6%96FKZHL]HULVFKHU%DXHUQYHUEDQG
86&8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL
8638QLRQ6XLVVHGHV3D\VDQV
8368QLXQ3XULOD6YL]UD
UDSSRUWR
2 DQQXDOH
8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL
)D[
&RPXQLFDWR1
&+%UXJJ
HPDLOLQIR#VEYXVSFK
,QVHUWRVSHFLDOHGHOO¶$JULFROWRUH
7HOHIRQR
6LWRLQWHUQHWZZZVEYXVSFK
7LFLQHVHJLXJQR
(GLWRULDOH
)LVVDWHOHEDVL
)LRAPPORTOANNUALEáLOCCASIONEPERSTABILIRELAPROPRIAPOSIZIONERISPETTO
AGLIOBIETTIVIlSSATIMAANCHEPERCONSIDERARECONUNCERTODISTACCOGLIAVVE
NIMENTIACCADUTIEPERlSSARELEBASIFUTURE
,ANNOáSTATOCARATTERIZZATO ALIVELLOINTERNAZIONALE DALLADElNIZIONE
DELLACCORDOQUADRODELROUNDNEGOZIALEDI$OHADELL/RGANIZZAZIONEMON
DIALEDELCOMMERCIO/-#ESULPIANOINTERNODALLACCETTAZIONEDEINUOVI
PRINCIPIGUIDADELLECONTADINEEDEICONTADINIDALLADElNIZIONEDEINOSTRIASSI
STRATEGICIEDALLANCIODELMARCHIODORIGINE35)33%'!2!.4)%
-DFTXHV%RXUJHRLV
,ESTATESCORSAáSTATOCONCLUSOUNACCORDOQUADROINSENOALROUNDNEGO
ZIALEDI$OHADELL/-# ,5NIONE3VIZZERADEI#ONTADINI53#SIáPARTI
COLARMENTEIMPEGNATADURANTEQUESTAFASEDINEGOZIAZIONE GUARDANDOCON
MOLTAATTENZIONELETRATTATIVEDELL/-# 0ERLAGRICOLTURASVIZZERAáDECISIVO
CHELECONDIZIONIVENGANOREALIZZATEINMODODAUTILIZZAREAPPIENOILMARGINE
DIMANOVRAADISPOSIZIONEEDATENEREINCONSIDERAZIONELEPECULIARITÜDELLA
NOSTRAAGRICOLTURA)PROSSIMIMESISARANNODECISIVINONMANCHEREMODIFARE
TUTTOQUANTOáNELLENOSTREPOSSIBILITÜAFlNCH£QUESTOFUTUROACCORDODEL
L/-#SIAACCETTABILE
3ULPIANOINTERNOLACREAZIONEDEINUOVIPRINCIPIGUIDADELLECONTADINEEDEI
CONTADINI RAPPRESENTA LA BASE DELLE NOSTRE AZIONI SIA POLITICHE CHE ECONO
MICHE ) SEI PRINCIPI GUIDA RADICANO NELLA 3VIZZERA UNA PRODUZIONE AGRICOLA
NATURALEEDEFlCIENTE$IFRONTEADUNAMBIENTEINCOSTANTEMUTAZIONEEALLE
SlDECHECIATTENDONOáIMPORTANTECHEICONTADINIDElNISCANOILLORORUOLO
ELALOROIDENTITÜINVISIONIESTRATEGIE
+DQVM|UJ:DOWHU
&RSHUWLQD©'LVFHVDGDOO¶DOSHVXO5LJLª
)RWR0DULDQQH6FKPLGW
&ORTE DI QUESTA CONSTATAZIONE L53# HA PROCEDUTO AD UNANALISI DEI PUNTI
DI FORZA E DEI PUNTI DI DEBOLEZZA DELLAGRICOLTURA SVIZZERA COME PURE DELLE
OPPORTUNITÜCHELESIOFFRONOEDEIRISCHIACUIVAINCONTRO ,ELEVATOLIVELLO
ECOLOGICOUNAPRODUZIONEADATTATAALLAZONALAMESSASULMERCATODIPRODOT
TIDIQUALITÜELALTOLIVELLODIFORMAZIONESONOINOSTRIPRINCIPALIATOUTATTUALI
&RALENOSTREDEBOLEZZEVANNOANNOVERATEILNOSTROBASSOLIVELLODIREDDITO
LAREDDITIVITÜDELUDENTEDELCAPITALEGLIALTICOSTIDIPRODUZIONEEDILSOSTEGNO
SEMPREMINORECHELAGRICOLTURARICEVEDALLACLASSEPOLITICA DALLECONOMIAE
DALLANOSTRASOCIETÜ ,AlLIERAAGROALIMENTARESOFFREDIDElCITSTRUTTURALICHE
VANNO COLMATI SE VOGLIAMO APPROlTTARE DELLAPERTURA DEI MERCATI EUROPEI
$IFRONTEADUNMERCATOINTERNOSEMPREPIÂSATURO LEPOTENZIALITÜOFFERTE
DAGLIACCORDIBILATERALICONLA5%DEVONOESSERECOLTEINTEGRALMENTE )LFOR
TEPOTEREDACQUISTODEICONSUMATORISVIZZERIPARAGONATOAQUELLODEILORO
OMOLOGHIEUROPEIDEVEPERMETTEREINUNASITUAZIONEDIMERCATOEQUILIBRATA
DIOTTENEREPREZZIALLAPRODUZIONEADEGUATI ³INGIUSTODAREALLAPRODUZIONE
TUTTALACOLPADELLIVELLOALTODEIPREZZI)NUNCONTESTOINCOSTANTEMUTAZIONE
ECONUNNUMERODIOCCUPATINELLAGRICOLTURASEMPREMINORELANOSTRAPOLI
TICAAGRICOLADEVEESSERERAFFORZATAALIVELLOPOLITICOEDECONOMICO 1UESTO
IMPLICAUNCONCETTODICOMUNICAZIONECHEDEVEESSEREPERMANENTEMENTE
ADEGUATO
(GLWRULDOH
#ONSAPEVOLEDEIPUNTIDIFORZAEDEIPUNTIDIDEBOLEZZADELLAGRICOLTURA LO
SCORSOANNOL53#HADElNITOLASUASTRATEGIAARTICOLATASUQUATTRODIRETTRICI
DAZIONE
n POTENZIAMENTODELLAPRESENZASULMERCATO
n POTENZIAMENTODELLAREDDITIVITÜGRAZIEALLARIDUZIONEDEICOSTIEAUMENTO
DELLOSPAZIODIMANOVRAIMPRENDITORIALE
,QGLFH
„(GLWRULDOH
n EVOLUZIONE DELLE STRUTTURE MISURE SOCIALI E RAFFORZAMENTO DEI TERRITORI
RURALI
„,OPHUFDWRQHO
„
,OODYRURGHOO¶86&QHO
n RAFFORZAMENTODELRADICAMENTODELLAGRICOLTURANELLASOCIETÜNELLAPOLITICA
ENELLECONOMIA
„
'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD
HUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
„'LSDUWLPHQWR6WDWRPDJJLRUH
&RPXQLFD]LRQH
„
6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH
„
6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOH
„
6H]LRQHHFRORJLDHQHUJLD
PDWHULHSULPHULQQRYDELOL
„
'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL
IRUPD]LRQHHVHUYL]L
„
6H]LRQHIRUPD]LRQH
„
6H]LRQH$*52,038/6
„
6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH
„
8IILFLRGHOOHFRVWUX]LRQL
DJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD
„
2UJDQLJUDPPL
„
2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH
„
,O&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86&
„
/D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86&
„
/¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL
„
4XHVWRqFLzFKHKDIDWWRO¶86&
QHOFRUVRGHO
0ERPOTENZIAREILSUCCESSODEINOSTRIPRODOTTISULMERCATO áNECESSARIAUNA
DICHIARAZIONECHIARADELPRODOTTONELPUNTOVENDITACHEPERMETTAAICONSU
MATORIDISCEGLIERECONPIENACOGNIZIONEDICAUSA ³CONQUESTOSTATODANI
MOCHELOSCORSOANNOáSTATOLANCIATO CON!GRO-ARKETING3UISSE!-3
35)33% '!2!.4)% 1UESTO MARCHIO DORIGINE PERMETTE AI CONSUMATORI
DIDENTIlCARE I PRODOTTI INDIGENI E DI DARE LORO LA PREFERENZA NELLACQUISTO
$OPOILLANCIODELPROGRAMMAFRUTTAELEGUMINELCORSODELVERRANNO
CONTRASSEGNATICOLMARCHIO35)33%'!2!.4)%IPRODOTTILATTIERILACARNELE
PATATELEOLEAGINOSEEICEREALI)NUNADELLENOSTREDIRETTRICIDAZIONESTRATE
GICHElGURALARIDUZIONEDIPRESCRIZIONICHEELEVANOICOSTIELAUMENTODEL
NOSTRO MARGINE DI MANOVRA IMPRENDITORIALE .ON SI PUÒ ESIGERE MAGGIORE
COMPETITIVITÜ DA PARTE NOSTRA SENZA POI DARCI I MEZZI PER POTERLA ATTUARE
.ONSOLODOVRÜESSERERIVISTALALEGGESULLAGRICOLTURAMAINPARALLELODOVRAN
NOESSERERESEPIÂmESSIBILIESEMPLIlCATEANCHELELEGGICHEFRENANOILNOSTRO
SPIRITOIMPRENDITORIALEINPARTICOLARELALEGGESULLAPIANIlCAZIONEDELTERRITO
RIOLALEGISLAZIONESULLEIMPORTAZIONIPARALLELELALEGGESULMERCATOINTERNOE
LALEGGESULMERCATODELLELETTRICITÜ
)RESPONSABILIDEICOMITATIDELL53#EDICOLLABORATORIDELSEGRETARIATOCONTI
NUERANNOADIMPEGNARSIPERLECAUSEDEICONTADINIMANTENENDOVIVALALORO
MOTIVAZIONEANCHEINUNCONTESTODIFlCILE
(ANSJšRG7ALTER
PRESIDENTE
*ACQUES"OURGEOIS
DIRETTORE
&DVDHGLWULFH6FKZHL]HU$JUDUPHGLHQ*PE+
7KXQVWUDVVH%HUQ
5HGD]LRQH+DQV5VVOL
,PSDJLQD]LRQH 1HMQD*RWKXH\
,OPHUFDWRQHO
%XRQLUDFFROWLH
EXRQLSUH]]LSHU
LOEHVWLDPHGD
PDFHOOR
/¶DQQR DJULFROR q VWDWR QHO VXR
FRPSOHVVR IDYRUHYROH *UD]LH DG XQ
DQGDPHQWR ©QRUPDOHª GHOOH FRQGL]LRQL
PHWHRURORJLFKH q VWDWR SRVVLELOH RWWHQH
UH EXRQL UDFFROWL 3HU OD PDJJLRU SDUWH
GHLSURGRWWLQRQFLVRQRVWDWLSUREOHPLGL
YHQGLWDDQFKHVHLSUH]]LGLYHQGLWDVRQR
VWDWLLQSDUWHQHWWDPHQWHLQIHULRULDOO¶DQQR
SUHFHGHQWH $QFKH QHO VHWWRUH DQLPDOH
5HFRUGSHUOHIUDJROHQHOVRQRVWDWHPHVVHLQFRPPHUFLRWRQQHOODWHGLIUDJROHVYL]]HUHXQ
TXDQWLWDWLYRPDLUDJJLXQWRSUHFHGHQWHPHQWH)RWR+DQV5VVOL
VXSHU¿FLH GL FLUFD HWWDUL VRQR VWDWL
XQDTXDQWLWjSURGXWWLYDQRWHYROHqDQGD
q VWDWD FDUDWWHUL]]DWD GDOOD YDULDELOLWj $L
WDGLSDULSDVVRFRQXQEXRQPHUFDWRGL
SHULRGLFDOGLHVHFFKLVLVRQRDOWHUQDWLWHP
UDFFROWHWRQQHOODWHGLFHUHDOLSDQL
YHQGLWD+DQQRIDWWRQRWL]LDOHLQL]LDWLYHGL
SRUDOLFRQIRUWLSUHFLSLWD]LRQLGLJUDQGLQHH
¿FDELOL3RLFKpQRQqSRVVLELOHWUDVIRUPDUH
D]LHQGHLQWXWWLLOLYHOOLGHOODFDWHQDDOLPHQ
SLRJJLD$FDXVDGHOOHWHPSRUDQHHVFDUVH
O¶LQWHURTXDQWLWDWLYRWRQQHOODWHVRQR
WDUH H QHO VHWWRUH GHL VHUYL]L DJULFROL FKH
SUHFLSLWD]LRQLHGHLIUHTXHQWLYHQWLGDQRUG
VWDWH GHFODVVDWH D IRUDJJL GDOO¶$VVRFLD
SURPHWWRQRLQQRYD]LRQLSHULOIXWXUR,UHG
FKH KDQQR SURVFLXJDWR LO WHUUHQR ¿QR
]LRQH VYL]]HUD GHL SURGXWWRUL GL FHUHDOL DO
GLWLGHOVHWWRUHDJULFRORVRQROHJJHUPHQWH
DOO¶LQL]LRGLDJRVWRQHOOD6YL]]HUDRFFLGHQ
¿QHGLDOOHJJHULUHODVLWXD]LRQHGLPHUFDWR
PLJOLRUDWLULVSHWWRDOO¶DQQRSUHFHGHQWH
WDOHQRUGRFFLGHQWDOHHPHULGLRQDOHqVWDWR
&RQWUDULDPHQWH DL FHUHDOL SDQL¿FDELOL OD
WURSSRVHFFR/¶DXWXQQRqLQL]LDWRLQWXWWDOD
VXSHU¿FLH GHVWLQDWD DOOD FROWLYD]LRQH GHL
$OO¶LQYHUQRIUHGGRHQHYRVRKDIDWWRVHJXLWR
6YL]]HUDFRQXQWHPSRFRVWDQWHPHQWHFDO
FHUHDOLGDIRUDJJLRqOHJJHUPHQWHGLPLQXL
XQDSULPDYHUDLQFHUWH]RQHWURSSRVHFFD
GRHEHOORDFFRPSDJQDWRGDQRWWLIUHGGH
WD D HWWDUL 6L VWLPD FKH LO UDFFROWR
SRVVDDJJLUDUVLVXOOHWRQQHOODWH,O
SUHYDOHQWHPHQWH DVVRODWD H OHJJHUPHQWH
WURSSR FDOGD FKH KD FRPSUHVR DQFKH
'RSRGXHUDFFROWLGLFHUHDOLVRWWRODPHGLD
UDFFROWRGLPDLVFRQWRQQHOODWHq
SHULRGL GL XPLGLWj H IUHGGR YHUVR 3DVTXD
LOSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRSHUTXDQWR
ULVXOWDWR PLJOLRUH GL TXHOOR GHO DQQR
H QHOOD SULPD GHFDGH GL PDJJLR /¶HVWDWH
ULJXDUGDLFHUHDOLXQDQQRQRUPDOH6XXQD
FDUDWWHUL]]DWR GD OXQJKL SHULRGL GL VLFFLWj
1HOO¶DQQR LQ HVDPH OD FRO]D KD PRVWUDWR
# *'/#)*//(&*"#(0
*'+.#//*('&*"#(#'*)*$! *'(&%%(
XQD FHUWD ULSUHVD &RQ FLUFD WRQ
QHOODWHGLFRO]DGHVWLQDWHDOPHUFDWRGHJOL
ROLDOLPHQWDULqVWDWRVXSHUDWRSHUODSULPD
YROWDLOWDUJHWGLWRQQHOODWHJOLROHL
¿FLVRQRVWDWLFRPXQTXHLQJUDGRGLULWLUDUH
O¶LQWHUR TXDQWLWDWLYR WRQQHOODWH VRQR
VWDWH FRQVHJQDWH FRQ OD FODVVL¿FD]LRQH
GL PDWHULD SULPD ULQQRYDELOH SHU VFRSL
LQGXVWULDOL,OUDFFROWRGLJLUDVROLFKHKDUDJ
JLXQWROHWRQQHOODWHFLUFDqULVXOWDWR
LQIHULRUHDOTXDQWLWDWLYRFRQWUDWWXDOH
5DFFROWRUHFRUGSHUOH
EDUEDELHWROHGD]XFFKHUR
1HOO¶DQQR LQ HVDPH DOOD FROWLYD]LRQH GL
(',/#('('(&#'#&%
* #(-*'#,-'!*+,
SDWDWH VRQR VWDWL GHVWLQDWL HWWDUL LQ
PHQRULVSHWWRDOLOUHQGLPHQWRSHU
HWWDURSDULDWRQQHOODWHqSHUzULVXOWD
/DORWWDVXOPHUFDWRGHOOHGHUUDWHDOLPHQWDULVLIDSLGXUDSHUFKpLFRQVXPDWRULKDQQRPHQRGHQDURDGLVSR
VL]LRQHRORXWLOL]]DQRSHUVRGGLVIDUHDOWULELVRJQL3HUODFDUQHGLPDLDOHQHJOLXOWLPLWUHDQQLODGLIIHUHQ]DGL
SUH]]RWUDPDLDOL*4HPDLDOLFRQPDUFKLRVLqIRUWHPHQWHULGRWWD
WRPLJOLRUH,OUDFFROWRFRPSOHVVLYRqVWDWR
,OPHUFDWRQHO
QH GL EDFFKH ± SHU WXWWL L WLSL GL EDFFKH L
.,,%1#)!+)66!6).-%$%++!33%-%+
UDFFROWL VRQR VWDWL QRWHYROL ,O UDFFROWR GL
IUDJROHWRQQHOODWHqVWDWRLOSLHOH
$%++%
3.--%++!3%$)+!33%$%23)-!3%!+
#.,,%1#).#!+#.+!3%)-"!2%!$%04)5!+%-3)+!33%
YDWRGLVHPSUHPDDQFKHLTXDQWLWDWLYLGL
ODPSRQLHPRUHVRQRVWDWLDEERQGDQWL,O
!+31)43)+)66)
UDFFROWRFRPSOHVVLYRGLFLOLHJLHGDWDYROD
SDUL D WRQQHOODWH q VWDWR GL FLUFD LO
VXSHULRUH D TXHOOR GHOO¶DQQR SUHFH
411.
GHQWH ,O UDFFROWR GL SUXJQH KD UDJJLXQWR
OH WRQQHOODWH 3HU OD SULPD YROWD L
.1,!'')
1.$.33)!+4-'!
#.-2%15!6).-%
TXDQWLWDWLYL GHOOD FDWHJRULD PLOOLPHWUL
SDUL D WRQQHOODWH VRQR VWDWL PDJ
+31)/1.$.33)
#.,/1%2.'%+!3)
.'413
!--!
JLRUL GL TXHOOL GHOOD )HOOHQEHUJ WRQQHOODWH,OUDFFROWRGLIUXWWDDJUDQHOOD
!33%/%1
)+#.-24,.
$)1%33.
.-3%1%4(!-$,"%1-!
q VWDWR VXSHULRUH DOOH VWLPH$ ¿QH RWWR
EUH OH VFRUWH D PDJD]]LQR GL PHOH GD
4!1*
WDYRODDPPRQWDYDQRDWRQQHOODWH
WRQQHOODWH LQ SL GHOO¶DQQR SUHFH
1!&)#.!4%1- %)34-'123
,OTXDQWLWDWLYRGLODWWHGHVWLQDWRDOFRPPHUFLRDXPHQWDWRGHOO¶qVWDWRQHJR]LDWRDFRQGL]LRQLPLJOLRUL
ULVSHWWRDTXHOOHRWWHQXWHQHOO¶DQQRSUHFHGHQWH
GHQWH TXHOOH GL SHUH GD WDYROD D WRQQHOODWH /D YHQGHPPLD KD GDWR
GLWRQQHOODWHGLFXLWRQQHO
FROWD$QFKHODFROWLYD]LRQHGLYHUGXUHD
PLOLRQLGLOLWULGLPRVWRSLFLRqGHOOR
ODWHGLSDWDWHELR,OJLRFRGHOO¶RIIHUWDHGHOOD
OXQJDFRQVHUYD]LRQHKDIDWWRUHJLVWUDUH
VFRUVR DQQR PLOLRQL PD OHJJHU
GRPDQGDKDVSLQWRLSUH]]LGHLSURGXWWRUL
GHLUHFRUG,OUDFFROWRGLFLSROOHqVWDWRGL
PHQWHPHQRGHOODPHGLDGHJOLXOWLPLGLHFL
QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODEDQGDGLRVFLO
FLUFDWRQQHOODWHWRQQHOODWH
DQQL±PLOLRQL
OD]LRQH$ORWWREUHULVXOWDYDQRJLDFHQWL
LQSLGHOIDEELVRJQRTXHOORGLFDURWHGL
QHLPDJD]]LQLWRQQHOODWHGLSDWDWH
FLUFDWRQQHOODWHWRQQHOODWHLQ
0HUFDWRGHOODWWH
GHVWLQDWH GLUHWWDPHQWH DO FRQVXPR DOL
SLGHOIDEELVRJQR4XHVWRKDGHWHUPLQDWR
PHJOLRGHOSUHYLVWR
PHQWDUHHWRQQHOODWHGLSDWDWHSHU
XQVRVWDQ]LDOHDOOLQHDPHQWRGHLSUH]]LGHL
,OPHUFDWRGHOODWWHKDDYXWRXQDQGDPHQ
ODWUDVIRUPD]LRQHULVSHWWLYDPHQWHLOH
SURGXWWRULDLOLYHOOLGHOO¶8(
WRPLJOLRUHGHOSUHYLVWRDGHFFH]LRQHGHO
ODWWH ELR ,Q RWWREUH VL q GHFLVD XQD VR
LOLQSLULVSHWWRDOO¶DQQRSUHFHGHQWH
1HOLQ6YL]]HUDqVWDWRODYRUDWRLOSL
5DFFROWLUHFRUGSHUOHEDFFKH
VSHQVLRQH VWUDRUGLQDULD GHOO¶DPPLVVLRQH
DOWRTXDQWLWDWLYRGLEDUEDELHWROHGD]XFFKH
/H FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH GHOO¶HVWDWH
GL QXRYL IRUQLWRUL GL ODWWH ELR 1HO URPDLSURGRWWRILQRUD'DXQDVXSHUILFLH
VRQR VWDWH LGHDOL SHU OD SURGX]LR
VRQRVWDWHFRQVHJQDWHLQWRWDOH
FROWLYDWDGLHWWDULVRQRVWDWHUDFFROWH
PLOLRQLGLWRQQHOODWHGLEDUEDELHWROH
WRQQHOODWHLQSLULVSHWWRDOUHFRUG
GHO,OWHQRUHGL]XFFKHURq
ULVXOWDWRLQIHULRUHDOOHDVSHWWDWLYH
##$$
1HOODSURGX]LRQHGLYHUGXUH
OHFRVHVLVWDQQRIDFHQGR
SLGLIILFLOL
1HO LO UDFFROWR GL YHUGXUH q VWDWR
VXSHULRUHDOODPHGLD3XUWURSSRSHUzSUD
WLFDPHQWHRJQLFROWXUDGLYHUGXUDIUHVFD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHVLWUDW
WDVVHGLFROWXUHDSLHQRFDPSRRGLVHUUD
KDUHJLVWUDWRXQFUROORGHLSUH]]L±VSHVVR
JLjDSDUWLUHGDOODVHWWLPDQDGLUDFFROWR
,UDFFROWLGLYHUGXUHSHUODWUDVIRUPD]LRQH
VRQRVWDWLHOHYDWLFRVLFFKpVXXQDSDUWH
GHOODVXSHUILFLHQRQqVWDWDIDWWDODUDF
! "!"
"!" !
