWR UHGGLWRDQQXRFKHFRVWLWXLVFHODVRJOLD WHDXPHQWRGHLFRVWL&RQVHJXHQ]DGL HVVHUHVRVSHVRDFDXVDGHOIDOOLPHQ G·HQWUDWDDSDUWLUHGDOODTXDOHLGLSHQ TXHVWRVWDWRGLFRVHqLOQXRYRVHQVL WRGLWXWWDXQDVHULHGLLQL]LDWLYH,O GHQWLGHYRQRHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWH ELOHDXPHQWRDSDUWLUHGDOO· GLEDWWLWRLQ3DUODPHQWRGHOODQXRYD DVVLFXUDWL4XHVWDULGX]LRQHFRPSRUWD GHLSUHPLGHOOH&DVVHPDODWWLD1RQ OHJJHVXJOLVWUDQLHULqVWDWRXOWHULRU XQVHQVLELOHULQFDURGHOODSUHYLGHQ]D SDVVDSUDWLFDPHQWHVHWWLPDQDVHQ PHQWHGLIIHULWR/·86&ORWWDFRQWUR SURIHVVLRQDOHQHOOHFDWHJRULHGHLEDVVL ]DFKHTXDOFXQRSUHVHQWLXQDQXRYD O·HYHQWXDOLWjFKHLQTXHVWDOHJJHSRVVD VDODULVHQ]DSUDWLFDPHQWHDSSRUWDUH SURSRVWDYROWDDULVDQDUHO·DVVLFXUD HVVHUHSUHYLVWDODSRVVLELOLWjGLUHFOX DOFXQPLJOLRUDPHQWRGHOODSUHYLGHQ]D ]LRQHPDODWWLD4XHVWHSURSRVWHQRQ WDPHQWRGDOO·DUHDQRQ8(()7$VROR GLYHFFKLDLDSHUJOLVWHVVLDVVLFXUDWL VRQRSHUzVXIILFLHQWLDUDFFRJOLHUHOD DPDQRGRSHUDDOWDPHQWHTXDOLILFDWD 8QFRQVLGHUHYROHULQFDURGHOODSUHYL PDJJLRUDQ]DGHLFRQVHQVL/·LQWURGX &RPSOHVVLYDPHQWHODVLWXD]LRQHVXO GHQ]DVDUjSURYRFDWRDQFKHGDOODWUD ]LRQHGHOO·LQGHQQLWjSHUFHVVD]LRQH PHUFDWRGHOODYRURVLqIDWWDXQSR· VSDUHQ]DSRUWDWDRUDDOLYHOOLHFFHVVLYL GHOO·D]LHQGDFRVuFRPHULFKLHVWRGD PHQR WHVD 'LYHUVL &DQWRQL KDQQR ,OWDVVRGLFRQYHUVLRQHSDVVHUjHQWUR WHPSRGDOO·86&QRQKDSXUWURSSR DGDWWDWR LO ORUR FRQWUDWWR GL ODYRUR DQQLGDOO·DWWXDOHDOË VXSHUDWRLOGLEDWWLWRSDUODPHQWDUH WLSR LQ EDVH DOOH UDFFRPDQGD]LRQL SUHVXPLELOHFKHTXHVWRWDVVRGHEED VXOOD3$,OULVXOWDWRRWWHQXWR GHOO·86&RVRQRLQSURFLQWRGLIDUOR/H EHQSUHVWRHVVHUHQXRYDPHQWHULGRWWR GDOOD3$QHOFDPSRGHOOHPLVXUH DVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLVRWWROLQHDQRLQ DIURQWHGHOO·DXPHQWRGLSHUVpSLFKH VRFLDOLQRQSXzHVVHUHGHILQLWRFKHGH RJQLRFFDVLRQHODORURLQVRGGLVID]LRQH UDOOHJUDQWHGHOO·DVSHWWDWLYDGLYLWDH OXGHQWH4XHVWHPLVXUHVLOLPLWDQRD SHUOHFRQGL]LRQLGLODYRURQHOO·DJUL GHOEDVVROLYHOORGHJOLLQWHUHVVL3RLFKp UHQGHUHSLIDFLOHO·DFFHVVRDJOLDLXWL FROWXUDHSHUFKLHGHUHO·LVWLWX]LRQHGL XQFRQWUDWWRFROOHWWLYRGLODYRUR&RQ O·HQWUDWDLQYLJRUHGHOODOHJJHIHGH UDOHVXOODSDUWHJHQHUDOHGHOGLULWWR GHOOH DVVLFXUD]LRQL VRFLDOL /3*$ O·DGHPSLPHQWRGHOODGLUHWWLYD&)6/ SURJUDPPD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOODVLFXUH]]DVXOODYRURKDDVVXQWR XQ·LPSRUWDQ]DDQFRUDPDJJLRUHGDO PRPHQWRFKHqVWDWRDEROLWRLOFRVLG GHWWRSULYLOHJLRGHLGDWRULGLODYRUR, GLSHQGHQWLYLWWLPHGLXQLQIRUWXQLR SRVVRQRRUDDYDQ]DUHQHLFRQIURQWL GHLGDWRULGLODYRURULYHQGLFD]LRQLGL UHVSRQVDELOLWjFLYLOHVHTXHVWLXOWLPL KDQQRFDXVDWRO·LQIRUWXQLRSHUQHJOL JHQ]D3HURJQLD]LHQGDqGLYHQWDWR FRVuDQFRUDSLLPSRUWDQWHO·LVWLWX]LR QHGLXQFRQFHWWRGLSUHYHQ]LRQH&RQ ODUHDOL]]D]LRQHGHOODVROX]LRQHVHWWR ULDOHDJUL723O·86&KDFUHDWROHFRQ GL]LRQLSLLGRQHHHFRQYHQLHQWLSHU /HDXWRULWjKDQQRQXRYDPHQWHULILXWDWRFDWHJRULFDPHQWHODFRQFHVVLRQHDOO¶DJULFROWXUDGLXQFRQWLQJHQWHGL PDQRGRSHUDSURYHQLHQWHGD3DHVLFDQGLGDWLDGDGHULUHDOO¶8(©5pFROWHG¶HGHOZHLVVª)RWRGL/XFLD7RUQD\DQV UDJJLXQJHUHTXHVWRVFRSRDJUL723q FRQWULEXWRVXSSOHPHQWDUHVXLUHGGLWL VXSHULRULD&+)qVWDWRDER OLWR&·qGDVSHUDUHFKHLOPHUFDWRGHO ODYRURSRVVDULSUHQGHUVLSUHVWRHYL WDQGRFRVuFKHOHDOLTXRWHFRQWULEXWLYH GHEEDQRDXPHQWDUH 'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL RIIHUWDGDOO·8IILFLRGLFRQVXOHQ]DSHU OD SUHYHQ]LRQH GHJOL LQIRUWXQL QHO O·DJULFROWXUD%8//D&DVVDPDODW WLD$*5,6$12ULGXFHLFRVWLGLSUH YHQ]LRQHSHULVXRLPHPEULPHGLDQWH FRQWULEXWLSHULFRUVL2UDLPHPEUL GHOOD$*5,6$12SRVVRQREHQHILFLDUH LQROWUHGLXQDIDFLOLWD]LRQHGHOO·RUGLQH GHOVXOO·DFTXLVWRGLSURGRWWLGDO O·DVVRUWLPHQWRGHOPHUFDWR%8/ &RQFHWWRDVVLFXUDWLYRSHU O¶DJULFROWXUD ,OFRQFHWWRDVVLFXUDWLYRSHUO·DJULFRO WXUDHODERUDWRGDOOD)RQGD]LRQHGL SUHYLGHQ]DGHOO·DJULFROWXUDVYL]]HUD )3$6RIIUHDOOHIDPLJOLHFRQWDGL QHJUDQGLYDQWDJJL&RPELQDWRFRQ LO VHUYL]LR GL FRQVXOHQ]D QHXWUDOH SHUPHWWHDOOHIDPLJOLHFRQWDGLQHGL DOOHVWLUH XQ SLDQR VHQ]D ODFXQH H YDQWDJJLRVRGLSURWH]LRQHDVVLFXUD WLYDSHUFRVHHSHUVRQH 8QEHQHILFLRGL&+)PLR JUD]LHDG$*5,6$12 /D&DVVDPDODWWLDFRQWDGLQDDYHYD DQQXQFLDWRGLDYHUHFRQVHJXLWRQHO O·HVHUFL]LRGHLULVXOWDWLDSSHQD VRGGLVIDFHQWL ,O ULVXOWDWR GHOO·HVHU FL]LR ULVXOWHUj SUREDELOPHQWH PROWREXRQRWDQWRFKHODTXRWDGHOOH ULVHUYHDXPHQWHUjGLQXRYRLQPRGR VHQVLELOH/·DXPHQWRGHOQXPHURGL DVVRFLDWLDOJHQQDLRqVWDWR GHOO·FD$VHJXLWRGHOOHHVWUDSROD ]LRQLHIIHWWXDWHQHOO·HVWDWHGHOL SUHPLKDQQRGRYXWRHVVHUHDXPHQWDWL LQPRGRUHODWLYDPHQWHHOHYDWRDQFKH SHULO6HFRQIURQWDWLFRQTXHOOL GHOODFRQFRUUHQ]DLSUHPLFRQWLQXDQR SHUzDGHVVHUHPROWRFRQYHQLHQWL8QD FRPSDUD]LRQHVFKHPDWLFDGHLSUHPL FRQVHQWHGLTXDQWLILFDUHLOEHQHILFLR PRQHWDULRDQQXRGHLPHPEULGL$*5, 6$12ULVSHWWRDLFRVWLPHGLLQFLUFD &+)PLR&RQHIIHWWRJHQQDLR FD DVVLFXUDWL QRQ FRQ WDGLQL KDQQR ODVFLDWR $*5,6$12 ULVXOWDQRRUDDVVLFXUDWHFLUFD SHUVRQH LUULJLGLUVLVXOO·HQWUDWDLQYLJRUHGHOOD UHYLVLRQH GHOOD /33 VROR QHO 4XHVWR DWWHJJLDPHQWR GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWRFRPHXQGLVSHWWRVHQRQ XQDYHUDHSURSULDYHVVD]LRQH'RSR FKHDOO·LQL]LRGHOOD&RPPLVVLR QH SHU OD SUHYLGHQ]D SURIHVVLRQDOH KDGLFKLDUDWRQXOORO·DWWRGLVSRVLWLYR GHOO·8)$6FRQWUROD)3$6GRYUHEEH HVVHUHRUDSRVVLELOHRIIULUHQHO XQDQXRYDVROX]LRQHRULHQWDWDDOIX /H)RQGD]LRQLGLSUHYLGHQ]DH WXURSHUODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOH GHOOD&DVVDSHQVLRQH GHOOH IDPLJOLH FRQWDGLQH FKH WHQJD GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD ,O VHFRQGR SLODVWUR YRORQWDULR FRVu WHVWDDQFKHDLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOD FRPHSURSRVWRGDOOD)3$6RIIUHDOOH UHYLVLRQHGHOOD/33 IDPLJOLH FRQWDGLQH OD SRVVLELOLWj GL DOOHVWLUH SLDQL DVVLFXUDWLYL SHU OD $VVLFXUD]LRQHJOREDOHH YHFFKLDLDO·LQYDOLGLWjHLOGHFHVVRLQ FRQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYDQHXWUDOH EDVH DOOH ORUR VSHFLILFKH HVLJHQ]H H /·DVVLFXUD]LRQHJOREDOHUDSSUHVHQWD D FRQGL]LRQL PROWR YDQWDJJLRVH /H SHUWXWWLLGDWRULGLODYRURHLGLSHQ SRVVLELOLWjOHJDOLGLULGXUUHLOUHGGLWR GHQWL OD YLD PLJOLRUH SHU JDUDQWLUH LPSRQLELOHPHGLDQWHLOYHUVDPHQWR TXHOODSURWH]LRQHDVVLFXUDWLYDVHQ]D GLFRQWULEXWLDOODSUHYLGHQ]DSURIHV ODFXQHHFRQYHQLHQWHSUHYLVWDGDOOD VLRQDOH SRVVRQR HVVHUH VIUXWWDWH LQ OHJJHHGDLFRQWUDWWLGLODYRUR$OO·DV PRGR RWWLPDOH FRQ LO VLVWHPD GHOOD VLFXUD]LRQHJOREDOHKDQQRDGHULWRFD )RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]D$FDXVD D]LHQGHFKHGDQQRODYRURDFD GHLFRQWUDVWLLQVRUWLFRQO·8IILFLRIHGH GLSHQGHQWL/DGHUHJRODPHQ UDOHGHOOHDVVLFXUD]LRQLVRFLDOL8)$6 WD]LRQHQHOVHWWRUHDVVLFXUDWLYRUHQGH HOHDXWRULWjILVFDOLQHOPDU]R VHPSUHSLGLIILFLOHSHUL©QRQDGGHWWL