FONDAZIONE
ISMU
Osservatorio Regionale
per l’integrazione e la multietnicità
INIZIATIVE E STUDI
SULLA MULTIETNICITÀ
Relazioni interetniche
e livelli di integrazione
nelle realtà scolastico/
formative della
Lombardia
Rapporto 2011
a cura di
Elena Besozzi e Maddalena Colombo
5HJLRQH /RPEDUGLD ± 'LUH]LRQH *HQHUDOH )DPLJOLD &RQFLOLD]LRQH ,QWHJUD]LRQH H
6ROLGDULHWj6RFLDOH
3DOD]]R/RPEDUGLD3LD]]D&LWWjGL/RPEDUGLD±0LODQR7HO
ZZZIDPLJOLDUHJLRQHORPEDUGLDLW±ZZZRULPUHJLRQHORPEDUGLDLW
eXSROLV/RPEDUGLD±,VWLWXWRVXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQH
9LD7DUDPHOOLLQJUHVVR)±0LODQR7HO
ZZZHXSROLVUHJLRQHORPEDUGLDLW
)RQGD]LRQH,VPX
9LD&RSHUQLFR±0LODQR7HO
ZZZLVPXRUJ
&RRUGLQDPHQWRHGLWRULDOH(OHQD%RVHWWL
(GLWLQJ)DELR&RPSRVWHOOD
‹&RS\ULJKW)RQGD]LRQH,VPX0LODQR
,6%1
6WDPSDWRD0LODQR±*UDSKLGHDVUO
266(59$725,25(*,21$/(
3(5/¶,17(*5$=,21((/$08/7,(71,&,7¬
/¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj2ULPqQDWRQHODVHJXLWRGL
XQSUHFLVRPDQGDWRGHO&RQVLJOLR5HJLRQDOHIUXWWRGHOODFRQVDSHYROH]]DFKHO¶LPPLJUD]LRQHq
XQIHQRPHQRVWUXWWXUDOHFKHLQWHUHVVDLQPRGRVLJQLILFDWLYRO¶,WDOLDSHUODVXDFROORFD]LRQHJHR
JUDILFDHOD/RPEDUGLDSHUODVXDULOHYDQ]DHFRQRPLFDHSURGXWWLYD/¶DWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHVXOO¶LPPLJUD]LRQHGjDOWUHVuSLHQDPHQWHDWWXD]LRQHDOOR6WDWXWRGHOOD5HJLRQH/RPEDU
GLDHDOODVXDOHJJHTXDGURLQPDWHULDGLLQWHUYHQWLVRFLDOLFKHDVVHJQDQRDOOD*LXQWDLOFRPSLWR
GLSURPXRYHUHLQFROODERUD]LRQHFRQLVRJJHWWLGHOWHUULWRULRRUJDQLVPLGLVWXGLRHGLULFHUFDSHU
ODUDFFROWDHO¶HODERUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLXWLOLDOO¶HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjGLJRYHUQRHGLDP
PLQLVWUD]LRQH *DUDQWLUH FRQWLQXLWj DOOH DWWLYLWj GHOO¶2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH VXOO¶LPPLJUD]LRQH
VLJQLILFDDOWUHVuDGHPSLHUHDOODQRUPDWLYDQD]LRQDOHLQPDWHULDFKHFKLHGHDOOH5HJLRQLGLRV
VHUYDUHHPRQLWRUDUHLOSURFHVVRPLJUDWRULRHOHPDQLIHVWD]LRQLGLUD]]LVPRHGL[HQRIRELDSUH
VHQWLVXOSURSULRWHUULWRULR
/¶2ULPULVSRQGHDOO¶HVLJHQ]DGLIRUQLUHLQIRUPD]LRQLFRUUHWWHHSUHFLVHVXOIHQRPHQRPLJUD
WRULRSHUSUHYHQLUHHFRQWUDVWDUHIRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHHDVVLFXUDUHXQ¶DWWLYLWjGLFRQVXOHQ]D
QHLFRQIURQWLGLFRORURFKHVRQRFKLDPDWLDRSHUDUHLQDPELWRPLJUDWRULR/¶2VVHUYDWRULRqXQR
VWUXPHQWRGLDFTXLVL]LRQHGLGDWLSXQWXDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHLQ/RPEDUGLDQRQFKpXQPH]]RGL
SURJUDPPD]LRQH WHUULWRULDOH GHOOH SROLWLFKH H GL SURPR]LRQH GL XQD FXOWXUD GHOO¶LQWHJUD]LRQH
1HOFRUVRGLTXHVWLGLHFLDQQLGLDWWLYLWjqVWDWDUDFFROWDXQ¶LPSRUWDQWHTXDQWLWjGLGDWLFKHFRVWL
WXLVFHO¶HOHPHQWRSRUWDQWHGHOO¶2VVHUYDWRULRIRQGDPHQWDOHSHUORVYLOXSSRHO¶DIILQDPHQWRGHO
VLWR ZZZRULPUHJLRQHORPEDUGLDLW H GHO VHUYL]LR GL %DQFD GDWL RQ OLQH QHOOH GLYHUVH 6H]LRQL
SRSROD]LRQHVFXRODODYRURVDOXWHWUDWWDHYLWWLPHGLVIUXWWDPHQWRDFFRJOLHQ]DDVVRFLD]LRQL
VPRHSURJHWWLWHUULWRULDOL$VHJXLWRGHOO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHOODOHJJHUHJLRQDOHHGHOOD
VXFFHVVLYD'*5GHOOXJOLRGDOO¶VHWWHPEUHODJHVWLRQHHLOFRRUGLQDPHQWR
GHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjFRVuFRPHSHUJOLDOWULRVVHUYD
WRULUHJLRQDOLqVWDWDWUDVIHULWDDeXSROLV/RPEDUGLD,VWLWXWRVXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWL
FDHODIRUPD]LRQHGHOOD5HJLRQH
,QTXHVWLDQQLO¶2VVHUYDWRULRKDFRQVROLGDWRXQ³VLVWHPDDUHWH´WUDPLWHJOL2VVHUYDWRUL3UR
YLQFLDOL VXOO¶,PPLJUD]LRQH 2SL L TXDOL JDUDQWLVFRQR XQ IOXVVR VLVWHPDWLFR GL LQIRUPD]LRQL D
OLYHOORWHUULWRULDOH'DFLzO¶LQGLVFXWLELOHUXRORGHOO¶2ULPGLVHUYL]LRDOOHLVWLWX]LRQLHDJOLRSH
UDWRULDFFUHGLWDWRQRQVRORFRPHVWUXPHQWRGLLQGDJLQHHGLFRQRVFHQ]DGHOIHQRPHQRPLJUDWR
ULRPDDQFKHFRPHODERUDWRULRHFURFHYLDGLLQL]LDWLYHVSHULPHQWDOLFKHULVSRQGRQRDELVRJQL
VSHFLILFLQRQFKpFRPHGLVSRVLWLYRGLPRQLWRUDJJLRHYDOXWD]LRQHGHOO¶HIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWL
,OVLVWHPDG¶D]LRQHGHOO¶2VVHUYDWRULRGL5HJLRQH/RPEDUGLDWURYDULFRQRVFLPHQWRDQFKHD
OLYHOORQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOH
'*5GLFHPEUHQ,VWLWX]LRQHGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
'&5Q9,GHOOXJOLRFRQODTXDOHLO&RQVLJOLR5HJLRQDOHGHOOD/RPEDUGLDLQUHOD]LRQHDO
3URJUDPPDSOXULHQQDOHGLLQWHUYHQWLFRQFHUQHQWLO¶LPPLJUD]LRQHSHULOELHQQLRKDLPSHJQDWROD*LXQWD
DLVWLWXLUHXQ2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj%85/DJRVWRQ
$UWOHJJHVWDWXWDULDQGHODJRVWR
$UWFROHWWV/5QGHOPDU]R
'*5 ,; GHO OXJOLR 7UDVIHULPHQWR GHOOD JHVWLRQH GHJOL 2VVHUYDWRUL LVWLWXLWL GDOOD *LXQWD
UHJLRQDOHHFRRUGLQDPHQWRGLTXHOOLLVWLWXLWLGDJOLHQWLGHOVLVWHPDUHJLRQDOHSUHVVRO¶,VWLWXWRVXSHULRUHSHU
ODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWOHWWGGHOODOU
'*5QGHOIHEEUDLR&RQYHQ]LRQHSHULO3LDQRGHOOHDWWLYLWjGLSURVHFX]LRQHIXQ]LR
QDPHQWR H VYLOXSSR GHOOD 5HWH GHJOL 2VVHUYDWRUL 3URYLQFLDOL VXOO¶,PPLJUD]LRQH D VXSSRUWR H LQ UDFFRUGR
FRQO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
&RPLWDWR'LUHWWRUH
,QEDVHDOOHSURSRVWHDYDQ]DWHGDO&RPLWDWR'LUHWWRUH,QWHJUDWRHGDO&RPLWDWR6FLHQWLILFRVWDEL
OLVFHOHOLQHHSURJUDPPDWLFKHGHOSLDQRDQQXDOHULSDUWLVFHLOEXGJHWYHULILFDO¶DWWLYLWjVYROWDH
ODGLYXOJD]LRQHGHLULVXOWDWLÊFRVWLWXLWRGD
eXSROLV±,VWLWXWRVXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQH
$OEHUWR%UXJQROLGLUHWWRUHJHQHUDOH
5HJLRQH/RPEDUGLD±'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH
5REHUWR$OERQHWWLGLUHWWRUHJHQHUDOH
5HJLRQH/RPEDUGLD±8QLWj2UJDQL]]DWLYD6HUYL]LH,QWHUYHQWL6RFLDOLH6RFLRVDQLWDUL
5RVHOOD 3HWUDOL GLUHWWRUH YLFDULR 'LUH]LRQH *HQHUDOH )DPLJOLD &RQFLOLD]LRQH ,QWHJUD]LRQH H
6ROLGDULHWj6RFLDOHGLULJHQWH8QLWj2UJDQL]]DWLYD6HUYL]LHLQWHUYHQWLVRFLDOLHVRFLRVDQLWDUL
)RQGD]LRQH,VPX
9LQFHQ]R&HVDUHRVHJUHWDULRJHQHUDOH
&RPLWDWR'LUHWWRUH,QWHJUDWR
3URSRQHOHGLUHWWLYHJHQHUDOLSHULOSLDQRGLODYRURDQQXDOHÊFRVWLWXLWRGD
eXSROLV/RPEDUGLD±,VWLWXWRVXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQH
$OEHUWR%UXJQROLGLUHWWRUHJHQHUDOH
$QWRQLR/HQWLQLGLULJHQWH6WUXWWXUD6WDWLVWLFDH2VVHUYDWRUL
)HGHULFD$QFRQDUHVSRQVDELOHFRRUGLQDPHQWR2VVHUYDWRULUHJLRQDOL±$UHDVRFLDOH
5HJLRQH/RPEDUGLD±'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH
5REHUWR$OERQHWWLGLUHWWRUHJHQHUDOH
5RVHOOD 3HWUDOL GLUHWWRUH YLFDULR 'LUH]LRQH *HQHUDOH )DPLJOLD &RQFLOLD]LRQH ,QWHJUD]LRQH H
6ROLGDULHWj6RFLDOHGLULJHQWH8QLWj2UJDQL]]DWLYD6HUYL]LHLQWHUYHQWLVRFLDOLHVRFLRVDQLWDUL
(QULFR%R\HUGLULJHQWH6WUXWWXUD,QWHUYHQWLSHUO¶,QFOXVLRQH6RFLDOH
&ODUD'HPDUFKLUHVSRQVDELOH8QLWj2SHUDWLYD,PPLJUDWL&DUFHUHH3RYHUWj
)RQGD]LRQH,VPX
9LQFHQ]R&HVDUHRVHJUHWDULRJHQHUDOH
*LDQ&DUOR%ODQJLDUGRUHVSRQVDELOH6HWWRUHPRQLWRUDJJLR
9DOHULD$OOLDWDGL9LOODIUDQFDUHVSRQVDELOH6H]LRQHFRQVXOHQ]DHQWL&H'RF
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶,PPLJUD]LRQHGHOOHGRGLFL3URYLQFHORPEDUGH
$OWUH$PPLQLVWUD]LRQLH(QWLORFDOL
&RPLWDWR6FLHQWLILFR
3URSRQHDO&RPLWDWR'LUHWWRUHOHWHPDWLFKHGDDIIURQWDUHFRQFRUUHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLSUR
JHWWLGLULFHUFDHVSULPHSDUHULVXOOHWHPDWLFKHPLJUDWRULHVXULFKLHVWDGHOOD5HJLRQHHVXOODTXD
OLWjVFLHQWLILFDGHLSURJHWWLGHOO¶2ULPÊFRVWLWXLWRGD
eXSROLV/RPEDUGLD±,VWLWXWRVXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQH
$QWRQLR/HQWLQLGLULJHQWH6WUXWWXUD6WDWLVWLFDH2VVHUYDWRUL
)HGHULFD$QFRQDUHVSRQVDELOHFRRUGLQDPHQWR2VVHUYDWRULUHJLRQDOL±$UHDVRFLDOH
5HJLRQH/RPEDUGLD±'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH
&ODUD'HPDUFKL(QULFR%R\HU
)RQGD]LRQH,VPX
9DOHULD $OOLDWD GL 9LOODIUDQFD (OHQD %HVR]]L *LDQ &DUOR %ODQJLDUGR 9LQFHQ]R &HVDUHR
)UDQFHVFD/RFDWHOOL9HURQLFD5LQLROR
8IILFLR6FRODVWLFR5HJLRQDOHSHUOD/RPEDUGLD
3DWUL]LD&DSRIHUUL*LXVHSSH&RORVLR
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD±'LSDUWLPHQWRGLVWDWLVWLFD
/DXUD7HU]HUD
8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR±'LSDUWLPHQWRGLVRFLRORJLD
0LFKHOH&RODVDQWR
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR±'LSDUWLPHQWRGLVWXGLVRFLDOLHSROLWLFL
$OEHUWR0DUWLQHOOL
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD±'LSDUWLPHQWRJLXULGLFRGHOOHLVWLWX]LRQLQD]LRQDOLHG
HXURSHH
3DROR%RQHWWL
8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR±,VWLWXWRJLXULGLFR
(QQLR&RGLQL
3ROLWHFQLFRGL0LODQR±'LSDUWLPHQWRGLDUFKLWHWWXUDHSLDQLILFD]LRQH
$QWRQLR7RVL
&DULWDVDPEURVLDQD
0DXUL]LR$PEURVLQL
&HQWURGLULFHUFD6\QHUJLD
/XLJL0DXUL)UDQFHVFR*UDQGL
5DSSUHVHQWDQWH 7DYROR ,QWHUSURYLQFLDOH GHJOL 2VVHUYDWRUL 3URYLQFLDOL VXOO¶,PPLJUD]LRQH GHOOD
/RPEDUGLD
&ULVWLDQ3DYDQHOOR
&RRUGLQDPHQWRJHQHUDOH2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
9LQFHQ]R&HVDUHRFRRUGLQDWRUH
*LDQ&DUOR%ODQJLDUGRYLFHFRRUGLQDWRUH
*UXSSLGLULFHUFD /¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD
*LDQ &DUOR %ODQJLDUGR UHVSRQVDELOH VFLHQWLILFR SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 'HPRJUDILD 'LSDU
WLPHQWRGLVWDWLVWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD
/DXUD 7HU]HUD FRUUHVSRQVDELOH VFLHQWLILFR SURIHVVRUHVVD DVVRFLDWD GL 'HPRJUDILD 'LSDUWL
PHQWRGLVWDWLVWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD
0DULD3DROD&DULDFROODERUDWULFHSUHVVRODFDWWHGUDGL'HPRJUDILD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
0LODQR%LFRFFD
*LXVHSSH*DEULHOOLERUVLVWDSRVWGRWWRUDWR'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WDWLVWLFKH&&HFFKL8QL
YHUVLWjGL%DUL
$OHVVLR0HQRQQDFROODERUDWRUHSUHVVRODFDWWHGUDGL'HPRJUDILD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0L
ODQR%LFRFFD
6LPRQD 0DULD 0LUDEHOOL ERUVLVWD SUHVVR OD FDWWHGUD GL 'HPRJUDILD 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL
0LODQR%LFRFFD
/LYLD(OLVD2UWHQVLDVVHJQLVWDGLULFHUFDSUHVVRODFDWWHGUDGL'HPRJUDILD8QLYHUVLWjGHJOL6WX
GLGL0LODQR%LFRFFD
/DXUD=DQIULQLSURIHVVRUHVVDRUGLQDULDGL6RFLRORJLDGHLSURFHVVLHFRQRPLFL'LSDUWLPHQWRGL
VRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
$OWUHFROODERUD]LRQL
/DULOHYD]LRQHqVWDWDUHDOL]]DWDGDROWUHFHQWRULOHYDWRULFRRUGLQDWLDOLYHOORSURYLQFLDOHGD
&RRSHUDWLYD 0HGLD]LRQH ,QWHJUD]LRQH &RRSHUDWLYD &KDQFH $JHQ]LD SHU OD 3DFH &DULQD
%HQGUDPH*LRUJLD3DSDYHUR)HGHULFD&LFLULHOOR&ODXGLD&RPLQHOOL)LQLV7HUUDH6RFLHWjFRR
SHUDWLYDVRFLDOH6DLG%RXWDJD&ULVWLQD7DIIHOOL$VVRFLD]LRQH/HV&XOWXUHV2QOXV
,OFRRUGLQDPHQWRUHJLRQDOHqVWDWRFXUDWRGD*LRUJLD3DSDYHURH/DXUD7HU]HUDSUHVVROD)RQ
GD]LRQH,VPX
/DYRUR
0LFKHOH&RODVDQWRUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRSURIHVVRUHRUGLQDULRGL6RFLRORJLD'LSDUWLPHQWR
GLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
)UDQFHVFR 0DUFDOHWWL ULFHUFDWRUH 'LSDUWLPHQWR GL VRFLRORJLD 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR
&XRUH
*LXOLD$LUDJKLGRWWRUDQGD'LSDUWLPHQWRGLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
(PPD*DUDYDJOLDGRWWRUDQGD'LSDUWLPHQWRGLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
)UDQFHVFD0XQJLDUGLFROODERUDWULFHGHO&HQWURGL5LFHUFD:ZHOO'LSDUWLPHQWRGLVRFLRORJLD
8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
6DOXWH
$OEHUWR0DUWLQHOOLUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRSURIHVVRUHHPHULWRGL6FLHQ]DSROLWLFD8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQR
1LFROD 3DVLQL FRUUHVSRQVDELOH VFLHQWLILFR SURIHVVRUH DVVRFLDWR GL 6FLHQ]D SROLWLFD 'LSDUWL
PHQWRGLVWXGLVRFLDOLHSROLWLFL8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQRUHVSRQVDELOH6HWWRUH6DOXWHH
:HOIDUHGHOOD)RQGD]LRQH,VPX
'DQLHOD&DUULOORGRWWRUHVVDGLULFHUFDLQDQWURSRORJLDFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
$OELQR*XVPHUROLULFHUFDWRUHVRFLDOHFROODERUDWRUHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
9HURQLFD0HURWWDFROODERUDWULFHSUHVVRO¶,VWLWXWReXSROLV5HJLRQH/RPEDUGLDH)RQGD]LRQH,VPX
/LD/RPEDUGLGRFHQWHDFRQWUDWWRGL6RFLRORJLDGHOODPHGLFLQD)DFROWjGLPHGLFLQD8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQRFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
$UPDQGR 3XOOLQL PHGLFR SHGLDWUD FROODERUDWRUH SUHVVR )RQGD]LRQH ,VPX H FRRUGLQDWRUH GHO
&RUVR6DOXWHH,PPLJUD]LRQH
6FXROD
(OHQD %HVR]]L UHVSRQVDELOH VFLHQWLILFR JLj RUGLQDULD GL 6RFLRORJLD GHOO¶HGXFD]LRQH 'LSDUWL
PHQWRGLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
)HGHULFD$YLJRFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
$OHVVDQGUD%DU]DJKLFROODERUDWULFHGHO6HWWRUH(GXFD]LRQH)RQGD]LRQH,VPX
3DWUL]LD&DSRIHUULUHIHUHQWHLQWHUFXOWXUD8IILFLRVFRODVWLFRUHJLRQDOHSHUOD/RPEDUGLD
0DGGDOHQD &RORPER SURIHVVRUHVVD DVVRFLDWD GL 6RFLRORJLD GHOO¶HGXFD]LRQH 'LSDUWLPHQWR GL
VRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
(ULFD&ROXVVLFROODERUDWULFHGHO6HWWRUH(GXFD]LRQH)RQGD]LRQH,VPX
(PDQXHOD 'DO =RWWR GRWWRUDQGD GL ULFHUFD 8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GL 0LODQR FROODERUDWULFH
SUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
9HUD/RPD]]LGRWWRUDQGDGLULFHUFD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGL0LODQR
6RQLD3R]]LGRWWRUHVVDGLULFHUFDLQ6RFLRORJLDFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
(PDQXHOD5LQDOGLGRWWRUHGLULFHUFDLQ6RFLRORJLDHPHWRGRORJLDGHOODULFHUFDVRFLDOH'LSDUWL
PHQWRGLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
0DULDJUD]LD6DQWDJDWLUHVSRQVDELOHGHO6HWWRUH(GXFD]LRQHGHOOD)RQGD]LRQH,VPX
&ULVWLQD=DQ]RWWHUDFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
'LULWWRHQRUPDWLYD
3DROR%RQHWWLSURIHVVRUHDVVRFLDWRGL'LULWWRFRVWLWX]LRQDOH'LSDUWLPHQWRJLXULGLFRGHOOHLVWL
WX]LRQLQD]LRQDOLHGHXURSHH8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD
(QQLR&RGLQLSURIHVVRUHDVVRFLDWRGL,VWLWX]LRQLGLGLULWWRSXEEOLFR,VWLWXWRJLXULGLFR8QLYHUVL
Wj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR
0DQXHO*LRLRVDDVVHJQLVWDGLULFHUFDIDFROWjGL6RFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
&DVDHDFFRJOLHQ]D
$OIUHGR$OLHWWLULFHUFDWRUHGL6RFLRORJLDGHOO¶DPELHQWHHGHOWHUULWRULR'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H
8PDQH8QLYHUVLWjGL)HUUDUDFROODERUDWRUH)RQGD]LRQH,VPX
$QWRQLR7RVL'LSDUWLPHQWRGLDUFKLWHWWXUDHSLDQLILFD]LRQH3ROLWHFQLFRGL0LODQR
9DOHULD$OOLDWDGL9LOODIUDQFDFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
0DUWD/RYLVRQFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHGHOOD/RPEDUGLD
$VVRFLD]LRQLVPR
0DUFR&DVHOOLUHVSRQVDELOHSURIHVVRUHDVVRFLDWRGL0HWRGRORJLDGHOOHVFLHQ]HVRFLDOL'LSDU
WLPHQWRGLVRFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH
0DVVLPR&RQWHULFHUFDWRUHDJHQ]LD&RGLFL
/DXUD'DYuFROODERUDWULFHSUHVVR)RQGD]LRQH,VPX
)UDQFHVFR*UDQGLULFHUFDWRUHUHVSRQVDELOH$UHDVWXGLLPPLJUD]LRQH6\QHUJLD
)UDQFHVFR0DULQLGRWWRUDQGRGLULFHUFD'LSDUWLPHQWRGL6RFLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO
6DFUR&XRUH
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHGHOOD/RPEDUGLD
)DPLJOLHPLJUDQWL
0DXUL]LR$PEURVLQLUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRSURIHVVRUHRUGLQDULRGL6RFLRORJLDGHLSURFHVVL
PLJUDWRUL'LSDUWLPHQWRGLVWXGLVRFLDOLHSROLWLFL8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
0HUL6DODWLFRRUGLQDWULFHGHOJUXSSRGLULFHUFDUHVSRQVDELOH&HQWURVWXGL&DULWDVDPEURVLDQD
3DROD%RQL]]RQLDVVHJQLVWDGLULFHUFD'LSDUWLPHQWRGLVWXGLVRFLDOLHSROLWLFL8QLYHUVLWjGHJOL
6WXGLGL0LODQR
&ROODERUDWRULGLULFHUFD
3DWUL]LR 3RQWL VL q RFFXSDWR GHOO¶HODERUD]LRQH HGHOO¶DQDOLVL GHLGDWL 0DUWD &RUGLQL 9HUD /R
PD]]LH6RQLD3R]]LKDQQRFROODERUDWRDOO¶DQDOLVLGHLTXHVWLRQDULDOODUDFFROWDHDOO¶DQDOLVLGHOOH
LQWHUYLVWHLQSURIRQGLWj
7UDWWDHSURVWLWX]LRQH
3DWUL]LD)DULQDUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRSURIHVVRUHVVDDVVRFLDWDGL'HPRJUDILD'LSDUWLPHQ
WRGLVWDWLVWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD
$OHVVLR0HQRQQDFROODERUDWRUHSUHVVRODFDWWHGUDGL'HPRJUDILD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0L
ODQR%LFRFFD
/LYLD(OLVD2UWHQVLDVVHJQLVWDGLULFHUFDSUHVVRODFDWWHGUDGL'HPRJUDILD8QLYHUVLWjGHJOL6WX
GLGL0LODQR%LFRFFD
*OLHQWLHOHDVVRFLD]LRQLFKHSDUWHFLSDQRDOO¶2VVHUYDWRULR7UDWWDVRQR&DULWDVDPEURVLDQDVH
JUHWHULD&DULWDV'LRFHVDQHGHOOD/RPEDUGLD%HUJDPR/D0HODUDQFLD0LFDHOD%UHVFLD&DVD
%HWHO ,PSVH[ &DULWDV SDUURFFKLDOH GL 2VSLWDOHWWR &RPR ,VWLWXWR 6XRUH DGRUDWULFL &DVD
1D]DUHWK&UHPRQD&RPXQLWj*LXOLD&ROEHUW&UHPD&RPXQLWj6DQWD5RVD0DQWRYD3RUWD
$SHUWD0LODQR$OD0LODQR&HDV)DUVL3URVVLPR2QOXV6FV/D*UDQGH&DVD6HVWR6*LR
YDQQL/XOH$EELDWHJUDVVR1DJD0LODQR3DQWRQRLNLD6HWWDOD6HJQDYLD3DGUL6RPDVFKL
&ROFH 6HVWR 6DQ *LRYDQQL 3DYLD &DVD &RVWDQ]D *UHJRWWL 9LJHYDQR &DVD 6DQ 0LFKHOH
3LDQ]ROD2OLYHOOL&LODYHJQD9DUHVH*UXSSR0DUHV7UDGDWH
3URJHWWLHLQWHUYHQWLWHUULWRULDOL
$QWRQLR7RVLUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFR'LSDUWLPHQWRGLDUFKLWHWWXUDHSLDQLILFD]LRQH3ROLWHFQL
FRGL0LODQR
5REHUWR&DJQROLFROODERUDWRUHSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGLDUFKLWHWWXUDHSLDQLILFD]LRQH3ROLWHF
QLFRGL0LODQR
6DUD7RVLFROODERUDWULFHSUHVVRLOFRQVRU]LR0HWLV3ROLWHFQLFRGL0LODQR
%DUEDUD 9LVHQWLQ 'LUH]LRQH *HQHUDOH )DPLJOLD &RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH 6ROLGDULHWj 6R
FLDOH5HJLRQH/RPEDUGLD
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHGHOOD/RPEDUGLD
'HYLDQ]D
(UQHVWR6DYRQDUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRSURIHVVRUHRUGLQDULRGLFULPLQRORJLD)DFROWjGL6R
FLRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHHGLUHWWRUHGL7UDQVFULPH-RLQW5HVHDUFK&HQWUH
RQ7UDQVQDWLRQDO&ULPH8QLYHUVLWj&DWWROLFDGL0LODQR±8QLYHUVLWjGL7UHQWR
*LXOLD%HUOXVFRQLGRWWRUDQGDLQFULPLQRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHHFROODERUD
WULFHDOODULFHUFDGL7UDQVFULPH
6WHIDQR &DQHSSHOH ULFHUFDWRUH )DFROWj GL 6RFLRORJLD 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH H
FROODERUDWRUHDOODULFHUFDGL7UDQVFULPH
/RUHOOD*DURIDORGRWWRUDQGDLQFULPLQRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHHFROODERUDWRUH
DOODULFHUFDGL7UDQVFULPH
0DULQD0DQFXVRGRWWRUDQGDLQFULPLQRORJLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHHFROODERUDWUL
FHDOODULFHUFDGL7UDQVFULPH
6LWRH%DQFD'DWL
*LDQ&DUOR%ODQJLDUGRUHVSRQVDELOH
$OHVVLR0HQRQQDUHIHUHQWHDUHD3RSROD]LRQH
*LRUJLD3DSDYHURUHIHUHQWHDUHD6FXROD$OXQQLVWUDQLHUL
0DGGDOHQD&RORPERUHIHUHQWHDUHD6FXROD3URJHWWLGLHGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH
$UPDQGR3XOOLQLUHIHUHQWHDUHD6DOXWH
)UDQFHVFR0DUFDOHWWLUHIHUHQWHDUHD/DYRUR
3DWUL]LD)DULQDUHIHUHQWHDUHD7UDWWDHYLWWLPHGLVIUXWWDPHQWR
0DXUL]LR$PEURVLQLUHIHUHQWHDUHD9RORQWDULDWRHWHU]RVHWWRUH
9DOHULD$OOLDWDGL9LOODIUDQFDUHIHUHQWHDUHD$FFRJOLHQ]D
$QWRQLR7RVLUHIHUHQWHDUHD3URJHWWLWHUULWRULDOL
0DUFR&DVHOOLUHIHUHQWHDUHD$VVRFLD]LRQLVPR
)UDQFHVFD/RFDWHOOLUDFFRUGR)RQGD]LRQH,VPXH'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH
,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH
&ODUD'HPDUFKLUHIHUHQWH'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj
6RFLDOH5HJLRQH/RPEDUGLD
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHGHOOD/RPEDUGLD
7DYROR,QWHUSURYLQFLDOH
Ê FRVWLWXLWR GDL UDSSUHVHQWDQWL GHJOL 2VVHUYDWRUL 3URYLQFLDOL VXOO¶LPPLJUD]LRQH GHOOD 5HJLRQH
/RPEDUGLD±'*)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH±HFRRUGLQDWRGDOOD
)RQGD]LRQH,VPX8QUDSSUHVHQWDQWHGHJOL2SLSDUWHFLSDDO&RPLWDWR6FLHQWLILFR
2VVHUYDWRUL3URYLQFLDOLVXOO¶LPPLJUD]LRQHGHOOD/RPEDUGLD
0LFKHOD3HUVLFR3URYLQFLDGL%HUJDPR
*LRYDQQD/D]]DURQL3URYLQFLDGL%UHVFLD
$QQD7DFFKLQL3URYLQFLDGL&RPR
&ULVWLDQ3DYDQHOOR5RVLWD9LROD3URYLQFLDGL&UHPRQD
&ULVWLQD3DJDQR3URYLQFLDGL/HFFR
*LXVHSSLQD&DPLOOL0DUWD$QQXQ]LDWD3URYLQFLDGL/RGL
*DEULHOH*DEULHOL*LRYDQQL0XUDQR3URYLQFLDGL0DQWRYD
/XFLDQR6FKLDYRQH0DUWD/RYLVRQ3URYLQFLDGL0LODQR
$OEHUWR=RLD0DVVLPR&DUYHOOL3URYLQFLDGL0RQ]DHGHOOD%ULDQ]D
'DQLHOD5RODQGL3URYLQFLDGL3DYLD
/XFLD$QJHOLQL3URYLQFLDGL6RQGULR
1DGLD3LDQWDQLGD3URYLQFLDGL9DUHVH
5HJLRQH/RPEDUGLD±'LUH]LRQH*HQHUDOH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOH
&ODUD'HPDUFKL
)RQGD]LRQH,VPX
9DOHULD$OOLDWDGL9LOODIUDQFD
&RRUGLQDPHQWRRSHUDWLYR
9DOHULD$OOLDWDGL9LOODIUDQFD
$WWLYLWjHGLWRULDOH
(OHQD%RVHWWLUHVSRQVDELOH
)DELR&RPSRVWHOOD
6HJUHWHULDRUJDQL]]DWLYD
)DELR&RPSRVWHOOD
,YDQD'L/DVFLR
)UDQFHVFD/RFDWHOOL
0DUWD/RYLVRQ
9HURQLFD5LQLRORDVVLVWHQWHGHOFRRUGLQDWRUHJHQHUDOH
$PPLQLVWUD]LRQH
*LDQQD0DUWLQROL
%DUEDUD9LVHQWLQ
,QGLFH
3UHPHVVDGL*LXOLR%RVFDJOL
SDJ ª 3UHID]LRQHGL$OEHUWR%UXJQROL
,QWURGX]LRQH/DFHQWUDOLWjGHOOHUHOD]LRQLQHLSURFHVVLGL
LQWHJUD]LRQHHQHOODFRVWUX]LRQHGLFLWWDGLQDQ]DGL(OHQD
%HVR]]L
ª /¶LQGDJLQHGHOO¶2ULPVXOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKH
ª /DFODVVHFRPHPLFURFRVPRLOPXOWLFXOWXUDOLVPRTXRWLGLDQR
ª HO¶HVSHULHQ]DGHOO¶DOWURQHLSURFHVVLGLFUHVFLWD
'DOODTXHVWLRQHGHOO¶LQWHJUD]LRQHDOODFRVWUX]LRQH
GLFLWWDGLQDQ]D
ª
/HVFXROHPXOWLHWQLFKHWUDLQQRYD]LRQHFXOWXUDOHHULVFKL
GLVHJUHJD]LRQH,OFRQWHVWRHLOGLVHJQRGHOODULFHUFDGL
0DGGDOHQD&RORPER
ª ª 6FXROHHFODVVLPXOWLHWQLFKHLQ/RPEDUGLDXQDUHDOWjGLIIXVD
6WXGLDUH JOL HIIHWWL GHOOD PXOWLHWQLFLWj LQ FODVVH UHOD]LRQL
OLYHOOLGLLQWHJUD]LRQHHEHQHVVHUH
ª ,OGLVHJQRGHOODULFHUFD
ª /HVFXROHFDPSLRQDWHHODFRPSRQHQWHLQVHJQDQWL
ª ,O FDPSLRQH GHJOL VWXGHQWL GL VFXROD VHFRQGDULD GL SULPR
JUDGR
ª 9LWDGLFODVVHUHOD]LRQLIUDSDULLQFRQWHVWLDOWDPHQWH
PXOWLFXOWXUDOLGL0DULDJUD]LD6DQWDJDWL
ª ,QWURGX]LRQH
ª ª 6FXROHPXOWLHWQLFKHHFOLPLGLFODVVHOHULFHUFKHVXOFDPSR
, UDSSRUWL FRQ L FRPSDJQL GL FODVVH WUD VRGGLVID]LRQH H
VILGXFLD
ª ,QWHUD]LRQLWUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL
ª 8QDVILGDSHUWXWWLO¶DSHUWXUDDLFRPSDJQLGLDOWUHQD]LR
ª QDOLWj
5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH
ª &RPHJOLLQVHJQDQWLYHGRQROHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHLQ
FODVVHGL0DULDJUD]LD6DQWDJDWL
SDJ
ª
7UDVSRQWDQHLWjHFRQIOLWWXDOLWj
&RV¶qOD³YHUD´LQWHJUD]LRQH"
ª
)DWWRUL FKH RVWDFRODQR H FKH IDYRULVFRQR O¶LQWHJUD]LRQH D
ª
VFXROD
&OLPLGLFODVVHDOFXQHHVHPSOLILFD]LRQL
ª
/HUHOD]LRQLLQVHJQDQWHVWXGHQWLQHOOHFODVVLPXOWLHWQLFKH
GL0DGGDOHQD&RORPERH(PDQXHOD'DO=RWWR
ª
&RPHUHDJLVFRQRLGRFHQWLDOO¶DXPHQWDUHGHOODPXOWLHWQLFLWj ª
$FFRJOLHQ]DHLQWHJUD]LRQHFRPHSUDWLFKHTXRWLGLDQH
ª
3UHJLXGL]L H GLVDJL GHJOL LQVHJQDQWL YHUVR JOL DOOLHYL VWUD
QLHUL
ª
/DUHOD]LRQHFRQLGRFHQWLGDOSXQWRGLYLVWDGHJOLVWXGHQWL
ª
&RQFOXVLRQLJOLLQVHJQDQWLVWLPRODQRRVXELVFRQRO¶LQFRQWUR
LQWHUFXOWXUDOH"
ª
/DUHOD]LRQHVFXRODIDPLJOLDQHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH
GL(ULFD&ROXVVL
ª
/HIDPLJOLHGLRULJLQHGHJOLDOOLHYLGLIIHUHQ]HHGLVXJXD
JOLDQ]H
ª
/DVWUXWWXUDIDPLJOLDUHHOHYDULHIRUPHGLFDSLWDOH
ª
,OFRLQYROJLPHQWRGHOODIDPLJOLDQHOODVIHUDVFRODVWLFD
ª
,OYDORUHGHOO¶LVWUX]LRQHHOHDVSHWWDWLYHIDPLJOLDUL
ª
/H GLIILFROWj GL LQWHJUD]LRQH GHOOH IDPLJOLH VWUDQLHUH LQ
DPELWRVFRODVWLFR
ª
/¶LPSRUWDQ]DGHOOHUHOD]LRQLDPLFDOLWUDSUHDGROHVFHQWL
LWDOLDQL H VWUDQLHUL GL )HGHULFD $YLJR H 0DGGDOHQD
&RORPER
ª
/¶DPLFL]LDLQSUHDGROHVFHQ]D
ª
/HUHOD]LRQLDPLFDOLIXRULHGHQWURODVFXROD