1HOGRSRRWWRDQQLGLLQWHUUX]LRQHO¶,WDOLDKDULSUHVRDGDFTXLVWDUHYDFFKHVYL]]HUH3LGHOODPHWjGHO
EHVWLDPHHVSRUWDWRFLUFDEHVWLHqVWDWRYHQGXWRLQ,WDOLD
,OPHUFDWRQHO
WRQQHOODWHGLODWWHSHULOFRPPHUFLRFLUFD
DTXHOORGHOORVFRUVRDQQRLQFRPSHQVR
]RPHGLRGHJOLDJQHOOLGDPDFHOORqVFHVR
O¶ LQ SL ULVSHWWR DOO¶DQQR SUHFHGHQWH
VRQROHJJHUPHQWHDXPHQWDWLLSUH]]LSHUL
GHOFLUFDDUULYDQGRD&+)SHU
/D SURGX]LRQH GL IRUPDJJLR DWWHVWDWDVL
PDQ]LD&+)SHUNJGL30/DGLPL
FKLORJUDPPRGLSHVRPDFHOODWR
VXOOH WRQQHOODWH FLUFD q VWDWD
QX]LRQH GHOOH PDFHOOD]LRQL GL YDFFKH KD
GHOO¶VXSHULRUHDTXHOODGHOORVFRUVR
IDWWRVDOLUHGHOLOSUH]]RGHOOHYDFFKH
5LSUHVHOHHVSRUWD]LRQLGL
DQQR6RGGLVIDFHQWHO¶H[SRUWGLIRUPDJJLR
ULVSHWWRDTXHOORGHO$FDXVDGHOOH
EHVWLDPHVYL]]HURYHUVRO¶,WDOLD
WRQQHOODWH TXDVL WRQQHOODWH
GLPLQXLWHPDFHOOD]LRQLGLYDFFKHVLqUHVR
1HO O¶DQGDPHQWR GHO PHUFDWR GHO
LQSLULVSHWWRDO,OSUH]]RPHGLRDQ
QHFHVVDULRLPSRUWDUHFDUQHSHUODWUDVIRU
EHVWLDPHGDUHGGLWRqVWDWRPROWRVRGGLVID
QXDOHGHOODWWHFDOFRODWRVWDWLVWLFDPHQWH
PD]LRQHWRQQHOODWH,OPHUFDWRGHL
FHQWH,QSULPDYHUDLSUH]]LORUGLPHGLGHOOH
q GLPLQXLWR QHO GL FHQWHVLPL
YLWHOOL GD EDQFR q VWDWR FDUDWWHUL]]DWR GD
YDFFKHHGHLERYLQLJUDYLGLGLWXWWHOHUD]]H
UDJJLXQJHQGR L FHQWHVLPL DO FKLOR
TXDQWLWDWLYLLQIHULRULHGDSUH]]LPDJJLRUL
GLEHVWLDPHGDODWWHYHQGXWLDOO¶DVWDHUDQR
4XHVWD ÀHVVLRQH KD ULGRWWR LO UHGGLWR GHL
1HO OH PDFHOOD]LRQL GL PDLDOL FRQ
DQFRUD LQWRUQR DL &+) SHU FDSR $
FRQWDGLQLGLTXDVLPLOLRQLGLIUDQFKL
FLUFD PLOLRQL GL FDSL VRQR VWDWH OH
SDUWLUHGDDJRVWRLSUH]]LVRQRQRWHYROPHQ
SL EDVVH GD DQQL D TXHVWD SDUWH ,O
WH DXPHQWDWL H GD QRYHPEUH KDQQR UDJ
3UH]]LVRGGLVIDFHQWLSHU
SUH]]RGHLPDLDOLqVWDWRGL&+)SHU
JLXQWRL&+)$XPHQWDQROHPDQGULH
YDFFKHHPDLDOL
FKLORJUDPPR GL SHVR PDFHOODWR RYYHUR
FRQYDFFKHIDWWULFL±OHYDFFKHIDWWULFLVRQR
1HO O¶RIIHUWD GL WRUL GD PDFHOOR q
FHQWHVLPLLQSLULVSHWWRDOO¶DQQRSUHFH
ULFHUFDWH$OOHDVWHSXEEOLFKHOHIDWWULFLGHOOH
VWDWD HOHYDWD GHWHUPLQDQGR FRVu XQD
GHQWH$ FDXVD GHO PDJJLRUH QXPHUR GL
UD]]HGDFDUQH±LQSDUWHFRQYLWHOOR±HL
SUHVVLRQHVXLSUH]]L,OSUH]]RPHGLRSHUL
PDFHOOD]LRQL FUHVFLXWR GHO ULVSHWWR
ERYLQLJUDYLGLVRQRVWDWLPHGLDPHQWHSDJDWL
WRULGL&+)SHUFKLORJUDPPRGLSHVR
DOO¶DQQR SUHFHGHQWH H GHO FDPELR GHO VL
&+) 3HU O¶DOOHYDPHQWR VYL]]HUR GL
PDFHOODWRqVWDWRGLFHQWHVLPLLQIHULRUH
VWHPDGHOOHLPSRUWD]LRQLGLFDUQLLOSUH]
EHVWLDPHLOKDYLVWRODULSUHVDGRSR
RWWR DQQL G¶LQWHUUX]LRQH GHJOL DFTXLVWL GL
YDFFKHVYL]]HUHGDOO¶,WDOLDXQDVSHWWRTXH
VWRLPSRUWDQWHSHULOQRVWURPHUFDWR
0HUFDWRVDQRSHUOHXRYD
LQUHFHVVLRQHLOSROODPH
,OPHUFDWRGHOOHXRYDVLqPDQWHQXWRQHO
LQ VRVWDQ]LDOH HTXLOLEULR /H JDOOLQH
RYDLROHVYL]]HUHKDQQRGHSRVWRFLUFD
PLOLRQLGLXRYDLOLQPHQRULVSHWWRDO
3HU LO SROODPH YL VRQR VHJQDOL GL
XQD FHUWD VDWXUD]LRQH GHL FRQVXPL 1HO
VRQR VWDWH SURGRWWH LQ 6YL]]HUD
WRQQHOODWH GL SROODPH FLUFD WRQQHOODWHLQSLULVSHWWRDOPHQWUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH VRQR GLPLQXLWH OH
LPSRUWD]LRQLWRQQHOODWHDOOD¿QH
1HOO¶DQGDPHQWRGHOPHUFDWRODWWLHURqVWDWRFRPSOHVVLYDPHQWHPLJOLRUHGLTXDQWRFLVLDVSHWWDVVH/D
SURGX]LRQHGLIRUPDJJLHDQFKHO¶HVSRUWD]LRQHGLIRUPDJJLVRQROHJJHUPHQWHDXPHQWDWH
)RWR:DOWHU%DFKPDQQ
VLqUHJLVWUDWDXQDGLPLQX]LRQHGHLFRQVX
PLGHO
,OODYRURGHOO¶86&QHO
,OODYRURGHOO¶86&QHO
,OSURJUDPPDGHOOHDWWLYLWjqVWDWRDSSURYDWRLOQRYHPEUHGDOO¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL$',OTXDGURULDVVXQWLYR
ULSRUWDWRTXLGLVHJXLWRVXGGLYLVRLQWHPLFKLDYHHOHQFDJOLRELHWWLYLSURJUDPPDWLFRQIURQWDWLFRQLULVXOWDWLGLYROWDLQYROWD
RWWHQXWL
2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO
5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO
5RXQGQHJR]LDOHGL'RKDGHOO¶2UJDQL]]D]LRQHPRQGLDOHGHOFRPPHUFLR20&
,PSHJQR SHU OD WXWHOD GHJOL LQWHUHVVL GHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUD QHL
QHJR]LDWLLQFRUVRGHOO¶20&
1HOFRUVRGLPROWLFROORTXLO¶86&KDULSHWXWDPHQWHPHVVRDIXRFRODSRVL]LRQHGHOO¶DJULFROWXUD,FROORTXL
VRQRVWDWLFRQGRWWLLQSDUWLFRODUHFRQODGHOHJD]LRQHVYL]]HUDPDDQFKHFRQDOWUHGHOHJD]LRQLHDVVRFLD
]LRQLFRQWDGLQH,QRFFDVLRQHGHOƒ&RQJUHVVRPRQGLDOHGHOOHDVVRFLD]LRQLFRQWDGLQHGL:DVKLQJWRQq
VWDWRSRVVLELOHLOOXVWUDUHODVLWXD]LRQHHODSRVL]LRQHGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD'XUDQWHLQHJR]LDWLGHOOXJOLR
D*LQHYUDO¶86&KDIDWWRFRQRVFHUHODVXDSRVL]LRQHDPROWHGHOHJD]LRQLHPLQLVWUL
9DOXWD]LRQH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 8)$* H VHFR GHOOH SRVVLELOL
ULSHUFXVVLRQLVXOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDGHOOHPLVXUHGLOLEHUDOL]]D]LR
QHSURSRVWHHGHODERUD]LRQHGLVWUDWHJLHSHUDIIURQWDUHHVXSHUDUH
OHV¿GHFKHVLSUR¿ODQRDOO¶RUL]]RQWH
,QFROODERUD]LRQHFRQO¶8)$*qVWDWRHODERUDWRXQPRGHOORFKHSHUPHWWHGLVLPXODUHYDULHPRGDOLWjGHOOD
OLEHUDOL]]D]LRQHULFKLHVWDHOHVXHULSHUFXVVLRQLVXOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD$VHFRQGDGHJOLVFHQDULVRQR
SUHYHGLELOLSHQDOL]]D]LRQLGHOO¶RUGLQHGL±PLOLDUGL/¶86&KDPHVVRDSXQWRGHOOHVWUDWHJLHSHU
DIIURQWDUHHVXSHUDUHOHV¿GHSRVWHGDOO¶20&
5LSHUFXVVLRQLGHOODSROLWLFDDJULFRODGHOO¶8(GHOO¶DOODUJDPHQWRDGHVWHGHJOLDFFRUGLELODWHUDOLVXOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
,PSHJQR SHU LO GRVVLHU ©'HUUDWH DOLPHQWDUL ODYRUDWHª LQ FDVR GL
FRQFOXVLRQHGHJOLDFFRUGLELODWHUDOL,,
,OGRVVLHU©'HUUDWHDOLPHQWDULODYRUDWHªKDSRWXWRHVVHUHFKLXVRLQPRGRVRGGLVIDFHQWHÊHQWUDWRLQYLJR
UHQHOO¶8(HLQ6YL]]HUDLOƒPDU]R/¶DFFRUGRVHPSOL¿FDLOFRPPHUFLRFRQO¶8(SHUTXDQWRULJXDUGD
OHPDWHULHSULPHDJULFROHODYRUDWHHGqGDVDOXWDUHFRQIDYRUHGDSDUWHGHOVHWWRUHDJULFROR/¶86&KD
FRQWULEXLWRFRQLOVXRLPSHJQRDGXQ¶DWWXD]LRQHRWWLPDOHGHOO¶DFFRUGRQHOO¶DPELWRGHOGLULWWRVYL]]HUR6RQR
DWWHVLULVSDUPLDQQXLGHOO¶RUGLQHGLPLOLRQLGLIUDQFKL
&DVR VSHFLDOH ]XFFKHUR LQ YLUW GHOOD ©VROX]LRQH GRSSLR ]HURª QHVVXQ FRQWULEXWR DOO¶HVSRUWD]LRQH
QHVVXQWDVVRGLGD]LRGRJDQDOHQHOO¶DPELWRGHLELODWHUDOL,,JOLDQGDPHQWLLQWHUQD]LRQDOLKDQQRGLUHWWH
ULSHUFXVVLRQLVXOPHUFDWRGHOOR]XFFKHURLQ6YL]]HUD,QSDUWLFRODUHO¶DQQXQFLDWDULIRUPDGHOPHUFDWRGHOOR
]XFFKHURQHOO¶8(FRVWLWXLUjXQDJUDQGHV¿GDSHULOVHWWRUHQD]LRQDOHGHOOR]XFFKHUR/¶86&VLLPSHJQHUj
LQPLVXUHDIDYRUHGHLSURGRWWLGDEDUEDELHWROD
9DOXWD]LRQHGHOOHSRVVLELOLULSHUFXVVLRQLGHOODULIRUPDGHOODSROLWLFD
DJULFROD FRPXQLWDULD H GHOO¶DOODUJDPHQWR DG HVW GHOO¶8( VXOO¶DJUL
FROWXUDVYL]]HUD
6RWWRODSUHVVLRQHGHOO¶DOODUJDPHQWRDGHVWHGHOO¶20&ODULIRUPDGHOOD3$&3ROLWLFD$JULFROD&RPX
QLWDULDGHOO¶8(VXELUjXQDQRWHYROHDFFHOHUD]LRQH,WHPLSULQFLSDOLVRQROHGLPLQX]LRQLGHLSUH]]LHOD
ULVWUXWWXUD]LRQH GHO VLVWHPD GHL SDJDPHQWL GLUHWWL /¶86& KD VYLOXSSDWR XQ PRGHOOR LQ EDVH DO TXDOH q
SRVVLELOH PRVWUDUH TXDOL ULSHUFXVVLRQL VRQR GD DWWHQGHUVL GD XQ XOWHULRUH DYYLFLQDPHQWR GHOOH D]LHQGH
DJULFROHVYL]]HUHDOO¶8(
,PSHJQRLQIDYRUHGHOO¶DSHUWXUDGHOPHUFDWRGHOODYRURSHULOUHFOX
WDPHQWRGLPDQRGRSHUDSHUO¶DJULFROWXUD
ÊVWDWR¿QDOPHQWHSRVVLELOHRWWHQHUHFKHSHUVRQHSURYHQLHQWLGDLQXRYL6WDWLPHPEULGHOO¶8(SRVVDQROD
YRUDUHQHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD/¶DJULFROWXUDqLOSULPRH¿QRUDXQLFRVHWWRUHLQ6YL]]HUDDFXLqSHUPHV
VRLPSLHJDUHPDQRGRSHUDFRVLGGHWWDQRQTXDOL¿FDWDSURYHQLHQWHGDTXHVWL6WDWLYHGLDQFKHSXQWR
$WWXD]LRQHGHOODSROLWLFDDJULFROD
9DOXWDUHO¶DWWXD]LRQHGHOOD3$LQEDVHDOODVXDLGRQHLWjSUDWL
FD&RVuSHUHVHPSLRODPHVVDDOO¶DVWDGHLFRQWLQJHQWLGRJDQDOL
SHUODFDUQHRO¶DXPHQWRGHLFRQWLQJHQWLODWWLHULGLVLQJROLJUXSSLGL
SURGXWWRUL
$I¿QFKp DQFKH L PHUFDWL GHL FRQVXPL LQWHUPHGL VL YLYDFL]]LQR O¶86& KD DSSURYDWR XQ SULPR FDWDORJR
FRPSOHWRGLPLVXUHSHUODULGX]LRQHGHLFRVWL,OFDWDORJRGLPLVXUHqVWDWRSUHVHQWDWRDOSXEEOLFRLQRWWR
EUH2UDVLWUDWWDGLDVVLFXUDUHO¶DWWXD]LRQHGLTXHVWHPLVXUH
$QDOL]]DUHOHULSHUFXVVLRQLGHOOD3$VXOODVLWXD]LRQHHFRQRPL
FDHVRFLDOHGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH
1HOUDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQHqVWDWDDQDOL]]DWDODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDGHOOHD]LHQGHDJULFROH'D
TXHVWDDQDOLVLqVFDWXULWDWXWWDXQDVHULHGLULFKLHVWH
3UHSDUDUHHSXEEOLFDUHLOUDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQH
,O UDSSRUWR VXOOD VLWXD]LRQH GHOO¶86& q VWDWR SXEEOLFDWR SHU OD WHU]D YROWD TXHVW¶DQQR FRQ LO WLWROR
©/¶DJULFROWXUDQHOODWUDSSRODGHLFRVWLªÊRSSRUWXQRULEDGLUHFKHQHOOHFRQGL]LRQLDWWXDOLO¶DJULFROWXUDQRQ
qHFRQRPLFDPHQWHUHGGLWL]LD6RORLOGLWXWWHOHD]LHQGHFRQVHJXHXQDULPXQHUD]LRQHGDODYRURHGD
FDSLWDOHSLHOHYDWDGLTXDQWRVLDTXHOODGHULYDQWHGDXQLPSLHJRDOWHUQDWLYRDOGLIXRULGHOO¶DJULFROWXUD
/¶86&KDSDUWHFLSDWRDWWLYDPHQWHDOO¶HODERUD]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLDWWXD]LRQHSHUODPHVVDDOO¶DVWDGHL
FRQWLQJHQWLGRJDQDOLSHUODFDUQHGDSDUWHGHLFRPLWDWLGHOOD3URYLDQGH*OLLQWHUHVVLGHLSURGXWWRULVRQR
VWDWLDWWHQWDPHQWHDQDOL]]DWLHSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHQHOODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHLFDVL
3RVL]LRQHGHOO¶DJULFROWXUDVXOPHUFDWR
1HVVXQ XOWHULRUH VPDQWHOODPHQWR GHO VRVWHJQR DO PHUFDWR QHO
TXDGURGHOOD3$VHQ]DFRPSHQVD]LRQL
$FDXVDGHOODGLI¿FLOHVLWXD]LRQH¿QDQ]LDULDGHOOD&RQIHGHUD]LRQHLOVRVWHJQRDOPHUFDWRqVWDWRQXRYD
PHQWHULGRWWRQHOO¶DPELWRGHOSURJUDPPDGLDOOHJJHULPHQWRGHOOD&RQIHGHUD]LRQH/¶86&KDRWWHQXWR
FKHJOLLQGLFLSHULSDJDPHQWLGLUHWWLQRQYHQLVVHURGHFXUWDWLQHOTXDGURGHLSURJUDPPLGLULVSDUPLR
&RQWLQXD]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQHGLEDVHSHUPLJOLRUDUHODSRVL
]LRQHGLSDUWHQ]DGHJOLRSHUDWRULGHOUDPRYHQGLWH
ÊVWDWDSRUWDWDDYDQWLFRQHI¿FDFLDODFDPSDJQDG¶LPPDJLQH©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]HULªYHGLDQFKH
SXQWR
6RVWHJQR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GHL SURGXWWRUL SHU O¶DGHJXDPHQWR
GHOOHORURVWUXWWXUHLQFRQIRUPLWjDTXDQWRSUHYLVWRGDJOL$UWH
GHOOD/$JU
ÊVWDWDDQDOL]]DWDODSRVVLELOLWjGLFRVWLWXLUHXQ¶RUJDQL]]D]LRQHVXVFDODVYL]]HUDGHLSURGXWWRULFKHRSHUD
QRQHOVHWWRUHGHL¿RULGDWDJOLR/¶LQL]LDWLYDqSXUWURSSRIDOOLWDDFDXVDGHOOHGLYHUVHFRQFH]LRQLVXOO¶RJJHW
WRLQGLVFXVVLRQHGHOOHDVVRFLD]LRQLVYL]]HURWHGHVFKHHVYL]]HURIUDQFHVLGHLPDHVWULJLDUGLQLHUL
&RQO¶DYYHQXWDFRVWLWX]LRQHVRWWRODJXLGDGHOO¶86&GHOOD3URGXWWRULVYL]]HULGLEHVWLDPHERYLQR36%
VRQRVRGGLVIDWWLLUHTXLVLWLJLXULGLFLFRQFHUQHQWLODUDSSUHVHQWDWLYLWjGLXQ¶RUJDQL]]D]LRQHGLSURGXWWRULH
O¶HPDQD]LRQHGLSURYYHGLPHQWLDYHQWLYDORUHYLQFRODQWHJHQHUDOHQHOVHWWRUHGHOODSURGX]LRQHGLFDUQH
GLYLWHOORHGLPDQ]R&RQOHVHLRUJDQL]]D]LRQLDGHUHQWL$65,*0HUFDWLXI¿FLDOL6.0936/$6910
6ZLVV%HHIDOOD36%ULVXOWDDI¿OLDWRROWUHLOGHJOLDOOHYDWRULGLERYLQL
,OODYRURGHOO¶86&QHO
2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO
5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO
0HVVD LQ HVHFX]LRQH GHOOD GLFKLDUD]LRQH SRVLWLYD SHU L PHWRGL GL SUR
GX]LRQHVYL]]HUL
1RQRVWDQWHOHUHVLVWHQ]HGHOOHRUJDQL]]D]LRQLGHLFRQVXPDWRULO¶86&VLqLPSHJQDWDSHUO¶RSSRUWX
QLWjGLVWUDWHJLFDLPSRUWDQ]DUDSSUHVHQWDWDGDOODGLFKLDUD]LRQHSRVLWLYD4XHVWRLPSHJQRKDGDWRL
VXRLIUXWWL1HOQRYHPEUHGHOLO&RQVLJOLRQD]LRQDOHVLqLQIDWWLHVSUHVVRDIDYRUHGHOODSRVVL
ELOLWj GL XQD GLFKLDUD]LRQH SRVLWLYD ,O *RYHUQR DFFRJOLH SRVLWLYDPHQWH OD SURSRVWD HODERUDWD GDOOD
&RPPLVVLRQHHFRQRPLFDGHO&RQVLJOLRQD]LRQDOHVXXQ¶LQL]LDWLYDGHOO¶H[GLUHWWRUHGHOO¶86&0HOFKLRU
(KUOHU33'$*ULWHQHQGRIRQGDPHQWDOHFKHO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDSRVVDVIUXWWDUHLYDQWDJJLFRQ
FRUUHQ]LDOLRIIHUWLGDLPHUFDWLOLEHUDOL]]DWL
$WWXD]LRQHGL©6XLVVH*DUDQWLHª
'D¿QHDSULOHO¶86&VLqDVVXQWDLFRPSLWLJHVWLRQDOLQHOODIDVHGLDWWXD]LRQHFRPHSHUHVHPSLRLOFRRU
GLQDPHQWRGHOOHDWWLYLWjVHWWRULDOLHGHOODFRPXQLFD]LRQHWUDLGLYHUVLRSHUDWRUL*UD]LHDTXHVWRLPSHJQR
VWUDRUGLQDULR68,66(*$5$17,(KDSRWXWRHVVHUHLQWURGRWWDFRQVXFFHVVRQHOVHWWHPEUH
&RQWDWWLSLLQWHQVLFRQOHRUJDQL]]D]LRQLGHLFRQVXPDWRUL
,FRQWDWWLFRQOHRUJDQL]]D]LRQLGHLFRQVXPDWRULVRQRVWDWLPROWRLQWHQVLLQSDUWLFRODUHQHOO¶DPELWR
GHOO¶LQWURGX]LRQHGL68,66(*$5$17,(,QSDUWLFRODUHVLqULYHODWDPROWRFRVWUXWWLYDHVRGGLVIDFHQWH
ODFROODERUD]LRQHFRQLOIRURGHLFRQVXPDWRULNRQVXPHQWHQIRUXP
&RQWLQXDUHLFRQWDWWLFRQLJUDQGLGLVWULEXWRULHFRQLOVHWWRUHGHOODJDVWUR
QRPLDHJXDGDJQDUHODORURDWWHQ]LRQHHLOORURLQWHUHVVHSHUOHULFKLHVWH
GHOODSURGX]LRQH
1HOVLVRQRVXFFHGXWLFROORTXLDOPDVVLPROLYHOORFRQHQWUDPELLJUDQGLGLVWULEXWRULQHOFRUVRGHL
TXDOLO¶86&KDHVSRVWROHULFKLHVWHGHLSURGXWWRUL9LVRQRVWDWLLQROWUHFRQWDWWLSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVL
QHOO¶DPELWRGHOO¶LQWURGX]LRQHGL68,66(*$5$17,(9LVRQRSRLVWDWHDOWUHIRUPHGLFROODERUD]LRQH
FRPHSHUHVHPSLRLOEUXQFKGHOƒDJRVWRFRQOD0LJURVHLOSURJHWWRGHOORVWDQG¿HULVWLFRFRQOD
&RRS6RQRFRQWLQXDWLDQFKHLFROORTXLVHWWRULDOL&RQLOWXULVPRODQFHUHPRDOFXQLSURJHWWLLQFRPXQH
/DFROODERUD]LRQHFRQLOVHWWRUHGHOODJDVWURQRPLDKDOXRJRDOLYHOORUHJLRQDOH
5HDOL]]D]LRQHGLXQDSLDWWDIRUPDGHFLVLRQDOHGHOOHDWWXDOLRUJDQL]]D]LR
QL GHL SURGXWWRUL GL EHVWLDPH ERYLQR 'RYUj LQ SDUWLFRODUH FRQIURQWDUVL
FRQWHPSLDYHQWLXQDVSHFL¿FDULOHYDQ]DSHULOPHUFDWR
,OJHQQDLRqVWDWDFRVWLWXLWDO¶DVVRFLD]LRQHGHL©3URGXWWRULVYL]]HULGLEHVWLDPHERYLQRª36%
3HURWWLPL]]DUHORVIUXWWDPHQWRGLVLQHUJLHODJHVWLRQHGHLODYRULGLVHJUHWHULDYLHQHDVVXQWDGDOOD
6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOHGHOO¶86&/HDWWLYLWjSULQFLSDOLKDQQRULJXDUGDWRWUDO¶DOWURODFRPXQLFD
]LRQHGHOODQDVFLWDGHOOD653DLSDUWQHUGLPHUFDWRO¶HODERUD]LRQHGLXQFRQFHWWRSHUODSURPR]LRQH
GHOO¶HVSRUWD]LRQHGLFDUQHLQHJR]LDWLFRQFHUQHQWLODQXRYDULSDUWL]LRQHGHLFRQWULEXWLSHUORVPDOWL
PHQWRGHLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHHLFRQWULEXWLG¶LQFHQWLYD]LRQHGHOOD%DQFD'DWLVXO7UDI¿FR
GHJOL$QLPDOL
8OWHULRUHVYLOXSSRGHOUHJRODPHQWRGHOPHUFDWRGHOODWWH
&ROODERUD]LRQH QHL JUXSSL GL ODYRUR GHOOD 36/ 3URGXWWRUL 6YL]]HUL GL
/DWWHLQ FXL YHQJRQR DWWXDWHOH GLUHWWLYH TXDGUR GHO UHJRODPHQWR GHO
PHUFDWRGHOODWWHGRSRODFHVVD]LRQHGHOFRQWLQJHQWDPHQWR/HSURSR
VWHGHYRQRFRQÀXLUHQHOUDSSRUWRGHOO¶8)$*
$OO¶LQL]LRGHOO¶86&VLqLPSHJQDWDQHOJUXSSRGLODYRURGHL36//¶86&KDSDUWHFLSDWRLQVWUHW
WDFROODERUD]LRQHFRQL36/DOODGHWHUPLQD]LRQHGHLYDORULGLULIHULPHQWRSHUODFHVVD]LRQHDQWLFLSDWD
GHOFRQWLQJHQWDPHQWRGHOODWWH
(ODERUDUHOHQHFHVVDULHPLVXUHG¶DFFRPSDJQDPHQWRSHUODFHVVD]LRQH
GHOFRQWLQJHQWDPHQWRFRPHSHUHVHPSLRJOLDGHJXDPHQWLQHOVHWWRUH
GHL SDJDPHQWL GLUHWWL /H SURSRVWH GHYRQR FRQÀXLUH QHO UDSSRUWR GHO
O¶8)$*
/D ©WDVNIRUFH ODWWHª XQ FRPLWDWR IRUPDWR GDL SULQFLSDOL RSHUDWRUL GHOO¶HFRQRPLD ODWWLHUD VYL]]HUD
KDHODERUDWRQHOVXLQL]LDWLYDGHOO¶86&XQDVWUDWHJLDHXQLQVLHPHGLPLVXUHFRQFUHWHDWWHD
UDIIRU]DUHO¶HFRQRPLDODWWLHUDVYL]]HUD/¶86&KDFROODERUDWRDWWLYDPHQWHQHOOD©WDVNIRUFHODWWHªH
FRQWULEXLWRLQPRGRVLJQL¿FDWLYRDOODULXVFLWDGHLODYRULGHOOD©WDVNIRUFHODWWHª
&RPXQLFD]LRQHYHUVRO¶LQWHUQRHYHUVRO¶HVWHUQR
8OWHULRUHVYLOXSSRHFRQWLQXD]LRQHGHOODFDPSDJQDG¶LPPDJLQH©*UD
]LHFRQWDGLQLVYL]]HULªVXOODEDVHGHLULVXOWDWLGHLFRQWUROOLVXOO¶HI¿FDFLD
GHOODSXEEOLFLWjHIIHWWXDWLQHO
/DFDPSDJQDG¶LPPDJLQH©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]HULªqFRQWLQXDWDDULWPRVRVWHQXWRO¶HOHPHQWRSULQ
FLSDOHqVWDWDODSXEEOLFLWjWHOHYLVLYD,QHVWDWHROWUHDOODFDPSDJQDFDUWHOORQLVWLFDGLSULPDYHUDqVWDWD
ULSHWXWDODFDPSDJQDFDUWHOORQLVWLFDGHOO¶DQQRSUHFHGHQWH
Ê VWDWR SURGRWWR XQ ¿OP LQFHQWUDWR VXOOD SUHVHQWD]LRQH GHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUD TXDOH DJULFROWXUD
G¶DYDQJXDUGLD,O¿OPqVWDWRGRSSLDWRLQGLYHUVHOLQJXHSHUFKpSRVVDHVVHUHLPSLHJDWRDQFKHD
OLYHOORLQWHUQD]LRQDOH
1HOFRUVRGLXQZRUNVKRSGHOODGXUDWDGLGXHJLRUQLODFDPSDJQDqVWDWDVRWWRSRVWDDGXQ¶DQDOLVL
HVWUHPDPHQWHGHWWDJOLDWDHVHYHUDHVRQRVWDWL¿VVDWLJOLDVSHWWLSLYDOLGLDFXLIDUHULIHULPHQWRSHU
XQVXRULQQRYDPHQWR
&RPXQLFD]LRQH GL EDVH SURVHFX]LRQH LQ SULPDYHUD GHOOD FDPSDJQD
FDUWHOORQLVWLFDFRQXQ©VRJJHWWRSULPDYHULOHª
,QSULPDYHUDqVWDWDFRQGRWWDXQDFDPSDJQDFDUWHOORQLVWLFDFRQGXHVRJJHWWL/DFDPSDJQDDYHYD
FRPHVFRSRGLVHQVLELOL]]DUHODSRSROD]LRQHVXOWHPDGHOODPXOWLIXQ]LRQDOLWj
$SSURQWDPHQWRHLPSLHJRGLXQQXRYRWLSRGLSUHVHQWD]LRQH¿HULVWLFR
FKHLQFOXGDDQFKHLWHPL©DOLPHQWD]LRQHVDOXWHHEHQHVVHUHª
,QVLHPH DOO¶8I¿FLR IHGHUDOH GHOOD VDQLWj SXEEOLFD H D GLYHUVL HQWL FKH JHVWLVFRQR SURJUDPPL SHU
ODSURPR]LRQHGHOODVDOXWHqVWDWDDFFHQWXDWDODSUHVHQ]D¿HULVWLFDLPSHUQLDWDVXOWHPD©1DWUOLFK
¿W±FXOWLYH]YRWUHVDQWpªWHPDLQVHULWRDSDUWLUHGDPDJJLRQHOOHYDULH¿HUHHGHVSRVL]LRQL/¶HVSR
VL]LRQHSUHVHQWHD¿HUHKDVXVFLWDWRXQJUDQGHLQWHUHVVH&RQWHQXWRYLHQHSRVWDLQHYLGHQ]D
O¶DPSLDJDPPDGLSURGRWWLGLTXDOLWjRIIHUWLGDOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDHQHOORVWHVVRWHPSRYLHQHVRWWR
OLQHDWRLOUXRORFKHO¶DJULFROWXUDVYROJHQHOO¶DPELWRGLLQL]LDWLYHPLUDWHDSURPXRYHUHLOPRYLPHQWRHLO
UHOD[,FRQWDGLQLFRQWULEXLVFRQRFRVuDOEHQHVVHUHGHOODSRSROD]LRQH
3DUWHFLSD]LRQHDEHHI
/¶86&KDSUHVRSDUWHDEHHIYLVLWDWDGDTXDVLSHUVRQHFRQXQRVWDQG¿HULVWLFRHO¶DS
SUH]]DWLVVLPRJLRFR©$JUL'LVNª
&RQWLQXD]LRQH GHOOH PLVXUH FRPSOHPHQWDUL FRQFHUQHQWL OD FRPXQLFD
]LRQHGLEDVHQD]LRQDOHQHLFDQWRQLHQHOOHUHJLRQL
/H8QLRQLFRQWDGLQHFDQWRQDOLKDQQRFRQGRWWRXQDVHULHGLD]LRQLHDWWLYLWjFRPSOHPHQWDULDOOHPL
VXUHLQWURGRWWHDOLYHOORQD]LRQDOHIUDTXHVWHPROWHSUHVHQ]HD¿HUHPDDQFKHLQL]LDWLYHSDUWLFRODU