DEELDPRGRYXWRLPSRUUHXQRVWRSDOOH DLODYRULªFRPSDUDUHOHGLYHUVHFRQGL DGHVLRQLDOODVROX]LRQHSUHYLGHQ]LDOH ]LRQLDVVLFXUDWLYHHDOOHVWLUHDXWRQR 1RQRVWDQWHFKHO·LQWHJUD]LRQHGHOO·DUW PDPHQWHXQSRUWDIRJOLRDVVLFXUDWLYR GHOOD/33FRQLOFSYSUHYLVWDQHOOD RWWLPDOHVHQ]DGRSSLRQLHODFXQH,Q UHYLVLRQHGHOOD/33DEELDSHUPHVVRGL TXHVWLFDVLYHQJRQRLQDLXWRJOLXIILFL IDUHFKLDUH]]DVXOIDWWRFKHDQFKHLOD GLFRQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYDQHXWUDOL YRUDWRULLQGLSHQGHQWLSRVVRQRDVVLFX SHUO·DJULFROWXUD,QYLWLDPRSHUFLzOH UDUVLFRQXQVLVWHPDGLYHUVRGDTXHOOR IDPLJOLHFRQWDGLQHDPHWWHUVLLQFRQ REEOLJDWRULRLQYLJRUHSHULGLSHQGHQWL WDWWRSULPDGLVWLSXODUHXQTXDOVLDVL QRQVLDPRDQFRUDULXVFLWLDULVROYHUH FRQWUDWWRDVVLFXUDWLYRHGLULVSDUPLR LSUREOHPLHVLVWHQWLFRQOHFRPSHWHQWL FRQO·8IILFLRGLFRQVXOHQ]DDVVLFXUDWL DXWRULWjËVWDWRVRSUDWWXWWRO·8IILFLR YDQHXWUDOHSHUO·DJULFROWXUDSUHVHQWH IHGHUDOHGHOOHDVVLFXUD]LRQLVRFLDOLD QHO&DQWRQH *OL8IILFLGLFRQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYDQHXWUDOH *5 %QGQHU%DXHUQYHUEDQG6HNUHWDULDW6lJHQVWUDVVH &KXU 7, 8QLRQH&RQWDGLQL7LFLQHVL9LD*RUHOOHFDVHOODSRVWDOH 6$QWRQLQR &+ 9RUVRUJHVWLIWXQJGHUVFKZHL]HULVFKHQ/DQGZLUWVFKDIW/DXUVWUDVVH %UXJJ$* 6H]LRQHIRUPD]LRQH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQHIRUPD]LRQH /DIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH DJULFRODQHO /D 6H]LRQH IRUPD]LRQH ID SDUWH GDOO·GHO'LSDUWLPHQWRDIIDUL VRFLDOLIRUPD]LRQHHVHUYL]LVRWWROD GLUH]LRQHGL)ULW]6FKREHU/HDWWLYL WjVRQRULSDUWLWHQHLVHWWRUL )RUPD]LRQHGLEDVH VHFRQGROLYHOOR 3HUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLRQDOH WHU]ROLYHOOR )RUPD]LRQHSHUDGXOWL TXDUWROLYHOOR 1HOFDPSRG·DWWLYLWjGLTXHVWD6H ]LRQHULHQWUDQRDQFKHODWUDWWD]LRQH GLTXHVWLRQLJHQHUDOLGLSROLWLFDIRU PDWLYD*OLLQFDULFKLYHQJRQRVYROWL LQVLHPHDJOLRIIHUHQWLGLFRUVLGLIRU PD]LRQHGHL&DQWRQLGHOOD6YL]]HUD WHGHVFD /D VWUHWWD FROODERUD]LRQH q GLPRVWUDWD GDOOD FRPSRVL]LRQH GHOOH GXH FRPPLVVLRQL LQ FXL YHQ JRQRWUDWWDWHHSUHSDUDWHOHDWWLYLWj SULQFLSDOL Æ&RPPLVVLRQHSHUODIRUPD]LRQH 3UHVLGHQ]D::\VVPDHVWURGL WLURFLQLR&DQWRQ%HUQD Æ&RPPLVVLRQHSHUO·HVDPHSURIHV VLRQDOHHGLPDHVWULD3UHVLGHQ]D 3.FKOHU'LUHWWRUHVFRODVWLFR 3ODQWDKRI 1HOOD6YL]]HUDRFFLGHQWDOHUHVSRQVD ELOHGHOOHUHODWLYHVIHUHGLFRPSHWHQ ]Dq$*25$ ÊQHFHVVDULRDUPRQL]]DUH ODIRUPD]LRQHGLEDVH ,OVRQGDJJLRVHWWRULDOHFRQGRWWRSUHV VROHXQLRQLFRQWDGLQHFDQWRQDOLOH FRPPLVVLRQLSHUODIRUPD]LRQHHOH VFXROHDJULFROHKDPHVVRLQOXFHRO WUHDOOHDELWXDOLDWWLYLWjO·HVLVWHQ]D GLXQ·DWWLYLWjFKLDYHODSUHSDUD]LRQH LQYLVWDGHOO·LQWURGX]LRQHGHOODQXRYD OHJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH ,OULVXOWDWRKDPHVVRLQHYLGHQ]DOD SUHVHQ]D ROWUH FKH GL QXPHURVH FRQFRUGDQ]H DQFKH GL GHWHUPLQDWH GLYHUJHQ]HWUDOD6YL]]HUDWHGHVFDH OD6YL]]HUDIUDQFHVH6XOODTXHVWLRQH GHJOLRELHWWLYLGHOODIRUPD]LRQHGHOOD GXUDWDGHOODIRUPD]LRQHHGHOO·DP SLH]]D GHOOD IRUPD]LRQH VFRODVWLFD QXPHURGLOH]LRQLqLQGLVSHQVDELOH WURYDUHXQDIRUPDGLDUPRQL]]D]LR QH6HQ]DXQDWWHJJLDPHQWRXQLWDULR LQWXWWDOD6YL]]HUDVXLSXQWLEDVHSL LPSRUWDQWLQRQSRVVLDPRGDUHLQL]LR SHUODSURIHVVLRQHGLDJULFROWRUHDOOD IDVHGHOPDVWHUSODQGHOO·8))7SUHYL VWDSHULO ,OSHUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLRQDOH qDWWLYDPHQWHXWLOL]]DWR ,OVLVWHPDPRGXODUHGLIRUPD]LRQH D OLYHOOR GL HVDPH SURIHVVLRQDOH H GLHVDPHGLPDHVWULDYLHQHDWWLYD PHQWHXWLOL]]DWR1HOODVWDJLRQHGL IRUPD]LRQH HG HVDPL FDQGLGDWHHFDQGLGDWLKDQQRVXSHUD WRFRQVXFFHVVRO·HVDPHSURIHVVLRQDOH HRWWHQXWRO·DWWHVWDWRSURIHVVLRQDOH IHGHUDOH(VVLVRGGLVIDQRFRVuLOUH TXLVLWRSULQFLSDOHSHUO·DPPLVVLRQH DOO·HVDPH GL PDHVWULD 1HO JLRYDQLDJULFROWRULFRQGLSORPD GLPDHVWULDGLFXLXQDGRQQDKDQ QRFRQFOXVRFRQVXFFHVVRLOVHFRQGR OLYHOORGLSHUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLR QDOH6LJQLILFDFKHDOLYHOORGLHVDPH SURIHVVLRQDOHHGLHVDPHGLPDHVWULD KDQQRIDWWRSUHVDLGRQHLFRQWHQXWL GLIRUPD]LRQH"4XHVWLLQWHUURJDWLYL VRQRVWDWLDSSURIRQGLWLHOHULVSRVWH FLLQGXUUDQQRDGLQWURGXUUHGHWHU PLQDWL DGHJXDPHQWL 8QD ULIRUPD LQVFDODULGRWWDVDUjWXWWDYLDQHFHV VDULDDQFKHTXLDFDXVDGHOODQXRYD OHJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH /·DQDOLVLGLXQVRQGDJJLRHIIHWWXDWR SUHVVR L GLUHWWL LQWHUHVVDWL GHJOL XOWLPLGXHDQQLFLIRUQLUjSUH]LRVH LQGLFD]LRQL $5&±XQSHUIH]LRQDPHQWRSURIHV VLRQDOHSHULUHVSRQVDELOLG¶D]LHQGD 6LqSRWXWRGDUHLOYLDFRQODIDVHLQ WURGXWWLYDJUXSSLDOODSURSRVWDGL SHUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLRQDOH$5& ,OSURJHWWRKDORVSLFFDWRFDUDWWHUH GLXQDFDPSDJQDOLPLWDWDDGXQSH ULRGRGLDQQL1RQFRVWUXLUHDOFXQD QXRYDVWUXWWXUDPDXQLUHOHIRU]HH XWLOL]]DUHOHVLQHUJLHJLjGLVSRQLEL OL ,O ODYRUR GL VYLOXSSR DYYLHQH LQ VWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQLFHQWULGL IRUPD]LRQHHGLFRQVXOHQ]DFDQWRQDOL HODFHQWUDOHGLFRQVXOHQ]D $FDXVDGHOODQXRYD/HJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHqXUJHQWHPHWWHUHPDQRDOODULIRUPDGHOO¶HVDPHSURIHVVLRQDOH HGHOO¶HVDPHGLPDHVWULD)RWRGL-UJ*XJJLVEHUJ $*52,038/6 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQH$*52,038/6 $PSOLDWDO¶RIIHUWDGLVHUYL]L ,OQRQqVWDWRXQDQQRWUDQTXLOOR QHOO·DPELWRGHOODIRU]DODYRURHGHOOD UHJRODPHQWD]LRQHGHJOLVWUDQLHULPDq FHUWDPHQWHVWDWRXQSR·SLWUDQTXLOOR GHJOLDQQLSUHFHGHQWL,OQXPHURGHOOH LQWHUPHGLD]LRQLGLSUDWLFDQWLqULPDVWR VXOOLYHOORGHJOLXOWLPLGXHDQQL1HO DEELDPRSRWXWRDPSOLDUHLQRVWUL VHUYL]LLQGLYHUVLVHWWRULHRUJDQL]]DUH XQYLDJJLRLQ%UDVLOHSHUIDPLJOLHRVSL WDQWLSUDWLFDQWL$EELDPRSRWXWRDQFKH HIIHWWXDUHWUHGLYHUVLLQFRQWULSHUOHID PLJOLHRVSLWDQWLLQFRQWULWHQXWLVLSUHV VRVFXROHDJULFROHHGXUDQWHLTXDOLVLq GLVFXVVRFRQDJULFROWRULHFRQWDGLQLOD SUREOHPDWLFDGHLSUDWLFDQWLHVLqIDWWR QHOORVWHVVRWHPSRFHQQRDLPSRUWDQWL SXQWLSUHYLVWLGDOGLULWWRGHOODYRUR 3HUO·8QLRQHVYL]]HUDGHOOHFRQWDGLQH DEELDPRSRWXWRRUJDQL]]DUHXQYLDJJLR GLFLQTXHJLRUQLLQ3RUWRJDOORDFFROWR FRQPROWRHQWXVLDVPRGDWXWWLLSDU WHFLSDQWL,FRQWDWWLFRQJOLDJULFROWRUL H L FRQWDGLQL VRQR LPSRUWDQWL SHU LO QRVWURODYRURYHQLDPRDFRQRVFHQ]D GHLSUREOHPLFKHPDQPDQRVLFUHDQR QHOO·DPELWRGHOOHD]LHQGHHSRVVLDPR FRVuVYROJHUHPHJOLRLOQRVWURFRPSLWR RIIUHQGRVHUYL]LVHPSUHSLDGHJXDWL DVRGGLVIDUHOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGHO VHWWRUH ,SUDWLFDQWLVYL]]HULVRQR DWWLUDWLGDOOD1XRYD=HODQGD &RQWUDULDPHQWH DJOL XOWLPL DQQL LO QXPHURGHLSUDWLFDQWLSURYHQLHQWLGDO O·(VW(XURSDSHULTXDOLDEELDPRDJLWR GDLQWHUPHGLDULQRQqSLFUHVFLXWR /DPDJJLRUSDUWHGHLSUDWLFDQWLDUULYD LQ6YL]]HUDSHUWUDVFRUUHUYLXQSHULRGR GLWUHRTXDWWURPHVL7XWWLLSUDWLFDQWL KDQQRODSRVVLELOLWjGLSDUWHFLSDUHDG