ª
/DVFHOWDGHOO¶DPLFRGHOFXRUH
ª
5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH
ª
3HQVDQGRDOIXWXURSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
WUDDVSHWWDWLYHHFRPSHWL]LRQHGL(PDQXHOD5LQDOGL
ª
$VSLUD]LRQLHDVSHWWDWLYHYHUVRLOIXWXUR
ª
/HVFHOWHGRSRODWHU]DPHGLD
ª
,SURJHWWLGLFDUULHUDGHLSUHDGROHVFHQWL
ª
'HVLGHULGHLILJOLHGHVLGHULGHLJHQLWRULDFRQIURQWR
ª
5DSSUHVHQWD]LRQL GHOOD FRPSHWL]LRQH SHU LO ODYRUR QHOOH
FODVVLPXOWLHWQLFKH
ª
5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYHO¶LQIOXHQ]DGHOODIDPLJOLD
VXOOHDVSHWWDWLYHGHLSUHDGROHVFHQWL
ª
%LEOLRJUDILDGLULIHULPHQWR
$SSHQGLFL
/¶DQDOLVLGHLGDWLGL(PDQXHOD5LQDOGL
&RGHERRN GHO TXHVWLRQDULR ³5HOD]LRQL VFRODVWLFKH H PXOWL
FXOWXUDOLWj´ VRPPLQLVWUDWR DJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH VH
FRQGDULHGL,JUDGRGHOOD/RPEDUGLD$VGL9HUD
/RPD]]L
5LQJUD]LDPHQWL
/HSXEEOLFD]LRQLGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
SDJ ª ª ª ª ª 3UHPHVVD
'DROWUHXQGLFLDQQLO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj2ULPVWXGLDLOIHQRPHQRPLJUDWRULRLQ/RPEDUGLDDOILQHGLFRJOLHUHL
FDPELDPHQWL LQ DWWR H GL SURSRUUH SRVVLELOL VROX]LRQL GL LQWHUYHQWR 4XHVWR
VLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRFRVWDQWHHWHPSHVWLYRFRQVHQWHDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
ORPEDUGDGLDYHUHDGLVSRVL]LRQHJOLHOHPHQWLFRQRVFLWLYLQHFHVVDULSHULQGLYL
GXDUH OH ULVSRVWH DL ELVRJQL ULVFRQWUDWL H DOOH XUJHQ]H HPHUVH /H DWWLYLWj
GHOO¶2ULP VRQR UHDOL]]DWH LQ FROODERUD]LRQH FRQ L GRGLFL 2VVHUYDWRUL 3URYLQ
FLDOLVXOO¶,PPLJUD]LRQH2SLFKHJDUDQWLVFRQRXQGHWWDJOLRORFDOHGHLGDWL,Q
SDUWLFRODUHOH3URYLQFHFROODERUDQRDOUHSHULPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLQHFHV
VDULHDOODGHILQL]LRQHGHOTXDGURGHPRJUDILFRGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDSUH
VHQWH H DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH %DQFKH GDWL GHOO¶2VVHUYDWRULR 6WUXWWXUH GL
DFFRJOLHQ]D $VVRFLD]LRQL GL PLJUDQWL H 3URJHWWL WHUULWRULDOL D GLYXOJDUH JOL
HVLWLGHOOHULFHUFKHHDRUJDQL]]DUHLVHPLQDULSURYLQFLDOL
1HOSDQRUDPDQD]LRQDOHOD/RPEDUGLDVLFRQIHUPDFRPHODPHWDSLDWWUDW
WLYDSHULPLJUDQWLDFFRJOLHQGRTXDVLXQTXDUWRGHOOHSHUVRQHJLXQWHLQ,WDOLD
6RQR LQ FRQWLQXD FUHVFLWD JOL VWUDQLHUL LVFULWWL DOOH DQDJUDIL FRPXQDOL FKH
TXHVW¶DQQRKDQQRVXSHUDWRODVRJOLDGHOPLOLRQHSDULDOO¶GHLSUHVHQWL
HDOFRQWHPSRVLSURVHJXHYHUVRXQDPLJUD]LRQHGLWLSRIDPLOLDUHXQRVWUD
QLHURVXWUHYLYHFRQLOSURSULRSDUWQHUHFRQLILJOL/DSUHVHQ]DGHLILJOLLQ
IOXHQ]DDQFKHOHGHFLVLRQLDELWDWLYHHLSHUFRUVLGLPRELOLWjGHLQXFOHLIDPLOLD
ULPHWWHQGRLQHYLGHQ]DFRPHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQHDVVXPRQRVHPSUHSL
XQD GLPHQVLRQH ORFDOH GL UDGLFDPHQWR DO WHUULWRULR /H DQDOLVL GHOO¶2ULP QHO
WHVWLPRQLDQR FRVu OD SURSHQVLRQH GHJOL VWUDQLHUL D VFHJOLHUH TXHVWD UH
JLRQHFRPHGLPRUDDELWXDOHSHUVpHSHUODSURSULDIDPLJOLD
'DOSXQWRGLYLVWDFXOWXUDOHODPDJJLRUSDUWHGHJOLVWUDQLHULPRVWUDOLYHOOL
GL LVWUX]LRQH PHGLRDOWL HVVHQGR LQ SRVVHVVR GL XQ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUHRGLXQDODXUHDLOGHJOLXRPLQLHLOGHOOHGRQQH
,QROWUHFRPHXOWHULRUHVHJQDOHGLFRQVROLGDPHQWRGHOSURFHVVRGLLQWHJUD
]LRQH LQ DWWR DXPHQWDQR JOL VWXGHQWL VWUDQLHUL LVFULWWL D SHUFRUVL GL LVWUX]LRQH
VHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRHDOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHVLRVVHUYDXQD
VHSSXUULGRWWDPDVLJQLILFDWLYDTXRWDGLUDJD]]LLPPLJUDWLLPPDWULFRODWLQHOOH
XQLYHUVLWjORPEDUGH
&RQO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHOOHQXRYHQRUPDWLYHLQPDWHULDGLSHUPHVVR&(
SHU VRJJLRUQDQWL GL OXQJR SHULRGR '0 JLXJQR H GHOO¶$FFRUGR GL
LQWHJUD]LRQH'35ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDUDSSUHVHQ
WDQRQVRORXQRVWUXPHQWRGLFRPXQLFD]LRQHPDDQFKHXQUHTXLVLWRLQGLVSHQ
VDELOHSHUO¶RWWHQLPHQWRGHOWLWRORGLVRJJLRUQR'DOO¶LQGDJLQHVWDWLVWLFDUHJLR
QDOHHPHUJHFRPHODSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHKDQQRVYROWRHVXSHUDWRLOWHVW
GLOLQJXDDGRJJLqDQFRUDSLXWWRVWREDVVDLOGLSHUVRQHWUDLDQQL
HLOGHJOLVWUDQLHULWUDLDQQL,GDWLFRUURERUDQRO¶LPSRUWDQ]DGL
FRQWLQXDUHDLQYHVWLUHLQSHUFRUVLIRUPDWLYLGLLWDOLDQR/SHUDGXOWLILQDOL]]DWL
D IDYRULUH LO FRQVHJXLPHQWR GHOOH FRPSHWHQ]H OLQJXLVWLFKH H FXOWXUDOL XWLOL ±
RJJL±DQFKHSHUVRVWHQHUHLOWHVWSUHVFULWWRGDOOHQXRYHGLVSRVL]LRQLQRUPDWL
YH ,Q SDUWLFRODUH GD TXHVW¶DQQR DFFDQWR D XQD QXRYD HGL]LRQH GHO SURJHWWR
&HUWLILFDLOWXR,WDOLDQRODQRVWUD'LUH]LRQHVLqIDWWDSURPRWULFHGLXQQXRYR
SURJHWWR UHJLRQDOH GHQRPLQDWR 9LYHUH LQ ,WDOLD /¶LWDOLDQR SHU LO ODYRUR H OD
FLWWDGLQDQ]D6L WUDWWD GL LQWHUYHQWL FKHDWWUDYHUVR XQD SURJUDPPD]LRQH FRQ
GLYLVDHFRRUGLQDWDKDQQRGDWRYLWDDXQSURJUDPPDLQWHJUDWRGLD]LRQLFDSDFL
GLIDUIURQWHDXQDSOXUDOLWjGLQHFHVVLWjXQ¶RIIHUWDGLFRUVLGLLWDOLDQRIOHVVLEL
OHHGLIIHUHQ]LDWDSHUOLYHOOLHWDUJHWG¶XWHQ]DORVYLOXSSRGLUHWLGLLQWHUYHQWR
WUD L GLYHUVL DWWRUL FRLQYROWL VXO WHUULWRULR SURYLQFLDOH OD TXDOLILFD]LRQH H OD
VSHFLDOL]]D]LRQHGLGRFHQWLHIRUPDWRULODSURGX]LRQHGLPDWHULDOLGLGDWWLFLH
GLVWUXPHQWLLQQRYDWLYLGLVXSSRUWRDOO¶DSSUHQGLPHQWRHDOODGRFHQ]D
/HULVSRVWHDWWLYDWHGD5HJLRQH/RPEDUGLDDWWUDYHUVRULVRUVHGHL0LQLVWHUL
GHO :HOIDUH H GHJOL ,QWHUQL WRFFDQR DQFKH DOWUL DVSHWWL GHOO¶LQWHJUD]LRQH 6XO
WHPDGHOO¶DELWDUHKDSUHVRDYYLRXQSURJHWWRGLKRXVLQJVRFLDOHFKHLQFRQWL
QXLWjFRQOHD]LRQLVSHULPHQWDWHQHLSUHFHGHQWLSURJUDPPLVYLOXSSDXQSLDQR
GLLQWHUYHQWLPXOWLGLPHQVLRQDOHFKHSDUWHQGRGDOOHVLWXD]LRQLGLPRPHQWDQHD
QHFHVVLWj ULFRQJLXQJLPHQWR IDPLOLDUH EDGDQWL HFF VRQR YROWL D JDUDQWLUH
XQD VLVWHPD]LRQH DOORJJLDWLYD VHFRQGD DFFRJOLHQ]D H GL DFFRPSDJQDPHQWR
ILQR DOOD VWDELOL]]D]LRQH DELWDWLYD ,Q PDWHULD GL LQIRUPD]LRQH q FRQWLQXDWR LO
VHUYL]LRWHOHIRQLFRSOXULOLQJXHGHOSURJHWWR7HOHIRQRPRQGRFKHJDUDQWLVFHXQD
FRQVXOHQ]DJUDWXLWDHTXDOLILFDWDDLPPLJUDWLHRSHUDWRULQRQFKpXQVXSSRUWR
DJOLXIILFLWHUULWRULDOLGHOOD5HJLRQH6WHUUQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGLPRGXOLVWL
FDDPPLQLVWUDWLYDVHPSOLILFDWDSHUO¶XWHQ]DVWUDQLHUD
6XOIURQWHVDQLWDULRqVWDWRDYYLDWR&LFRJQDXQSURJHWWRFKHDWWUDYHUVROD
FUHD]LRQH GLXQ FDQDOH GLFROOHJDPHQWR SL GLUHWWR WUDFRQVXOWRULH4XHVWXUD
PLUDDIDFLOLWDUHO¶RWWHQLPHQWRGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUOHGRQQHLQVWDWR
GLJUDYLGDQ]D'DROWUHXQGHFHQQLROD'LUH]LRQH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,Q
WHJUD]LRQHH6ROLGDULHWj6RFLDOHDVVLFXUDLOVRVWHJQRDJOLHQWLGHOWHUULWRULRFKH
UHDOL]]DQRLSURJUDPPLGLSURWH]LRQHVRFLDOHHGLDVVLVWHQ]DSURPRVVLGDO'L
SDUWLPHQWRGHOOH3DUL2SSRUWXQLWjSHUOHYLWWLPHGLWUDWWDHGLVIUXWWDPHQWR
$WWUDYHUVRLOILQDQ]LDPHQWRUHJLRQDOHDOOH$VOSURVHJXHLOVRVWHJQRDLSUR
JHWWLWHUULWRULDOLGLPHGLD]LRQHHGLVSRUWHOOR
,OODYRURVYROWRLQTXHVWLDQQLGDOO¶2ULPQRQVDUHEEHSRVVLELOHVHQ]DLOVXS
SRUWRHLOFROOHJDPHQWRFRQJOL2VVHUYDWRULGHOOHGRGLFL3URYLQFHORPEDUGHFKH
KDQQRFRQVHQWLWRGLUHDOL]]DUHXQVLVWHPDGLUDFFROWDHGLDQDOLVLGHOOHLQIRUPD
]LRQLVXOIHQRPHQRPLJUDWRULRGLTXDOLWjHGLJDUDQWLUHXQIOXVVRVLVWHPDWLFRGL
GDWLDOLYHOORORFDOHQRQFKpGLDVVLFXUDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQLOWHUULWRULRHOD
ULOHYD]LRQHGHLELVRJQLVSHFLILFL1HOWDOHHVSHULHQ]DqVWDWDULFRQRVFLXWDH
IRUPDOL]]DWDDWWUDYHUVRODVWLSXODGLXQDQXRYD&RQYHQ]LRQHTXLQTXHQQDOHWUDOD
5HJLRQH/RPEDUGLDOD)RQGD]LRQH,VPXHOH3URYLQFHORPEDUGHFKHSUHYHGH
LPSHJQLUHFLSURFL HFRQVROLGDXOWHULRUPHQWHLO VLVWHPDDUHWHGHOO¶2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
$SDUWLUHGDVHWWHPEUHODJHVWLRQHGHOO¶2VVHUYDWRULRHGHOO¶LQWHURVL
VWHPD GHJOL 2VVHUYDWRUL 5HJLRQDOL q DIILGDWD D eXSROLV /RPEDUGLD O¶,VWLWXWR
VXSHULRUH SHU OD ULFHUFD OD VWDWLVWLFD H OD IRUPD]LRQH GL 5HJLRQH /RPEDUGLD
FRQO¶LQWHQWRGLFRRUGLQDUHOHDWWLYLWjGLUDFFROWDGDWLHGLDQDOLVLVYROWHGDWXWWL
JOL2VVHUYDWRUL5HJLRQDOL/D'LUH]LRQH)DPLJOLDFRQWLQXHUjDVXSSRUWDUHGL
UHWWDPHQWH OH DWWLYLWj GHL GRGLFL 2VVHUYDWRUL 3URYLQFLDOL VXOO¶,PPLJUD]LRQH
SURPXRYHQGRLOFROOHJDPHQWRWUDJOLVWHVVLQRQFKpLOFRRUGLQDPHQWRWUDTXH
VWL2ULPHGeXSROLV/RPEDUGLD
*LXOLR%RVFDJOL
$VVHVVRUH)DPLJOLD&RQFLOLD]LRQH,QWHJUD]LRQHH
6ROLGDULHWjVRFLDOH
3UHID]LRQH
'DJHQQDLRKDQQRSUHVRDYYLROHDWWLYLWjGLeXSROLV/RPEDUGLDO¶,VWLWXWR
VXSHULRUHSHUODULFHUFDODVWDWLVWLFDHODIRUPD]LRQHFUHDWRGD5HJLRQH/RP
EDUGLD DO ILQH GL UD]LRQDOL]]DUH FRRUGLQDUH H SRWHQ]LDUH O¶HVHUFL]LR GHOOH VXH
IXQ]LRQLLQPDWHULDGLULFHUFDVWDWLVWLFDHIRUPD]LRQH
/¶,VWLWXWR QHO TXDOH VRQR FRQIOXLWL ,5H5 ± ,VWLWXWR UHJLRQDOH GL ULFHUFD
,5H) ± ,VWLWXWR UHJLRQDOH GL IRUPD]LRQH SHU O¶DPPLQLVWUD]LRQH SXEEOLFD H OD
VWUXWWXUD 6WDWLVWLFD H 2VVHUYDWRUL GHOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH 3UHVLGHQ]D GL 5H
JLRQH /RPEDUGLD VXSSRUWD 5HJLRQH /RPEDUGLD DWWUDYHUVR OD SURPR]LRQH H
GLIIXVLRQHGLXQVLVWHPDDYDQ]DWRGLFRQRVFHQ]HDOILQHGLVRVWHQHUHVHFRQGR
LOSULQFLSLRGLVXVVLGLDULHWjORVYLOXSSRFRPSOHVVLYRGHOWHUULWRULRORPEDUGRH
GHJOLHQWLLVWLWX]LRQLHRUJDQLVPLDHVVRUHOD]LRQDWL
7UDOHVXHIXQ]LRQLYLVRQRODUHDOL]]D]LRQHGLVWXGLHULFHUFKHILQDOL]]DWHDOOD
SURJUDPPD]LRQH UHJLRQDOH LO VXSSRUWR WHFQLFRVFLHQWLILFR DOO¶LQGLYLGXD]LRQH
DOO¶DWWXD]LRQHHDOPRQLWRUDJJLRGHOOHSROLWLFKHODJHVWLRQHGHOODIXQ]LRQHVWD
WLVWLFDHGHJOLRVVHUYDWRULUHJLRQDOLODIRUPD]LRQHGHOSHUVRQDOHGHOODSXEEOLFD
DPPLQLVWUD]LRQH
,O QRPH GHOO¶,VWLWXWR q LQGLFDWLYR GHOOD VXD PLVVLRQ eXSROLV RYYHUR LO
³EXRQJRYHUQR´XQDFRPXQLWjGLFLWWDGLQLEHQDPPLQLVWUDWDTXLQGLXQLVWLWXWR
FKHVLRFFXSDGLFRQRVFHQ]DDVXSSRUWRGHOEXRQJRYHUQRDSHUWRDOFRQWULEXWR
GLWXWWRLOULFFRHDUWLFRODWRVLVWHPDORPEDUGR
3UHVXSSRVWRQHFHVVDULRDIILQFKpXQ³EXRQJRYHUQR´SRVVDTXDOLILFDUVLFR
PHWDOHqLQIDWWLXQ¶DSSURIRQGLWDFRQRVFHQ]DGHOODVRFLHWjHGHOWHUULWRULRGHL
GLYHUVLDWWRULHGHLORURELVRJQL2JJLULVSHWWRDOSDVVDWRqVHPSUHSLQHFHV
VDULRLOVXSSRUWRGLWDOHFRQRVFHQ]DSHUORVYLOXSSRHO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOOH
SROLF\ SHU LQWHUSUHWDUH L IHQRPHQL H FRJOLHUH SHU WHPSR L FDUDWWHUL VDOLHQWL
GHOO¶HYROX]LRQHHFRQRPLFDHVRFLDOHGLXQWHUULWRULR
7UDOHIXQ]LRQLDWWULEXLWHGD5HJLRQH/RPEDUGLDDeXSROLV/RPEDUGLDFR
PHJLjULFKLDPDWRYLqDQFKHODJHVWLRQHHLOFRRUGLQDPHQWRGHLRVVHUYDWR
ULUHJLRQDOLFRQO¶RELHWWLYRGLULRUJDQL]]DUOLVHFRQGRXQDORJLFDGLVLVWHPDDO
ILQH GL JDUDQWLUH XQD SURJUHVVLYD H VHPSUH PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH GHOOH IRQWL
LQIRUPDWLYHGHOOHPHWRGRORJLHHGHLSURJUDPPLGLDWWLYLWjGHJOLVWHVVLRUDUL
FRQGRWWL LQ WUH DUHH HFRQRPLFD VRFLDOH H WHUULWRULDOH /D ORJLFD VRWWRVWDQWH D
TXHVWDLPSRVWD]LRQHULVSRQGHDXQDGXSOLFHQHFHVVLWjFRQRVFLWLYDVRGGLVIDUH
OHHVLJHQ]HVSHFLILFKHDSSURIRQGHQGRFRQDQDOLVLGLGHWWDJOLRLIHQRPHQLRJ
JHWWR GL RVVHUYD]LRQH H FRQWHVWXDOPHQWH IRUQLUH JOL HOHPHQWL HVVHQ]LDOL D
FRPSRUUHXQDYLVLRQHGLLQVLHPHQHOODVXDLQWHUH]]DHPXOWLIRUPLWj
/¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj2ULPWURYD
FROORFD]LRQH QHOO¶DPELWR GHJOL RVVHUYDWRUL GHOO¶DUHD VRFLDOH D FXL DIIHULVFRQR
DQFKHO¶2VVHUYDWRULRVXLGLVDELOLHODYRURO¶2VVHUYDWRULRSHULOGLULWWRDOORVWXGLR
XQLYHUVLWDULR O¶2VVHUYDWRULR VXL PLQRUL O¶2VVHUYDWRULR VXOO¶HVFOXVLRQH VRFLDOH
O¶2VVHUYDWRULRVXOOHGLSHQGHQ]HO¶2VVHUYDWRULRVXLVHUYL]LZHEHO¶2VVHUYDWRULR
VXOODFRQGL]LRQHDELWDWLYD
,OSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHGHJOLRVVHUYDWRULSXUSUHVHUYDQGROHVSHFLILFLWj
GLFLDVFXQRGLHVVLVLSURSRQHGLVYLOXSSDUHFRQJOLDVVHVVRUDWLHOHGLUH]LRQL
JHQHUDOLGL5HJLRQH/RPEDUGLDHFRQWXWWLLVRJJHWWLLQYDULDPLVXUDFRLQYROWL
FRPHDGHVHPSLROD)RQGD]LRQH,VPXXQ¶DOOHDQ]DSHUODFRQRVFHQ]DFRQWUL
EXHQGRDOODFRVWUX]LRQHGLXQYHURHSURSULRQHWZRUNWUDLGLYHUVLDWWRULDOILQH
GLLQFUHPHQWDUHOHSRVVLELOLWjGLD]LRQHHIILFDFLDHVYLOXSSRGLFLDVFXQRVVHU
YDWRULRHGHJOLLQWHUYHQWLUHJLRQDOL
,OSURJUDPPDGLDWWLYLWjSUHYHGHXQDSULPDUD]LRQDOL]]D]LRQHGHLVHU
YL]LWUDVYHUVDOLDWXWWLJOLRVVHUYDWRULVLVWHPLLQIRUPDWLYLDSSOLFDWLYLLQIRUPD
WLFLVWUXPHQWLHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHJUD]LHLQSDUWLFRODUHDOODSXEEOL
FD]LRQHGL)ODVK5HSRUWWULPHVWUDOLHDOODGLIIXVLRQHGHLSURGRWWLGHLVLQJROLRV
VHUYDWRULDWWUDYHUVRLOVLWRZHEGLeXSROLV/RPEDUGLD
/DVILGDFKHWXWWLLQVLHPHDEELDPRGLIURQWHqGLHVVHUHLQJUDGRGLFRP
SUHQGHUHLELVRJQLHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOVLVWHPDHFRQRPLFRVRFLDOHHWHUULWR
ULDOHORPEDUGRDYDQWDJJLRGLWXWWLFRORURFKHLQHVVRHSHUHVVRRSHUDQR
$OEHUWR%UXJQROL
'LUHWWRUHJHQHUDOHeXSROLV/RPEDUGLD
,QWURGX]LRQH/DFHQWUDOLWjGHOOHUHOD]LRQLQHL
SURFHVVLGLLQWHJUD]LRQHHQHOODFRVWUX]LRQHGL
FLWWDGLQDQ]D
GL(OHQD%HVR]]L
/D VFXROD LWDOLDQD H D PDJJLRU UDJLRQH OD VFXROD ORPEDUGD VRQR DYYLDWH LQ
TXHOOD FKH VL SXz GHILQLUH XQD VHFRQGD IDVH UHODWLYDPHQWH DOO¶DFFRJOLHQ]D H
DOO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL,QIDWWLDSSDUHLQODUJDPLVXUDVXSHUDWD
ODVLWXD]LRQHHPHUJHQ]LDOHFKHQHOWHPSRKDSURGRWWRWXWWDXQDVHULHGLEXRQH
SUDWLFKH UHODWLYH VRSUDWWXWWR DOOD SULPD DFFRJOLHQ]D H DOO¶LQVHJQDPHQWR
GHOO¶LWDOLDQR FRPH OLQJXD VHFRQGD HOHPHQWR FDUGLQH GHO SLHQR LQVHULPHQWR
VFRODVWLFRHGHOOHSRVVLELOLWjGLDSSUHQGLPHQWRHGLVXFFHVVRIRUPDWLYR7XWWD
YLDGDWHPSRqHPHUVRFKLDUDPHQWHWDQWRQHOFRUVRGHOOHULFHUFKHTXDQWRGDO
OH HVSHULHQ]H GLUHWWH GHJOL RSHUDWRUL GHOOD VFXROD FRPH OD TXHVWLRQH
GHOO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULQRQSRVVDHVVHUHFRQVLGHUDWDOHJDWDVR
ORHVROWDQWRLQPRGRULGXWWLYRDOO¶DSSUHQGLPHQWRGHOO¶LWDOLDQRHDOODJDUDQ]LD
GHOVXFFHVVRVFRODVWLFR/¶LQWHJUD]LRQHqXQSURFHVVREHQSLFRPSOHVVRFRQ
XQDYDOHQ]DFKHQRQqVRORDVVLPLODWLYDULVSHWWRDOODFXOWXUDHDOOHDVSHWWDWLYH
GHOODVRFLHWjRVSLWDQWH,QDOWUHSDUROHVHODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDqXQSUH
UHTXLVLWR IRQGDPHQWDOH H OD ULXVFLWD VFRODVWLFD XQ EXRQ LQGLFDWRUH GL LQWHJUD
]LRQHLOSURFHVVRGLFRVWUX]LRQHGLXQ¶DSSDUWHQHQ]DSLHQDPHQWHDWWLYDIRQGD
WD VXOOD FDSDFLWj GL HVHUFL]LR GHL GLULWWL H GHL GRYHUL GL FLWWDGLQDQ]D QRQ SXz
HVVHUH ULWHQXWR FRPSLXWR DOOD OXFH GHO FRQVHJXLPHQWR GL TXHVWL ULVXOWDWL SXU
LPSRUWDQWL
$EHQYHGHUHVLDPRGLIURQWHDXQSDVVDJJLRFUXFLDOHYHUVRXQDIDVHTXDOL
WDWLYDPHQWHGLYHUVDGHOO¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDSDVVDJJLRVHQ]¶DOWURDJHYROD
WR GDOOD SUHVHQ]D GHOOH VHFRQGH JHQHUD]LRQL QDWH LQ ,WDOLD FKH VRWWR PROWL
DVSHWWLSUHVHQWDQRXQDIRUWHVRPLJOLDQ]DQHLSHUFRUVLGLFUHVFLWDFRQLEDPELQL
HLUDJD]]LLWDOLDQL7XWWDYLDTXHVWDQXRYDUHDOWjGHLILJOLGHOO¶LPPLJUD]LRQH
'DOO¶DQQRVFRODVWLFRLO0LQLVWHURGHOO¶,VWUX]LRQHSURFHGHDOODULOHYD]LRQHGHOOXRJRGL
QDVFLWDGHJOLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDGLVWLQJXHQGRWUDQDWLLQ,WDOLDHQDWLDOO¶HVWHUR
1HOO¶DQQR VFRODVWLFR VRQR VWDWL FHQVLWL DOXQQL VWUDQLHUL QDWL LQ ,WDOLD SDUL DO
GHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUD/¶LQFLGHQ]DSLDOWDVLUHJLVWUDQHOOHVFXROHGHOO¶LQIDQ]LD±LO
GHJOLLVFULWWLFRQFLWWDGLQDQ]DVWUDQLHUDqQDWRLQ,WDOLD±VHJXLWHGDOOHSULPDULHH
PRVWUD FKLDUDPHQWH FRPH QRQ SRVVD HVVHUH ULWHQXWR VXSHUDWR LO SUREOHPD
GHOO¶LQWHJUD]LRQHLQWHVRFRPHSURFHVVRUHFLSURFRGLLQFRQWURHGLDFFXOWXUD
]LRQH WUD UHDOWj DXWRFWRQD H UHDOWj LPPLJUDWD QHO VXR FRPSOHVVR $JOL LQVH
JQDQWL VL SRQJRQR LQIDWWL DFFDQWR D XQD VHULH GL TXHVWLRQL GLGDWWLFKH OHJDWH
HPLQHQWHPHQWH DOO¶DSSUHQGLPHQWR FRPSHWHQ]H QHOOD / UHYLVLRQH GHL FXUUL
FROL HFF DQFKH TXHVWLRQL ULJXDUGDQWL SL GLUHWWDPHQWH O¶HVSHULHQ]D GHOOD
FRQYLYHQ]DHO¶DFTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HLQRUGLQHDLGLULWWLGRYHULGLFLWWD
GLQDQ]D'LIDWWRVRQROHVWHVVHFRQGL]LRQLHPRGDOLWjGLDSSUHQGLPHQWRFKH
YHQJRQRLQSULPRSLDQRSHUHVVHUHULGHILQLWHDOODOXFHGLXQDQXRYDVLWXD]LRQH
GLHWHURJHQHLWjHSOXUDOLWjGLOLQJXHFXOWXUHUHOLJLRQLVWLOLGLYLWDFKHFKLHGR
QR XQ¶DWWHQ]LRQH HVSOLFLWD DO FOLPD GL FODVVH H DL UDSSRUWL LQWHUSHUVRQDOL QHO
FRUVRGHLSURFHVVLGLLQVHJQDPHQWRHDSSUHQGLPHQWR,QTXHVWDSURVSHWWLYDOD
VFXROD±OXRJR³QDWXUDOH´GLUHOD]LRQLVLDRUL]]RQWDOLWUDSDULVLDYHUWLFDOLWUD
GRFHQWLHDOXQQL±DSSDUHXQDPELWRIRQGDPHQWDOHSHUULOHYDUHFRPHOHUHOD
]LRQLGHQWURODVFXRODHOHFODVVLDFTXLVWLQRXQDHYLGHQWHFHQWUDOLWjVRSUDWWXWWR
SHU OR VYLOXSSR GHOO¶HVSHULHQ]D GHOOD GLYHUVLWj RUPDL SUHVHQWH D WXWWR FDPSR
GD TXHOOD HWQLFD D TXHOOD OLQJXLVWLFD H UHOLJLRVD DFFDQWR DOOH GLYHUVLWj H DOOH
GLIIHUHQ]H SL WUDGL]LRQDOL FRPH TXHOOD GL JHQHUH R TXHOOD GL VWDWXV VRFLR
HFRQRPLFR
,QSDUWLFRODUHLQGDJDUHVXOODSUHVHQ]DGLIRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHGLLQ
WROOHUDQ]DFKLXVXUD[HQRIRELDDSSDUHLPSRUWDQWHDQFKHVHVLWUDWWDGLXQLP
SHJQRPHWRGRORJLFRSDUWLFRODUPHQWHDUGXRVRSUDWWXWWRSHUODWHQGHQ]DGLIIX
VDGDSDUWHGHJOLLQWHUYLVWDWLDPDVFKHUDUHLSURSULDWWHJJLDPHQWLGLVFULPLQD
WRULGLLQGLIIHUHQ]DRGLULILXWRGLIURQWHDXQRVVHUYDWRUHHVWHUQR
/¶LQGDJLQHGHOO¶2ULPVXOOHUHOD]LRQHLQWHUHWQLFKH
1HOFRUVRGHOLO*UXSSR6FXRODGHOO¶2ULPKDDYYLDWRXQDLQGDJLQHVSH
FLILFDVXOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHQHOO¶LVWUX]LRQHVHFRQGDULDGLSULPRHVHFRQ
GR JUDGR H QHOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH LQL]LDOH FRQ OR VFRSR GL DSSUR
IRQGLUH LQ FKH PLVXUD OD GLYHUVLWj FXOWXUDOH UDSSUHVHQWL XQD ULVRUVD SLXWWRVWR
FKHXQLPSHGLPHQWRDOORVYLOXSSRGLXQFOLPDGLFODVVHSRVLWLYRHSLLQJH
QHUDOH VX FRPH VL VWLD R PHQR UHDOL]]DQGR XQSURFHVVR GL LQWHJUD]LRQH UHFL
SURFD WUD DOXQQL LWDOLDQL H VWUDQLHUL QRQFKp WUD DOXQQL H LQVHJQDQWL /¶LSRWHVL
GDOOHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRPHQWUHODSHUFHQWXDOHSLEDVVDVLULVFRQWUDQHOOHVFXROH
VHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGR
6LWUDWWDGLXQDLQGDJLQHELHQQDOHFKHQHOSULPRDQQRVLqVYLOXSSDWDFRQXQDULOHYD]LRQHGLWLSR
TXDOLWDWLYRPHGLDQWHLQWHUYLVWHDWHVWLPRQLSULYLOHJLDWLHIRFXVJURXSDJOLLQVHJQDQWLHRSHUDWRUL
GHOOD,ISPHQWUHQHOVHFRQGRDQQRqVWDWDVYROWDXQDULOHYD]LRQHTXDQWLWDWLYDWUDPLWHTXHVWLRQDULR
DXQFDPSLRQHGLUDJD]]LHUDJD]]HLWDOLDQLHVWUDQLHULGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR$OFXQL
ULVXOWDWLGHOSULPRDQQRGLULFHUFDVRQRJLjVWDWLSUHVHQWDWLQHO'HFLPR5DSSRUWR2ULP)RQGD]LRQH
,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
JHQHUDOHGHOODULFHUFDqFKHXQFOLPDIDYRUHYROHDOORVFDPELRQHOOHUHOD]LRQL
LQWHUHWQLFKHVLDSRVLWLYDPHQWHFRUUHODWRDXQSLDOWRJUDGRGLLQWHJUD]LRQHGHL
JLRYDQLVWUDQLHULHDXQDPDJJLRUHVRGGLVID]LRQHFRPSOHVVLYDGHJOLXWHQWLVLD
DXWRFWRQLFKHLPPLJUDWLYHUVRO¶HVSHULHQ]DIRUPDWLYDULFHYXWDHDXQDYLVLRQH
SRVLWLYDHDWWLYDYHUVRLOSURSULRIXWXURLQFXLVLFROORFDQROHSURSULHDVSLUD
]LRQLGLVXFFHVVRGLLQFOXVLRQHHDSSDUWHQHQ]DQHOODVRFLHWjGLULIHULPHQWR
1HOVLVRQRFRQFOXVHOHDWWLYLWjSUHYLVWHSHULOSULPRDQQRGLTXHVWD
LQGDJLQH ELHQQDOH VL VRQR VYROWH DOFXQH LQWHUYLVWH LQ SURIRQGLWj D WHVWLPRQL
SULYLOHJLDWL SHU IDU HPHUJHUH SHUFH]LRQL RSLQLRQL DWWHJJLDPHQWL H FRPSRUWD
PHQWLFLUFDLOFOLPDGHOOH FODVVL HLOVLVWHPDGLUHOD]LRQLWUDLQVHJQDQWLHVWX
GHQWLHWUDVWXGHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHULLQVFXROHVHFRQGDULHH&ISFRQIRUWHSUH
VHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHUL6RQRVWDWLLQROWUHUHDOL]]DWLWUHIRFXVJURXSFRQLQVH
JQDQWLHIRUPDWRULWXWRULQWUHFLWWjORPEDUGH0LODQR%UHVFLD%HUJDPR
/¶DQDOLVLGHOPDWHULDOHUDFFROWRFRQOHLQWHUYLVWHLQSURIRQGLWjKDFRQVHQWLWR
GLIDUHPHUJHUHWXWWDXQDVHULHGLRSLQLRQLDWWHJJLDPHQWLRULHQWDPHQWLGLLQ
VHJQDQWL IRUPDWRUL FRRUGLQDWRUL GLULJHQWL ,QQDQ]LWXWWR ULVXOWD JHQHUDOL]]DWD
OD FRQVDSHYROH]]D GHOOH SURIRQGH WUDVIRUPD]LRQL GHO FRQWHVWR H GHOOH FRQGL
]LRQL GL LQVHJQDPHQWR OHJDWH DOOD SUHVHQ]D VHPSUH SL FRQVLVWHQWH GL DOXQQL
VWUDQLHULWXWWDYLDTXHVWDSUHVHQ]DqEHQOXQJLGDOO¶HVVHUHSLHQDPHQWHDIIURQWD
WDGDWXWWRLOFRUSRGRFHQWHHGDOOHIDPLJOLHLQXQSURJHWWRHGXFDWLYRFRQGLYL
VRHVRVWHQXWRDQFKHGDHQWLHLVWLWX]LRQLORFDOL
)UD L FDPELDPHQWL SL LPSRUWDQWL VHJQDODWL YLHQH SRVWR LQ SULPR SLDQR
TXHOOR UHODWLYR DOOD ULYLVLWD]LRQH GHL FXUULFROL H GHO PRGHOOR SHGDJRJLFR
GLGDWWLFR6LVRWWROLQHDODIDWLFDGHOODVFXRODDGDGDWWDUVLDLFDPELDPHQWLODUH
VLVWHQ]DGLPROWLLQVHJQDQWLO¶DGHVLRQHDYROWHVRORIRUPDOHDSURJHWWLRD]LRQL
GDLQWUDSUHQGHUH,OQRGRGHOO¶DSSUHQGLPHQWRHTXLQGLDQFKHGHOO¶LQWHJUD]LRQH
qUDSSUHVHQWDWRGDOODFRQRVFHQ]DGHOO¶LWDOLDQRSHUODFRPXQLFD]LRQHHSHUOR
VWXGLR0DDQFKHLOUDSSRUWRVFXRODIDPLJOLDYLHQHLQGLYLGXDWRFRPHXQQRGR
FULWLFRWUDLSLLPSRUWDQWLSHUOHFDUHQ]HHOHGLIILFROWjGLFRPXQLFD]LRQHGL
FRQGLYLVLRQHGLVRVWHJQRUHFLSURFRWUDJHQLWRULHLQVHJQDQWL
/¶LGHDGLLQWHJUD]LRQHULVXOWDEHQHODERUDWDGDJOLLQWHUYLVWDWLLQWHJUD]LRQH
VLJQLILFD ³VHQWLUVL SDUWH´ DFFHWWD]LRQH H DSHUWXUD FRPXQLFD]LRQH SRVVLELOLWj
GLLQFRQWUDUVLHGLFRQIURQWDUVL'DJOLLQWHUYLVWDWLVHPEUDTXLQGLHVVHUHFRQGL
YLVDTXHOODSURVSHWWLYDFKHULFRQRVFHLOYDORUHGHOODGLIIHUHQ]DHDWWLYDVLDVSD
]LGLOLEHUWjSHUVRQDOHVLDFLUFXLWLFRPXQLFDWLYLGLFRQRVFHQ]DGHOSXQWRGLYL
VWDHGHOO¶HVSHULHQ]DGHOO¶DOWUR
$QFKHLOFOLPDGLFODVVHRGLVFXRODqGHILQLWRLQJHQHUHLQPRGRSRVLWLYR
WXWWDYLDDYROWHHPHUJRQRHSLVRGLFKHEHQGHVFULYRQROHGLIILFROWjGHOOHUHOD
]LRQL WUD JOL VWXGHQWL VLD WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL VLD DOO¶LQWHUQR GHJOL VWUDQLHUL
VWHVVL 5DUL PD SUHVHQWL VRQR LO IHQRPHQR GHO EXOOLVPR QHL FRQIURQWL GHJOL
VWUDQLHULROHIRUPHGLFRQWUDSSRVL]LRQHGLJUXSSLFRVuFRPHODWHQGHQ]DDIDUH
3HUOHFDUDWWHULVWLFKHGHOFDPSLRQHQHOODIDVHHVSORUDWLYDFIUFDSGL0&RORPER
JUXSSRWUDVWUDQLHULGHOODVWHVVDQD]LRQDOLWj0DLQJHQHUHJOLLQWHUYLVWDWLULWHQ
JRQRFKHVLWUDWWLGLFDVLLVRODWLEHQFRQWUROODWLGDJOLDGXOWL6HJOLHSLVRGLFRQ
FODPDWLGLUD]]LVPRVRQRDEEDVWDQ]DUDULWXWWDYLDVWHUHRWLSLHSUHJLXGL]LVRQR
ULWHQXWL SUHVHQWL VLD WUD JOL LQVHJQDQWL VLD WUD JOL DOXQQL 6WLJPD HG HWLFKHWWD
PHQWRGLGHWHUPLQDWLJUXSSLHWQLFLSURGXFRQRDWWHJJLDPHQWLHFRPSRUWDPHQWL
GLSUHVDGLGLVWDQ]DGLLVRODPHQWRRGLDXWRHVFOXVLRQHQRQqUDURFKHLQTXHVWL
FDVLJOLVWUDQLHULGLXQRVWHVVRJUXSSRQD]LRQDOHWHQGDQRDIDUHJUXSSRSHUXQ
ELVRJQRGLSURWH]LRQHRGLVLFXUH]]D
,QVRVWDQ]DVLULWLHQHFKHIUDJOLLQVHJQDQWLVLDQRSUHVHQWLIRUPHGLSUHJLX
GL]LRFKHWXWWDYLDRSHUDQRLQPRGRVRWWHUUDQHRLQIOXHQ]DQGRDVSHWWDWLYHHGH
FLVLRQL VRSUDWWXWWR LQ RUGLQH DOOD ULXVFLWD VFRODVWLFD H DOO¶RULHQWDPHQWR YHUVR
JOLVWXGLVXFFHVVLYL
/¶DSSURIRQGLPHQWR QHO FRUVR GHL IRFXV JURXS FKH DYHYDQR OR VFRSR GL
FRQIHUPDUHRPHQRTXDQWRHPHUVRGDOOHLQWHUYLVWHKDPHVVRLQOXFHLQPRGR
SL FKLDUR TXDOL VLDQR L QRGL GHOO¶LQFOXVLRQH H GHOO¶LQWHJUD]LRQH QHOOD UHDOWj
VFRODVWLFDPXOWLFXOWXUDOHODTXHVWLRQHGHOODOLQJXDLOUDSSRUWRFRQOHIDPLJOLH
VWUDQLHUH OD SUHVHQ]D GL SUHJLXGL]L QHJDWLYL PD DQFKH SRVLWLYL LO SUREOHPD
GHO VXSSRUWR H GHOO¶DFFRPSDJQDPHQWR OD FKLXVXUD GHO PRQGR HVWHUQR DOOD
VFXRODULVSHWWRDOO¶HVSHULHQ]DGLDFFRJOLHQ]DHLQFOXVLRQHVYLOXSSDWDQHOFRQWH
VWRVFRODVWLFR
$OODOXFHGHLULVXOWDWLHPHUVLGDOODSULPDIDVHGLULFHUFDQHOODVHFRQGDIDVH
GLLQGDJLQHDVVLqSURFHGXWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGLXQTXHVWLR
QDULR D ULVSRVWH FKLXVH D XQ FDPSLRQH GL DOXQQL LWDOLDQL H VWUDQLHUL LQ
VFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRFKHKDQQRFKLHVWRDOO¶8VU8IILFLRVFRODVWLFR
UHJLRQDOHGHOOD/RPEDUGLDODGHURJDSHUFODVVLFKHHFFHGRQRLOGLDOXQQL
FRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQD&QLSHUXQWRWDOHGLFODVVLGLVWULEXLWHLQ
LVWLWXWLVFRODVWLFLGLSURYLQFHORPEDUGH
8QD SUHFLVD]LRQH YD IDWWD FLUFD OD VFHOWD GHOOD VFXROD VHFRQGDULD GL SULPR