PHQWHLQWHUHVVDQWLTXDOLOD©6LFKOHWHªVXOODSLD]]DIHGHUDOHGL%HUQDOD©9LVLWDDOODVWDOODªQHOFDQWRQ
/XFHUQDROHSUHVHQ]HDGHYHQWLVSRUWLYLHFXOWXUDOLQHOFDQWRQ9DXG
'LYHUVHRUJDQL]]D]LRQLSDUWQHUFRPH©9DFDQ]HLQIDWWRULDª©'RUPLUHVXOODSDJOLDªR©/DYRURYRORQ
WDULRQHLFDPSLªSDUWHFLSDQRDOODFDPSDJQDG¶LPPDJLQH
,OODYRURGHOO¶86&QHO
2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO
5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO
3XEEOLFKH UHOD]LRQL SUHVH GL SRVL]LRQH WHPSHVWLYH VX WXWWH OH
TXHVWLRQLDYHQWLXQDSDUWLFRODUHULOHYDQ]DSHUO¶DJULFROWXUDWUDPLWH
GLFKLDUD]LRQL GLIIXVLRQH GL FRPXQLFDWL VWDPSD H FRQIHUHQ]H SHU L
PHGLD
/D &RPXQLFD]LRQH GL EDVH KD IDWWR QXPHURVH GLFKLDUD]LRQL VXOOH TXHVWLRQL G¶DWWXDOLWj HG KD GLVFXVVR
FRQLJLRUQDOLVWLXQDVHULHGLWHPLDJULFROL$OOHFRQIHUHQ]HSHULPHGLDFRQFLUFDFRPXQLFDWLVWDPSDH
QXPHURVLHYHQWLHPDQLIHVWD]LRQLqVWDWRHIIHWWXDWRXQHI¿FDFHODYRURGLSXEEOLFKHUHOD]LRQLFRQLPH]]L
G¶LQIRUPD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH
8OWHULRUHVYLOXSSRHDWWXD]LRQHGLXQDVWUDWHJLDSHUODSUHVHQ]DLQ
,QWHUQHWGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
&RQO¶HODERUD]LRQHGLXQFRQFHWWRVRQRVWDWHSRVWHOHEDVLSHUXQSRUWDOH,QWHUQHWSHUO¶DJULFROWXUDSUD
WLFD,QFROODERUD]LRQHFRQYDULHRUJDQL]]D]LRQLDJULFROHXI¿FLGLFRQVXOHQ]DHPH]]LG¶LQIRUPD]LRQHH
FRPXQLFD]LRQH YHUUj DOOHVWLWD XQD SLDWWDIRUPD FKH SRWUj VHUYLUH FRPH VWUXPHQWR GL ODYRUR TXRWLGLDQR
DJOLDGGHWWLDJULFROL
3ROLWLFDUHJLRQDOH6YLOXSSRGHOWHUULWRULR
&RQVXOWD]LRQHVXOODQXRYDSROLWLFDUHJLRQDOH135153
/¶86&DSSURYDO¶LPSRVWD]LRQHFRQWHQXWLVWLFDGHOGLVHJQRGLOHJJHLOFDPELDPHQWRFLRqGHOPRGHOORGD
XQDSXUDSROLWLFDGLFRPSHQVD]LRQHDOUDIIRU]DPHQWRGHOODFDSDFLWjFRQFRUUHQ]LDOHDOLYHOORUHJLRQDOHPH
GLDQWHXQDPDJJLRUHLQFLVLYLWjGHOO¶LPSUHQGLWRULDWRXQDSLDFFHQWXDWDIRU]DLQQRYDWLYDHVLVWHPLPLUDWLD
FUHDUHOHEDVLSHUORVYLOXSSRGLSURGX]LRQLDPDJJLRUYDORUHDJJLXQWR/¶86&KDIRUPXODWRGHOOHULVHUYH
VXOO¶DOODUJDPHQWRGHOODSROLWLFDUHJLRQDOHDUHJLRQLGLFRQ¿QHHDGDJJORPHUDWL8QJUXSSRGLODYRURPLVWR
GHO')(HGHLGLUHWWRULFDQWRQDOLGHOO¶HFRQRPLDSXEEOLFDULHODERUHUjQHOJLXJQRLOGLVHJQRGLOHJJH
0LJOLRUDUH LO PDUJLQH GL PDQRYUD GHJOL DJULFROWRUL QHOO¶DPELWR GHO
GLULWWRVXOODSLDQL¿FD]LRQHGHOWHUULWRULR
6RQRVWDWLDQDOL]]DWLLULVXOWDWLGHOVRQGDJJLRFRQGRWWRDOLYHOORQD]LRQDOHSUHVVRWXWWHOHXQLRQLFDQWRQDOL
FRQWDGLQHULJXDUGDQWHLSUREOHPLGLDWWXD]LRQHHODIXWXUDQHFHVVLWjGLD]LRQL/¶DQDOLVLKDSRUWDWRDOO¶HOD
ERUD]LRQHGLXQDQXRYDFRQFH]LRQHFRQGLYHUVHULFKLHVWH4XHVWDSRVL]LRQHqVWDWDVRVWHQXWDLQPRGR
HVWUHPDPHQWHHI¿FDFHQHOO¶DPELWRGHOODGLVFXVVLRQHSROLWLFDWDQWRGDIDUULWHQHUHSRVVLELOHLQWHPSLUH
ODWLYDPHQWHEUHYLXQDPRGL¿FDGHOO¶2UGLQDQ]DVXOODSLDQL¿FD]LRQHGHOWHUULWRULRFRQFRQFHVVLRQLDIDYRUH
GHOO¶DJULFROWXUD6RQRVWDWHLQROWUHSRUWDWHDYDQWLDWWLYDPHQWHXQDVHULHG¶D]LRQLFRPHUHOD]LRQLHULFRUVL
PLUDWHDGLQÀXHQ]DUHO¶DWWXD]LRQHGHOGLULWWRVXOODSLDQL¿FD]LRQHGHOWHUULWRULR
$WWXD]LRQHHDFFRPSDJQDPHQWRGHOO¶RIIHQVLYDGLIRUPD]LRQHFRQWL
QXD$5&QHOTXDGURGHOODQXRYD135
/DQXRYDRIIHQVLYDGLIRUPD]LRQHFRQWLQXD$5&qVWDWDDFFHWWDWDLQUHJLRQLQHOOD&+WHGHVFDHQHOOD
&+URPDQGDHDWWXDWDQHOO¶DQQRLQL]LDOH*OREDOPHQWHYLKDQQRSUHVRSDUWHFRQWDGLQHHFRQWDGLQLGL
D]LHQGHDJULFROH,OIHHGEDFNGHLSDUWHFLSDQWLqLQFRUDJJLDQWH
)RUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
(ODERUDUHHVYLOXSSDUHXOWHULRUPHQWHO¶DSSUHQGLVWDWRSURIHVVLRQDOH
©$JULFROWXUDªIRUPD]LRQHGLEDVHVHJXHQGROHGLUHWWLYHGHOODQXR
YD/HJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
, ODYRUL SUHSDUDWRUL LQ YLVWD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD QXRYD 2UGLQDQ]D VXOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH
2)3UVLVRQRVYROWLQHOVHJQRGHOO¶DUPRQL]]D]LRQHDOLYHOORQD]LRQDOHDOO¶LQWHUQRGHOOHFDWHJRULH
$OLYHOORGHO)RUXPGLIRUPD]LRQHUDIIRU]DUHODFROODERUD]LRQHFRQ
DOWUHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULD
/DFROODERUD]LRQHFRQOHRUJDQL]]D]LRQLGLFDWHJRULDDI¿QLqSURVHJXLWDFRQODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJUDP
PDGLSUHVHQ]DQHOOH¿HUHJRQDWXUHFK9LqFRVuDGLVSRVL]LRQHXQSURGRWWRSHUODSXEEOLFLWjFRPXQH
GLFDWHJRULD
&RVWLWX]LRQH GHOOH VWUXWWXUH QHFHVVDULH SHU O¶LPSRVWD]LRQH FRQ
JLXQWD GHOOD ULIRUPD GHOOD IRUPD]LRQH WUDPLWH OH RUJDQL]]D]LRQL GL
FDWHJRULD
3UHSDUDWLYLSHUODFRVWLWX]LRQHGLXQD2UJDQL]]D]LRQHGHOPRQGRGHOODYRUR2G$$JULFROWXUDLQFRQIRUPL
WjDLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOODQXRYD/HJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH/D2G$$JULFROWXUDKDORVFRSR
GLULXQLUHOHRUJDQL]]D]LRQLGLFDWHJRULDGHOO¶DJULFROWXUDHGHOOHSURIHVVLRQLDJULFROHVSHFLDOLDWWLYHLQWXWWD
OD6YL]]HUDQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
&RQVROLGDUHLQXRYLHVDPLSURIHVVLRQDOLHGLPDHVWULDHGHVWHQGHUOL
QHOVHWWRUHGHOORVYLOXSSRPRGXODUH,QYLVWDGHOO¶DVVRJJHWWDPHQWR
DOOD QXRYD /HJJH VXOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH YD ULGH¿QLWD OD
VWUXWWXUDGHOVLVWHPDGLIRUPD]LRQHDOLYHOORWHU]LDULR
1HOO¶DQQRLQHVDPHFDQGLGDWLHKDQQRSRUWDWRDWHUPLQHFRQVXFFHVVRO¶HVDPHSURIHVVLRQDOHH
KDQQRVXSHUDWRO¶HVDPHGLPDHVWULD
,QÀXLUHVXOOHULIRUPHGHOVLVWHPDGLFRQRVFHQ]HQHOVHWWRUHDJULFROR
IRUPD]LRQHULFHUFDFRQVXOHQ]D
ÊVWDWRULHODERUDWRLOUHJRODPHQWRGHJOLHVDPLSHUO¶HVDPHSURIHVVLRQDOHHGqVWDWRVRWWRSRVWRDOO¶DWWHQ
]LRQHGHOOHFHUFKLHLQWHUHVVDWHSHUODUHODWLYDSUHVDGLSRVL]LRQH6LWUDWWDLQSULPROXRJRGHOULSRVL]LR
QDPHQWRGHLFRQWHQXWLIRUPDWLYLLQFDPSRHFRQRPLFRD]LHQGDOHDOO¶LQWHUQRGHLSURJUDPPLGLIRUPD]LRQH
FRQWLQXDSUHYLVWLSHULOVHWWRUHDJULFROR4XHVWRFRPSUHQGHO¶LQWURGX]LRQHGLXQHVDPHFRQFOXVLYRLQWHU
PRGXODUHDOLYHOORGLHVDPHSURIHVVLRQDOH
*UD]LHDOODFROODERUD]LRQHYHQXWDVLDFUHDUHDOO¶LQWHUQRGHLFRPLWDWLGLIRUPD]LRQHHFRQVXOHQ]DqVWDWR
SRVVLELOHUDSSUHVHQWDUHHI¿FDFHPHQWHJOLLQWHUHVVLGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHSURIHVVLRQDOH6RQRVWDWLHODER
UDWLLFRQFHWWLSHUODIRUPD]LRQHQHOFDPSRGHOODPHGLFLQDYHWHULQDULDHSHUODIRUPD]LRQHFRQWLQXDFKH
GDQQRGLULWWRDOEHQH¿FLRGHLSDJDPHQWLGLUHWWL
6HUYL]LSHUOHIDPLJOLHFRQWDGLQH
8Q¶RIIHUWDGLFRQVXOHQ]DGLHOHYDWROLYHOORTXDOLWDWLYRGDSDUWHGHOOD
6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPHVXWXWWHOHTXHVWLRQLJLXULGLFKHH¿GXFLD
ULHULJXDUGDQWLLFRQWDGLQL
$OO¶LQL]LR GHO VRQR HQWUDWH LQ YLJRUH OH QXRYH ©,VWUX]LRQL SHU OH VWLPHª SHU OD VWLPD GHO YDORUH GL
UHGGLWR/DORURDSSOLFD]LRQHqVWDWDHI¿FDFHPHQWHVRVWHQXWDFRQFRUVLWHQXWLLQWXWWDOD6YL]]HUDDUWLFROL
VSHFLDOLVWLFLHORVYLOXSSRGLXQSURJUDPPDLQ([FHOÊVWDWRFRVuSRVVLELOHGDUHXQFRQWULEXWRLPSRUWDQWH
SHUODFRUUHWWDYDOXWD]LRQHGHLEHQLLPPRELOLWHUUHQLHLPPRELOLDJULFROL
3HUTXDQWRULJXDUGDLOWHPD©3RVL]LRQHJLXULGLFDGHOOHFRQWDGLQHªVRQRVWDWLODQFLDWLSRVWXODWLSXEEOLFDWH
UHOD]LRQLHDOOHVWLWLGRFXPHQWLFKHFRVWLWXLUDQQROHEDVLSHUOHIXWXUHD]LRQL
1HOTXDGURGHOODFRQVXOWD]LRQHVXOODULIRUPDGHOODWDVVD]LRQHGHOOHLPSUHVHVRQRVWDWHSUHVHQWDWHOHULFKLH
VWHGHJOLDJULFROWRUL3DUDOOHODPHQWHDTXHVWRYLHQHWHQXWDVRWWRRVVHUYD]LRQHLQWXWWDOD6YL]]HUDODSUDVVL
G¶LPSRVL]LRQH&RQD]LRQLPLUDWHDGHVHUFLWDUHXQDFHUWDLQÀXHQ]DVXOOHDVVRFLD]LRQL¿GXFLDULHHFRQULFRUVL
GLUHWWLVLWHQGHGDXQODWRDUDIIRU]DUHODYLJLODQ]DVXOOHPRGDOLWjG¶LPSRVL]LRQHHGDOO¶DOWURODWRDFRQWULEXLUH
DOODVXDFRUUHWWDLPSRVWD]LRQH
*UD]LHDOODFROODERUD]LRQHSDUWHFLSD]LRQHDOORVYLOXSSRGL$JUR7ZLQH$JUR7HFKqVWDWRSRVVLELOHFUHDUH
VWUXPHQWLLGRQHLDVHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
,OODYRURGHOO¶86&QHO
2ELHWWLYLILVVDWLGDOO¶$'SHULO
5LVXOWDWLUDJJLXQWLQHO
,QIRUPD]LRQH H UDSSUHVHQWDQ]D GHJOL LQWHUHVVL QHO GLULWWR GHO
ODYRUR
1HOFDPSRGHOGLULWWRGHOODYRUR$*52,038/6KDRUJDQL]]DWRQXPHURVLFRUVLHGKDIRUQLWRPROWLVVLPH
LQIRUPD]LRQL*OLLQWHUHVVLGHOO¶DJULFROWXUDKDQQRSRWXWRHVVHUHUDSSUHVHQWDWLDQFKHQHOO¶DPELWRGHOODQHR
FRVWLWXLWD&RPPLVVLRQHWULSDUWLWDIHGHUDOHSHUOHPLVXUHGLDFFRPSDJQDPHQWRDOODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOOH
SHUVRQHFRQO¶8($(/6
8OWHULRUH VYLOXSSR GHO YDQWDJJLRVR FRQFHWWR DVVLFXUDWLYR SHU LO
VHWWRUH DJULFROR GD SDUWH GL$*5,6$12 H GHOOD )RQGD]LRQH GL
SUHYLGHQ]DGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
&RQ LO VXFFHVVR RWWHQXWR GDOOD )RQGD]LRQH GL SUHYLGHQ]D GHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUD )3$6 GDYDQWL DOOD
&RPPLVVLRQHIHGHUDOHGLULFRUVRSHUODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOHHODFROODERUD]LRQHQHOODVWHVXUDGHOOD
QXRYD2UGLQDQ]DFRQFHUQHQWHODOHJJHIHGHUDOHVXOODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOHVLqSRWXWRRWWHQHUHFKH
OH IDPLJOLH FRQWDGLQH FRQWLQXLQR D GLVSRUUH GL XQD SUHYLGHQ]D RWWLPDOH H FRQYHQLHQWH QHOO¶DPELWR GHOOD
SUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOH,OFRQFHWWRSUHYLGHQ]LDOHKDSRWXWRHVVHUHXOWHULRUPHQWHPLJOLRUDWRFRQODQXRYD
FRQFH]LRQHGHLSLDQLSUHYLGHQ]LDOLGHOOD)3$6HO¶DXWRQRPLDGHOOD)RQGD]LRQHGHOODFDVVDSHQVLRQHGHO
O¶DJULFROWXUDVYL]]HUD)&3$6
$*5,6$12qLQJUDGRGLSURSRUUHSUHPLGHFLVDPHQWHFRQYHQLHQWLHQHOKDSUHVHQWDWRXQULVXOWDWR
GLELODQFLRPROWRVRGGLVIDFHQWH/DVFHOWDGLULYROJHUHFRHUHQWHPHQWHODSURSULDDWWHQ]LRQHDOVHWWRUHGHO
O¶DJULFROWXUDVLqGLPRVWUDWDYDOLGD
/DFHUWL¿FD]LRQH,62EULOODQWHPHQWHRWWHQXWDGDOOHD]LHQGHGLVHUYL]LRHODFHUWL¿FD]LRQH()40RWWHQXWDGD
$*5,6$12WHVWLPRQLDQRO¶HI¿FLHQ]DGHOOHVWUXWWXUHRSHUDWLYHHJHVWLRQDOL
,OVHUYL]LRGLFRQVXOHQ]DHLQIRUPD]LRQHQHOVHWWRUHDVVLFXUDWLYRqVWDWRXWLOL]]DWRPROWRIUHTXHQWHPHQWH
GDOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH
1HOFDPSRSROLWLFRVLqFRQWULEXLWRDWWLYDPHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶DVVLFXUD]LRQHSHUGLWDGLJXDGDJQR
LQFDVRGLPDWHUQLWjHDGXQ¶DGHJXDWDVWUXWWXUD]LRQHGHOO¶2UGLQDQ]DVXOOD/33ÊVWDWDSXUWURSSRUHVSLQWD
O¶UHYLVLRQHGHOO¶$96
,OƒJHQQDLROD)3$6KDFHGXWRWXWWHOHDWWLYLWjQRQULJXDUGDQWLODSUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOHDOODQHR
FRVWLWXLWD6H]LRQH86&$VVLFXUD]LRQL
3RWHQ]LDPHQWR GHOO¶8I¿FLR GL FROORFDPHQWR H G¶LQWHUPHGLD]LRQH
SHULSUDWLFDQWLHGHOVRVWHJQRGHLFRPPHUFLDQWLGLUHWWLGDSDUWH
GL$*52,038/6
1HOVRQRVWDWLFROORFDWLSUDWLFDQWLLQ6YL]]HUDHDOO¶HVWHURXQDVLWXD]LRQHVRVWDQ]LDOPHQWH
LQDOWHUDWDULVSHWWRDJOLDQQLSUHFHGHQWL
Ê VWDWR ¿QDOPHQWH SRVVLELOH RWWHQHUH FKH SHUVRQH SURYHQLHQWL GDL QXRYL 6WDWL PHPEUL GHOO¶8( SRVVDQR
ODYRUDUHQHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
©3XUH 0lUWª LO VHUYL]LR PDWHULDOL G¶LPEDOODJJLR GHVWLQDWL DOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GLUHWWD FRQ LO ORJR
©)UHVFKLGLIDWWRULDªH©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]HULªqULXVFLWDDGLQFUHPHQWDUHXOWHULRUPHQWHODVXDFLIUD
G¶DIIDUL
1HO VHWWRUH GHOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GLUHWWD YLD ,QWHUQHW q VWDWD UDIIRU]DWD OD FROODERUD]LRQH FRQ LO
/,' /D SUHVHQWD]LRQH GHO VLWR ZZZEDXHUQELHWHQFK q VWDWD LQWHJUDWD QHOOD SUHVHQWD]LRQH GHO VLWR
ZZZODQGZLUWVFKDIWFK
1HOVHWWRUHGHOO¶DJULWXULVPRqVWDWDFRVWLWXLWDOD©3LDWWDIRUPDDJULWXULVPRª/¶RELHWWLYRqTXHOORGLDIIURQWDUH
LQVLHPHWHPDWLFKHGLSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DSHUXQVHWWRUHFKHSXUDYHQGRUDJJLXQWRXQEXRQ OLYHOOR GL
HVSDQVLRQHQRQqDQFRUDPROWRVWUXWWXUDWR8QSULPRULVXOWDWRVLJQL¿FDWLYRqVWDWRRWWHQXWRFRQODSXEEOLFD
]LRQHGLXQRSXVFRORFRPXQHDFXLKDQQRDGHULWROHSLLPSRUWDQWLDVVRFLD]LRQLGLRIIHUHQWL
/¶8I¿FLRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD8&$VQHOOLVFH
O¶RUJDQL]]D]LRQHPRQLWRUL]]DFRVWDQWHPHQWHOHFRPPHVVHRWWH
QXWHHFRQWUROODLQPRGRPLUDWRLFRVWL
$QFKHQHOO¶8I¿FLRqVWDWRFRQVXOWDWRGDXQJUDQQXPHURGLIDPLJOLHFRQWDGLQHVXWXWWDXQDVHULHGLSUR
EOHPLULJXDUGDQWLOHFRVWUX]LRQLHGKDUHDOL]]DWRQXPHURVLSURJHWWLGLFRVWUX]LRQH
/DULVWUXWWXUD]LRQHGHJOLXI¿FLGHOO¶8&$qLQJUDQSDUWHFRPSOHWDWD
,OQXPHURGLFRPPHVVHqVXI¿FLHQWHHLOFDULFRGLODYRURqEXRQR3HUFRQWURqSLXWWRVWRPRGHVWDODVLWXD
]LRQHUHGGLWXDOH
,OFRQWDGLQRLQYHVWHGLLPSUHQGLWRUH
,GHQWL¿FD]LRQHGLSURJHWWLSHUO¶DWWXD]LRQHGHOOHVWUDWHJLH
$OOHVWLPHQWRGLXQSLDQRSURJHWWXDOHFRQXQDOLVWDGLSULRULWj
(ODERUD]LRQHGLSURJHWWLLQFROODERUD]LRQHFRQOHRUJDQL]]D]LRQL
GLFDWHJRULDHDOWUHFHUFKLHLQWHUHVVDWH
/¶86&VWDHODERUDQGRFRQOHVXHRUJDQL]]D]LRQLPHPEUHHVRWWRO¶DWWHQWDJXLGDGHO©*UXSSRGLODYRUR)XWXURª
FRVWLWXLWRGDO&RPLWDWRGLUHWWLYRLSULQFLSLJXLGDGHOOHFRQWDGLQHHGHLFRQWDGLQLSHUO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD,VHL
SULQFLSLJXLGDIRUPXODWLVRWWROLQHDQRHI¿FDFHPHQWHTXDOLVLDQROHULFKLHVWHFHQWUDOL
%DVDQGRVLVXTXHVWRODYRURHFRLQYROJHQGRQXRYDPHQWHOHVXHRUJDQL]]D]LRQLPHPEUHO¶86&KDODQFLDWR
XQFRQFHWWRFKHVLDUWLFRODVXOOHVHJXHQWLTXDWWURGLUHWWULFLG¶D]LRQH$3RWHQ]LDPHQWRGHOODSUHVHQ]DVXO
PHUFDWR % 0LJOLRUDPHQWR GHOOD UHGGLWLYLWj PHGLDQWH OD ULGX]LRQH GHL FRVWL H O¶DXPHQWR GHOOR VSD]LR GL
PDQRYUDLPSUHQGLWRULDOH&6YLOXSSRGHOOHVWUXWWXUHPLVXUHVRFLDOLHDXPHQWRGHJOLVSD]LUXUDOLH'5DI
IRU]DPHQWRGHOO¶DQFRUDJJLRGHOO¶DJULFROWXUDQHOODVRFLHWjQHOODSROLWLFDHQHOO¶HFRQRPLD4XHVWRFRQFHWWR
GH¿QLVFHLOTXDGURGHOO¶LQGLUL]]RVWUDWHJLFRGHOO¶86&SHUOD3$
'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD
'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFRODHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
/DSUREOHPDWLFDGHLFRVWLQHOO¶DJULFROWXUD
1HO O¶86& VL q RFFXSDWD DWWLYDPHQWH
GHOODSUREOHPDWLFDGHLFRVWLQHOO¶DJULFROWXUD
/¶DQDOLVLIDWWDKDGDXQODWRPHVVRLQHYLGHQ
]DO¶HOHYDWLVVLPROLYHOORGHLSUH]]LLQ6YL]]H
UD GHL PH]]L H GHL IDWWRUL GL SURGX]LRQH
'DOO¶DOWURODWROHJUDQGLGLIIHUHQ]HQHLFRVWL
GLSURGX]LRQHWUDOHVLQJROHD]LHQGHVWDQQR
DWHVWLPRQLDUHFKHQRQWXWWLJOLDJULFROWRULVL
PXRYRQRDSURSULRDJLRQHOODELULQWRGHLFR
VWLQRQULXVFHQGRFRVuDVIUXWWDUHDSSLHQRL
SRWHQ]LDOLHVLVWHQWLSHUODULGX]LRQHGHLFRVWL
D]LHQGDOL
,QFRQIURQWRDOOHQD]LRQLOLPLWURIHLPH]]LH
LIDWWRULGLSURGX]LRQHVYL]]HULVRQRPDVVLF
FLDPHQWHSLFDUL/HULIRUPHDJULFROHGHJOL
XOWLPL DQQL KDQQR Vu FRQGRWWR DG XQD
PDVVLFFLD ULGX]LRQH GHL SUH]]L GHL SURGRWWL
DJULFROL PD L SUH]]L GHL FRQVXPL LQWHUPHGL
VRQRULPDVWLFRPSOHVVLYDPHQWHHOHYDWL
3HU DWWHQXDUH OD SUREOHPDWLFD GHL FRVWL
QHOO¶RWWREUH O¶86& KD DSSURYDWR XQ
SULPR SDFFKHWWR GL PLVXUH ,Q TXHVWR SDF
FKHWWRO¶86&KDULFKLHVWRDWLWRORG¶HVHPSLR
XQDVHPSOL¿FD]LRQHQHOODSLDQL¿FD]LRQHGHO
WHUULWRULRHQHOODOHJLVOD]LRQHHGLOL]LDO¶LQWUR
GX]LRQH GL DOFXQH IDFLOLWD]LRQL QHO VHWWRUH
GHOO¶DOOHYDPHQWR GHO EHVWLDPH H O¶DOOHJJH
ULPHQWR GHO FDULFR ¿VFDOH SHU O¶DJULFROWXUD
/¶86& KD LQROWUH GHGLFDWR LO UDSSRUWR VXOOD
VLWXD]LRQH D FXL q VWDWR GDWR LO WLWROR
©/¶DJULFROWXUD QHOOD WUDSSROD GHL FRVWLª
SUHYDOHQWHPHQWH DOOD SUREOHPDWLFD GHL FR
VWL$QFKHQHOO¶DPELWRGHOOD3$O¶86&
VL LPSHJQHUj D IRQGR DI¿QFKp YHQJDQR
DIIURQWDWH OH DUHH SUREOHPDWLFKH FKH SL GL
DOWUHJHQHUDQRJOLHOHYDWLFRVWLGLSURGX]LRQH
QHOO¶DJULFROWXUD
©WDVNIRUFHODWWHª
/¶86& VL q YLJRURVDPHQWH LPSHJQDWD QHOOD
©WDVNIRUFH ODWWHª ,Q TXHVWR FRPLWDWR WXWWL
L SULQFLSDOL RSHUDWRUL GHOO¶HFRQRPLD ODWWLHUD
VYL]]HUD KDQQR FRRSHUDWR FRQ OD ¿QDOLWj
GL HODERUDUH GHOOH PLVXUH DWWH D UDIIRU]DUH
O¶HFRQRPLD ODWWLHUD VYL]]HUD /D ©WDVNIRUFH
ODWWHªqULXVFLWDDGHODERUDUHXQDOLQHDGLUHW
WULFHFRPXQHSHUODSROLWLFDDPHGLRHOXQJR
WHUPLQHGHOPHUFDWRODWWLHURGDOSXQWRGLYLVWD
GHOVHWWRUH/DWDVNIRUFHODWWHKDSURSRVWRGL
DIIURQWDUHOHV¿GHGHOO¶HFRQRPLDODWWLHUDFRQ
XQDSSURFFLRSUDJPDWLFREDVDWRVXOODFRQWL
QXLWjHO¶DI¿GDELOLWj'HYRQRHVVHUHSULPDXO
WHULRUPHQWHVYLOXSSDWHOHPLVXUHJLjHVLVWHQWL
SHU SRL LQWHJUDUOH FRQ QXRYL VWUXPHQWL ,Q
SDUWLFRODUHYDQQRPDQWHQXWLLVXSSOHPHQWLGL
FDVHL¿FD]LRQHHJOLDLXWLDOPHUFDWR6LWHQGH
DPDQWHQHUHOHTXRWHGLPHUFDWRLQ6YL]]HUD
QRQRVWDQWHO¶DSHUWXUDGHLPHUFDWL1HOVHWWRUH
GHOOHHVSRUWD]LRQLqYLWDOHVIUXWWDUHLOJUDQGH
SRWHQ]LDOH GL YHQGLWD GHL IRUPDJJL VYL]]HUL
WUDGL]LRQDOLQHOO¶8QLRQH(XURSHD
,SULQFLSLJXLGDHJOLDSSURFFLVWUDWHJLFLFRVWL
WXLVFRQRRUDLOTXDGURSHUO¶LPSHJQRGHOO¶86&
SHUHVHPSLRQHOO¶DPELWRGHOOD3$
3ULQFLSLJXLGDGHOOHFRQWDGLQH
HGHLFRQWDGLQL6WUDWHJLD
6RWWR O¶DWWHQWD JXLGD GHO ©*UXSSR GL ODYRUR
)XWXURª FRVWLWXLWR GDO &RPLWDWR GLUHWWLYR
O¶86& KD HODERUDWR LQVLHPH DOOH VXH RU
JDQL]]D]LRQL PHPEUH L SULQFLSL JXLGD GHOOH
FRQWDGLQH H GHL FRQWDGLQL SHU O¶DJULFROWXUD
VYL]]HUD
HVVHUHDJULFROWRULLQ6YL]]HUD
±YLFLQLDOODQDWXUD
±FRQVSLULWRLPSUHQGLWRULDOH
±UDGLFDWLQHOWHVVXWRUHJLRQDOH
6RQR VWDWL IRUPXODWL VHL SULQFLSL JXLGD FKH
PHWWRQR LQ ULOLHYR L VHJXHQWL PHVVDJJL IRQ
GDPHQWDOLGHOOHFRQWDGLQHHGHLFRQWDGLQL
1RLODYRULDPRQHOODHFRQODQDWXUD
*HVWLDPR OH QRVWUH D]LHQGH FRQ VSLULWR
LPSUHQGLWRULDOHHUHVSRQVDELOLWj
6LDPRIRUWLVXOPHUFDWR
&RQVHUYLDPROHEDVLQDWXUDOLGHOODYLWD
)RUQLDPR XQ FRQWULEXWR LPSRUWDQWH DOOR
VYLOXSSRGXUDWXURGHOOD6YL]]HUDUXUDOH
&L LPSHJQLDPR SHU FRQGL]LRQL TXDGUR
DI¿GDELOL
/D$VVHPEOHDGHLGHOHJDWLGHOO¶86&VLq
VYROWD DOO¶LQVHJQD GHL QXRYL SULQFLSL JXLGD ,O
SUHVLGHQWH +DQVM|UJ :DOWHU KD VRWWROLQHDWR
©2JQL LPSUHVD RJQL VHWWRUH SHUFLz DQFKH
O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD KD ELVRJQR GL SURSUL
SULQFLSLJXLGDFKHGH¿QLVFDQRORVFRSRGHOOD
VXDUDJLRQG¶HVVHUHHODSURSULDLPPDJLQH,
SULQFLSLJXLGDKDQQRDQFKHO¶HIIHWWRGLXQVH
JQDOH YHUVR O¶HVWHUQR 9RJOLDPR SUHVHQWDUFL