XQYLDJJLRGHOODGXUDWDGLGXHJLRUQL RUJDQL]]DWRGDQRL,YLDJJLVRQRVWDWL HIIHWWXDWL LQ JLXJQR QHOOD 6YL]]HUD LQWHUQD LQ DJRVWR QHOOD 6YL]]HUD RULHQWDOHHLQVHWWHPEUHLQ7LFLQR, SUDWLFDQWLSURYHQLHQWLGDJOL6WDWLGHOOD &6,H[8566KDQQRGRYXWRSUHQGHUH SDUWHDGXQVHPLQDULRREEOLJDWRULRGL GXHJLRUQL$TXHVWLHYHQWLKDQQRSDU WHFLSDWRLQWRWDOHFLUFDSUDWLFDQWL 2OWUHDFLzDEELDPRRUJDQL]]DWRDQFKH GLYHUVLSURJUDPPLSHUSUDWLFDQWLGL GXUDWDSLOXQJD2JQLDQQRDUULYD QRLQ6YL]]HUDFDSUDWLFDQWLGDO *LDSSRQHSHUXQDQQRHLQDSULOH SUDWLFDQWLGDO%UDVLOHSHUXQVRJJLRUQR GLPHVL'DOO·(VW(XURSDDUULYDQRLQ 6YL]]HUDLQFLDVFXQRGHLPHVLGLDSULOH HDJRVWRSUDWLFDQWLSHUXQSHULRGRGL PHVLGDWUDVFRUUHUHQHOO·DJULFROWXUD WUDGL]LRQDOHHLQJLXJQRSUDWLFDQWL SHUPHVLVSHFLDOPHQWHSHULOVHWWR UHGHOODFROWLYD]LRQHGLYHUGXUH7XWWLL SUDWLFDQWLFKHVRJJLRUQDQRLQ6YL]]HUD SHUSLGLXQDQQRGHYRQRIUHTXHQWDUH REEOLJDWRULDPHQWHXQSURJUDPPDGL SHUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLRQDOH&RP SOHVVLYDPHQWHDEELDPRRUJDQL]]DWR VHWWLPDQH VFRODVWLFKH SUHVVR OH VFXROHDJULFROHGL6DOH]+RKHQUDLQ ,QV6FKSIKHLPH=ROOLNRIHQ3UHVVR OD/LHEHJJGL*UlQLFKHQHOD6FXROD GL HFRQRPLD GRPHVWLFD GL 6FKLHUV VRQRVWDWLRUJDQL]]DWLDOWULVHPLQDUL ULJXDUGDQWL LQ SDUWLFRODUH LO VHWWRUH GHOO·HFRQRPLDGRPHVWLFD,OQXPHURGL VYL]]HULDOO·HVWHURSHULTXDOLDEELDPR DJLWRGDLQWHUPHGLDULKDVXELWRXQ XOWHULRUHOHJJHURLQFUHPHQWR&RQWL QXDQRDGHVVHUHSULYLOHJLDWHOHGHVWL QD]LRQL$XVWUDOLDH1XRYD=HODQGD/D QRVWUDRIIHUWD)DUPVWD\XQVRJJLRUQR LQ1XRYD=HODQGDSUHVVRXQDIDWWRULD GHOODGXUDWDGDXQRDWUHPHVLSHU LO TXDOH QRQ VRQR ULFKLHVWL UHTXLVLWL VSHFLDOLGLIRUPD]LRQHHG·HWjHDSHUWR DQFKHDOOHFRSSLHVWDULVFXRWHQGRXQ JUDQGHVXFFHVVR1HODEELDPR DOOHVWLWRXQQXRYRRSXVFROR 0HQRIRU]DODYRURGDO3RUWRJDOOR &RPHQHJOLXOWLPLGXHDQQLDEELDPR RIIHUWRLOVHUYL]LRGLUHFOXWDPHQWRGL IRU]D ODYRUR GDO 3RUWRJDOOR H GDOOD 6SDJQD /H EUXWWH HVSHULHQ]H IDWWH QHJOLDQQLSDVVDWLFRQO·8IILFLR6LHEHU LQ3RUWRJDOORH6SDJQDKDQQRLQGRW WRSDUHFFKLDJULFROWRULDQRQIDUXVR QHOGLTXHVWRVHUYL]LR/·8IILFLR 6LHEHUKDIDWWRIDWLFDDWURYDUHQR QRVWDQWHODULGRWWDULFKLHVWDSHUVRQH DGDWWHHDOODILQHKDGLVGHWWRSHUILQH DQQRLOFRQWUDWWRGLFROODERUD]LRQH 3HFFDWRFKHO·,0(68IILFLRIHGHUDOH SHUO·LPPLJUD]LRQHO·LQWHJUD]LRQHH O·HPLJUD]LRQHQRQDEELDPDQWHQXWR IHGHDOODVXDSURPHVVDGLSUHQGHUHLQ 3UDWLFDQWLGDOOD6YL]]HUDDOO¶HVWHUR GDDPHVL (XURSD 86$ &DQDGD $XVWUDOLD1XRYD=HODQGD 6XGDIULFD *LDSSRQH )DUPVWD\LQ1XRYD=HODQGD 7RWDOH 3UDWLFDQWLGDOO¶HVWHURLQ6YL]]HUD GDDPHVL *LDSSRQH %UDVLOH 7RWDOH (XURSD2FFLGHQWDOH (XURSDGHOO¶(67 &DQDGD$XVWUDOLD1XRYD=HODQGD'LYHUVL 6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH FRQVLGHUD]LRQHVHQRQVLIRVVHULXVFL WLDUHFOXWDUHQRQRVWDQWHXQ·DWWLYD FDPSDJQDSXEEOLFLWDULDXQ·DGHJXD WDIRU]DODYRURGDO3RUWRJDOORHGDOOD 6SDJQDODSRVVLELOLWjGLUHFOXWDUHSHU VRQDOHDOWHUQDWLYRGDL3DHVLGHOO·(VW UHJRODPHQWD]LRQHGHJOLVWUDQLHULYLH JLXULGLFKH LQ FDVR GL FRQWURYHUVLH SUREOHPDWLFDGHOODYRURLQQHURHWF ,SDUWHFLSDQWLDOFRUVRGHYRQRHVVHUH PHVVLLQFRQGL]LRQHGLVDSHUWUDWWDUHLQ PRGRFRUUHWWRFRQLORURGLSHQGHQWL VWDPSDWLLOORJR©)UHVFKLGLIDWWRULDª HORVORJDQ©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]H ULª6LDPRLPSHJQDWLDGRIIULUHSHULO PDUNHWLQJ GLUHWWR XQ DVVRUWLPHQWR TXDQWRSLSRVVLELOHULVSRQGHQWHDOOH HVLJHQ]HGHLSURGXWWRUL ,FRUVL©/¶DJULFROWRUHFRPHGDWRUH ,O©3XUH0lUWªFKLXGHXQDODFXQD 0DUNHWLQJGLUHWWRVX,QWHUQHW GLODYRURª SULPDHVLVWHQWHQHLELVRJQL SHU&+)DOO¶DQQR $QFKHTXHVW·DQQR$*52,038/6KD WHQXWRGXHYROWHLOFRUVRGHOODGXUD WDGLXQJLRUQR©/·DJULFROWRUHFRPH GDWRUHGLODYRURª4XHVWRFRUVRGjXQ 1RQVLSXzVSLHJDUHLQDOWURPRGROD VXD FRVWDQWH FUHVFLWD &RQ LO QRPH ©3XUH0lUWªYHQGLDPRGLYHUVLWLSLGL LPEDOODJJLFRQWHQLWRULSHUODYHQGLWD )RWRGHOODWUHEELDWXUDLQ$XVWUDOLD3HULJLRYDQLXQVRJJLRUQRSUROXQJDWRGLWLURFLQLRLQXQ3DHVHVWUDQLHURqXWLOHSHU LPSDUDUHDFRQRVFHUHDOWUHGLPHQVLRQL)RWRGL-DFTXHV)ULRXG TXDGURG·DVVLHPHGLWXWWLLWHPLDYHQWL XQDSDUWLFRODUHULOHYDQ]DQHLVHWWRUL DVVLFXUD]LRQL VRFLDOL GLULWWR GHO OD YRURVHFRQGRLO&2FRQWUDWWRWLSRGL ODYRURFRQWUDWWRFROOHWWLYRGLODYRUR GLUHWWD/·RIIHUWDVSD]LDGDLFRQWHQL WRULSHUOHXRYDDGLYHUVLLPEDOODJJL GDOOHERUVHDLFRQWHQLWRULLQYHWURILQR DJOLDXWRFROODQWL7XWWLLQRVWULWLSL G·LPEDOODJJLFRQWHQLWRUL ULSRUWDQR /D SUHVHQ]D VXO VLWR LQWHUQHW ZZZEDXHUQELHWHQFK LO SRUWDOH LQWHUQHWVXOTXDOHJOLDJULFROWRULSRV VRQR SUHVHQWDUH LQ PRGR VHPSOLFH SHU &+) DOO·DQQR L ORUR VHUYL]L HSURGRWWLVWDLQFRQWUDQGRXQFUH VFHQWH VXFFHVVR WUD L FRQVXPDWRUL ,OQXPHURGHOOHSHUVRQHFKHYLVLWDQR RJQLJLRUQRLOVLWRqSLFKHVRGGLVID FHQWH1HODEELDPRLQL]LDWRD FROODERUDUHSLVWUHWWDPHQWHFRQLO VLWRZZZODQGZLUWVFKDIWFKVXFXL FRPSDUHODFDPSDJQDGLEDVH©*UD ]LHFRQWDGLQLVYL]]HULª1HOFRUVRGL TXHVW·DQQR LQWHQGLDPR UDIIRU]DUH XOWHULRUPHQWH OD QRVWUD SUHVHQ]D LQFRPXQHZZZODQGZLUWVFKDIWFK GLYHQWHUjODSDJLQDGLDFFHVVRGHO O·DJULFROWXUD²SHUODULFHUFDGLLQIRU PD]LRQL SURGRWWL R VHUYL]L *UD]LH DOODFROODERUD]LRQHFRQODFDPSDJQD GL EDVH TXHVWR RELHWWLYR DSSDUH DQFKH UHDOLVWLFR ² YDOH OD SHQD GL SDUWHFLSDUH FRQVWUDWHJLHSRFRHIILFDFLQRQVL FRQVHJXRQRLULVXOWDWLVSHUDWL SXQWDUHDOO·DXPHQWRGHOO·XWLOHLQ YHFHFKHDOO·DXPHQWRGHOIDWWXUDWR VSHFLDOL]]DUVLRHVWHQVLYL]]DUH /D 6H]LRQH )LGXFLDULD H 6WLPH FRQILGDUH6RQRTXLQGLQHFHVVDULHPL VXSHUDUHLSUHJLXGL]L GHOO·8QLRQH 6YL]]HUD GHL &RQWD VXUHFRQFUHWH2FFRUUHLQQDQ]LWXWWR LQFDVRGLDWWLYLWjDFFHVVRULD GLQL VRVWLHQH GD DQQL OH IDPLJOLH DQDOL]]DUHJOLRELHWWLYLGLEDVHGHOOH HVWHQVLYL]]DUHODSURGX]LRQH FRQWDGLQH $WWXDOPHQWH YLHQH GDWR IDPLJOLHFRQWDGLQH,QVHFRQGROXRJR SDUWLFRODUHULOLHYRDOODSUHSDUD]LRQH ELVRJQDULIOHWWHUHVXOODSURFHGXUDGD 4XHVWLSXQWLHYLGHQ]LDQRO·LPSRUWDQ GHOOHD]LHQGHDJULFROHDXQ·XOWHULRUH DGRWWDUH 9L q XQD GLVSRQLELOLWj DO ]DSHUODSLDQLILFD]LRQHGHOIXWXUR WDSSDQHOSURFHVVR©GDPHQR6WDWRD FDPELDPHQWR" ,Q FKH PLVXUD GHYH GL XQD VWUDWHJLD FKLDUD H FRQFUHWD SLPHUFDWRª/·DVVLVWHQ]DIRUQLWDDL HVVHUHULVWUXWWXUDWDO·D]LHQGD"'RSR FKHYHQJDDWWXDWDFRQFRHUHQ]D8QD FRQWDGLQLULYHVWHSHUWDQWRXQ·LPSRU DYHUULVSRVWRDTXHVWHGRPDQGHYDQ YROWDSUHVDODGHFLVLRQHQRQELVRJQD WDQ]DVHPSUHPDJJLRUH,SUH]]LGHL QRSUHVHGHOOHGHFLVLRQLGDDWWXDUH PDLSHUGHUHGLYLVWDO·RELHWWLYRSHUVH SURGRWWLQHOVHWWRUHDJULFRORVRQRLQ FRQFRHUHQ]D JXLWRËVRSUDWWXWWRLPSRUWDQWHQRQ FRVWDQWHFDOR6HPSUHSLVSHVVRLO ODVFLDUVLVYLDUHGDIUDVLFRPH©1RQ ULVFKLRqWUDVIHULWRGDOO·DFTXLUHQWHDO 6RQRULFKLHVWHGHFLVLRQLLQFLVLYH GHY·HVVHUHSHUIRU]DWXWWRUHGGLWL]LRª FRQWDGLQR,OFRQWHVWRHFRQRPLFRJH 3HUPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWDH 6HLOUHGGLWRQRQqSLVXIILFLHQWHD QHUDOHqLQVXEEXJOLR3HUDVVLFXUDUH LULVXOWDWLILQDQ]LDULqLQGLVSHQVDELOH