JUDGRFRPHDPELWRGLVRPPLQLVWUD]LRQHGHOTXHVWLRQDULR6LqWUDWWDWRGLXQD
VFHOWD GL XQ VHJPHQWR GHOO¶LVWUX]LRQH SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH VLD FRPH
SDVVDJJLRGDOODVFXRODSULPDULDDOODVXFFHVVLYDVFHOWDGHJOLVWXGLVLDLQPRGR
SLVSHFLILFRSHUFKpVLWUDWWDGLXQDUHDOWjFKHUDFFRJOLHODIDVFLDG¶HWjFRUUL
VSRQGHQWHDOODSUHDGROHVFHQ]DXQDIDVHGHFLVDPHQWHGHOLFDWDSHUOHSURIRQGH
WUDVIRUPD]LRQLILVLFKHHSVLFKLFKHGHLVRJJHWWLHSHUO¶DYYLRGLTXHOSURFHVVRGL
HPDQFLSD]LRQH GDOOD IDPLJOLD DOOD FRQTXLVWD GL XQD SURSULD DXWRQRPLD H GL
XQDLGHQWLWjSHUVRQDOHHVRFLDOH1HOO¶DPELWRGHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPR
JUDGRVRQRTXLQGLPDJJLRUPHQWHYLVLELOLWDQWRLOIDUVLGHOOHGLQDPLFKHUHOD]LR
QDOLHLGHQWLWDULHTXDQWRXQDPDWXUD]LRQHGHOODGLPHQVLRQHFRJQLWLYDFKHWUD
VIRUPDHUHQGHPROWRHWHURJHQHHOHVLWXD]LRQLGLDSSUHQGLPHQWRHGLULXVFLWD
ULVSHWWRDOODVFXRODSULPDULDIUHTXHQWDWDLQSUHFHGHQ]D,QVRVWDQ]DODVFXROD
VHFRQGDULD GL SULPR JUDGR q XQD UHDOWj GHFLVDPHQWH LPSRUWDQWH SHU WXWWL JOL
DOXQQLHLQPLVXUDDQFRUDPDJJLRUHSHUTXHOOLVWUDQLHULFKHVLULWURYDQRDUL
PHWWHUHLQJLRFRDQFKHVHQDWLLQ,WDOLDVLDOHORURFRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]H
VLD WXWWD XQD VHULH GL OHJDPL IDPLOLDUL H DPLFDOL LQ ODUJD PLVXUD FRQQRWDWL LQ
FKLDYHHWQLFD'¶DOWURFDQWRODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRUDSSUHVHQWD
DQFKHXQVHJPHQWRGHOO¶LVWUX]LRQHSDUWLFRODUPHQWHDWWUDYHUVDWRGDOODTXHVWLRQH
GHOODULXVFLWDVFRODVWLFD/¶XOWLPR5DSSRUWRVXOODVFXRODLQ,WDOLDGHOOD)RQGD
]LRQH*LRYDQQL$JQHOOLGHILQLVFHODVFXRODPHGLDFRPHO¶DQHOORGHEROH
GHOODVFXRODLWDOLDQDDOODOXFHGHOOHULOHYD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVHFRQGROHTXDOL
JOL VWXGHQWL LWDOLDQL VRQR TXHOOL FKH SDWLVFRQR OD SL SURIRQGD IOHVVLRQH GHL
SURSUL ULVXOWDWL GL DSSUHQGLPHQWR QHO SDVVDJJLR GDOOH VFXROH HOHPHQWDUL DOOD
PHGLDFRPHSXUHODFDWWLYDUHSXWD]LRQHFKHODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRRJJL
JRGHSUHVVRO¶RSLQLRQHSXEEOLFDOHIDPLJOLHHQHOORVWHVVRPRQGRGHOODVFXR
OD,O5DSSRUWRGHOOD)RQGD]LRQH$JQHOOL PHWWHLQOXFHFRPHVLD SURSULRDOOH
VFXROH PHGLH FKH HVSORGRQR LQ PRGR GUDPPDWLFR L GLYDUL GL DSSUHQGLPHQWR
GHWHUPLQDWL GDOO¶RULJLQH VRFLRFXOWXUDOH GHJOL VWXGHQWL FKH LQYHFH OH VFXROH
HOHPHQWDULULHVFRQRDFRQWHQHUHFRQVXFFHVVR/DSUREDELOLWjGLHVVHUHLQULWDU
GRDOODILQHGHOOHPHGLHGDSDUWHGLXQRVWXGHQWHILJOLRGLJHQLWRULFRQOLFHQ]D
PHGLDqTXDWWURYROWHVXSHULRUHDTXHOODGHOFRPSDJQRILJOLRGLJHQLWRULODX
UHDWLTXHOODGLXQRVWXGHQWHVWUDQLHURQDWRDOO¶HVWHURHVFRODUL]]DWRLQ,WDOLDq
DGGLULWWXUD YHQWL YROWH VXSHULRUH D TXHOOD GL XQ LWDOLDQR 7DOL GLYDUL VRFLDOL GL
DSSUHQGLPHQWRFKHQDVFRQRDOOHPHGLHULVFKLDQRGLFRPSURPHWWHUHLOSHUFRU
VR VFRODVWLFR VSHFLDOPHQWH GHJOL VWXGHQWL GL RULJLQH SL VYDQWDJJLDWD 4XHVWL
GLYDUL H ULWDUGL GLYHQWDQR LQIDWWL LUUHFXSHUDELOL DOOH VXSHULRUL JHQHUDQGR OD
JUDYHSLDJDGHOO¶DEEDQGRQRPHWWHQGRDULVFKLRLOIXWXURGLWURSSLUDJD]]LHLQ
GHILQLWLYDSULYDQGRLOSDHVHGLULVRUVHXPDQHSUH]LRVH,O5DSSRUWRPHWWHLQRO
WUHLQHYLGHQ]DFRPHJOLLQVHJQDQWLGHOODVFXRODPHGLDVLDQRLSLDQ]LDQLHWj
PHGLDROWUHDQQLFRQPROWLVVLPLFRQFHQWUDWLQHOODIDVFLDLQWRUQRDLDQQL
HLPHQRVRGGLVIDWWLGHOODORURSUHSDUD]LRQHFRPSOHVVLYDROWUHDHVVHUHFRLQ
YROWLQHOSLYRUWLFRVRWXUQRYHUGLFDWWHGUHGLWXWWDODVFXRODLWDOLDQD
$O GL Oj GL TXHVWD DQDOLVL LPSLHWRVD GHOOD VFXROD PHGLD LWDOLDQD SHUDOWUR
FKLDUDPHQWH FLUFRVFULWWD DL ULVXOWDWL GL DSSUHQGLPHQWR VL WURYD FRQIHUPD
GHOO¶RSSRUWXQLWjGLXQ¶LQGDJLQHLQTXHVWRVHJPHQWRGHOO¶LVWUX]LRQHFKHQHJOL
XOWLPL DQQL q VWDWR SDUWLFRODUPHQWH LQYHVWLWR GDL IOXVVL PLJUDWRUL GRYHQGRVL
TXLQGLULRUJDQL]]DUHLQXQFOLPDGHFLVDPHQWHSRFRIDYRUHYROHDOO¶LQYHVWLPHQWR
LQSURJHWWLHEXRQHSUDWLFKH&RPHYHGUHPRGDOODEUHYHSUHVHQWD]LRQHGHLUL
VXOWDWLGHOO¶LQGDJLQH2ULPODVLWXD]LRQHGjFRQWRGLWXWWDXQDVHULHGLSUREOH
PDWLFKHPDDQFKHGLHYLGHQWLULVXOWDWLSRVLWLYLVRSUDWWXWWRVXOSLDQRGHOFOLPD
HGHOOHUHOD]LRQL
9HQHQGRDOODGHVFUL]LRQHGHOFDPSLRQHLQWHUYLVWDWRVLSRVVRQRFRJOLHUHDO
FXQHGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHWUDDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHULVRWWRLOSURILORGHL
GDWLVWUXWWXUDOLHGHLSHUFRUVLVFRODVWLFL
6HPSUHVHFRQGRODULOHYD]LRQHGHOOD)RQGD]LRQH$JQHOOLGRFHQWLGLVFXRODPHGLDVXQRQ
LQVHJQDQR O¶DQQR GRSR QHOOD VWHVVD VFXROD FRQ OH SUHYHGLELOL FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU OD
FRQWLQXLWjGLGDWWLFDGHLORURDOOLHYL
3HUXQDGHVFUL]LRQHSLGHWWDJOLDWDGHOFDPSLRQHVLYHGDLOFDSGL0&RORPER
&ROSLVFHSHUTXDQWRULJXDUGDODVLWXD]LRQHIDPLOLDUHFRPHFLVLDXQDIRUWH
VRPLJOLDQ]DWUDODVLWXD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULHTXHOODGHJOLLWDOLDQLDQ]L
FRQWUDULDPHQWHDTXDQWRFLVLSRWHYDDVSHWWDUHVHODJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHL
UDJD]]LYLYHFRQHQWUDPELLJHQLWRULTXHVWRqDQFRUDSLHYLGHQWHQHJOLDOXQQL
VWUDQLHULFKHQRQIUDJOLDXWRFWRQL$QFKHULJXDUGRDOOHFRQ
YLYHQ]H FRQ XQ VROR JHQLWRUH UHODWLYDPHQWH IUHTXHQWL GHO FDPSLRQH
VRSUDWWXWWRWUDJOLLWDOLDQLVLULOHYDFRPHLOYLYDFRQODPDGUHHLO
FRQLOSDGUHPHQWUHWUDJOLVWUDQLHULVLWUDWWDGLXQDVLWXD]LRQHPHGLDPHQWHSL
FRQWHQXWDYLYHFRQODPDGUHHFRQLOSDGUH/DFRQYLYHQ]DVRWWR
ODWXWHODGLDOWULDGXOWLULJXDUGDXQDPLQLPDSDUWHGLUDJD]]LGHJOLLWDOLD
QLHGHJOLVWUDQLHUL/HIDPLJOLHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULVRQRPHGLDPHQWH
SLQXPHURVHODSUHVHQ]DGLIUDWHOOLHVRUHOOHqLQIDWWLSLGLIIXVDWUDJOLVWUD
QLHULYLFHYHUVDO¶HVVHUHILJOLRXQLFRqXQDFRQGL]LRQHFKHFDUDWWHUL]]DXQSR¶
GLSLJOLLWDOLDQLGHJOLVWUDQLHUL'DOFRQIURQWRWUDOHVLWXD
]LRQLIDPLOLDULULVDOWDFKLDUDODPLQRUHVWDELOLWjDELWDWLYDGHJOLVWUDQLHULVRORLO
GL HVVL q VWDELOL]]DWR FRQWUR LO GHJOL LWDOLDQL JOL VWUDQLHUL FKH
KDQQRFDPELDWRFDVDQHJOLXOWLPLDQQLVRQRLOSXUULPDQHQGRQHOOR
VWHVVRTXDUWLHUHRFLWWjHLOGLHVVLKDFDPELDWRFLWWjUHJLRQHRVWDWR
5LJXDUGRDOORVWDWXVVRFLRHFRQRPLFRHFXOWXUDOHLOFRQIURQWRWUDLWDOLDQLH
VWUDQLHULPRVWUDFKLDUDPHQWHORVYDQWDJJLRGHOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHVLDVRWWRLO
SURILOR GHL OLYHOOL RFFXSD]LRQDOL VLD ULJXDUGR DO ULVFKLR GL LQRFFXSDELOLWj R GL
GLVRFFXSD]LRQH FKH WRFFD LQ PRGR SL HYLGHQWH L JHQLWRUL VWUDQLHUL 6L FRQ
IHUPD DQFKH O¶HVLVWHQ]D GL XQD IRUWH VWUDWLILFD]LRQH HWQLFD QHOO¶DFFHVVR DOOH
SURIHVVLRQLXQIHQRPHQRFKHDSSDUHDOTXDQWRLQJLXVWRVHVLSUHQGHLQFRQVL
GHUD]LRQHLOFDSLWDOHFXOWXUDOHGLFXLVRQRSRUWDWRULLJHQLWRULVWUDQLHULLQJHQH
UHQRQFRVuGLVWDQWHRGLYHUVRGDTXHOORGHJOLLWDOLDQLVDOYRO¶DVVHQ]DGLWLWROR
GLVWXGLRFKHULJXDUGDLQPLVXUDPDJJLRUHLJHQLWRULVWUDQLHULULVXOWDQRSULYL
GLWLWRORULVSHWWLYDPHQWHO¶GHLSDGULHLOGHOOHPDGULVWUDQLHUHUL
VSHWWRDOGHLSDGULHDOGHOOHPDGULGHJOLDOXQQLLWDOLDQL
)UD OH YDULDELOL PDJJLRUPHQWH GLIIHUHQ]LDQWL HPHUJH TXHOOD ULIHULWD DOOD
GLPHQVLRQH UHOLJLRVD FKH PRVWUD XQD SUHVHQ]D FRQVLVWHQWH GL VRJJHWWL FKH VL
GLFKLDUDGLUHOLJLRQHFDWWROLFDGHJOLLWDOLDQLHGHLQRQLWDOLDQL)UD
JOL DXWRFWRQL VHJXH DL FDWWROLFL VROR LO JUXSSR GHL QRQ FUHGHQWLRVVHUYDQWL
)UD JOL VWUDQLHUL LQYHFH WURYLDPR DO VHFRQGR SRVWR OD UHOLJLRQH PX
VXOPDQDHODFULVWLDQDRUWRGRVVD/¶DVSHWWRULIHULWRDOODSUDWL
FDUHOLJLRVDPRVWUDXOWHULRULDVSHWWLLQWHUHVVDQWLFKHWHQGRQRDGDFFRPXQDUHJOL
LQWHUYLVWDWL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD QD]LRQDOLWj H GDOOD UHOLJLRQH GL DSSDUWH
QHQ]D,QIDWWLVLGLFKLDUDSUDWLFDQWHODVWHVVDSURSRU]LRQHGLUDJD]]LHUDJD]]H
LOGHJOLLWDOLDQLHLOGHJOLVWUDQLHUL
$OODULFKLHVWDGLGDUFRQWRGHOODSURSULDVLWXD]LRQHVFRODVWLFDTXDVLWXWWLJOL
DOXQQLVLDXWRSHUFHSLVFRQRSLEUDYLGLTXHOORFKHLORURYRWLLQGLFDQRHTXH
VWRqSLHYLGHQWHIUDJOLDOXQQLLWDOLDQL&RQVLGHUDQGRLOSURILWWRRJJHWWLYRGD
WR GDOOD PHGLD GHL YRWL RWWHQXWL VL RVVHUYD FRPH O¶LQVXFFHVVR VFRODVWLFR VLD
EHQSUHVHQWHHULJXDUGLFRPSOHVVLYDPHQWHROWUHLOGHJOLDOXQQLPDLQSDU
WLFRODUHJOLVWUDQLHULVRSUDWWXWWRVHQDWLDOO¶HVWHURLOGLTXHVWLXOWLPLKD
XQDPHGLDGHLYRWLDOGLVRWWRGHOULVSHWWRDOGHJOLDOXQQLVWUDQLHULQDWL
LQ,WDOLDHDOO¶GHJOLLWDOLDQL/¶LUUHJRODULWjHLOULWDUGRVFRODVWLFRFDUDWWH
UL]]DLQPRGRHYLGHQWHJOLDOXQQLQDWLDOO¶HVWHURFRQSLGLXQRVWXGHQWHVX
GL LUUHJRODUL &RQVLGHUDQGR OH GLIIHUHQ]H GL JHQHUH VL QRWD FRPH OH
IHPPLQHDEELDQRXQSURILWWR PHGLRVXSHULRUHDTXHOORGHL PDVFKLFRPHGHO
UHVWRYLHQHFRQIHUPDWRGDOOHULFHUFKHDQFKHSLUHFHQWLFIU%HVR]]LD
,OSURILWWRRJJHWWLYRPLVXUDWRVXOODEDVHGHOODPHGLDGHLYRWLRWWHQXWLUHODWL
YDPHQWHDOODFODVVHIUHTXHQWDWDQRQYDULDPROWRGDOODSULPDDOODWHU]DPHGLD
D HFFH]LRQH GHJOL VWXGHQWL ³HFFHOOHQWL´ FKH GLPLQXLVFRQR PHQWUH D OLYHOOR
VRJJHWWLYRUDJD]]LHUDJD]]HLQWHUYLVWDWLVLUHQGRQRFRQWRGLDWWUDYHUVDUHPDJ
JLRULGLIILFROWjPDQRDPDQRFKHVLVYLOXSSDLOSHUFRUVRVFRODVWLFRHVRSUDWWXW
WRDXPHQWDQROHDVSHWWDWLYHYHUVREXRQLOLYHOOLGLSUHVWD]LRQH
/DFODVVHFRPHPLFURFRVPRLOPXOWLFXOWXUDOLVPRTXRWLGLDQRHO¶HVSH
ULHQ]DGHOO¶DOWURQHLSURFHVVLGLFUHVFLWD
,O TXHVWLRQDULR VRPPLQLVWUDWR DJOL VWXGHQWL HUD RUJDQL]]DWR DWWRUQR D TXDWWUR
GLPHQVLRQLIRQGDPHQWDOLGHOVLVWHPDUHOD]LRQDOHGHJOLDGROHVFHQWLJOLDPLFLHL
FRPSDJQL GL FODVVH OH UHOD]LRQL FRQ L SURIHVVRUL L JHQLWRUL H O¶DPELHQWH
IDPLOLDUHOHUHOD]LRQLWUDSDULDOO¶HVWHUQRGHOODVFXROD$TXHVWDULOHYD]LRQHLQ
DPELHQWLHFRQDGXOWLGLYHUVLVLDIILDQFDXQ¶DQDOLVLGHOOHDVSHWWDWLYHPRWLYD]LRQL
HSURLH]LRQLGLVpGHOODVRFLHWjHGHOSURSULRIXWXUR6LWUDWWDDEHQYHGHUHGL
WXWWD XQD VHULH GL LQGLFDWRUL GL LQWHJUD]LRQH FKH LQ XQ¶XOWHULRUH HODERUD]LRQH
GHL GDWL SRWUDQQR GDU FRQWR GHO OLYHOOR GL LQWHJUD]LRQH FRPSOHVVLYR GHL
VRJJHWWLLQWHUYLVWDWL
4XL GL VHJXLWR YHQJRQR EUHYHPHQWH ULDVVXQWL DOFXQL GHL ULVXOWDWL HPHUVL
GDOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GHO TXHVWLRQDULR RULHQWDWR D IDU HPHUJHUH LO JUDGR GL
EHQHVVHUH UHOD]LRQDOH ROWUH FKH WXWWD XQD VHULH GL DOWUL DVSHWWL FROOHJDWL
ULPDQGDQGR SHU XQD DQDOLVL SL DSSURIRQGLWD GHL VLQJROL FDSLWROL GL TXHVWR
YROXPH
/D FODVVH VFRODVWLFD HPHUJH FRPH XQ YHUR H SURSULR PLFURFRVPR EHQ
UDSSUHVHQWDWLYRGHOODUHDOWjSOXUDOHGLQDPLFDHDYROWHFRQIOLWWXDOHGHOPRQGR
HVWHUQR,QSDUWLFRODUHO¶DQDOLVLGHOOHUHOD]LRQLPHWWHLQOXFHXQWHVVXWRGHQVR
GLUDSSRUWLGRYHODFODVVHVLFDUDWWHUL]]DSURSULRSHUO¶RSSRUWXQLWjFKHRIIUHGL
VSHULPHQWDUHXQ³PXOWLFXOWXUDOLVPRTXRWLGLDQR´&RORPER6HPLIDWWR
GLHVSHULHQ]HSOXULPHHGLVFRQWLQXHGHOODGLYHUVLWj³VLWXDWD´LQDOWUHSDUROHVL
DVVLVWHDOODFRVWUX]LRQHGHOODYLFLQDQ]DGLVWDQ]DFRVuFRPHGHLGLYHUVLOLYHOOLGL
&IULQ$SSHQGLFH&RGHERRN
DFFHWWD]LRQHULILXWR GHOOH PRGDOLWj GL ULFRQRVFLPHQWR R QHJD]LRQH GHOOH
IRUPHGLVFDPELRGLLQWHJUD]LRQHUHFLSURFDRGLFRQIOLWWR
,QRJQLFDVROHUHOD]LRQLFRQLFRPSDJQLGLFODVVHFHQWUDOLLQTXHVWDDQDOLVL
GHO VLVWHPD UHOD]LRQDOH DSSDLRQR FRPSOHVVLYDPHQWH EXRQH FLUFD LO GHJOLLQWHUYLVWDWLHVSULPHXQVHQWLPHQWRSRVLWLYRSLDFFHQWXDWRDQFRUDIUDJOL
VWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDULVSHWWRDJOLDOWULVRWWRJUXSSLIUDLQDWL
DOO¶HVWHURIUDJOLLWDOLDQL,QJHQHUDOHVLVYLOXSSDIUDFRPSDJQLVLDOD
ILGXFLDORDIIHUPDLOGHJOLLWDOLDQLHLOGHJOLVWUDQLHULVLDO¶DLXWROR
DIIHUPD LO GHJOL LWDOLDQL ULVSHWWR DO GHJOL VWUDQLHUL /D
GLPHQVLRQH GHOOD ILGXFLD ULVXOWD WXWWDYLD PHQR SUDWLFDWD VHFRQGR JOL VWUDQLHUL
QDWLDOO¶HVWHURODGLFKLDUDSHUQXOODRSRFRSUHVHQWHLO3LLQJHQHUDOH
VLSXzVRWWROLQHDUHFRPHVLDQRVRSUDWWXWWRJOLLWDOLDQLDJRGHUHHRIIULUHPROWD
ILGXFLDULVSHWWRDLFRPSDJQLVWUDQLHULHTXHVWRDGHWWDVLDGHJOLLWDOLDQLVLDGHJOL
VWUDQLHULLQWHUYLVWDWL
1HOO¶DQDOL]]DUHODGLQDPLFDUHOD]LRQDOHWUDFRPSDJQLQRQYDQDWXUDOPHQWH
WUDVFXUDWD TXHOOD SDUWH DQFKH VH PLQRULWDULD FKH LQYHFH PDQLIHVWD LQ PRGR
HYLGHQWH LO SURSULR GLVDJLR H OH SURSULH GLIILFROWj 6RQR JOL DOXQQL VWUDQLHUL
VRSUDWWXWWRVHPDVFKLDHYLGHQ]LDUHXQPDJJLRUGLVDJLRUHOD]LRQDOHGHULYDQWH
DQFKH GD HSLVRGL GL SUHSRWHQ]H GL GLVFULPLQD]LRQH GL UD]]LVPR LQ FXL VRQR
VWDWL FRLQYROWL FRQ XQD IUHTXHQ]D PDJJLRUH ULVSHWWR DL FRPSDJQL LWDOLDQL
&ROSLVFHLQIDWWLLOIDWWRFKHVHIUDJOLLWDOLDQLLOGHJOLDOXQQLHLO
GHOOHDOXQQHKDSDUWHFLSDWRDHSLVRGLGHILQLWLFRPHUD]]LVWLEHQLOGHJOL
DOOLHYLVWUDQLHULHLOGHOOHDOOLHYHVWUDQLHUHKDVSHULPHQWDWRLOUD]]LVPR
GLUHWWDPHQWH
,QJHQHUDOHVLSXzVRWWROLQHDUHFRPHLOEHQHVVHUHUHOD]LRQDOHVLDVWUHWWDPHQWH
FROOHJDWRDOODULXVFLWDVFRODVWLFDWDQWRSLTXHVWDqSRVLWLYDWDQWRSLFUHVFHOD
ILGXFLDFKHULVFXRWHLOVRJJHWWRFKHDFTXLVWDLQTXHVWRPRGRXQDEDVHVROLGDSHU
ODVXDUHSXWD]LRQH,QROWUHQRQVHPEUDDYHUHPROWDLQFLGHQ]DODSUHVHQ]DSLR
PHQRHOHYDWDGLDOXQQLVWUDQLHULVXOEHQHVVHUHHVXOFOLPDGHOODFODVVH6HPPDL
XQ¶LQIOXHQ]DVXTXHVWRVHQWLPHQWRGLEHQHVVHUHHGLVRGGLVID]LRQHqHVHUFLWDWD
SHUJOLVWUDQLHULGDOO¶DQ]LDQLWjPLJUDWRULDLQIDWWLWDQWRSLqHOHYDWRLOQXPHUR
GL DQQL GL SUHVHQ]D LQ ,WDOLD WDQWR SL TXHVWR FRQVHQWH GL VWDELOLUH FRQ L
FRPSDJQLUDSSRUWLSLFRQWLQXDWLYLHGXUDWXUL
,O ULVXOWDWR FRPSOHVVLYR FKH HPHUJH GD TXHVWD DQDOLVL GHOOH UHOD]LRQL LQ
FODVVH PRVWUD XQ GLQDPLVPR H XQ ULSRVL]LRQDPHQWR FRQWLQXR OHJDWR VLD D
YDULDELOLSHUVRQDOLHVRFLDOLVLDDOODGLPHQVLRQHGHOODGLYHUVLWjHWQLFRFXOWXUDOH
FKHWXWWDYLDDVXDYROWDHQWUDQHOJLRFRQRQFRPHIDWWRUHGHWHUPLQLVWLFREHQVu
FRPHXQDGHOOHFRPSRQHQWL±DYROWHVLJQLILFDWLYD±GHOODTXDOLILFD]LRQHGHOOH
UHOD]LRQLWUDFRPSDJQLGLFODVVH
&RQVLGHUDQGR SL GLUHWWDPHQWH OH UHOD]LRQL GL WLSR DPLFDOH JLj D SDUWLUH
GDOO¶HVSHULHQ]D LQ FODVVH VL RVVHUYD FRPH OD PDJJLRU SDUWH O¶ GHJOL
3HUXQHVDPHDSSURIRQGLWRGHOOHUHOD]LRQLWUDFRPSDJQLVLYHGDLOFDSGL06DQWDJDWL
LWDOLDQL LO GHJOL VWUDQLHUL VHQWD GL HVVHUH IUD DPLFL H VROR XQD SLFFROD
SDUWH IUD FRQRVFHQWL R HVWUDQHL 0DJJLRUL GLIILFROWj D VHQWLUVL IUD DPLFL VL
ULOHYDQR IUD JOL VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR VROR LO DIIHUPD GL VHQWLUVL LQ
FODVVH IUD DPLFL /D UHWH DPLFDOH HVWHUQD DSSDUH DEEDVWDQ]D VROLGD VLD QHJOL
LWDOLDQL VLD QHJOL VWUDQLHULPD FRQ GLIILFROWj HYLGHQWLGDSDUWH GL FRORUR FKHQRQ
VRQRQDWLLQ,WDOLDSHULTXDOLVLSRQHPDJJLRUPHQWHLOSUREOHPDGHOO¶LQVHULPHQWR
LQ XQ FRQWHVWR GHO WXWWR HVWUDQHR LQ FXL ULFRVWUXLUH DQFKH WXWWR LO VLVWHPD GL
UHOD]LRQL /D WHQGHQ]D HYLGHQWH DQFKH LQ TXHVWD DQDOLVL GHL UDSSRUWL DPLFDOL q
LQQDQ]LWXWWRTXHOODGLVFHJOLHUVLDPLFLFRQOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHDQFKHVHVL
DVVLVWHDXQDULFHUFDGDSDUWHGHJOLVWUDQLHULGLVWDELOLUHUDSSRUWLDPLFDOLFRQJOL
LWDOLDQL H GDO FDQWR ORUR IUD JOL LWDOLDQL DSSDUH HYLGHQWH DQFKH XQD FHUWD
DSHUWXUDDUHOD]LRQLFRQVRJJHWWLQRQDXWRFWRQL
8QDOWURDVSHWWRIRQGDPHQWDOHGHOOHUHOD]LRQLLQFODVVHqGDWRHYLGHQWHPHQWH
GD FRPH O¶LQVHJQDQWH YLYH O¶HVSHULHQ]D GHOOD PXOWLFXOWXUDOLWj QHOOH FODVVL FKH
ILQLVFH FRQ O¶DYHUH XQ¶LQIOXHQ]D SL GLUHWWDPHQWH VXO UDSSRUWR LQVHJQDQWL
DOXQQL 1HO FRUVR GHOOD ULOHYD]LRQH WUDPLWH TXHVWLRQDULR VRQR VWDWH UDFFROWH
DQFKHVFKHGHGRFHQWLGHOOHVFXROHFDPSLRQDWHFRQORVFRSRGLYHULILFDUH
O¶HVLVWHQ]D QHO SOHVVR GL DWWLYLWj GL DFFRJOLHQ]DLQWHJUD]LRQH GHJOL DOXQQL QRQ
LWDOLDQL H GL UDFFRJOLHUH DOFXQH RSLQLRQL GHL GRFHQWL LQ PHULWR DOOD UHDOWj
PXOWLFXOWXUDOHGHOOHFODVVLHDOOHVWUDWHJLHPHVVHLQFDPSR
*OLLQVHJQDQWLVRQRLQJHQHUHGHOO¶LGHDFKHODSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHUL
VLD XQ IDWWR VWLPRODQWH SHU JOL LQVHJQDQWL H SHU JOL VWXGHQWL FRQVHQWD GL ULQQRYDUH LO SURSULR LQVHJQDPHQWR VLD XQ VHJQR GL
PRGHUQLWjGHOODVFXRODHXQDSUHVHQ]DFKHGRYUHEEHFRPXQTXHHVVHUH
GLVWULEXLWDLQWXWWHOHFODVVLRVFXROH7XWWDYLDYHQJRQRULOHYDWLDQFKH
DOFXQLDVSHWWLFULWLFLFRPHO¶DXPHQWRGHOFDULFRGLODYRURXQIUHQRDO
UHJRODUH VYROJLPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GLGDWWLFD XQ DEEDVVDPHQWR GHOOD
TXDOLWjGHOO¶LQVHJQDPHQWR
*OLLQVHJQDQWLVLVHQWRQRLQJHQHUHDEEDVWDQ]DSUHSDUDWLQHOO¶DIIURQWDUHOD
UHDOWjPXOWLFXOWXUDOHGHOOHFODVVLLGDWLPRVWUDQRFKHDOO¶DXPHQWDUHGHJOLDQQL
GLVHUYL]LRDXPHQWDLOJUDGRGLSUHSDUD]LRQHSHUFHSLWDSHUDIIURQWDUHOHVILGH
GHOOD PXOWLFXOWXUDOLWj H FUHVFRQR OH RFFDVLRQL GL IRUPD]LRQH FKH LO GRFHQWH
FRJOLH SHU SUHSDUDUVL DL WHPL GHOO¶LQWHUFXOWXUD QRQ VL PRGLILFD LQYHFH
O¶DWWLYD]LRQH GL PLVXUH GL DFFRJOLHQ]D FKH DQ]L WHQGRQR D FDODUH FRQ O¶HWj
,QROWUHLOJUDGRGLVHQVLELOLWjYDULDLQUHOD]LRQHDOODGHQVLWjGHOODSRSROD]LRQH
VWUDQLHUD LQIDWWL GRYH F¶q XQD FRQFHQWUD]LRQH VXSHULRUH DO L GRFHQWL VL
VHQWRQRPHQRDGHJXDWLDOOHVLWXD]LRQLFRPSOHVVHFKHVLWURYDQRDGDIIURQWDUHH
8QHVDPHDSSURIRQGLWRGHOOHUHOD]LRQLWUDSDULVLWURYDQHOFDSGL)$YLJRH0&RORPER
1HL FDSS H ULVSHWWLYDPHQWH FXUDWL GD 0 6DQWDJDWL H 0 &RORPER FRQ ( 'DO =RWWR VL
DQDOL]]DQR VLD JOL DWWHJJLDPHQWL GHJOL LQVHJQDQWL QHL FRQIURQWL GHOOH FODVVL PXOWLHWQLFKH VLD OH
UHOD]LRQLWUDLQVHJQDQWLHDOXQQL
/HVFKHGHGRFHQWLFRPSLODWHVRQRHVRQRRJJHWWRGLDQDOLVLDSSURIRQGLWDQHOFDSGL0
&RORPER
KDQQR VSHVR PHQR HQHUJLH QHOO¶DXWRIRUPD]LRQH WXWWDYLD PRVWUDQR GL DYHU
LQWUDSUHVRXQQXPHURPHGLRGLLQWHUYHQWLGLDFFRJOLHQ]DLQWHJUD]LRQHVXSHULRUH
D TXHOOR GHL FROOHJKL GHOOH VFXROH PHQR ³VRWWR SUHVVLRQH´ H GL DYHUH RSLQLRQL
OLHYHPHQWH SL VHQVLELOL YHUVR JOL VWUDQLHUL /D SHUFH]LRQH GHOOD SURSULD
DGHJXDWH]]D q OHJDWD DQFKH DO JUDGR GL DWWLYD]LRQH GHOO¶LVWLWXWR FKH SHUWDQWR
SURGXFH XQ OLYHOOR SL DOWR GL VHQVLELOLWj H GL FRQVDSHYROH]]D DFFDQWR D XQD
YLVLRQHUHDOLVWLFDGHOODVLWXD]LRQHQHOODTXDOHVLFROJRQRDQFKHJOLDVSHWWLSL
SUREOHPDWLFLHQRQVRORTXHOOLGLLQQRYD]LRQHHFDPELDPHQWR6LFRQIHUPDD
TXHVWR SURSRVLWR TXDQWR ULOHYDWR DQFKH QHO FRUVR GL DOWUH LQGDJLQL (YH
5LFXFFL 2VVHUYDWRULR SURYLQFLDOH LPPLJUD]LRQH GL %RORJQD VXOO¶LPSRUWDQ]D GHOOH VSHFLILFKH VLWXD]LRQL GHJOL DPELHQWL ³ORFDOL´ QHO
GHOLQHDUHHVYLOXSSDUHOHPRGDOLWjGLLQFRQWURHGLUHOD]LRQH
)UD JOL DVSHWWL GL FULWLFLWj VL VRWWROLQHD VRSUDWWXWWR LO EDVVR OLYHOOR GL
FRRSHUD]LRQH IUD GRFHQWL GHOOR VWHVVR LVWLWXWR H OD VFDUVLWj GL ULVRUVH PLUDWH
DOO¶LQVHULPHQWRHDOO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL
,OUDSSRUWRLQVHJQDQWHDOXQQRqVWDWRRJJHWWRGLLQGDJLQHGLUHWWDQHOFRUVR
GHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GHO TXHVWLRQDULR ,Q JHQHUH UDJD]]L H UDJD]]H
LQWHUYLVWDWLVLDLWDOLDQLVLDVWUDQLHULULWHQJRQRGLHVVHUHWUDWWDWLEHQHR
DEEDVWDQ]DEHQHGDJOLLQVHJQDQWLHQHVRQRSLFRQYLQWHOHIHPPLQHGHL
PDVFKLHFRORURFKHKDQQRXQEXRQUHQGLPHQWRVFRODVWLFR,OUDSSRUWRSRVLWLYR
DOXQQLGRFHQWL QRQ VL PRGLILFD LQ UHOD]LRQH DOOD QXPHURVLWj GHOOD SUHVHQ]D
GHJOLVWUDQLHUL4XHVWRVWDDVLJQLILFDUHXQDEXRQDFDSDFLWjGLLQWHUD]LRQHGHJOL
LQVHJQDQWLDQFKHLQVLWXD]LRQLFRPSOHVVHHGHQVHGLSUREOHPDWLFKHOHJDWHDOOD
HVWUHPDHWHURJHQHLWjGHOODSRSROD]LRQHVFRODVWLFD
&RQVLGHUDQGRODGLYHUVLWjGLQD]LRQDOLWjVLSXzRVVHUYDUHFRPHJOLVWXGHQWL
VWUDQLHULDEELDQRPDJJLRUHWLPRUHGLFKLHGHUHVSLHJD]LRQLHVLVHQWDQRDYROWH
LQFDSDFL VL WUDWWD FRPXQTXH GL DVSHWWL OHJDWL DOO¶DSSUHQGLPHQWR SL FKH DOOD
FRPXQLFD]LRQH R DOOD UHOD]LRQH LQWHUSHUVRQDOH *OL DOXQQL VWUDQLHUL VHQWRQR
DQFKH GL HVVHUH VXSSRUWDWL H DLXWDWL LQ PRGR DGHJXDWR H GL VROLWR GDQQR XQ
EXRQJLXGL]LRGHLORURLQVHJQDQWLSLGHLORURFRPSDJQLLWDOLDQL*OLLWDOLDQL
GDO FDQWR ORUR PDQLIHVWDQR VHQWLPHQWL GL ULYHQGLFD]LRQH H GL LQJLXVWL]LD
ULVSHWWR DL FRPSDJQL VWUDQLHUL FKH ULWHQJRQR HVVHUH IDYRULWL WUDWWDWL PHJOLR
4XHVWR FRQIURQWR LWDOLDQLVWUDQLHUL ULVSHWWR DO UDSSRUWR FRQ JOL LQVHJQDQWL q
LPSRUWDQWHSHUFKpFRQVHQWHGLIDUHPHUJHUHLGLYHUVLSXQWLGLYLVWDHTXLQGLL
VHQWLPHQWLGLSULYD]LRQHGLHTXLWjGLSULYLOHJLRULVSHWWRDOSURSULRJUXSSRGL
DSSDUWHQHQ]DDXWRFWRQRRVWUDQLHURHTXLQGLGLPHWWHUHLQOXFHOHGLQDPLFKH
FKH VL VYLOXSSDQR LQ FODVVH H FRPH O¶LQVHJQDQWH VLD FROORFDWR DO FHQWUR GL
TXHVWH GLQDPLFKH DQFKH PROWR GHOLFDWH VXO SLDQR GHOOR VYLOXSSR GL UDSSRUWL
SRVLWLYL
$OOD OXFH GL TXHVWR VLVWHPD UHOD]LRQDOH RUL]]RQWDOH H YHUWLFDOH VL SXz
FRQVLGHUDUHDQFKHLOOLYHOORGLVRGGLVID]LRQHFKHUDJD]]LHUDJD]]HVLDLWDOLDQL
VLDVWUDQLHULHVSULPRQRLQJHQHUDOHVLULVFRQWUDQRDOWLOLYHOOLGLVRGGLVID]LRQH
SHUODSURSULDHVSHULHQ]DVFRODVWLFDXQVHQWLPHQWRFKHWURYDFRQIHUPDDQFKH
ULJXDUGR DOOH SUREOHPDWLFKH SL IUHTXHQWL /¶DYHU SUREOHPL D VFXROD YLHQH
GLFKLDUDWR VROR GD XQD SDUWH GHO FDPSLRQH H VL WUDWWD VRSUDWWXWWR GL DOXQQL
VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR H FRQ ULIHULPHQWR QRQ WDQWR D TXHVWLRQL UHOD]LRQDOL
TXDQWRSLXWWRVWRDSUREOHPLOHJDWLDOORVWXGLRDGLIILFROWjLQDOFXQHPDWHULHD
SUREOHPLFRQODOLQJXDSHUODFRPXQLFD]LRQHHSHUORVWXGLR&ROSLVFHWXWWDYLD
LOIDWWRFKHODVRGGLVID]LRQHSHUO¶HVSHULHQ]DQRQWURYLSXQWXDOHULVFRQWURQHOOH
PRWLYD]LRQLSHUFXLVLYDDVFXRODOHJDWHVRYHQWHDOODVHQVD]LRQHGLXQGRYHUH
GLXQREEOLJRHPHQRLQYHFHDPRWLYLLQWULQVHFLFRPHO¶LPSDUDUHFRVHQXRYHR
SUHSDUDUVL SHU LO ODYRUR IXWXUR ,QWHUHVVDQWH q TXL OD GLVWLQ]LRQH WUD LWDOLDQL H
VWUDQLHUL GRYH HPHUJH XQD PDJJLRUH FRQYLQ]LRQH GHJOL VWUDQLHUL SHU
PRWLYD]LRQL LQWULQVHFKH R SURLHWWLYH FRPH SHU HVHPSLR LO UHDOL]]DUH L SURSUL
VRJQLORGLFHLOGHJOLVWUDQLHULULVSHWWRDOGHJOLLWDOLDQL,QTXHVWD
GLUH]LRQH VDUHEEH XWLOH VYLOXSSDUH XOWHULRUL DSSURIRQGLPHQWL LQ TXDQWR VL
LQWXLVFH FRPH OD VRGGLVID]LRQH VLD SL OHJDWD DOO¶DPELHQWH DOOH UHOD]LRQL FKH
QRQDOO¶DSSUHQGLPHQWRHTXLQGLDOORVYLOXSSRGLXQVLVWHPDGLFRQRVFHQ]HHGL
XQPHWRGRGLVWXGLRDQFKHLQIXQ]LRQHGHOOHVFHOWHVFRODVWLFKHIXWXUH
$QFKH JOL LQVHJQDQWL DSSDLRQR PHGLDPHQWH VRGGLVIDWWL PD SL SHU
O¶DPELHQWHFKHULHVFRQRDJHQHUDUHHDJHVWLUHFKHSHULULVXOWDWLUDJJLXQWLVXO
SLDQR GHOO¶DSSUHQGLPHQWR 8QD IUDWWXUD TXLQGL FKH SURGXFH XQ¶HYLGHQWH
GLVWRUVLRQHVXOSLDQRGHOFRPSLWRIRQGDPHQWDOHGHOODVFXRODFKHQRQqWDQWR
R VROWDQWR TXHOOR GL FUHDUH H LQFUHPHQWDUH LO FDSLWDOH VRFLDOH GHJOL DOXQQL
TXDQWRTXHOORGLIDUHODERUDUHFXOWXUDVDSHULFRQRVFHQ]HFRQULVXOWDWLSRVLWLYL
VXO SLDQR GHJOL DSSUHQGLPHQWL QHOOH GLYHUVH PDWHULH *OL DOXQQL VWUDQLHUL
PDOJUDGR OH HYLGHQWL GLIILFROWj VFRODVWLFKH VRSUDWWXWWR VH QDWL DOO¶HVWHUR
PDQWHQJRQR OLYHOOL HOHYDWL GL VRGGLVID]LRQH OHJDWD VRSUDWWXWWR DOOD IRUWH
PRWLYD]LRQH D ³VWDU GHQWUR´ DO VLVWHPD GL LVWUX]LRQH H IRUPD]LRQH FRPH
RFFDVLRQHLQVRVWLWXLELOHSHUXQSHUFRUVRGLLQFOXVLRQHQHOODVRFLHWjLQFXLVRQR
DUULYDWLRLQFXLVRQRFUHVFLXWLPDGD³VWUDQLHUL´
7XWWD OD OHWWHUDWXUD UHODWLYD DOOH VHFRQGH JHQHUD]LRQL H DO SURFHVVR GL
LQWHJUD]LRQHQHOODVRFLHWjDXWRFWRQDVRWWROLQHDO¶LPSRUWDQ]DGHOODIDPLJOLDOD
TXDOHDWWUDYHUVRODVXDD]LRQHHGXFDWLYDTXRWLGLDQDHLSULQFLSLLVSLUDWRULGHO
SURJHWWR VXL ILJOL IDYRULVFH R LQLELVFH WDOH SURFHVVR H SL LQ JHQHUDOH OR
VYLOXSSR GL XQ SHUFRUVR GL YLWD DXWRQRPR H FRQVDSHYROH QHL ILJOL GRYH
O¶LVWUX]LRQHRFFXSD XQ SRVWR GL ULOLHYRDQFKH VH QRQ VHPSUH FRPSLXWDPHQWH
YDORUL]]DWRLQDPELWRIDPLOLDUH,QVRVWDQ]DVLSXzULWHQHUHFKHQHOODPLVXUD
LQFXLLILJOLSHUFHSLVFRQRPRWLYD]LRQLSDUWHFLSD]LRQHVRVWHJQRGDSDUWHGHL
JHQLWRUL QH GHULYL XQ ULQIRU]R GLUHWWR DOO¶LPSHJQR H DOOD ULXVFLWD VFRODVWLFD H
6L YHGD LQ SDUWLFRODUH LO UHFHQWH ODYRUR GL ULFHUFD VYROWR GDOOD )RQGD]LRQH 6LOYDQR $QGROIL SHU
FRQWRGHO&QHOFKHDSSURIRQGLVFHLUDSSRUWLWUDILJOLHIDPLJOLHLPPLJUDWHFRQXQ¶DWWHQ]LRQH
SDUWLFRODUHDLUDSSRUWLFRQLJHQLWRULDOODFRVWUX]LRQHGLLGHQWLWjDSDUWLUHGDOO¶DPELHQWHIDPLOLDUHH
TXLQGLGDOSDWULPRQLRGLLGHHHYDORULSUHVHQWLLQTXHVWRDPELWRFKHSRVVRQRDQFKHWURYDUHXQD
GLVFUHSDQ]DFRQLGHHHYDORULSUHVHQWLLQYHFHLQTXHOORVFRODVWLFRHQHLJUXSSLDPLFDOL
XQD PLJOLRUH VFHOWD DQFKH QHO SHUFRUVR GL VWXGLR FRPH SXUH OR VYLOXSSR GL
FDSLWDOHVRFLDOHVLDLQDPELWRVFRODVWLFRFKHDOGLIXRUL
,O SHUFRUVR GL YLWD GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL LQWHUYLVWDWL q FRQWUDVVHJQDWR