FRPH FDWHJRULD SURIHVVLRQDOH FRQVDSHYROH
PRGHUQD FKH VD GRY¶q H FRVD YXROHª %D
VDQGRVL VXL SULQFLSL JXLGD O¶86& KD HODER
UDWRXQ¶DPSLDVWUDWHJLDSHUVXSHUDUHOHV¿GH
FKH DWWHQGRQR O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD VWUDWH
JLD EDVDWD VXOOH VHJXHQWL TXDWWUR GLUHWWULFL
G¶D]LRQH©3RWHQ]LDPHQWRGHOODSUHVHQ]DVXO
PHUFDWRª ©0LJOLRUDPHQWR GHOOD UHGGLWLYLWj
PHGLDQWH OD ULGX]LRQH GHL FRVWL H O¶DXPHQWR
GHOOR VSD]LR GL PDQRYUD LPSUHQGLWRULDOHª
©6YLOXSSRGHOOHVWUXWWXUHPLVXUHVRFLDOLHDX
PHQWR GHJOL VSD]L UXUDOLª H ©5DIIRU]DPHQWR
GHOO¶DQFRUDJJLRGHOO¶DJULFROWXUDQHOODVRFLHWj
QHOODSROLWLFDHQHOO¶HFRQRPLDª
'XUDORWWDSHURWWHQHUHFKHOH
PLVXUHGLVPDQWHOODPHQWR
SUHYLVWHGDOO¶20&ULHQWULQR
LQOLPLWLDFFHWWDELOL
/¶RELHWWLYR GHO URXQG QHJR]LDOH GL 'RKD
GHOO¶20&VXOGRVVLHUDJULFRORqTXHOORGLXQ
XOWHULRUH VRVWDQ]LDOH VPDQWHOODPHQWR GHOOD
SURWH]LRQH GHL FRQ¿QL GHOOD ULGX]LRQH GHO
VRVWHJQR DO PHUFDWR H GHOO¶DEROL]LRQH GHOOH
VRYYHQ]LRQL DOO¶HVSRUWD]LRQH 'DSSULPD HUD
IDOOLWRLOWHQWDWLYRGLIDUDSSURYDUHXQDFFRUGR
TXDGURSRLLOƒDJRVWRD*LQHYUDVL
qULXVFLWLDWURYDUHXQFRPSURPHVVR4XHVWR
DFFRUGRTXDGURVWDELOLVFHFKHSHUO¶DFFHVVR
DOPHUFDWRVLDQRFRQVLGHUDWLSXQWLIRQGDPHQ
WDOL DL ¿QL GL XOWHULRUL WUDWWDWLYH LO VRVWHJQR
LQWHUQRHOHVRYYHQ]LRQLDOO¶HVSRUWD]LRQH2UD
VL WUDWWD GL VWDELOLUH FRPH YDGDQR DWWXDWH OH
YDULH IDVL GHO SURFHVVR GL VPDQWHOODPHQWR
6WDELOLUH UHJROH FHUWH VHUYH DL VLQJROL 3DHVL
SHU SRWHU FDOFRODUH QXRYDPHQWH L ORUR LP
SHJQL 1HOOD SULPDYHUD D *LQHYUD VL
ORWWHUj SHU TXHVWH UHJROH LQ IXQ]LRQH LQIDWWL
GL FRPH TXHVWH UHJROH YHUUDQQR VWDELOLWH VL
SUHYHGH FKH OH ULSHUFXVVLRQL VXOO¶DJULFROWXUD
'LSDUWLPHQWRHFRQRPLDDJULFROD
VYL]]HUD SRVVDQR HVVHUH GHOO¶RUGLQH GL ¿QRDPLOLDUGLGLIUDQFKLÊSHUHVHPSLR
GL YLWDOH LPSRUWDQ]D FRPH YHUUj GH¿QLWR XQ
SURGRWWR ©VHQVLELOHª QHOO¶DPELWR GHOO¶DFFHV
VR DO PHUFDWR RSSXUH VH L GD]L GRJDQDOL
SRWUDQQRHVVHUHDEROLWLOLQHDUPHQWH,OSLDQR
RULJLQDOHSUHYHGHYDODFRQFOXVLRQHGHOURXQG
QHJR]LDOHGL'RKDHQWURLOƒJHQQDLR
RUDVLVSHUDQHOODFRQIHUHQ]DGHLPLQLVWULFKH
VLWHUUjDG+RQJ.RQJGDODOGLFHPEUH
/D 6YL]]HUD VWD ODYRUDQGR LQ VWUHWWR
FRQWDWWR FRQ OD 8( H FRQ LO JUXSSR GHJOL
LPSRUWDWRUL QHWWL GL GHUUDWH DOLPHQWDUL *
FRQ*LDSSRQH&RUHDHDOWUL*UD]LHDOODVXD
FROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLFRQWDGLQH
HOH21*FKHUDSSUHVHQWDQRLOSULQFLSLRGHO
OD PXOWLIXQ]LRQDOLWj H GL XQD OLEHUDOL]]D]LRQH
PRGHUDWDO¶86&DSSRJJLDDQFKHODGHOHJD
]LRQHVYL]]HUDDLQHJR]LDWL
4XHOOH SL ULFKLHVWH VRQR VWDWH SXEEOLFDWH LQ
©&LIUHPHQVLOLGHOO¶DJULFROWXUDª©5LOHYDPHQWL
VWDWLVWLFL H VWLPH VXOO¶DJULFROWXUD H O¶DOLPHQWD
]LRQHª ©'DWL VWDWLVWLFL VXO ODWWH LQ 6YL]]HUDª
H LQ DOWUL EROOHWWLQL (VWUDWWL GL TXHVWL RSXVFROL
VRQRVWDWLUHVLGLVSRQLELOLVXLQWHUQHWPHQWUH
OH FLIUH PHQVLOL GHOO¶DJULFROWXUD VRQR VWDWH
SXEEOLFDWH LQWHJUDOPHQWH 2OWUH DOOH WDEHOOH
FRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWHFRQFHUQHQWLOHEDVL
HOHVWUXWWXUHGHOO¶DJULFROWXUDODFROWLYD]LRQHH
SURGX]LRQH YHJHWDOH O¶DOOHYDPHQWR H SURGX
]LRQHDQLPDOHLOFRPPHUFLRHVWHURGLSURGRWWL
DJULFROL H O¶HYROX]LRQH GHO PHUFDWR q VWDWD
IRUWHPHQWHSRWHQ]LDWDODVWDWLVWLFDGHLSUH]]L
QD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLQHOVHWWRUHDJULFROR
6H]LRQHVWDWLVWLFD
/D FROODERUD]LRQH GDWD SHU O¶DOOHVWLPHQWR
GHL FRQWL HFRQRPLFL GHOO¶DJULFROWXUD H GHO
ELODQFLRQXWUL]LRQDOHHSHULOULOHYDPHQWRGHO
JUDGR GL DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOH GHUUDWH
DOLPHQWDULKDSHUPHVVRGLHODERUDUHHUDF
FRJOLHUH LPSRUWDQWL GRFXPHQWD]LRQL SHU OD
UDSSUHVHQWDQ]D GHJOL LQWHUHVVL FRUSRUDWLYL
H SHU OD SROLWLFD DJULFROD 8QD SDUWH q FRQ
ÀXLWDQHO©5DSSRUWRVXOODVLWXD]LRQHª
,GDWLUDFFROWLSHUPHWWRQRDFKLqSUHSRVWRD
SUHQGHUHOHGHFLVLRQLGLFDUDWWHUHSROLWLFRHG
HFRQRPLFRGLGLVSRUUHGLXQDYLVLRQHJORED
OHEDVDWDVXGDWLGLIDWWRGHOODFRQGL]LRQHH
GHOO¶HYROX]LRQH GHOO¶DJULFROWXUD 7XWWL TXHVWL
ODYRUL QRQ VDUHEEHUR VWDWL SRVVLELOL VHQ]D
ODIHGHOHHJUDWXLWDFROODERUD]LRQHGHLFLUFD
FRUULVSRQGHQWLFKHIRUQLVFRQRFRVWDQ
WHPHQWHLQIRUPD]LRQLVXOORVWDWRGHOOHFROWX
UHHLTXDQWLWDWLYLGHLUDFFROWLVXOO¶HYROX]LRQH
GHOPHUFDWRVXOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHL
SURGRWWLVXLSUH]]LVSXQWDWLHVXLULFDYLUHD
OL]]DWL8QDSDUWHGLTXHVWLGDWLYLHQH
ULSRUWDWDGLUHWWDPHQWHGDLFRUULVSRQGHQWLYLD
LQWHUQHWVXOOHEDQFKHGDWLGHLULOHYDPHQWL
/¶DWWHQ]LRQHPDJJLRUHGHOOD6H]LRQH6WDWLVWL
FD VL q IRFDOL]]DWD VXOO¶HODERUD]LRQH UDSLGD
FRQWLQXD H DI¿GDELOH GHOOH FLIUH QHFHVVDULH
3HU OD SULPD YROWD GRSR XQ¶LQWHUUX]LRQH GL
DQQL DEELDPR HIIHWWXDWR XQ ULOHYDPHQWR
'RSR O¶DOODUJDPHQWR DG (VW VROR SRFKL
3DHVL G¶(XURSD QRQ VRQR DQFRUD PHPEUL
GHOO¶8( 6L q SHUFLz UHVR QHFHVVDULR DGDW
WDUHDQFKHOHVWUXWWXUHGHOODUDSSUHVHQWDQ]D
GHJOLLQWHUHVVLGHOOHFRQWDGLQHHGHLFRQWDGL
QL5HFHQWHPHQWHqVWDWDFRVWLWXLWDOD©&DVD
GHOO¶DJULFROWXUDªFKHULXQLVFHLPHPEULGHOOH
DVVRFLD]LRQL HXURSHH GHL FRQWDGLQL &($ H
GHOOD&23$&2*(&$/D&($KDVRVSHVR
OD VXD DWWLYLWj /¶ IHEEUDLR O¶86& q
VWDWD DFFROWD LQ YHVWH GL RUJDQL]]D]LRQH
SDUWQHU GHOOD &23$ OD IHQDFR LQ YHVWH GL
RUJDQL]]D]LRQH SDUWQHU GHOOD &2*(&$ ,Q
TXHVWR PRGR YLHQH JDUDQWLWR OR VFDPELR GL
LQIRUPD]LRQLWUDOHDVVRFLD]LRQLHXURSHHGHL
FRQWDGLQL H OD SRVVLELOLWj GL SRWHQ]LDPHQWR
GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D GHJOL LQWHUHVVL GHOOH
FRQWDGLQHHGHLFRQWDGLQL
VXLVDODULGHLGLSHQGHQWLDJULFROLHVWHUQLDOOD
IDPLJOLDSUHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQH
D]LHQGH VFHOWH FDVXDOPHQWH , ULVXOWDWL GL
TXHVWRULOHYDPHQWRQRQVHUYRQRVRORFRPH
EDVHSHUOHGHFLVLRQLD]LHQGDOLHSHUO¶DWWLYLWj
GLFRQVXOHQ]DGHOO¶86&LQTXHVWRDPELWRPD
LQSDUWLFRODUHDQFKHSHUOHWUDWWDWLYHLQFRUVR
VXLFRQWUDWWLWLSRGLODYRURRVXLFRQWUDWWLFRO
OHWWLYLGLODYRURQHOO¶DJULFROWXUD
$ VHJXLWR GL ULFKLHVWH HVWHUQH XI¿FL IHGHUDOL
H DOWUL XI¿FL SXEEOLFL VHUYL]L G¶LQIRUPD]LRQH
FHQWULGLULFHUFDPHGLDSROLWLFLGRFHQWLHWF
qVWDWDDOOHVWLWDXQDVHULHGLGRVVLHUVXLWHPL
SLYDUL,WHPLFKHKDQQRDYXWRXQFDUDWWHUH
ULSHWLWLYR VRQR VWDWL O¶DQGDPHQWR GHL SUH]]L
GHLFRQVXPLLQWHUPHGLHGHLSURGRWWLDJULFROL
L PDUJLQL GHOOD ODYRUD]LRQH H GHO FRPPHUFLR
GLGHUUDWHDOLPHQWDULLFRVWLGLSURGX]LRQHGHL
VLQJROL SURGRWWL OR VYLOXSSR GHOOD SURGX]LRQH
ELRORJLFDHLQWHJUDWDOHTXRWHGLPHUFDWRGHL
SURGRWWLPXQLWLGLPDUFKLRLSURGRWWLHJOLDF
TXLUHQWLO¶HYROX]LRQHGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
GDOOD ¿QH GHO ƒ VHFROR H L FRQIURQWL FRQ OH
FRQGL]LRQLQHL3DHVLYLFLQLRGHOOD8(
*UD]LH DOOD UHWH G¶LQIRUPD]LRQL HVLVWHQWH H
DO NQRZKRZ GLVSRQLELOH DQFKH QHOO¶DQQR
LQ HVDPH DEELDPR SRWXWR HIIHWWXDUH ODYRUL
VX PDQGDWR GL FOLHQWL L UDSSRUWL VXOOR VWDWR
GHOOH FROWXUH GD IUXWWD VXOOH VXSHU¿FL FRO
WLYDELOL VXOOH SUHYLVLRQL GHO UDFFROWR QHOOD
FROWLYD]LRQHGLFHUHDOLHVHPHQWLROHDJLQRVH
HODIRUQLWXUDGLGDWLSHUOHSXEEOLFD]LRQLGHO
6HUYL]LR G¶LQIRUPD]LRQL DJULFROH Ê VWDWD
GDWD LQROWUH ULVSRVWD DOOH GRPDQGH FRQWH
QXWH QHL TXHVWLRQDUL GL YDULH RUJDQL]]D]LR
QL LQWHUQD]LRQDOL HG LQ¿QH VRQR VWDWL GDWL
QHOO¶DPELWR GHO JUXSSR GL ODYRUR SROLWLFR ©,O
IXWXURGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDªVLJQL¿FDWLYL
FRQWULEXWLDO¿QHGLUHQGHUHVHPSUHSLWUD
VSDUHQWLLÀXVVL¿QDQ]LDULSXEEOLFLQHOVHWWRUH
GHOO¶DJULFROWXUDHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,QGLFHGHLSUH]]LG¶DFTXLVWRGHL
PH]]LGLSURGX]LRQH
,QGLFHGHLSUH]]LG¶DFTXLVWRGHL
PH]]LGLSURGX]LRQHGLRULJLQHDJULFROD
,QGLFHGHLSUH]]LG¶DFTXLVWRGHL
PH]]LGLSURGX]LRQHGLRULJLQHQRQDJULFROD
,QGLFHGHLSUH]]LDOFRQVXPR
,QGLFHGHLSUH]]LDOODSURGX]LRQH
,SUH]]LG¶DFTXLVWRGHLPH]]LGLSURGX]LRQHDJULFROLVLVRQRPDQWHQXWLVWDELOLJUD]LHDOOHIRUQLWXUHDJULFROHLQWHUQHVHPHQWLPDQJLPL3HUFRQWURLPH]]LGL
SURGX]LRQHGLRULJLQHQRQDJULFRODVLDGHJXDQRDPSLDPHQWHDOULQFDUR
6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH
'LSDUWLPHQWR6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH
/¶DJULFROWXUDVRWWRLULIOHWWRUL
GHOO¶RSLQLRQHSXEEOLFD
1HO O¶DJULFROWXUD H OD SROLWLFD DJULFROD
VLVRQRULWURYDWHDSLULSUHVHVRWWRLULÀHWWRUL
GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD 3HU OR 6WDWR PDJ
JLRUH &RPXQLFD]LRQH q VWDWR QHFHVVDULR
DIIURQWDUHV¿GHGLI¿FLOL
0HGLDFULWLFL
1HJOL XOWLPL DQQL LO FRPSRUWDPHQWR GHL
PHGLD QHL FRQIURQWL GHOO¶DJULFROWXUD H GHOOD
SROLWLFDDJULFRODVLqIDWWRVHPSUHSLFULWLFR
HDJJUHVVLYR4XHVWDHYROX]LRQHVLqXOWHULRU
PHQWHDFFHQWXDWDQHOFRUVRGHO/¶86&
KD UDSSRUWL SDUWLFRODUPHQWH GLQDPLFL FRQ L
PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH H G¶LQIRUPD]LRQH
1HOKDGLUDPDWRFLUFDFRPXQLFDWLSHU
LPHGLDHRUJDQL]]DWRGLYHUVLHYHQWLGHVWLQDWL
DL PHGLD , UDSSUHVHQWDQWL GHOO¶86& KDQQR
UHVRQRWHLQQXPHUHYROLSUHVHGLSRVL]LRQHH
KDQQRFRQFHVVRPROWHLQWHUYLVWH,OSUREOHPD
QRQVWDTXLQGLQHOODPDQFDWDULVRQDQ]DÊOD
VWHVVD 86& D GDUH VHQ]D DOFXQD GLI¿FROWj
DPSLDULVRQDQ]DDLYDULWHPLTXDQWRSLFRQ
ÀLWWXDOH GLYHQWD OD GLVFXVVLRQH VXOOD SROLWLFD
DJULFRODDOO¶LQWHUQRGHOODVRFLHWj&ULWLFLVRQR
SLXWWRVWRLFRPPHQWLLQSDUWHPROWRQHJDWLYL
VXOOH SRVL]LRQL GHOO¶86& ULVSHWWLYDPHQWH
VXOODSROLWLFDDJULFRODLQJHQHUDOH/HDFFXVH
FRQWLQXDPHQWH HVSUHVVH VRQR OD PDQFDWD
GLVSRQLELOLWj DOOH ULIRUPH D IURQWH GHOOD FUH
VFHQWHSUHVVLRQHGHOO¶20&SHUO¶DSHUWXUDGHL
PHUFDWLHJOLDOWLFRVWLGHOODSROLWLFDDJULFRODLQ
XQSHULRGRLQFXLOR6WDWRKDOHFDVVHYXRWHÊ
SHUFLzHVVHQ]LDOHSUHVHQWDUHVHPSUHLQRVWUL
SXQWL GL YLVWD VXSSRUWDQGROL FRQ DUJRPHQWL
LQWHOOLJHQWLHVHPSOLFL
/DFRPXQLFD]LRQHGL
EDVHqLPSRUWDQWH
4XHVWD VLWXD]LRQH QRQ ID DOWUR FKH ULEDGL
UH OD JUDQGH LPSRUWDQ]D GHOOD FDPSDJQD
G¶LPPDJLQH SHU O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD 8QD
&RPXQLFD]LRQH GHOO¶86& KD IRUQLWR O¶RF
FDVLRQH SHU LQWHUURJDUVL VXOO¶RULHQWDPHQWR
VWUDWHJLFR GHOOD FDPSDJQD $GGHWWL HVWHUQL
FKHRSHUDQRQHOVHWWRUHGHOODFRPXQLFD]LR
QHHGHOO¶LQIRUPD]LRQHHGHVSHUWLGLVFLHQ]D
GHOOH FRPXQLFD]LRQL KDQQR FRQWULEXLWR D
SUHVHQWDUH JOL DVSHWWL SL VLJQL¿FDWLYL GHOOD
YLVLRQH FKH VL KD GHOO¶DJULFROWXUD GDOO¶HVWHU
QR ,O ZRUNVKRS KD ULYHODWR FKH q XUJHQWH
ULQQRYDUH OD FDPSDJQD ©*UD]LH FRQWDGLQL
VYL]]HULªÊULPDVWRDSHUWRLOSXQWRVXTXDQ
WRTXHVWDFDPSDJQDGHEEDGXUDUH,QRJQL
,OFRQVLJOLHUHIHGHUDOH+DQV5XGROI0HU]KDSDUWHFLSDWRQHODOEUXQFKGHOƒDJRVWR,OPLQLVWURGHOOHILQDQ
]HqVWDWRRVSLWHQHOODIDWWRULDGHOODIDPLJOLD0HLHUD%XHFKVFKDFKHQSUHVVR+HULVDX$5)RWR0DWHM0LNXVLN
VWDELOHEDVHGL¿GXFLDFRQJOLHOHWWRULHLFRQ
VXPDWRULqLOFDSLWDOHGHOO¶DJULFROWXUD$QFKH
OD FDPSDJQD G¶LPPDJLQH GHYH DGDWWDUVL
FRVWDQWHPHQWH DOO¶HYROX]LRQH GHOOD VRFLHWj
8Q ZRUNVKRS GL GXH JLRUQL RUJDQL]]DWR
QHOO¶HVWDWH GHO GDO *UXSSR GL ODYRUR
FDVRqQHFHVVDULRGDUHSLULVDOWRDLSURGRWWL
GHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUDHYDQQRFHUFDWHOH
SRVVLELOLWjSHUXQDYYLFLQDPHQWRDOPDUFKLR
GLSURYHQLHQ]D68,66(*$5$17,(ODQFLDWR
QHOVXOPHUFDWR
3RWHQ]LDWDO¶DWWLYLWjLQ,QWHUQHW
1HOO¶86&VLqOLEHUDWDFRPSOHWDPHQWH
GHOOD VXD SDUWHFLSD]LRQH DOOD GLWWD$JULJDWH
$*,OSRUWDOH,QWHUQHWDJULJDWHFKqSDVVDWR
LQYHFHDOO¶86&FKHFRQWLQXDDJHVWLUOR8Q
*UXSSRGLSURJHWWRDPSLDPHQWHVRVWHQXWR
FRQ UDSSUHVHQWDQWL SURYHQLHQWL GD GLYHUVH
RUJDQL]]D]LRQL DJULFROH KD ODYRUDWR LQWHQ
VDPHQWH SHU DPSOLDUH LO SRUWDOH /¶RELHWWLYR
q TXHOOR GL SRWHU RIIULUH OH LQIRUPD]LRQL H L
VHUYL]L QHFHVVDUL DL FRQWDGLQL SURIHVVLRQLVWL
LQ IRUPD TXDQWR SL SRVVLELOH UDJJUXSSDWD
,O ULODQFLR GL DJULJDWHFK GRYUHEEH DYYHQLUH
QHO
,OJHQQDLRO¶86&KDSUHVHQWDWRDLPHGLDLOQXRYRUDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQHGDVLQLVWUD$QGUHDV
9LOOLJHUSUHVLGHQWHGHOO¶8QLRQHFRQWDGLQL$UJRYLD-DFTXHV%RXUJHRLVGLUHWWRUHGHOO¶86&+DQVM|UJ:DOWHU
SUHVLGHQWHGHOO¶86&HJOLDJULFROWRULGL5KHLQIHOGHQ2VNDU5RGXQHUH3HWHU-HJJH)RWR+DQV5VVOL
3L~GLSUHVHGLSRVL]LRQH
3L GL XQD SUHVD GL SRVL]LRQH VFULWWD DOOD
VHWWLPDQD VX OHJJL H RUGLQDQ]H FRPSOHV
VLYDPHQWH VRQR VWDWH ROWUH OH SUHVH GL
6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH
SRVL]LRQHFKHO¶86&KDUHVRQRWHQHOO¶DQQR
LQ HVDPH ,Q SULPR SLDQR YL VRQR VWDWH OH
QRVWUH HVWHUQD]LRQL VXJOL DFFRUGL ELODWH
UDOL H VXO SURJUDPPD GL VJUDYL $OWUH
LPSRUWDQWL SUHVH GL SRVL]LRQH VRQR VWDWH
O¶DEROL]LRQH GHO FRQWLQJHQWDPHQWR GHO ODWWH
LIDUPDFLYHWHULQDULLSUH]]LVRJOLDLSURGRWWL
SHU OD SURWH]LRQH GHOOH SLDQWH PD DQFKH OD
SROLWLFD UHJLRQDOH OD ULIRUPD ¿VFDOH SHU OH
LPSUHVHO¶,9$ODUHYLVLRQHGHOO¶$,ODWHFQR
ORJLDJHQHWLFDHODOHJLVOD]LRQHVXLEUHYHWWL
ÊVRUSUHQGHQWHTXDQWRVSHVVRODSURFHGXUD
GL FRQVXOWD]LRQH DEELD ULJXDUGDWR LO WUDI¿FR
IDFLOLWDWRGHLSURGRWWLWUDVIRUPDWL
GHO QXRYR SURJUDPPD GL DPPLQLVWUD]LRQH
GHJOLRUJDQLGHOO¶86&LODYRULSUHOLPLQDULSHU
OD FHUWL¿FD]LRQH ,62 H OD VWUXWWXUD]LRQH SL
HI¿FLHQWHGHJOLLWHUSURFHGXUDOLLQWHUQL
6H]LRQHDPPLQLVWUD]LRQH
2OWUH DG RUJDQL]]DUH OH VHGXWH SHU L YDUL
FRPLWDWL H FRPPLVVLRQL q VWDWR VYROWR VR
SUDWWXWWRXQODYRURDPPLQLVWUDWLYRGLIRQGR
FRPH SHU HVHPSLR O¶LQWURGX]LRQH GH¿QLWLYD
6H]LRQHHFRQRPLDDQLPDOH
,PSHJQRDIDYRUHGHOO¶DOOHYDPHQWR
/H SULPH WUDWWDWLYH SHU OD UHYLVLRQH GHOOD
/HJJH VXOOD SURWH]LRQH GHJOL DQLPDOL VRQR
VWDWH FRQGRWWH D ULWPR VRVWHQXWR /H GR
FXPHQWD]LRQL SUHSDUDWH SHU L SDUODPHQWDUL
VRQR VWDWH ULWHQXWH GDJOL VWHVVL SL FKH
HVDXULHQWL1HOSURVHJXLUDQQRLGLEDWWLWL
SDUODPHQWDUL3HUO¶HODERUD]LRQHGHOODQXRYD
2UGLQDQ]D VXL PHGLFDPHQWL SHU XVR YHWHUL
QDULR209HWVLDPRULXVFLWLJUD]LHDULSHWXWL
LQWHUYHQWL DG RWWHQHUH GLVSRVL]LRQL DPSLD
PHQWH DFFHWWDELOL SHU L SURGXWWRUL 6XFFHV
VLYDPHQWH q VWDWD DYYLDWD XQD FDPSDJQD
G¶LQIRUPD]LRQHSHUSURGXWWRULHYHWHULQDULHG
qVWDWRHODERUDWRXQFRQFHWWRGLIRUPD]LRQH
SHUJOLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLFRQDQHVWHVLD6L
PLUDDGLQWHJUDUHODQHFHVVDULDIRUPD]LRQH
SHUO¶XVRGLPHGLFDPHQWLYHWHULQDULDVFRSR
DQHVWHWLFR QHOOH VWUXWWXUH GL IRUPD]LRQH JLj
HVLVWHQWL
,Q FROODERUD]LRQH FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL GL
FDWHJRULD GHOO¶HFRQRPLD DQLPDOH q VWDWD
YDOXWDWD OD VHQVLELOLWj GHOOH OLQHH WDULIIDULH
GRJDQDOL SHU DQLPDOL H FDUQL LQ FDVR GL
XQD ULGX]LRQH GHL WDVVL GRJDQDOL IXRUL FRQ
WLQJHQWH 4XHVWR DPSLR ODYRUR VHUYH SHU
VDOYDJXDUGDUH QHL QHJR]LDWL FRQ O¶20& OD
PDVVLPD SURWH]LRQH SRVVLELOH GHL FRQILQL
,OFRQWDGLQRIHVWHJJLDODQDVFLWDGLXQYLWHOOR1HOLOSUHPLRSHUODQDVFLWDHSHUODPDFHOOD]LRQHSDUL
DIUDQFKLFDGDXQRSHUYLWHOORqVWDWRRJJHWWRGLQHJR]LDWLWUDO¶86&HOHGLWWHGLODYRUD]LRQHGHOODFDUQH
)RWR6LOYLD6FKQHLGHU
SHU L SURGRWWL SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL ,O
&RQVLJOLR IHGHUDOH KD DSSURYDWR OD VROX
]LRQH VRVWHQXWD GDOOH RUJDQL]]D]LRQL GHL
SURGXWWRUL FRQFHUQHQWH OD ULSDUWL]LRQH SDUL
WHWLFD GHL FRQWULEXWL IHGHUDOL SHU OR VPDOWL
PHQWRGHLVRWWRSURGRWWLDQLPDOLWUDD]LHQGH
GL PDFHOOD]LRQH H DOOHYDWRUL GL EHVWLDPH H
LOVLVWHPDG¶LQFHQWLYD]LRQH GHOODEDQFDGDWL
VXOFRPPHUFLRGLDQLPDOL6XFFHVVLYDPHQWH
OHD]LHQGHGLPDFHOOD]LRQHKDQQRGHFLVRGL
LQWURGXUUHDLQL]LRJHQQDLRXQDWDVVDGL
VPDOWLPHQWRSHUOHYDFFKHPDFHOODWH/¶86&
H L SURGXWWRUL VYL]]HUL GL ERYLQL KDQQR FRQ
GRWWRLQWHQVHWUDWWDWLYHRSSRQHQGRVLSHURUD
SXUWURSSR VHQ]D VXFFHVVR D TXHVWD WDVVD
ULWHQXWD LQJLXVWLILFDWD , FROORTXL SHU WURYDUH
QXRYHVROX]LRQLFRQWLQXDQR
6RWWR OD GLUH]LRQH GHOO¶86& XQ JUXSSR GL
ODYRUR KD YDUDWR XQ FRQFHWWR SHU OD VRVWH
QLELOLWjHLOIXWXURILQDQ]LDPHQWRGHO6HUYL]LR
6DQLWDULR SHU %RYLQL 66% /D VROX]LRQH
SURSRVWD SHU O¶LQWHJUD]LRQH GHOO¶66% QHL
FHQWUL GL FRQVXOHQ]D DJULFROL q VWDWD DSSUR
YDWD Ê LQ FRUVR OD VXD DSSOLFD]LRQH 6XOOD
EDVHGHOOHGLVSRVL]LRQLYDOLGHSHUOD*HVWLR
QH4XDOLWj&DUQH6YL]]HUDqVWDWRHPDQDWR
LOUHJRODPHQWRSHULOVHWWRUHFDUQHHSURGRWWL
DEDVHGLFDUQHGHOPDUFKLRGLSURYHQLHQ]D
68,66( *$5$17,( /D JHVWLRQH GHOOD
TXDOLWj RJJL DSSOLFDWD QHOOD PDJJLRU SDUWH
GHOOHD]LHQGHGLDOOHYDPHQWRDQLPDOHFRQOD
*4&DUQH6YL]]HUDRFRQXQPDUFKLRFUHD
LSUHVXSSRVWLSHUXQDUDSLGDLQWURGX]LRQHGL
68,66(*$5$17,(QHOVHWWRUHGHOODFDUQH
VHQ]DRQHULVXSSOHPHQWDULSHULSURGXWWRUL
6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOH
6H]LRQHSURGX]LRQHYHJHWDOHHPHUFDWL
,QWURGX]LRQHGHOOD68,66(*$5$17,(
,O q VWDWR VRSUDWWXWWR FDUDWWHUL]]DWR
GDOO¶LQL]LDWLYD68,66(*$5$17,(±LOQXRYR
PDUFKLR GL RULJLQH XQLILFDWR SHU L SURGRWWL
DJULFROLQD]LRQDOL68,66(*$5$17,(FRQ
VWDWR QHFHVVDULR DOOHVWLUH XQ FKLDUR TXDGUR
G¶DVVLHPHVXOODVLWXD]LRQHQHLVLQJROLVHWWR
UL 6L VRQR TXLQGL FHUFDWH H PHVVH LQ DWWR
SRVVLELOL VROX]LRQL LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH
JUDQGL GLVWULEXWRUL GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GHL
FRQVXPDWRUL GHOOH DXWRULWj H GHL FKLPLFL
FDQWRQDOL (G LQILQH FRQ O¶RELHWWLYR GL FRQ
WUDVVHJQDUHLOPDVVLPRQXPHURSRVVLELOHGL
SURGRWWLDJULFROLFRQLOPDUFKLR68,66(*$
5$17,(WUDLQRVWULFRPSLWLYLqVWDWRDQFKH
TXHOORGLDYYLDUHHFRQGXUUHXQDFDPSDJQD
GL FRQYLQFLPHQWR GHJOL DJULFROWRUL 4XHVWR
HQRUPHLPSHJQRqVWDWRULFRPSHQVDWRGDOOD
ULXVFLWDLQWURGX]LRQHGHOPDUFKLRGLJDUDQ]LD
QHOVHWWHPEUH
8Q¶DOLPHQWD]LRQHVDQD
, SURGRWWL DJULFROL FRVWLWXLVFRQR OD EDVH GL
XQ¶DOLPHQWD]LRQH ¿VLRORJLFDPHQWH HTXLOL