PDQWHQHUHODIDPLJOLDVYDQLVFHDQ ODVRSUDYYLYHQ]DGHOOHIDPLJOLHHGHOOH GHGLFDUHODQHFHVVDULDDWWHQ]LRQHDL FKHO·LQWHUHVVHSHUODSURIHVVLRQH/D D]LHQGHDJULFROHQRQRVWDQWHLPDUJL VHJXHQWLSXQWL 6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPHGHOO·8QLR QLULGRWWLqQHFHVVDULDXQDVWUDWHJLD DWWHQ]LRQHDOODWUDSSRODGHOODYR QH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQLYLVRVWLHQH URJLXVWRHTXLOLEULRWUDYROXPHGL FRQ FRPSHWHQ]D SHU TXHVWR WLSR GL HFRQRPLFDULJRURVD&LYRUUHEEHXQ ODYRURHIRU]DODYRUR PLUDFRORPDQHLPLUDFROLQRQVLSXz GHFLVLRQL 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOOD6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH 1RQVLSXzFRQ¿GDUHQHLPLUDFROL &RVWUX]LRQLDJULFROH ÊQHFHVVDULDXQDQXRYDUHJRODPHQ WD]LRQHGHOO¶DVVHWWRGHOWHUULWRULR 3LDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULRqXUJHQWH SRUUH PDQR DOOD QXRYD UHJRODPHQ WD]LRQHGHOO·DVVHWWRGHOWHUULWRULR/H UHJROHDWWXDOLQRQVRQRSLDGDWWHD IDUIURQWHDLFDPELDPHQWLLQDWWR8QD LPSOLFLWD GLPRVWUD]LRQH GL TXHVWR VRQRDQFKHLGLYHUVLWHQWDWLYLIDWWLD OLYHOOR IHGHUDOH ,O UHFHQWH VRQGDJ JLR FRQGRWWR SUHVVR WXWWH OH XQLRQL FDQWRQDOL GHL FRQWDGLQL LQGLFD GRYH OD©VFDUSDVWULQJHª6RORXQDQXRYD HODERUD]LRQHFRQFHWWXDOHSXzHVVHUH G·DLXWR/HJLVOD]LRQHILVFDOHQHOTXD GURGHOODULIRUPD,,GHOODWDVVD]LRQH GHOOHD]LHQGHqLQGLVSHQVDELOHUHJRODUH ILQDOPHQWHODSUREOHPDWLFDGHJOLXWLOL GDOLTXLGD]LRQH4XHVWRRVWDFRORVXOOD YLDGHOFDPELDPHQWRVWUXWWXUDOHGHYH HVVHUHHOLPLQDWR 7LSLG·LPSUHVDLQEDVHDGXQDHVWHVD VHULHGLDFFHUWDPHQWLXQJUXSSRGL ODYRURGHOO·86&qJLXQWRDOODFRQFOX VLRQHFKHDQFKHRJJLLOWLSRG·LPSUHVD RWWLPDOHFRQWLQXDDGHVVHUHODWUD GL]LRQDOHLPSUHVDLQGLYLGXDOH6ROR QHOFDPSRGHOODFRPSDUWHFLSD]LRQH GHOODPRJOLHGHYHHVVHUHDQFRUDIDWWD FKLDUH]]D5HYLVLRQHGHOOHLVWUX]LRQL SHU OD VWLPD GHO YDORUH GL UHGGLWR DJULFROR QHO q VWDWR SRVVLELOH SRUWDUHDWHUPLQHLOODYRURGLUHYLVLR QH0HGLDPHQWHLOOLYHOORGHOYDORUH QRQFDPELDFRQO·HWj1HOOHLPSUHVH LQGLYLGXDOLSRVVRQRSHUzHVVHUFLGHOOH GLIIHUHQ]H/·DWWXD]LRQHGHYHHVVHUH RUDVHJXLWDLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWR ULJXDUGDLYDORULGLORFD]LRQHSURSUL QHOVHWWRUHILVFDOH *HVWLUHOHD]LHQGHFRQ$*527:,1 H$*527(&+ $*527:,1SURVHJXHLOSURFHVVRGL VRVWLWX]LRQHGHOODFRQWDELOLWjD]LHQ GDOHQHOVRQRVWDWLIRUQLWLSHU ODSULPDYROWDDOOD&HQWUDOHGLDQDOLVL )$7GDWLFRQWDELOLFRQLOQXRYRVLVWH PDFRQWDELOHHLQFRQIRUPLWjDOQXRYR FDWDORJRGHLFULWHULFRQWDELOL ,O PRGXOR WHFQLFR GL UHJLVWUD]LRQH $*527(&+YLHQHRUDUHJRODUPHQWH XWLOL]]DWRHDQFKHLOFROOHJDPHQWRDOOD FRQWDELOLWjHDOODEDQFDGDWLGHJOLDQL PDOLqDVVLFXUDWR&RQ$*527:,1 H$*527(&+qRUDDGLVSRVL]LRQH GHJOLDJULFROWRULXQPRGHUQRVRIWZDUH GLJHVWLRQHD]LHQGDOH 5HOD]LRQHDQQXDOHGHOO¶8IILFLRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD *OLXIILFLGLDUFKLWHWWXUD8&$GLPRVWUDQROD ORURIOHVVLELOLWj ,Q 6YL]]HUD OD ULFKLHVWD GL ODYRUL GL FRQVXOHQ]D H GL SLDQLILFD]LRQH QHOO·DJULFROWXUD ² H DQFKH QHOO·DU WLJLDQDWR H QHOOD SLFFROD LQGXVWULD ² VXELVFH D VHFRQGD GHOOH UHJLRQL IRUWL RVFLOOD]LRQL 0ROWL DJULFROWRUL YRUUHEEHURSRWHUDYHUHLGHHSLFKLD UHVXOORURIXWXURHFRQRPLFRWHQGRQR SHUFLzDGLOD]LRQDUHJOLLQYHVWLPHQWL LQ QXRYH FRVWUX]LRQL 1HOOR VWHVVR WHPSRYHQJRQRSHUzUHDOL]]DWLSUR JHWWLHGLOL]LSHUDFFRJOLHUHXQQXPHUR PROWRSLFRQVLVWHQWHGLDQLPDOLSHU HGLILFLRRSHUIDWWRULDFRVDFKHILQR DGXQSDLRGLDQQLIDVDUHEEHVWDWR LPSHQVDELOH&RQYHUVLRQLGLD]LHQGH HIXVLRQLULFKLHGRQRQXRYLELVRJQLH QXRYHVROX]LRQL6ROX]LRQLVWDQGDUG TXDOLTXHOOHDELWXDOLLQSDVVDWRQRQ FRQVHQWRQRODUHDOL]]D]LRQHGLHGLILFL LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H IXWXUH , SUREOHPL FRVWUXWWLYL VRQR RJJL PROWR GLIIHUHQ]LDWL ,Q TXHVWH FLUFRVWDQ]HJOLXIILFLGLDUFKLWHWWXUD UHJLRQDOL8&$SRVVRQRPHWWHUHVXO WDYRORWXWWLLORURSXQWLGLIRU]DOH YDVWHFRQRVFHQ]HVSHFLILFKHODOXQJD HVSHULHQ]DHSLDQLIOHVVLELOL*OLXIILFL GLDUFKLWHWWXUD8&$ULVROYRQRDQFKHL 2IIHUWDGLFRQVXOHQ]DHGLSLDQLIL YRVWULSUREOHPLGLFRVWUX]LRQH FD]LRQHVXPLVXUD 9LFLQDQ]D DL FOLHQWL FRUUHWWH H *OLRELHWWLYLGHOO¶8&$VRQR FRPSUHQVLELOLLQIRUPD]LRQLGHOOD 3UHVWD]LRQLGLHOHYDWDTXDOLWjD FRPPLWWHQ]D SUH]]LFRQYHQLHQWLRULHQWDWHDOOD &RQWUROORPLUDWRGHLFRVWLHVRUYH VRGGLVID]LRQHGHOOHHVLJHQ]HGHL JOLDQ]DGHLPDQGDWL FOLHQWL ,O&HQWURSHUODSURGX]LRQHGLHQHUJLDGDOOHJQRUHDOL]]DWRGDOO¶8&$QHOOD6YL]]HUDQRUGRFFLGHQWDOHFRQ XQYROXPHFRPSOHVVLYRGLP3HUODFRVWUX]LRQHLVRIILWWLLOWHWWROHIDFFLDWHHOHILQLWXUHLQWHUQH qVWDWRXWLOL]]DWRLOOHJQRSURYHQLHQWHGDOOHSLDQWHDEEDWWXWHGDOODWHPSHVWD/RWKDU/DFRVWUX]LRQHGHO WHWWRDYHUGHVYROJHODIXQ]LRQHGLSURWH]LRQHWHUPLFDHGLULVHUYDG¶DFTXDSLRYDQD/¶HGLILFRqULVFDOGDWR FRQXQDFDOGDLDDWUXFLROLGLOHJQR &RVWUX]LRQLDJULFROH *OLXIILFLGLDUFKLWHWWXUDGHOO¶8&$VRQRLQJUDGRJUD]LHDOODJUDQGH HVSHULHQ]DDFTXLVLWDGLULVROYHUHDQFKHLYRVWUL SUREOHPLFRVWUXWWLYL$SSURILWWDWHQHHWHOHIRQDWHFL 8IILFLGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUDGHOO¶86& 8&$GLUH]LRQH /DXUVWUDVVH %UXJJ 7HO )D[ HPDLOJO#OEDFK 8&$.VVQDFKW 6HHURVHQZHJ .VVQDFKWD5 7HO )D[ HPDLONXHVVQDFKW#OEDFK 8&$7ULPPLV 0DOLQZHJ3RVWIDFK 7ULPPLV 7HO )D[ HPDLOWULPPLV#OEDFK 8&$9LVS 7DOVWUDVVH 9LVS 7HO )D[ HPDLOYLVS#OEDFK 4XLGXHHVHPSLGLFRVWUX]LRQLDELWDWLYHUHDOL]]DWH6RSUDWWXWWRQHOOHUHJLRQLGLPRQWDJQDODULFKLHVWDGLPLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLDELWDWLYHGHJOLDJULFROWRUL FRQWLQXDDGHVVHUHPROWRJUDQGH&RQODUHDOL]]D]LRQHGLFDVHDPLQLHQHUJLDHGLEXRQHFRVWUX]LRQLHFRORJLFKHO¶8&$GLPRVWUDODVXDUHVSRQVDELOLWjSURSRQHQGR VROX]LRQLHGLOLGHVWLQDWHDGXUDUHQHOWHPSR 4XLXQHVHPSLRGLD]LHQGDDJULFRODD.O|QWDO*//¶8&$SURSRQHVLVWHPLGL FRVWUX]LRQHIOHVVLELOLFKHLQFDVRGLFRQYHUVLRQHGHOO¶D]LHQGDSRVVRQRHVVHUH DGDWWDWLDOOHPXWDWHHVLJHQ]H /D9LDQFR$UHQDGL%UXQHJJLQDXJXUDWDQHOVHWWHPEUHqODVLQJRODUH SLDWWDIRUPDXWLOL]]DWDSHUHYHQWLULJXDUGDQWLLOEHVWLDPH$OOD9LDQFR$UHQD GL%UXQHJJqVWDWRFRQIHULWRLOSUHPLRDUJRYLHVHGHOOHJQR/DVDODGHOOH DVWHKDXQDVXSHUILFLHGLPODVXSHUILFLHGHOODVWDOODDVWDEXOD]LRQH OLEHUDqGLPHTXHOODGHOODVWDOODDVWDEXOD]LRQHILVVDGLP 2UJDQLJUDPPL 6HJUHWDULDWRGHOO¶8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL /·RUJDQLFRGHOO·8QLRQH6YL]]HUDGHL &RQWDGLQLHUDIRUPDWRDOGLFHP EUHGDLPSLHJDWLDWHPSR SLHQRGRQQHXRPLQLDS SUHQGLVWL1HOO·RUJDQLFRVRQRHVFOX VLJOLLPSLHJDWLGHOOD)RQGD]LRQHGL SUHYLGHQ]DGHOO·DJULFROWXUDVYL]]H UD GHOOD )RQGD]LRQH GHOOD FDVVD SHQVLRQHGHOO·DJULFROWXUDVYL]]HUD GHOO·8IILFRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROH HGLDUFKLWHWWXUDHGHOODFDVVDPD ODWL$*5,6$12 6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH 8UV6FKQHLGHU &RPXQLFD]LRQH 