GHFLVDPHQWH RGDOSHUFRUVRPLJUDWRULRRGDOIDWWRGLHVVHUHQDWLLQ,WDOLD8Q
EXRQ QXPHUR GHL VRJJHWWL VWUDQLHUL LQWHUYLVWDWL q LQ ,WDOLD GD ROWUH VHL DQQL LO
PHQWUHLOqDUULYDWRQHOQRVWURSDHVHGDWUHDVHLDQQLIDFLUFDXQ
TXLQWR GHJOL LQWHUYLVWDWL LO KD SHUz XQD VWRULD PLJUDWRULD DEEDVWDQ]D
UHFHQWH HVVHQGR LQ ,WDOLD GD PHQR GL GXH DQQL 4XHVWR GDWR GHOOD DQ]LDQLWj GL
SUHVHQ]DFRPHVLqJLjYLVWRKDXQDVXDLQFLGHQ]DQHOSHUFRUVRGLLQWHJUD]LRQH
HSLLQJHQHUDOHQHOVLVWHPDGHOOHUHOD]LRQLFKHULVXOWDQRWDQWRSLIUDJLOLH
LQ YLD GL FRVWLWX]LRQH LQ TXHL VRJJHWWL FKH SUHVHQWDQR XQD VWRULD PLJUDWRULD
UHFHQWH D YROWH IUXWWR GL ULFRQJLXQJLPHQWR GRSR DQQL GL VHSDUD]LRQH GDL
JHQLWRUL,OFDSLWDOHVRFLDOHIDPLOLDUHqSHUWDQWRXQDULVRUVDLPSRUWDQWHFKHLQ
PROWL GL TXHVWL UDJD]]L H UDJD]]H VWUDQLHUL PRVWUD WXWWDYLD TXDOFKH DVSHWWR GL
IUDJLOLWj/RVLRVVHUYDSHUHVHPSLRQHOFDVRGHOODILGXFLDQHLSURSULJHQLWRUL
IUDJOLDOXQQLVWUDQLHULVLKDXQOLYHOORSLEDVVRGLILGXFLDULVSHWWRDJOLLWDOLDQL
LO ULVSHWWR DO GHJOL LWDOLDQL HVSULPH XQ OLYHOOR HOHYDWR PHQWUH
O¶ GHJOL VWUDQHUL ULVSHWWR DO GHJOL LWDOLDQL QRQ HVSULPH DOFXQD
ILGXFLDQHLSURSULJHQLWRUL
$QFKH LO FDSLWDOH FXOWXUDOH GHOOD IDPLJOLD ULYHVWH JUDQGH LPSRUWDQ]D QHO
GHOLQHDUHOHWUDLHWWRULHGLYLWDGHLILJOL'DLGDWLUDFFROWLDWWUDYHUVRLOTXHVWLRQDULR
QRQHPHUJRQRWXWWDYLDYLVWRVHGLIIHUHQ]HWUDLOWLWRORGLVWXGLRGHLSDGULGHJOL
DOXQQL LWDOLDQL ULVSHWWR D TXHOOL VWUDQLHUL ULJXDUGR DOOH PDGUL VL RVVHUYD XQD
GLIIHUHQ]DVLJQLILFDWLYDWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULLQIDWWLOHPDGULVWUDQLHUHKDQQR
SL VSHVVR XQ WLWROR GL VWXGLR EDVVR LO GHOOH PDGUL GL UDJD]]L QDWL
DOO¶HVWHURLOGHOOHPDGULGLUDJD]]LQDWLLQ,WDOLDULVSHWWRDOGHOOH
PDGULGHJOLDOXQQLLWDOLDQLÊHYLGHQWHFRPHTXHVWRGDWRSRVVDLQFLGHUHVXOOD
ULXVFLWD VFRODVWLFD GHL ILJOL H VXOOD SDUWHFLSD]LRQH DOOD ORUR YLWD VFRODVWLFD
7XWWDYLDVHFRQGRLUDJD]]LHOHUDJD]]HVWUDQLHULLQWHUYLVWDWLLORURJHQLWRULLQ
JHQHUH DVVHJQDQR PROWD LPSRUWDQ]D DOO¶LVWUX]LRQH FKH VHUYH VRSUDWWXWWR SHU
WURYDUHXQEXRQODYRURHDUHDOL]]DUHLSURSULVRJQL4XHVWRRULHQWDPHQWRQRQ
ULJXDUGDRYYLDPHQWHWXWWLLJHQLWRULLQIDWWLO¶GHLJHQLWRULVWUDQLHULHLO
GHJOL LWDOLDQL ULWLHQH FKH VWXGLDUH PROWR QRQ VHUYD SLXWWRVWR ELVRJQD
³LPSDUDUHDFDYDUVHODQHOODYLWD´ÊLPSRUWDQWHDQFKHULOHYDUHLFRQWHQXWLGHOOH
FRQYHUVD]LRQLIDPLOLDULULJXDUGRODVFXROD&LzKDFRQVHQWLWRGLIDUHPHUJHUH
GLIIHUHQ]HLQWHUHVVDQWLIUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL0HQWUHQHOOHIDPLJOLHLWDOLDQHVL
SDUODPROWRVSHVVRGHJOLLQVHJQDQWLHGHLFRPSDJQLGLFODVVHFLzDFFDGHPHQR
QHOOH IDPLJOLH GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL GRYH O¶DWWHQ]LRQH D FLz FKH DYYLHQH D
VFXROD q GHFLVDPHQWH SL EDVVD H VL DWWHVWD VRSUDWWXWWR VXOOD TXHVWLRQH GHOOH
UHJROH VFRODVWLFKH QH SDUODQR VSHVVR JOL VWUDQLHUL QHOOD PLVXUD GHO 8Q DSSURIRQGLPHQWR GHOOH UHOD]LRQL IDPLOLDUL H GHL UDSSRUWL VFXRODIDPLJOLD q VYROWR GD (
&ROXVVLQHOFDS
ULVSHWWR DO GHJOL LWDOLDQL , JHQLWRUL VWUDQLHUL SDLRQR SDUWLFRODUPHQWH
SRFRLQWHUHVVDWLDGLVFXWHUHGHJOLLQVHJQDQWLLQIDPLJOLDQRQORIDTXDVLPDLR
PDLLOGHJOLVWUDQLHULULVSHWWRDOGHJOLLWDOLDQL
5LJXDUGRDLUDSSRUWLGLUHWWLFRQJOLLQVHJQDQWLVLQRWDFRPHO¶LQFRQWURFRQ
JOL LQVHJQDQWL D VFXROD VLD SL IUHTXHQWH IUD L JHQLWRUL LWDOLDQL DQFKH VH LO
GHL JHQLWRUL VWUDQLHUL D GHWWD GHL ORUR ILJOL LQWHUYLVWDWL KD GD D FROORTXL O¶DQQR JOL LWDOLDQL LO $SSDUH VLJQLILFDWLYR LO GDWR FKH PRVWUD
FRPH LO GHJOL LWDOLDQL H LO GHJOL VWUDQLHUL LQ SUHYDOHQ]D
VXGDPHULFDQL VL SUHVHQWL D FROORTXLR FRQ O¶LQVHJQDQWH VRODPHQWH YROWDGXUDQWHWXWWRO¶DQQRHTXHOODGLFRORURFKHQRQVLUHFDQRPDLSHULO
GHJOL LWDOLDQL H SHU SL GHO GRSSLR GHL JHQLWRUL VWUDQLHUL WUD FXL LQ
SUHYDOHQ]DDVLDWLFLHDIULFDQL,QJHQHUDOHLJHQLWRULVWUDQLHUL
VHPSUH D GHWWD GHL ORUR ILJOL QXWURQR DEEDVWDQ]D R PROWD ILGXFLD
QHJOLLQVHJQDQWLDQFKHVHF¶qXQDSHUFHQWXDOHQRQLUULVRULDLO
GL FKL QRQ PRVWUD DOFXQD ILGXFLD FRQ XQ YDORUH SL DOWR ULVSHWWR DL JHQLWRUL
LWDOLDQLGLDVVHQ]DGLILGXFLD
$QFKHODILJXUDGHOGLULJHQWHVFRODVWLFRULYHVWHPLQRUHILGXFLDGDSDUWHGHL
JHQLWRULVWUDQLHULWRWDOHVILGXFLDLOULVSHWWRDOGHJOLLWDOLDQL/H
GLIILFROWj GL UDSSRUWR VFXRODIDPLJOLD VWUDQLHUD QRQ VRQR FRPXQTXH GD
LPSXWDUH D XQR VFDUVR LQWHUHVVH GD SDUWH GHL JHQLWRUL SLXWWRVWR FRPH EHQ
GRFXPHQWDWR DQFKH QHO FRUVR GHL IRFXV JURXS UHDOL]]DWL QHOOD SULPD IDVH GL
ULFHUFD D XQD FRPXQLFD]LRQH FKH ULVXOWD SHU ORUR D YROWH PROWR GLIILFLOH
VRSUDWWXWWR D FDXVD GHOOD VFDUVD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD LWDOLDQD 6HPSUH LQ
RFFDVLRQHGHLIRFXVJURXSJOLLQVHJQDQWLKDQQRFRPXQTXHVRWWROLQHDWRFRPHOD
IDPLJOLD VWUDQLHUD UDSSUHVHQWL XQR GHJOL HOHPHQWL GL GLIILFROWj DOO¶LQWHJUD]LRQH
VFRODVWLFD GHL ILJOL SHU YLD GHOOD GLVWDQ]D FXOWXUDOH OLQJXLVWLFD H QRUPDWLYD D
YROWHPROWRHYLGHQWH
,QJHQHUDOHLJHQLWRULGHJOLDOXQQLVLDLWDOLDQLVLDVWUDQLHULVRQRDEEDVWDQ]D
R PROWR VRGGLVIDWWL GHOOD ULXVFLWD VFRODVWLFD GHL ILJOL DQFKH VH QRQ PDQFDQR
VHFRQGRLILJOLLJHQLWRULSRFRRSHUQXOODVRGGLVIDWWLHLQTXHVWDYDOXWD]LRQHVL
ULWURYDQR VRSUDWWXWWR L JHQLWRUL VWUDQLHUL LO GHL JHQLWRUL GL DOXQQL QDWL
DOO¶HVWHURHLOGHLJHQLWRULGLDOXQQLQDWLLQ,WDOLDULVSHWWRDOGHL
JHQLWRUL GL DOXQQL LWDOLDQL 3UREDELOPHQWH O¶LQVRGGLVID]LRQH GHULYD GDOOD
PDQFDWDFRUULVSRQGHQ]DWUDOHDOWHDVSHWWDWLYHHLULVXOWDWLFRQVHJXLWLGDLILJOL
VSHVVRVFDUVLRSRFRLQOLQHDFRQOHFDUDWWHULVWLFKHFKHVLULFRQRVFRQRLQYHFH
QHOILJOLR
/¶DOWR YDORUH GDWR DOO¶LVWUX]LRQH SRUWD D GHVLGHUDUH SHU L SURSUL ILJOL XQ
SHUFRUVR VFRODVWLFR LPSHJQDWLYR SHQVDQGR D XQ GLSORPD GL VFXROD VXSHULRUH
QDWL DOO¶HVWHUR QDWL LQ ,WDOLD LWDOLDQL H DOO¶XQLYHUVLWj
QDWL DOO¶HVWHUR QDWL LQ ,WDOLD LWDOLDQL D GLVFDSLWR GL XQ
ODYRUR LO SL SUHVWR SRVVLELOH QDWL DOO¶HVWHUR QDWL LQ ,WDOLD LWDOLDQL
3L LQ JHQHUDOH VL SXz VRWWROLQHDUH FRPH OD GLPHQVLRQH SURVSHWWLFD VLD
ULOHYDQWHQHOGHOLQHDUHLSHUFRUVLGLYLWDHTXLQGLDQFKHLOLYHOOLGLLQWHJUD]LRQH
6L SXz LSRWL]]DUH TXDQWR JLj EHQ GRFXPHQWDWR QHO FRUVR GL XQ¶DOWUD ULFHUFD
%HVR]]LHFLRqODIRU]DWUDLQDQWHGLXQDQFRUDJJLRVXOIXWXURQRQVROR
SURIHVVLRQDOHVXOODVLWXD]LRQHQHOSUHVHQWHLQSDUWLFRODUHVXOODPRWLYD]LRQHH
O¶LPSHJQRGHOSHUFRUVRGLVWXGL
$TXHVWRSURSRVLWRLGDWLGHOODQRVWUDULOHYD]LRQHGRFXPHQWDQRFKLDUDPHQWH
XQDGLVFUHSDQ]DQHOO¶LQYHVWLPHQWRLQLVWUX]LRQHWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULLQIDWWL
SLGHOGHJOLLWDOLDQLGLFKLDUDO¶LQWHQ]LRQHGLLVFULYHUVLDXQOLFHRPHQWUH
JOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDVRORSHULOHTXHOOLQDWLDOO¶HVWHURQHOODPLVXUD
GHO )UD JOL VWUDQLHUL VLD QDWL LQ ,WDOLD VLD DOO¶HVWHUR VL FRQIHUPD OD
SURSHQVLRQH YHUVR JOL LVWLWXWL WHFQLFL H YHUVR OD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH
DQFKHVHDSSDUHULOHYDQWHO¶LQFHUWH]]DHODQRQGHFLVLRQHLOGHJOLVWUDQLHUL
QDWLLQ,WDOLDHLOGHLQDWLDOO¶HVWHURDIIHUPDGLQRQDYHUFLDQFRUDSHQVDWR
/D GLVWLQ]LRQH GL JHQHUH PRVWUD LQROWUH XQD PDUFDWD GLIIHUHQ]D D IDYRUH GHOOH
IHPPLQHVLDLWDOLDQHVLDVWUDQLHUHFKHWHQGRQRDLQYHVWLUHLQPLVXUDPDJJLRUH
QHJOL VWXGL OLFHDOL Ê LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH O¶DOWD FRQFHQWUD]LRQH GL
FRPSDJQL VWUDQLHUL VRVWDQ]LDOPHQWH QRQ PRGLILFKL LQ PRGR VLJQLILFDWLYR L
SURJHWWLSHULOIXWXURGHJOLLWDOLDQLPHQWUHWUDJOLVWUDQLHULQHOOHFODVVLDSLDOWD
FRQFHQWUD]LRQHVLUHJLVWUDXQDPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHVRQRDQFRUD
LQFHUWLFLUFDOHORURVFHOWHLO/HVFHOWHIXWXUHVHPEUDQRSDUWLFRODUPHQWH
FRUUHODWHFRQODPRWLYD]LRQHDOORVWXGLRHTXHVWRVLDIUDJOLLWDOLDQLVLDIUDJOL
VWUDQLHUL 1RQ YD LQROWUH WUDVFXUDWR LO GDWR GHOOR VFDUVR LQYHVWLPHQWR LQ
LVWUX]LRQHDIDYRUHGLXQDSUHFRFHLPPLVVLRQHQHOPRQGRGHOODYRURVLWUDWWD
GHOO¶ GL LWDOLDQL H GHO GL VWUDQLHUL GL SULPD JHQHUD]LRQH GRYH
FROSLVFH VLD O¶DPPRQWDUH FRPSOHVVLYR SLXWWRVWR HOHYDWR VLD OD IRUWH
VRPLJOLDQ]D WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL LQ TXHVWH VFHOWH GL SHUFRUVR EUHYH QHOOD
IRUPD]LRQH
6XLSURJHWWLGLFDUULHUDLQFLGRQRDOFXQLDVSHWWLLPSRUWDQWLFRPHLOJHQHUHH
LO WLWROR GL VWXGLR GHL JHQLWRUL LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GHOOD PDGUH LQIDWWL OH
DVSLUD]LRQL SL DOWH VRQR TXHOOH GHOOH UDJD]]H YXROH DQGDUH DOO¶XQLYHUVLWj LO
GHOOH UDJD]]H LWDOLDQH H LO GHOOH VWUDQLHUH GL FRORUR FKH KDQQR
JHQLWRUL FRQ XQ WLWROR GL VWXGLR SL HOHYDWR WUD L ILJOL GL ODXUHDWL LWDOLDQL LO
GHVLGHUD DQGDUH DOO¶XQLYHUVLWj WUD JOL VWUDQLHUL LO , GDWL
FRQIHUPDQRLQROWUHO¶LPSRUWDQ]DGLXQEXRQUDSSRUWRFRQJOLLQVHJQDQWLSHUOR
VYLOXSSR GL LQYHVWLPHQWR OXQJR QHOO¶LVWUX]LRQH 3L LQ JHQHUDOH VL SXz
VRWWROLQHDUH FRPH LO UDSSRUWR GRFHQWHDOXQQR LQVLHPH DO VRVWHJQR H DJOL
VWLPROL ULFHYXWL LQ IDPLJOLD H GDO JUXSSR GHL SDUL FRVWLWXLVFDQR JOL HOHPHQWL
SRUWDQWLGLXQSURJHWWRDGDOWRLQYHVWLPHQWRHTXHVWRYDOHVLDSHUJOLLWDOLDQLVLD
1HO FDS ( 5LQDOGL FRQVLGHUD OH DVSHWWDWLYH GHL SUHDGROHVFHQWL H GHL ORUR JHQLWRUL YHUVR LO
IXWXURFRVuFRPHO¶LPPDJLQHGHOODYRURIXWXUR
SHU JOL VWUDQLHUL FKH QRQ VHPEUDQR VXELUH O¶HIIHWWR GL IRUPH GL SUHJLXGL]LR
GHJOLLQVHJQDQWLULJXDUGRDOOHORURDVSLUD]LRQLIXWXUH
5LJXDUGR DO IXWXUR QHO PHUFDWR GHO ODYRUR GD XQ ODWR HPHUJRQR IUD JOL
LQWHUYLVWDWLLWDOLDQLVLDODSDXUDGHOODFRPSHWL]LRQHHGHOODSHUGLWDGLODYRURD
FDXVDGHOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDVLDDOFRQWUDULRLOULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLGHL
VRJJHWWL LPPLJUDWL SHUFHSLWL FRPH ILJXUH RUPDL VWDELOL]]DWH QHOOD QRVWUD
VRFLHWjSLXWWRVWRFKHFRPHRVSLWLWHPSRUDQHL/¶LQGLFHGLWROOHUDQ]DYHUVRJOL
LPPLJUDWLQHOPHUFDWRGHOODYRURFRVWUXLWRSHUXQDSSURIRQGLPHQWRGLTXHVWH
WHPDWLFKHFRQIHUPDFRPHLOEDVVRVWDWXVVRFLRHFRQRPLFRODVFDUVDULXVFLWD
VFRODVWLFD H O¶LQYHVWLPHQWR GL EDVVR SURILOR QHOOD IRUPD]LRQH VLDQR WXWWL
HOHPHQWLFKHFRQFRUURQRDOODFKLXVXUDYHUVRO¶DOWURWDQWRSHUJOLLWDOLDQLTXDQWR
SHUJOLVWUDQLHUL
'DOODTXHVWLRQHGHOO¶LQWHJUD]LRQHDOODFRVWUX]LRQHGLFLWWDGLQDQ]D
/D VLQWHWLFD SUHVHQWD]LRQH GL DOFXQL GHL ULVXOWDWL SL VLJQLILFDWLYL HPHUVL
GDOO¶DQDOLVL GHL GDWL UDFFROWL WUDPLWH TXHVWLRQDULR PRVWUD FKLDUDPHQWH FRPH
VLDQRLPSRUWDQWLOHUHOD]LRQLLQFODVVHHSLLQJHQHUDOHFRPHLOFDSLWDOHVR
FLDOHGHJOLDOXQQLVLDIRQGDPHQWDOHVRSUDWWXWWRQHOODIDVHGLFUHVFLWDSUHDGROH
VFHQ]LDOHHDGROHVFHQ]LDOHSHUORVYLOXSSRGHOO¶HVSHULHQ]DGLVpDWWUDYHUVRJOL
DOWULHSHUODFRVWUX]LRQHGLIRUPHGLDSSDUWHQHQ]DGLIHGHOWjDSULQFLSLUHJROH
YDORULHQRQGDXOWLPRSHUO¶DSSUHQGLPHQWRGLFRPSHWHQ]HRJJLIRQGDPHQWDOL
LQDPELHQWLHFRQWHVWLHWHURJHQHLHSOXUDOL/DIDVHGLULRUJDQL]]D]LRQHLQWHUQD
FKHVWDDIIURQWDQGRODVFXRODORPEDUGDDSSDUHGHFLVDPHQWHFHQWUDWDVXOODFR
VWUX]LRQHGLXQFOLPDGLFODVVHHGLVFXRODVHUHQRDFFRJOLHQWHFKHWXWWDYLDQRQ
qDQFRUDLQJUDGRGLSURGXUUHLQPRGRHYLGHQWHTXHOODSURIRQGDWUDVIRUPD]LR
QHGHOOHPRGDOLWjGLDSSUHQGLPHQWRFKHJDUDQWLVFDQRPDJJLRULULVXOWDWLSRVLWL
YLVLDIUDJOLDOXQQLVWUDQLHULVLDSHUJOLLWDOLDQLSLVYDQWDJJLDWLRSRFRPRWLYDWL
D XQ LQYHVWLPHQWR LQ LVWUX]LRQH ,O EXRQ FOLPD UHOD]LRQDOH FKH VL q FROWR QHO
FRUVRGHOODULOHYD]LRQHHGDOO¶DQDOLVLGHLGDWLGHOTXHVWLRQDULRPRVWUDODFKLDUD
FRPXQDQ]D GL DPELHQWL GL YLWD GL FRQGL]LRQL H GL FRQGLYLVLRQH PD QRQ SXz
IDULJQRUDUHOHQXPHURVHGLIILFROWjFKHVLVRQRFROWHFRVuFRPHTXHOODVRWWLOH
GLVFULPLQD]LRQHDYROWHSRVLWLYDLOEXRQLVPRFXOWXUDOLVWDFKHSURGXFHHIIHWWL
GHYDVWDQWLVXOO¶DXWRVWLPDGLUDJD]]LHUDJD]]HHLQGXFHVRYHQWHDVFHOWHGLUL
SLHJRRDULQXQFLDYHUVRXQXOWHULRUHLQYHVWLPHQWRQHOSURSULRSHUFRUVRGLYLWD
/H GLIILFROWj GL DSSUHQGLPHQWR VLD GHJOL VWUDQLHUL VLD GHJOL LWDOLDQL LQ VR
VWDQ]DQHFHVVLWDQRGLHVVHUHPHVVHLQSULPRSLDQRHDJJDQFLDWHDTXHOO¶LPSHJQR
UHOD]LRQDOHFKHDSSDUHXQDJURVVDULVRUVDSHULOFDPELDPHQWRLVWLWX]LRQDOHRU
JDQL]]DWLYRFXOWXUDOHGHOOHVFXROHHGHOOHFODVVL,QVRVWDQ]DVLWUDWWDSHUJOL
LQVHJQDQWLHSHUJOLVWXGHQWLGLHVVHUHLQJUDGRGL³WUDQVLWDUHGDOOHUHOD]LRQLDL
VDSHUL´ DFFRPSDJQDQGR TXHO SURFHVVR FKH FRQVHQWD LO SDVVDJJLR GDOOD UHOD
]LRQHVSHVVRXQSR¶ILQHDVHVWHVVDDOODULIOHVVLRQHHULHODERUD]LRQHFULWLFDGHO
OHHVSHULHQ]HHGHOOHDFTXLVL]LRQLGLFRQRVFHQ]H,QTXHVWDGLUH]LRQHSDUHLQGL
FDWLYRFLzFKHYLHQHVHJQDODWRQHOUHFHQWHODYRURGL*LRUJLR&KLDULVXO
ODIRU]DSURSRVLWLYDGHLPRGHOOLFRRSHUDWLYLGLSHHUWXWRULQJHSHHUHGXFDWLRQ
RSLLQJHQHUDOHGLFRRSHUDWLYHOHDUQLQJULVSHWWRDLPRGHOOLFRPSHWLWLYLGL
DSSUHQGLPHQWR&RPHVRWWROLQHDHIILFDFHPHQWH*&KLDUL
3HHUWXWRULQJHSHHUHGXFDWLRQLGHQWLILFDQRXQPRGHOORHGXFDWLYRFROODERUDWLYRYROWR
DGDWWLYDUHXQSURFHVVRVSRQWDQHRGLSDVVDJJLRGLFRQRVFHQ]HHPR]LRQLHGHVSHULHQ]H
GDDOFXQLPHPEULGLXQJUXSSRDGDOWULPHPEULGLSDULVWDWXVHGLQXRYDDFTXLVL]LRQH
,O PRGHOOR PHWWH LQ PRWR XQ SURFHVVR GL FRPXQLFD]LRQH FDUDWWHUL]]DWR GD
XQ¶HVSHULHQ]DSURIRQGDHGDOODULFHUFDGLXQDIRUWHDXWHQWLFLWjHGLVLQWRQLDWUDLVRJ
JHWWL FRLQYROWL >«@ 3HHUWXWRULQJ H SHHUHGXFDWLRQ VRQR PRGHOOL HGXFDWLYL WUD L SL
HIILFDFLLQSDUWLFRODUHQHOODGLGDWWLFDGHOODOLQJXDHQHOO¶DSSUHQGLPHQWRGHOODOHWWXUD
DVVROXWDPHQWHFRQVLJOLDELOLQHOOHQRVWUHVFXROHGLRJJL6RQRVWDWLGLPRVWUDWLLQPRGR
LQHTXLYRFDELOHJOLHIIHWWLSRVLWLYLGHOWXWRULQJ±VLDIUDSDULGHOODVWHVVDHWjFKHIUDGL
VFHQWLGLHWjGLYHUVH±VXWXWWHOHSULQFLSDOLPLVXUHGLDXWRVWLPDILGXFLDDXWRYDOXWD
]LRQH H DXWRHIILFDFLD /¶HGXFD]LRQH IUD SDUL VYLOXSSD LQQDQ]LWXWWR XQ IRUWH VHQVR
G¶LGHQWLWjHGLDSSDUWHQHQ]DQHLSDUWHFLSDQWLROWUHDXQSLSURIRQGRVHQVRGHOODFRPX
QLWj2OWUHDFLzO¶HGXFD]LRQHIUDSDULDLXWDDUDIIRU]DUHOHDELOLWjFRJQLWLYHHVRFLDOLGHJOL
DOOLHYLLQSDUWLFRODUHHVVDDLXWDDIRUPDUHJLjQHOO¶LQIDQ]LDHLQHWjHYROXWLYDTXHOOHDEL
OLWj VRFLDOL FKH SRL ULVXOWHUDQQR LQGLVSHQVDELOL QHOOD FUHVFHQWH FRPSOHVVLWj UHOD]LRQDOH
GHOODVFXRODHGHOODYRURQHOODVRFLHWjJOREDOH,QROWUHLOWXWRULQJIRUQLVFHXQIRUWHPR
GHOORGLDSSUHQGLPHQWRGLVROLGDULHWjGLVRVWHJQRUHFLSURFRHGLDFFHWWD]LRQHGHJOLDOWUL
VRORTXDQGRVLLPSDUDDGDFFHWWDUHO¶DLXWRGHJOLDOWULPHQWUHVLIRUQLVFHORURLOQRVWURDLX
WRqSRVVLELOHFDPELDUHLSURSULDWWHJJLDPHQWLYHUVRO¶DSSUHQGLPHQWRLELG
,QTXHVWDSURVSHWWLYDVLDSUHDQFKHODSRVVLELOLWjGLVXSHUDUHOHDPELJXLWjHL
PDOLQWHVLOHJDWLDOFRQFHWWRGLLQWHJUD]LRQHFKHSXzHVVHUHSLHIILFDFHPHQWH
VRVWLWXLWRGDTXHOORGLFLWWDGLQDQ]DXQDFLWWDGLQDQ]DVRVWDQ]LDOHFKHDFFRPX
QD QHL SHUFRUVL H YDORUL]]D OH GLYHUVLWj H OH GLIIHUHQ]H VDOYDJXDUGDQGR
O¶XJXDJOLDQ]D GHOOH RSSRUWXQLWj H TXLQGL OD GLPHQVLRQH VRFLDOH LQHOXGLELOH
GHOO¶HTXLWjHGHOODJLXVWL]LDLQHGXFD]LRQH
,QXQSHUFRUVRLGHDOHGLVYLOXSSRGLXQDFLWWDGLQDQ]DGHPRFUDWLFDIRQGDWD
VXOO¶HVSHULHQ]DGHOO¶DOWURLOSULPROLYHOORqVLFXUDPHQWHTXHOORGHOULFRQRVFL
PHQWRGHOO¶DOWURQHOODVXDHVLVWHQ]D6LWUDWWDGHOODVFRSHUWDGHOODGLYHUVLWjGHO
ODGLIIHUHQ]DHGHOODQHFHVVLWjGLWHQHUQHFRQWRVSHULPHQWDQGRQHDQFKHWXWWHOH
VIDFFHWWDWXUHÊSURSULRLOULFRQRVFLPHQWRGHOO¶LQWHJULWjHGLJQLWjGHOODSHUVR
QDFKHFRQVHQWHGLSDVVDUHDXQOLYHOORVXFFHVVLYRGHOO¶HVSHULHQ]DTXHOODGHO
ULVSHWWRGHOO¶DOWURVRJJHWWRDXWRQRPRHOLEHURSRUWDWRUHGLGLULWWL5LFRQRVFL
,OFRRSHUDWLYHOHDUQLQJqXQDYHUDHSURSULDPRGDOLWjGLDSSUHQGLPHQWRTXLQGLXQRVWUXPHQWR
SHGDJRJLFRGLGDWWLFR GL JUDQGH HIILFDFLD DWWUDYHUVR LO TXDOH JOL DOXQQL DSSUHQGRQR PHGLDQWH H
FRQ JOL DOWUL VYLOXSSDQGR FRQRVFHQ]H H FRPSHWHQ]H DQFKH QHOOD GLUH]LRQH GL XQD FRVFLHQ]D
GHPRFUDWLFD
PHQWR H ULVSHWWR IRQGDQR XQD GLPHQVLRQH GLQDPLFD GHO UDSSRUWR FRQ O¶DOWUR
FKHSUHQGHIRUPDQHOODUHFLSURFLWjYHURHSURSULRVFKHPDGLD]LRQHFKHVWD
DOODEDVHGHOODYLWDDVVRFLDWDIRQGDPHQWRDQWURSRORJLFRDQFRUSULPDFKHXWLOL
WDULVWLFRRHFRQRPLFLVWLFRSHULOIDWWRFKHVRGGLVIDLOELVRJQRGLFRQIHULPHQWR
GLLGHQWLWjQHOVRJJHWWRGLIDWWRSRVWRLQFRQWLQXDWHQVLRQHWUDHJRLVPRHDO
WUXLVPR 5HFFKL /D UHFLSURFLWj GHVFULYH XQ SURFHVVR GL VFDPELR PD
DQFKHTXHOODGLVFRUVLYLWjVRFLDOHGHOODTXDOHIDFFLDPRSDUWHILQGDOODQDVFLWDH
QHOODTXDOHHQWUDQRSURJUHVVLYDPHQWHHVLFRQVROLGDQRLOHJDPLSULPDULHWXWWLL
VXFFHVVLYLOHJDPL0DqO¶HVHUFL]LRGHOODUHVSRQVDELOLWjFKHUDSSUHVHQWDDWXWWL
JOL HIIHWWL LO FRQVHJXLPHQWR GL XQD SLHQH]]D GL UHDOL]]D]LRQH GHOOD OLEHUWj GHO
VRJJHWWR QHOOD VXD UHOD]LRQH FRQ JOL DOWUL /D UHVSRQVDELOLWj FRPH RVVHUYDYD
DQFKH0HOXFFLqODFDSDFLWjGLULVSRQGHUHFKHFRQWLHQHQHOODVXD
VWHVVDGHILQL]LRQHXQGXSOLFHVLJQLILFDWRVLWUDWWDLQIDWWLGLULVSRQGHUHGLHGL
ULVSRQGHUHDGLULFRQRVFHUHFLzFKHVLDPRHGLVLWXDUFLQHOOHUHOD]LRQL
4XHVWR LWLQHUDULR GHOO¶HVSHULHQ]D GHOO¶DOWUR TXL VRPPDULDPHQWH GHVFULWWR
ROWUHDULYHODUHODVXDLPSRUWDQ]DUHJRODWLYDHUHDOL]]DWLYDSHULOVRJJHWWRHSHU
LO JUXSSR R OD FRPXQLWj GL ULIHULPHQWR PRVWUD LO VXR JUDQGH SRWHQ]LDOH
QHOO¶DPELWR GHL SURFHVVL GL DSSUHQGLPHQWR RJJL QHOOD OLQHD GHVFULWWD GL XQ
PRGHOORFROODERUDWLYRHLQFUHPHQWDOHSHULOVLQJRORHSHULOJUXSSR/HVFXROH
FKHVRQRVWDWHRJJHWWRGLULOHYD]LRQHWUDPLWHTXHVWLRQDULRSRVVLHGRQRXQJUDQ
GHGLQDPLVPRQHOODGLUH]LRQHGLXQDYDORUL]]D]LRQHGHLVLQJROLGHOODSHUVRQD
OL]]D]LRQHGHLFXUULFROLPDFRQWHQJRQRDQFKHPROWHIUDJLOLWjVRSUDWWXWWRQHO
ULXVFLUHDGDJJDQFLDUHLOEHQHVVHUHUHOD]LRQDOHDLSURJHWWLGLYLWDHTXLQGLDOOH
VFHOWHDOOHGHFLVLRQLGHLVRJJHWWL,OSHUFRUVRGLFRVWUX]LRQHGLFLWWDGLQDQ]DQH
FHVVLWDGLHVVHUHSRWHQ]LDWRFRQXQSDVVDJJLRSLLQFLVLYRVXOO¶HVSHULHQ]DGHOOD
UHFLSURFLWjHVXOO¶DVVXQ]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjLQPRGRFKHSRVVDGLUVLXQLWL
QHUDULRFRPSLXWRGRYHLVLQJROLHODFRPXQLWjVHQWRQRGLHVVHUHVWDWLSURWDJR
QLVWLHSLHQDPHQWHSDUWHFLSLGHOOHHVSHULHQ]HFRQGLYLVHGLFUHVFLWD
4XHVWHULIOHVVLRQLFRQFOXVLYHVWLPRODQRDULSUHQGHUHLQPDQRLGDWLGLULFHU
FDSHUXQ¶XOWHULRUHHODERUD]LRQHDOLYHOORGLDQDOLVLPXOWLYDULDWDSHUODFRVWUX
]LRQHGLYHULHSURSULLQGLFDWRULGLLQWHJUD]LRQHLQGLFHGLLQWHJUD]LRQHVFROD
VWLFDHVRFLDOH,QVRVWDQ]DVLWUDWWDGLSRWHUGLVSRUUHGLXQDPLVXUDDWWHQGLEL
OHGHOJUDGRGLLQWHJUD]LRQHUDJJLXQWRGDLGLYHUVLVRJJHWWLVLDLWDOLDQLVLDVWUD
QLHULDOO¶LQWHUQRQDWXUDOPHQWHGLXQSHUFRUVRLQFXLLQWHUYHQJRQRYDULIDWWRUL
IDFLOLWDQWLHRRVWDFRODQWLXQSHUFRUVRGHVWLQDWRFRPXQTXHDGXUDUHWXWWDODYL
WD WDQWR SHU JOL VWUDQLHUL TXDQWR SHU JOL LWDOLDQL DOOD OXFH GL XQD FRQFH]LRQH
GHOO¶LQWHJUD]LRQHFRPHYLDGLDFFHVVRDOO¶HVHUFL]LRSLHQRGHOODOLEHUWjHGHLGL
ULWWLGLFLWWDGLQDQ]D
/HVFXROHPXOWLHWQLFKHWUDLQQRYD]LRQHFXOWXUDOHH
ULVFKL GL VHJUHJD]LRQH ,O FRQWHVWR H LO GLVHJQR GHOOD
ULFHUFD
GL0DGGDOHQD&RORPER
6FXROHHFODVVLPXOWLHWQLFKHLQ/RPEDUGLDXQDUHDOWjGLIIXVD
1RQYLqGXEELRFKHO¶LQWHQVLWjGHLIOXVVLPLJUDWRULLQ/RPEDUGLDDEELDFRP
SRUWDWRFDPELDPHQWLHLPSDWWLGLOXQJRSHULRGRVXWXWWRLOVLVWHPDLVWLWX]LRQDOH
HGHLVHUYL]LDOODSHUVRQD,QSULPDILODQHJOLXOWLPLGXHGHFHQQLVLWURYDQRL
VHUYL]L VFRODVWLFL LQWHUHVVDWL GD XQD GRPDQGD GL IRUPD]LRQH GD SDUWH GHOOH
IDPLJOLHVWUDQLHUHUHVLGHQWLQHOOHGRGLFLSURYLQFHORPEDUGHLQFRVWDQWHFUHVFL
WDDQFKHVHFRQWDVVLGLLQFUHPHQWRSLFRQWHQXWLQHJOLXOWLPLWUHDQQL0LXU
)RQGD]LRQH,VPXHFKHGLYLHQHSLHVLJHQWHVXOSURILORTXDOLWDWLYR6L
LQGLYLGXDQR GXH SURFHVVL HVSDQVLYL FKH GLVHJQDQR LO SURILOR ³HFRORJLFR´ GL
WDOHGRPDQGD
± TXHOOR GL GLIIXVLRQH WHUULWRULDOH VRQR VHPSUH GL SL L FRPXQL LQWHUHVVDWL
GDOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDHDOO¶LQWHUQRGLFLDVFXQFRPXQHVRQRVHPSUHSL
OH]RQHGLUHVLGHQ]DGHOOHIDPLJOLHLPPLJUDWHSHUFXLJOLDOXQQLGLQD]LR
QDOLWjQRQLWDOLDQDVPHWWRQRGLHVVHUHODVSHFLILFLWjGLDOFXQHVFXROHHGL
YHQWDQRXQDUHDOWjWUDVYHUVDOHVHSSXUFRQGLIIHUHQ]HGLLQFLGHQ]DSHUFHQ
WXDOHWUDXQLVWLWXWRHO¶DOWUR
± TXHOOR GL FRQFHQWUD]LRQH WHUULWRULDOH OD UHODWLYD VWDQ]LDOLWj GL DOFXQL QX
FOHLLPPLJUDWLVSHVVRLQFRUULVSRQGHQ]DGLRIIHUWHDELWDWLYHDPLQRUFRVWR
XQLWDDOODFDSDFLWjGLDWWUD]LRQHGLWDOLQXFOHLVWDELOLQHLFRQIURQWLGHLQHR
DUULYDWL FRQ VLPLOL FDUDWWHULVWLFKH R SURYHQLHQ]H SURGXFH HIIHWWL GL VRYUD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQDOFXQLTXDUWLHULXUEDQLR]RQH
UXUDOL /D FRQVHJXHQ]D q OD IRUPD]LRQH GL EDFLQL GL XWHQ]D FKH YHQJRQR
ULGLVHJQDWLQHOODORURFRPSRVL]LRQHVRFLDOH±LQEDVHDOODSURYHQLHQ]DPL
JUDWRULD±HODVXFFHVVLYD³VRVWLWX]LRQH´GHOOHWUDGL]LRQDOLWLSRORJLHGLDO
OLHYLFRQDOWUHSLHWHURJHQHHULVSHWWRDOODQD]LRQDOLWjPDDQFKHSLRPR
JHQHHULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQLVRFLRHFRQRPLFKHFRQSUHYDOHQ]DGLIDPL
JOLHSRUWDWULFLGLVYDQWDJJLRHVYDULDWLIDWWRULGLYXOQHUDELOLWj
4XHVWH GLQDPLFKH GL FRPSRVL]LRQH GHOOH FRPXQLWj ORFDOL QRQ VRQR O¶HIIHWWR
GLUHWWRGLSUHFLVHVWUDWHJLHLQVHGLDWLYHGHOODSRSROD]LRQHLPPLJUDWDPDSLXWWR
VWRODVRPPDGLGHFLVLRQLLQGLYLGXDOLFRQFDUDWWHUHGLVWUHWWDFRQWLQJHQ]DHLQ
ODUJDSDUWHQRQSUHYHGLELOL7XWWDYLDQHOODFRUULVSRQGHQ]DWUDOXRJRGLDELWD]LR
QHHDPELWRGLJUDYLWD]LRQHSHULVHUYL]LHVVHQ]LDOLSHUODIDPLJOLDDVLOLVFXROH
DPEXODWRULHFFXQUXRORLPSRUWDQWHYLHQHGLIDWWRJLRFDWRGDOO¶RIIHUWDGLDF
FRJOLHQ]DGHJOLHQWLORFDOLHGHLVLQJROLVHUYL]LFKHSRVVRQRDWWUDUUHRUHVSLQ
JHUH JOL XWHQWL LQ YDUL PRGL 'RPDQGD H RIIHUWD LQ VLQWHVL VL LQFRQWUDQR VXO
WHUULWRULR D YDOOH GL GLQDPLFKH HFRQRPLFKH GHPRJUDILFKH H FXOWXUDOL FRP
SOHVVHHDOODUJDWHGLFXLLVHUYL]LQRQUDSSUHVHQWDQRFKHO¶DQHOORILQDOH=LQ
FRQH3RQ]R
3HUTXDQWRULJXDUGDO¶DPELWRVFRODVWLFRSXUQRQHVVHQGRTXHVWLSURFHVVL
PHVVLLQPRWRGDOOHVFXROHHVVHYHQJRQRFKLDPDWHLQFDXVDLQGLUHWWDPHQWHDO
SDUL VH QRQ SL GL DOWUL VHUYL]L LQ TXDQWR OXRJKL DG DOWD LQWHQVLWj GL VFDPELR
VRFLDOH³RUJDQL]]D]LRQLEDVDWHSULQFLSDOPHQWH VXOODFXOWXUD´%HVR]]L
LQFXEDWRULGLFRQYLYHQ]DLQWHUHWQLFDHGLLQWHUFXOWXUDOLWj6RQROHVFXROH
GHOOD/RPEDUGLDGLRJQLRUGLQHHJUDGRDGDIIURQWDUHLQTXHVWLDQQLODVILGD
FKHYLHQHSRVWDGDOODSUHVHQ]DLPPLJUDWDHGDOOHVXHGLQDPLFKHGLGLIIXVLRQHH
FRQFHQWUD]LRQH
'DDOFXQLDQQLYLHQHRVVHUYDWRLOIHQRPHQRGHOODFRQFHQWUD]LRQHVFRODVWL
FDGHJOLDOOLHYLLQTXDQWROD/RPEDUGLDFRQLOVXRUDSSUHVHQWDODVHFRQ
GDUHJLRQHLQ,WDOLDGRSRO¶(PLOLD5RPDJQDSHUSHUFHQWXDOHGLVFXROHGLRJQL
RUGLQHHJUDGRFKHUHJLVWUDQRXQ¶LQFLGHQ]DGLSUHVHQ]DVWUDQLHUDVXSHULRUHDOOD
VRJOLDGLFRQFHQWUD]LRQHPDVVLPDWROOHUDWDVWDELOLWDGDOOD&0QGHOO¶JHQ
QDLRRYYHURLO6HVLWLHQHFRQWRLQROWUHGHOODSUHVHQ]DVWUDQLHUD
QHOOH VLQJROH FODVVL GDOOH ULFKLHVWH GL ³GHURJD´ SUHVHQWDWH DO 0LXU8VU GDJOL
LVWLWXWLORPEDUGLQHOO¶DVVLUHJLVWUDFKHLOGHOOHVFXROHSULPD
ULHHLOGHOOHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGR6DQWDJDWLELQFOXGH
DOPHQRXQDFODVVHFKHVXSHUDODVRJOLDVWDELOLWD
/D GLVWULEX]LRQH GHJOL LPSDWWL GHOOD SUHVHQ]D VWUDQLHUD QHOOH VFXROH ORP
EDUGH VL SUHVHQWD D OLYHOOR SURYLQFLDOH SLXWWRVWR HWHURJHQHD 7DE 0HQWUH
0DQWRYD &UHPRQD H %UHVFLD GHWHQJRQR LO SULPDWR GHOOD PDJJLRUH TXRWD GL
LVWLWXWLFKHVXSHUDQRODVRJOLDGHOULVSHWWLYDPHQWHLO
,FRQWHQXWLGHOOD&0QHUDQRVWDWLDQWLFLSDWLGDOOD&0QGHOJHQQDLRLQFXL
VLUDFFRPDQGDYDGL³HYLWDUH´ODFRQFHQWUD]LRQHLQWDOXQHVFXROHGLLVFUL]LRQLGLDOXQQL&QLHL
³FRQVHJXHQWLVTXLOLEULHGLVDJL´UHDOL]]DQGRRSSRUWXQLDFFRUGLGLUHWH,OOLPLWHGHOqVWDWR
LQYHFH LQWURGRWWR GDOOD &0 Q FKH KD DOWUHVu DPPHVVR OH GHURJKH TXDORUD JOL VWXGHQWL
VWUDQLHULQRQSUHVHQWLQRFRQRVFHQ]HOLQJXLVWLFKHLQVXIILFLHQWLRYYHURVLDQRQDWLLQ,WDOLDRDE
ELDQRJLjIUHTXHQWDWRODVFXRODLWDOLDQDSHUXQFLFOROXQJRGLVWXGL4XHVWDFLUFRODUHGDSLSDUWL
FRQWHVWDWDSHUWDOXQLGLIDWWRQRQKDLQWURGRWWRQRYLWjQHOO¶DSSURFFLRULVROXWLYRDOSUREOHPDGHOOH
VFXROH³VHJUHJDWH´PDKDVRORRWWHQXWRXQHIIHWWR³VLPEROLFR´VXOOHFRPSRQHQWLVRFLDOLHSROLWLFKH
SLDYYHUVHDOO¶LPPLJUD]LRQH*DOLRWR3HUDYHUHXQ¶LGHDGHOWUHQGGHOIHQRPHQRVL
RVVHUYLFKHODTXRWDQD]LRQDOHGLLVWLWXWLVFRODVWLFLFKHVXSHUDLOGLVWXGHQWLVWUDQLHULLVFULWWLq
SDVVDWDGDOQHODOQHO0LXU)RQGD]LRQH,VPX
GHOOHVFXROHGLFLDVFXQDSURYLQFLDYLVRQRSURYLQFHLQFXLqDQFRUDHOHYDWDOD