EUDWDHGLDOWRYDORUHQXWULWLYR3HUO¶86&q
SHUFLz XWLOH XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ
O¶HFRQRPLD H OD VFLHQ]D GHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,O SULPR SDVVR FRPSLXWR LQ TXHVWR VHQVR
QHOqVWDWDO¶DGHVLRQHDSLHQRWLWRORD
QXWULQHWFK ± OD UHWH LQGLSHQGHQWH SHU O¶DOL
PHQWD]LRQH H OD VDOXWH /¶86& SUHQGH RUD
SDUWH LQROWUH DOOD SLDWWDIRUPD GHOO¶DOLPHQ
WD]LRQH GHOO¶8I¿FLR IHGHUDOH GHOOD VDQLWj
SXEEOLFD HG KD DYXWR L SULPL FROORTXL SHU
XQ¶HYHQWXDOHFROODERUD]LRQHFRQOD6RFLHWj
VYL]]HUD SHU O¶DOLPHQWD]LRQH 6*( H OD
/HJDVYL]]HUDFRQWURLOFDQFUR
,OVHWWHPEUHqVWDWRSUHVHQWDWRXIILFLDOPHQWHDOODVWDPSDD6WXGHQ%(LOPDUFKLRGLSURYHQLHQ]D
68,66(*$5$17,(1HOODIRWRLOSUHVLGHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQHVYL]]HUDGHLFRQWDGLQL+DQVM|UJ:DOWHUD
VLQLVWUDHLOGLUHWWRUHGHOO¶$VVRFLD]LRQH6YL]]HUD)UXWWD%UXQR3H]]DWWLSUHVHQWDQROHSULPHYHUGXUHHL
SULPLIUXWWL6XLVVH*DUDQWLH)RWR0DWHM0LNXVLN
WUDVVHJQDJOLDOLPHQWDULSURGRWWLVHFRQGROD
VFKHGDGHLUHTXLVLWLHFRORJLFLHSULYLGL2*0
HWUDVIRUPDWLLQ6YL]]HUDDGLQFOXVLRQHGHO
/LHFKWHQVWHLQGHOOD]RQDIUDQFDGL*LQHYUD
H GHL WHUULWRUL GL IURQWLHUD UHJRODPHQWDWL GD
WUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL$SDUWLUHGDOODILQHGL
DSULOH VRQR VWDWL SUHVL FRQ XUJHQ]D D
FDULFR L QHFHVVDUL FRPSLWL GL JHVWLRQH QHO
O¶DPELWR GHOOD IDVH GL UHDOL]]D]LRQH H LQWUR
GX]LRQHGLTXHVWRSURJUDPPD'DSSULPDq
RUJDQL]]D]LRQLGHLSURGXWWRULHOHRUJDQL]]D
]LRQLVHWWRULDOL2OWUHDOFRRUGLQDPHQWRGHOOH
DWWLYLWjHUDXUJHQWHDQFKHXQFRRUGLQDPHQ
WRGHOOHLQIRUPD]LRQL/¶86&KDFRVuDOOHVWLWR
UHJRODUPHQWH XQ EROOHWWLQR LQIRUPDWLYR SHU
WXWWL JOL LQWHUHVVDWL Ê VWDWD ULFKLHVWD OD FRO
ODERUD]LRQH DWWLYD GHL GLYHUVL FRPLWDWL GHOOD
$06 &RQWHPSRUDQHDPHQWH VRQR VWDWL
VHPSUH FRQGRWWL FROORTXL G¶LQWHUPHGLD]LRQH
H G¶LQIRUPD]LRQH FRQ L UDSSUHVHQWDQWL GHL
68,66(*$5$17,(±LOQXRYRPDUFKLRGLSURYHQLHQ
]DVWDQGDUGL]]DWRSHULSURGRWWLDJULFROLVYL]]HUL
68,66(*$5$17,(FRQWUDVVHJQDOHGHUUDWHDOLPHQ
WDULSURGRWWHHODYRUDWHLQ6YL]]HUD
6H]LRQHHFRORJLD±HQHUJLD
6H]LRQHHFRORJLD±HQHUJLD±PDWHULHSULPHULQQRYDELOL
$SSURYYLJLRQDPHQWRHOHWWULFRFOLPDHWXWHODDPELHQWDOH
1HO OD 6H]LRQH HFRORJLD ± HQHUJLD
± PDWHULH SULPH ULQQRYDELOL KD VRVWHQXWR
DWWLYDPHQWH OH RUJDQL]]D]LRQL GL FDWHJRULD
DI¿OLDWH DOO¶86& QHOO¶DPELWR GHOOH SUHVH GL
SRVL]LRQH SROLWLFKH HG HFRQRPLFKH 3L
YROWHOD6H]LRQHKDGRYXWRFRRUGLQDUHOHGL
YHUVHRUJDQL]]D]LRQLGLFDWHJRULD/DQXRYD
OHJJHVXOO¶DSSURYYLJLRQDPHQWRHOHWWULFR/$S
(O q VWDWD DQDOL]]DWD HG q VWDWD HODERUDWD
XQDSURSRVWDDUWLFRODWDSHUODUHDOL]]D]LRQH
GLXQFRQVRU]LRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDLQDJUL
FROWXUD$OWULFRPSLWLVYROWLQHO
/¶DJULFROWXUDFDXVDLOGHOOHHPLVVLRQLGLJDVVHUUDGHOOD6YL]]HUD6HFRQGRXQRVWXGLRFRQGRWWRGDOO¶(7+
GDOO¶HPLVVLRQHGLPHWDQRDQLGULGHFDUERQLFDHRVVLGRG¶D]RWRGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDqGLPLQXLWD
GLWRQQHOODWHGL&2HTXLYDOHQWL
„ (ODERUD]LRQH GL PLVXUH DWWH D ULGXUUH
L FRVWL SHU O¶DJULFROWXUD QHO VHWWRUH DP
ELHQWHHFRORJLDHQHUJLDHWUDVSRUWL
„ $QDOLVL H PRQLWRUDJJLR GHOOH UHYLVLRQL
GHOOH OHJJL QHO VHWWRUH GHOOD SURWH]LRQH
GHOFOLPDHGHOO¶DPELHQWHHGH¿QL]LRQHGL
PDVVLPDGLSRVVLELOLVROX]LRQLSHUO¶DJUL
FROWXUD
„ ,PSHJQRDIDYRUHGHOO¶LPSLHJRGLPDWHULH
SULPHULQQRYDELOLSURYHQLHQWLGDOO¶DJULFRO
WXUDHGHODERUD]LRQHGLSRVVLELOLSURJHWWL
HSURJUDPPL
„ 9DOXWD]LRQH GL VROX]LRQL SROLWLFKH H WHF
QLFKHDWWHDULGXUUHOHHPLVVLRQLSURGRWWH
GDOO¶DJULFROWXUD
„ $QDOLVL H PRQLWRUDJJLR GHOOD 3$ QHOO¶DPELWR GHOOH DWWLYLWj GHOOD 6H]LRQH
HUHODWLYRRULHQWDPHQWRGHO&RQVLJOLRGL
GLUH]LRQH
„ 5DSSUHVHQWDQ]DGHJOLLQWHUHVVLGHOO¶DJUL
FROWXUDQHLJUXSSLSURIHVVLRQDOLSHUO¶DP
ELHQWHHO¶HFRORJLD
'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL
'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOLIRUPD]LRQHHVHUYL]L
,PSHJQRGHOOµ86&QHOFDPSRVRFLDOH
QHOOHDVVLFXUD]LRQLHQHOPHUFDWRGHOODYRUR
/¶XOWHULRUH HYROX]LRQH GHOOH RSHUH VRFLDOL LQ
6YL]]HUD q VWDWD DQFKH QHO XQ WHPD
RJJHWWR GL SHUPDQHQWL GLVFXVVLRQL /D
SUREOHPDWLFD QHO VHWWRUH GHOOD SUHYLGHQ]D
SURIHVVLRQDOHqXQSR¶PLJOLRUDWDJUD]LHVR
SUDWWXWWRDOODVLWXD]LRQHGLPDJJLRUHVWDELOLWj
GHOPHUFDWRGHLFDSLWDOL7XWWDYLDXQQXPH
URDQFRUDPROWRHOHYDWRGL&DVVHSHQVLRQH
VRQRFRQIURQWDWHFRQXQJUDGRGLFRSHUWXUD
LQVXI¿FLHQWH H OD ¿GXFLD QHO ƒ SLODVWUR PD
DQFKH QHOOH DWWLYLWj DVVLFXUDWLYH LQ JHQH
UDOH QRQ q VWDWD DQFRUD FRPSOHWDPHQWH
ULSULVWLQDWD 1RQ VL SXz QRQ GH¿QLUH PROWR
GHSORUHYROH LO UL¿XWR GD SDUWH GHO SRSROR
GHOO¶ UHYLVLRQH GHOO¶$96 H GHO PRGHOOR GL
¿QDQ]LDPHQWR&LVLULWURYDRUDFRQXQYHUR
H SURSULR PXFFKLR GL FRFFL Ê SHU FRQWUR
VRGGLVIDFHQWHO¶DFFHWWD]LRQHGHOODUHYLVLRQH
GHOOD GLVFLSOLQD GHOOH LQGHQQLWj SHU SHUGLWD
GL JXDGDJQR FKH RUD LQFOXGH XQ¶DVVLFXUD
]LRQH GL SHUGLWD GL JXDGDJQR SHU PDWHUQLWj
SDUL DOO¶ SHU VHWWLPDQH 1HO VHWWRUH
GHOO¶DVVLFXUD]LRQH PDODWWLD QRQ SDVVD SUD
WLFDPHQWH VHWWLPDQD VHQ]D FKH TXDOFXQR
SUHVHQWL XQD QXRYD SURSRVWD GL UHYLVLRQH
QHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLQVHUYLELOH
3ULPRSLODVWUR$,,3*H$',
'RSR FKH LQ YRWD]LRQH SRSRODUH VRQR VWDWL
UHVSLQWL VLD LO SDFFKHWWR GL ¿QDQ]LDPHQWR VLD
O¶UHYLVLRQHGHOO¶$96qVRSUDWWXWWRODVLWXD
]LRQH ¿QDQ]LDULD GHOO¶DVVLFXUD]LRQH LQYDOLGLWj
$, D VXVFLWDUH JUDQGL SUHRFFXSD]LRQL ,Q
TXHVWR FDVR QRQ VL SRWUj HYLWDUH O¶DXPHQWR
GHLFRQWULEXWLHGLVRWWRSRUUHDGXQ¶DWWHQWDRV
VHUYD]LRQH OH SUHVWD]LRQL /D UHYLVLRQH GHOOH
LQGHQQLWj SHU SHUGLWD GL JXDGDJQR ,3* HQ
WUHUjLQYLJRUHO¶$QFKHOHIDPLJOLH
FRQWDGLQHSRWUDQQREHQH¿FLDUHGHOO¶DXPHQWR
GHOOHLQGHQQLWjSHULSUHVWDWRULGLVHUYL]LHGHO
OD SHUGLWD GL JXDGDJQR LQ FDVR GL PDWHUQLWj
&RQWUDULDPHQWH DOOH DVSHWWDWLYH LO QXPHUR
GHLVHQ]DODYRURqQXRYDPHQWHDXPHQWDWRH
TXHVWRQRQIDFKHDSSHVDQWLUHXOWHULRUPHQWH
OD VLWXD]LRQH ¿QDQ]LDULD GHOO¶DVVLFXUD]LRQH
FRQWURODGLVRFFXSD]LRQH$',
6HFRQGRSLODVWUR/33
/D UHYLVLRQH GHOOD /HJJH IHGHUDOH VXOOD
SUHYLGHQ]D SURIHVVLRQDOH HQWUD LQ YLJRUH
LQ WUH IDVL /¶ OH GLVSRVL]LRQL VXOOD
WUDVSDUHQ]DO¶ODSDUWHJHQHUDOH
O¶ OD GH¿QL]LRQH GHOOD SUHYLGHQ]D
SURIHVVLRQDOH H OH FRQGL]LRQL G¶DFTXLVWR
'RSR HVVHUH ULXVFLWL JLj DOO¶DWWR GHOO¶LP
SRVWD]LRQH GHOOD OHJJH D IDU SDVVDUH OH
ULFKLHVWH GHL ODYRUDWRUL LQGLSHQGHQWL VLDPR
VWDWL LQ JUDGR GL ULSHWHUH O¶RSHUD]LRQH DQ
FKHQHOODIDVHGLVWHVXUDGHOO¶RUGLQDQ]D/D
ULGX]LRQH GHOOD VRJOLD G¶LQJUHVVR QHOOD SUH
YLGHQ]D SURIHVVLRQDOH GD D IUDQFKL H OD ULGX]LRQH GHOOD GHWUD]LRQH GL
FRRUGLQDPHQWR GD D IUDQFKL
DSDUWLUHGDOO¶GHWHUPLQHUjXQIRUWH
ULQFDUR GHOOD SUHYLGHQ]D SURIHVVLRQDOH LQ
SDUWLFRODUHSHULSLFFROLSURGXWWRULGLUHGGLWR
VHQ]D FKH SHU TXHVWL VXEHQWUL XQ VHQVLELOH
PLJOLRUDPHQWRGHOODSUHYLGHQ]D
$VVLFXUD]LRQHPDODWWLD
HPLVXUHGLDFFRPSDJQDPHQWR
VRFLDOLDOOD3$
,QTXHVWRVHWWRUHQRWLDPRFRQVRGGLVID]LRQH
FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH &DVVH PDODWWLD
KDQQR HIIHWWXDWR DXPHQWL PROWR HVLJXL GHL
SUHPL SHU LO 3XUWURSSR SHUz TXH
VWD LQFRUDJJLDQWH WHQGHQ]D VHPEUHUHEEH
GHVWLQDWD DG DYHUH YLWD EUHYH /D /$0DO q
VHPSUH LQ IDVH GL UHYLVLRQH /H PLVXUH GL
DFFRPSDJQDPHQWR VRFLDOL FRQWLQXDQR DG
HVVHUHOLPLWDWHDOO¶DFFHVVRIDFLOLWDWRDOO¶DLXWR
D]LHQGDOH H DOOH LQGHQQLWj GXUDQWH XQD UL
TXDOL¿FD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQXQ¶DOWUDSUR
IHVVLRQH$QFKHLPLJOLRUDPHQWLLSRWL]]DWLGL
SHUVpIXRULGLVFXVVLRQHQHOFDPSRGHOO¶LP
SRVL]LRQH ¿VFDOH GHJOL XWLOL GL OLTXLGD]LRQH
FKH GRYHYDQR HVVHUH RWWHQXWL QHO TXDGUR
GHOODULIRUPDGHOOHWDVVD]LRQLGHOOHLPSUHVH
VRQRSXUWURSSRXOWHULRUPHQWHVOLWWDWL)LQRUD
VROR SRFKH SHUVRQH KDQQR IDWWR XVR GHOOH
SRVVLELOLWj RIIHUWH SHU XQD ULTXDOL¿FD]LRQH
SURIHVVLRQDOH
0HUFDWRGHOODYRUR5HJRODPHQWD
]LRQHGHJOLVWUDQLHUL3UHYHQ]LRQH
1HO VRQR VWDWL IDWWL DOFXQL SURJUHV
VL /H DXWRULWj KDQQR LQIDWWL DGRWWDWR QHO
TXDGUR GHL QHJR]LDWL SHU OD GH¿QL]LRQH GHO
SURWRFROOR DJJLXQWLYR FRQFHUQHQWH OD OLEHUD
FLUFROD]LRQH GHOOH SHUVRQH FRQ O¶8( DOODU
JDPHQWRGHOO¶8(XQDVROX]LRQHWUDQVLWRULD
JLjYDOLGDSHULOSHUO¶LPSLHJRGLODYR
UDWRUL SURYHQLHQWL GDL QXRYL 3DHVL GHOO¶8(
1HO SRWUDQQR FRVu HVVHUH UHFOXWDWL
GLPRUDQWL WHPSRUDQHL SURYHQLHQWL GDL
QXRYL 3DHVL GHOO¶8( 3HU O¶DJULFROWXUD OD
GH¿QL]LRQH GHOO¶DFFRUGR DJJLXQWLYR FRQFHU
QHQWH OD OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOH SHUVRQH
YDFRQVLGHUDWDPROWRSRVLWLYD6HO¶DFFRUGR
VXSHUHUjODYRWD]LRQHSRSRODUHQHLSURVVL
PLDQQLVDUjSRVVLELOHGLVSRUUHGLVXI¿FLHQWH
PDQRGRSHUDSHUO¶DJULFROWXUD
,OGLEDWWLWRLQ3DUODPHQWRVXOODQXRYDOHJJH
IHGHUDOHVXJOLVWUDQLHULQRQqDQFRUDFRQFOX
VR/¶86&FRQWLQXDDGRSSRUVLDOSDVVDJJLR
GHOOD OHJJH LQ FXL YLHQH VWDELOLWR FKH GDOOR
VSD]LRQRQ8($(/6SRVVDHVVHUHUHFOXWD
WDVRORPDQRGRSHUDDOWDPHQWHTXDOL¿FDWD
5DFFROWRGLPHORQLD7UDVDGLQJHQ6+/¶86&LQVLHPHDOOD&RPXQLWjGLODYRURGHOOHDVVRFLD]LRQLSURIHVVLRQDOL
GHLGLSHQGHQWLDJULFROLYXROHHODERUDUHOHOLQHHJXLGDVDODULDOLSHULGLSHQGHQWLDJULFROL)RWR%HWK.HVVOHU
,OVHFRqLQWHUYHQXWRSLYROWHSUHVVRO¶86&
LQFRUDJJLDQGRFLDGDYYLDUHWUDWWDWLYHFRQOH
RUJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL SHU XQ FRQWUDWWR
FROOHWWLYR GL ODYRUR &&/ /¶86& VL DWWLHQH
'LSDUWLPHQWRDIIDULVRFLDOL
$*5,6$12qRUDDQFRUD
SLFRQYHQLHQWH
/D&DVVDPDODWWLDFRQWDGLQDKDSRWXWRDQ
QXQFLDUHXQRWWLPRULVXOWDWRG¶HVHUFL]LR
HFKLXGHUjPROWREHQHDQFKHLO$*5,
6$12qVWDWDSHU¿QRLQJUDGRDOO¶
GLULGXUUHOHJJHUPHQWHLOVXRYROXPHGLSUHPL
FRPSOHVVLYR $OO¶LQL]LR GHO OD &DVVD
DQQRYHUDYDFLUFDPHPEUL1HOFRUVR
GHOqVWDWRSRVVLELOHSURFHGHUHDGXQD
QRWHYROH UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOO¶DPPLQLVWUD
]LRQH JUD]LH DOO¶LQWURGX]LRQH GHO ©SURFHVVR
GLHODERUD]LRQHHOHWWURQLFDª
1HOSHULRGRGHOUDFFROWRGHOILHQRQHOOH]RQHGLPRQ
WDJQDTXLD(OP*/LOODYRURGDVEULJDUHqWDQWR
3HULFRQWDGLQLqLPSRUWDQWHHVVHUHEHQDVVLFXUDWL,O
FRQFHWWRDVVLFXUDWLYRDJULFRORHODERUDWRGDOOD)RQGD
]LRQHGLSUHYLGHQ]DGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD)3$6
SUHVHQWDJUDQGLYDQWDJJLSHUOHIDPLJOLHFRQWDGLQH
)RWR$OEHUW6FKPLG
SHUzDOSULQFLSLRGHOODUHJRODPHQWD]LRQHGHL
UDSSRUWL GL ODYRUR WUDPLWH L QRUPDOL FRQWUDWWL
GL ODYRUR FDQWRQDOL 6L FHUFD RUD GL HODER
UDUH LQVLHPH DO &RPLWDWR GL ODYRUR GHOOH
DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL GHL GLSHQGHQWL
DJULFROL$%/$OHGLUHWWLYHVDODULDOLVYL]]HUH
SHULVDODULGHLODYRUDWRULGLSHQGHQWLDJULFROL
/¶86& q DQFKH LPSHJQDWD D SRWHQ]LDUH
O¶$%/$
3URWH]LRQHGHLGLSHQGHQWL
3UHYHQ]LRQHHFRQFHWWR
DVVLFXUDWLYRSHUO¶DJULFROWXUD
/DVROX]LRQHVHWWRULDOHSHUODVLFXUH]]DGHO
ODYRUR±DJUL723±VLGLPRVWUDVHPSUHSL
XQDEXRQDVROX]LRQH,QFRQVLGHUD]LRQHGHO
OHULFKLHVWHDYDQ]DWHGDGLYHUVLDFTXLUHQWLGL
SURGRWWL DJULFROL SHU O¶RVVHUYDQ]D GHOOH QRU
PH(XUHS*DSODVROX]LRQHVHWWRULDOHqGH
VWLQDWDDGDFTXLVLUHDQFRUDSLLPSRUWDQ]D
,QYLWLDPRWXWWHOHIDPLJOLHFRQWDGLQHDGDGH
ULUH QHO ORUR LQWHUHVVH DOOD VROX]LRQH DJUL
723,OFRQFHWWRDVVLFXUDWLYRSHUO¶DJULFROWX
UDHODERUDWRGDOOD)RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]D
GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD)3$6RIIUHJUDQGL
YDQWDJJLDOOHIDPLJOLHFRQWDGLQH&RPELQDWR
FRQ LO VHUYL]LR GL FRQVXOHQ]D QHXWUDOH SHU
PHWWHDOOHIDPLJOLHFRQWDGLQHGLDOOHVWLUHXQ
SLDQRGLSURWH]LRQH DVVLFXUDWLYD SHU SHUVR
QHHFRVHVHQ]DODFXQHHIDYRUHYROHVRWWRLO
SUR¿ORHFRQRPLFR'DOO¶LOFRQFHW
WRYLHQHFXUDWRGDOODUHFHQWHPHQWHFRVWLWXLWD
6H]LRQHDVVLFXUD]LRQLGHOO¶86&
HVWUHPDPHQWHIXQ]LRQDOHSHULODYRUDWRULLQ
GLSHQGHQWL&LzFKHPDJJLRUPHQWHFLIDSLD
FHUHqGLSRWHUHJUD]LHDOQXRYRFRQFHWWRGL
SUHYLGHQ]DGHOOD)3$6RIIULUHQXRYDPHQWH
DOOH IDPLJOLH FRQWDGLQH OD VROX]LRQH SUHYL
GHQ]LDOHSLIXQ]LRQDOHHSLFRQYHQLHQWH
)RQGD]LRQLGLSUHYLGHQ]D
GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
,OVHFRQGRSLODVWURYRORQWDULRSURSRVWRGDOOD
)RQGD]LRQH GL SUHYLGHQ]D GHOO¶DJULFROWXUD
VYL]]HUD )3$6 RIIUH DOOH IDPLJOLH FRQWDGL
QHODSRVVLELOLWjGLDOOHVWLUHSLDQLDVVLFXUDWLYL
SHU OD YHFFKLDLD LO GHFHVVR H O¶LQYDOLGLWj LQ
EDVHDOOHORURVSHFL¿FKHHVLJHQ]HHDFRQGL
]LRQLPROWRYDQWDJJLRVH/HSRVVLELOLWjOHJDOL
GL ULGXUUH LO UHGGLWR LPSRQLELOH PHGLDQWH LO
YHUVDPHQWR GL FRQWULEXWL DOOD SUHYLGHQ]D
SURIHVVLRQDOHSRVVRQRHVVHUHVIUXWWDWHFRQ
TXHVWRFRQFHWWRLQPRGRRWWLPDOH
$VVLFXUD]LRQL86&
,QGDWDOD)3$6KDVRGGLVIDWWRWXW
WHOHGLUHWWLYHGHOOHDXWRULWj¿VFDOLHWUDVIHULWR
WXWWHOHDWWLYLWjQRQLQGLUHWWDUHOD]LRQHFRQOD
SUHYLGHQ]DSURIHVVLRQDOHDOOD6H]LRQHDVVLFX
UD]LRQL GHOO¶86& ,O WUDVIHULPHQWR q DYYHQXWR
VHQ]D SUREOHPL /D VROX]LRQH SUHYLGHQ]LDOH
GHOOD )RQGD]LRQH GHOOD FDVVD SHQVLRQH GHO
O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD )&3$6 q VWDWD UHVD LQ
GLSHQGHQWHLQGDWD*OLDYYLLQHOOD
QXRYDFRQGL]LRQHGLDXWRQRPLDVRQRVWDWLSL
FKH VRGGLVIDFHQWL /¶DVVLFXUD]LRQH JOREDOH
UDSSUHVHQWDSHULGDWRULGLODYRURHSHULGLSHQ
GHQWLODYLDPLJOLRUHSHUJDUDQWLUHODSURWH]LRQH
DVVLFXUDWLYD SUHVFULWWD GDOOD OHJJH H GDO FRQ
WUDWWR GL ODYRUR VHQ]D ODFXQH H FRQYHQLHQWH
VRWWR LO SUR¿OR GHL FRVWL $OO¶DVVLFXUD]LRQH
JOREDOHKDQQRDGHULWRFLUFDD]LHQGHFRQ
GLSHQGHQWL,OPRQWDQWHVDODULDOHDVVL
FXUDWRqXOWHULRUPHQWHDXPHQWDWR
)RUWXQDWDPHQWH OD )3$6 KD YLQWR D SLHQR
WLWROR GDYDQWL DOOD &RPPLVVLRQH IHGHUDOH
GL ULFRUVR GL /RVDQQD OD YHUWHQ]D FKH OD
YHGHYD RSSRVWD DOO¶8I¿FLR IHGHUDOH GHOOH
DVVLFXUD]LRQL VRFLDOL 6L q SRWXWR FRVu FRQ
FRUGDUHFRQOHDXWRULWj¿VFDOLFKHWXWWLLSLDQL
DVVLFXUDWLYLHVLVWHQWLSRVVRQRHVVHUHSRUWDWL
DYDQWL 1HO FRUVR GL OXQJKH H FRPSOHVVH
WUDWWDWLYHFRQ6ZLVV/LIHqVWDWRHODERUDWRXQ
QXRYR PRGHOOR DVVLFXUDWLYR G¶DYDQJXDUGLD
ODQFLDWR LQ SUDWLFD QHO PHVH GL VHWWHPEUH
6LqFRVuIHOLFHPHQWHFRQFOXVRXQOXQJRSH
ULRGRGLLQFHUWH]]HPDVRSUDWWXWWRDQFKHOD
EDWWDJOLD SHU XQD SUHYLGHQ]D SURIHVVLRQDOH
&RQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYDQHXWUDOH
/D GHUHJRODPHQWD]LRQH QHO VHWWRUH DV
VLFXUDWLYR UHQGH VHPSUH SL GLI¿FLOH SHU
L ©QRQ DGGHWWL DL ODYRULª FRPSDUDUH OH
GLYHUVH FRQGL]LRQL DVVLFXUDWLYH H DOOHVWLUH
DXWRQRPDPHQWHXQSRUWDIRJOLRDVVLFXUDWLYR
RWWLPDOHVHQ]DGRSSLRQLHODFXQH,QTXHVWL
FDVLYHQJRQRLQDLXWRJOLXI¿FLGLFRQVXOHQ]D
DVVLFXUDWLYDQHXWUDOLSHUO¶DJULFROWXUD,QYLWLD
PR SHUFLz OH IDPLJOLH FRQWDGLQH D PHWWHUVL
LQ FRQWDWWR SULPD GL VWLSXODUH XQ TXDOVLDVL
FRQWUDWWR DVVLFXUDWLYR H GL ULVSDUPLR FRQ
O¶XI¿FLR GL FRQVXOHQ]D DVVLFXUDWLYD QHXWUDOH
SHUO¶DJULFROWXUDSUHVHQWHQHO&DQWRQH
,OJHQQDLR$*5,6$12KDRWWHQXWRODFHUWLILFD]LRQH()40,OVHFRQGRGDVLQLVWUDO¶DPPLQLVWUDWRUH
GL$*5,6$12'DPLDQ.HOOHUDGHVWUDLOSUHVLGHQWHGL$*5,6$12)ULW]6FKREHU)RWR+DQV5VVOL
8IILFLGLFRQVXOHQ]D$*5,6$12
*OLXIILFLGLFRQVXOHQ]DDVVLFXUDWLYDQHXWUDOH
$*
%DXHUQYHUEDQG$DUJDX%9$,P5RRV
0XUL
LQIR#EYDDUJDXFK
$,
%DXHUQYHUEDQG$SSHQ]HOO+RIHUEDG
$SSHQ]HOO
LQIR#EYDSSHQ]HOOFK
$5
%UOLVDXHU+DQV(EQHW
+DVOHQ
LQIRDL#EYDSSHQ]HOOFK
0OOHU+DQVUXHGL+DJWREHO
6WHLQ
LQIRDU#EYDSSHQ]HOOFK
1HII-RVHI+LQWHUH6FKZDQWOHQ
%KOHU
LQIRDU#EYDSSHQ]HOOFK
/2%$*0DQDJHPHQW$*)RUHOVWUDVVH
2VWHUPXQGLJHQ
LQIREH#DJULVDQRFK
LQIR#DWUXHWWLFK
%(
$JUR7UHXKDQG5WWL$*
=ROOLNRIHQ
$JUR7UHXKDQG6FKZDQG
0QVLQJHQ
DJURWUHXKDQG#DWVFKZDQGFK
$JUR7UHXKDQG%lUHJJ
%lUDX
LQIR#DWEDHUHJJFK
$JUR7UHXKDQG:DOGKRI
/DQJHQWKDO
LQIREHZDOGKRI#DJULVDQRFK
$JUR7UHXKDQG6HHODQG*HVFKlIWVOHLWXQJ
+HUUHQKDOGH
,QV
DJUR#WUHXKDQGVHHODQGFK
$JUR7UHXKDQG%HUQHU2EHUODQG
+RQGULFK
LQIR#WUHXKDQGEHRFK
)LGXFLDLUH6(*(&$%HDX6LWH
/RYHUHVVH
ILGXFLDLUH#VHJHFDFK
%/
=ZLQJHQ
LQIREO#DJULVDQRFK
)5
$*5,6$12%DXHUQYHUEDQGEHLGHU%DVHO
'RUIVWUDVVH
%9)UHLEXUJHU/DQGZLUWVFKDIWVNDPPHU
5RXWHGH&KDQWHPHUOH
,QVWLWXWDJULFROH5RXWHGH*UDQJHQHXYH
3HWHU/LQGHU
'UVW%DO],P%DQQ
*UDQJHV3DFFRW
PDUWLQHEDQGHUHW#XSIIEYFK
3RVLHX[
/LQGHU3#IUFK
'LHVEDFK
,QIRJO#DJULVDQRFK
*/
*5
%QGQHU%DXHUQYHUEDQG6HNUHWDULDW
6lJHQVWUDVVH
&KXU
WUHXKDQG#EXHQGQHUEDXHUQYHUEDQGFK
-8
&KDPEUHMXUDVVLHQQHG¶DJULFXOWXUH
&DVHSRVWDOH
&RXUIDLYUH
QFMDVHFU#DJULVDQRFK
/8
9HUVLFKHUXQJVEHUDWXQJ/X]HUQHU%lXHULQQHQ 6XUVHH
XQG%DXHUQYHUEDQG/%96FKHOOHQUDLQ
OXYE#OX]HUQHUEDXHUQFK
1(
&KDPEUHQHXFKkWHORLVHG¶DJULFXOWXUHHWGH
YLWLFXOWXUH&1$95RXWHGHO¶$XURUH
&HUQLHU
LQIRQH#DJULVDQRFK
1:2: $JUR7UHXKDQG8UL1LGX2EZDOGHQ*PE+
%HFNHQULHGHUVWUDVVH
%XRFKV
DJURWUHXKDQG#DWXQRFK
6*
6W*DOOLVFKHU%DXHUQYHUEDQG
0DJGHQDXHUVWUDVVH
)ODZLO
,QIRVJ#DJULVDQRFK
6+
6WROO9LUJLQLD3ORPEHUJ
:LOFKLQJHQ
,QIRVK#DJULVDQRFK
62
%DXHUQVHNUHWDULDW6RORWKXUQ
2E6WHLQJUXEHQVWUDVVH3RVWIDFK
6RORWKXUQ
ZDOWHU#VREYFK
6=
%DXHUQVHNUHWDULDWGHV.DQWRQV6FKZ\]
$OWH.DQWRQVVWUDVVH
%UXQQHQ
3KLOLSSVFKDOOHU#EYV]FK
7*
7KXUJDXHU%DXHUQYHUEDQG
$PULVZLOHUVWUDVVH
:HLQIHOGHQ
LQIRWJ#DJULVDQRFK
7,
8QLRQH&RQWDGLQL7LFLQHVL9LD*RUHOOH
&DVHOODSRVWDOH
6$QWRQLQR
5LWDDJUL#WLFLQRFRP
85
$JUR7UHXKDQG8UL1LGX2EZDOGHQ*PE+6W$OWGRUI
-RVHIVZHJ
DJURWUHXKDQG#DWXQRFK
9'
3URPpWHUUH$YHQXHGX&DVLQR
0RQWUHX[
LQIR#IUYFK
3URPpWHUUH$YHQXHGHV-RUGLOV
/DXVDQQH
LQIR#SURPHWHUUHFK
&KDPEUHYDODLVDQQHG¶DJULFXOWXUH
FDVHSRVWDOH&KkWHDXQHXI
&RQWKH\
&YDJUL#DJULYDODLVFK
%UHWULHEVEHUDWXQJDP/DQGZLUWVFKDIWV
]HQWUXP9LVS3RVWIDFK
9LVS
PDWWKDHXVVFKLQQHU#DGPLQYVFK
2EHUZDOOLVHU/DQGZLUWVFKDIWVNDPPHU2/.