8UV6FKQHLGHU 'LUH]LRQH 'LUHWWRUH-DFTXHV%RXUJHRLV 9LFHGLUHWWRUH8UV6FKQHLGHU 3UHVHGLSRVL]LRQH -RVHI:HVW $PPLQLVWUD]LRQH 6XVDQQD.UHW]GRUQ 3HUVRQDOHILQDQ]H :HUQHU1HXKDXV ,QIRUPDWLFD 3HWHU6FK|QHQEHUJHU $IIDULVRFLDOL±IRUPD]LRQH± VHUYL]L )ULW]6FKREHU 3URGX]LRQH±PHUFDWL -DFTXHV%RXUJHRLV (FRQRPLDDJULFROD±UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL 'U+HLGL%UDYR $*52,038/6 +DQVSHWHU)OFNLJHU (FRQRPLDDQLPDOH +HLUL%XFKHU 6WDWLVWLFD 5REHUW*UWHU )LGXFLDULDH6WLPH 8OULFK5\VHU 3URGX]LRQHYHJHWDOH 5KHD%HOWUDPL 5HOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL 'U+HLGL%UDYR )RUPD]LRQH -DNRE5|VFK 'RPDQGHGHOPHUFDWR 5KHD%HOWUDPL (FRQRPLD±SROLWLFDDJULFROD 'U0DUFR%DOWHQVZHLOHU (FRORJLD±HQHUJLD±PDWHULH SULPHULQQRYDELOL 7KRPDV6FKPLG (FRQRPLDODWWLHUD 0DUWLQ5XIHU )RQGD]LRQL $*5,6$12 )RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]D GHOO¶DJULFROWXUD&+ )RQGD]LRQHGHOODFDVVDSHQVLRQH GHOO¶DJULFROWXUD&+ 'LSDUWLPHQWL 6H]LRQL &RRSHUDWLYD 8IILFLRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROH HGLDUFKLWHWWXUD8&$ 3HUVRQDOLWjJLXULGLFDSURSULDQRQ VRWWRVWjGLUHWWDPHQWHDOODGLUH]LRQH RSHUDWLYD 2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH 2UJDQL]]D]LRQLSURIHVVLRQDOLFDQWRQDOL $* %DXHUQYHUEDQG$DUJDX%9$ %UXJJ *5 %QGQHU%DXHUQYHUEDQG &KXU 6= %DXHUQYHUHLQLJXQJGHV.DQWRQV 6FKZ\]%UXQQHQ $, %DXHUQYHUEDQG$SSHQ]HOO$, $SSHQ]HOO -8 1RXYHOOHFKDPEUHMXUDVVLHQQH G¶DJULFXOWXUH&RXUIDLYUH 7* 7KXUJDXHU%DXHUQYHUEDQG :HLQIHOGHQ $5 .DQWRQDOHU/DQGZLUWVFKDIWOLFKHU 9HUHLQYRQ$SSHQ]HOO$5 :DOGVWDWW /8 /X]HUQHU%lXHULQQHQXQG %DXHUQYHUEDQG6XUVHH 7, 8QLRQHFRQWDGLQLWLFLQHVL 6$QWRQLQR 1( &KDPEUHQHXFKkWHORLVHG¶DJULFXO WXUHHWGHYLWLFXOWXUH &HUQLHU 85 %DXHUQVHNUHWDULDW8UL1LGZDOGHQ %XRFKV %( /DQGZ2UJDQLVDWLRQ%HUQXQG DQJUHQ]HQGH*HELHWH/2%$* 2VWHUPXQGLJHQ %6%DXHUQYHUEDQGEHLGHU%DVHO %/ =ZLQJHQ )5 )UHLEXUJHU%DXHUQYHUEDQG )ULERXUJ 8QLRQGHVSD\VDQVIULERXUJHRLV )ULERXUJ *( $JUL*HQqYH0H\ULQ */ *ODUQHU%DXHUQYHUEDQG *ODUXV 9' 3URPpWHUUH/DXVDQQH 1:%DXHUQVHNUHWDULDW8UL1LGZDOGHQ 96 &KDPEUHYDODLVDQQHG¶DJULFXO %XRFKV WXUH&KkWHDXQHXI&RQWKH\ 2:%DXHUQYHUEDQG2EZDOGHQ =* =XJHU%DXHUQYHUEDQG :LOHQ &KDP 6* 6W*DOOLVFKHU%DXHUQYHUEDQG =+ =UFKHU%DXHUQYHUEDQG )ODZLO =ULFK 6+ 6FKDIIKDXVHU%DXHUQYHUEDQG 5GOLQJHQ 62 6RORWKXUQLVFKHU%DXHUQYHUEDQG 6RORWKXUQ 2UJDQL]]D]LRQLDJULFROHVHWWRULDOL 3URGX]LRQHDQLPDOH 3URGXWWRUL6YL]]HULGL/DWWH 6FKZHL]*HIOJHOSURGX]HQWHQ +XWWZLO 6ZLVV%HHI)UHLEXUJ 2UVRQQHQV 9HUEDQG6FKZHL]HU3IHUGH]XFKW RUJDQLVDWLRQHQ$YHQFKHV 6FKZHL]HU.lOEHUPlVWHU9HUEDQG %HUQD 6FKZHL]HU%HUXIVILVFKHUYHUEDQG %UXJJ 9HUEDQGGHUVFKZHL]HULVFKHQ%LH QHQ]FKWHUYHUHLQH6SLH] $VVRFLD]LRQHVYL]]HUDSHUWH QLWRULGLYDFFKHQXWULFLHPDGUL $6910%UXJJ )HGHUD]LRQHVYL]]HUD G¶DOOHYDPHQWRRYLQR +HU]RJHQEXFKVHH )HGHUD]LRQHVYL]]HUD DOOHYDPHQWRFDSULQR %HUQD 6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJGHU +LUVFKKDOWHU/LQGDX )HGHUD]LRQHVYL]]HUDSHUO¶LQVHPL QD]LRQHDUWLILFLDOH)6,$ =ROOLNRIHQ %HUQD $UEHLWVJHPHLQVFKDIW6FKZHL]HUL VFKHU5LQGHU]FKWHU %HUQD )HGHUD]LRQHVYL]]HUDDOOHYDPHQWR ERYLQLEUXQL=XJ )HGHUD]LRQHVYL]]HUDG¶DOOHYDPHQ WRGHOODUD]]DSH]]DWDURVVD =ROOLNRIHQ 6FKZHL]HULVFKHU+ROVWHLQ]XFKW YHUEDQG3RVLHX[ 9HUEDQGIU6LPPHQWDOHU$OS IOHFNYLHK]XFKWXQG$OSZLUWVFKDIW %HUQD *DOOR6XLVVH=ULFK 6XLVVHSRUFV6HPSDFK 6ZLVV%HHI5HJLRQ2VW *XQGHWVZLO 6ZLVV%HHI0LWWHOODQG *ODVKWWHQ 6ZLVV%HHI5RPDQGLH 0RXGRQ 2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH 2UJDQL]]D]LRQLDJULFROHVHWWRULDOL 3URGX]LRQHYHJHWDOH 9HUEDQG6FKZHL]HULVFKHU7URFN 9HUEDQGVFKZHL]HULVFKHU*lUWQHU PHLVWHU=ULFK QXQJVEHWULHEH$OEHUVZLO $VVRFLD]LRQH6YL]]HUD)UXWWD =XJ $VVRFLDWLRQGHVKRUWLFXOWHXUVGHOD 6XLVVHURPDQGH0RUJHV *URXSHPHQWYDXGRLVGHVYLJQH URQVWkFKHURQV&XOO\ 9HUEDQGVFKZHL]HULVFKHU%DXP VFKXOHQ:LQGLVFK 9HUHLQLJXQJGHUVHOEVWHLQNHOOHUQ GHQ:HLQEDXHUQ(SHVVHV 8QLRQHVYL]]HUDSURGXWWRUL GLYHUGXUD%HUQD 6FKZHL]HULVFKHU:HLQEDXHUQ YHUEDQG%HUQD 6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGHU =XFNHUUEHQSIODQ]HU,QV 6FKZHL]HULVFKHU6DDWJXWSURGX ]HQWHQYHUEDQG6ZLVVVHP 'HOOH\ 9HUHLQLJXQJVFKZHL]HULVFKHU.DU WRIIHOSURGX]HQWHQ'HWOLQJHQ 6ZLVV7DEDF3RVLHX[ 6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJIU 6LORZLUWVFKDIW%UHPJDUWHQ )HGHUD]LRQHVYL]]HUDGHL SURGXWWRULGLFHUHDOL%HUQD 6FKZHL]HULVFKH,QWHUHVVHQJH PHLQVFKDIW%LR5RKVWRIIH 2UPDOLQJHQ 9HUEDQG6FKZHL]:DOGZLUWVFKDIW 6RORWKXUQ )HGHUD]LRQLGLFRRSHUDWLYH IHQDFRVHGHFHQWUDOH%HUQD %HUQD /96W*DOOHQ6W*DOOHQ $JULFROD7LFLQHVH6$ %HOOLQ]RQD /DQGZ*HQRVVHQVFKDIWVYHUEDQG 6FKDIIKDXVHQ 6FKDIIKDXVHQ 8QLRQURPDQGHGHPRXOLQV DJULFROHV/DXVDQQH %LR6XLVVH%DVHO 6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJLQWH JULHUWSURGX]LHUHQGHU%DXHUQXQG %lXHULQQHQ=ROOLNRIHQ &KDPEUHG¶DJULFXOWXUHGX-XUD EHUQRLV5HQDQ 9HUHLQ)HULHQDXIGHP%DXHUQKRI $OWQDX $OWUHVH]LRQL $VVRFLDWLRQGHVJURXSHPHQWVHW RUJDQLVDWLRQVURPDQGVGHO¶DJUL FXOWXUH/DXVDQQH $VVRFLD]LRQHJLRYHQWUXUDOH VYL]]HUD/LQGDX 6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGHU9HU HLQHHKHPDOLJHU/DQGZLUWVFKDIWV VFKOHUXQG+DXVZLUWVFKDIWV VFKOHULQQHQ2UVLqUHV *UXSSRVYL]]HURSHUOHUHJLRQL GLPRQWDJQD%HUQD 6RFLHWjVYL]]HUDGLHFRQRPLD DOSHVWUH%HUQD 6FKZHL]HULVFKHU/DQGIUDXHQYHU EDQG%UXJJ 6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGIU /DQGWHFKQLN5LQLNHQ 6FKZHL]HULVFKHU3lFKWHUYHUEDQG 5RWKHQWKXUP =HQWUDOVFKZHL]HU%DXHUQEXQG %UXQQHQ $UEHLWVJHPHLQVFKDIWGHU%HUXIV YHUElQGHODQGZLUWVFKDIWOLFKHU $QJHVWHOOWHU6FK|W] /DQGZLUWVFKDIWOLFKH%UJVFKDIWV JHQRVVHQVFKDIW%DVHOODQG 6LVVDFK 9HUHLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHU *UXQGHLJHQWPHUGHU=HQWUDO VFKZHL](ELNRQ &RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86& ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86& $OODILQHGHOLO&RPLWDWR GLUHWWLYRHUDFRVuFRPSRVWR $OWULPHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR 0DUVFKDOO/LHQKDUG3UlVLGHQWIHQDFR 1HXHQHJJ 3UHVLGHQWLHPHPEULRQRUDUL $PEDXHQ0DUWLQ3UlVLGHQW=%% %HFNHQULHG *HUEHU3HWHU'LSO,QJ$JU(7+ D6WlQGHUDW$DUEHUJ %RVVL(PLOLR,QJ$JU+7/ $PEUL 6DQGR]0DUFHO,QJ$JU(3)= D&RQVHLOOHUQDWLRQDO0RUJHV %URFFDUG&KULVWLDQDJULFXOWHXU 2OORQ 1LNODXV8HOL/DQGZLUW(QJZLOHQ 6DYDU\-HDQDJULFXOWHXU D&RQVHLOOHUQDWLRQDO *UDQG&ORV6kOHV )DVHO-RVHI3UlVLGHQW %DXHUQYHUEDQG)5$OWHUVZLO 2HKUOL)ULW]$EUDKDP%HUJEDXHU 1DWLRQDOUDW7HXIHQWKDO *OXU:DOWHU3UlVLGHQW6ZLVV %HHI0LWWHOODQG1DWLRQDOUDW *ODVKWWHQ 6FKHQNHU)UDQ];DYHU 3UlVLGHQW%962'lQLNHQ (KUOHU0HOFKLRUOLFLXUOLFSKLO :LQGLVFK 