TXRWD GL VFXROH FKH QRQ UHJLVWUDQR DOFXQD SUHVHQ]D GL DOXQQL GL FLWWDGLQDQ]D
QRQLWDOLDQDD6RQGULRLOD%HUJDPRLO,QJHQHUDOHWXWWDYLDVL
SXz FRQVWDWDUH FKH OD PDJJLRUDQ]D GHJOL LVWLWXWL ORPEDUGL ³RVSLWD´ XQ SR¶
RYXQTXHXQDTXRWDGLDOXQQLVWUDQLHULWUDO¶HLODQFKHVHFRQHQWLWj
GLYHUVD GD SURYLQFLD D SURYLQFLD ,QILQH YD VHJQDODWR FKH QHOOH SURYLQFH GHO
6XG2YHVWORPEDUGRGD3DYLDD%UHVFLDSDVVDQGRSHU/RGL&UHPRQD0DQ
WRYDVLVWDVWDELOL]]DQGRXQDTXRWDGLLVWLWXWLFKHDFFROJRQRSHUFHQWXDOLFRQVL
GHUHYROLGLDOXQQLVWUDQLHUL±WUDLOHLOTXRWDFKHVWDDYYLFLQDQGRVLD
TXHOODGHJOLLVWLWXWLFKHVRQRVRWWRODVRJOLDGHO6RORD0DQWRYDODVLWXD
]LRQHVHPEUDFDUDWWHUL]]DWDGDXQDGLIIXVLRQH³DPDFFKLDG¶ROLR´GHOOHVFXROH
PXOWLHWQLFKHFRQLOGLLVWLWXWLFKHVWDQQRQHOODIDVFLDLO
FKHUHJLVWUDILQRDOGLXWHQWLVWUDQLHULHVRORLOFKHQRQKDVWUDQLHUL
IUDLSURSULLVFULWWL
7DE1XPHURHSHUFHQWXDOHGLLVWLWXWLSHULQFLGHQ]DGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]D
QRQLWDOLDQDSHUWXWWLJOLRUGLQLVFRODVWLFL6FXROHVWDWDOLHQRQVWDWDOL$V
/RPEDUGLD9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
%HUJDPR
%UHVFLD
&RPR
&UHPRQD
/HFFR
/RGL
0DQWRYD
0LODQR
3DYLD
6RQGULR
9DUHVH
/RPEDUGLD
1HVVXQ
DOXQQR
VWUDQLHUR
VX
9D
WRW
SURY
'DD
PHQRGL
9D
VX
WRW
SURY
'DD
PHQRGL
9D
VX
WRW
SURY
2OWUH
9D
7RWDOH
VX
WRW
9D
SURY
)RQWHHODERUD]LRQL2ULPVXGDWL0LXU8VWSURYLQFHFRQO¶HVFOXVLRQHGL0RQ]D
9
3URVHJXHQGRFRQO¶DQDOLVLGHOIHQRPHQRRFFRUUHYHULILFDUHFRPHVLGLVWUL
EXLVFRQRQHOOHYDULHSURYLQFHHQHJOLRUGLQLVFRODVWLFLOHVFXROHFKHKDQQR
XQD FRQFHQWUD]LRQH GL DOOLHYL GL FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD VXSHULRUH DO 7DE
8Q SR¶ GDSSHUWXWWR VRQR OH VFXROH GHOO¶LQIDQ]LD D UHJLVWUDUH LO PDJJLRU
QXPHURGLVLWXD]LRQLGLFRQFHQWUD]LRQHGHOOHVFXROHGHOO¶LQIDQ]LDORP
EDUGHKDQQRROWUHLOGLLVFULWWLVWUDQLHULVHJXLWHGDJOLRUGLQLVXFFHVVLYLLQ
JUDGXDOHGLVFHVDFLzDYYLHQHSHUHIIHWWRGHOO¶DXPHQWRGLDOXQQLVWUDQLHULQDWL
LQ,WDOLDFKHLQL]LDQRDIUHTXHQWDUHODVFXRODSHUO¶DSSXQWRGDJOLRUGLQLLQIH
ULRULHFKHVLWURYDQRDGGHQVDWLLQGHWHUPLQDWHDUHHUHVLGHQ]LDOL3HUWDQWRQRQ
YDULWHQXWRXQGDWRDOODUPDQWHTXHOORGHOOHVFXROHGHOO¶LQIDQ]LDROWUHODVRJOLD
GLOHJJHVXQHOFDSROXRJRPLODQHVH VX D0DQWRYDSRLFKp LQ HVVH
VRQRLQFOXVHTXRWHFRQVLGHUHYROLGLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLD8JXDOHUDJLRQDPHQ
WR YD IDWWR SHU OH VFXROH SULPDULH FKH VXSHUDQR OD VRJOLD GHO GL DOXQQL
FRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDLQSURSRU]LRQLOLHYHPHQWHLQIHULRULULVSHWWRDOOH
VFXROH G¶LQIDQ]LD HVVH UDSSUHVHQWDQR LO GHJOL LVWLWXWL D 0DQWRYD LO
D%UHVFLDO¶D&UHPRQDHO¶D0LODQR
7DE1XPHURHSHUFHQWXDOHGLVFXROHFRQLQFLGHQ]DGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]D
QRQLWDOLDQDXJXDOHRVXSHULRUHDSHURUGLQHGLVFXROD6FXROHVWDWDOLHQRQ
VWDWDOL$V/RPEDUGLD9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
%HUJDPR
%UHVFLD
&RPR
&UHPRQD
/HFFR
/RGL
0DQWRYD
0LODQR
3DYLD
6RQGULR
9DUHVH
/RPEDUGLD
6FXROH
GHOO¶LQIDQ]LD
VX
9D
WRW
SURYLQ
6FXROH
6FXROHVHF
SULPDULH
SULPRJUDGR
VX
VX
9D
WRW
9D
WRW
SURYLQ
SURYLQ
6FXROHVHF
VHFRQGRJUDGR
VX
9D
WRW
SURYLQ
)RQWHHODERUD]LRQL2ULPVXGDWL0LXU8VWSURYLQFHFRQO¶HVFOXVLRQHGL0RQ]D
7RWDOH
WXWWLJOLRUGLQL
VX
9D
WRW
SURY
3Xz LQYHFH SUHRFFXSDUH PDJJLRUPHQWH OD SUHVHQ]D GL XQ QXPHUR FRQVL
VWHQWHGLVFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRFKHKDQQRSLGHOGLDOOLHYL
QRQLWDOLDQLFRPHQHOFDVRGL0DQWRYDGHJOLLVWLWXWLGHOODSURYLQFLDH
0LODQRHQWUDPEHDOGLVRSUDGHOODPHGLDUHJLRQDOHGHO9LVRQR
SRL VLWXD]LRQL LQ UDSLGD HYROX]LRQH FRPH %UHVFLD &UHPRQD H
%HUJDPR4XLVLYDQQRDVRPPDUHQHOFRQWHJJLRGHJOLDOOLHYLGLRUL
JLQH LPPLJUDWD VLD L QDWL LQ ,WDOLD VLD FRORUR FKH KDQQR LQL]LDWR OD VFXROD LQ
,WDOLDDPHWjFLFORVLDLQILQHLQHRDUULYDWLVSHVVRSUHDGROHVFHQWLRDGROHVFHQWL
DLTXDOLYLHQHVXJJHULWRGLDFTXLVLUHODOLFHQ]DPHGLDSULPDGLLQWUDSUHQGHUHLO
SHUFRUVRVXSHULRUH/DWDEHOODPRVWUDDQFKHFKHLQXPHULDVVROXWLGLTXHVWH
VFXROHVRQRILQRUDHVLJXLVLYDGDD9DUHVHDD0LODQRLQROWUHYLVRQR
SURYLQFHLQFXLQRQFRPSDLRQRVFXROHPHGLHROWUHLO3DYLD/RGL/HFFR
6RQGULRVLDSHUODPLQRUSUHVHQ]DLPPLJUDWDWUDLUHVLGHQWLGLTXHOOH]RQHVLD
SHULOIDWWRFKHOHVFXROHPHGLHVLGLVWULEXLVFRQRDEEDVWDQ]DFDSLOODUPHQWHHVL
HYLWDQRFRVuVLWXD]LRQLGLFRQFHQWUD]LRQH
&¶qGDVHJQDODUHLQYHFHLOQXPHURGLLVWLWXWLVHFRQGDULGLVHFRQGRJUDGR
FKH VXSHUDQR OD VRJOLD GHO GL DOXQQL FRQ FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD WXWWL
QHOO¶DPELWR GHOO¶LVWUX]LRQH WHFQLFD H SURIHVVLRQDOH LO D &UHPRQD
O¶D0DQWRYDLOD&UHPRQD/DSUHRFFXSD]LRQHFKHSXzVROOHYDUH
TXHVWR GDWR ULVLHGH QHO IDWWR FKH QRQ WUDWWDQGRVL HVFOXVLYDPHQWH GL REEOLJR
IRUPDWLYRODPXOWLHWQLFLWjGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGRGHULYDGD
SUHFLVHVFHOWHGHOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHRGHLJLRYDQLLPPLJUDWLVWHVVLFKHSR
WUHEEHURYHQLUHRULHQWDWLGDPHFFDQLVPLVHOHWWLYL³DOULEDVVR´VLDHVSOLFLWLFKH
RFFXOWL &RORPER 0 FLRq VSLQWL D FRQFHQWUDUVL LQ XQLWj VFRODVWLFKH
GHWHUPLQDWHSHUDVVHQ]DGLDOWHUQDWLYHSUDWLFDELOLLQEDVHDOOHORURLQIRUPD]LR
QL R FRQGL]LRQL GL YLWD (VVHQGR SRL LVWLWXWL FRQ EDFLQL G¶XWHQ]D PROWR DPSL
HVVL ILQLVFRQR SHU FRVWLWXLUH SXQWLGL ³FRQYHUJHQ]D´ GHOOD PRELOLWj GL WXWWD OD
JLRYHQWLPPLJUDWDGLXQDGDWDDUHDRSURYLQFLDFRQFRQVHJXHQ]HDQFKHQH
JDWLYHVXOO¶LVRODPHQWRGHJOLVWHVVLUDJD]]LHVXOODORURLQWHJUD]LRQHH[WUDVFROD
VWLFD9LqSRLLQTXDOFKHFDVRLOIHQRPHQRRSSRVWRGHOOD³IXJD´GHJOLLWDOLD
QLGDJOLLVWLWXWLFKHLQL]LDQRDFDUDWWHUL]]DUVLSHUXQDPDJJLRUDQ]DGLSUHVHQ]D
VWUDQLHUDLQUDSSRUWRDTXHOODDXWRFWRQD
5HVWD GD FDSLUH FRPXQTXH VH OD SUHVHQ]D GL XQD PROWHSOLFLWj GL SURYH
QLHQ]HJHRJUDILFKHLQVFXROHFKHRVSLWDQRLQGLUL]]LGLVWXGLRFRQVERFFKLODYR
UDWLYL LQ VHWWRUL VSHFLILFL HV ULVWRUD]LRQH WXULVPR JUDILFD HOHWWURWHFQLFD
FRPPHUFLDOH HFF FRVWLWXLVFD XQ OLPLWH SUHILJXUDQGR DG HV XQD VHJUHJD
]LRQH HWQLFD LQ ODYRUL GD ³LPPLJUDWL´ R SLXWWRVWR QRQ YDGD LQWHUSUHWDWD LQ
SURVSHWWLYDFRPHXQDYDORUL]]D]LRQHSRVLWLYDGHLPHVWLHULGLULIHULPHQWRSUR
SULR LQ YLUW GHO IDWWR FKH YHQJRQR SUHIHULWL GD SHUVRQH FRQ GLYHUVR EDFN
JURXQGHVLVXSSRQHFRQUDSSUHVHQWD]LRQLGLIIHUHQWLFLUFDLOSRVWRFKHFLDVFXQ
PHVWLHUHRFFXSDQHOODVWUDWLILFD]LRQHRFFXSD]LRQDOH
6WXGLDUHJOLHIIHWWLGHOODPXOWLHWQLFLWjLQFODVVHUHOD]LRQLOLYHOOLGLLQ
WHJUD]LRQHHEHQHVVHUH
,QJHQHUDOHqEHQHHIIHWWXDUHXQFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRGHOODVLWXD]LRQHLQWHU
QDDJOLLVWLWXWLVLDGDOSXQWRGLYLVWDTXDQWLWDWLYRFKHTXDOLWDWLYRVXOODVFRUWD
GLSUHRFFXSD]LRQLJLjVFDWXULWHQHLSDHVLFKHKDQQRXQDVWRULDPLJUDWRULDSL
FRQVROLGDWDGHOODQRVWUDFRPH)UDQFLD*UDQ%UHWDJQD*HUPDQLDULJXDUGDQ
WLJOLHIIHWWLSHUYHUVLGHOODHFFHVVLYDFRQFHQWUD]LRQHGLXWHQ]DFRQEDFNJURXQG
PLJUDWRULR
D ,QQDQ]LWXWWRRFFRUUHSRUUHDWWHQ]LRQHDQRQJHQHUDUHDPELHQWLGLVWXGLRH
GL FUHVFLWD ³VHSDUDWL´ LQ FXL YHQJDQR D PDQFDUH L UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL GL
XQD FRPXQLWj OLQJXLVWLFRFXOWXUDOH VXIILFLHQWHPHQWH HWHURJHQHD DGDWWD D
WUDVPHWWHUHLYDORULHLFRGLFLIRQGDPHQWDOLGHOODVRFLHWjLWDOLDQDHGHXUR
SHD FDSDFH GL LQWHJUDUH L FLWWDGLQL GL SDHVL WHU]L FRPH UDFFRPDQGD OD
&RPPLVVLRQHGHOOH&RPXQLWjHXURSHH
,FRVLGGHWWL³DSDUWKHLGVFRODVWLFL´FIU)HORX]LV/LRW3HUURWRQ*OHQQ
E ,QROWUHSRLFKpOHVFXROHULVSHFFKLDQRODVWUDWLILFD]LRQHDELWDWLYDHTXHVWD
DVXDYROWDULVHQWHGHOO¶DFFHVVRDOODUHVLGHQ]DLQIXQ]LRQHGHOUHGGLWRGHOOH
IDPLJOLH RFFRUUH FRQWURELODQFLDUH LO PHFFDQLVPR SHUYHUVR GL HVFOXVLRQH
GLVWLQ]LRQH WUD FLWWDGLQL FKH DJJUHJD LQ DUHH RPRJHQHH OH VWHVVH IDVFH GL
VWDWXVVRFLRHFRQRPLFRQHJDQGRDLEDPELQLGHJOLVWUDWLVRFLDOLPHQRDE
ELHQWL O¶RSSRUWXQLWj GL FUHVFHUH LQ DPELHQWL HGXFDWLYL HWHURJHQHL 4XHVWD
GLQDPLFDSRLILQLVFHSHUQDVFRQGHUHGLHWURDOODGHQRPLQD]LRQHGL³TXDU
WLHULHWQLFL´FLQHVLDUDELHFFLOIDWWRFKHDOFXQLFRPSOHVVLUHVLGHQ]LDOL
VRQRVHPSOLFHPHQWH³SRYHUL´,OPDOLQWHVRSRUWDFRPHVXJJHULVFH6DQWH
ULQL D UDIIRU]DUH OH GLIIHUHQ]H HWQLFKH TXDQGR LQYHFH VL WUDWWD GL
GLIIHUHQ]HVRFLDOL
F 9LqGXQTXHODSUHRFFXSD]LRQHFKHSHUOHUDJLRQLVRSUDLQGLFDWHLQVFXROH
VHSDUDWH R VHJUHJDWH QRQ VL SRVVD JDUDQWLUH XQD VXIILFLHQWH TXDOLWj
GHOO¶LVWUX]LRQHRYYHURFKHLULVXOWDWLGHOO¶DSSUHQGLPHQWRVLDQRLQIHULRULUL
VSHWWRDTXHOOLGHJOLLVWLWXWLSULYLGLPXOWLHWQLFLWjHSLHWHURJHQHLGDOSXQ
WRGLYLVWDVRFLDOH4XDOLWjHJLXVWL]LDLPSRQJRQRSHUWDQWRGLQRQDEEDQ
GRQDUHLVHUYL]LVFRODVWLFLDOO¶LQHIILFLHQ]DDOODWUDVFXUDWH]]DHDOODJHVWLRQH
LPSURYYLVDWD FKH VL VYLOXSSDQR WDOYROWD TXDQGR JOL XWHQWL QRQ VRQR
O¶HVSUHVVLRQH GL XQ SXEEOLFR WUDVYHUVDOH EHQVu PLQRUDQ]H H LQ JHQHUDOH
³IDVFHGHEROL´
G ,QILQHYLqODSUHRFFXSD]LRQHFKHOHVFXROHLQTXDQWRLVWLWX]LRQLGHFHQWUD
WH GLYHQWLQR UHDOWj ³SHULIHULFKH´ DQFKH VLPEROLFDPHQWH 9DQ =DQWHQ
FLRq DEEDQGRQDWH H LVRODWH GDO UHVWR GHO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH PD
RFFRUUH DGRSHUDUVL DIILQFKp FRQVHUYLQR XQ¶DELWXGLQH DOO¶DSHUWXUD H DOOR
VFDPELRFRQJOLDOWULVHUYL]L7DOLSURFHVVLVLYHULILFDQRSLGLIILFLOPHQWH
TXDQGROHIDPLJOLHGHJOLDOOLHYLVRQRSRFRSURSHQVHDOODUHOD]LRQHGLUHWWD
FRQJOLRSHUDWRULHVLRVVHUYDFRPHQHOFDVRGHOODUHOD]LRQHIDPLJOLHLP
PLJUDWHRSHUDWRULVFRODVWLFLXQUHFLSURFRGLVWDQ]LDPHQWR7UDYHUVL2JQL
VDQWL 0RQDFL &DUERQH %RQDSDFH &RORPER 0 FKH
SRUWDLGRFHQWLDHVLWLGLGHPRWLYD]LRQHHGLIUXVWUD]LRQH
7XWWDYLDLOIDWWRFKHYLVLDQRSRFKLRPROWLDOOLHYLGLRULJLQHLPPLJUDWDLQ
XQ GDWR FRQWHVWR IRUPDWLYR QRQ SXz ULWHQHUVL VXIILFLHQWH D FDUDWWHUL]]DUH
O¶LGHQWLWjGLXQDVFXRODQpDSUHJLXGLFDUHODVXDHIILFLHQ]DHIILFDFLDQHLFRQ
IURQWLGHOO¶XWHQ]DFRPSOHVVLYD
&RVuULFRUGDYDLO/LEURYHUGHGHOOD&RPPLVVLRQHHXURSHD0LJUD]LRQHHPRELOLWjOHVILGHHOH
RSSRUWXQLWjSHULVLVWHPLG¶LVWUX]LRQHHXURSHL&RPPLVVLRQHGHOOH&RPXQLWjHXURSHH
³/DVWUXWWXUDGHOVLVWHPDG¶LVWUX]LRQHHLOPRGRLQFXLOHVFXROHHJOLLQVHJQDQWLVLUDSSRUWDQR
DJOLDOOLHYLPLJUDQWLSRVVRQRDYHUHXQLPSDWWRVLJQLILFDWLYRVXLULVXOWDWL/DSUHVVLRQHGHLFRHWD
QHLLQIOXHQ]DDVXDYROWDLULVXOWDWL*OLDOOLHYLILJOLGLPLJUDQWLRWWHQJRQRJHQHUDOPHQWHPLJOLRUL
ULVXOWDWLTXDQGRVLWURYDQRLQXQDFODVVHFRQEDPELQLFKHGRPLQDQRODOLQJXDGHOSDHVHRVSLWDQ
WHHFKHVRQRPROWRPRWLYDWLVXOSLDQRVFRODVWLFR´
2FFRUUHLQIDWWLFRQVLGHUDUHLOUDSSRUWRGLSURSRU]LRQDOLWjGHOODFRPSRQHQWH
VWUDQLHUD ± LQWHUQR HG HVWHUQR ± FRQ OH DOWUH FRPSRQHQWL VWXGHQWHVFKH H WXWWD
XQD VHULH GL IDWWRUL VWUXWWXUDOL H FXOWXUDOL HV QXPHUR GL QD]LRQDOLWj SUHVHQWL
GLVWULEX]LRQHSLRPHQRWUDVYHUVDOHGHJOLDOOLHYLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQD
QHOOHVH]LRQLHQHOOHFODVVLDQ]LDQLWjPHGLDGLSUHVHQ]DLQ,WDOLDVWDELOLWjUHVL
GHQ]LDOHGHOOHIDPLJOLHLPPLJUDWHLQEDVHDOODSURYHQLHQ]DLQYHVWLPHQWLFRP
SLXWL GDOOD VFXROD LQ D]LRQL GL DFFRJOLHQ]D H GL LQWHJUD]LRQH FRQVROLGDPHQWR
GHOODFXOWXUDGHOO¶DFFRJOLHQ]DQHOFRUSRGRFHQWHHFFFKHSRVVRQRIDFLOLWDUHR
VYDQWDJJLDUH O¶LVWLWXWR QHOOD VXD IXQ]LRQH GL LQWHJUD]LRQH H QHO VXR PDQGDWR
IRUPDWLYROHJLWWLPR
1RQqIXRUYLDQWHWXWWDYLDLSRWL]]DUHFKHLIOXVVLGLHQWUDWDHJOLVSRVWDPHQWL
FRQWLQXL GD XQD VFXROD DOO¶DOWUD GHJOL DOOLHYL SL ³PRELOL´ FLRq TXHOOL SURYH
QLHQWL GD DOWUL FRQWHVWL JHRJUDILFL VSHFLDOPHQWH VH QXPHULFDPHQWH FRQVLVWHQWL
SURYRFKLQRGLSHUVpFRQWUDFFROSLFLRqLPSDWWLVHQVLELOLVXOO¶RUJDQL]]D]LRQHH
VXLPRGXVRSHUDQGLGHOOHVFXROHHGHJOLLQVHJQDQWLLQQHVFDQGRUHD]LRQLDPEL
YDOHQWL GLVWXUER FDPELDPHQWR LQQRYD]LRQH ULSLHJDPHQWR VROLGDULHWj HFF
9LVRQRFHUWDPHQWHUHDOWjFKHDIIURQWDQROHYDULD]LRQLGHPRJUDILFKHFRQPDJ
JLRUHJUDGXDOLWjHDOWUHFKHVLVHQWRQR³VSLQWH´YHUVRXQRVWDWRGLHPHUJHQ]D
YLVRQRVFXROHLQROWUHFKHDQWLFLSDQROHQXRYHFRQGL]LRQLFXOWXUDOLHGLODYRUR
JUD]LHDGHOOHVHQVLELOLWjPDWXUDWHLQDOWUHIDVLFULWLFKHVLSHQVLDOOHEDWWDJOLH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDGHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSRDOOHVILGHLPSRVWHGHO
ORVSRSRODPHQWRQHOOHDUHHUXUDOLHFFHDOWUHFKHSRVVRQRFRQWDUHVXWUDGL
]LRQLPHQRDYDQJXDUGLVWHSLFRQVHUYDWULFLWURYDQGRVLTXLQGLLQEUHYHWHPSR
LQFRQGL]LRQLGLLQDGHJXDWH]]DULVSHWWRDOFDPELDPHQWRULFKLHVWRGDOODPXOWL
FXOWXUDOLWj&RORPER0D
ÊFHUWRFKHPDQRDPDQRFKHFDPELDLOYROWRGHOODSRSROD]LRQHVFRODVWLFD
VLWUDVIRUPDQRJOLDPELHQWLLQFXLFUHVFRQROHQXRYHJHQHUD]LRQL6LPRGLILFD
QRLSURFHVVLGLVFDPELRVLDLQYHUWLFDOHFRQO¶DGXOWRVLDLQRUL]]RQWDOHWUD
SDULPDVLPRGLILFDVRSUDWWXWWRTXHOODFKHUDSSUHVHQWDODIXQ]LRQHSULQFLSDOH
GHOODVRFLDOL]]D]LRQHVFRODVWLFDFLRqO¶LQWHJUD]LRQHSURSULRLQIXQ]LRQHGHOOD
PXOWLFXOWXUDOLWj FKH FRVWLWXLVFH RJJL LO WUDWWR GL QRYLWj ULVSHWWR DOOH WUDGL]LRQL
VFRODVWLFKHHIRUPDWLYHGHJOLXOWLPLGHFHQQLLQ,WDOLD&RORPER0
)LQRDJOLDQQLµ2WWDQWDLQIDWWLODVFXRODGLEDVHKDUDSSUHVHQWDWRXQD³FDVD
FRPXQH´SHULIXWXULFLWWDGLQLSURYHQLHQWLGDRJQLVWUDWRVRFLDOHHRULJLQHUH
JLRQDOH LQ JUDGR GL LQWHJUDUH OH FXOWXUH SDUWLFRODUL ORFDOL H IDPLOLDUL HQWUR
XQD LGHQWLWj QD]LRQDOH FRQGLYLVD *LRYDQQLQL 2JJL LQYHFH OD PL[LWp
LPSRVWDGDOOHGLYHUVHRULJLQLPLJUDWRULHGHJOLDOOLHYLHODYDULHWjGHLORURSUR
JHWWL GL YLWD %HVR]]L &RORPER 6DQWDJDWL PHWWRQR LQ GLVFXVVLRQH
TXHOO¶LGHD GL LQWHJUD]LRQH IRQGDWD VXOOD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD FRPH SXQWR GL
LQFRQWUR GL WXWWH OH GLYHUVLWj /¶HVSHULHQ]D GHOO¶DSSUHQGHUH QHOOH VFXROH PXO
WLHWQLFKH VLD SHU JOL LPPLJUDWL VLD SHU JOL DXWRFWRQL QRQ q QHFHVVDULDPHQWH
ILQDOL]]DWDDOO¶DFTXLVL]LRQHGLXQDFLWWDGLQDQ]DXJXDOHSHUWXWWLXQLFDHQD]LR
QDOH PD UDSSUHVHQWD XQD WDSSD GHQWUR XQ SHUFRUVR YDULDELOH GD VRJJHWWR D
VRJJHWWRFKHSXzSRUWDUHDIRUPHQXRYHGLFLWWDGLQDQ]D³WUDVYHUVDOL´HVHX
URSHD R ³FRVPRSROLWH´ HV GRSSLD FLWWDGLQDQ]D %RVLVLR HW DO VV/DIXQ]LRQHGHJOLLQVHJQDPHQWLVSHFLILFLSUHYLVWLGDOFXUULFRORVFRODVWL
FRHGHOOHFRQRVFHQ]HGDWUDVPHWWHUHQHLYDULRUGLQLGLVFXRODYLHQHULGLPHQ
VLRQDWDDIDYRUHGHOODQHFHVVLWjGLIDUPDWXUDUHLQWXWWLJOLDOOLHYLFLWWDGLQLGHO
ODIXWXUDVRFLHWjJOREDOHFRPSHWHQ]HGLLQWHJUD]LRQHHGLDWWLYD]LRQHDOGLOj
GHOOHVLQJROHRULJLQLHSURYHQLHQ]HXWLOLDVRSUDYYLYHUHLQWXWWHOHVIHUHVRFLDOL
/XDWWL
/HFODVVLVFRODVWLFKHLQTXHVWDOXFHWDQWRSLDVVXPRQRODFRQILJXUD]LRQH
GLDJJUHJDWLPXOWLHWQLFLWDQWRSLUDSSUHVHQWDQRGHLYHULHSURSULODERUDWRULGL
LQWHJUD]LRQHGRYHLSURFHVVLGLVFDPELRHGLVHSDUD]LRQHFRQIOLWWRSRUWDQRD
YDULWLSLHJUDGLGLLQWHJUD]LRQHWHUPLQHFKHVLDSSOLFDQRQVRORDLPLQRULGL
RULJLQHLPPLJUDWDULJXDUGRDOODORURLQFOXVLRQHVRFLDOHPDDQFKHDOJUDGRGL
FRHVLRQHGHOJUXSSRPLVWRGHLFRHWDQHLHGHOO¶DJHQ]LDGLVRFLDOL]]D]LRQHQHO
VXRLQVLHPHFRQVROX]LRQLFKHQRQGHYRQRHVVHUHSUHILJXUDWHFRPHQHFHVVD
ULDPHQWH QHJDWLYH PD FKH DQ]L SRVVRQR ³DQWLFLSDUH´ TXHOOR FKH DYYHUUj LQ
IXWXURQHOOHDJHQ]LHHLVWLWX]LRQLGRYHOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLWURYHUDQQRPR
GRGLLQVHULUVLPRQGRGHOODYRURDPELWLFXOWXUDOLUXROLSROLWLFLHFF6HLQ
/RPEDUGLDVLSXzGLUHFKHOHDJHQ]LHVLVLDQRPRELOLWDWHVLJQLILFDWLYDPHQWHH
DEELDQR DIIURQWDWR OH GLYHUVH HPHUJHQ]H FRQ GHWHUPLQD]LRQH H LQQRYDWLYLWj
QRQVLSXzSHQVDUHGLDYHUHPDLGHILQLWLYDPHQWHHVDXULWRLOFRPSLWRGLFDSLUH
FKHFRVDVWLDDYYHQHQGRDOO¶LQWHUQRGLTXHVWL³PRQGLVRFLDOL´LQFRQWLQXDHYR
OX]LRQH
9LqGXQTXHPROWRGDRVVHUYDUHHGDFDSLUHULJXDUGRVLDDOO¶LQWHJUD]LRQH
³VLVWHPLFD´TXDQWROHRUJDQL]]D]LRQLVRQRLQJUDGRGLWROOHUDUHRPHJOLRGL
JHVWLUH SRVLWLYDPHQWH OH GLYHUVLWj VLD DOO¶LQWHJUD]LRQH ³LQGLYLGXDOH´ TXDQWL
YDQWDJJLHULVFKLFRPSRUWDODPXOWLFXOWXUDOLWjSHUFLDVFXQVRJJHWWR±DVHFRQGD
GHOODSDUWLFRODUHSRVL]LRQHFKHULFRSUHULVSHWWRDOJUXSSR±TXLQGLSHUJOLLWD
OLDQLGDXQDSDUWHHSHUJOLLPPLJUDWLGDOO¶DOWUD
$OLYHOORVLVWHPLFRLQWHUHVVDPRQLWRUDUHLOFOLPDFRPSOHVVLYRFKHVLVWDYL
YHQGRQHOOHVFXROHHQHLVHUYL]LIRUPDWLYL/DUVD&ISFKHDFFROJRQRXQ¶XWHQ]D
PXOWLHWQLFD D SDUWLUH GDOOD IDVFLD LQIDQWLOH H SUHDGROHVFHQ]LDOH TXDOL VRQR OH
PDJJLRULGLIILFROWjFKHLQFRQWUDQRGLULJHQWLHLQVHJQDQWLQHOIDUHIURQWHDQXR
YHULFKLHVWHGLDOXQQLHIDPLJOLHQHOSUHYHQLUHLSRVVLELOLSUREOHPLPDDQFKH
QHOOR VWXGLDUH QXRYH SURSRVWH GLGDWWLFKH H RUJDQL]]DWLYH GD VSHULPHQWDUH
DOO¶LQVHJQDGHOODDXWRQRPLDHGHOODFUHDWLYLWjGHWWDWHGDOODVLWXD]LRQH
$OLYHOORLQGLYLGXDOHULVXOWDLQWHUHVVDQWHFDSLUHYHUVRGRYHVLVWDQQRLQGL
UL]]DQGRLYLVVXWLGHLUDJD]]LFRLQYROWLQHOO¶HVSHULHQ]DGHOODPL[LWpFRVDSHQ
VDQR H FRPH YLYRQR OH QXRYH VILGH FRVD YLHQH SRVWR LQ SULPR SLDQR H FRVD
&RPHGLPRVWUDQRLGDWLGHOOD%DQFDGDWLGHOO¶2ULP/RPEDUGLDVXLSURJHWWLGLHGXFD]LRQHLQ
WHUFXOWXUDOH UDFFROWL QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL FKH GDQQR FRQWR GL XQD HVWHQVLRQH QRWHYROH GHOOH
D]LRQLDIDYRUHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULHGHOO¶LQQRYD]LRQHVFRODVWLFDQHOOHVFXROHDGDOWRWDVVRGL
LQFLGHQ]DGHOO¶XWHQ]DLPPLJUDWD&RORPER0G
GLYLHQHLQYHFHVFRQWDWRQHOFRQIURQWRTXRWLGLDQRFRQO¶$OWURGDVp&LVLDWWHQGH
GLULOHYDUHSURFHVVLLQGLUH]LRQHDPELYDOHQWHVHLQIDWWLFRPHULVXOWDGDULFHUFKH
UHFHQWL&DVDFFKLDHWDO$PEURVLQL%RQL]]RQL&DQHYDODVFXROD
qLOOXRJRGRYHPDJJLRUPHQWHVLLQFRQWUDQRDPLFLGLHWQLDGLYHUVDFLzYDOHVLD
SHUJOLLPPLJUDWLVLDSHUJOLDXWRFWRQLqDQFKHLOSULPROXRJRGRYHVLIDQQR
HVSHULHQ]HGLGLVSDULWjGLWUDWWDPHQWRGLVFULPLQD]LRQHHDYYHUVLRQHLQWHUHWQL
FD DQFKH LQ IRUPH GL ULILXWR H UD]]LVPR LPSOLFLWR R HVSOLFLWR &QHO &DULWDV1HSRVVRQRGHULYDUHSHUWDQWRSURFHVVLGLGLVWDQ]LDPHQWRVR
FLDOH VRVWHQXWL GD ULILXWR GHOO¶DOWHULWj [HQRIRELD H GHOOD PHVFRODQ]D PL[R
IRELDRYYHURSURFHVVLGLDSHUWXUDHGLVFDPELRWHQGHQWLDGDXPHQWDUHLOJUD
GRGLWROOHUDQ]DGHOODGLYHUVLWjIUDJOLLQGLYLGXLHLOJUDGRGLFRRSHUD]LRQHLQ
EDVHDSSXQWRDOODGLYHUVLWjSHUFHSLWDFRPHXQDQRUPDOLWjRXQDULFFKH]]DGL
HVSHULHQ]H
3HUDYHUHXQFULWHULRGLULIHULPHQWRFLUFDODGLVSRQLELOLWjGHLJLRYDQLLWDOLDQL
D ³ODVFLDUVL LQIOXHQ]DUH´ GDO FDPELDPHQWR PXOWLFXOWXUDOH LQ DWWR DVVXPLDPR
FRQ SXQWR GL SDUWHQ]D TXDQWR ULOHYDWR GDOO¶LQGDJLQH 6ZJ,DUG VX XQ
FDPSLRQHGLJLRYDQLGLDQQLVXOOHRSLQLRQLYHUVRO¶DOWHULWj,QJH
QHUDOH³LJLRYDQLLWDOLDQLVHPEUDQRLQWHUHVVDWLDGLDORJDUHVXXQ¶LSRWHVLGLVR
FLHWj PXOWLFXOWXUDOH´ LELG PD FRQ PROWL GLVWLQJXR *OL DQQL GHOOD ORUR
SULPDVRFLDOL]]D]LRQH VRQRDYYHQXWLLQ XQDPELHQWHFKHJLjFRPSUHQGHYDOD
SUHVHQ]DGLLPPLJUDWLFLzVSLHJDSHUFKpVRORXQD PLQRUDQ]DDYYHUWH
QHOO¶DXPHQWRGLLPPLJUDWLLQ,WDOLDXQDPLQDFFLDSHUO¶LGHQWLWjFXOWXUDOHHOH
WUDGL]LRQLQD]LRQDOL3HUTXDVLVXQRQHVLVWHTXHVWRJHQHUHGLSHUL
FRORHDQ]LSHUODPDJJLRUDQ]DGHJOLLQWHUYLVWDWLODVFXRODSXzHVVHUHXQLP
SRUWDQWHDJHQWHQHOSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHGHJOLLPPLJUDWLGLQXRYDJHQHUD
]LRQH5LPDQHWXWWDYLDXQDSHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDFKHULWLHQHODSUHVHQ]DGL
DOXQQL LPPLJUDWL QHOOH VFXROH XQD FDXVD GL GHWHULRUDPHQWR QHOOD TXDOLWj
GHOO¶LVWUX]LRQH9LqLQROWUHXQDVRWWHVDDPELYDOHQ]DFLUFDLOUXRORGHJOL
VWUDQLHUL GL IURQWH DO ODYRUR VH XQ TXDUWR GHO FDPSLRQH FUHGH FKH JOL
LPPLJUDWL SRUWLQR YLD LO ODYRUR DJOL LWDOLDQL TXDVL OD PHWj VRWWROLQHD
LQYHFHLEHQHILFLHFRQRPLFLGDORURDUUHFDWLSHUVRVWHQHUHLOVLVWHPDSHQVLRQL
VWLFRHLOZHOIDUH'¶DOWURFDQWRqEHQHQRQGLPHQWLFDUHFKHLUDJD]]LHOHUD
JD]]HLWDOLDQHQRQVLVHQWRQRVXGLXQSLDQRGLSDULWjULVSHWWRDJOLVWUDQLHULFKH
DUULYDQRQHOQRVWURSDHVHVXGLFKLDUDLQIDWWLFKHqJLXVWRGDUHOD
SUHIHUHQ]DDJOLLWDOLDQLQHOOHDVVXQ]LRQL
0D WRUQLDPR DO OLYHOOR VLVWHPLFR GHOOH SUREOHPDWLFKH GL LQWHJUD]LRQH FKH
VDUDQQR HVSORUDWH LQ TXHVWR VWXGLR VRQR JOL LQVHJQDQWL H L GLULJHQWL FKH UDS
SUHVHQWDQRGDOQRVWURSXQWRGLYLVWDODSURVSHWWLYDGHOOH³SROLWLFKHGLLQWHJUD
]LRQH´PHVVHLQDWWRRDXVSLFDWHGDOOHRUJDQL]]D]LRQLIRUPDWLYH
ÊHYLGHQWHFKHODSUHVHQ]DGLSRSROD]LRQHSURYHQLHQWHGDSHUFRUVLPLJUDWR
ULLQFRQWHVWLIRUPDWLYLHVFRODVWLFLGLWUDGL]LRQHFXOWXUDOHXQLWDULDFRPHTXHOOR
LWDOLDQRFRPSRUWDXQDURWWXUDGHJOLHTXLOLEULXQDSURYRFD]LRQHDYDULOLYHOOL
$GHVHPSLRFUHDQXRYH³OLQHHGLGLVWLQ]LRQHVRFLDOH´FKHVSLQJRQRDOO¶XVRGL
FULWHULFODVVLILFDWRULEDVDWLVXRULJLQHQD]LRQDOHJUXSSRHWQLFRUD]]DOLQJXD
FXOWXUDUHOLJLRQHHFFLQDJJLXQWDDGDOWULDWWULEXWLTXDOLLOFHWRLOJHQHUHOH
GRWD]LRQLSHUVRQDOLLOOXRJRGLQDVFLWDHFFQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWLLQ PRGR
WDFLWRHGHVSOLFLWRSHUYDOXWDUHJOLDOXQQLRQHOOHLQWHUD]LRQLTXRWLGLDQHRQHOOD
SUHGLVSRVL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLGDWWLFL6HEEHQHODVFXRODQRQVLDLQOLQHD
GLPDVVLPDXQDPELWRGLFROWLYD]LRQHGLDWWHJJLDPHQWLUD]]LVWLWXWWDYLDQRQVL
SXzULWHQHUHHVHQWHGDOODSRVVLELOLWjFKHLQIRUPHSLRPHQRVRWWHVHVLDDW
WUDYHUVDWDGDHIIHWWLQHJDWLYLGHOFOLPDGLLQWROOHUDQ]D3LONLQJWRQVLDD
OLYHOORGLUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHWUDSDULVLDDOLYHOORGLWUDWWDPHQWRGHJOLDOOLHYL
$SSDUH LQ WXWWD OD VXD HYLGHQ]D OD QHFHVVLWj GL HVSORUDUH JOL LPSDWWL GHOOD
PXOWLFXOWXUDOLWj D OLYHOOR VLVWHPLFR DWWUDYHUVR RSLQLRQL H YLVVXWL GL FKL RSHUD
QHOOHGLYHUVHUHDOWjVFRODVWLFKH/HLQGDJLQLGLFXLVLGLVSRQHVYROWHQHOFRQWH
VWR QD]LRQDOH R LQ VLQJROH ORFDOLWj DQFKH VH QRQ IRFDOL]]DWH VXOOH FODVVL FRQ
SHUFHQWXDOLULOHYDQWLGLDOOLHYLQRQLWDOLDQLVLOLPLWDQRDVXJJHULUHFKHJOLRSH
UDWRUL WHQGRQR D UHDJLUH DOOH VILGH SRVWH GDOOD PXOWLFXOWXUDOLWj VX GXH SLDQL
TXHOORSLSURVVLPRGHOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHLQFODVVHHQHOO¶LVWLWXWRHTXHO
ORSLDVWUDWWRGHOODVHOH]LRQHGHLFRQWHQXWLGLLQVHJQDPHQWRDSSUHQGLPHQWRH
GHOOH VWUDWHJLH GLGDWWLFRRUJDQL]]DWLYH VWUXPHQWL LQGLUHWWL GL LQWHJUD]LRQH VR
FLRFXOWXUDOHGHOOHPLQRUDQ]HHGLJHVWLRQHSDFLILFDGHOOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOL
&LUFD JOL DWWHJJLDPHQWL YHUVR O¶XWHQ]D VWUDQLHUD OH ULFHUFKH TXDQWLWDWLYH
VYROWHGDOO¶,VWLWXWR,DUGVXLQVHJQDQWLHGLULJHQWLLWDOLDQL&DYDOOL&DYDO
OL$UJHQWLQ&RORPER0KDQQRFRQIHUPDWRODYRFD]LRQHLQFOX
VLYDGHOODVFXRODLQOLQHDFRQOHQRUPDWLYHHOHLQGLFD]LRQLHVSUHVVHGDO0LQL
VWHURFLUFRODULHGRFXPHQWLPLQLVWHULDOLDQFKHVHFRQDVSHWWLLQFKLDURVFXUR
$OODILQHGHJOLDQQL1RYDQWDODJUDQGLVVLPDSDUWHGHLGRFHQWLVHPEUDYDDYHU
LQWURLHWWDWRODQHFHVVLWjGLLQVHJQDUHLQXQDSURVSHWWLYDLQWHUFXOWXUDOHDQFKHVH
XQDPLQRUDQ]DXQTXDUWRGHOFDPSLRQHQD]LRQDOHGLFKLDUDYDGLQRQSRWHUOR
IDUHSHUPDQFDQ]DGLVWUXPHQWLSURIHVVLRQDOLDGHJXDWL1HOYLqDQFRUD
XQWHU]RGLLQVHJQDQWLFKHVLGLFRQRQRQLQIRUPDWLVXJOLVWUXPHQWLHVXOOHD]LR
QLPHVVHLQDWWRQHOODORURVFXRODSHUO¶LQWHJUD]LRQHGLVWXGHQWLGLDOWUHQD]LR
QDOLWjLUHVWDQWLGXHWHU]LFRQIHUPDQRFKHOHVFXROHDFFHWWDQRVHQ]DSUREOHPL
O¶LVFUL]LRQHLQFRUVRG¶DQQRGLPLQRULVWUDQLHUL&RORPER(E,QUHOD
]LRQHDLFULWHULDGRWWDWLSHUO¶LQVHULPHQWRVRORLQVHJQDQWHVXDIIHUPDFKH
ODVFXRODGRYHLQVHJQDVHJXHXQSXURFULWHULRFDVXDOHSHUO¶DWWULEX]LRQHGHJOL
VWXGHQWLQRQLWDOLDQLDOOHVLQJROHFODVVLSLQHO&HQWUR,WDOLDLQWXWWLJOLDOWUL
FDVL VL DGRWWD LO FULWHULR GL HTXD GLVWULEX]LRQH H VL YHULILFD XQ FHUWR JUDGR GL
SURJHWWXDOLWjQHOOH D]LRQL GL DFFRPSDJQDPHQWR H VRVWHJQR VFRODVWLFR *OL LQ
VHJQDQWLGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRHGHJOLLVWLWXWLWHFQLFLHSUR
IHVVLRQDOL VRQR TXHOOL FKH SL ODPHQWDQR O¶DGR]LRQH GL PLVXUH QHFHVVDULH PD
1HOODOHWWHUDWXUDVRFLRORJLFDq73DUVRQVDVXJJHULUHFKHODVFXRODIXQ]LRQDFRPH
³DJHQ]LDGLFROORFDPHQWRGHOODPDQRG¶RSHUDFKHIRUQLVFHOHEDVLQRQELRORJLFKHSHUODGLIIH
UHQ]LD]LRQHGHLUXROL´
QRQVXIILFLHQWLDPLJOLRUDUHOHORURFRQGL]LRQLGLODYRURGLIURQWHDOO¶LQVHULPHQWR
GLDOXQQLVWUDQLHUL
&LUFDOHVWUDWHJLHGLGDWWLFRRUJDQL]]DWLYHDGRWWDWHQRQVRQRPROWHOHLQGD
JLQL FKH KDQQR HVSORUDWR OH SURVSHWWLYH FXOWXUDOL GHJOL LQVHJQDQWL FRPH JLj
VHJQDODWRDJOLHVRUGLGHOODTXHVWLRQHPXOWLFXOWXUDOH*LRYDQQLQLVHP
EUD DQFRUD SUHYDOHUH QHL GRFHQWL LWDOLDQL XQD YLVLRQH GHOO¶LQWHJUD]LRQH FRPH