/DQGZLUWVFKDIWV]HQWUXP
9LVS
LQIR#RONFK
=*
1LHGHUEHUJHU5HQDWH6WRFNHULD
5LVFK
5HQDWHQLHGHUEHUJHU#DJULVDQRFK
=+
=UFKHU%DXHUQYHUEDQG
1VFKHOHUVWUDVVH
=ULFK
LQIR]K#DJULVDQRFK
&+
9RUVRUJHVWLIWXQJGHUVFKZHL]HULVFKHQ
/DQGZLUWVFKDIW/DXUVWUDVVH
%UXJJ
LQIR#YVWOFK
6%99HUVLFKHUXQJHQ/DXUVWUDVVH
%UXJJ
LQIR#VEYYHUVLFKHUXQJHQFK
96
6H]LRQHIRUPD]LRQH
6H]LRQHIRUPD]LRQH
,OQXPHURGHJOLDSSUHQGLVWLqFRVWDQWHPDVHPSUH
VXXQOLYHOORSLXWWRVWREDVVR
$WWXDOPHQWHQHOO¶DJULFROWXUDO¶RIIHUWDGLSRVWL
GLDSSUHQGLVWDWRqVXI¿FLHQWHPHQWHJUDQGH
3HUO¶DQQRGLIRUPD]LRQHQHL&DQ
WRQL GHOOD 6YL]]HUD WHGHVFD VRQR VWDWL FRQ
FOXVLUDSSRUWLG¶DSSUHQGLVWDWR4XHVWR
QXPHUR q ULPDVWR QHJOL XOWLPL DQQL VRVWDQ
]LDOPHQWHFRVWDQWHQHLYDUL&DQWRQL$QFKH
OD TXRWD GL DSSUHQGLVWL QHOOH D]LHQGH ELR q
ULPDVWD IHUPD QHJOL XOWLPL DQQL DO 1HJOLXOWLPLDQQLqOHJJHUPHQWHDXPHQWDWRLO
QXPHURGHOOHJLRYDQLFKHLQWHQGRQRSRUWDUH
DWHUPLQHODIRUPD]LRQHGLEDVHSHULQVHULUVL
VXFFHVVLYDPHQWH QHO PRQGR GHO ODYRUR
DJULFROR
6WLDPR IRUPDQGR XQ QXPHUR VXIIL
FLHQWHGLJLRYDQLOHYHFRQWDGLQH"
1HOOD6YL]]HUDWHGHVFDLOQXPHURGLD]LHQ
GH DELOLWDWH DOOD IRUPD]LRQH GL DSSUHQGLVWL
q DQFRUD VX XQ OLYHOOR PROWR EXRQR
9L VRQR SXUWURSSR DOFXQL VHJQDOL FKH VHP
EUHUHEEHUR LQGLFDUH XQD OHJJHUD WHQGHQ]D
DOOD GLPLQX]LRQH 6L WUDWWD GL XQ¶HYROX]LRQH
FKH GREELDPR VHJXLUH FRQ OD PDVVLPD
DWWHQ]LRQH Ê IRQGDPHQWDOH FKH O¶LQWHUHVVH
GHL PDHVWUL GL WLURFLQLR SHU TXHVWD GHOLFDWD
IXQ]LRQHGLIRUPD]LRQHGHJOLDSSUHQGLVWLQRQ
YHQJDPHQR
0HGLDPHQWHQHJOLXOWLPLWUHDQQLJLRYDQL
KDQQRVXSHUDWRFRQVXFFHVVRO¶HVDPH¿QD
OHGLWLURFLQLR,QWXWWDOD6YL]]HUDJOLDWWHVWDWL
GLFDSDFLWjFRQVHJXLWLGRYUHEEHURDJJLUDUVL
LQWRUQR D 3HU O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD
TXHVWL GLSORPL GL IRUPD]LRQH GL EDVH VRQR
LQVXI¿FLHQWL Ê SUHYHGLELOH FKH WUD ±
DQQL YL VDUj XQD FDUHQ]D GL JLRYDQL OHYH
FRQWDGLQHTXDOL¿FDWHÊQHFHVVDULRFKHO¶DV
VRFLD]LRQH GL FDWHJRULD LQYHUWD QHOO¶DPELWR
GHOOD VXD VIHUD G¶LQÀXHQ]D TXHVWD WHQGHQ
]D&RQXQDSXEEOLFLWjSURIHVVLRQDOHPLUDWD
YD ULFKLDPDWD O¶DWWHQ]LRQH GL WXWWL L JLRYDQL
FKH WHUPLQDQR OD VFXROD GHOO¶REEOLJR VXOOD
SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH OD SURIHVVLRQH GHO
FRQWDGLQR/DSUHVHQWD]LRQHJRQDWXUHFKq
DGLVSRVL]LRQHSHUHVSRVL]LRQLHPRVWUHGH
GLFDWHDOWHPDGHOODIRUPD]LRQH/D6H]LRQH
IRUPD]LRQHDVVLFXUDODSLDWWDIRUPDSHUO¶XWL
OL]]RGHOODSUHVHQWD]LRQH8QDSSUHQGLVWDWR
SURIHVVLRQDOH LQWHUHVVDQWH FKH PHWWD LQ
ULOLHYROHSDUWLFRODULWjGLXQDSURIHVVLRQHQD
WXUDOHSXzFRQWULEXLUHDIDUVuFKHXQPDJ
JLRU QXPHUR GL JLRYDQL GHFLGDQR GL LQL]LDUH
ODORURFDUULHUDSURIHVVLRQDOHFRQXQSHULRGR
GLWLURFLQLRLQXQ¶D]LHQGDDJULFROD
5LIRUPDGHOO¶DSSUHQGLVWDWR
SURIHVVLRQDOHDOLYHOORVYL]]HUR
/¶DWWLYLWjGLDUPRQL]]D]LRQHDOLYHOORVYL]]HUR
GHJOL HOHPHQWL GHOOD IRUPD]LRQH GL EDVH QHO
VHWWRUHDJULFRORLQYLVWDGHOO¶DVVHWWRGLWXWWR
O¶DSSUHQGLVWDWR SURIHVVLRQDOH QHOO¶DPELWR
GHOOD QXRYD OHJJH VXOOD IRUPD]LRQH SURIHV
VLRQDOHqVWDWDQHOO¶DQQRLQHVDPHSDUWLFR
ODUPHQWHVLJQL¿FDWLYD,OJUXSSRGLFRRUGLQD
PHQWR$*25$%LR6XLVVH86&KDHODERUDWR
L VHJXHQWL SXQWL PRGHOOR JXLGD RELHWWLYL H
FRQWHQXWLGHOODIRUPD]LRQHGXUDWDGHOODIRU
PD]LRQHHQWLWjGHOODIRUPD]LRQHVFRODVWLFD
IRUPH GHOO¶RIIHUWD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD
IRUPD]LRQH D OLYHOOR GL DWWHVWDWR H VHFRQGD
IRUPD]LRQH IRUPD]LRQH LQ XQD VHFRQGD
OLQJXDHLQUHOD]LRQHDLFRUVLH[WUDD]LHQGDOL
,QTXHVWRPRGRDSDUWLUHGDOJHQQDLRL
ODYRULHOHWUDWWDWLYHQHOODFRPPLVVLRQHGLUL
IRUPDGHOO¶8I¿FLR)HGHUDOHGHOOD)RUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOH H GHOOD 7HFQRORJLD SRWUDQQR
HVVHUH DIIURQWDWL GD XQD SRVL]LRQH XQLWDULD
6RQRVWDWLDYYLDWLLSUHSDUDWLYLSHUO¶LVWLWX]LR
QH GHOO¶2G$$JULFROWXUD 2UJDQL]]D]LRQH
GHO PRQGR GHO ODYRUR FRVu FRPH ULFKLHVWR
GDOODOHJJHVXOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
8OWHULRUH VYLOXSSR GHOO¶HVDPH SUR
IHVVLRQDOHHGHOO¶HVDPHGLPDHVWULD
,QXPHUL¿QDOLGHLGXHHVDPLIHGHUDOLYDULDQR
VHQVLELOPHQWHGLDQQRLQDQQR/HSURSRVWH
DOWHUQDWHGHJOLRIIHUHQWLGLVFXROHSHUUHVSRQ
VDELOL G¶D]LHQGD VL ULSHUFXRWRQR VXOOH FLIUH
/H HVSHULHQ]H GHJOL XOWLPL DQQL LQGLFDQR
FKHYLqXQ¶LPSHOOHQWHQHFHVVLWjGLDGDWWDUHL
FRQWHQXWLIRUPDWLYLGHOO¶HVDPHSURIHVVLRQDOH
/DQHFHVVLWjGLDSSRUWDUHGHOOHFRUUH]LRQLq
FRQIHUPDWDDQFKHGDXQVRQGDJJLRFRQGRWWR
WUD L OLFHQ]LDQGL 6L WUDWWD HVVHQ]LDOPHQWH GL
DPSOLDUHHGLYHUL¿FDUHLFRQWHQXWLIRUPDWLYLGL
HFRQRPLDD]LHQGDOHJLjQHOO¶DPELWRGHOO¶HVD
PHSURIHVVLRQDOH/¶HFRQRPLDD]LHQGDOHGHL
UDPLG¶DWWLYLWjFDOFRORGHLFRVWLFRPSOHVVLYL
O¶DWWLWXGLQHLQJHQHUDOHDOO¶DQDOLVLHDOODYDOX
WD]LRQH GHL FRVWL ID SDUWH LPSHUDWLYDPHQWH
GHOO¶HVDPHSURIHVVLRQDOH
,QWHUHVVDQWH SHUIH]LRQDPHQWR SUR
IHVVLRQDOHSHUFRQWDGLQHHFRQWDGLQL
/DFDPSDJQDGLSHUIH]LRQDPHQWRSURIHVVLR
QDOH$5&qVWDWDDYYLDWDHPHVVDDSXQWRLQ
FDQWRQLFRQFLQTXHJUXSSL/DYDOXWD]LRQH
GHOOHULVSRVWHULFHYXWHGDFLUFDSHUVRQH
KD GDWR ULVXOWDWL SDUWLFRODUPHQWH LQFRUDJ
JLDQWL /¶RIIHUWD q VWDWD DGDWWDWD H SRUWDWD
DYDQWL LQ VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ L FHQWUL
GLIRUPD]LRQHHGLFRQVXOHQ]DDJULFROD
6RQRDQFRUDVRORFLUFDLJLRYDQLFKHDQQXDOPHQWHSRUWDQRDWHUPLQHO¶DSSUHQGLVWDWRSURIHVVLRQDOHGL
DJULFROWRUH6LSURILODSHUFLzXQDFDUHQ]DGLJLRYDQLOHYHGLFRQWDGLQLTXDOLILFDWL)RWR3LHUUH%HUVHW
,O SHUIH]LRQDPHQWR SURIHVVLRQDOH YHUUj XO
WHULRUPHQWH VYLOXSSDWR VX HQWUDPEL L OLYHOOL
HVDPHSURIHVVLRQDOHHGHVDPHGLPDHVWULD
$*52,038/6
6H]LRQH$*52,038/6
$JULWXULVPRHLQWHUPHGLD]LRQHGLPDQRGRSHUD
1HO ROWUH DOOD QRVWUD DWWLYLWj SULQFLSD
OH O¶LQWHUPHGLD]LRQH GL SUDWLFDQWL DJULFROL
GDOOD 6YL]]HUD DOO¶HVWHUR H GDOO¶HVWHUR LQ
6YL]]HUD FL VLDPR RFFXSDWL DWWLYDPHQWH
DQFKH GHL WHPL PDQRGRSHUD H DJULWXULVPR
,Q HQWUDPEL TXHVWL VHWWRUL VLDPR ULXVFLWL DG
RWWHQHUH DOFXQL ULVXOWDWL LQFRUDJJLDQWL 1HO
VHWWRUHDJULWXULVPRqVWDWDFUHDWDOD©3LDWWD
IRUPD$JULWXULVPRªQHOODTXDOHVLHGRQRWXWWL
L SULQFLSDOL UDSSUHVHQWDQWL GHOO¶DJULWXULVPR
6FRSR GHOOD SLDWWDIRUPD q TXHOOR GL FRRUGL
QDUHPHJOLRO¶DJULWXULVPRQHOVXRFRPSOHVVR
H GL DIIURQWDUH LQVLHPH JOL LQWHUHVVL H OH
WHPDWLFKH GHO VHWWRUH 8Q SULPR ULVXOWDWR
q VWDWR RWWHQXWR DOOD ¿QH GHOO¶DQQR FRQ OD
SXEEOLFD]LRQHGHOO¶RSXVFROR©%HQYHQXWLDOOD
IDWWRULDªVLWUDWWDGLXQSURVSHWWRLQIRUPDWLYR
HGLWRLQFROODERUD]LRQHFRQOHSLLPSRUWDQWL
DVVRFLD]LRQLGHJOLRIIHUHQWL1HOVHWWRUHGHOOD
PDQRGRSHUDHVWHUDDEELDPR¿QDOPHQWHRW
WHQXWRJUD]LHDVIRU]LHSUHVVLRQLHVHUFLWDWL
SHU DQQL FKH OD PDQRGRSHUD SURYHQLHQWH
GDLQXRYL6WDWLPHPEULGHOO¶8(SRVVDHVVHUH
LPSLHJDWD QHOO¶DJULFROWXUD VYL]]HUD ,Q TXH
VWR FDPSR SRVVLDPR HVVHUH DWWLYDPHQWH
G¶DLXWR QHOO¶LQWHUPHGLD]LRQH GL PDQRGRSHUD
HQHOODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGH
3UDWLFDQWLLQ6YL]]HUD
,O QXPHUR GHL SUDWLFDQWL LQ 6YL]]HUD SHU L
TXDOLDEELDPRIDWWRGDLQWHUPHGLDULqULPD
VWR VWDELOH /D PDJJLRU SDUWH GHL SUDWLFDQWL
DUULYDLQ6YL]]HUDSHUWUDVFRUUHUYLXQSHULRGR
GLWUHRTXDWWURPHVL7XWWLLSUDWLFDQWLKDQQR
OD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSDUH DG XQ YLDJJLR
GHOOD GXUDWD GL GXH JLRUQL RUJDQL]]DWR GD
QRL , YLDJJL VRQR VWDWL HIIHWWXDWL LQ JLXJQR
QHOOD 6YL]]HUD LQWHUQD LQ DJRVWR LQ 7LFLQR
HLQVHWWHPEUHLQ9DOOHVH,SUDWLFDQWLSURYH
QLHQWLGDJOL6WDWLGHOOD&6,H[8566KDQQR
GRYXWRSUHQGHUHSDUWHDGXQVHPLQDULRG¶LQ
WURGX]LRQHREEOLJDWRULRHDGXQRGHLYLDJJL
FLWDWL RUJDQL]]DWL SHU WXWWL L SUDWLFDQWL 2OWUH
DL SURJUDPPL GHOOD GXUDWD GL TXDWWUR PHVL
DEELDPRRUJDQL]]DWRGLYHUVLSURJUDPPLSHU
SUDWLFDQWL GL SL OXQJD GXUDWD 1HOO¶DXWXQQR
DEELDPRRUJDQL]]DWR XQ VHPLQDULR GL
SL JLRUQL LQ 6YL]]HUD SHU L QRVWUL SDUWQHU
GL LQWHUPHGLD]LRQH GHOO¶(XURSD FHQWUDOH H
RULHQWDOH , QRVWUL SDUWQHU VRQR VWDWL LVWUXLWL
VXO GLULWWR GHO ODYRUR H VX YDULH TXHVWLRQL
DVVLFXUDWLYH HG q VWDWD GDWD ORUR DQFKH
O¶RSSRUWXQLWj GL YLVLWDUH GLYHUVH D]LHQGH
DJULFROH *OL DJULFROWRUL GL TXHVWH D]LHQGH
KDQQR LOOXVWUDWR OD ORUR VLWXD]LRQH LO ORUR
ODYRURLORURGHVLGHULHFLzFKHVLDWWHQGRQR
GDLSUDWLFDQWL6SHULDPRFKHJUD]LHDTXHVWR
DGGHVWUDPHQWR L QRVWUL SDUWQHU SRVVDQR
PHWWHUFL D GLVSRVL]LRQH SUDWLFDQWL VHPSUH
PHJOLRSUHSDUDWLHLQIRUPDWL
*OL6YL]]HULVRQRDWWLUDWL
GDOO¶$XVWUDOLDHGDOOD
1XRYD=HODQGD
/H GHVWLQD]LRQL SUHIHULWH GDL JLRYDQL SUDWL
FDQWL VYL]]HUL VRQR O¶$XVWUDOLD H OD 1XRYD
=HODQGD /D QRVWUD RIIHUWD )DUPVWD\ XQ
VRJJLRUQR LQ 1XRYD =HODQGD SUHVVR XQD
IDWWRULDGHOODGXUDWDGDXQRDWUHPHVLSHU
LO TXDOH QRQ VRQR ULFKLHVWL UHTXLVLWL VSHFLDOL
GL IRUPD]LRQH H G¶HWj H D FXL SRVVRQR DF
FHGHUHDQFKHOHFRSSLHVWDULVFXRWHQGRXQ
JUDQGHVXFFHVVR
,FRUVL©/¶DJULFROWRUHFRPH
GDWRUHGLODYRURª
$QFKHTXHVW¶DQQR$*52,038/6KDWHQXWR
D%UXJJSHUGXHYROWHLOFRUVR©/¶DJULFROWRUH
FRPH GDWRUH GL ODYRURª GHOOD GXUDWD GL XQ
JLRUQR 4XHVWR FRUVR Gj XQ TXDGUR G¶DV
VLHPH GL WXWWL L WHPL DYHQWL XQD SDUWLFRODUH
ULOHYDQ]DSHULVHWWRULDVVLFXUD]LRQLVRFLDOL
GLULWWR GHO ODYRUR VHFRQGR LO &2 FRQWUDWWR
WLSR GL ODYRUR FRQWUDWWR FROOHWWLYR GL ODYRUR
UHJRODPHQWD]LRQH GHJOL VWUDQLHUL YLH JLXUL
GLFKHLQFDVRGLFRQWURYHUVLHSUREOHPDWLFD
GHOODYRURLQQHURHWF,SDUWHFLSDQWLDOFRUVR
GHYRQRHVVHUHPHVVLLQFRQGL]LRQHGLVDSHU
WUDWWDUH LQ PRGR FRUUHWWR FRQ L ORUR GLSHQ
GHQWL2OWUHDFLzDOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRDEELD
PRWHQXWRLQYDULHUHJLRQLGHJOLLQFRQWULSHU
OHIDPLJOLHRVSLWDQWLGXUDQWHLTXDOLVRQRVWDWL
GLVFXVVLJOLVWHVVLWHPLHLQSLDOFXQLDVSHWWL
VSHFLDOLULJXDUGDQWLLSUDWLFDQWL
,O©3XUH0lUWªFROPDXQD
ODFXQDQHLIDEELVRJQLGHOPHUFDWR
1RQ VL SXz VSLHJDUH LQ DOWUR PRGR OD VXD
FRVWDQWH FUHVFLWD &RQ LO QRPH ©3XUH
0lUWª YHQGLDPR GLYHUVL WLSL GL LPEDOODJJL
FRQWHQLWRUL SHU OD YHQGLWD GLUHWWD /¶RIIHUWD
VSD]LD GDL FRQWHQLWRUL SHU OH XRYD D GLYHUVL
LPEDOODJJL GDOOH ERUVH DL FRQWHQLWRUL LQ
YHWUR ¿QR DJOL DXWRFROODQWL 7XWWL L QRVWUL WLSL
G¶LPEDOODJJLFRQWHQLWRUL ULSRUWDQR VWDPSDWR
LOORJR©)UHVFKLGLIDWWRULDªRORVORJDQ©*UD
]LH FRQWDGLQL VYL]]HULª 6LDPR LPSHJQDWL
DGRIIULUHSHULOPDUNHWLQJGLUHWWRXQDVVRUWL
PHQWRTXDQWRSLSRVVLELOHULVSRQGHQWHDOOH
HVLJHQ]HGHLSURGXWWRUL
3UDWLFDQWLGDOOD6YL]]HUDDOO¶HVWHUR
GDDPHVL
(XURSD
86$
&DQDGD
$XVWUDOLD1XRYD=HODQGD
6XGDIULFD
*LDSSRQH
)DUPVWD\LQ1XRYD=HODQGD
7RWDOH
3UDWLFDQWLGDOO¶HVWHURLQ6YL]]HUD
GDDPHVL
(XURSD2FFLGHQWDOH
(XURSDGHOO¶(67
&DQDGD$XVWUDOLD
1XRYD=HODQGD'LYHUVL
*LDSSRQH
%UDVLOH
7RWDOH
6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH
8QSUDWLFDQWDWRDOO¶HVWHURFRQVHQWHDLJLRYDQLVYL]]HULGLYLYHUHSHUXQDYROWDLQXQ¶DOWUDGLPHQVLRQH1HOOD
IRWRYDFFKHGLXQDIDWWRULDQHR]HODQGHVHPHQWUHVLDYYLDQRDOODPXQJLWXUD)RWR$*52,038/6
6H]LRQH)LGXFLDULDH6WLPH
,PSRVWHTXHVWLRQLOHJLVODWLYHH
SLDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULR
/D 6H]LRQH )LGXFLDULD H 6WLPH GHOO¶8QLRQH
6YL]]HUD GHL &RQWDGLQL VRVWLHQH GD DQQL OH
IDPLJOLH FRQWDGLQH 1HO q VWDWR GDWR
SDUWLFRODUH ULOLHYR DOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH
D]LHQGH DJULFROH DG XQ¶XOWHULRUH WDSSD GHO
SURFHVVR ©GD PHQR 6WDWR D SL PHUFDWRª
FRQOHVHJXHQWLDWWLYLWj
*UXSSR6WLPH*6
„3HUIH]LRQDPHQWR SURIHVVLRQDOH
PHGLDQWH FRUVL UHOD]LRQL H SXEEOLFD]LRQL
VLqGDWRLOYLDDGXQSURJUDPPDGLSHUIH
]LRQDPHQWR SURIHVVLRQDOH SHU OH IDPLJOLH
FRQWDGLQH H L FRQVXOHQWL LQ PDWHULD GL
FRQWDELOLWjLPSRVWHHTXHVWLRQLJLXULGLFKH
3HUTXDQWRFRQFHUQHLQSDUWLFRODUHODFHV
VLRQH GL D]LHQGH DJULFROH H OD SRVL]LRQH
GHOOH FRQWDGLQH q VWDWR SRVVLELOH UHDOL]
]DUHSXEEOLFD]LRQLHDUWLFROLJLRUQDOLVWLFLGL
QRWHYROHLPSRUWDQ]D
„3LDQLILFD]LRQH GHO WHUULWRULR XQ
VRQGDJJLR VX ODUJD VFDOD HIIHWWXDWR GDL
6HJUHWDULDWLFDQWRQDOLGHLFRQWDGLQLHFRQ
FHUQHQWH O¶DWWXD]LRQH GHOOD SLDQL¿FD]LRQH
GHOWHUULWRULRKDSHUPHVVRGLGLVSRUUHGHOOH
EDVLSHUODGH¿QL]LRQHGHOSURJUDPPDGL
DWWLYLWjLQTXHVWRVHWWRUHÊVWDWDHODERUDWD
XQD QXRYD FRQFH]LRQH SUHVHQWDWD SRL
DOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD WUDPLWH UHOD]LRQL
DUWLFROL H LQL]LDWLYH SROLWLFKH Ê VWDWR SRV
VLELOH LQÀXLUH LQ PRGR SDUWLFRODUPHQWH
LQFLVLYR VXJOL LPPLQHQWL DGHJXDPHQWL GHO
GLULWWR FKH GLVFLSOLQD OD SLDQL¿FD]LRQH GHO
WHUULWRULRWDQWRGDIDUULWHQHUHSRVVLELOHXQ
DOOHQWDPHQWRGHOOHSRVL]LRQLLQL]LDOLDWXWWR
YDQWDJJLRGHOO¶DJULFROWXUD
„/HJLVOD]LRQH ILVFDOH OH ULFKLHVWH
GHJOL DJULFROWRUL VRQR VWDWH SUHVHQWDWH
QHOO¶DPELWR GHOOD SURFHGXUD GL FRQVXOWD
]LRQHVXOODULIRUPDGHOODWDVVD]LRQHGHOOH
LPSUHVH 3DUDOOHODPHQWH YLHQH VHJXLWD
O¶HYROX]LRQHLQ6YL]]HUDGHOODSUDVVLG¶LP
SRVL]LRQH,QWHUYHQHQGRVXOOHDVVRFLD]LR
QL¿GXFLDULHHFRQULFRUVLGLUHWWLVLWHQGHD
UDIIRU]DUHODYLJLODQ]DVXOOHPRGDOLWjG¶LP
SRVL]LRQHHDFRQWULEXLUHDOODVXDFRUUHWWD
LPSRVWD]LRQH
„5HYLVLRQH GHOOH LVWUX]LRQL SHU OD
VWLPDGHOYDORUHGLUHGGLWRDJULFR
ORDOO¶LQL]LRGHOVRQRHQWUDWHLQYLJRUH
OHQXRYH©,VWUX]LRQLSHUOHVWLPHª/DORUR
DSSOLFD]LRQHSUDWLFDqVWDWDHI¿FDFHPHQWH
VRVWHQXWDFRQXQFRQVLVWHQWHQXPHURGLUH
OD]LRQLHFRUVLÊVWDWRLQROWUHVYLOXSSDWRXQ
SURJUDPPDLQ([FHOJUD]LHDOTXDOHYLHQH
IDFLOLWDWRQRWHYROPHQWHLOFDOFRORGHOYDORUH
GL UHGGLWR Ê VWDWR FRVu SRVVLELOH GDUH XQ
LPSRUWDQWH FRQWULEXWR SHU OD FRUUHWWD YDOX
WD]LRQHGHLEHQLLPPRELOLDJULFROL
„&RQVXOHQ]D LQGLYLGXDOL]]DWD LQ
WXWWL L FDPSL GHO GLULWWR H GHOO¶HFRQRPLD
D]LHQGDOH YLHQH RIIHUWR XQ DLXWR DOOH ID
PLJOLH FRQWDGLQH DI¿QFKp VL SRVVDQR GL
IHQGHUH FRQWUR LO FUHVFHQWH EXURFUDWLVPR
H OH GHFLVLRQL G¶XI¿FLR QRQ HTXLOLEUDWH ,Q
0DUNHWLQJGLUHWWRVX,QWHUQHW
/D SUHVHQ]D VXO VLWR ,QWHUQHW ZZZ
EDXHUQELHWHQFKLOSRUWDOH,QWHUQHWVXOTXDOH
JOL DJULFROWRUL SRVVRQR SUHVHQWDUH LQ PRGR
VHPSOLFHSHU&+)DOO¶DQQRLORURVHUYL]L
H SURGRWWL VL VWD DIIHUPDQGR FRQ VXFFHVVR
WUD L FRQVXPDWRUL ,O QXPHUR GHOOH SHUVRQH
FKH YLVLWDQR RJQL JLRUQR LO VLWR q SL FKH
VRGGLVIDFHQWH 1HO DEELDPR LQL]LDWR
D FROODERUDUH SL VWUHWWDPHQWH FRQ LO VLWR
ZZZODQGZLUWVFKDIWFK1HOODFROODER
UD]LRQH q FRQWLQXDWD H LQ PRGR DQFRUD SL
LQWHQVRZZZODQGZLUWVFKDIWFKGLYHQWHUjOD
SDJLQD GL DFFHVVR GHOO¶DJULFROWXUD ± SHU OD
ULFHUFDGLLQIRUPD]LRQLSURGRWWLRVHUYL]L
TXHVWRPRGRVLSRWUjLQÀXLUHDWWLYDPHQWH
VXOO¶HVHFX]LRQH
*UXSSR)LGXFLDULD*)
„$*527:,1qVWDWDSRUWDWDDWHUPLQH
OD VRVWLWX]LRQH GHO YHFFKLR SURJUDPPD
GHOOD FRQWDELOLWj 2UD WXWWH OH FRQWDELOLWj
VRQRFRQYHUWLWHVXOQXRYRSLDQRGHLFRQ
WL30,DJULFROWXUD$QFKH O¶LQROWUR GHL GDWL
DOOD&HQWUDOHGLDQDOLVL)$7DYYLHQHRUD
VRORLQEDVHDOQXRYRFDWDORJRGHLFULWHUL
FRQWDELOLYLD$*527:,1
„$*527(&+GDOPHVHGLDJRVWRTXH
VWRPRGXORWHFQLFRGLUHJLVWUD]LRQHYLHQH
XWLOL]]DWRUHJRODUPHQWHHDQFKHLOFROOHJD
PHQWRDOODFRQWDELOLWjHDOODEDQFDGDWLGH
JOLDQLPDOLqDVVLFXUDWR&RQ$*527:,1
H $*527(&+ YL q RUD D GLVSRVL]LRQH
GHJOL DJULFROWRUL XQ PRGHUQR VRIWZDUH GL
JHVWLRQHD]LHQGDOHFKHIDFLOLWHUjQRWHYRO
PHQWHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOOHD]LHQGH
„3,$12 ),1$1=,$5,2 L GDWL FRQ
WDELOL SRVVRQR HVVHUH RUD ULOHYDWL GLUHW
WDPHQWH GD $*527:,1 H XWLOL]]DWL QHO
SLDQR ¿QDQ]LDULR SHU O¶DOOHVWLPHQWR GHOOD
SLDQL¿FD]LRQHTXLQTXHQQDOH
„$662&,$=,21('(,),'8&,$5,
qVWDWDDYYLDWDXQ¶DWWLYDFROODERUD]LRQHWUD
OH DVVRFLD]LRQL GHL ¿GXFLDUL FKH RSHUDQR
QHOVHWWRUHDJULFROR'DXQODWRqVWDWRDF
FHOHUDWRLOSURJUDPPDGLSHUIH]LRQDPHQWR
SURIHVVLRQDOHGHL¿GXFLDUL'DOO¶DOWURODWRq
VWDWDDQDOL]]DWDODSUDVVLG¶HVHFX]LRQHQHL
&DQWRQL H VRQR VWDWH DGRWWDWH OH UHODWLYH
PLVXUHSHVPDQWHQLPHQWRLQDWWLYLWjGHO
YDORUHFRQWDELOHSHUOHFHVVLRQLGLD]LHQGH
DJULFROH
&RVWUX]LRQLDJULFROH
8IILFLRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD
/DWHQGHQ]DDSULYLOHJLDUHFRVWUX]LRQLEDVDWHVX
SULQFLSLGLUD]LRQDOLWjHVHPSOLFLWjVWDSUHQGHQGR
SLHGH
&RQ FROODERUDWRUL VXGGLYLVL LQ XI¿FL
UHJLRQDOLQHOJOLXI¿FLGHOOHFRVWUX]LRQL
DJULFROHHGLDUFKLWHWWXUD8&$KDQQRUHDOL]
]DWRHGL¿FLDELWDWLYLHHGL¿FLDGLELWLD
VWDOOH /H ULVWUXWWXUD]LRQL GHOOH VWDOOH UHVHVL
QHFHVVDULH SHU DGHJXDUVL DL FDPELDPHQWL
LQWHUYHQXWL QHOOH QRUPH SHU OD SURWH]LRQH
GHJOLDQLPDOLVRQRJLjVWDWHSHUORSLFRQ
FOXVH GD SDUHFFKLR WHPSR 1HO VRQR
VWDWL UHDOL]]DWL VRSUDWWXWWR JUDQGL ODYRUL GL
SLDQL¿FD]LRQH SHU FRQYHUVLRQL GL D]LHQGH H
IXVLRQLD]LHQGDOL/DWHQGHQ]DDSULYLOHJLDUH
FRVWUX]LRQLEDVDWHVXSULQFLSLGLUD]LRQDOLWjH
VHPSOLFLWj GHVWLQDWH DOO¶DOOHYDPHQWR GL DQL
PDOLVWDSUHQGHQGRVHPSUHSLSLHGH9DWH
QXWRFRQWRFKHLFRVWLGLFRVWUX]LRQHVWDQQR
VFHQGHQGR PHQWUH DXPHQWDQR SHU FRQWUR
JOLLQYHVWLPHQWLSHUDWWUH]]DWXUHD]LHQGDOLH
SHUODPHFFDQL]]D]LRQH
&RQODULQXQFLDGHOOD&RQIHGHUD]LRQHDVR
VWHQHUHOHFRVWUX]LRQLDELWDWLYHQHOOH]RQHGL
PRQWDJQDODSUHVVLRQHDOULVSDUPLRGLYHQWD