3UHVLGHQWHGHOO¶86& :DOWHU+DQVM|UJ/DQGZLUW 1DWLRQDOUDW:lQJL 9LFHSUHVLGHQWL 'XSUD]-RKQDJULFXOWHXU &RQVHLOOHUQDWLRQDO 6RUDO +DVVOHU+DQVM|UJ3UlVLGHQW%QGQHU %DXHUQYHUEDQG1DWLRQDOUDW 'RQDW .ROOHU/RUHQ]/DQGHVKDXSWPDQQ $SSHQ]HOO 0OOHU:DOWHU3UlVLGHQW%96* 1DWLRQDOUDW$]PRRV 1LFRG%HUQDUGDJULFXOWHXU *UDQJHVSUqV0DUQDQG 6WDXE+DQV3UlVLGHQW=UFKHU %DXHUQYHUEDQG:lGHQVZLO 6WDXIIHU5RJHU3UpVLGHQW&1$9 /H3kTXLHU 6WUHLW5XWK3UlVLGHQWLQ6/)9 $XERQQH .KQH-RVHI3UlVLGHQW603 %HQNHQ /DQGROW(UQVW6HNUHWlU%DXHUQ YHUEDQG6+5GOLQJHQ 'LVVOHU-RVHI/DQGZLUW3UlVLGHQW/%9 :ROKXVHQ $WWLYLWjGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRQHO 1HOOHVHGXWHRUGLQDULHLO&RPL )HEEUDLR WDWRGLUHWWLYRKDWUDWWDWRLVHJXHQWL ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRVLRFFXSDGHLSL UHFHQWLVYLOXSSLGHOOHWUDWWDWLYHDJULFROH WHPLFKLDYH GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH0RQGLDOHGHO&RP SUHSDUD]LRQHGHOOHVHGXWHGHOOD&D PHUFLR20&&RQIHUPDLQROWUHIRUPDO PHUDGHOO¶DJULFROWXUDHGHOO¶$VVHP PHQWHLOFRPSRUWDPHQWRGHOODGHOHJD ]LRQHVYL]]HUDLPSHJQDWDQHLQHJR]LDWL EOHDGHLGHOHJDWL HUDWLILFDODSRVL]LRQHFKHO¶86&KDILQ SLDQLILFD]LRQHGHOOHDWWLYLWj ODYRULQHLJUXSSLGLODYRURLQWHUQL TXL DVVXQWR QHOOH WUDWWDWLYH LQ FRUVR GHO 'RKDURXQG QRQ GHYRQR HVVHUH GHOO¶86& WRFFDWLJOLHOHPHQWLFHQWUDOLGHOURXQGGL SROLWLFDDJULFROD QHJR]LDWL*$778UXJXD\OHPLVXUHSHU 20& UDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQHGHO O¶DSSOLFD]LRQHGHOODPXOWLIXQ]LRQDOLWjGH YRQRFRQWLQXDUHDGHVVHUHSLHQDPHQWH O¶86& GHFLVLRQLLQPHULWRDOOHSUHVHGLSR ULFRQRVFLXWH1RQVLGHYHDFFHWWDUHXQR VPDQWHOODPHQWR GHOOH PLVXUH GL VR VL]LRQH VWHJQRGHOPHUFDWRGHOOHVRYYHQ]LRQL 2OWUHDOOHQRPLQHHDOOHUDFFRPDQGD]LR DOO¶HVSRUWD]LRQHHGHOODSURWH]LRQHGHOOH QLSHUOHYRWD]LRQLIHGHUDOLVRQRVWDWL IURQWLHUHFKHYDGDROWUHTXDQWRSUHYLVWR GDOODSROLWLFDDJULFROD WUDWWDWLLVHJXHQWLDVSHWWL *HQQDLR 1HOOD VXD VHGXWD GL %UXJJ VYROWDVL VXOO¶DUFR GL GXH JLRUQL LO &RPLWDWR GLUHWWLYRDSSURYDLOEXGJHWULQ YLDQGRORDOO¶DWWHQ]LRQHGHOOD&DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD,O&RPLWDWRGLUHWWLYR Gj LQFDULFR DOOD 'LUH]LRQH RSHUDWLYD GLHVDPLQDUHDSSURIRQGLWDPHQWHSHU ODSURVVLPDVHGXWDLVHWWRULGHOODWWHH GHOODFDUQHFRPHSXUHOHGLVSRVL]LRQL SHULOLPLWLUHGGLWXDOLHSDWULPRQLDOLQHO TXDGURGHOOD3$ 0DU]R ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRDXWRUL]]DODSUHVD GLSRVL]LRQHVXOODER]]DGHOODUHYLVLRQH SDU]LDOHGHOOD/HJJHVXOOHVFXROHXQL YHUVLWDULHSURIHVVLRQDOLHULDVVXPHOH UDFFRPDQGD]LRQL 0RGLILFDGHOOD/HJJHPLOLWDUH(VHU FLWR;;,/HJJHVXOODSURWH]LRQH GHOODSRSROD]LRQHHVXOODSURWH]LRQH FLYLOHGXH6Î ©&RUUHQWHVHQ]DQXFOHDUHª©0RUD WRULDSLªGXH12 ©,QL]LDWLYDSHUOHGRPHQLFKHª12 ,QL]LDWLYDSRSRODUH©SHUGHOOHSLJLRQL FRUUHWWHª12 /HUDFFRPDQGD]LRQLULJXDUGDQWLO¶,QL]LD WLYDVXOODVDOXWH3DULWjGLGLULWWLSHUL GLVDELOLHO¶,QL]LDWLYDVXLSRVWLGLWLURFLQLR YHUUDQQRGHFLVHQHOODVHGXWDGLDSULOH $SULOH ,PHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRDSSUR YDQRLOELODQFLRHLO5DSSRUWRDQQXDOH ULQYLDQGROL DOO¶DWWHQ]LRQH GHOOD &DPHUDGHOO¶DJULFROWXUD$XWRUL]]DQROD ULFKLHVWDSHUO¶DFTXLVWRGHOQXRYRVRI WZDUH$%$&86HDSSURYDQRODSUHVDGL SRVL]LRQHVXOO¶LPPDJLQHJXLGD©/DQJ VDPYHUNHKUª ,O &RPLWDWR GLUHWWLYR DSSURYDLQROWUHLOQXRYRUHJRODPHQWR SHULOSHUVRQDOHGHOO¶86& 9HQJRQRIRUPXODWHOHUDFFRPDQGD]LRQL SHULUHVWDQWLGLVHJQLGLOHJJHGDVRW WRSRUUHDOODYRWD]LRQHSRSRODUHGHO PDJJLR1RDOO¶,QL]LDWLYDVXOODVD OXWHDOO¶,QL]LDWLYDSRSRODUHVXOOD3DULWj GLGLULWWLSHULGLVDELOLHDOO¶,QL]LDWLYDVXL SRVWLGLWLURFLQLR *LXJQR ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRVLRFFXSDGHLULVXO WDWLGHOGLEDWWLWRSDUODPHQWDUHVXOOD3$ 6LGLFKLDUDVRGGLVIDWWRFKHLOTXD GURGHLSDJDPHQWLVLDVWDWRILVVDWRDO &DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86& 5DWLILFD LO GRFXPHQWR 9LVLRQH ±6WUDWHJLDGHOJUXSSRGLODYRUR )XWXURGHOO¶86&HGjLOVXREHQHVWDUH DOOHXOWHULRULPRGDOLWjGLDYDQ]DPHQWR GHOSURJHWWR QHQWLO¶20&LOVHWWRUHODWWLHURHODVLWXD ]LRQHUHGGLWXDOH9LHQHLQROWUHSUHSDUD WDXQDGLFKLDUD]LRQHXIILFLDOHLQGLUL]]DWD DOPRQGRGHOO¶HFRQRPLDGLFKLDUD]LRQH FKHYHUUjDSSURYDWDGDLGHOHJDWL 2WWREUH ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRHOHJJHLPHPEUL GHO&RQVLJOLRGL)RQGD]LRQHGHOOD&DVVD $JRVWR 1HOODVHGXWDGL6HGUXQVYROWDVLVXOO¶DU PDODWWLD $*5,6$12 SHU LO SHULRGR GL FRGLGXHJLRUQLLO&RPLWDWRGLUHWWLYR FDULFD± GLVFXWHODSUHVDGLSRVL]LRQHGHOO¶86& VXOOD 3$ /¶DSSURYD]LRQH GHOOD ,PHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRYHQ SUHVDGLSRVL]LRQHGHILQLWLYDDYUjOXR JRQRLQIRUPDWLVX$JULJDWHHVXOFRQ JRGXUDQWHODVHGXWDGHOVHWWHPEUH WHQXWRHLOFRQFHWWRGHOUDSSRUWRVXOOD 1HO FRUVR GL XQD FRQIHUHQ]D VLWXD]LRQH FRQJLXQWDFRQO¶8QLRQHJULJLRQHVHGHL FRQWDGLQLVLIDFHQQRDOOHULFDGXWHFKH 1RYHPEUH OH PLVXUH GL ULVSDUPLR DYUDQQR SHU ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRSUHSDUDO¶$VVHP EOHD GHL GHOHJDWL GHO QRYHPEUH O¶DJULFROWXUDVYL]]HUD ,PHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR 6WDXIIHU.KQHH$PEDXHQSRQJRQR 6HWWHPEUH ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRDSSURYDODSUHVD DO&RQVLJOLHUHIHGHUDOH'HLVVUHODWRUH GLSRVL]LRQHGHILQLWLYDVXOOD3$ RVSLWHXQDVHULHGLGRPDQGHFRQFHU /DQRPLQDGL-RVHI'LVVOHUD9LFHSUHVL GHQWHYLHQHVRVWHQXWDDOO¶XQDQLPLWjQHO &RPLWDWRGLUHWWLYR OLYHOORVXJJHULWRFRQVLGHUDOHGHFLVLRQL ULJXDUGDQWLO¶HFRQRPLDODWWLHUDWURSSR SRFR©PDWXUHªHLOSUHYLVWRDXPHQWR GHLFRQWLQJHQWLDOO¶LPSRUWD]LRQHFRPH XQFRPSURPHVVRDFFHWWDELOH,O&RPL WDWRGLUHWWLYRDSSURYDLOQXRYRUHJROD PHQWRSHUOHILUPHGHOO¶86& ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRQRPLQD0DULRQ+R VWHWWOHU/2%$*TXDOHVXEHQWUDQWHD5HQp %XFKHUQHOOD$*&RPXQLFD]LRQHGHOO¶86& 'LFHPEUH 6XPR]LRQHGHO3UHVLGHQWHLPHPEUL GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR GHFLGRQR GL UDFFRPDQGDUHLO6ÎDOFRQWURSURJHWWR DOO¶LQL]LDWLYDSRSRODUH©$YDQWLªHDOOD PRGLILFDGHO&RGLFHGHOOH2EEOLJD]LRQL DIILWWL ,O &RPLWDWR GLUHWWLYR GHFLGH LQROWUHGLVRVWHQHUHFRQXQILQDQ]LD PHQWRSHUO¶DYYLDPHQWRODSLDWWDIRUPD LQIRUPDWLYDVXOPHUFDWR0,3 /D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86& ,PHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRVRQRDQFKHPHPEULGHOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDVWDWRDO &DQWRQ$UJRYLD %XFKHU5DOI*HVFKlIWVIKUHU%9$ %UXJJ %DOPHU:DOWHU/DQGZLUW 3UlVLGHQW/2%$*5RVVKlXVHUQ %ODQF'DQLHO'LUHFWHXU83) )ULERXUJ (JJLPDQQ6LPRQ/DQGZLUW &KDVVRW$QGUp3UpVLGHQW25/$,7 %XVV\ 6XPLVZDOG 5p0DGHOLQH*HVFKlIWVIKUHULQ6/)9 %UXJJ (LFKHU5HQp3UlVLGHQW&$-% 7DYDQQHV 6WHLQPDQQ3LXV/DQGZLUW %WWLNRQ 9LOOLJHU$QGUHDV3UlVLGHQW%9$ 