DVVLPLOD]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]HDOO¶LQWHUQRGHOODFXOWXUDRVSLWDQWHFRQXQDPL
QRUDQ]DGLSURIHVVLRQLVWLSHULTXDOLODVHSDUD]LRQHHODWROOHUDQ]DIUDLGLYHU
VL JUXSSL DVVXPH FDUDWWHUH GL PRGHOOR GD SHUVHJXLUH H XQ¶DQFRU SL ULVWUHWWD
PLQRUDQ]DFKHVRVWLHQHLGHDOPHQWHHFRQSUDWLFKHFRPXQLFDWLYHODSURVSHWWLYD
GHOORVFDPELRWUDOHFXOWXUH%HVR]]LLQROWUHVLHYLGHQ]LDQRQHLGRFHQ
WLJDSFRQRVFLWLYLULOHYDQWLULVSHWWRDOOHFXOWXUHGLSURYHQLHQ]DGDFXLODWHQ
GHQ]DDOO¶HWQLFL]]D]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]HHDOODIRUPXOD]LRQHGLSUHJLXGL]LYHU
VR OH FXOWXUH FKH PHQR VL DGDWWDQR DOOR VWHUHRWLSR R FKH PRVWUDQR GHILFLW GL
FRPXQLFD]LRQH H FRPSUHQVLRQH YHUVR OH DWWHVH GHOOD VFXROD 0DJJLRQL 9LQ
FHQWL'DTXLVRUJHDQFKHXQSRVVLELOHFRUWRFLUFXLWRWUDGLYHUVHYLVLRQL
GHOO¶$OWURSLRPHQR³EXRQLVWH´RFRQIOLWWXDOLHXQVHQVRGLGLVDJLRVRSUDW
WXWWRQHLUDSSRUWLFRQOHIDPLJOLHVWUDQLHUH)UDYHJD
'DOOHULFHUFKHVYROWHSXUQRQHVDXVWLYHQHOOHVFXROHPXOWLFXOWXUDOLVHPEUD
FKH FLDVFXQ LQVHJQDQWH R GLULJHQWH SHUWDQWR VL DGDWWL DO FRQWHVWR PXWHYROH
DSSRJJLDQGRVLDGHWHUPLQDWLKDELWXVSURIHVVLRQDOLGLDFFHWWD]LRQHLQGLIIHUHQ]D
ULILXWR FKH HYLGHQ]LDQR DWWHJJLDPHQWL GL VLPSDWLD RYYHUR GLVWDQ]D VRFLDOH UL
VSHWWRDOODWHPDWLFDPLJUDWRULDLQEDVHSRLDOODVLWXD]LRQHFRQFUHWDVLULVHUYD
GLLQWHUYHQLUHGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHFRQO¶DVVXQ]LRQHGLVROX]LRQL³SUR
FHGXUDOL´SLFKHFRQXQDYHUDHSURSULDSUHVDGLSRVL]LRQHDOLYHOORFXOWXUDOH
,Q GHILQLWLYD VRQR PROWL L SLDQL GL RVVHUYD]LRQH FKH YDQQR LQWHUFRQQHVVL
QHOO¶HVSORUD]LRQHGLTXHVWRIHQRPHQRYLqXQOLYHOORGHVFULWWLYRFKHULJXDUGD
OHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHPLUDQWHDXQDPDSSDWXUDGHOO¶DPSLH]]DGHOOHUHWLUH
OD]LRQDOL SHU L FRPSRQHQWL GHOOD ³FODVVH PXOWLHWQLFD´ LQFOXVD O¶DQDOLVL GHOOD
ORURVLJQLILFDWLYLWjSHULVRJJHWWLLQHWjHYROXWLYD9LqSRLXQOLYHOORGHVFULWWL
YRHVSOLFDWLYR GHL SURFHVVL GL LQWHJUD]LRQH VLD VLVWHPLFL VLD LQGLYLGXDOL QRQ
VRORTXDQWDLQWHJUD]LRQHVLSURGXFHLQWDOLFODVVLHGDOSXQWRGLYLVWDGLFKL
PDDQFKHTXDOLVRQRLIDWWRULFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHSRVLWLYDPHQWHRODFXL
PDQFDQ]D LPSOLFD LQIOXHQ]D QHJDWLYD VX XQD LQWHJUD]LRQH ULXVFLWD WUD JOL
DOXQQL GLGLYHUVD SURYHQLHQ]D ,QILQH YL q LO OLYHOOR LQWHUSUHWDWLYRFKH WRFFD L
JUDGLGLEHQHVVHUHVRGGLVID]LRQHGHJOLDWWRULVRFLDOLFRLQYROWLLQTXHVWLSURFHV
VLXQDUJRPHQWRGHOLFDWRFKHVHPEUDGRYHURVRDIIURQWDUHVRSUDWWXWWRLQRWWLFD
HGXFDWLYDDULJXDUGRGHLPLQRULHGHOOHJLRYDQLJHQHUD]LRQLFKHFRVWLWXLVFRQR
LVRJJHWWLXOWLPLGHOODULFHUFD
'DOSXQWRGLYLVWDPHWRGRORJLFRVLDPRFRQVDSHYROLFKHQRQVLSRVVDSDU
ODUH GL LQWHJUD]LRQH FRPH SURFHVVR ³XQLODWHUDOH´ FLRq GHJOL LPPLJUDWL QHOOD
VRFLHWjGLDFFRJOLHQ]DEHQVuFKHHVVRFRVWLWXLVFDXQSURFHVVR³ELODWHUDOH´GHL
VLQJROL FLWWDGLQL &HVDUHR %ODQJLDUGR TXDOXQTXH VLD LO ORUR EDFN
JURXQGQHOODVRFLHWjPXOWLFXOWXUDOHGDXQODWRHGHOODVRFLHWjPXOWLFXOWXUDOH
QHL FRQIURQWL GL XQD YDULHWj GL FLWWDGLQL GDOO¶DOWUR /¶LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD
SHUWDQWRQRQqULGXFLELOHDOIDWWRFKHVLDODVFXRODLWDOLDQDDGDFFRJOLHUHLQXRYL
DUULYDWLHVSUHVVLRQHFKHSXzVRWWLQWHQGHUHODYLVLRQH³DVVLPLODWLYD´GLFXLVLq
SDUODWRVRSUDPDYDHVWHVDDOODFDSDFLWjGHOODVFXRODVWHVVDGLPRGLILFDUVLLQ
UDJLRQHGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjSUHVHQWH
3HUWDQWR q RSSRUWXQR D QRVWUR DYYLVR ULOHYDUH GDWL WUDVYHUVDOL VX WXWWL JOL
DOXQQL FKH FRPSRQJRQR WDOL UHDOWj IRUPDWLYH LQ XQD FRQGL]LRQH GL ³XJXD
JOLDQ]D IRUPDOH´ GL IURQWH DO GDWR GL LQGDJLQH &RORPER 6DQWDJDWL $OOLHYLDXWRFWRQLHDOOLHYLGLRULJLQHLPPLJUDWDQDWLLQ,WDOLDHDOO¶HVWHURVRQR
VWDWLSHUFLzLQWHUYLVWDWLLQXQDORJLFDFRPSDUDWLYDULVSHWWDQGRODSURSRU]LRQD
OLWj GHL ULVSHWWLYL FROOHWWLYL DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPSRVL]LRQH DQDJUDILFD GHOOH
VFXROH ORPEDUGH LQWHVH FRPH ³SDUWL´ FKH FRQFRUURQR LQ PRGR SDULWHWLWFR
DOO¶LQWHJUD]LRQHGHO³WXWWR´
,OGLVHJQRGHOODULFHUFD
/¶RJJHWWR GHOOD ULFHUFD TXL SUHVHQWDWD VRQR OH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH QHOOH GL
YHUVHUHDOWjVFRODVWLFRIRUPDWLYHWRFFDWHGDOODPXOWLFXOWXUDOLWjFRQULJXDUGRDOOD
IDVFLD G¶HWj SL FULWLFD GHJOL DOXQQL RVVLD OD SUHDGROHVFHQ]D H O¶DGROHVFHQ]D
7DOHRJJHWWRFRPHGHWWRVRSUDYLHQHUDSSRUWDWRDOORVWXGLRGHLOLYHOOLGLLQWH
JUD]LRQHHPHUJHQWLQHOVLVWHPDUHOD]LRQDOHVLDYHUWLFDOHWUDLQVHJQDQWLHDOXQQL
WUDJHQLWRULHDOXQQLVLDRUL]]RQWDOHWUDDOOLHYLWUDLQVHJQDQWLHJHQLWRUL
/RVWXGLRGHOOHUHOD]LRQLFRQVLVWHQHOIDUHPHUJHUHLQVSHFLILFRLVHJXHQWL
WHPL
± OHUDSSUHVHQWD]LRQLHYLVVXWLGLUDJD]]LLWDOLDQLHVWUDQLHULFLUFDODSURSULD
HVSHULHQ]DLQXQDFODVVHPXOWLHWQLFD
± OHPRGDOLWjGLUHOD]LRQHUHFLSURFDODGLVWDQ]DVRFLDOHO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]D
GLSUHJLXGL]LIRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHHGLUD]]LVPRIUDUDJD]]LGLQD]LR
QDOLWjGLIIHUHQWHHWUDLQVHJQDQWLHDOXQQLVLDDXWRFWRQLVLDGLRULJLQHLP
PLJUDWD
± ODSHUFH]LRQHGHOJUDGRGLLQWHJUD]LRQHSHUVRQDOHQHOODVFXRODHQHOOHUH
OD]LRQLH[WUDVFRODVWLFKHVLDLQUDSSRUWRDOSUHVHQWHFKHLQYLVWDGHOIXWXUR
± OHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHVFXRODIDPLJOLDFRQULJXDUGRDOOHGLIILFROWj
SHUFHSLWHQHOFDVRGLIDPLJOLHVWUDQLHUH
± OHUDSSUHVHQWD]LRQLHLOYLVVXWRGLLQVHJQDQWLGLULJHQWLHRSHUDWRULGHOOD,IS
FKHODYRUDQRLQFRQWHVWLDGDOWDSHUFHQWXDOHGLXWHQ]DVWUDQLHUDODGHVFUL
]LRQHGHO³FOLPDGLFODVVH´
± ODSUHVHQ]DGLGLVFULPLQD]LRQLSRVLWLYHRQHJDWLYHLQJUDGRGLLQIOXHQ]DUH
VLDO¶LQWHJUD]LRQHUHFLSURFDVLDOHVFHOWHHJOLHVLWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQL
/¶LSRWHVLJHQHUDOHGHOODULFHUFDqFKHXQFOLPDIDYRUHYROHDOORVFDPELRQHOOH
UHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHVLDSRVLWLYDPHQWH FRUUHODWRDXQSLDOWRJUDGRGLLQWH
JUD]LRQH GHL JLRYDQL VWUDQLHUL H D XQD PDJJLRUH VRGGLVID]LRQH FRPSOHVVLYD
GHJOLXWHQWLVLDDXWRFWRQLVLDLPPLJUDWLYHUVRO¶HVSHULHQ]DIRUPDWLYDULFHYXWD
H D XQD YLVLRQH SRVLWLYD H DWWLYD YHUVR LO SURSULR IXWXUR LQ FXL VL FROORFDQR
DVSLUD]LRQLGLVXFFHVVRHGLLQFOXVLRQH
$OODOXFHGLTXHVWDLSRWHVLJHQHUDOHSRVVRQRHVVHUHIRUPXODWHWXWWDXQDVH
ULH GL DOWUH LSRWHVL VHFRQGDULH LQ UHOD]LRQH DOOH YDULDELOL VWUXWWXUDOL DSSDUWH
QHQ]DVRFLRHFRQRPLFDHFXOWXUDOHGHJOLDOOLHYLHFFHDOOHGLYHUVHHVSHFLIL
FKH VLWXD]LRQL VFRODVWLFKH R IRUPDWLYH ³HIIHWWR FODVVH´ ³HIIHWWR LQVHJQDQWH´
³HIIHWWR VFXROD´ HFF ,QIDWWL VL SXz SUHVXPHUH FKH OH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH
VLDQR LQIOXHQ]DWH GDOO¶DSSDUWHQHQ]D GL JHQHUH PD DQFKH GDO WLSR GL LVWLWXWR
IUHTXHQWDWRRGDJOLLQVHJQDQWLLQFRQWUDWL,QROWUHFRQWXWWDSUREDELOLWjLOFRQ
WHVWRHVWHUQRDOODVFXRODUHDOWjGLTXDUWLHUHLQDPELHQWHXUEDQRRGLPHQVLRQL
GHOODFLWWjRGHOSDHVHqLQJUDGRDVXDYROWDGLLQIOXHQ]DUHOHIRUPHGLDJJUH
JD]LRQHHOHHVSHULHQ]HGLUHOD]LRQLVRSUDWWXWWRQHLJUXSSLDGROHVFHQ]LDOLFRQ
XQ¶LQFLGHQ]DDQFKHVXOOHUHOD]LRQLLQWHUQHDOODFODVVH'¶DOWURFDQWRDQFKHOD
VLWXD]LRQHVRFLRFXOWXUDOHGHOOHIDPLJOLHVLDLWDOLDQHVLDVWUDQLHUHFRVuFRPHL
ORURDWWHJJLDPHQWLHFRPSRUWDPHQWLUHFLSURFLGHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLVLJQL
ILFDWLYLDOO¶LQWHUQRGHOODIRUPD]LRQHGLSUHJLXGL]LVWHUHRWLSLDWWHJJLDPHQWLGL
LQWROOHUDQ]DRFKLXVXUD
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLLQVHJQDQWLJOLDQQLGLVHUYL]LRHODIRUPD]LRQHSUH
JUHVVDFRVuFRPHLOJUDGRGLHVSRVL]LRQHDOIHQRPHQRPLJUDWRULRVRQRIDWWRUL
FKHKDQQRVLFXUDPHQWHXQSHVRQHOGHOLQHDUHDWWHJJLDPHQWLHFRPSRUWDPHQWL
6LSXzWXWWDYLDVRWWROLQHDUHFRPHVHqYHURFKHODFRQRVFHQ]DGLUHWWDGHOIH
QRPHQRGHJOLDOXQQLVWUDQLHULLQFODVVHHLOIDWWRGLDYHUHJLjVXSHUDWRLQSDV
VDWR RVWDFROL GL TXHVWR WLSR FRQWULEXLVFDQR QHO IDYRULUH DWWHJJLDPHQWL PDJ
JLRUPHQWHFRQVDSHYROLQHJOLLQVHJQDQWLHQHOFRQWHQHUHOHIRUPHSLHVSOLFLWH
GL[HQRIRELDHGLGLVFULPLQD]LRQHqDOWUHWWDQWRSRVVLELOHFKHODSURVVLPLWjDOOH
VLWXD]LRQLPXOWLFXOWXUDOLQRQVLDGLSHUVpVXIILFLHQWHQHOO¶DEEDWWHUHVWHUHRWLSLH
SUHJLXGL]L &L VL DWWHQGH SHUWDQWR GL YHULILFDUH O¶HVLVWHQ]D GL DWWHJJLDPHQWL
DPELYDOHQWL GL FKLXVXUDVWDQFKH]]D LQVLHPH D FXULRVLWjPRWLYD]LRQH DQFKH
QHOOHUHDOWjVFRODVWLFKHSLLPSHJQDWHVXOIURQWHGHOO¶DFFRJOLHQ]D
9HQHQGRRUDDOSHUFRUVRGLLQGDJLQHQHOO¶DUFRGLGXHDQQLVFRODVWLFL
VRQRVWDWHHVSORUDWHQXPHURVHUHDOWjVFRODVWLFRIRUPDWLYHVHFRQGDULHLQ
/RPEDUGLDVHOH]LRQDWHLQEDVHDOFULWHULRGHOODSUHVHQ]DFRQFHQWUD]LRQHGLDOOLH
YLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDSDULRVXSHULRUHDO1HOSULPRDQQRJHQ
QDLRJLXJQRVRQRVWDWHHIIHWWXDWHVHLLQWHUYLVWHLQSURIRQGLWjDWHVWLPRQL
SULYLOHJLDWL LQVHJQDQWL H GLULJHQWL GL VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR H VHFRQGR
JUDGRFRRUGLQDWRULHGRFHQWLWXWRUGL&ISHWUHIRFXVJURXSFRQWUDFFLDGLLQ
WHUYLVWD VHPLVWUXWWXUDWD QHOOH DUHH D IRUWH SURFHVVR PLJUDWRULR 0LODQR %UH
VFLD%HUJDPRSHUXQWRWDOHGLRSHUDWRULHDJHQ]LHVFRODVWLFRIRUPDWLYH
FRLQYROWH 1HO VHFRQGR DQQR VRQR VWDWH HIIHWWXDWH LQWHUYLVWH FRQ TXH
VWLRQDULRVWUXWWXUDWRDGDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHULGLSULPDVHFRQGDHWHU]DPH
GLDLQVFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRFKHKDQQRFKLHVWRDOO¶8VU/RPEDUGLD
OD GHURJD SHU FODVVL FKH HFFHGRQR LO GL DOXQQL &QL SHU XQ WRWDOH GL FODVVL GLVWULEXLWH LQ LVWLWXWL VFRODVWLFL GL VHWWH SURYLQFH ORPEDUGH VL YHGD
LQIUDODGHVFUL]LRQHGHOFDPSLRQH
/DULOHYD]LRQHTXDQWLWDWLYDqDYYHQXWDQHOSHULRGRPDJJLRJLXJQRD
FRQFOXVLRQH GHOO¶DV SUHYLR FRQWDWWR FRQ OH VFXROH VHOH]LRQDWH FRQ
PHWRGRFDVXDOHVHPSOLFHGDOODOLVWDUHJLRQDOHGHOOHULFKLHGHQWLODGHURJDULIH
ULWDDOO¶DV,QFDVRG¶LQGLVSRQLELOLWjGHOOHVFXROHVLqSURFHGXWRDOOD
VRVWLWX]LRQHGHJOLLVWLWXWLLQGLVSRQLELOLFRQSOHVVLGLULVHUYDHVWUDWWLFRQPHGHVL
PDSURFHGXUD$SDUWLUHGDOO¶HOHQFRGHOOHFODVVLGLFLDVFXQSOHVVRFRUUHGDWHGDO
OD FRPSRVL]LRQH SHU JHQHUH H GDOO¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GL DOXQQL FRQ FLWWDGL
QDQ]D QRQ LWDOLDQD VL q SURYYHGXWR DOO¶HVWUD]LRQH GHOOH FODVVL SHU OD VRPPLQL
VWUD]LRQH GHO TXHVWLRQDULR OH SULPH WUH FODVVL XQD SHU DQQR GL FRUVR FRQ LO
PDJJLRUQXPHURGLDOXQQLLPPLJUDWLSLXQDTXDUWDFODVVHHVWUDWWDFDVXDOPHQWH
/DVRPPLQLVWUD]LRQHGHOTXHVWLRQDULRWRWDOPHQWHDQRQLPRqDYYHQXWDLQ
SUHVHQ]D GHOO¶LQVHJQDQWH LQ VHUYL]LR WDOYROWD LQ FRPSUHVHQ]D FRQ LO GRFHQWH
IDFLOLWDWRUHHO¶DVVLVWHQWHDGSHUVRQDPSHUDOXQQLFRQFHUWLILFD]LRQHGLKDQGL
FDS $L GRFHQWLHGXFDWRUL SUHVHQWL q VWDWD IDWWD FRPSLODUH XQ EUHYH VFKHGD
DQFK¶HVVD DQRQLPD PLUDQWH D YHULILFDUH O¶HVLVWHQ]D QHO SOHVVR GL DWWLYLWj GL
DFFRJOLHQ]DLQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLQRQLWDOLDQLHDOFXQHRSLQLRQLGHLGRFHQ
WLLQPHULWRDOPHGHVLPRWHPD/HVFKHGHGRFHQWLFRPSLODWHVRQR
/HVFXROHFDPSLRQDWHHODFRPSRQHQWHLQVHJQDQWL
$WWUDYHUVR OH VFKHGHGRFHQWH q VWDWR SRVVLELOH ULFDYDUH DOFXQH LQIRUPD]LRQL
VXOOH VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR JUDGR FKH ULHQWUDQR QHO FDPSLRQH 7DE FRQGLIIHUHQWLWDVVLGLLQFLGHQ]DGHJOLDOXQQLFRQ&QLFRORQQDHVWUDWHJLHLQ
PHULWRDOO¶DFFRJOLHQ]DLQWHJUD]LRQH'RSRDYHUFKLHVWRDLGRFHQWLLQFKHPLVX
UD WDOL VWUDWHJLH VRQR LQWUDSUHVH QHOO¶LVWLWXWR SHU QXOOD VFDUVDPHQWH DGHJXD
WDPHQWHHFFHVVLYDPHQWHqVWDWRFUHDWRXQ,QGLFHGLDWWLYD]LRQHGHOOHPLVXUH
GLDFFRJOLHQ]DFKHGLVWLQJXHOHYDULHVFXROHYDORULGDDPHGLDSHUVFXROD
LQFRORQQD
,QJHQHUDOHOHPLVXUHFKHULVXOWDQRDGRWWDWHQHOOHVFXROHQRQYDULDQRLQED
VHDOWDVVRGLLQFLGHQ]DGLDOOLHYLLPPLJUDWLFKHYDGDODDO6H
3HUO¶HOHQFRGHOOHVFXROHFHQWULIRUPDWLYLSDUWHFLSDQWLFIUL5LQJUD]LDPHQWL
3HU O¶HOHQFR GHOOH PLVXUH SUHYLVWH QHOOD VFKHGD H OD SURFHGXUD GL FRVWUX]LRQH GHOO¶LQGLFH GL
DWWLYD]LRQHYHGLLQIUDLQ$SSHQGLFHO¶$QDOLVLGHLGDWL
*OLLVWLWXWLLQFOXVLQHOFDPSLRQHVRQRVWDWLSRLULFODVVLILFDWLLQGXHFDWHJRULHDGDOWDFRQFHQWUD
]LRQHGDODODGDOWLVVLPDFRQFHQWUD]LRQHHROWUHLVWLWXWLVXDSSDUWHQJRQR
DOODSULPDFODVVHLUHVWDQWLDOODVHFRQGD
FRQGRJOLLQVHJQDQWLFKHKDQQRULVSRVWRDOTXHVWLRQDULRDOFXQHPLVXUHGLDF
FRJOLHQ]DFRPHLOSURWRFROORGLLQVHULPHQWRHLOSRWHQ]LDPHQWROLQJXLVWLFRLQ
,WDOLDQR/ULVXOWDQRSUDWLFDWHGDWXWWHOHVFXROH
7DE6FXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRLQFOXVHQHOFDPSLRQHGHOODULFHUFD
,F9LD%RFFDFFLR
&RORJQR0RQ]HVH
,F$OEHULFRGD
5RVFLDWH
,F&DEULQL
0,
1
VFKHGH
LQVHJQDQWL
FRPSLODWH
%*
/2
,F&RPRFHQWUR
&2
,F'HGDOR*XVVROD
,F)RVFROR
9HVFRYDWR
,F*RQ]DJD
&5
&5
01
,F1DUFLVL
0,
,F3RQWH63LHWUR
%*
,F6WRSSDQL
,FYLD3ROHVLQH
0,
0,
6PV0DIIXFFL
3DYRQL
,F9LD5XVVR
0,
0,
,F/HFFR
/&
QG
'HQRPLQD]LRQH
LVWLWXWR
3URY
9
DOXQQL
&QL
)RQWH2ULPULFHUFDJUXSSRVFXROD
0LVXUHGLDFFRJOLHQ]DFKH
QRQULVXOWDQRDGRWWDWHQHOOD
VFXROD
$LXWRSRPHULGLDQRDOORVWXGLR
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
&RUVLGLIRUPD]LRQHSHULQV
2UHGLVRVWHJQRGLVFLSOLQDUH
0HGLDWRULFXOWXUDOLSHULJHQLWRUL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
&RUVLGLIRUPD]LRQHSHULQV
0HGLDWRULFXOWXUDOLSHULJHQLWRUL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
3LDQLGLVWXGLRSHUVRQDOL]]DWL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
2UHGLVRVWHJQRGLVFLSOLQDUH
$LXWRSRPHULGLDQRDOORVWXGLR
6WUXPHQWLGLGDWWLFLIDFLOLWDWL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
&RUVLGLIRUPD]LRQHSHULQV
1HVVXQDVFKHGDGRFHQWH
FRPSLODWD
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
0HGLDWRULFXOWXUDOLSHULJHQLWRUL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
0HGLDWRULGXUDQWHOHOH]LRQL
&RUVLGLIRUPD]LRQHSHULQV
1G
,QGLFH
GLDWWLYD
]LRQH
LVWLWXWR
1G
9L VRQR SRLDOFXQH PLVXUH FKH ULVXOWDQR QRQ JHQHUDOL]]DWH FRPH LO VRVWHJQR
DOORVWXGLRGLVFLSOLQDUHLQRUDULRVLDVFRODVWLFRVLDH[WUDVFRODVWLFRHODSURGX
]LRQHGLPDWHULDOLGLGDWWLFLIDFLOLWDWL7UDOHPLVXUHSRFRRSHUQXOODXWLOL]]DWH
GDOOHVFXROHGHOFDPSLRQHWURYLDPRO¶XVRGLPHGLDWRULVLDGXUDQWHOHOH]LRQL
VLDSHULUDSSRUWLFRQLJHQLWRULTXHVWRGDWRULVSHFFKLDODGLIILFROWjDIDUULHQ
WUDUHQHLSURJHWWLGLDFFRJOLHQ]DHLQWHJUD]LRQHLFRVWLGHLPHGLDWRULOLQJXLVWL
FRFXOWXUDOLFKHSHUGLVSRVL]LRQHGHO0LXU8VUGHOOD/RPEDUGLDQRQSRVVRQR
HVVHUHILQDQ]LDWLFRQLIRQGLSHUOHVFXROHSRVWH³LQDUHHDULVFKLRHDIRUWHSUR
7XWWHOHWDEHOOHDVHJXLUHVRQRWUDWWHGDHODERUD]LRQL2ULPVXGDWLGHOODULFHUFD2ULP±JUXSSR
VFXROD
FHVVRPLJUDWRULR´H[DUW&FQO3HUWDQWROHVFXROHGHYRQRFRQWDUHVXIRQGL
DJJLXQWLYLGHJOLHQWLORFDOLRVXILQDQ]LDPHQWLSULYDWL
/¶DQDOLVL GHOOD FRPSRQHQWH LVWLWX]LRQDOH VFXROH H RSHUDWRUL DWWUDYHUVR OH
GLYHUVHGRPDQGHSRVWHQHOODVFKHGHGRFHQWLFLSHUPHWWHLQILQHGLUDJLRQDUHVXL
IDWWRUL FKH SRVVRQR LQIOXHQ]DUH O¶DWWLYD]LRQH GL PLVXUH GL DFFRJOLHQ]D SHU JOL
DOXQQLVWUDQLHULVXOODGLVSRQLELOLWjGHLGRFHQWLYHUVRO¶DGR]LRQHLQSULPDSHUVRQD
GLWDOLPLVXUHHVVHQGRSUHYLVWHLQJHQHUHGDSURJHWWLVSHFLILFLDGLVFUH]LRQHGHO
FRQVLJOLRGLFODVVHRGHOVLQJRORLQVHJQDQWHHLQILQHVXOO¶DWWHJJLDPHQWRGHLGR
FHQWLVWHVVLYHUVRODSUHVHQ]DVWUDQLHUDDVFXROD6RQRVWDWLLQGLYLGXDWLIDWWRUL
GLWLSRLQGLYLGXDOHHIDWWRULGLWLSRFRQWHVWXDOH
,OSULPRIDWWRUHLQGLYLGXDOHqO¶DQ]LDQLWjGHLGRFHQWL7DELGDWLPRVWUDQR
FKHDOO¶DXPHQWDUHGHJOLDQQLGLVHUYL]LRDXPHQWDLOJUDGRGLSUHSDUD]LRQHSHUFH
SLWD SHU DIIURQWDUH OH VILGH GHOOD PXOWLFXOWXUDOLWj H DXPHQWDQR OH RFFDVLRQL GL
IRUPD]LRQHFKHLOGRFHQWHFRJOLHSHUSUHSDUDUVLDLWHPLGHOO¶LQWHUFXOWXUDQRQVL
PRGLILFDLQYHFHO¶DWWLYD]LRQHGLPLVXUHGLDFFRJOLHQ]DFKHDQ]LWHQGHDFDOD
UHFRQO¶HWjÊLQIDWWLSUHRFFXSDQWHODUHOD]LRQHWUDDQ]LDQLWjHDWWHJJLDPHQWR
YHUVR O¶LPPLJUD]LRQH VRQR L SL JLRYDQL D PRVWUDUH YDORUL GL VHQVLELOLWj SL
DOWDHRSLQLRQLGLPDJJLRUH³DSHUWXUD´ULVSHWWRDLGRFHQWLPDWXULHGDQ]LDQL
7DE6HQVLELOLWjLQWHUFXOWXUDOHGHJOLLQVHJQDQWLLQWHUYLVWDWLQHOOHFODVVLFDPSLRQH
GHOODULFHUFDSHUDQ]LDQLWjGLVHUYL]LR&RQIURQWRGLPHGLH
'DDDQQL
QHRILWL
'DDDQQL
PDWXUL
2OWUHDQQL
DQ]LDQL
/HLSHUVRQDOPHQ
WHTXDQWRVLVHQWH
SUHSDUDWR
QHOO¶DIIURQWDUHOD
PXOWLFXOWXUDOLWj
QHOODVXDSURIHV
VLRQH"
VFDODFUHVFHQWH
1HJOLXOWLPL
DQQLDTXDQWH
DWWLYLWjGLIRUPD
]LRQHVXOOHWH
PDWLFKHLQWHU
FXOWXUDOLKD
SDUWHFLSDWR"
1ƒ
1XPHURGLPL
VXUHDGRWWDWH
GDOGRFHQWH
QHOO¶XOWLPRDV
1ƒ
,QGLFHGLVHQVL
ELOLWjYHUVR
LQWHJUD]LR
QHLQWHUFXOWXUD
VFDODFUHVFHQWH
/D VHQVLELOLWj LQWHUFXOWXUDOH GHL GRFHQWL LQROWUH ULVXOWD YDULDUH LQ EDVH DO VH
FRQGRIDWWRUHHVDPLQDWRODPDWHULDLQVHJQDWD7DE1HOQRVWURFDPSLRQH
GRFHQWL LO q UDSSUHVHQWDWR GD LQVHJQDQWL GL VRVWHJQR HGXFDWRUL H
DVVLVWHQWLDGSHUVRQDPFKHULVXOWDQRHVVHUHLSLJLRYDQLQHOODFDUULHUDSURIHV
7DOLDWWHJJLDPHQWLYHQJRQRPLVXUDWLGDOO¶,QGLFHGLVHQVLELOLWjYHUVRO¶LQWHJUD]LRQHLQWHUFXOWX
UDYHGLLQ$SSHQGLFH/¶DQDOLVLGHLGDWL
4XHVWRGDWRULFDOFDTXDQWRJLjULOHYDWRQHOGD**LRYDQQLQLQHOO¶LQGDJLQHGHOOD)RQ
GD]LRQH,VPXJLjFLWDWDVXLGRFHQWLGLVFXRODSULPDULD
VLRQDOHHSDUWLFRODUPHQWHYLFLQLDLELVRJQLVSHFLDOLGHJOLDOOLHYLFRQGLIILFROWj
VWUDQLHULQHRDUULYDWLHSRUWDWRULGLKDQGLFDS,OUHVWDQWHVLVXGGLYLGHWUD
GRFHQWLGL/HWWHUHHGRFHQWLGLDOWUHPDWHULH0DWHPDWLFD/LQJXDVWUD
QLHUD'LVHJQRHGHGXFD]LRQHDUWLVWLFD5HOLJLRQH(GXFD]LRQHILVLFD
/¶DQDOLVLGHOODVHQVLELOLWjLQWHUFXOWXUDOHGHLGRFHQWLLQEDVHDOODPDWHULDLQ
VHJQDWD ULYHOD FKH L GRFHQWL FKH VYROJRQR FRPSLWL GL VRVWHJQR R DVVLVWHQ]D
HGXFDWLYDVRQRGHFLVDPHQWHSLVHQVLELOLHSURDWWLYLULVSHWWRDTXHOOLGLPDWH
ULDWUDLGRFHQWLGLPDWHULDTXHOOLGL/HWWHUHVLVHQWRQRSLSUHSDUDWLHKDQQR
FRPXQTXH PDJJLRUH DSHUWXUD YHUVR OD SUHVHQ]D VWUDQLHUD D VFXROD ULVSHWWR DL
GRFHQWLGLDOWUHPDWHULH4XDQWRDOO¶DXWRDJJLRUQDPHQWRLQPDWHULDGLLQWHJUD
]LRQHHLQWHUFXOWXUDJOLLQVHJQDQWLGL/HWWHUHULVXOWDQRLSLLPSHJQDWLULVSHWWR
DJOLDOWULGXHWLSLGLFROOHJD
7DE6HQVLELOLWjLQWHUFXOWXUDOHGHJOLLQVHJQDQWLLQWHUYLVWDWLQHOOHFODVVLFDPSLRQH
GHOODULFHUFDSHUPDWHULDLQVHJQDWD&RQIURQWRGLPHGLH
(GXFDWRUH
DVVLVWHQWHDGSHUVR
QDPLQVVRVWHJQR
'RFHQWHGLOHWWHUH
'RFHQWHDOWUDPDWHULD
/HLSHUVRQDO
PHQWHTXDQWRVL
VHQWHSUHSDUDWR
QHOO¶DIIURQWDUHOD
PXOWLFXOWXUDOLWj
QHOODVXDSUR
IHVVLRQH"
VFDODFUHVFHQWH
1HJOLXOWLPL
DQQLDTXDQWH
DWWLYLWjGLIRUPD
]LRQHVXOOHWH
PDWLFKHLQWHUFXO
WXUDOLKDSDUWHFL
SDWR"1ƒ
1XPHURGL
PLVXUHDGRW
WDWHGDO
GRFHQWH
QHOO¶XOWLPR
DV1ƒ
,QGLFHGLVHQVL
ELOLWjYHUVR
LQWHJUD]LR
QHLQWHUFXOWXUD
VFDODFUHVFHQWH
1HOFRQIURQWRIUDLGLYHUVLWLSLGLLVWLWXWRHPHUJRQRSRLLIDWWRULFRQWHVWXDOL,O
SULPRFRQVLGHUDWRqLOWDVVRGLLQFLGHQ]DGLDOXQQL&QL7DE,YDORULPHGL
GHOOH ULVSRVWH DOOH GRPDQGH GL VHQVLELOLWj GD SDUWH GHL GRFHQWL FKH SUHVWDQR
VHUYL]LR QHJOL LVWLWXWL FRQ SL GHO GL DOXQQL VWUDQLHUL ³DG DOWLVVLPD FRQ
FHQWUD]LRQH´YDULDQRVLJQLILFDWLYDPHQWHULVSHWWRDTXHOOLULSRUWDWLGDLGRFHQWL
GHJOL LVWLWXWL FRQ WDVVL GL LQFLGHQ]D WUD LO H LO GHQRPLQDWL ³DG DOWD
FRQFHQWUD]LRQH´,SULPLVLVHQWRQRPHQRDGHJXDWLDOOHVLWXD]LRQLFRPSOHVVH
FKHVLWURYDQRDGDIIURQWDUHHKDQQRVSHVRPHQRHQHUJLHQHOO¶DXWRIRUPD]LRQH
WXWWDYLD PRVWUDQRGLDYHU LQWUDSUHVRXQQXPHUR PHGLRGLLQWHUYHQWLGLDFFR
JOLHQ]DLQWHJUD]LRQHVXSHULRUHDTXHOORGHLFROOHJKLGHOOHVFXROHPHQR³VRWWR
SUHVVLRQH´HGLDYHUHRSLQLRQLOLHYHPHQWHSLVHQVLELOLYHUVRJOLVWUDQLHUL
,GRFHQWLGLVRVWHJQRHGXFDWRULKDQQRLQPHGLDDQQLGLVHUYL]LRFRQWURLDQQLGHLGR
FHQWLGLOHWWHUHHLDQQLGHLGRFHQWLGLDOWUHPDWHULH
7DE 6HQVLELOLWj LQWHUFXOWXUDOH GHJOL LQVHJQDQWL LQWHUYLVWDWL QHOOH FODVVL
FDPSLRQHGHOODULFHUFDSHUWDVVRGLLQFLGHQ]DDOXQQL&QLGHOO¶LVWLWXWRLQFXLSUH
VWDQRVHUYL]LR&RQIURQWRGLPHGLH
,VWLWXWRDGDOWDFRQ
FHQWUD]LRQHDOXQQL
&QL
,VWLWXWRDGDOWLVVLPD
FRQFHQWUD]LRQH
DOXQQL&QL
/HLSHUVRQDO
PHQWHTXDQWRVL
VHQWHSUHSDUDWR
QHOO¶DIIURQWDUHOD
PXOWLFXOWXUDOLWj
QHOODVXDSUR
IHVVLRQH"
VFDODFUHVFHQWH
1HJOLXOWLPL
DQQLDTXDQWH
DWWLYLWjGLIRUPD
]LRQHVXOOHWH
PDWLFKHLQWHUFXO
WXUDOLKDSDUWHFL
SDWR"1
1XPHURGL
PLVXUHDGRW
WDWHGDOGR
FHQWH
QHOO¶XOWLPR
DV1
,QGLFHGLVHQVL
ELOLWjYHUVR
LQWHJUD]LR
QHLQWHUFXOWXUD
VFDODFUHVFHQWH
,OVHFRQGRIDWWRUHGLYDULDELOLWjFKHSXzLQFLGHUHVXOODVHQVLELOLWjGHJOLLQVH
JQDQWL q LO FRVLGGHWWR FRQWHVWR DWWLYDQWH ,Q WDEHOOD YHGLDPR FRPH L YDORUL
PHGLGHJOLDWWHJJLDPHQWLGHLGRFHQWLYDULQRLQIXQ]LRQHGHOJUDGRGLDWWLYD]LR
QH UHJLVWUDWR QHO SURSULR LVWLWXWR GRYH VL SUHQGRQR SL PLVXUH GL DFFRJOLHQ
]DLQWHJUD]LRQHFLRqQHOOHVFXROHSLDWWLYHLGRFHQWLVLSHUFHSLVFRQRPHGLD
PHQWH SL SUHSDUDWL DOOH VILGH GHOOD PXOWLFXOWXUDOLWj VL DJJLRUQDQR GL SL D
HFFH]LRQHGHJOLLVWLWXWLPROWRDWWLYLGRYHLOQXPHURGLFRUVLGLIRUPD]LRQHVR
VWHQXWLqFRQWHQXWRXWLOL]]DQROHPLVXUHVXGGHWWHQHOOHSURSULHFODVVLHLQILQH
KDQQRRSLQLRQLXQSR¶SL³VHQVLELOL´YHUVRODSUHVHQ]DVWUDQLHUDQHOOHVFXROH
7DE 6HQVLELOLWj LQWHUFXOWXUDOH GHJOL LQVHJQDQWL LQWHUYLVWDWL QHOOH FODVVL
FDPSLRQHGHOODULFHUFDSHUOLYHOORGLDWWLYD]LRQHGHOO¶LVWLWXWRLQFXLSUHVWDQRVHU
YL]LR&RQIURQWRGLPHGLH
,VWLWXWRSRFRDWWLYR
,VWLWXWRPHGLDPHQWH
DWWLYR
,VWLWXWRPROWRDWWLYR
/HLSHUVRQDO
PHQWHTXDQWRVL
VHQWHSUHSDUDWR
QHOO¶DIIURQWDUHOD
PXOWLFXOWXUDOLWj
QHOODVXD
SURIHVVLRQH"
VFDODFUHVFHQWH
1HJOLXOWLPL
DQQLDTXDQWH
DWWLYLWjGLIRUPD
]LRQHVXOOH
WHPDWLFKHLQWHU
FXOWXUDOLKDSDU
WHFLSDWR"1ƒ
1XPHURGL
PLVXUHDGRW
WDWHGDO
GRFHQWH
QHOO¶XOWLPR
DV1ƒ
,QGLFHGLVHQVL
ELOLWjYHUVR
LQWHJUD]LR
QHLQWHUFXOWXUD
VFDODFUHVFHQWH
9DWXWWDYLDVHJQDODWRFKHGDOFRQIURQWRWUDLVWLWXWLSLDWWLYLTXHOOLFKHGLVROL
WR VL GHILQLVFRQR ³LQ WULQFHD´ H LVWLWXWL FRQ PHQR LQL]LDWLYH D IDYRUH GHJOL
DOXQQLLPPLJUDWLSRFRPHGLDPHQWHDWWLYLULVXOWDXQFDORGLDOFXQLYDORULGL
VHQVLELOLWjQHJOLLQVHJQDQWLFKHKDQQRULVSRVWRDOTXHVWLRQDULR7DETXDVL
FKH LO FDULFR GL ODYRUR GRYXWR DOO¶LQWHJUD]LRQH GHL UDJD]]L LPPLJUDWL DUULYL D
FDXVDUHQHLGRFHQWLSLLPSHJQDWLXQDYDOXWD]LRQH³UHDOLVWLFD´GHOSURFHVVRGL
DFFRJOLHQ]DFKHDSSDUHFRVWLWXLWRDQFKHGDLPSDWWLQHJDWLYLVXOODSURIHVVLRQD
OLWj LQ SDUWLFRODUH FRPSRUWD XQ FDULFR GL ODYRUR LQ SL H QRQ KD LPSDWWL
VXOO¶LQQRYD]LRQHSURIHVVLRQDOH
7DE2SLQLRQLGHJOLLQVHJQDQWLLQWHUYLVWDWLVXOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDQHOODVFXR
OD SHU OLYHOOR GL DWWLYD]LRQH GHOO¶LVWLWXWR &RQIURQWR GL PHGLH YDORUL GD GHO
WXWWRG¶DFFRUGRD SHUQXOODG¶DFFRUGR
6HFRQGR/HLODSUH
VHQ]DVWUDQLHUDQHOOH
VFXROHLWDOLDQH«
,VWLWXWRSRFRDWWLYR
,VWLWXWRPHGLDPHQWH
DWWLYR
,VWLWXWRPROWRDWWLYR
0HGLD
5DSSUH
VHQWD
XQD
VILGD
VWLPR
ODQWHSHU
JOLLQVH
JQDQWL
&RPSRU
WDXQ
FDULFRGL
ODYRUR
HFFHVVL
YRSHUL
GRFHQWL
&RVWLWXL
VFHXQ
IUHQR
SHULO
UHJRODUH
VYROJL
PHQWR
GHO
SUR
JUDPPD
2IIUHOD
SRVVLELOL
WjGL
ULQQRYD
UHLO
SURSULR
PHWRGR
G¶LQVHJQ
DPHQWR
3URYRFD
XQ
DEEDV
VDPHQWR
GHOOD
TXDOLWj
GHOO¶LQVH
JQDPHQ
WR
ÊXQ
VHJQRGL
PRGHUQL
WjH
SURJUHV
VRGHOOD
VFXROD
Ê
XQ¶RSSRU
WXQLWjSHU
JOLVWX
GHQWLSHU
FRQIURQ
WDUVL
1HOOD VFKHGDGRFHQWH q VWDWD SRVWD LQILQH XQD GRPDQGD SHU YHULILFDUH
O¶RSLQLRQHGHLGRFHQWLVXOOHGLYHUVHLQWHUSUHWD]LRQLGHOOD&0FKHOLPLWD
DOODSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHULLQXQDVWHVVDFODVVH/HULVSRVWHSUHYH
GHYDQRO¶DFFRUGRDXQDGHOOHWUHLQWHUSUHWD]LRQLGDOODSLUHVWULWWLYDFRQWHJ
JLDUHQHOWHWWRGHOTXDOVLDVLDOXQQR&QLDOOHPHQRUHVWULWWLYHFRQWHJJLD
UH QHO VROR JOL DOXQQL &QL QDWL DOO¶HVWHUR RSSXUH VROR TXHOOL FKH KDQQR
VYROWRPHQRGLDQQLGLVFXRODLQ,WDOLDHVFOXGHQGRTXHOOLQDWLDOO¶HVWHURPD
FRQFXUULFRORVFRODVWLFROXQJRQHOVLVWHPDLWDOLDQR*OLLQWHUYLVWDWL1 VL
VRQR PRVWUDWL LQ ODUJD PDJJLRUDQ]D G¶DFFRUGR FRQ OH LQWHUSUHWD]LRQL PHQR
UHVWULWWLYH ULVSHWWLYDPHQWH H H VROR XQD PLQRUDQ]D GRFHQWL
SDULDOVLqGLFKLDUDWDLQOLQHDFRQTXHOODSLUHVWULWWLYD7UDFRORURFKH
LQYRFDQRO¶LQWHUSUHWD]LRQHSLUHVWULWWLYDWURYLDPRGRFHQWLGL/RGLH&UHPR
QDTXHOOLSL³PDWXUL´WUDHDQQLGLVHUYL]LRTXHOOLLQVHUYL]LRLQVFXROH
FRQ SHUFHQWXDOL QRQ HOHYDWLVVLPH GL VWUDQLHUL VRWWR DO 9LFHYHUVD WUD