RUD G¶DWWXDOLWj DQFKH QHO VHWWRUH DELWDWLYR
3HU JOL HGL¿FL DELWDWLYL QRQ YDOH WXWWDYLD OD
SHQDGLHIIHWWXDUHLFDOFROLSUHQGHQGRFRPH
EDVH OH FRVWUX]LRQL VHPSOLFL /H EDVL FKH LO
SLDQL¿FDWRUH GL VXFFHVVR GHYH LQYHFH FRQ
VLGHUDUHVRQRXQFDOFRORSUHFLVRGHLFRVWLH
LOFRQWUROORDFFXUDWRGHLFRVWLGLFRVWUX]LRQH
/¶XI¿FLR GL DUFKLWHWWXUD 8&$ ULVROYH DQFKH L
YRVWULSUREOHPLHGLOL]L
*OLRELHWWLYLGHOO¶8&$VRQR
„ &RQVXOHQ]DHDVVLVWHQ]DLQGLSHQGHQWLH
QHXWUDOLDSUH]]LHTXL
„ 3UHVWD]LRQL GL HOHYDWD TXDOLWj D SUH]]L
FRQYHQLHQWL PLUDWH DOOD VRGGLVID]LRQH
GHLFOLHQWL
„ 2IIHUWDGLFRQVXOHQ]DHSLDQL¿FD]LRQHVX
PLVXUD
„ &RQWUROOR GHL FRVWL H VRUYHJOLDQ]D GHL
PDQGDWL
„ /DVROX]LRQHSLHFRQRPLFDGHYHHVVHUH
WURYDWD LQVLHPH GDO FRPPLWWHQWH H GDO
SLDQL¿FDWRUH
/DFRVWUX]LRQHGLXQDQXRYDVWDOODD=XQ]JHQ%/6LWUDWWDGLXQDVWDOODSHUERYLQLGDODWWHFRQXQVLVWHPDDWHODLULJLGLHGLILFDWDULFRUUHQGRLQJUDQSDUWHDIRU]H
ODYRURSURSULH,OQXRYRVWDQGGLPXQJLWXUDqVLWXDWRQHOODYHFFKLDVWDOODHGqXQRVWDQG[DVSLQDGLSHVFH/DULPR]LRQHGHOOHWDPHGDOODVWDOODYLHQHHIIHWWXDWD
FRQXQUDVFKLDWRUHDULEDOWLQD/DSURJHWWD]LRQHqVWDWDHIIHWWXDWDGDOOD8&$GL%UXJJ
1XRYDFRVWUX]LRQHHFRORJLFDSHUXQDPDQGULDGLYDFFKHIDWWULFLGLUD]]D*DORZD\
D2EHUJHVWHOQ96$QQRGLFRVWUX]LRQHSURJHWWD]LRQH8&$GL9LVS
&RVWUX]LRQLDJULFROH
*OLXIILFLGLDUFKLWHWWXUDGHOO¶8&$VRQRLQJUDGRJUD]LHDOODJUDQGH
HVSHULHQ]DDFTXLVLWDGLULVROYHUHDQFKHLYRVWUL
SUREOHPLFRVWUXWWLYL$SSURILWWDWHQHHWHOHIRQDWHFL
8IILFLGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROHHGLDUFKLWHWWXUDGHOO¶86&
8&$GLUH]LRQH
/DXUVWUDVVH
%UXJJ
7HO
)D[
HPDLOJO#OEDFK
8&$.VVQDFKW
6HHURVHQZHJ
.VVQDFKWD5
7HO
)D[
HPDLONXHVVQDFKW#OEDFK
8&$7ULPPLV
0DOLQZHJ3RVWIDFK 7ULPPLV
7HO
)D[
HPDLOWULPPLV#OEDFK
8&$9LVS
7DOVWUDVVH
7HO
)D[
HPDLOYLVS#OEDFK
9LVS
&RVWUX]LRQHGHOODQXRYDVWDOOD6FKORVVKRID%VVHUDFK%/6RQRVWDWLUHDOL]]DWL
XQDQXRYDVWDOODHXQQXRYR¿HQLOHFRQULPHVVD6LWUDWWDGLXQDVWDOODOLEHUD
DGXH]RQHFRQDUHDGLULSRVR/¶LQWHURFRPSOHVVRqVLWXDWRQHOOD]RQDDJULFROD
]RQDSURWHWWDGHO*LXUDQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOOHURYLQHGHOFDVWHOORGL
%VVHUDFK/DSURJHWWD]LRQHqVWDWDHIIHWWXDWDGDOO¶8&$GL%UXJJ
&DVDFRQWDGLQDD8HWHQGRUI%(/DSDUWHDELWDWLYDHUDLQSHVVLPHFRQGL]LRQLÊ
VWDWDSHUFLzGHPROLWD¿QRDOO¶RVVDWXUDGHOWHWWRFKHqVWDWDFRQVHUYDWDHULFR
VWUXLWDULSULVWLQDQGROHFRQGL]LRQLRULJLQDOL/DSURJHWWD]LRQHqVWDWDHIIHWWXDWD
GDOO¶8&$ GL +HLOLJHQVFKZHQGL LQ VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ O¶8I¿FLR GHL PRQX
PHQWLVWRULFLGHO&DQWRQ%HUQD
2UJDQLJUDPPL
6HJUHWDULDWRGHOO¶8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQWDGLQL
VWDWRDOGLFHPEUH
/¶RUJDQLFRGHOO¶8QLRQH6YL]]HUDGHL&RQ
WDGLQLHUDIRUPDWRDOGLFHPEUH
GDLPSLHJDWLDWHPSRSLHQRGRQQH
XRPLQLDSSUHQGLVWL1HOO¶RUJDQLFR
VRQRHVFOXVLJOLLPSLHJDWLGHOOD)RQGD]LR
QHGLSUHYLGHQ]DGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
GHOOD)RQGD]LRQHGHOODFDVVDSHQVLRQH
GHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDGHOO¶8IILFRGHOOH
FRVWUX]LRQL DJULFROH H GL DUFKLWHWWXUD H
GHOODFDVVDPDODWL$*5,6$12
6WDWRPDJJLRUH&RPXQLFD]LRQH
8UV6FKQHLGHU
&RPXQLFD]LRQH
8UV6FKQHLGHU
'LUH]LRQH
'LUHWWRUH-DFTXHV%RXUJHRLV
9LFHGLUHWWRUH8UV6FKQHLGHU
3UHVHGLSRVL]LRQH
-RVHI:HVW
$PPLQLVWUD]LRQH
6XVDQQD.UHW]GRUQ
3HUVRQDOHILQDQ]H
:HUQHU1HXKDXV
,QIRUPDWLFD
3HWHU6FK|QHQEHUJHU
$IIDULVRFLDOL±IRUPD]LRQH±
VHUYL]L
)ULW]6FKREHU
3URGX]LRQH±PHUFDWL
-DFTXHV%RXUJHRLV
(FRQRPLDDJULFROD±UHOD]LRQL
LQWHUQD]LRQDOL
GRWW+HLGL%UDYR
$*52,038/6
+DQVSHWHU)OFNLJHU
(FRQRPLDDQLPDOH
+HLUL%XFKHU
6WDWLVWLFD
5REHUW*UWHU
)LGXFLDULDH6WLPH
8OULFK5\VHU
3URGX]LRQHYHJHWDOH
5KHD%HOWUDPL
5HOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
GRWW+HLGL%UDYR
)RUPD]LRQH
-DNRE5|VFK
'RPDQGHGHOPHUFDWR
5KHD%HOWUDPL
(FRQRPLD±SROLWLFDDJULFROD
GRWW0DUFR%DOWHQVZHLOHU
(FRORJLD±HQHUJLD±PDWHULH
SULPHULQQRYDELOL
7KRPDV6FKPLG
(FRQRPLDODWWLHUD
0DUWLQ5XIHU
)RQGD]LRQL
„$*5,6$12
„)RQGD]LRQHGLSUHYLGHQ]D
GHOO¶DJULFROWXUD&+
„)RQGD]LRQHGHOODFDVVDSHQVLRQH
GHOO¶DJULFROWXUD&+
&RRSHUDWLYD
8IILFLRGHOOHFRVWUX]LRQLDJULFROH
HGLDUFKLWHWWXUD8&$
„ 'LSDUWLPHQWL
„ 6H]LRQL
3HUVRQDOLWjJLXULGLFDSURSULDQRQ
VRWWRVWjGLUHWWDPHQWHDOODGLUH]LRQH
RSHUDWLYD
2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH
2UJDQL]]D]LRQLSURIHVVLRQDOLFDQWRQDOL
$* %DXHUQYHUEDQG$DUJDX%9$
0XUL
*5 %QGQHU%DXHUQYHUEDQG
&KXU
6= %DXHUQYHUHLQLJXQJGHV.DQWRQV
6FKZ\]%UXQQHQ
$, %DXHUQYHUEDQG$SSHQ]HOO$,
$SSHQ]HOO
-8 1RXYHOOHFKDPEUHMXUDVVLHQQH
G¶DJULFXOWXUH&RXUIDLYUH
7* 7KXUJDXHU%DXHUQYHUEDQG
:HLQIHOGHQ
$5 .DQWRQDOHU/DQGZLUWVFKDIWOLFKHU
9HUHLQYRQ$SSHQ]HOO$5
:DOGVWDWW
/8 /X]HUQHU%lXHULQQHQXQG
%DXHUQYHUEDQG6XUVHH
7, 8QLRQH&RQWDGLQL7LFLQHVL
6$QWRQLQR
1( &KDPEUHQHXFKkWHORLVHG¶DJULFXO
WXUHHWGHYLWLFXOWXUH
&HUQLHU
85 %DXHUQYHUEDQG8UL1LGZDOGHQ
%XRFKV
%( /DQGZ2UJDQLVDWLRQ%HUQXQG
DQJUHQ]HQGH*HELHWH/2%$*
2VWHUPXQGLJHQ
%6%DXHUQYHUEDQGEHLGHU%DVHO
%/ =ZLQJHQ
)5 )UHLEXUJHU%DXHUQYHUEDQG
)ULERXUJ
8QLRQGHVSD\VDQVIULERXUJHRLV
)ULERXUJ
*( $JUL*HQqYH0H\ULQ
*/ *ODUQHU%DXHUQYHUEDQG
*ODUXV
1:%DXHUQVHNUHWDULDW8UL1LG
ZDOGHQ%XRFKV
2:%DXHUQYHUEDQG2EZDOGHQ
:LOHQ
6* 6W*DOOLVFKHU%DXHUQYHUEDQG
)ODZLO
9' 3URPpWHUUH/DXVDQQH
96 &KDPEUHYDODLVDQQHG¶DJULFXO
WXUH&KkWHDXQHXI&RQWKH\
=* =XJHU%DXHUQYHUEDQG
&KDP
=+ =UFKHU%DXHUQYHUEDQG
=ULFK
6+ 6FKDIIKDXVHU%DXHUQYHUEDQG
5GOLQJHQ
62 6RORWKXUQLVFKHU%DXHUQYHUEDQG
6RORWKXUQ
2UJDQL]]D]LRQLDJULFROHVHWWRULDOL
3URGX]LRQHDQLPDOH
„ 3URGXWWRUL6YL]]HULGL/DWWH
„
6FKZHL]*HIOJHOSURGX]HQWHQ
+XWWZLO
„
6ZLVV%HHI)UHLEXUJ
2UVRQQHQV
„
9HUEDQG6FKZHL]HU3IHUGH]XFKW
RUJDQLVDWLRQHQ$YHQFKHV
„
6FKZHL]HU.lOEHUPlVWHU9HUEDQG
%HUQD
„
6FKZHL]HU%HUXIVILVFKHUYHUEDQG
%UXJJ
„
„
9HUEDQGGHUVFKZHL]HULVFKHQ
%LHQHQ]FKWHUYHUHLQH6SLH]
$VVRFLD]LRQHVYL]]HUDSHUWH
QLWRULGLYDFFKHQXWULFLHPDGUL
$6910%UXJJ
„
)HGHUD]LRQHVYL]]HUD
G¶DOOHYDPHQWRRYLQR
+HU]RJHQEXFKVHH
„
)HGHUD]LRQHVYL]]HUD
DOOHYDPHQWRFDSULQR
+HU]RJHQEXFKVHH
„
6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJGHU
+LUVFKKDOWHU/LQGDX
„
6ZLVVJHQHWLFV=ROOLNRIHQ
%HUQD
„
$UEHLWVJHPHLQVFKDIW6FKZHL]HUL
VFKHU5LQGHU]FKWHU
%HUQD
„
)HGHUD]LRQHVYL]]HUDDOOHYDPHQWR
ERYLQLEUXQL=XJR
„
)HGHUD]LRQHVYL]]HUDG¶DOOHYDPHQ
WRGHOODUD]]DSH]]DWDURVVD
=ROOLNRIHQ
„
6FKZHL]HULVFKHU+ROVWHLQ]XFKW
YHUEDQG3RVLHX[
„
9HUEDQGIU6LPPHQWDOHU$OS
IOHFNYLHK]XFKWXQG$OSZLUWVFKDIW
%HUQD
„
*DOOR6XLVVH=XULJR
„
6XLVVHSRUFV6HPSDFK
„
6ZLVV%HHI2VW
*XQGHWVZLO
„
6ZLVV%HHI0LWWHOODQG
*ODVKWWHQ
„
6ZLVV%HHI5RPDQGLH
0RXGRQ
2UJDQL]]D]LRQLDVVRFLDWH
2UJDQL]]D]LRQLDJULFROHVHWWRULDOL
3URGX]LRQHYHJHWDOH
„ 9HUEDQG6FKZHL]HULVFKHU7URFN
„
9HUEDQGVFKZHL]HULVFKHU*lUWQHU
PHLVWHU=XULJR
QXQJVEHWULHEH$OEHUVZLO
„
$VVRFLD]LRQH6YL]]HUD)UXWWD
=XJR
„
$VVRFLDWLRQGHVKRUWLFXOWHXUVGHOD
6XLVVHURPDQGH0RUJHV
„
*URXSHPHQWYDXGRLVGHVYLJQH
URQVWkFKHURQV&XOO\
„
9HUEDQGVFKZHL]HULVFKHU%DXP
VFKXOHQ:LQGLVFK
„
9HUHLQLJXQJGHUVHOEVWHLQNHOOHUQ
GHQ:HLQEDXHUQ(SHVVHV
„
8QLRQHVYL]]HUDSURGXWWRUL
GLYHUGXUD%HUQD
„
6FKZHL]HULVFKHU:HLQEDXHUQ
YHUEDQG%HUQD
„
6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGHU
=XFNHUUEHQSIODQ]HU,QV
„
6ZLVVVHP'HOOH\
„
9HUHLQLJXQJVFKZHL]HULVFKHU.DU
WRIIHOSURGX]HQWHQ'HWOLQJHQ
„
6ZLVV7DEDF3RVLHX[
„
6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJIU
6LORZLUWVFKDIW%UHPJDUWHQ
„
)HGHUD]LRQHVYL]]HUDGHL
SURGXWWRULGLFHUHDOL%HUQD
„
6FKZHL]HULVFKH,QWHUHVVHQ
JHPHLQVFKDIW%LR5RKVWRIIH
2UPDOLQJHQ
„
(FRQRPLDIRUHVWDOH6YL]]HUD
6ROHWWD
)HGHUD]LRQLGLFRRSHUDWLYH
„ IHQDFRVHGHFHQWUDOH
%HUQD
„
„
/96W*DOOHQ6W*DOOHQ
„
6$$JULFROD7LFLQHVH
%HOOLQ]RQD
/DQGZ*HQRVVHQVFKDIWVYHUEDQG
6FKDIIKDXVHQ
6FKDIIKDXVHQ
„
8QLRQURPDQGHGHPRXOLQV
DJULFROHV/RVDQQD
„
%,268,66(%DVLOHD
„
6FKZHL]HULVFKH9HUHLQLJXQJLQWH
JULHUWSURGX]LHUHQGHU%DXHUQXQG
%lXHULQQHQ=ROOLNRIHQ
„
&KDPEUHG¶DJULFXOWXUHGX-XUD
EHUQRLV5HQDQ
„
9HUHLQ)HULHQDXIGHP%DXHUQKRI
$OWQDX
$OWUHVH]LRQL
„ $VVRFLDWLRQGHVJURXSHPHQWVHW
RUJDQLVDWLRQVURPDQGVGHO¶DJUL
FXOWXUH/RVDQQD
„
$VVRFLD]LRQHJLRYHQWUXUDOH
VYL]]HUD/LQGDX
„
6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGHU9HU
HLQHHKHPDOLJHU/DQGZLUWVFKDIWV
VFKOHUXQG+DXVZLUWVFKDIWV
VFKOHULQQHQ2UVLqUHV
„
*UXSSRVYL]]HURSHUOHUHJLRQL
GLPRQWDJQD%HUQD
„
6RFLHWjVYL]]HUDGLHFRQRPLD
DOSHVWUH%HUQD
„
6FKZHL]HULVFKHU/DQGIUDXHQYHU
EDQG%UXJJ
6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGIU
/DQGWHFKQLN5LQLNHQ
„
6FKZHL]HULVFKHU3lFKWHUYHUEDQG
5RWKHQWKXUP
=HQWUDOVFKZHL]HU%DXHUQEXQG
%UXQQHQ
„
$UEHLWVJHPHLQVFKDIWGHU%HUXIV
YHUElQGHODQGZLUWVFKDIWOLFKHU
$QJHVWHOOWHU6FK|W]
/DQGZLUWVFKDIWOLFKH%UJVFKDIWV
JHQRVVHQVFKDIW%DVHOODQG
6LVVDFK
„
9HUHLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHU
*UXQGHLJHQWPHUGHU=HQWUDO
VFKZHL](ELNRQ
„
„
„
&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86&
,O&RPLWDWRGLUHWWLYRGHOO¶86&
„.ROOHU/RUHQ]FRQVLJOLHUHGLVWDWR
$OODILQHGHOLO&RPLWDWR
GLUHWWLYRHUDFRVuFRPSRVWR
$OWULPHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR
„ $PEDXHQ0DUWLQSUHVLGHQWH
3UHVLGHQWLHPHPEULRQRUDUL
„/DQGROW(UQVWVHJUHWDULR6FKDIIKDXVHU
„ *HUEHU3HWHU'LSO,QJ$JU(7+
H[FRQVLJOLHUHDJOL6WDWL
$DUEHUJ%(
=HQWUDOVFKZHL]HU%DXHUQEXQG
%HFNHQULHG
„ %DOPHU:DOWHUSUHVLGHQWH/2%$*
5RVVKlXVHUQ
$SSHQ]HOO
%DXHUQYHUEDQG5GOLQJHQ
„0DUVFKDOO/LHQKDUGSUHVLGHQWHIHQDFR
1HXHQHJJ
„ 6DQGR]0DUFHO,QJ$JU(3)=
„ %RVVL(PLOLR,QJ$JU+7/$PEUu
„0OOHU:DOWHUSUHVLGHQWH6W*DOOLVFKHU
„ )DVHO-RVHISUHVLGHQWH)UHLEXUJHU
H[FRQVLJOLHUHQD]LRQDOH0RUJHV
„ 6DYDU\-HDQH[FRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
„ )UXWVFKL0DUFSUHVLGHQWH&KDPEUH
„ 1LFRG%HUQDUG
6kOHV
„ (KUOHU0HOFKLRUOLFLXUOLFSKLO
H[FRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
:LQGLVFK
%DXHUQYHUEDQG$OWHUVZLO
%DXHUQYHUEDQGFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
$]PRRV
QHXFKkWHORLVHG¶DJULFXOWXUHHW
GHYLWLFXOWXUH/D&KDX[GH)RQGV
*UDQJHVSUqV0DUQDQG
„1LNODXV8HOLUDSSUHVHQWDQWH
„ *HUPDQLHU-HDQ5HQp
„6FKHQNHU)UDQ];DYHUSUHVLGHQWH
„ :DOWHU+DQVM|UJFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
3UHVLGHQWHGHOO¶86&
:lQJL
FRQVLJOLHUHQD]LRQDOHSUHVLGHQWH
&KDPEUHYDODLVDQQHG¶DJULFXOWXUH
9pWUR]
6XLVVHSRUFV(QJZLOHQ
6RORWKXUQLVFKHU%DXHUQYHUEDQG
'lQLNHQ
„ *IHOOHU3HWHUSUHVLGHQWH3URGXWWRUL
„ 6WDXE+DQVSUHVLGHQWH=UFKHU
9LFHSUHVLGHQWL
„ 'XSUD]-RKQFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
„ *OXU:DOWHUYLFHSUHVLGHQWH%DXHUQ
„6WUHLW5XWKSUHVLGHQWH
6RUDO
„ 'LVVOHU-RVHI:ROKXVHQ
6YL]]HULGL/DWWH.DSSHOHQ
YHUEDQG$DUJDXFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
*ODVKWWHQ
%DXHUQYHUEDQG:lGHQVZLO
6FKZHL]HULVFKHU/DQGIUDXHQYHUEDQG
$XERQQH
„ +DVVOHU+DQVM|UJSUHVLGHQWH%QGQHU
%DXHUQYHUEDQGFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
'RQDW
$WWLYLWjGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRQHO
1HOOHVHGXWHRUGLQDULHLO&RPL 1HOOHDWWLYLWjSLLPSRUWDQWL TXDQWR ULJXDUGD LO SDFFKHWWR ¿VFDOH q VWDWD
UDFFRPDQGDWDODOLEHUWjGLYRWR
WDWRGLUHWWLYRKDWUDWWDWRLVHJXHQWL VRQRVWDWH
WHPLFKLDYH
$SULOH
*HQQDLR
„ SUHSDUD]LRQHGHOOHVHGXWHGHOOD&DPHUD ,O &RPLWDWR GLUHWWLYR KD DSSURYDWR LO EXGJHW , PHPEUL GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR KDQQR DS
GHOO¶DJULFROWXUDHGHOO¶$VVHPEOHDGHLGH GHOO¶86& ULQYLDQGROR DOOD &DPHUD SURYDWRLOELODQFLRGHOO¶86&ULQYLDQGROR
OHJDWL
GHOO¶DJULFROWXUD 6L q GLVFXVVD OD SURFHGXUD DOO¶DWWHQ]LRQH GHOOD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD
„ SLDQL¿FD]LRQHGHOOHDWWLYLWj
FRQFHUQHQWH OD YLVLRQH ©&RQWDGLQL VYL]]HULª H KDQQR SURFHGXWR DOOH HOH]LRQL VRVWLWXWLYH
„ DWWLYLWjQHLJUXSSLGLODYRURLQWHUQL
HLQVLHPHDOOD36/VLqGLEDWWXWDODVLWXD]LRQH QHOOD )RQGD]LRQH SHU XQ¶DOLPHQWD]LRQH VR
VWHQLELOHFRQO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
GHOO¶86&
GHOPHUFDWRODWWLHUR
„ GHFLVLRQLLQPHULWRDYDULHSUHVHGLSRVL
*LXJQR
]LRQH
)HEEUDLR
„ FUHD]LRQH GL XQ PRGHOOR JXLGD GHOOH /D &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD KD DSSURYDWR LO ,O&RPLWDWRGLUHWWLYRVLqHVSUHVVRSHULO6ÎDL
FRQWDGLQHHGHLFRQWDGLQLSHUO¶DJULFROWXUD 5DSSRUWR DQQXDOH /D VLJQRUD 5KHD SURJHWWL LQ YRWD]LRQH SRSRODUH LO VHWWHP
VYL]]HUD
%HOWUDPLqHQWUDWDDIDUSDUWHGHO&RQVLJOLRGL EUHFRQFHUQHQWLO¶DVVLFXUD]LRQHPDWHU
QLWjHSHULO12DOO¶LQL]LDWLYD©6HUYL]LRSRVWDOH
GLUH]LRQHGHOO¶86&
SHUWXWWLª+DDSSURYDWRODSUHVDGLSRVL]LRQH
, PHPEUL GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR VRQR VWDWL
LQPHULWRDOO¶DEEDQGRQRGHOFRQWLQJHQWDPHQ
LQIRUPDWLVXLVHJXHQWLWHPLG¶DWWXDOLWj
0DU]R
,O&RPLWDWRGLUHWWLYRKDDSSURYDWRODSRVL]LRQH WRGHOODWWHHKDGLVFXVVRO¶XOWHULRUHLWHUSHUOD
$WWLYLWjSDUODPHQWDUL20&3$PDQR GHOO¶86&VXOODVLWXD]LRQHGHOPHUFDWRODWWLH QXRYDRUJDQL]]D]LRQHGHLSDJDPHQWLGLUHWWL
GRSHUD OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOH SHUVRQH UR+DHOHWWRLPHPEULVXSSOHQWLQHO&RQVLJOLR
VWDWR GHOOH DWWLYLWj QHL YDUL JUXSSL GL ODYRUR GLIRQGD]LRQH©$JULVVªH©3.6/)&3$6ª,O $JRVWR
GHOO¶86&
&RPLWDWRGLUHWWLYRKDUDFFRPDQGDWRLO6ÎSHU ,O &RPLWDWR GLUHWWLYR VL q ULXQLWR JLRUQL D
LPRGHOOLLQYRWD]LRQHSHUO¶UHYLVLRQHGHO 0RQDFR VX LQYLWR GHOO¶8QLRQH EDYDUHVH GHL
O¶$96HSHULO¿QDQ]LDPHQWRGHOO¶$96$,3HU FRQWDGLQL +D GLVFXVVR OD SURFHGXUD SHU LO
&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86&
PRGHOOR JXLGD ©9LVLRQHª KD HODERUDWR OD
SRVL]LRQHGHOO¶86&VXOSURJUDPPDGLVJUDYL
GHOOD&RQIHGHUD]LRQHHKDGLVFXVVROHFRQ
GL]LRQL TXDGUR H OH PLVXUH G¶DFFRPSDJQD
PHQWR SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOO¶DJULFROWXUD
VYL]]HUD Ê VWDWD GLVFXVVD OD QXRYD SROLWLFD
UHJLRQDOH GHOOD &RQIHGHUD]LRQH HG q VWDWD
DSSURYDWDODFUHD]LRQHGLXQD&RPPLVVLRQH
GHLJLRYDQLDJULFROWRUL
GHL FRPSLWL WUD &RQIHGHUD]LRQH H &DQWRQL
FRPHSXUHDOOD/HJJHIHGHUDOHVXOODULFHUFD
VXOOH FHOOXOH VWDPLQDOL HPEULRQDOL Ê VWDWD
GLVFXVVD OD QXRYD FRQFH]LRQH GHOOD SLDQL¿
FD]LRQHGHOWHUULWRULR
HFRQRPLD DJULFROD H PHPEUR GHO &RQVLJOLR
GLGLUH]LRQHGHOO¶86&,O&RPLWDWRGLUHWWLYRKD
SUHGLVSRVWROHDWWLYLWjGHOO¶$VVHPEOHDGHLGH
OHJDWLHKDGLVFXVVRLODYRULQHOO¶DPELWRGHOOD
IRUPD]LRQHDJULFRODGLEDVH
2WWREUH
, PHPEUL GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR KDQQR HOD
ERUDWR XQD ULVROX]LRQH VXO WHPD 20& ULQ
YLDQGROD DOO¶DWWHQ]LRQH GHOO¶$VVHPEOHD GHL
6HWWHPEUH
GHOHJDWL H KDQQR GHFLVR D IDYRUH GHO 6Î DO
,O &RPLWDWR GLUHWWLYR KD DSSURYDWR L SULQFLSL PRGHOORLQYRWD]LRQHGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
JXLGD GHOOH FRQWDGLQH H GHL FRQWDGLQL SHU ¿QDQ]LDULR
O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD HG LO SURJUDPPD GHOOH
DWWLYLWj GHOO¶86& ULQYLDQGROL DOO¶DWWHQ 1RYHPEUH
]LRQH GHOOD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD 6L q ,O GRWW &KULVWRSKH (JJHQVFKZLOHU q VWDWR
HVSUHVVRSHULO6ÎDOODULFRQ¿JXUD]LRQHGHOOD HOHWWRDVXFFHVVRUHGHOODVLJQRUDGRWW+HLGL
SHUHTXD]LRQH ¿QDQ]LDULD H DOOD ULSDUWL]LRQH %UDYR TXDOH GLUHWWULFH GHO 'LSDUWLPHQWR GL
'LFHPEUH
,O EXGJHW GHOO¶86& q VWDWR DSSURYDWR
ULQYLDQGROR GDOOD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD 6L
VRQR DYXWH OH HOH]LRQL VRVWLWXWLYH QHO &RQ
VLJOLR GL IRQGD]LRQH GHOOD 3.6/)&3$6 H
GHOOD &RPPLVVLRQH WHFQLFD SROLWLFD VRFLDOH
GLULWWR GHO ODYRUR TXHVWLRQL FRQFHUQHQWL JOL
VWUDQLHUL 7HPD GHOOD GLVFXVVLRQH VRQR VWDWL
O¶LQVHGLDPHQWRGLXQ¶D]LHQGDIDUPDFHXWLFDD
*DOPL])5HOHQXRYHWDVVHGLVPDOWLPHQWR
SHUOHD]LHQGHFKHRSHUDQRQHOVHWWRUHGHOOD
WUDVIRUPD]LRQHGHOODFDUQH
/D&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86&
,PHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYRVRQRDQFKHPHPEULGHOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDVWDWRDO
&DQWRQ$UJRYLD
„ %XFKHU5DOIGLUHWWRUH
%DXHUQYHUEDQG$DUJDX0XUL
„ 5p0DGHOLQHGLUHWWULFH
6FKZHL]HULVFKHU/DQGIUDXHQYHUEDQG
%UXJJ
„ 6WHLQPDQQ3LXV%WWLNRQ
„ 9LOOLJHU$QGUHDVSUHVLGHQWH
%DXHUQYHUEDQG$DUJDX6LQV
„ =HPS0DUNXVSUHVLGHQWH$UEHLWVJH
PHLQVFKDIW6FKZHL]HULVFKHU5LQGHU
]FKWHU6FKDILVKHLP
&DQWRQ$SSHQ]HOOR,QWHUQR
„ ,QDXHQ5ROI+DVOHQ
„ :HWWHU)lVVOHU:DOWHUSUHVLGHQWH
%DXHUQYHUEDQG$SSHQ]HOO$,
*RQWHQ
„ (LFKHU5HQpSUHVLGHQWH&KDPEUH
„ *ODXVHU)ULW]&KkWRQQD\H
G¶DJULFXOWXUHGX-XUDEHUQRLV
7DYDQQHV
„ *RGHO*HRUJHV(FXEOHQV
„ )HOOD\1LFRODVGLUHWWRUH8QLRQH
VYL]]HUDSURGXWWRULGLYHUGXUD
%HUQ
„ )HOOH\3LHUUH<YHVGLUHWWRUH6FKZHL]HUL
VFKHU:HLQEDXHUQYHUEDQG%HUQD
„ )XKUHU5HJLQDSUHVLGHQWH
%LR6XLVVH%XUJLVWHLQ