6LQV =HPS0DUNXV3UlVLGHQW$65 6FKDILVKHLP &DQWRQ$SSHQ]HOOR,QWHUQR '|ULJ(PLO/DQGZLUW 3UlVLGHQW%DXHUQYHUEDQG $SSHQ]HOO$,:HLVVEDG &DQWRQ$SSHQ]HOOR(VWHUQR *LH]HQGDQQHU+DQVXHOL3UlVLGHQW /DQGZ9HUHLQ$SSHQ]HOO$5 7HXIHQ &DQWRQL%DVLOHD&DPSDJQDH %DVLOHD&LWWj *ODXVHU)ULW]/DQGZLUW &KkWRQQD\H )HOOD\1LFRODV'LUHNWRU96*3 %HUQ *RGHO*HRUJHVDJULFXOWHXU (FXEOHQV )HOOH\3LHUUH<YHV'LUHNWRU)69 %HUQ 0HLHU1LFROH&RXUWDPDQ )XKUHU5HJLQD3UlVLGHQWLQ%LR 6XLVVH%XUJLVWHLQ 9RQ1LHGHUKlXVHUQ5XGROI )ODPDWW 5HJJHU$QGUHDV'HOOH\ /HKQKHUU%HUFKWKROG6SLH] 0H\HU5RODQG*POLJHQ 5XELQ&KULVWLDQ3UlVLGHQW69$0+ $HVFKL &DQWRQ*ODURQD )UHXOHU1lI)UDQ]3UlVLGHQW*ODUQHU %DXHUQYHUEDQG*ODUXV 5\VHU+DQQL2EHUZLFKWUDFK &DQWRQ*ULJLRQL 6FKZDU](OLVDEHWK'LSO%lXHULQ 6WHIILVEXUJ /DUHLGD+DQVXHOL6HNUHWlU%9*5 &KXU :lIOHU3HWHU$PWIU/DQGZLUWVFKDIW %HUQ &DQWRQ*LXUD (JJHQVFKZLOHU9LQFHQWDJULFXOWHXU 3UpVLGHQW1&-$5HEHXYHOLHU *VFKZLQG*UHJRU/DQGZLUW 7KHUZLO :H\HQHWK+HUPDQQ/DQGZLUW 1DWLRQDOUDW-HJHQVWRUI :WKULFK+DQV8OULFK6HNUHWlU6*3 +XWWZLO &DQWRQ/XFHUQD &DQWRQ%HUQD $HEL$QGUHDV/DQGZLUW $OFKHQVWRUI :\VV:HUQHU/DQGZLUW .LUFKEHUJ %UOL-RVHI/DQGZLUW3UlVLGHQW967% *HWWQDX $HEL0DUNXV/DQGZLUW +HOOVDX &DQWRQ)ULERUJR $HVFKEDFKHU+DQV/DQGZLUW *POLJHQ $QGUH\3HWHU/DQGZLUW +HLWHQULHG (UQL0RULW]3UlVLGHQW=03 5XVZLO %UXQQHU3HWHU/DQGZLUW5DLQ -DQV*lKZLOHU3LXV3UlVLGHQW629 *HOILQJHQ &DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86& 6FKPLG3LXV/DQGZLUW)OKOL &DQWRQ7XUJRYLD 7VFKXSSHUW.DUO/DQGZLUW 1DWLRQDOUDW(WWLVZLO %LQVZDQJHU$QGUHDV3UlVLGHQW7*%9 .UHX]OLQJHQ &DQWRQ1LGZDOGR +DVFKHU+HUPLQH*HVFKlIWVIKUHULQ 7*%9:HLQIHOGHQ 1LHGHUEHUJHU+DQVSHWHU 3UlVLGHQW%DXHUQYHUEDQG1LGZDOGHQ 1LGZDOGHQ -|KU1DWHU0DULDQQH%lXHULQ 2WWREHUJ &DQWRQ2EZDOGR 6FKlU&RQUDG/DQGZLUW 6FKZHL]HUVKRO] 9RJOHU3DXO3UlVLGHQW2EZDOGQHU %DXHUQYHUEDQG)OHOL5DQIW 6FKQ\GHU5XHGL/DQGZLUW (OOLJKDXVHQ &DQWRQ6DQ*DOOR 8OOPDQQ&ODXV/DQGZLUW (VFKHQ] $EGHUKDOGHQ$QQL%lXHULQ $OW6W-RKDQQ &DQWRQ8UL $EGHUKDOGHQ-|UJ/DQGZLUW $OW6W-RKDQQ $UQROG3HWHU/DQGZLUW%UJOHQ +RIVWHWWHU.DUO/DQGZLUW .DOWEUXQQ &DQWRQ9DXG /FKLQJHU:LOOL/DQGZLUW .ULHVVHUQ 0OOHU+DQV6HNUHWlU%96* )ODZLO :DFKWHU:DOVHU-RKDQQ/DQGZLUW 0HOV &DQWRQ6ROHWWD %UJJHU3HWHU6HNUHWlU%962 6RORWKXUQ &DQWRQ6YLWWR (EHUKDUG7RQL/DQGZLUW 0HUOLVFKDFKHQ 6WHLQHU(GZLQ:LOHQ %HUOLH2OLYLHU3UpVLGHQWGHV/DLWHULHV 5pXQLHVGH*HQqYH/D5LSSH %RXUORXG'DQLHODJULFXOWHXU 3XLGRX[ )ORWURQ'DQLHODJULFXOWHXU )RUHO *DYLOOHW$QWRLQHWWH 3HQH\OH-RUDW -HQQ\%HDW 9DOHU\HVVRXV5DQFHV 0H\HU$OEHUW9XOOLHQV 3HOODX[<YHV3UpVLGHQW3URPpWHUUH 3RP\ 3LGRX[-HDQ/XFDJULFXOWHXU )RUHOVXU/XFHQV 7KRPDV/XF'LUHFWHXU3URPpWHUUH /DXVDQQH &DQWRQ9DOOHVH &KHYULHU0DXULFH&RQVHLOOHUQDWLRQDO (YROqQH 3LOOHW0DULH1RsOOHSD\VDQQH 9pWUR] &DQWRQ=XJR 0HLHU6HEDVWLDQ/DQGZLUW +DJHQGRUQ 0XUHU-RVHI3UlVLGHQW=XJHU%DXHUQ YHUEDQG%DDU &DQWRQ=XULJR %LQGHU$OIUHG/DQGZLUW .QRQDX %LQGHU0D[3UlVLGHQW697/$6(7$ 1DWLRQDOUDW,OOQDX +HVV:LWWZHU$OEHUW/DQGZLUW :DOG 0DW]LQJHU(YHOLQH,OOQDX 0DXUHU8HOL6HNUHWlU%9=+ 1DWLRQDOUDW:HUQHWVKDXVHQ 0H\HU(UQVW/DQGZLUW $QGHOILQJHQ 6FKPLG+DQVM|UJ'LQKDUG 6FKZHQGLPDQQ:HUQHU 3UlVLGHQW69=)6% 2EHUVWDPPKHLP ,FDQWRQL*(1(6+H7,QHOOD&DPH UDGHOO¶DJULFROWXUDVRQRUDSSUHVHQWDWL GDPHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR /¶DWWLYLWjGHOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDQHO JHQQDLR 1HOOD VHGXWD VWUDRUGLQDULD OD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUDKDSUHVROHGHFLVLRQLLQ PHULWRDOOD3$6HSHULOILQDQ]LD PHQWRGHOORVPDOWLPHQWRGHJOLVFDUWLGL PDFHOOD]LRQHGRYXWLDOOD(6%YLVDUjVROR O¶DOWHUQDWLYDGHOO¶DXPHQWRGHLFRQWLQJHQWL DOO¶LPSRUWD]LRQHRGLDOWUHULGX]LRQLQHO EXGJHWGHOO¶DJULFROWXUDO¶8QLRQHGHLFRQ WDGLQLVRVWHUUjODVROX]LRQHGLXQDXPHQ WRGHLFRQWLQJHQWLDOO¶LPSRUWD]LRQH3HULO FRQWLQJHQWDPHQWRGHOODWWHOD&DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD VL q HVSUHVVD D IDYRUH GLXQDOLPLWD]LRQHQHOWHPSRGHOFRQWLQ JHQWDPHQWRILQRDO8QRVFDJOLRQD PHQWRGHOO¶XVFLWDGDOFRQWLQJHQWDPHQWR FRPHVXJJHULWDGDO&RQVLJOLRIHGHUDOHSHU LFRQWDGLQLELRHGLPRQWDJQDqVWDWRUL ILXWDWRGDOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUD&RQ YRWLFRQWUROD&DPHUDKDGHFLVRGL VRVWHQHUHO¶LQL]LDWLYD*HQWHFKOLEHUD IHEEUDLR ©'LVFHVDGDOO¶DOSHQHO7RJJHQEXUJRª)RWRGL6DELQD.DPDQQ /D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDDSSURYDLOEXG JHWGHOO¶86&9LHQHGLVFXVVRFRPH SURFHGHUHQHOO¶DPELWRGHOOD3$GRSR LOGLEDWWLWRQHOOD&(7HJOLHIIHWWLGHOQXRYR URXQGGLWUDWWDWLYHGHOO¶20&0DUWLQ$P EDXHQYLHQHHOHWWRLQVRVWLWX]LRQHGL3HWHU +HJJOLQGLPHVVRVLFRPHUDSSUHVHQWDQWH GHO=%%QHO&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86& $VVHPEOHDGHLGHOHJDWL DSULOH VHWWHPEUH RWWREUH /¶HQWLWjGHOOHSURSRVWHGLULVSDUPLRQHO VHWWRUHGHOO¶DJULFROWXUDFKHLO&RQVLJOLR IHGHUDOHKDDSSURYDWRQHOODVXDVHGXWD RGLHUQDqLQDFFHWWDELOHSHUO¶86&/D&D PHUDGHOO¶DJULFROWXUDLQFDULFDDOO¶XQDQLPL WjO¶86&GLLQGLUL]]DUHDO&RQVLJOLRIHGHUDOH XQDULVROX]LRQHLQTXHVWRVHQVR /D&DPHUDDSSURYDLOELODQFLRHLO 5DSSRUWRDQQXDOH /D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDVLULXQLVFHDO O¶,VWLWXWRGLULFHUFDGL5HFNHQKRO],PHP EULGHOOD&DPHUDDSSURYDQRODULFKLHVWD GLREEOLJDWRULHWjJHQHUDOHSHUOHPLVXUH GHOODFRPXQLFD]LRQHGLEDVHSHULOVHWWRUH GHOO¶HFRQRPLDDQLPDOHHGLVFXWRQRLWHPL SUHVDGLSRVL]LRQHVXOOD3$PLVXUH HXOWHULRUHPRGRGLSURFHGHUHLQVHJXLWR DOODVLFFLWjPLVXUHGLULVSDUPLRGHOOD&RQ IHGHUD]LRQHH20& ,PHPEULGHOOD&DPHUDDSSURYDQRLOSUR JUDPPDGHOOHDWWLYLWjULPDQGDQGR JOLDWWLDOO¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL9LHQH GLVFXVVDODWHPDWLFD,9$±O¶DVVRJJHWWD PHQWRJHQHUDOHGHJOLDJULFROWRULQRQFKp O¶RIIHQVLYDSHUODIRUPD]LRQHHODUHYLVLRQH GHOO¶DSSUHQGLVWDWRSURIHVVLRQDOH $VVHPEOHDGHLGHOHJDWL $VVHPEOHDGHLGHOHJDWLGHOQRYHPEUH 1HOVXRGLVFRUVRLQWURGXWWLYRLO3UH VLGHQWH+DQVM|UJ:DOWHUKDWRFFDWR LWHPLFKHSLGLDOWULKDQQRPRYL PHQWDWR LO PRQGR GHOO·DJULFROWXUD QHO(VVLVRQRO·20&ODSROL WLFDDJULFRODLOSURJUDPPDGL VJUDYLGHOOD&RQIHGHUD]LRQHODVLWXD ]LRQHHFRQRPLFDHVRFLDOHO·LQL]LDWLYD *HQWHFKOLEHUDOHHOH]LRQHSROLWLFKH ODVLWXD]LRQHGHOPHUFDWRGHOODWWHH ODVLFFLWjGHOO·HVWDWH ]DYRWLFRQWUDULKDQQRDYXWROXRJR DQFKHOHHOH]LRQLGHLVRVWLWXWLQHOOD &DPHUDGHOO·DJULFROWXUD,QRFFDVLRQH GHOO·$VVHPEOHDGHLGHOHJDWLLPHPEUL GHOOD&DPHUDGHOO·DJULFROWXUDKDQQR HOHWWRLPHPEULVXSSOHQWLQHO&RPL WDWR GLUHWWLYR GHOO·86& VRQR +DQ VM|UJ+DVVOHU*5+DQV6WDXE=+ /RUHQ].ROOHUFRPHUDSSUHVHQWDQWH GHO6$%H/LHQKDUG0DUVFKDOOFRPH UDSSUHVHQWDQWHGHOODIHQDFR ,Q XQD GLFKLDUD]LRQH SXEEOLFD DL OHDGHUHFRQRPLFLHDOODSRSROD]LRQH LGHOHJDWLKDQQRGDWRXQDULVSRVWD DL YLROHQWL DWWDFFKL