TXHOOLSLSURSHQVLDQRQOLPLWDUHODSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHULFRQVLGHUDQGR
FRORURFKHVRQRQDWLLQ,WDOLDRKDQQRJLjXQEXRQFXUULFRORQHOOHVFXROHLWD
OLDQHQRQGLYHUVLGDJOLDOXQQLDXWRFWRQLWURYLDPRJOLLQVHJQDQWLGL/HWWHUH
,OFDPSLRQHGHJOLVWXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
/H LQWHUYLVWH YDOLGH DJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH FDPSLRQDWH VL GLVWULEXL
VFRQRFRPHULSRUWDWRLQWDEHOODVHFRQGROHSULQFLSDOLYDULDELOLGHPRJUDILFKH
7DE 6WXGHQWL GL VFXROD VHFRQGDULD GL SULPRJUDGR LQWHUYLVWDWL GDOOD ULFHUFD
SHU JHQHUH FODVVH HWj FLWWDGLQDQ]D OXRJR GL QDVFLWD H LQVHULPHQWR QHOOD VFXROD
LWDOLDQD9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
*HQHUH
0DVFKL
)HPPLQH
7RWDOH
(Wj
DQQLRPHQR
DQQL
DQQL
DQQLRSL
7RWDOH
'RYHVHLQDWR"
,WDOLD
(XURSD8H
$OWULSDHVLHXURSHL
$IULFD
$VLD
$PHULFD
7RWDOH
9D
9
9D
,WDOLDQL
9
6WUDQLHUL
9D
9
9D
9
&ODVVH
3ULPD
6HFRQGD
7HU]D
7RWDOH
&LWWDGLQDQ]D
,WDOLDQL
6WUDQLHULGLFXL
QDWLLQ,WDOLD
QDWLDOO¶HVWHUR
7RWDOH
6HQRQVHLQDWR
LQ,WDOLDTXDQGR
KDLLQL]LDWROD
VFXRODLWDOLDQD"
6FXRODLQIDQ]LD
6FXRODSULPDULD
6FXRODVHF,JU
7RWDOH
9D
9
9D
9
6RORVWUDQLHUL
9D
9
,O FDPSLRQH DSSDUH FRVu HTXLOLEUDWR TXDQWR DO VHVVR H DOOD FODVVH IUHTXHQWDWD
TXHVW¶XOWLPDFRVWLWXLYDYDULDELOHGLFDPSLRQDPHQWRO¶HWjLQYHFHqLQIXQ]LR
QHGHLSHUFRUVLVFRODVWLFLDOGLVRWWRGHLDQQLVLWUDWWDGLDOXQQLDQWLFLSDWDUL
SDULDOO¶HDOGLVRSUDGHLDQQLGLDOXQQLLQULWDUGRGLXQRRSL
DQQLSDULDO7UDLULWDUGDWDULWURYLDPRXQDTXRWDFRQVLGHUHYROHGL
VWUDQLHULFLRqO¶GHLULWDUGDWDUL
3HULQTXDGUDUHPHJOLRLOIHQRPHQRGHOODLUUHJRODULWjVFRODVWLFDVLYHGDLQ
WDEHOODODGLVWULEX]LRQHGHJOLVWXGHQWLLUUHJRODULFKHIUHTXHQWDQRFLRqFODVVL
LQIHULRULGLXQDQQRRSLULVSHWWRDOO¶HWjDQDJUDILFDLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKH
GLJHQHUHHFLWWDGLQDQ]D
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRUHJRODULHLUUHJRODULSHU
JHQHUHFODVVHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
*HQHUH
5HJRODUL
,UUHJRODUL
7RWDOH
9D
&LWWDGLQDQ]D
5HJRODUL
,UUHJRODUL
7RWDOH
9D
0
)
,WDOLDQL
7RWDOH
&ODVVH
5HJRODUL
,UUHJRODUL
7RWDOH
9D
6WUDQLHULQDWL,WDOLD
3ULPD 6HFRQGD 7HU]D
6WUDQLHULQDWLHVWHUR 7RWDOH
6RQRGXQTXHLPDVFKLSLGHOOHIHPPLQHDWURYDUVLLQSRVL]LRQHGLLUUHJR
ODULWjFRQULSHWHQ]HJLjVXEuWHRLVFUL]LRQLDGDQQLLQIHULRULHJOLVWXGHQWLGL
VHFRQGDHWHU]DPHGLDSLGLTXHOOLGLSULPDPHGLDVHJQRFKHO¶HIIHWWRVHOHWWL
YRGHOODVFXRODPHGLDVLIDVHQWLUHYHUVRODILQHGHOFLFOR
4XDQWR DOOD FLWWDGLQDQ]D YHGLDPR FRPH O¶HVVHUH GL FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD
FRPSRUWDXQULVFKLRSLIUHTXHQWHGLLUUHJRODULWjQHOODVFXRODPHGLDPDVRQR
GLJUDQOXQJDLQDWLDOO¶HVWHURDVXELUQHJOLHIIHWWLVHIUDLQDWLLQ,WDOLDVROR
VX q LVFULWWR LQ XQD FODVVH LQIHULRUH DOOD VXD HWj FRQ SURSRU]LRQH GL SRFR
VXSHULRUHDTXDQWRDYYLHQHIUDJOLLWDOLDQLO¶LUUHJRODULWjFDUDWWHUL]]DODPDJJLR
UDQ]DGHLQDWLDOO¶HVWHURFRQSLGLXQRVXGLLUUHJRODUL
9HGLDPRQHOOHWDEHOOHHODGLVWULEX]LRQHGHJOLLQGLFDWRULGLSURILWWR
VFRODVWLFRVRJJHWWLYRSHUFH]LRQHGLULXVFLWDHRJJHWWLYRPHGLDGHLYRWL
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRSURILWWRVFRODVWLFRVRJ
JHWWLYRSHUJHQHUHFODVVHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
&RPHULHVFLD
VFXROD"
0ROWREHQH
%HQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
9D
0ROWREHQH
%HQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
9D
0
)
,WDOLDQL
7RW
3ULPD
6HFRQGD 7HU]D
0ROWREHQH
%HQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
1FDVL 6WUDQLHULQDWL,WDOLD 6WUDQLHULQDWLHVWHUR
7RWDOH
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRSURILWWRVFRODVWLFRRJJHW
WLYRSHUJHQHUHFODVVHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
0HGLDGHLYRWL
2OWUH
'DD
'DD
0HQRGL
7RWDOH
9D
0HGLDGHLYRWL
2OWUH
'DD
'DD
0HQRGL
7RWDOH
9D
0
)
,WDOLDQL
7RWDOH
0HGLDGHLYRWL
3ULPD 6HFRQGD 7HU]D
2OWUH
'DD
'DD
0HQRGL
7RWDOH
9D
6WUDQLHULQDWL,WDOLD 6WUDQLHULQDWLHVWHUR 7RWDOH
,QJHQHUDOHGDOFRQIURQWRIUDLGXHLQGLFDWRULGLSURILWWRVFRODVWLFRSRVVLDPR
ULFDYDUH O¶LGHD FKH TXDVL WXWWL JOL DOXQQL VL DXWRSHUFHSLVFRQR SL EUDYL GL
TXHOOR FKH L ORUR YRWL LQGLFDQR ,QIDWWL GD XQ ODWR VRSUDYYDOXWDQR OD SURSULD
HFFHOOHQ]D LO GLFH GL ³ULXVFLUH PROWR EHQH´ PD VROR LO KD XQD
PHGLDVXSHULRUHDOO¶GDOO¶DOWURVRWWRYDOXWDQRODSURSULDGLIILFROWjVRORLO
GLFKLDUDGLDQGDUHPDOHPHQWUHULVXOWDFKHqVRWWRODVXIILFLHQ]DLOGHJOL
DOXQQL
3RVVLDPRSRLQRWDUHOHGLIIHUHQ]HGLJHQHUHOHIHPPLQHKDQQRXQSURILWWR
PHGLRVXSHULRUHDTXHOORGHLPDVFKLFRPHSUHYHGLELOHLQEDVHDOODOHWWHUDWXUD
&RORPER0F5HODWLYDPHQWHDOODFODVVHIUHTXHQWDWDYHGLDPRFKHLO
SURILWWRRJJHWWLYRQRQYDULDPROWRGDOODSULPDDOODWHU]DPHGLDDGHFFH]LRQH
GHJOL ³HFFHOOHQWL´ FKH GLPLQXLVFRQR PHQWUH D OLYHOOR VRJJHWWLYRL UDJD]]L VL
UHQGRQR FRQWR GL DWWUDYHUVDUH PDJJLRUL GLIILFROWj PDQR D PDQR FKH L OLYHOOL
DWWHVLWHQGRQRDVDOLUH
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO UHQGLPHQWR VFRODVWLFR LQ EDVH DOOD FLWWDGLQDQ]D
PHQWUH O¶LQGLFDWRUH VRJJHWWLYR ULSRUWD WUD JOL DOXQQL &QL XQD SHUFH]LRQH GHO
SURSULRDQGDPHQWRVFRODVWLFRFRPHPHGLDPHQWHLQIHULRUHDTXHOODGHJOLLWDOLD
QLFRQSRFKHGLIIHUHQ]HWUDFKLqQDWRLQ,WDOLDHFKHqQDWRDOO¶HVWHUROHPH
GLH GHL YRWL ULVSHFFKLDQR LQYHFH XQD VWUDWLILFD]LRQH PDJJLRUH YDQQR PHJOLR
JOL DOOLHYL &QL QDWL LQ ,WDOLD FRQ XQ GLIIHUHQ]LDOH SRVLWLYR IUD JOL³HFFHOOHQWL´
GHL QDWL LQ ,WDOLD FRQWUR LO GHL QDWL DOO¶HVWHUR H IUD L ³EUDYL´
GHLQDWLLQ,WDOLDFRQWURLOGHLQDWLDOO¶HVWHURHXQGLIIHUHQ]LDOH
QHJDWLYRFKHULJXDUGDJOLVWXGHQWLLQGLIILFROWjGHLQDWLLQ,WDOLDFRQWUR
LOGHLQDWLDOO¶HVWHUR
3DVVDQGR RUD DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH IDPLJOLH GHJOL VWXGHQWL LQWHUYLVWDWL
FRQVLGHULDPRODVLWXD]LRQHGLFRQYLYHQ]DHODPRELOLWjJHRJUDILFDGHOODIDPL
JOLDSRQHQGRDFRQIURQWRDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHUL7DE
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRFRQYLYHQWLHPRELOLWjGHO
QXFOHRIDPLJOLDUHSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
&RQFKLYLYL"
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RW
(QWUDPELL
JHQLWRUL
6RORFRQPDGUH
6RORFRQSDGUH
&RQDOWULDGXOWL
7RWDOH
9D
)LJOLRXQLFR
)UDWHOOLVRUHOOH
7RWDOH
9D
1HJOLXOWLPLDQQL
KDLFDPELDWRFDVD
DOPHQRXQDYROWD"
,WDOLDQL
1R
6uQHOORVWHVVR
TXDUWLHUHFLWWj
6uLQDOWUHFLWWjVWDWL
6WUDQLHUL 7RW
7RWDOH
9D
/D WDEHOOD PRVWUD FRPH OD JUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL UDJD]]L YLYH FRQ HQ
WUDPELLJHQLWRULXQD³QRUPDOLWj´SLGLIIXVDWUDJOLVWUDQLHULFKHWUD
JOLDXWRFWRQL/HFRQYLYHQ]HFRQXQVRORJHQLWRUHVRQRWXWWDYLDDEED
VWDQ]D IUHTXHQWL GHO FDPSLRQH VRSUDWWXWWR WUD JOL LWDOLDQL YLYH
FRQODPDGUHHFRQLOSDGUHPHQWUHWUDJOLVWUDQLHULVLWUDWWDGLXQDVL
WXD]LRQHPHGLDPHQWHSLFRQWHQXWDYLYHFRQOD PDGUHHFRQLO
SDGUH
/D FRQYLYHQ]D VRWWR OD WXWHOD GL DOWUL DGXOWL ULJXDUGD XQD PLQLPD SDUWH GL
UDJD]]L GHJOL LWDOLDQL H GHJOL VWUDQLHUL /D SUHVHQ]D GL IUDWHOOL H
VRUHOOHqSLGLIIXVDWUDJOLVWUDQLHULYLFHYHUVDO¶HVVHUHILJOLRXQLFRqXQDFRQ
GL]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D XQ SR¶ GL SL JOL LWDOLDQL FKH JOL VWUDQLHUL
'DO FRQIURQWR WUD OH VLWXD]LRQL IDPLOLDUL ULVDOWD FKLDUD OD PLQRUH VWDELOLWj
DELWDWLYDGHJOLVWUDQLHULVRORLOGLHVVLqVWDQ]LDOHFRQWURLOGHJOL
LWDOLDQL JOL VWUDQLHUL FKH KDQQR FDPELDWR FDVD QHJOL XOWLPL DQQL VRQR LO
SXU ULPDQHQGR QHOOR VWHVVR TXDUWLHUH R FLWWj H LO GL HVVL KD
FDPELDWRFLWWjUHJLRQHR6WDWR
5HODWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHVRFLRHFRQRPLFKHHVRFLRFXOWXUDOLGHOOH
IDPLJOLH GHJOL DOXQQL LQWHUYLVWDWL VL YHGDQR QHOOH WDEHOOH H OH GLYHUVH
SRVL]LRQLRFFXSD]LRQDOLOHSURIHVVLRQLHVHUFLWDWHHODGLVWULEX]LRQHGHLWLWROLGL
VWXGLR GHL JHQLWRUL VHPSUH PHWWHQGR D FRQIURQWR LO VRWWRFDPSLRQH LWDOLDQR
FRQTXHOORVWUDQLHUR
, GDWL VRFLRHFRQRPLFL PRVWUDQR FKH OD FRPSRQHQWH VWUDQLHUD VRIIUH GL
PDJJLRULULVFKLFRQQHVVLDOO¶LQRFFXSD]LRQHWUDLSDGULVRQRSLJOLVWUDQLHULD
QRQODYRUDUHRDODYRUDUHVHQ]DXQSRVWRILVVRWUDOHPDGULVRQRSLOHVWUD
QLHUHDIDUHOHFDVDOLQJKH,OSRVWRILVVRIXOOWLPHULJXDUGDQHOOHIDPLJOLHLWD
OLDQHO¶GHLSDGULHLOGHOOHPDGUL1HOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHDYHUH
LOSRVWRILVVRIXOOWLPHqFRQGL]LRQHJDUDQWLWDVRORDOGHLSDGULHDO
GHOOHPDGUL
&RQIURQWDQGROHULVSHWWLYHSRVL]LRQLVXOODVFDODSURIHVVLRQDOHqHYLGHQWHLO
GLYHUVROLYHOORGLVWDWXVHGLUHGGLWRDFXLDFFHGRQRIDPLJOLHLWDOLDQHHIDPL
JOLHVWUDQLHUHVHLOODYRURRSHUDLRULJXDUGDLQIDWWLVRORLOGHLSDGULLWD
OLDQLHLOGHOOHPDGULLWDOLDQHHVVRFDUDWWHUL]]DLQYHFHLOGHLSDGUL
VWUDQLHULHLOGHOOHPDGULVWUDQLHUH9LFHYHUVDIDXQPHVWLHUHLPSLHJDWL]LR
SDGUHLWDOLDQRVXPHQWUHVRORVXIUDJOLVWUDQLHULHXQ
PHVWLHUH GLULJHQ]LDOH TXDVL LWDOLDQR VX FRQWUR XQD HVLJXD PLQR
UDQ]DGLSDGULVWUDQLHULFLRqPHQRGLXQRVX6XOYHUVDQWHGHOOHSUR
IHVVLRQLIHPPLQLOLSRLLOJDSOHJDWRDOODFLWWDGLQDQ]DqDQFRUDSLYLVLELOHOH
GRQQHLWDOLDQHVRQRLPSLHJDWHLQVHJQDQWLHPDQDJHULQSURSRU]LRQLTXDGUXSOH
ULVSHWWRDOOHGRQQHVWUDQLHUHFKHDSSDLRQRUHOHJDWHQHOOHRFFXSD]LRQLPDQXDOL
LQPLVXUDWULSODULVSHWWRDOOHDXWRFWRQHRSSXUHVRQRFDVDOLQJKHLQFHUFDGLRF
FXSD]LRQHLQPLVXUDGRSSLDGHOOHDXWRFWRQH9LqTXLQGLXQDFKLDUDVRYUDUDS
SUHVHQWD]LRQHGHJOLVWUDQLHULQHOORVWDWXVVRFLRHFRQRPLFREDVVR
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRFRQGL]LRQHRFFXSD]LRQDOH
HPHVWLHUHGHLJHQLWRULSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
&RQGL]LRQH
RFFXSD]LRQDOHGHO
SDGUH
1RQODYRUD
/DYRUDVHQ]D
SRVWRILVVR
3RVWRILVVR
SDUWWLPH
3RVWRILVVR
IXOOWLPH
3HQVLRQDWR
LQYDOLGR
7RWDOH
9D
&KHODYRURIDWXR
SDGUH"
'LVRFFXSDWR
2SHUDLRFRP
PHVVRIDWWRULQR
,PSLHJDWR
RSVSHFLDOL]]DWR
7LWRODUHQHJR]LR
,QVHJQDQWH
0DQDJHU
LPSUHQGLWRUH
7RWDOH
9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RW
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RW
&RQGL]LRQH
RFFXSD]LRQDOH
GHOODPDGUH
1RQODYRUD
/DYRUDVHQ]D
SRVWRILVVR
3RVWRILVVR
SDUWWLPH
3RVWRILVVR
IXOOWLPH
3HQVLRQDWD
LQYDOLGD
7RWDOH
9D
&KHODYRURID
WXDPDGUH"
&DVDOLQJD
GLVRFFXSDWD
2SHUDLD
FRPPHVVDFROI
,PSLHJDWD
RSVSHFLDOL]]DWD
7LWRODUHQHJR]LR
,QVHJQDQWH
0DQDJHU
LPSUHQGLWRUH
7RWDOH
9D
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RW
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RW
3HUWDQWR SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH OD GLVWULEX]LRQH GHJOL VWDWXV VRFLR
HFRQRPLFL GHJOL XWHQWL QHOOH VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR JUDGR FRQIHUPD
O¶HVLVWHQ]D GL XQD IRUWH VWUDWLILFD]LRQH HWQLFD QHOO¶DFFHVVR DOOH SURIHVVLRQL
IHQRPHQR FKH VL ULYHOD TXDQWR PDL LQLTXR VH VL SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH LO
FDSLWDOHFXOWXUDOHGLFXLVRQRSRUWDWULFLOHIDPLJOLHLPPLJUDWH7DE
7DE6WXGHQWLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRWLWROLGLVWXGLRGHLJHQLWR
ULSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
7LWRORGLVWXGLR
SDGUH
1HVVXQR
/LFHQ]D
HOHPHQWDUH
/LFHQ]DPHGLD
'LSORPDTXDOLILFD
/DXUHD
7RWDOH
9D
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RWDOH
7LWRORGLVWXGLR
PDGUH
1HVVXQR
/LFHQ]D
HOHPHQWDUH
/LFHQ]DPHGLD
'LSORPDTXDOLILFD
/DXUHD
7RWDOH
9D
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RW
9HGLDPR LQIDWWL FKH QHOOD GLVWULEX]LRQH GHL WLWROL GL VWXGLR GHL SDGUL H GHOOH
PDGULGHJOLDOXQQLLQWHUYLVWDWLQRQVLULVSHFFKLDODPHGHVLPD³VSHUHTXD]LRQH´
HPHUVD QHO SRVL]LRQDPHQWR RFFXSD]LRQDOH GHJOL DXWRFWRQL H GHJOL LPPLJUDWL
OHULVSHWWLYHTXRWHGLJHQLWRULFRQOLFHQ]DPHGLDHFRQGLSORPDQRQGLYHUJRQR
VLJQLILFDWLYDPHQWHHVHJXDUGLDPRDFKLSRVVLHGHXQDODXUHDLOYDQWDJJLRGH
JOLLWDOLDQLQRQqFRVuULOHYDQWHIUDLSDGULHIUDOHPDGUL&Lz
FKHLQYHFHLQFLGHQHJDWLYDPHQWHVXOFDSLWDOHFXOWXUDOHGHJOLVWUDQLHULqODSUR
SRU]LRQHGLFRORURFKHULVXOWDQRVHQ]DWLWRORIUDFXLWURYLDPRDQFKHDQDOIDEH
WLULVSHWWLYDPHQWHO¶GHLSDGULVWUDQLHULHLOGHOOHPDGULVWUDQLHUH
'DTXHVWR³KDQGLFDS´JHQLWRULDOHGLVFHQGRQRPROWHFRQVHJXHQ]HSRVVLELOLVLD
QHOOD GLUH]LRQH GL XQD ULFDGXWD QHJDWLYD VXOOD SRVVLELOLWj FKH TXHVWL JHQLWRUL
VRVWHQJDQR R DLXWLQR LO SHUFRUVR VFRODVWLFR GHL ILJOL VLD LQ TXHOOD SRVLWLYD GL
IRUQLUH DL ILJOL XQD UDJLRQH IRUWH GL LQYHVWLPHQWR QHOOR VWXGLR'D XOWLPR OD
GHVFUL]LRQH GHO FDPSLRQH GHOOD ULFHUFD VL FRQFOXGH FRQ JOL DVSHWWL UHODWLYL
DOO¶DSSDUWHQHQ]DHDOODSUDWLFDUHOLJLRVD7DE6LDWUDJOLLWDOLDQLFKHWUDJOL
DOXQQL&QLODPDJJLRUDQ]DVLGLFKLDUDGLUHOLJLRQHFDWWROLFDGHJOLLWDOLDQL
H GHL QRQ LWDOLDQL )UD JOL DXWRFWRQL VHJXH DL FDWWROLFL VROR LO JUXSSR
GHLQRQFUHGHQWLRVVHUYDQWLPHQWUHOHDOWUHUHOLJLRQLVRQRUDSSUHVHQWDWH
GDHVLJXHPLQRUDQ]HDGHFFH]LRQHGHOO¶LQGXLVPRFKHQRQKDRVVHUYDQWLWUDJOL
DXWRFWRQL)UDJOLVWUDQLHULLQYHFHWURYLDPRDOVHFRQGRSRVWRODUHOLJLRQHPX
VXOPDQDHODFULVWLDQDRUWRGRVVD/¶DSSDUWHQHQ]DUHOLJLRVDLQ
GHILQLWLYD FRVWLWXLVFH LO WUDWWR FKH SL GLVWLQJXH L GXH VRWWRJUXSSL GL DOXQQL
QRQFRVuODSUDWLFDVLGLFKLDUDLQIDWWLSUDWLFDQWHODVWHVVDSURSRU]LRQHGLUDJD]
]L LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD QD]LRQDOLWj H GDOOD UHOLJLRQH GL DSSDUWHQHQ]D /D
IUHTXHQ]DDOOHDWWLYLWjVFRODVWLFKHGL,UF,QVHJQDPHQWRGHOODUHOLJLRQHFDWWROL
FDqLQYHFHGLYHUVLILFDWDLQIXQ]LRQHGHOODQD]LRQDOLWjFKHFRLQFLGHLQPDV
VLPD SDUWH FRQ O¶RVVHUYDQ]D GHOOD UHOLJLRQH FDWWROLFD DQFKH VH YL q XQ EXRQ
GLUDJD]]LFKHSXUDSSDUWHQHQGRDGDOWUDUHOLJLRQHKDVFHOWRGLDYYDOHUVL
7DE 6WXGHQWL GL VFXROD VHFRQGDULD GL ULPR JUDGR DSSDUWHQHQ]D H SUDWLFD
UHOLJLRVDIUHTXHQ]DDOO¶,UFSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
$TXDOHUHOLJLRQH
DSSDUWLHQL"
&ULVWLDQDFDWWROLFD
&ULVWLDQD
SURWHVWDQWH
&ULVWLDQD
RUWRGRVVD
7HVWLPRQL*HRYD
(EUDLFD
0XVXOPDQD
%XGGLVWD
,QGXLVWD
$OWUR
1HVVXQD
7RWDOH
9D
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RWDOH
7LFRQVLGHUL
SUDWLFDQWH"
6L
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
1R
7RWDOH
9D
7LDYYDOLGHOO¶,UF"
6L
1R
7RWDOH
9D
7RW
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
7RW
6XOO¶,UF q LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH OD VFHOWD GL DYYDOHUVL FUHVFH FRQ OD FODVVH
IUHTXHQWDWDSDVVDGDOLQSULPDDOLQWHU]DqPROWRPHQRGLIIX
VDQHOFDSROXRJRUHJLRQDOHULVSHWWRDOOHDOWUHSURYLQFHqODPHGLDGHJOL
DYYDOHQWLVLD0LODQRHSURYLQFLDFRQWURLOQHOOHSURYLQFHGL%*/2
/&&201&5HGqSLGLIIXVDWUDOHIHPPLQHULVSHWWRDLPDVFKL
9LWDGLFODVVHUHOD]LRQLIUDSDULLQFRQWHVWL
DOWDPHQWHPXOWLFXOWXUDOL
GL0DULDJUD]LD6DQWDJDWL
,QWURGX]LRQH
9HULILFDUHLOJUDGRGLLQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULQHOOHUHDOWjVFRODVWLFR
IRUPDWLYH UDSSUHVHQWD VHQ]D GXEELR XQR GHJOL RELHWWLYL SL LPSRUWDQWL H DW
WXDOLQHOTXDGURGHOOHLQGDJLQLVXLSURFHVVLGLLQVHULPHQWRGHLJLRYDQLVWUDQLHUL
LQ,WDOLD0ROWLVRQRJOLVWXGLFKHPHWWRQRLQOXFHODPXOWLGLPHQVLRQDOLWjHOD
FRPSOHVVLWj GHOO¶LQWHJUD]LRQH &HVDUHR %ODQJLDUGR =LQFRQH FRQFHWWRFKHqVWDWRGHILQLWRHGHFOLQDWRLQPDQLHUDGLIIHUHQWHQHOOHPROWHSOLFL
ULFHUFKHVXVFXRODHIRUPD]LRQHVYROWHQHJOLXOWLPLGHFHQQLHFKHVLFRQILJX
UDFRPHXQFDPSRLQFXLVLLQWUHFFLDQRHVSHULHQ]HLQGLYLGXDOLHIDPLOLDULLQL
]LDWLYH SUDWLFKH H SURJHWWL DWWLYDWL GDOOH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH SROLWLFKH IRU
PDWLYHPHVVHLQDWWRDOLYHOORORFDOHHQD]LRQDOHSHUODJHVWLRQHGHOODPXOWLFXO
WXUDOLWjQHLVLVWHPLIRUPDWLYL4XHLUROR3DOPDV6DQWDJDWL
'RSRQXPHURVHULFHUFKHILQDOL]]DWHDULFRVWUXLUHLSHUFRUVLHOHVFHOWHVFR
ODVWLFKHGHJOLDGROHVFHQWLVWUDQLHULODGHOLFDWDWUDQVL]LRQHWUDIRUPD]LRQHHOD
YRURLQRGLFUXFLDOLGHOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDWUDVXFFHVVRHGLVDJLR%HVR]]L
&RORPER%HVR]]L&RORPER6DQWDJDWLO¶XOWLPDLQGDJLQH
ELHQQDOHFRQGRWWDGDOJUXSSRGLODYRURGHOO¶$UHD6FXRODGHOO¶2ULP
VLIRFDOL]]DVXXQDVSHFLILFDGLPHQVLRQHGHOO¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDLOVLVWH
PDGLUHOD]LRQLFKHFDUDWWHUL]]DJOLDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHULGDOODFXLDQDOLVL
VLSXzFRPSUHQGHUHFRPHVLVWDUHDOL]]DQGRLOSURFHVVRLQWHJUDWLYRQHOODTXR
WLGLDQLWj GHQWUR H IXRUL GDOOH DXOH VFRODVWLFKH /¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD q LQ
HIIHWWLLQQHUYDWDHDWWUDYHUVDWDGDUHOD]LRQLWUDVRJJHWWLGLYHUVL/DORURIRUPD
TXDOLWjHLQWHQVLWjqVHJQDWDGDXQDPELHQWHDOWDPHQWHVWUXWWXUDWRGDLQWHQGHUH
FRPHXQYHURHSURSULRVLVWHPDVRFLDOH3DUVRQVFRQWUDGGLVWLQWRGDXQ
DVVHWWREXURFUDWLFRGDOOHFDUDWWHULVWLFKH³HFRORJLFKH´GHOODFODVVHQXPHURGL
VWXGHQWL RUJDQL]]D]LRQH GHO WHPSR VFXROD GLVSRVL]LRQH VSD]LDOH HFF H GD
3HUXQH[FXUVXVVXOOHLQGDJLQLFKHVLVRQRRFFXSDWHGLUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHLQFODVVHFIU%H
VR]]LE6DQWDJDWLD
&KLDUL SURSRQH XQD UDVVHJQD GHOOH ULFHUFKH VYROWH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH FRQ
XQ¶DWWHQ]LRQHVSHFLILFDDJOLHIIHWWLGHOODYRURGLJUXSSRFRRSHUDWLYRVXOJUDGRGLDFFHWWD]LRQHH
GLLQWHJUD]LRQHGHJOLDOOLHYLVWUDQLHULQHOJUXSSRFODVVH
XQD FXOWXUD GLGDWWLFD SUHYDOHQWH HOHPHQWL FKH LQIOXHQ]DQR O¶LQWHUD]LRQH LQ
FODVVH%ULQW/DFODVVHSHUWDQWRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDXQOXRJRFUX
FLDOHSHUO¶DQDOLVLGHOOHGLQDPLFKHUHOD]LRQDOLFDUDWWHUL]]DQGRVLSHUXQRVSHFL
ILFRFOLPDDWPRVIHUDVRFLRHPRWLYDGHILQLWDQRQVRORGDXQVLVWHPDFRJQLWLYR
QRUPDWLYRFRPSRUWDPHQWDOHFXLVLULIHULVFHLOSURFHVVRGLVRFLDOL]]D]LRQHPD
SURIRQGDPHQWH LQIOXHQ]DWD GDO WLSR GL LQWHUD]LRQL YLVVXWL H UHOD]LRQL FKH VL
FUHDQR WUD JOL DWWRUL LQ JLRFR RYYHUR SULQFLSDOPHQWH VWXGHQWL H LQVHJQDQWL
&KLDUL&RKHQHWDO
6FXROHPXOWLHWQLFKHHFOLPLGLFODVVHOHULFHUFKHVXOFDPSR
,QTXHVWRTXDGURGLYHUVLDSSURIRQGLPHQWLHVWXGLUHDOL]]DWLLQ,WDOLDDIIURQWDQR
LO WHPD GHOOH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH LQ FODVVH ULOHYDQGR DWWHJJLDPHQWL H FRP
SRUWDPHQWLFKHVFDWXULVFRQRGDOO¶HVSHULHQ]DGHOODGLYHUVLWjFXOWXUDOH'DTXH
VWHDQDOLVL±FKHVLEDVDQRVXULFHUFKHHPSLULFKHFRQGRWWHQHLGLIIHUHQWLRUGLQL
HJUDGLGLLVWUX]LRQHHQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHFKHXWLOL]]DQRPHWR
GRORJLHGLWLSRTXDQWLWDWLYRHTXDOLWDWLYR±HPHUJRQRLQVLQWHVLDOFXQLDVSHWWL
VDOLHQWL ,Q SULPR OXRJR VL GHVFULYRQR L WUDWWL FDUDWWHULVWLFL GHO VLVWHPD UHOD
]LRQDOHGHLJLRYDQLVWUDQLHULPHWWHQGRLQHYLGHQ]D
± XQDUHWHUHOD]LRQDOHFKHSHUTXDQWRULJXDUGDO¶DPSLH]]DHO¶HWHURJHQHLWj
GLSHQGHGDOO¶HWjGLDUULYRLQ,WDOLDHGDJOLDQQLGLUHVLGHQ]D'DOOD=XDQQD
)DULQD 6WUR]]D &DVDFFKLD HW DO )RQGD]LRQH *LRYDQQL
$JQHOOL
± XQDPLQRUHLPSRUWDQ]DDWWULEXLWDDOOHUHOD]LRQLFRQLFRPSDJQLGLVFXROD
GDSDUWHGHJOLVWUDQLHULULVSHWWRDJOLLWDOLDQL*LODUGRQL
± XQGHILFLWGLVRFLDOLWjOHJDWRDOODFRQGL]LRQHGLLPPLJUDWR%DOGRQL&DU
ERQDL XQ ULGRWWR FDSLWDOH VRFLDOH H XQ LVRODPHQWR UHOD]LRQDOH
QHOO¶DPELHQWHVFRODVWLFR(YH5LFXFFL
± EXRQHUHOD]LRQL³GLFKLDUDWH´FRQLFRPSDJQLOLPLWDWHDOFRQWHVWRVFRODVWL
FR FRQ DO PDVVLPR O¶LQGLYLGXD]LRQH GL XQ PLJOLRU DPLFRDPLFD SDUWLFR
ODUPHQWHGLVSRQLELOHGXUDQWHODSULPDIDVHGHOO¶LQVHULPHQWR&DQHYD
3HUTXDQWRULJXDUGDLOOLYHOORGLVRGGLVID]LRQHGHJOLDOOLHYLVWUDQLHULUHODWLYRDOOH
RSSRUWXQLWjGLFRQWDWWRHGLUHOD]LRQHFRQLFRPSDJQLOHLQGDJLQLVRWWROLQHDQR
± XQDYDOXWD]LRQHSRVLWLYDGHOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDHIRUPDWLYDVRSUDWWXWWR
LQFRQWHVWLFKHVWLPRODQRODFRQRVFHQ]DUHFLSURFDHODFROODERUD]LRQHPD
DQFKH DOFXQH VDFFKH GL GLVDJLR H ]RQH FULWLFKH VXO YHUVDQWH GHOO¶DSSUHQ
$QFKHDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHPROWHSOLFLVRQRJOLVWXGLFKHVLRFFXSDQRGLDQDOL]]DUHO¶LQIOXHQ]D
GHOODFXOWXUDVFRODVWLFDHGHOFOLPDGLFODVVHVXOORVYDQWDJJLRGHJOLVWXGHQWLDSSDUWHQHQWLDOOHPLQR
UDQ]HHWQLFKHQRQFKpGLFRQVLGHUDUHOHGLIIHUHQ]HIUDVFXROHHIUDFODVVLFKHSRVVRQRGDUHRULJLQHH
LQFUHPHQWDUHOHGLVXJXDJOLDQ]HQHOOHSHUIRUPDQFHVFRODVWLFKHGHLGLIIHUHQWLJUXSSLHWQLFL%DQNV
3DUN$UXP%HDWWLH)RUG
GLPHQWR H GHO EHQHVVHUH UHOD]LRQDOH &RORPER /DQJLDORQJD &R
ORPER0E6DQWDJDWLD
± XQDWHQGHQ]DFKHDFFRPXQDLWDOLDQLHVWUDQLHULQHOSUHIHULUHJUXSSLHDPLFL
FKHQRQIDQQRSDUWHGHOFRQWHVWRVFRODVWLFRPDDQFKHXQDRPRILOLDQD]LR
QDOHSLPDUFDWDIUDJOLLWDOLDQL0DQWRYDQL
± O¶LQIOXHQ]DGHOJHQHUHDQFRUDSLGHOODFLWWDGLQDQ]DVXOODFDSDFLWjGHLUD
JD]]LVWUDQLHULGLFRVWUXLUHUHOD]LRQLQHOPLFURFRVPRGHOODFODVVHSHUPROWL
GHLTXDOLODVFXRODUDSSUHVHQWDO¶XQLFDRSSRUWXQLWjGLFRQWDWWRFRQLFRHWD
QHL 6L QRWD XQD SURSHQVLRQH DO FRQWDWWR LQWHUHWQLFR SL PDUFDWD IUD JOL
VWXGHQWLVWUDQLHULFKHDWWLYDQROHJDPLGLVRVWHJQRHPRWLYRYHUVRLFRPSD
JQLSLGHJOLLWDOLDQL0DUWLQL
*OL VWXGL QRQ PDQFDQR GL DSSURIRQGLUH L PHFFDQLVPL GL PDUJLQDOL]]D]LRQH
GHOOHPLQRUDQ]HHWQLFKHQHLFRQWHVWLIRUPDWLYLRVVHUYDQGR
± ODSUHVHQ]DGLSUHJLXGL]LGLIRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHHUD]]LVPRDQFKHD
SDUWLUHGDLEDPELQLGHOOHVFXROHSULPDULHWUDFXLqGLIIXVDODSDXUDGHJOL
³DOWUL´7DEHW
± GLQDPLFKH UHOD]LRQDOL GLYHUVLILFDWH SHU FXL YL VRQR EDPELQL FKH VRQR UL
FHUFDWLGDLFRPSDJQLGLVFXRODSHUJLRFDUHHYHQJRQRFRLQYROWLQHOOHDWWL
YLWjGLJUXSSRPDYLVRQRDQFKHDOXQQLVWUDQLHULQHLFRQIURQWLGHLTXDOLL
FRPSDJQL PHWWRQR LQ DWWR VWUDWHJLH GL HPDUJLQD]LRQH SUHVD LQ JLUR QRQ
FRLQYROJLPHQWRQHOJLRFRULILXWRHVSOLFLWRHFFHDOWULFKHVHPEUDQRDG
GLULWWXUDLQYLVLELOLDLFRPSDJQLDXWRFWRQL5DSDUL
± O¶DIIHUPD]LRQHGLPDUFDWHGLVWDQ]HVRFLDOLWUDVRJJHWWLHJUXSSLGLSUHDGR
OHVFHQWLQRQRVWDQWHODSURVVLPLWjYLVVXWDLQFODVVH%HVR]]L
± XQD GLIILFROWj GHJOL DGROHVFHQWL LPPLJUDWL D HVSOLFLWDUH HSLVRGL GL UD]]L
VPRFRQVLGHUDQGRORXQSUH]]RGDSDJDUHVRSUDWWXWWRQHOODSULPDIDVHGL
LQVHULPHQWRSHUFUHVFHUHLQXQPRQGRFXLQRQVRQRGHOWXWWRDSSDUWHQHQWL
0DURQL
± XQD ³QRUPDOL]]D]LRQH´ GHOOH IRUPH GL LQWROOHUDQ]D PD DQFKH XQ¶DSHUWD
RVWLOLWjGHLJLRYDQLLWDOLDQLYHUVRJOLVWUDQLHULFROOHJDWDDXQ¶DOWDLQFHUWH]]D
H SUHRFFXSD]LRQH SHU LO SURSULR IXWXUR 6ZJ ,VWLWXWR ,DUG *IN
(XULVNR
$OFXQL ULVXOWDWL GL ULFHUFD PDUFDQR LQILQH O¶LPSRUWDQ]D GHO FOLPD GL FODVVH
GHOOH UHOD]LRQL IUD FRPSDJQL H FRQ JOL LQVHJQDQWL FRQ ULFDGXWH VXO EHQHVVHUH
SHUVRQDOHVXOODPRWLYD]LRQHDOORVWXGLRVXOODULXVFLWDVFRODVWLFD*LRYDQQLQL
4XHLUROR 3DOPDV DQFKH VH WDOL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL SRVLWLYH SDLRQR
DJLUHSLSHUJOLVWXGHQWLDXWRFWRQLFKHSHUTXHOOLGLRULJLQHLPPLJUDWD5DYHF
FD
3HUXQDSSURIRQGLPHQWRVXLFRQFHWWLDGHVHPSLRSUHJLXGL]LRUD]]LVPRGLVFULPLQD]LRQHHW
QRFHQWULVPRHFFFIU=DQIULQL
/DQRVWUDLQGDJLQHVLLQVHULVFHDOO¶LQWHUQRGHOILORQHGLVWXGLILQRUDLOOXVWUD
WRVRVWHQHQGRODWHVLFKHO¶LQWHJUD]LRQHYLHQHLQIOXHQ]DWDGDOODTXDOLWjHGDOOD
IUHTXHQ]DGHOOHUHOD]LRQLRUL]]RQWDOLHYHUWLFDOLYLVVXWHDVFXRODGDOOLYHOORGL
FRPXQLFD]LRQHHGLVFDPELRGDJOLDWWHJJLDPHQWLHGDLFRPSRUWDPHQWLDVVXQWL
QHOOHLQWHUD]LRQL,QTXHVWHXOWLPHSRVVRQRYHULILFDUVLGLQDPLFKHGLUD]]LVPR
SUHJLXGL]LRGLVFULPLQD]LRQHPDDQFKHVYLOXSSRGLVLJQLILFDWLYLOHJDPLDIIHW
WLYLHDPLFDOL
$WWUDYHUVRODSUHVHQWD]LRQHGHLULVXOWDWLGHOO¶LQGDJLQHTXHVWRFDSLWRORSUR
SRQHXQ¶DQDOLVLGHOOHUHOD]LRQLIUDFRPSDJQLQHOOHFODVVLFRQHOHYDWDSUHVHQ]D
GL DOXQQL FRQ FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD GHOOH VFXROH ORPEDUGH 1HL SDUDJUDIL
VXFFHVVLYLVLSUHQGHUjLQHVDPHLOSXQWRGLYLVWDGHJOLDOXQQLLWDOLDQLHVWUD
QLHULLQVHULWLLQFODVVLGLVFXROHVHFRQGDULHGL,JUDGRORPEDUGHFDUDWWHUL]]DWH
GDXQDSHUFHQWXDOHGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDSDULRVXSHULRUHDO
$SDUWLUHGDLGDWLUDFFROWLWUDPLWHLTXHVWLRQDULVRPPLQLVWUDWLDJOLVWXGHQ