„ +lEHUOL+DQVMDNRE$OOPHQGLQJHQ
„ %LVFKRIEHUJHU5REHUW
6FK|QHQJUXQG
„ *LH]HQGDQQHU+DQVXHOLSUHVLGHQWH
.DQWODQGZ9HUHLQYRQ$SSHQ]HOO$5
7HXIHQ
„ 2HKUOL)ULW]$EUDKDPFRQVLJOLHUH
QD]LRQDOH7HXIIHQWKDO
„ 5XELQ&KULVWLDQSUHVLGHQWH69$0+
$HVFKL
„ 6FKZDU](OLVDEHWK6WHIILVEXUJ
(7+2VWHUPXQGLJHQ
„ :lIOHU3HWHUVHJUHWDULR6FKZHL]
$OSZLUWVFKDIWOLFKHU9HUEDQG%HUQD
„ :H\HQHWK+HUPDQQFRQVLJOLHUH
QD]LRQDOH-HJHQVWRUI
„ :WKULFK+DQV8OULFKVHJUHWDULR
&DQWRQL%DVLOHD&DPSDJQDH
%DVLOHD&LWWj
„ *VFKZLQG*UHJRUSUHVLGHQWH%DXHUQ
YHUEDQGEHLGHU%DVHO7KHUZLO
„ +RIHU3HWHUSUHVLGHQWHVXLVVHSRUFV
.lQHUNLQGHQ
6FKZHL]HU*HIOJHOSURGX]HQWHQ
+XWWZLO
&DQWRQ)ULERUJR
„ $QGUH\3HWHU+HLWHQULHG
„ %ODQF'DQLHOGLUHWWRUH8QLRQGHV
SD\VDQVIULERXUJHRLV)ULERUJR
&DQWRQ%HUQD
„ $HEL$QGUHDV$OFKHQVGRUI
„ $XJXVWEXUJHU8HOL*HU]HQVHH
„ 5HJJHU$QGUHDV'HOOH\
&DQWRQ*LQHYUD
„ /lVHU3DWULFLD3UHVLJQH
&DQWRQ*ODURQD
„ )UHXOHU1lI)UDQ]SUHVLGHQWH*ODUQHU
%DXHUQYHUEDQG*ODURQD
„ 0H\HU5RODQG*POLQJHQ
„ 9RQ:DWWHQZ\O+HQULHWWH'LSO,QJ$JU
&DQWRQ$SSHQ]HOOR(VWHUQR
„ 0H\HU1LFROH&RXUWDPDQ
„ &KDVVRW$QGUpSUHVLGHQWH25/$,7
%XVV\
&DQWRQ*ULJLRQL
„ /DUHLGD+DQVXHOLVHJUHWDULR%QGQHU
%DXHUQYHUEDQG&RLUD
&DQWRQ*LXUD
„ (JJHQVFKZLOHU9LQFHQWSUHVLGHQWH
1RXYHOOHFKDPEUHMXUDVLHQQH
G¶DJULFXOWXUH5HEHXYHOLHU
&DQWRQ/XFHUQD
„ %XFKHU(VWHUPDQQ&ODXGLD5DLQ
„ %UOL-RVHISUHVLGHQWH9HUEDQG
6FKZHL]HULVFKHU7URFNQXQJVEHWULHEH
*HWWQDX
„ (UQL0RULW]SUHVLGHQWH=HQWUDOVFKZHL
]HU0LOFKSURGX]HQWHQ5XVZLO
„ +DDV:DOWHUSUHVLGHQWH/X]HUQHU
%lXHULQQHQXQG%DXHUQYHUEDQG
+HOOEKO
„ -DQV*lKZLOHU3LXVSUHVLGHQWH
$VVRFLD]LRQH6YL]]HUD)UXWWD
*HOILQJHQ
„ 6FKPLG3LXV)OKOL
„ *DSDQ\2OLYLHU(FKDUOHQV
„ (JJLPDQQ6LPRQ6XPLVZDOG
&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDGHOO¶86&
&DQWRQ1LGZDOGR
&DQWRQ7XUJRYLD
&DQWRQ9DOOHVH
„ 1LHGHUEHUJHU+DQVSHWHU
„ %LQVZDQJHU$QGUHDVSUHVLGHQWH
„ &KHYULHU0DXULFH
SUHVLGHQWH%DXHUQYHUEDQG1LGZDOGHQ
*UDIHQRUW
&DQWRQ2EZDOGR
„ 9RJOHU3DXOSUHVLGHQWH2EZDOGQHU
%DXHUQYHUEDQG)OHOL5DQIW
7KXUJDXHU%DXHUQYHUEDQG
.UHX]OLQJHQ
„ +DVFKHU+HUPLQHGLUHWWULFH7KXUJDXHU
%DXHUQYHUEDQG:HLQIHOGHQ
„ -|KU1DWHU0DULDQQH2WWREHUJ
&RQVLJOLHUHQD]LRQDOH
(YROqQH
&DQWRQ=XJR
„ 0XUHU-RVHISUHVLGHQWH
=XJHU%DXHUQYHUEDQG%DDU
„ 6FKlU&RQUDG6FKZHL]HUVKRO]
&DQWRQ6DQ*DOOR
„ $EGHUKDOGHQ$QQL$OW6W-RKDQQ
„ $EGHUKDOGHQ-|UJ$OW6W-RKDQQ
„ /FKLQJHU:LOOLSUHVLGHQWH
*DOOR6XLVVH.ULHVVHUQ
„ 6FKQ\GHU5XHGL(OOLJKDXVHQ
„ 8OOPDQQ&ODXV(VFKHQ]
&DQWRQ8UL
„ $UQROG3HWHU%UJOHQ
„ 0OOHU+DQVVHJUHWDULR6W*DOOLVFKHU
%DXHUQYHUEDQG)ODZLO
&DQWRQ9DXG
„ %HUOLH2OLYLHUSUHVLGHQWH/DLWHULHV
&DQWRQ6ROHWWD
„ %UJJHU3HWHUVHJUHWDULR6RORWKXUQL
VFKHU%DXHUQYHUEDQG6RORWKXUQ
&DQWRQ6YLWWR
„ %UDVFKOHU$QGUHDVSUHVLGHQWH
6FKZHL]HULVFKHU%HUXIVILVFKHUYHUEDQG
+XUGHQ
„ (JOL+DQVSHWHUSUHVLGHQWH%DXHUQ
YHUHLQLJXQJGHV.DQWRQV6FKZ\]
7UDFKVODX
„ 6WHLQHU(GZLQSUHVLGHQWH
VZLVVJHQHWLFV:LOHQ
5pXQLVGH*HQqYH/D5LSSH
„ %RXUORXG'DQLHO3XLGRX[
„ )ORWURQ'DQLHO)RUHO
&DQWRQ=XULJR
„ %LQGHU$OIUHG.QRQDX
„ %LQGHU0D[SUHVLGHQWH6FKZHL]HUL
VFKHU9HUEDQGIU/DQGWHFKQLN
FRQVLJOLHUHQD]LRQDOH,OOQDX
„ +HVV:LWWZHU$OEHUW:DOG
„ 0DXUHU8HOLVHJUHWDULR=UFKHU
%DXHUQYHUEDQGFRQVLJOLHUHQD]LRQDOH
:HUQHWVKDXVHQ
„ 0H\HU(UQVW$QGHOILQJHQ
„ 0OOHU)UHG\$VVRFLD]LRQHJLRYHQW
UXUDOHVYL]]HUD.DSSHOD$
„ *DYLOOHW$QWRLQHWWH3HQH\OH-RUDW
„ 6FKPLG+DQVM|UJ'LQKDUG
„ -HQQ\%HDW
„ 6FKZHQGLPDQQ:HUQHUSUHVLGHQWH
9DOHU\HVVRXV5DQFHV
„ 0H\HU$OEHUW9XOOLHQV
„ 3HOODX[<YHVSUHVLGHQWH3URPpWHUUH
3RP\
„ 3LGRX[-HDQ/XF
)RUHOVXU/XFHQV
6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQG
GHU=XFNHUUEHQSIODQ]HU
2EHUVWDPPKHLP
, FDQWRQL 1( 6+ H 7, QHOOD &DPHUD
GHOO¶DJULFROWXUD VRQR UDSSUHVHQWDWL
GDPHPEULGHO&RPLWDWRGLUHWWLYR
„ 7KRPDV/XFGLUHWWRUH3URPpWHUUH
/DXVDQQH
/¶DWWLYLWjGHOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDQHO
GLVFXVVD OD VLWXD]LRQH GHO PHUFDWR ODWWLHUR
HVWDELOLWDODSRVL]LRQHGHOO¶86&/D&DPHUD
GHOO¶DJULFROWXUDDFFRJOLHODUDFFRPDQGD]LRQH
DO6ÎFRQFHUQHQWHODULVROX]LRQHIHGHUDOHVXO
¿QDQ]LDPHQWRGHOO¶$96$,HODULVROX]LRQHIH
GHUDOHVXOO¶DXPHQWRGHOO¶,9$SHUO¶$96$,6XO
IHEEUDLR
,PHPEULGHOOD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDDSSUR GRFXPHQWRGHOSDFFKHWWR¿VFDOHVLGHFLGHD
YDQR LO ELODQFLR H LO 5DSSRUWR DQQXDOH IDYRUHGHOODOLEHUWjGLYRWR
GHOO¶86&OD&DPHUDGHOO¶DJULFROWXUDSURFHGH
DOO¶HOH]LRQH VXSSOHWLYD QHOOD )RQGD]LRQH GL VHWWHPEUH
SUHYLGHQ]D GHOOD )3$6 , PHPEUL YHQJRQR /D VHGXWD VL WLHQH DO 3DODLV %HDXOLHX GL
LQIRUPDWL LQ PHULWR DOO¶DOOHVWLPHQWR GHOO¶RU /RVDQQD ,O SURJUDPPD GHOOH DWWLYLWj GLQDPHQWR GHL SDJDPHQWL GLUHWWL DL ODYRUL GHOO¶86& HG L SULQFLSL JXLGD GHOOH FRQWDGLQH
FRQFHUQHQWLLSULQFLSLJXLGDDOOHULSHUFXVVLRQL H GHL FRQWDGLQL SHU O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD
GHULYDQWLGDOO¶DOODUJDPHQWRGHOO¶8(FRQHIIHWWR YHQJRQR DSSURYDWL H ULQYLDWL DOO¶DWWHQ]LRQH
ƒ PDJJLR H DOOR VWDWR H DJOL RELHWWLYL GHOO¶$VVHPEOHD GHL GHOHJDWL , PHPEUL GHOOD
&DPHUD GLVFXWRQR LO FDWDORJR GL PLVXUH SHU
GHOO¶LQL]LDWLYD©6WRS2*0ª
LOSRWHQ]LDPHQWRGHOO¶DJULFROWXUD/D&DPHUD
GHOO¶DJULFROWXUDDFFRJOLHODUDFFRPDQGD]LRQH
DSULOH
, PHPEUL GHOOD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD DO 6Î FRQFHUQHQWH OD ULFRQ¿JXUD]LRQH GHOOD
DSSURYDQR LO EXGJHW GHOO¶86& 9LHQH SHUHTXD]LRQH¿QDQ]LDULDHODULSDUWL]LRQHGHL
1HO FRUVR GL VHGXWH RUGLQDULH H
GHOOD VHGXWD WHQXWD LQ RFFDVLRQH
GHOO¶$' OD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD
KDWUDWWDWROHVHJXHQWLTXHVWLRQL
FRPSLWL WUD &RQIHGHUD]LRQH H &DQWRQL FRPH
SXUHOD/HJJHIHGHUDOHVXOODULFHUFDVXOOHFHO
OXOHVWDPLQDOLHPEULRQDOL
QRYHPEUHDOOD$'
,Q RFFDVLRQH GHOO¶$VVHPEOHD GHL GHOHJDWL
YHQJRQR HOHWWL GDOOD &DPHUD GHOO¶DJULFROWXUD
L PHPEUL GHO &RPLWDWR GLUHWWLYR GHOO¶86&
9HQJRQRHOHWWLVHQ]DYRWLFRQWUDULLPHPEUL
SUHVHQWDWLSHUODULHOH]LRQH$PEDXHQ0DUWLQ
%RVVL(PLOLR)DVHO-RVHI+DVVOHU+DQVM|UJ
*OXU :DOWHU .ROOHU /RUHQ] /DQGROW (UQVW
0DUVFKDOO/LHQKDUG0OOHU:DOWHU1LFRG%HU
QDUG 1LNODXV 8HOL 6FKHQNHU )UDQ] 6WDXE
+DQVH6WUHLW5XWK1XRYLHOHWWLQHO&RPLWDWR
GLUHWWLYRGHOO¶86&VRQR%DOPHU:DOWHU3UH
VLGHQWH/2%$*SHU2HKUOL)ULW]$)UXWVFKL
0DUF3UHVLGHQWH&1$9SHU6WDXIIHU5RJHU
*HUPDQLHU-HDQ5HQp3UHVLGHQWHGHO&9$
SHU%URFFDUG&KULVWLDQH*IHOOHU3HWHU3UHVL
GHQWH36/SHU.KQH-RVHI
$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL
$VVHPEOHDGHLGHOHJDWLGHOO¶QRYHPEUH
1HO VXR GLVFRUVR LQWURGXWWLYR LO 3UHVLGHQ
WH +DQVM|UJ :DOWHU KD SRVWR O¶DFFHQWR
VXOO¶DFFUHVFLXWR VSD]LR GHGLFDWR DO WHPD
GHOO¶DJULFROWXUDQHOO¶DPELWRGHOOHGLVFXVVLRQL
SXEEOLFKH6RQRVWDWHVRSUDWWXWWROHFHUFKLH
HFRQRPLFKH DG HVHUFLWDUH XQD IRUWH SUHV
VLRQHVXOODSROLWLFDDJULFRODHFRPPHUFLDOH
ULQIDFFLDQGRDOODFRVWRVDSROLWLFDDJULFRODGL
RVWDFRODUH OH SRVVLELOLWj GL VYLOXSSR HFRQR
PLFRGHJOLDOWULVHWWRUL/HIDPLJOLHFRQWDGLQH
GHYRQRGDXQODWRDJLUHLQPRGRLPSUHQGL
WRULDOH H DSULUVL DO PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH
H GDOO¶DOWUR ODWR DGHJXDUVL DOOH VHPSUH SL
ULJRURVH SUHVFUL]LRQL LQ WHPD GL HFRORJLD H
SURWH]LRQHGHJOLDQLPDOLHYHQLUHFRQWHPSR
UDQHDPHQWH LQFRQWUR DOOH FUHVFHQWL HVLJHQ
]HGHOOHFHUFKLHGHLFRQVXPDWRUL5LWHQLDPR
FKHTXHVWDFULWLFDQRQVLDDFFHWWDELOHHFKH
QRQYDOJDODSHQDGLGLVFXWHUQHDQFRUD
(VLVWRQR VWUDWHJLH H FRQFHWWL GHOO¶86& SHU
DIIURQWDUH OH V¿GH DWWXDOL FKH VL DUWLFRODQR
VXTXDWWURGLUHWWULFLG¶D]LRQH
1HOO¶DPELWRGHOOHWUDWWDQGHRUGLQDULHVLVRQR
FRQFOXVHOHHOH]LRQLSHULOULQQRYRWRWDOHGHL
FRPLWDWL GHOO¶86& ,O 3UHVLGHQWH +DQVM|UJ
:DOWHU 7* H L GXH 9LFHSUHVLGHQWL -RKQ
'XSUD]*(H-RVHI'LVVOHU/8VRQRVWDWL
ULHOHWWLSHUDFFODPD]LRQH,PHPEULGHOOD&D
PHUDGHOO¶DJULFROWXUDVRQRVWDWLULHOHWWLLQWRWR
DOO¶XQDQLPLWj
, GHOHJDWL KDQQR DSSURYDWR LO SHVDQWH SUR
JUDPPD GHOOH DWWLYLWj GHOO¶86& 6RQR
VWDWL SXUH DSSURYDWL L SULQFLSL JXLGD GHOOH
FRQWDGLQH H GHL FRQWDGLQL SHU O¶DJULFROWXUD
VYL]]HUD SUHVHQWDWL GDO GLUHWWRUH -DFTXHV
%RXUJHRLV
/¶DPEDVFLDWRUHGRWW/X]LXV:DVHVFKDGH
OHJDWRGHO&RQVLJOLRIHGHUDOHSHUJOLDFFRUGL
FRPPHUFLDOL KD ULIHULWR VXO WHPD ©20&
± SURVVLPL SDVVL ¿QR DG +RQJ .RQJª
*Lj SULPD GHOO¶$VVHPEOHD GHL GHOHJDWL OH
SURLH]LRQLDYHYDQRVXVFLWDWRQRQSRFKHLQ
TXLHWXGLQLLQGLFDYDQRLQIDWWLSRVVLELOLSHUGLWH
SHU O¶DJULFROWXUD VYL]]HUD GRYXWH DOO¶20&
GHOO¶RUGLQH GL ± PLOLDUGL GL IUDQFKL
DQQXL/¶DPEDVFLDWRUHQRQqVWDWRLQJUDGR
GLIXJDUHTXHVWHLQTXLHWXGLQL©/RVWDWXTXR
GHOO¶RGLHUQR VRVWHJQR GHOOR 6WDWR QRQ SXz
HVVHUH RQHVWDPHQWH PDQWHQXWRª SHUFKp
YL q GL PH]]R DQFKH O¶HTXD ULSDUWL]LRQH GHL
IRQGL4XHVWRSHUXQDFDWHJRULDSURIHVVLR
QDOHFKHSHUOXQJRWHPSRqVWDWDSDUWHGHOOR
6WDWR©HFKHSHUTXHVWRKDGLPHQWLFDWRFKH
DQFKH DOWUL QH IDQQR SDUWHª q IRUVH GLI¿FLOH
GD DFFHWWDUH ©9HUUDQQR WHPSL DQFRUD SL
GXULªKDODVFLDWRLQWXLUH/¶DPEDVFLDWRUHGHO
O¶20&VLqDSSHOODWRDOIDWWRFKHDOOD¿Q¿QH
VLWUDWWDGLXQD6YL]]HUDSLFRQFRUUHQ]LDOH
ÊJLXQWRLOPRPHQWRFKHOD6YL]]HUDDIIURQWL
FRUDJJLRVDPHQWH OH ULIRUPH SHU ULGXUUH LO
OLYHOORGHLSUH]]L
3RWHQ]LDPHQWRGHOODSUHVHQ]DVXOPHUFDWR
5LGX]LRQHGHLFRVWLHDXPHQWRGHOORVSD
]LRGLPDQRYUDLPSUHQGLWRULDOH
6YLOXSSRGHOOHVWUXWWXUHPLVXUHVRFLDOLH
UDIIRU]DPHQWRGHJOLVSD]LUXUDOL
5DIIRU]DPHQWR GHOO¶DQFRUDJJLR GHOO¶DJUL
FROWXUD QHOOD VRFLHWj QHOOD SROLWLFD H
QHOO¶HFRQRPLD
$SSDUH SULRULWDULR LO FRPSLWR GL ORWWDUH SHU
FRQTXLVWDUH OD ¿GXFLD GHL FRQVXPDWRUL LQ
6YL]]HUD /¶DJULFROWXUD VYL]]HUD KD EXRQH
SRVVLELOLWj GL FRVWLWXLUH XQ DQWLSROR DOOD JOR
EDOL]]D]LRQH RIIUHQGR GHUUDWH DOLPHQWDUL GL
SURYHQLHQ]D UHJLRQDOH H G¶RWWLPD TXDOLWj H
LPSHJQDQGRVL SHU LO ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG
VYL]]HUL LQ WHPD GL HFRORJLD H SURWH]LRQH
GHJOLDQLPDOL
,OGLUHWWRUHGHOO¶86&-DFTXHV%RXUJHRLVH/X]LXV:DVHVFKDGHOHJDWRGHO&RQVLJOLRIHGHUDOHSHUJOLDFFRU
GLFRPPHUFLDOLDVFROWDQRLOGLVFRUVRG¶DSHUWXUDGHOSUHVLGHQWH+DQVM|UJ:DOWHUDOO¶$VVHPEOHDGHLGHOHJDWL
GHO)RWR+DQV5VVOL
4XHVWRqFLzFKHKDIDWWR
O¶86&QHOFRUVRGHO
,OSUHVHQWHUDSSRUWRWUDWWDO¶DWWLYLWjGHOO¶8QLR
QH 6YL]]HUD GHL &RQWDGLQL QHO FRUVR GHO
PDLODYRULSURVHJXRQR4XLYHQJRQR
LOOXVWUDWHOHSULQFLSDOLDWWLYLWjQHOSULPRVHPH
VWUH
5LPERUVRWDVVDVXJOLROLPLQHUDOL
/¶86& VL RSSRQH FKH QHOO¶DPELWR GHL SUR
JUDPPLGLVJUDYLRGHOOD&RQIHGHUD]LRQHGHE
EDHVVHUHFDQFHOODWRLOULPERUVRGHOO¶LPSRVWD
VXJOLROLPLQHUDOL3UHVVRODFRPPLVVLRQHGHO
1D]LRQDOH O¶LPSHJQR KD DYXWR HVLWL SRVLWLYL
20&
0DQFDDQFRUDODGHOLEHUDGHO&RQVLJOLRQD]LR
1HLSULPLPHVLGHOVRQRVWDWHGLVFXVVH QDOH,QJLRFRFLVRQRPLOLRQLGLIUDQFKLHOD
DOO¶LQWHUQR GHOO¶20& QHOOD VH]LRQH GHGLFDWD FRPSHWLWLYLWjGHOO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
DOO¶DJULFROWXUD LPSRUWDQWL TXHVWLRQL WHFQLFKH
DG HVHPSLR FRPH YHQJRQR FDOFRODWL L GD]L 0HVVDLQSUDWLFDGHOO¶RUGLQDQ]DVXL
DG YDORUHP /¶86& KD VHJXLWR DWWLYDPHQWH PHGLFDPHQWLYHWHULQDUL209HW
OH GLVFXVVLRQL LQWHUYHQHQGR GRYH QHFHVVD /¶LQWURGX]LRQHDIDVLGHOOHQXRYHGLVSRVL]LRQL
ULR ,QROWUH KD VHJXLWR H FXUDWR L QHFHVVDUL YLHQH VHJXLWD GDOO¶86& D OLYHOOR SUDWLFR 3R
UDSSRUWLHFROOHJDPHQWLFRQOHDVVRFLD]LRQLH WHWH WURYDUH XQ HVHPSLR GHOOD FRQYHQ]LRQH
XQLRQLGHLFRQWDGLQLVWUDQLHUH
VXL PHGLFDPHQWL YHWHULQDUL DOO¶LQGLUL]]R LQ
WHUQHW KWWSZZZTPVFKZHL]HUÀHLVFKFK
3ROLWLFD$JULFROD
GRNXPHQWH 8Q JUXSSR GL ODYRUR VRWWR OD
/¶86& KD SUHVHQWDWR SHU WHPSR QHOO¶DPEL GLUH]LRQH GHOO¶86& RUJDQL]]D OD IRUPD]LRQH
WR GHOOD 3$ OH FUHVFHQWL ULFKLHVWH GHL GHL GHWHQWRUL GL DQLPDOL SHU O¶DQHVWHVLD GX
FRQWDGLQL H GHOOH FRQWDGLQH VROOHFLWDQGR UDQWHJOLLQWHUYHQWLGL©FDVWUD]LRQHSUHFRFHª
PH]]L ¿QDQ]LDUL VXI¿FLHQWL QHVVXQD DEROL UXPLQDQWLH©GHFRUQD]LRQHª,QOLQHDJHQH
]LRQH DIIUHWWDWD GHO VRVWHJQR VXO PHUFDWR UDOHTXHVWDIRUPD]LRQHYLHQHLQWHJUDWDQHOOD
HGDOFXQDXPHQWRHVDJHUDWRGHLOLPLWLSHULO IRUPD]LRQH GL EDVH GHJOL DJULFROWRUL 3HU JOL
ULFRQRVFLPHQWRGLXQ¶LPSUHVDFRPHD]LHQGD DJULFROWRUL DWWLYL VRQR SUHYLVWL FRUVL D SDUWLUH
DJULFROD1HOFRUVRGLTXHVW¶DQQRHGHOO¶DQQR GDOO¶LQYHUQR
YHQWXUR O¶86& VL LPSHJQHUj LQ PRGR FKH OD
3$GLYHQWLXQSURJHWWRSHULFRQWDGLQLH 7DVVDGLVPDOWLPHQWRSHU
OHFRQWDGLQH
JOLDQLPDOLGDPDFHOOR
1RQRVWDQWH L JUDQGL VIRU]L SHU LO PRPHQWR
3DJDPHQWLGLUHWWL
QRQ VL q ULXVFLWL D IDU WRUQDUH JOL DGGHWWL DOOD
'LYHUVL DPELHQWL VROOHFLWDQR GD WHPSR XQ WUDVIRUPD]LRQH VXL ORUR SDVVL H D ULQXQFLDUH
FRQWULEXWR SHU OD IRU]D ODYRUR LO FRVuGGHWWR DOOD WDVVD GL VPDOWLPHQWR /D WDVVD YLHQH
FRQWULEXWRSHUXQLWjVWDQGDUGGLPDQRGRSHUD RUDULVFRVVDDQFKHVXLPHUFDWLSXEEOLFL'DO
860/¶86&KDHODERUDWRXQDGRFXPHQWD FRPPHUFLR q VWDWR LQYHFH RWWHQXWR LO PDQ
]LRQHVXLFRQWULEXWL8602UDLFRPLWDWLGHO WHQLPHQWR GHOOD SUDVVL HVLVWHQWH GL OLTXLGDUH
O¶86& SRWUDQQR GHFLGHUH VXOOD EDVH GL IDWWL WXWWLLFDSLRIIHUWLVXLPHUFDWL
FRQFUHWL VH XQ FRQWULEXWR 860 VLD VHQVDWR
SHUO¶DJULFROWXUDVYL]]HUD
/RWWDSHULOSUH]]RGHOODWWH
'LYHUVHFHQWLQDLDGLFRQWDGLQLKDQQRHVSUHV
3ROLWLFDVRFLDOH
VR OD ORUR LQVRGGLVID]LRQH H LQGLJQD]LRQH
/¶86& KD FRQWULEXLWR DWWLYDPHQWH DOOD UHYL GDYDQWL DOOD VHGH (PPL GL /XFHUQD SHU L
VLRQH GHOO¶RUGLQDQ]D GHOOD OHJJH IHGHUDOH EDVVL SUH]]L GHO ODWWH /¶86& KD VRVWHQXWR
VXOOD SUHYLGHQ]D SURIHVVLRQDOH $EELDPR L FRQWDGLQL QHOOD ORWWD FRQWUR OD VSURSRVLWDWD
SRWXWR DSSRUWDUH LPSRUWDQWL TXHVWLRQL FKH ULGX]LRQH GHO SUH]]R GHO ODWWH /¶86& VL q
SHUPHWWHUDQQR DQFKH LQ IXWXUR DOOH IDPLJOLH VHPSUH GLFKLDUDWD FRQWUDULD DO IDWWR FKH OH
FRQWDGLQH GL SRWHU VWLSXODUH XQD VROX]LRQH ULGX]LRQL GHO SUH]]R GHO ODWWH VXSHUDVVHUR LO
SUHYLGHQ]LDOHEHQPLUDWD
YDORUHGHULYDQWHGDOO¶DEROL]LRQHGHLVRVWHJQL
'LULWWRGHOODYRUR
/¶86& H LO &RPLWDWR GL ODYRUR GHOOH DVVR
FLD]LRQL SURIHVVLRQDOL GHL GLSHQGHQWL DJULFROL
KDQQRVWLSXODWRXQDFFRUGRVXLVDODULLQGLFD
WLYL SHU L ODYRUDWRUL DJULFROL QRQ DSSDUWHQHQWL
DOODIDPLJOLDFRQWDGLQD4XHVWRDFFRUGRUDS
SUHVHQWD LO SULPR DFFRUGR GL TXHVWR JHQHUH
QHOVHWWRUHDJULFRORHVVRWURYDDSSOLFD]LRQH
SHUWXWWDO¶DJULFROWXUDVYL]]HUDHWXWWLLVHWWRUL
FRQQHVVL
SURGRWWL GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GHL SURGXWWRUL
GL EHVWLDPH ERYLQR ,O &RPLWDWR GLUHWWLYR GHL
3URGXWWRUL VYL]]HUL GL EHVWLDPH ERYLQR 36%
KD DSSURYDWR O¶DSSOLFD]LRQH GL XQ DGGHELWR
WUDPLWH OD %DQFD 'DWL VXO 7UDI¿FR GHJOL$QL
PDOL H KD ¿VVDWR O¶RELHWWLYR GL UHDOL]]DUH OD
FRQYHUVLRQHSUDWLFDHQWURLO
3URGX]LRQHYHJHWDOH
/¶DWWXDOH SLDWWDIRUPD 3URGX]LRQH YHJHWD
OH YLHQH WUDVIRUPDWD LQ XQD FRPPLVVLRQH
SHUPDQHQWH GHOO¶86& 2OWUH DOOH GLYHUVH
RUJDQL]]D]LRQLPHPEUHGHOVHWWRUHYHJHWDOH
VRQRSXUHUDSSUHVHQWDWHOD3,6XLVVHOD%,2
68,66( FRPH SXUH OD VWD]LRQH $JURVFRSH
)$/GL5HFNHQKRO]O¶$VVRFLD]LRQHSHULOSUR
PXRYLPHQWR GHOOD IRUDJJLFROWXUD H LO )RUXP
FDPSLFROWXUD
)RUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
, SUHSDUDWLYL SHU OD FRVWLWX]LRQH GHOO¶RUJD
QL]]D]LRQH GHO PRQGR GHO ODYRUR 2G$ SHU
OD IRUPD]LRQH DJULFROD H SHU OH SURIHVVLRQL
DJULFROH VSHFLDOL VRQR SURVHJXLWL DO SXQWR
FKH OD FRVWLWX]LRQH GRYUHEEH DYYHQLUH LO
PDJJLR
©*UD]LHFRQWDGLQLVYL]]HULª
6RQR RUPDL D EXRQ SXQWR L ODYRUL SHU LO ULQ
QRYDPHQWR GHOOD FDPSDJQD %HQ FLQTXH
DJHQ]LH KDQQR HODERUDWR GHOOH SURSRVWH
1HOODQXRYDYHUVLRQHSDUWLFRODUHULOLHYRGHYH
HVVHUHGHGLFDWRDOQXRYRFRQWHVWRHDOODFUH
VFHQWH SUHVVLRQH VXOO¶DJULFROWXUD ,QROWUH VL
DYUjXQFROOHJDPHQWRFRQLOPDUFKLRG¶RULJL
QH68,66(*$5$17,(1HOSDUWLFRODUH
ULOLHYR YLHQH DWWULEXLWR DOOD SUHVHQ]D LQ ¿HUH
FRQ©1DWUOLFK¿W±&XOWLYH]YRWUHVDQWpª
3XEEOLFKHUHOD]LRQL
,Q RFFDVLRQH GHOOD WUDGL]LRQDOH FRQIHUHQ]D
GL LQL]LR DQQR q VWDWD PHVVD LQ ULVDOWR OD
VLWXD]LRQHGHOO¶DJULFROWXUDHO¶86&KDSURSR
VWRVWUDWHJLHG¶D]LRQHSHUDIIURQWDUHOHV¿GH
DWWXDOL
$VVLFXUD]LRQL
/D6H]LRQHDVVLFXUD]LRQLGHOO¶86&GLUHFHQ
WHFRVWLWX]LRQHSXzYDQWDUHXQDYYLRVHQ]D
GLI¿FROWj /D FDVVD PDODWWLD $*5,6$12 KD
FKLXVRLOELODQFLRLQPRGRPROWRSRVLWL
YRIDWWRFKHVLULSHUFXRWHUjLQPRGRIDYRUH
YROHVXLSUHPLIXWXUL
6ROLGDULHWj
,GLSHQGHQWLGHOOHVHGL86&KDQQRRUJDQL]]D
WRXQDFROOHWWDSHUODFDWHQDGHOODVROLGDULHWj
LQ VHJXLWR DOOD FDWDVWURIH GHOOR 7VXQDPL /D
VRPPDUDFFROWDKDUDJJLXQWRL&+)
/D GLUH]LRQH KD DUURWRQGDWR OD VRPPD FRQ
FRQWULEXWLGHOO¶8QLRQHHGHOOHLPSUHVHGLVHU
2UJDQL]]D]LRQLGHLSURGXWWRUL
YL]LSHUXQYDORUHGL&+)LQPRGRGD
GLEHVWLDPHERYLQR
(VLVWH XQ SURJHWWR SHU XQ QXRYR VLVWHPD SRWHUYHUVDUHDOODFDWHQDGHOODVROLGDULHWjOD
GL ULVFRVVLRQH GHL FRQWULEXWL FRQQHVVL DL VRPPDGL&+)
*4&DUQH6YL]]HUD
&RQ O¶LQWURGX]LRQH GL 68,66( *$5$17,(
QHOVHWWRUHGHOOHFDUQLDOOD¿QHGHOPHVHGL
DSULOHOHD]LHQGHULFRQRVFLXWH*4HUDQRFUH
VFLXWHGLXQLWj