VIHUUDWL FRQWUR O·DJULFROWXUD VYL]]HUD H OD SROLWLFD DJULFROD ,O&RQVLJOLHUHIHGHUDOH-RVHSK'HLVV SUHVHQWHLQTXDOLWjGLUHODWRUHRVSL WHKDVRWWROLQHDWRFRPHQHOO·DPELWR GHOOD SROLWLFD DJULFROD QRQ YL VLD SL DOFXQ VSD]LR GL PDQRYUD SHU L ULVSDUPL 8OWHULRUL ULGX]LRQL GHO EXGJHWDYUHEEHURULFDGXWHQHJDWLYH GLUHWWHVXLUHGGLWLDJULFROLHFRQVH JXHQWHPHQWHVXOODFRHVLRQHUHJLR QDOHHVRFLDOH ,GHOHJDWLKDQQRDSSURYDWRLOUDSSRU WRDQQXDOHLOSURJUDPPDGHOOH DWWLYLWj GHOO·86& SHU LO H OH TXRWHDQQXDOLSHULO4XDOHVR VWLWXWRGL3HWHU+HJJOLQqVWDWRHOHWWR DOO·XQDQLPLWj-RVHI'LVVOHUPHPEUR GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR GHOO·86& H 3UHVLGHQWH GHOO·8QLRQH OXFHUQHVH GHOOHFRQWDGLQHHGHLFRQWDGLQL6HQ $OO¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWLGHOQRYHPEUHLOGLUHWWRUHGHOO¶86&-DFTXHV%RXUJHRLVKDGLVFXVVRFRQ LOFRQVLJOLHUHIHGHUDOH-RVHSK'HLVVLOIXWXURGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDDWWHQWRDVFROWDWRUHLOYLFHSUHVLGHQWH GHOO¶86&-RKQ'XSUD])RWRGL+DQV5VVOL qFRQFOXVR/·86&DOOHVWLUjXQFDWDORJR GHOOHULFKLHVWHHVLDWWLYHUjDOLYHOORSROL WLFR/D6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPHVLVWD LPSHJQDQGRLQXQDYDVWDFDPSDJQDG·LQ IRUPD]LRQHHGLDGGHVWUDPHQWRDIILQFKp ,OUDSSRUWRWUDWWDLQIDWWLO·DWWLYLWjGHO SUHVHQWDWLO·DVVRFLD]LRQHLVXRLRELHWWLYL ODQXRYDRUGLQDQ]DVXOODVWLPDGHOYDORUH O·8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQLQHO H L VXRL FRPSLWL 4XHVWR FRVWLWXLVFH OD GLUHGGLWRVLDDWWXDWDFRUUHWWDPHQWHHSHU PDLODYRULFRQWLQXDQR4XLYHQJRQRUL EDVHSHULOUDIIRU]DPHQWRGHOODUDSSUH LOEHQHGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH SRUWDWHOHSULQFLSDOLDWWLYLWjQHOSULPR VHQWDQ]DGHJOLLQWHUHVVLGHLSURGXWWRUL VHPHVWUH GLEHVWLDPHERYLQRQHOOHTXHVWLRQLFKH 20& WRFFDQRGDYLFLQRLOPHUFDWR 'RSRLOIDOOLPHQWRGHOOD&RQIHUHQ]DGHL 4XHVWRqFLzFKHKDIDWWR O¶86&QHOFRUVRGHO 3XEEOLFKHUHOD]LRQL /·86&KDWHQXWRQXRYDPHQWHSURSULR DOO·LQL]LRGHOO·DQQRXQDFRQIHUHQ]DSHUL PHGLDQHOFRUVRGHOODTXDOHKDLOOXVWUDWR DOSXEEOLFRODSRVL]LRQHGHOO·DJULFROWXUD DOODOXFHGHOUDSSRUWRVXOODVLWXD ]LRQH ©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]HULª &RPHHOHPHQWRFHQWUDOHGHOODFRPXQLFD ]LRQHGLEDVHLQSULPDYHUDVLSURFHGHDO O·DIILVVLRQHGHLFDUWHOORQLDFXLIDVHJXLWR XQDVHULHGLVSRWWHOHYLVLYLHLQHVWDWH XQD QXRYD FDPSDJQD FDUWHOORQLVWLFD /D FDPSDJQD LQWHQGH VHQVLELOL]]DUH OD SRSROD]LRQH D SULYLOHJLDUH DOO·DWWR GHOO·DFTXLVWR L SURGRWWL LQGLJHQL DG XQ SUH]]RHTXR 1XRYRGRFXPHQWRG¶DFFRPSDJQD PHQWRSHUJOLXQJXODWL ,QVLHPHDOO·8IILFLRIHGHUDOHGLYHWHULQDULD HDOOHSLLPSRUWDQWLRUJDQL]]D]LRQLSHU LOPDUFKLRGLTXDOLWjqVWDWRULHODERUDWRLO GRFXPHQWRXIILFLDOHG·DFFRPSDJQDPHQWR SHU JOL XQJXODWL ,O QXRYR GRFXPHQWR FRPSUHQGHXQDVH]LRQHVHSDUDWDFRQOH LQGLFD]LRQLSHULOSURJUDPPDGHOPDUFKLR GLTXDOLWjTXHVWRFRQVHQWLUjDLSURGXW WRUL GL ULGXUUH O·LQFLGHQ]D GHOOH VSHVH DPPLQLVWUDWLYH 0RGHOORJXLGD GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD 3ROLWLFDVRFLDOH /·86&HOD)HGHUD]LRQHVYL]]HUDG·DOOHYD PHQWRRYLQRODYRUDQRVXYDULHVROX]LRQL SHUPLJOLRUDUHODGLIILFLOHVLWXD]LRQHGHO PHUFDWRGHJOLDJQHOOL6DUjGHWHUPLQDQ WH FRQWLQXDUH D SURPXRYHUH JOL DVSHWWL TXDOLWDWLYLGHOODSURGX]LRQHGHJOLDJQHOOL VYL]]HULHPLJOLRUDUHLOSRVL]LRQDPHQWRVXO PHUFDWRSHVFRQ©6XLVVH*DUDQWLHª /D)RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]DGHOO·DJUL FROWXUDVYL]]HUDKDYLQWRGDYDQWLDOOD &RPPLVVLRQHIHGHUDOHGLDSSHOORSHUOD SUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOH(%.ODFDXVD FKHODRSSRQHYDDOO·8IILFLRIHGHUDOHGHOOH DVVLFXUD]LRQLVRFLDOL4XHVWRKDXQ·HQRU PHLPSRUWDQ]DSHUODIXWXUDFRQILJXUD ]LRQHGHOODSUHYLGHQ]DIDFROWDWLYDQHO O·DPELWRGHOODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOH 3HUODUHYLVLRQHGHOOD/33O·86&VL DGRSHUHUjQHOO·DPELWRGHOO·HODERUD]LRQH GHOOH RUGLQDQ]H DIILQFKp VLD SRVVLELOH WURYDUH XQD VROX]LRQH IDFROWDWLYD FKH WHQJDFRQWRGHOOHHVLJHQ]HGHLODYRUDWRUL LQGLSHQGHQWL&RQO·8IILFLRIHGHUDOHGHOOH DVVLFXUD]LRQLVRFLDOLqVWDWRSRVVLELOHWUR YDUHXQDUHJRODPHQWD]LRQHFKHFRQVHQWL UjRUDDOOH&DVVHGLFRPSHQVD]LRQH$96 GLULFRQRVFHUHOHOHJLWWLPHULFKLHVWHGHOOH FRQWDGLQHFKHVLGLFKLDUDQRODYRUDWULFL DXWRQRPH ©*4&DUQH6YL]]HUDª )RUPD]LRQH /H GLUHWWLYH *4 H OH GRFXPHQWD]LRQL SHULOFRQWUROORVRQRVWDWHULHODERUDWHH SUHVHQWDWHDWXWWLLSURGXWWRULSHUSHU PHWWHUH O·LQWURGX]LRQH GHO PDUFKLR GL JDUDQ]LD©6XLVVH*DUDQWLHªQHOVHWWRUH GHOODFDUQH ËLQL]LDWDO·RIIHQVLYD$5&SHUODVSHFLD OL]]D]LRQHFRQJUXSSLSLORWD&LUFD SHUVRQHSHUIH]LRQDQRODORURSUHSDUD]LR QHLQYLVWDGLXQLPSHJQRSLVSLFFDWD PHQWHRULHQWDWRDOO·DWWLYLWjLPSUHQGLWR ULDOH,ULVFRQWULVRQRSRVLWLYL ©6XLVVH*DUDQWLHª 'RSRDYHUFUHDWROHEDVLSHUO·LQWURGX]LR QHGLXQPDUFKLRG·RULJLQH©6XLVVH*D UDQWLHªO·86&SXQWDRUDDIDUHLQPRGR FKH ©6XLVVH *DUDQWLHª LQL]L DG HVVHUH SUHVHQWHQHLQHJR]LDQFRUDQHOFRUVRGL TXHVW·DQQR 0HUFDWRRYLQR PLQLVWULGL&DQF~QQHOPDU]RVRQR ULSUHVLXIILFLDOPHQWHLFROORTXLLQVHQRDO O·20&QHOVHWWRUHGHOO·DJULFROWXUD6LGH OLQHDODFRQYLQ]LRQHFKHXQULVXOWDWRGHOOH WUDWWDWLYHULFKLHGDXQFRPSURPHVVRWUD OLEHUDOL]]D]LRQHGHOFRPPHUFLRDJULFROR HPXOWLIXQ]LRQDOLWj/·86&FRQWLQXDDG DGRSHUDUVLFRQWXWWHOHVXHIRU]HDIILQFKp QHOOHWUDWWDWLYHVLWHQJDVXIILFLHQWHPHQWH FRQWRGHOOHJLXVWLILFDWHULFKLHVWHGHOO·DJUL FROWXUDVYL]]HUD ,O JUXSSR GL ODYRUR )XWXUR GHOO·86& PHWWHDGLVSRVL]LRQHSHUODGLVFXVVLRQHLO PRGHOORJXLGDGHOO·DJULFROWXUDVYL]]HUD /HFRQWDGLQHHLFRQWDGLQLGHLYDUL&DQ WRQLVRQRLQYLWDWLDGLVFXWHUHDIRQGRILQR DOODILQHGLJLXJQRTXHVWRPRGHOORJXLGD /·$VVHPEOHDGHLGHOHJDWLGHOO· VDUjFKLDPDWDDGDSSURYDUHLOPRGHOOR JXLGD /DWWH /·86&VLqLPSHJQDWDDWWLYDPHQWHQHO SULPRVHPHVWUHQHOOD©7DVNIRUFHODWWHª /·DEROL]LRQH GHO FRQWLQJHQWDPHQWR GHO ODWWHLQSDUWLFRODUHO·DOOHVWLPHQWRGHOOH FRQGL]LRQLTXDGURSHUODFHVVD]LRQHDQWL FLSDWDGHOO·DWWLYLWjGHLVLQJROLUDJJUXSSD PHQWLKDLPSHJQDWRDIRQGRO·86&QHOOD SULPDPHWjGHOO·DQQR/·86&VLLPSHJQD DIILQFKpYHQJDQRVWDELOLWHGHOOHFKLDUH FRQGL]LRQLTXDGURLQJUDGRGLFRQVHQWLUH XQ·XVFLWDUHJRODUHGDOFRQWLQJHQWDPHQWR GHOODWWH 3DJDPHQWLGLUHWWL $FDXVDGHOOHPXWDWHFRQGL]LRQLTXDGUR q QHFHVVDULR WURYDUH D PHGLR WHUPLQH QXRYHVROX]LRQLSHULOVLVWHPDGHLSDJD PHQWLGLUHWWLDIILQFKpTXHVWLULPDQJDQR DQFKHLQIXWXURXQRVWUXPHQWRHIILFDFHHG DIILGDELOHSHUJOLDJULFROWRUL1HOIHEEUDLR ©$VVRFLD]LRQHEHVWLDPHERYLQRª 3LDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULR O·86&KDFRVWLWXLWRXQJUXSSRGL 6RQRVWDWLFRQGRWWLLSULPLFROORTXLFRQ ,OVRQGDJJLRDWDSSHWRFRQGRWWRSUHVVR ODYRURFKHVLqRFFXSDWRGHOIXWXURRULHQ LPSRUWDQWLDFTXLUHQWLDLTXDOLVRQRVWDWL WXWWHOH8QLRQLFDQWRQDOLGHLFRQWDGLQL WDPHQWRGHLSDJDPHQWLGLUHWWL
Scarica