WL VL GHVFULYHUj OD QDWXUD GHL UDSSRUWL LQWHUHWQLFL WUD FRPSDJQL GL FODVVH FRQ
O¶RELHWWLYRGLYHULILFDUHO¶LSRWHVLFKHXQFOLPDDSHUWRHIDYRUHYROHDOORVFDP
ELRWUDSDULGLGLYHUVDSURYHQLHQ]DQD]LRQDOHVLFRUUHODSRVLWLYDPHQWHDXQSL
DOWR JUDGR GL LQWHJUD]LRQH FXL FRQVHJXH XQD PDJJLRUH VRGGLVID]LRQH SHU
O¶HVSHULHQ]DIRUPDWLYD
,O VLVWHPD GHOOH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH GHQWUR OH UHDOWj GL LVWUX]LRQH H IRU
PD]LRQH q DQDOL]]DWR SHUWDQWR LQ TXHVWR FDSLWROR GDOOD SURVSHWWLYD GHJOL
DOXQQL /D SULPD SDUWH GHO TXHVWLRQDULR FRPSLODWR GD DOOLHYL LWDOLDQL H
VWUDQLHUL GL VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR JUDGR GHOOD /RPEDUGLD q LQWLWRODWD
³$PLFL H FRPSDJQL GL FODVVH´ 4XHVWD VH]LRQH GHO TXHVWLRQDULR FRPSUHQGH
LWHPV FKH ULOHYDQR JOL VWDWL GL PDOHVVHUHEHQHVVHUH SURYDWL GDJOL VWXGHQWL QHO
FRQWHVWRVFRODVWLFRLOJUDGRGLVRGGLVID]LRQHULVSHWWRDOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFD
HODYDOXWD]LRQHFRPSOHVVLYDGHOOHUHOD]LRQLFRQLSDUL6LUDFFROJRQRLQILQH
RSLQLRQLVXOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHHVXOODPXOWLFXOWXUDOLWjSUHVHQWHQHOODSUR
SULDFODVVH
0HGLDQWHLGDWLSURGRWWLQHOODIDVHTXDQWLWDWLYDGHOODULFHUFDQHLSDUDJUDIL
FKHVHJXRQRVLDQDOL]]DQRODTXDOLWjHO¶LQWHQVLWjGHOOHUHOD]LRQLWUDLWDOLDQLH
VWUDQLHUL LO JUDGR GL ILGXFLD GL DFFHWWD]LRQH R ULILXWR UHFLSURFL O¶HYHQWXDOH
SUHVHQ]DGLIRUPHGLUD]]LVPRHGLSUHYDULFD]LRQHODYDOXWD]LRQHGHOODPXOWL
FXOWXUDOLWjQHOFRQWHVWRIRUPDWLYRWHQHQGRFRQWRGHOOHGLIIHUHQ]HIUDJOLDOOLHYL
D OLYHOOR GL FDUDWWHULVWLFKH VRFLRGHPRJUDILFKH GL HVSHULHQ]D PLJUDWRULD GL
QXPHURVLWjGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDQHOOHFODVVL
3HUTXDQWRULJXDUGDLOGLVHJQRGHOODULFHUFDLOFDPSLRQHODPHWRGRORJLDHOHWHFQLFKHGLULOH
YD]LRQHXWLOL]]DWHFIULOFDSGL0&RORPER
,UDSSRUWLFRQLFRPSDJQLWUDVRGGLVID]LRQHHVILGXFLD
'DXQDSULPDOHWWXUDJHQHUDOHGHLGDWLVLHYLQFHFKHJOLDOXQQLGHOFDPSLRQH
SXUFROORFDWLLQVFXROHFRPSOHVVHHGLIURQWLHUDKDQQR XQ¶LGHDFRPSOHVVLYD
PHQWH SRVLWLYD GHOO¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD $OOD GRPDQGD 9DL YROHQWLHUL D
VFXROD" OD PDJJLRUDQ]D GHJOL VWXGHQWL ULVSRQGH DEEDVWDQ]D LO PROWRRPROWLVVLPRPHQWUHLOSRFRRSHUQLHQWH7DE7UDJOLVWUD
QLHULODSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHYDQQRDVFXRODYROHQWLHULqVXSHULRUHDTXHO
OD GHJOL LWDOLDQL LO ULVSRQGH PROWR R PROWLVVLPR D FRQIURQWR FRQ LO
GHJOLDXWRFWRQL
7DE³9DLYROHQWLHULDVFXROD"´SHUFLWWDGLQDQ]DHJHQHUH9DORULSHUFHQWXDOL
,WDOLDQL
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH9
7RWDOH9D
'LFXL
IHPPLQH
6WUDQLHUL
'LFXL
IHPPLQH
7RWDOH
/¶DWWHJJLDPHQWRSRVLWLYRYHUVRO¶DQGDUHDVFXRODVLOHJDDOODFLWWDGLQDQ]DPD
DQFKHDOOHDSSDUWHQHQ]HGLJHQHUHDOO¶HWjHDOWLWRORGLVWXGLRGHLJHQLWRULWUD
FKL YD SL YROHQWLHUL D VFXROD WURYLDPR VRSUDWWXWWR VWUDQLHUL UDJD]]H FRQ
XQ¶HWjWUDLDQQLHFRQJHQLWRULFRQXQHOHYDWROLYHOORGLLVWUX]LRQH
7DE³6HLVRGGLVIDWWRGHOODVFXRODFKHIUHTXHQWL"´SHUFLWWDGLQDQ]DHWjJHQH
UH9DORULSHUFHQWXDOL
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
'LFXL
FRQDQQLR
PHQR
6WUDQLHUL
'LFXL
IHPPLQH
7RWDOH
5LVSHWWRDOJUDGRGLVRGGLVID]LRQHYHUVRO¶HVSHULHQ]DIRUPDWLYD7DEFKH
QHOFRPSOHVVRqSLXWWRVWRHOHYDWDLOGHOFDPSLRQHqDEEDVWDQ]DVRGGL
VIDWWRHLOORqPROWRRPROWLVVLPRVLHYLGHQ]LDXQDQRWHYROHFRQYHU
JHQ]DWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULFRQGLIIHUHQ]HSHUFHQWXDOLGLSRFKLSXQWL,QJHQH
,QSUHFHGHQWLLQGDJLQLGHOO¶2ULPHUDHPHUVRFKHDQFKHLQFDVLGLHYLGHQWLGLIILFROWjHLQVXFFHVVL
LJLRYDQLVWUDQLHULPDQWHQJRQRHOHYDWLOLYHOOLGLVRGGLVID]LRQHHEHQHVVHUHULVSHWWRDOO¶HVSHULHQ]D
VFRODVWLFDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDLULVXOWDWLRWWHQXWL%HVR]]L&RORPER
UDOHIUDJOLLWDOLDQLVHPEUDSHVDUHPDJJLRUPHQWHO¶HWjFRQXQDPDJJLRUHVRG
GLVID]LRQHWUDLSLJLRYDQLPHQWUHWUDJOLVWUDQLHULLOJHQHUHFRQXQDULOHYDQWH
TXRWDGLUDJD]]HDOWDPHQWHVRGGLVIDWWH
/¶HOHYDWROLYHOORGLVRGGLVID]LRQHqFRQIHUPDWRSRLGDOOHULVSRVWHDOODGR
PDQGD+DLSUREOHPLDVFXROD"ULJXDUGRDOODTXDOHODPDJJLRUDQ]DGHOFDP
SLRQHVRVWLHQHGLQRQDYHUHSUREOHPLRGLDYHUQHSRFKL,GD
WLGHOODWDEHOODPHWWRQRLQOXFHGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHWUDLWDOLDQLVWUDQLHUL
QDWLDOO¶HVWHURHQDWLLQ,WDOLD,QSDUWLFRODUH
± IUDFKLGLFKLDUDGLQRQDYHUHSUREOHPLVFRODVWLFLVSLFFDLOJUXSSRGHJOLLWD
OLDQLGLTXHVWLDOXQQLVHJXLWLGDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
HGDFRORURFKHVRQRQDWLDOO¶HVWHUR
± DOFRQWUDULRIUDFKLULFRQRVFHGLDYHUHSRFKLSUREOHPLqHOHYDWRLOQXPHUR
GHJOLVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHURVHJXLWLGDOJUXSSRGHLQDWLLQ,WDOLD
HGHJOLLWDOLDQL
± IUD FKL PRVWUD GL DYHUH DEEDVWDQ]D SUREOHPL JOL VWUDQLHUL LQGLSHQGHQWH
PHQWH GDO OXRJR GL QDVFLWD VL FROORFDQR VXOOR VWHVVR OLYHOOR SHUFHQWXDOH
PHQWUHVRORLOGHJOLLWDOLDQLVFHJOLHTXHVWDPRGDOLWjGLULVSRVWD
7UDFKLPDQLIHVWDXQYLVVXWRPDJJLRUPHQWHSUREOHPDWLFRQHOODVFXRODRYYHUR
JOLVWUDQLHULSDUWLFRODUPHQWHUDSSUHVHQWDWDqODFRPSRQHQWHFRVWLWXLWDGDLJLR
YDQLGLRULJLQHDIULFDQDGDDOXQQLFRQXQ¶HWjSLHOHYDWDGHOODPHGLDGDVRJ
JHWWLFRQVFDUVHULVRUVHHFRQRPLFKHHFXOWXUDOLDGLVSRVL]LRQH6LWUDWWDGLVRJ
JHWWLVLPLOLDTXHOOLLQFOXVLQHOJUXSSR³DEDVVRSURILOR´LQGLYLGXDWRLQXQDUL
FHUFDWUDJOLVWXGHQWLVWUDQLHULGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGRHQHOOD
IRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHORPEDUGD%HVR]]L&RORPER6DQWDJDWLFKH
PDQLIHVWDQR XQR VSHFLILFR GLVDJLR GHULYDQWH GDOOD ORUR SRVL]LRQH SDUWLFRODU
PHQWHGHSULYDWD&RORPER0EFRUUHQGRXQULVFKLRFRQFUHWRGLLQWH
JUD]LRQH VXEDOWHUQD R DVVLPLOD]LRQH VHJPHQWDWD GLVFHQGHQWH 3RUWHV )HUQDQ
GH].HOO\+DOOHU
7DE³+DLSUREOHPLDVFXROD"´SHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
1R
6uSRFKL
6uDEEDVWDQ]D
6uPROWL
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXL
QDWLDOO¶HVWHUR
'LFXL
QDWLLQ,WDOLD
7RWDOH
6LVRWWROLQHDWXWWDYLDFKHDSSURIRQGHQGRLOWLSRGLSUREOHPLHVSHULWLGDLJLR
YDQL VWUDQLHUL GD TXHVWL XOWLPL QRQ YHQJRQR VHJQDODWH TXHVWLRQL GL WLSR UHOD
]LRQDOHPDSLXWWRVWRDVSHWWLFRQQHVVLDOORVWXGLRDOODGLIILFROWjLQDOFXQHPD
WHULH DOOD IDWLFD GL VWDUH VFXROD H GL HVSULPHUVL 6ROR LO GHO WRWDOH GHO
FDPSLRQHVLWUDWWDFRPSOHVVLYDPHQWHGLDOXQQLHTXDPHQWHVXGGLYLVRWUD
LWDOLDQLHVWUDQLHULGLFKLDUDGLQRQDQGDUHG¶DFFRUGRFRQLFRPSDJQL
8Q¶XOWLPDGRPDQGDFKHGHVFULYHDQFRUDLQWHUPLQLJHQHUDOLORVWDWRGLEH
QHVVHUHPDOHVVHUH GHJOL DOXQQL ± 7L FDSLWD GL DYYHUWLUH XQ VHQVR GL DQVLD
TXDQGRHQWULLQFODVVH"±HYLGHQ]LDXQDFHUWDVRPLJOLDQ]DQHOOHSHUFHQWXDOLGL
ULVSRVWDWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULLOGHJOLLWDOLDQLHLOGHJOLVWUDQLHUL
QRQDYYHUWRQRPDLRTXDVLPDLDQVLDDOO¶HQWUDWDLQFODVVHLOGHJOLLWD
OLDQL H LO GHJOL VWUDQLHUL OR VHQWRQR PD VROR TXDOFKH YROWD O¶ GHJOL
LWDOLDQL H LO GHJOL VWUDQLHUL VL WURYDQR D SURYDUH DQVLD QHOO¶LQJUHVVR LQ
FODVVHVSHVVRRDGGLULWWXUDVHPSUH
3DVVDQGR DOOH FRQVLGHUD]LRQL SL VSHFLILFKH VXOOH UHOD]LRQL FRQ L SDUL LQ
FODVVHQHOODGRPDQGD&RPHWLWURYLFRQLWXRLFRPSDJQL"FRPSOHVVLYDPHQWH
IUDJOLDOXQQLSUHYDOHODSHUFH]LRQHGLWURYDUVLEHQHRDEEDVWDQ]DEHQH
6RQRVRORLOGHOWRWDOHFRORURFKHGLFKLDUDQRGLWURYDUVLPDOHR
DEEDVWDQ]DPDOHFRQLFRPSDJQLPHQWUHSLVLJQLILFDWLYDqO¶DUHDGHJOLLQFHU
WLRYYHURGLFKLQRQVLWURYDQpEHQHQpPDOH
7DE³&RPHWLWURYLFRQLWXRLFRPSDJQL"´SHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
%HQH
$EEDVWDQ]DEHQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
'LFXL
QDWLLQ,WDOLD
7RWDOH
/DYDOXWD]LRQHGHOUDSSRUWRFRQLFRPSDJQLYDULDSHUzVHVLFRQVLGHUDQROH
GLIIHUHQ]H WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL FRQXQD QRWHYROHGLVWDQ]D QHOOH ULVSRVWH WUD
QDWLDOO¶HVWHURHQDWLLQ,WDOLD/DSHUFHQWXDOHGLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
HGLLWDOLDQLFKHVRVWHQJRQRGLWURYDUVLEHQHFRQLFRPSDJQLVXSHUDGL
FLUFD SXQWL SHUFHQWXDOL JOL VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR 6L FRQVLGHUL
LQROWUHFKHWUDFKLULVSRQGHGLVWDUEHQHFRQLFRPSDJQLPDJJLRUHqODSHUFHQ
WXDOHGLPDVFKLSDULDOULVSHWWRDTXHOODGHOOHIHPPLQH
3UHQGHQGRRUDLQHVDPHLOWLSRGLUHOD]LRQLFKHVLLQVWDXUDQRIUDFRPSDJQL
GLVFXRODVLQWHWLFDPHQWHVLSXzDIIHUPDUHFKHODPDJJLRUDQ]DGHJOLDOXQQLVRW
3HUOHGLIILFROWjUHODWLYHDLUDSSRUWLFRQJOLLQVHJQDQWLFIULOFDS
,QXQDUHFHQWHULFHUFDVYROWDGDO&QHOVXOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLLQ,WDOLDLQXQFDP
SLRQHGLVWUDQLHULGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGRLOKDLQFRQWUDWRQHOSUR
SULRSHUFRUVRGLIILFROWjGLUDSSRUWRFRQLFRPSDJQLGLFODVVHVLDQHOOHVFXROHSULPDULHVLDQHOOH
VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR JUDGR 8QD SHUFHQWXDOH PLQRUH KD DYXWR SUREOHPL GHOOR
VWHVVR WLSR QHOOH VFXROH VHFRQGDULH GL VHFRQGR JUDGR VL WUDWWD RYYLDPHQWH GL JLRYDQL LQWHUD
PHQWHVFRODUL]]DWLQHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQRFKHKDQQRYLVWRDIILHYROLUVLQHOWHPSRLSUR
EOHPLUHOD]LRQDOLHGLLQVHULPHQWR
WROLQHDLOIDWWRFKHLSDULDVVXPRQRLQJHQHUHDWWHJJLDPHQWLHFRPSRUWDPHQWL
SRVLWLYL QHL SURSUL FRQIURQWL QHOOH FODVVL GXQTXH YLq XQ DOWR JUDGR GL UHFL
SURFLWj,QHIIHWWLODPDJJLRUDQ]DGHLJLRYDQLLQWHUYLVWDWLSHQVDFKHLFRPSD
JQL7DE
± VLILGDQRVSHVVRGLORUR
± QRQYRJOLRQRFRPDQGDUHTXDVLPDL
± QRQFHO¶KDQQRTXDVLPDLFRQORUR
± OLDLXWDQRVSHVVRTXDQGRQHKDQQRELVRJQR
± QRQOLSUHQGRQRLQJLURTXDVLPDL
7DE³&RQFKHIUHTXHQ]DSHQVLFKHLWXRLFRPSDJQL«"´SHUFLWWDGLQDQ]D9D
ORULSHUFHQWXDOL
0DL
&HO¶KDQQRFRQWH
6LILGDQRGLWH
7LDLXWDQRTXDQGRQHKDL
ELVRJQR
7LSUHQGRQRLQJLUR
9RJOLRQRFRPDQGDUH
0DL
&HO¶KDQQRFRQWH
6LILGDQRGLWH
7LDLXWDQRTXDQGRQHKDL
ELVRJQR
7LSUHQGRQRLQJLUR
9RJOLRQRFRPDQGDUH
,WDOLDQL
4XDVL 4XDOFKH
7RWDOH
6SHVVR 6HPSUH
PDL
YROWD
9
6WUDQLHUL
4XDVL 4XDOFKH
7RWDOH
6SHVVR 6HPSUH
PDL
YROWD
9
7RWDOH
9
7RWDOH
9D
1RQYLVRQRULOHYDQWLGLIIHUHQ]HQHOOHULVSRVWHGLLWDOLDQLHVWUDQLHULDSURSRVLWR
GHJOL DWWHJJLDPHQWL GHL FRPSDJQL FRVu FRPH QRQ VL HYLGHQ]LDQR SDUWLFRODUL
GLVWDQ]HWUDJOLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDQDWLDOO¶HVWHURRQHOQRVWUR
SDHVH
8Q¶DWWHQ]LRQH VSHFLILFD q GD ULYROJHUH WXWWDYLD DOOD ILGXFLD FRPSRQHQWH
HVVHQ]LDOH GHO FDSLWDOH VRFLDOH GHJOL DOXQQL ULFHYXWD R GDWD DL FRPSDJQL GL
FODVVH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ILGXFLD ULFHYXWD 7DE VLJQLILFDWLYDPHQWH
LQIHULRUHqODSHUFHQWXDOHGLVWUDQLHULFKHJRGRQRVSHVVRGHOODILGXFLD
GHLFRPSDJQLGLFODVVHULVSHWWRDOODSHUFHQWXDOHGHJOLLWDOLDQL5LFH
YHUHVSHVVRODILGXFLDGDLFRPSDJQLqLQGLFDWRSLGDOOHIHPPLQHGDJOLVWUD
QLHULGLVSHFLILFKHSURYHQLHQ]HDGHV(XURSDFHQWURRULHQWDOHHGDFKLSURYLH
QHGDIDPLJOLHFRQXQFDSLWDOHHFRQRPLFRHOHYDWRPLVXUDWRVXOODEDVHGHOODSR
6XOUXRORGHOFDSLWDOHVRFLDOHQHLSHUFRUVLHQHOOHVFHOWHGHJOLDGROHVFHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHULLQ
,WDOLDFIU%HVR]]L
VL]LRQHODYRUDWLYDODILGXFLDSHUWDQWRDSSDUHFROOHJDUVLDOODUHSXWD]LRQHGHJOL
DOOLHYLFRVWUXLWDVXOODEDVHGHOODSRVL]LRQHVRFLRSURIHVVLRQDOHGHLJHQLWRUL
7DE³4XDQWDILGXFLDKDLQHLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH"´SHUFLWWDGLQDQ]D9D
ORULSHUFHQWXDOL
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
6WUDQLHUL
QDWL
DOO¶HVWHUR
6WUDQLHUL
QDWLLQ
,WDOLD
7RWDOH
'DOO¶DOWUR ODWR SHU FLz FKH FRQFHUQH OH SHUVRQH FXL GDUH ILGXFLD 7DE HPHUJHFKHLOGHOFDPSLRQHVLILGDDEEDVWDQ]DGHLFRPSDJQLLO
QRQQXWUHQpPROWDQpSRFDILGXFLDQHLORURFRQIURQWLLOULSRQHPROWDIL
GXFLDLQORURLOVLILGDSRFRRSHUQLHQWHGHLFRHWDQHLGHOODFODVVH$JOL
HVWUHPLRSSRVWL
± KDQQR PROWD ILGXFLD QHL FRPSDJQL LO GHJOL LWDOLDQL LO GHJOL
VWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDHLOGHJOLVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHUR
± VL ILGDQR SRFR R SHU QLHQWH LO GHJOL VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR LO
GHLQDWLLQ,WDOLDLOGHJOLLWDOLDQL
,QFURFLDQGRJOLLWHPVUHODWLYLDOODILGXFLDULFHYXWDHGDWDDLFRPSDJQL7DE
HPHUJRQR OH PHGHVLPH GLIIHUHQ]H WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL ,Q HIIHWWL LO GHJOLVWUDQLHULGjHULFHYHVFDUVDILGXFLDGDLFRPSDJQLYVLOGHJOLLWD
OLDQLO¶GHJOLLWDOLDQLJRGHHRIIUHXQ¶HOHYDWDILGXFLDDLFRPSDJQLSHU
FRQWUR WUD JOL VWUDQLHUL TXHVWD VLWXD]LRQH SXU VLJQLILFDWLYD q PHQR GLIIXVD
7DE)LGXFLDULFHYXWDHGDWDDLFRPSDJQLSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
6FDUVDPDLTXDVLPDL
0HGLDTXDOFKHYROWD
(OHYDWDVSHVVRVHPSUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
)LGXFLDGDWDDLFRPSDJQL
3HUQXOOD
1pPROWD
$EEDVWDQ]D
SRFD
QpSRFD
PROWD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
*OLVWUDQLHULVRQRVRYUDUDSSUHVHQWDWLWUDFRORURFKHGLVSRQJRQRGLOLPLWDWLOL
YHOOLGHOODULVRUVDUHOD]LRQDOH³ILGXFLD´PHQWUHULVXOWDQRXQSR¶PHQRUDSSUH
VHQWDWLWUDJOLDOXQQLFKHGDQQRHULFHYRQRILGXFLDLQTXDQWLWjFRQVLGHUHYROL,O
JDSWUDVWUDQLHULHLWDOLDQLFKHSRVVLHGRQRTXHVWDULVRUVDUHOD]LRQDOHQRQqWXW
WDYLDFRVuDOODUPDQWHDQFKHSHUFKpqFRVWUXLWRLQODUJDSDUWHGDDOXQQLGDSR
FR JLXQWL QHOOD VFXROD LWDOLDQD PHQWUH SHU L QDWL LQ ,WDOLD YDOH XQD SL HVWHVD
UHFLSURFLWj
,QILQHFLUFDLOPRGRLQFXLYHQJRQRSHUFHSLWLGDJOLDOOLHYLLUDSSRUWLFKHVL
LQVWDXUDQRLQFODVVH7DEO¶GHOFDPSLRQHDIIHUPDFKHFRQLFRPSDJQL
VLVHQWHWUDDPLFLLQGLFDQGRLOSUHYDOHUHGHOVHQWLPHQWRGLDPLFL]LDQHOGHVFUL
YHUHLOHJDPLFKHVLYLYRQRLQFODVVH
7DE³1HOODWXDFODVVHWLVHQWLSUHYDOHQWHPHQWH«"´SHUFLWWDGLQDQ]D9DORUL
SHUFHQWXDOL
7UDDPLFL
7UDFRQRVFHQWL
7UDHVWUDQHL
7UDQHPLFL
1RQVR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXL
QDWLDOO¶HVWHUR
'LFXL
QDWLLQ,WDOLD
7RWDOH
4XHVWDYLVLRQHqSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVDWUDJOLLWDOLDQLPHQWUHqPH
QRSUHVHQWHWUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDHWUDLQDWLDOO¶HVWHUR
7UDTXHVWLXOWLPLSUHYDOHO¶LQFHUWH]]DLOGLHVVL³QRQVD´GHILQLUHLOWLSR
GLUDSSRUWRFKHOLOHJDDLFRPSDJQLYHUVXVLOGHJOLLWDOLDQL
,QWHUD]LRQLWUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL
,GDWLULFDYDWLGDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGHOTXHVWLRQDULRFRQVHQWRQRGLWUDFFLDUH
XQTXDGURUHODWLYRDFRPHVLFRQILJXUDQROHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHWUDFRPSDJQL
LQFRQWHVWLLQIOXHQ]DWLGDXQ¶HOHYDWDSUHVHQ]DGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWD
OLDQD 3ULPD GL WXWWR VL DQDOL]]D FRQ FKL L UDJD]]L WUDVFRUURQR O¶LQWHUYDOOR GD
FRQVLGHUDUH FRPH XQRGHLSL VLJQLILFDWLYL PRPHQWL GL VRFLDOL]]D]LRQH LQIRU
PDOH GHOO¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD %ULQW $OOD GRPDQGD 1HL PRPHQWL GL
LQWHUYDOORFRQFKLSUHIHULVFLVWDUH"ODPDJJLRUDQ]DGHJOLLQWHUYLVWDWLVLSRVL
]LRQDVXOO¶RS]LRQH³QRQKRSUHIHUHQ]HVWRFRQWXWWL´PRGDOLWjGLUL
VSRVWDVFHOWDGDOO¶GHJOLLWDOLDQLHGDOGHJOLVWUDQLHUL7DE
3DVVDUH O¶LQWHUYDOOR FRQ FRPSDJQL GHOOD SURSULD QD]LRQDOLWj GHO FDP
SLRQHqXQ¶DELWXGLQHFKHULJXDUGDVRSUDWWXWWRJOLLWDOLDQLHLQPLVXUD
PLQRUHJOLVWUDQLHULFIU0DQWRYDQLVWDUHFRQFRPSDJQLGLDOWUH
QD]LRQDOLWjVLWXD]LRQHGLIIXVDWUDLOGHOFDPSLRQHqWLSLFRGHJOLVWUDQLHUL
QDWLLQ,WDOLDSDULDOHQDWLDOO¶HVWHURRYYHURO¶GLHVVLPDQRQ
VLPDQLIHVWDFRPHXQDVFHOWDSUHIHUHQ]LDOHGHJOLLWDOLDQL
7DE³1HLPRPHQWLGLLQWHUYDOORFRQFKLSUHIHULVFLVWDUH"´SHUFLWWDGLQDQ]DH
SURYHQLHQ]DFRQWLQHQWDOH9DORULSHUFHQWXDOL
'DVRORGDVROD
1RQKR
SUHIHUHQ]HVWR
FRQWXWWL
6WRVRSUDWWXWWR
FRQLFRPSDJQL
GHOODPLD
QD]LRQDOLWj
6WRVRSUDWWXWWR
FRQFRPSDJQLGL
DOWUHQD]LRQDOLWj
7RWDOH9
7RWDOH9D
'LFXL
QDWL
HVWHUR
,WDOLDQL 6WUDQLHUL
'LFXL
QDWLLQ
,WDOLD
7RW (XURSD $IULFD $VLD $PHULFD
&RQVLGHUDQGROHGLIIHUHQWLSURYHQLHQ]HFRQWLQHQWDOLGHJOLVWUDQLHUL7DEOD
PL[LWp DO PRPHQWR GHOO¶LQWHUYDOOR q SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH WUD JOL HXURSHL
QHOFDPSLRQHLQSUHYDOHQ]DDOEDQHVLURPHQLXFUDLQLHLODWLQRDPHULFDQLWUD
FXL HFXDGRULDQL SHUXYLDQL HFF PHQWUH JOL DIULFDQL VRSUDWWXWWR HJL]LDQL H
PDURFFKLQLGLFKLDUDQRGLVWDUHFRQFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjRGD
VROL4XDVLXQTXDUWRGHJOLDVLDWLFLGHOFDPSLRQHWUDFXLVRQRSDUWLFR
ODUPHQWH UDSSUHVHQWDWL ILOLSSLQL LQGLDQL H FLQHVL SUHGLOLJH LQILQH SDVVDUH
O¶LQWHUYDOORFRQLFRPSDJQLGHOSURSULRJUXSSRQD]LRQDOHqGLIIXVD
IUDGLHVVLDQFKHXQDFRQGL]LRQHGLVROLWXGLQHHXQDVRFLDOL]]D]LRQHLQ
WHUHWQLFDWUDVWUDQLHUL
5DJLRQDQGR VXO JUDGR GL FRLQYROJLPHQWR LQ HSLVRGL FULWLFL YHULILFDWLVL LQ
FODVVHULVVHUD]]LVPRSUHSRWHQ]HFIU7DEFRPSOHVVLYDPHQWHDJOLDOXQ
QLGHOFDPSLRQHQHOO¶XOWLPRDQQRVFRODVWLFRqFDSLWDWRGL
± DVVLVWHUHDGXQDULVVDqVXFFHVVRDOGDWRULFDYDWRGDOODVRPPDGHO
OHRS]LRQL³VuXQDRGXHYROWH´H³VuSLGLGXHYROWH´
± DVVLVWHUHDXQDSUHSRWHQ]D
± DVVLVWHUH D HSLVRGL GL UD]]LVPR QHL FRQIURQWL GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL
± VXELUHSUHSRWHQ]HGDSDUWHGHLFRPSDJQLGLVFXROD
± HVVHUHFRLQYROWRLQXQDULVVD
± HVVHUHFRLQYROWRLQHSLVRGLGLUD]]LVPR
7DE³'DOO¶LQL]LRGHOO¶DVDRJJLDVFXRODWLqFDSLWDWRGL«´SHUFLWWDGLQDQ]D
9DORULSHUFHQWXDOL
6uXQDR
GXHYROWH
,WDOLDQL
6uSLGL
GXHYROWH
7RWDOH
9
7RWDOH
9D
6uXQDR
GXHYROWH
6WUDQLHUL
6uSLGL
GXHYROWH
7RWDOH
9
7RWDOH
9D
1RPDL
$VVLVWHUHDXQDULVVD
(VVHUHFRLQYROWRLQXQDULVVD
$VVLVWHUHDHSLVRGLGLUD]]LVPRQHL
FRQIURQWLGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
(VVHUHFRLQYROWRLQHSLVRGLGL
UD]]LVPRQHLFRQIURQWLGHJOL
VWXGHQWLVWUDQLHUL
6XELUHSUHSRWHQ]HGDSDUWHGHL
FRPSDJQLGLVFXROD
$VVLVWHUHDXQDSUHSRWHQ]D
$VVLVWHUHDXQDULVVD
(VVHUHFRLQYROWRLQXQDULVVD
$VVLVWHUHDHSLVRGLGLUD]]LVPRQHL
FRQIURQWLGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
(VVHUHFRLQYROWRLQHSLVRGLGL
UD]]LVPRQHLFRQIURQWLGHJOL
VWXGHQWLVWUDQLHUL
6XELUH SUHSRWHQ]H GD SDUWH GHL
FRPSDJQLGLVFXROD
$VVLVWHUHDXQDSUHSRWHQ]D
1RPDL
6RQRSLGLIIXVHSHUWDQWRVLWXD]LRQLLQFXLLUDJD]]LVLWURYDQRDGDVVLVWHUHSLXW
WRVWRFKHUHDOWjLQFXLYLqXQFRLQYROJLPHQWRGLUHWWRGHJOLDOXQQLLQTXHVWLHSL
VRGLFULWLFL7XWWDYLDOHPDJJLRULGLIIHUHQ]HWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULVLULVFRQWUD
QRSURSULRFRQVLGHUDQGROHHVSHULHQ]HSUREOHPDWLFKHYLVVXWHLQSULPDSHUVRQD
5LVSHWWRDOFRLQYROJLPHQWRLQXQDULVVDODSHUFHQWXDOHGLVWUDQLHULFKHKD
SDUWHFLSDWRYROWHSLGLYROWHqVXSHULRUHDTXHOODGHJOLLWDOLDQL
VDOHQGRXOWHULRUPHQWHWUDJOLVWUDQLHULGLSULPDJHQHUD]LRQH6L
WUDWWD GL XQ¶HVSHULHQ]D SURIRQGDPHQWH FRQQRWDWD D OLYHOOR GL JHQHUH FKH KD
FRLQYROWRVRORLOGHOOHDOXQQHLWDOLDQHHLOGHOOHVWUDQLHUHHGLHWj
ULJXDUGDQGRVRSUDWWXWWRUDJD]]LFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDOODPHGLDULSHWHQWLHLQ
ULWDUGR
$QFKH O¶HVSHULHQ]D GLUHWWD GHO UD]]LVPR q VXSHULRUH IUD JOL VWUDQLHUL LO
qVWDWRFRLQYROWRYROWHSLGLYROWHFKHIUDJOLLWDOLDQL$
XQOLYHOORLQWHUPHGLRVLFROORFDDWDOSURSRVLWRO¶HVSHULHQ]DGHOODVHFRQGDJH
QHUD]LRQHLOGHJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDKDDYXWRXQFRLQYROJLPHQWRGL
UHWWR LQ DOPHQR XQ HSLVRGLR GL UD]]LVPR &RPSOHVVLYDPHQWH LO GHJOL
$FRQIHUPDGLFLzLQXQDULFHUFDVXJOLDGROHVFHQWLVWUDQLHULHLWDOLDQLD5RPDHD*HQRYDq
HPHUVRFKHODSHUFH]LRQHVRJJHWWLYDGHOUD]]LVPRSLXWWRVWRDOWDHGLIIXVDQHLGXHJUXSSLQRQq
GLUHWWDPHQWHOHJDWDDHVSHULHQ]HSHUVRQDOL%HQDVVR&RUWHOOHVL9LOOD
DOXQQL H LO GHOOH DOXQQH LWDOLDQL KD SDUWHFLSDWR D HSLVRGL GHILQLWL FRPH
UD]]LVWLPHQWUHEHQLOGHJOLDOOLHYLVWUDQLHULHLOGHOOHDOOLHYHVWUD
QLHUH KD VSHULPHQWDWR LO UD]]LVPR VXOOD SURSULD SHOOH LQ WXWWL H GXH L FDVL OD
SHUFHQWXDOHGHLPDVFKLFRLQYROWLqTXDVLGRSSLDDTXHOODGHOOHIHPPLQH
,OGHJOLVWUDQLHULLQROWUHGLFKLDUDGLDYHUVXEuWRSLYROWHSUHSRWHQ
]H GDL FRPSDJQL D IURQWHGHO GHJOL LWDOLDQL FKH VFHOJRQR OD PHGHVLPD
ULVSRVWDFRQXQDOLHYHDFFHQWXD]LRQHIUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
$ FRQFOXVLRQH GHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOH UHOD]LRQL FRQ L FRPSDJQL JOL
DOXQQLGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGL,JUDGRGHOFDPSLRQHIDQQRXQDYDOXWD]LRQH
HVSOLFLWDGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjLQFODVVHULVSRQGHQGRDOODGRPDQGD6HLFRQWHQ
WRGLDYHUHFRPSDJQLGLFODVVHGLQD]LRQDOLWjGLYHUVHGDOODWXD"HGLFKLDUDQGR
LO SURSULR DFFRUGRGLVDFFRUGR ULVSHWWR DOO¶DIIHUPD]LRQH $YHUH LQ FODVVH FRP
SDJQLGLDOWULSDHVLqSRVLWLYR
5HODWLYDPHQWHDOSULPRLWHPLOGHOFDPSLRQHqPROWLVVLPRRPROWR
FRQWHQWRGLDYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjLOqDEEDVWDQ]DFRQWHQ
WRHLOUHVWDQWHORqSRFRRSHUQXOOD7DE,OPDJJLRUDSSUH]]DPHQWR
ULVSHWWRDOODPXOWLFXOWXUDOLWjqHVSUHVVRGDJOLVWUDQLHULLOGLORURGLFKLD
UDQRGLHVVHUHPROWRPROWLVVLPRFRQWHQWLGLDYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOL
WjFRQWURLOGHJOLLWDOLDQLPHQWUHXQDSHJJLRUHYDOXWD]LRQHqGDWDGDO
GHJOLLWDOLDQLFKHVFHOJRQROHPRGDOLWjGLULVSRVWD³SRFR´R³SHUQLHQ
WH´DIURQWHGHOGHJOLVWUDQLHUL1RQVLULOHYDQRLQROWUHULOHYDQWLGLIIHUHQ]H
QHOOHULVSRVWHGLVWUDQLHULGLSULPDHVHFRQGDJHQHUD]LRQHVHQRQQHOO¶RS]LRQH
³PROWLVVLPR´LQFXLLOGHJOLLWDOLDQLqVXSHUDWRQRWHYROPHQWHGDJOLVWUD
QLHULQDWLDOO¶HVWHURPDVRSUDWWXWWRGDLQDWLLQ,WDOLDFKHHYL
GHQ]LDQRFRQIRU]DLOYDORUHGHOODGLYHUVLWjQD]LRQDOHFXOWXUDOHDVFXROD
7DE³6HLFRQWHQWRGLDYHUHFRPSDJQLGLFODVVHGLQD]LRQDOLWjGLYHUVHGDOOD
WXD"´SHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
'LFXLQDWL
7RWDOH
LQ,WDOLD
4XHVWDYDOXWD]LRQHGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjLQFODVVHYLHQHFRQIHUPDWDGDOIDWWR
FKHO¶GHJOLVWUDQLHULFRQFRUGDFRQO¶LGHDFKHDYHUHLQFODVVHFRPSDJQL
GLDOWULSDHVLVLDXQIDWWRSRVLWLYRGDWRFKHVDOHDOWUDJOLVWUDQLHULQDWL
LQ,WDOLDHVFHQGHDOWUDJOLLWDOLDQL7DE7UDTXHVWLXOWLPLULVXOWD
HVVHUHPDJJLRUHO¶LQGLIIHUHQ]DHODVRVSHQVLRQHGHOJLXGL]LRLOGLHVVL
QRQqQpG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGRVXOODSUHVHQ]DGLVWUDQLHULLQFODVVHPL
QRUHqLQYHFHO¶HVSOLFLWDVFHOWDGLLWDOLDQLFKHULFRQRVFRQRQHOODPXOWLFXOWXUDOL
WjXQHOHPHQWRQHJDWLYRSHUODSURSULDHVSHULHQ]DVFRODVWLFD
7DE³$YHUHLQFODVVHFRPSDJQLGLDOWULSDHVLqXQIDWWRSRVLWLYR´SHUFLWWD
GLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
'¶DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
'LFXLQDWL
7RWDOH
LQ,WDOLD
8QDVILGDSHUWXWWLO¶DSHUWXUDDLFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj
'RSRDYHUHVSORUDWRLOYLVVXWRGHJOLDOXQQLULVSHWWRDOOHUHOD]LRQLFRQLFRPSD
JQL SXz HVVHUH RSSRUWXQR DSSURIRQGLUH LO OHJDPH GL TXHVWH FRQ O¶HVSHULHQ]D
PLJUDWRULDGLXQDSDUWHVLJQLILFDWLYDGLDOXQQLLQWHUYLVWDWLQDWLDOO¶HVWHURDQD
OL]]DWDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHOHYDULDELOLUHODWLYHDOQXPHURGLDQQLGLUH
VLGHQ]DLQ,WDOLDHDOO¶RUGLQHGLVFXRODLQFXLVLVRQRLQVHULWLSHUODSULPDYROWD
DOO¶DUULYRQHOQRVWURSDHVH
'DXQRVJXDUGRJHQHUDOHDJOLLQFURFLWUDYDULDELOLVLSXzDIIHUPDUHFKHLO
OLYHOOR GL VRGGLVID]LRQH ULVSHWWR DOO¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD ULOHYDWR GDOOH GR
PDQGHVHLVRGGLVIDWWRYDLYROHQWLHULDVFXRODHFFqVHQ]DGXEELRSLDOWR
IUD JOL VWUDQLHUL FKH VRQR DUULYDWL GL UHFHQWH H DSSDUH GHFUHVFHUH DOO¶DXPHQWR
GHJOLDQQLGLUHVLGHQ]D'¶DOWURFDQWRLSUREOHPLYLVVXWLVRQRPDJJLRULSHUFKL
KD XQ¶HVSHULHQ]D GL PLJUD]LRQH UHFHQWH PHQWUH OD SHUFH]LRQH GL VLWXD]LRQL
SUREOHPDWLFKHqPLQRUHVHVLqHQWUDWLQHOVLVWHPDVFRODVWLFRILQGDSLFFROLD
SDUWLUHGDOODVFXRODGHOO¶LQIDQ]LD/¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDFRQVLGHUDWDLQTXHVWH
GRPDQGH WXWWDYLD q FRQQHVVD SULQFLSDOPHQWH FRQ OR VWXGLR OH GLVFLSOLQH LO
UHQGLPHQWR O¶DOWD VRGGLVID]LRQH GHL QHRDUULYDWL VL FROOHJD SUREDELOPHQWH DO
JUDQGH LQYHVWLPHQWR GHOOH VFXROH QHOOD JHVWLRQH GHOOD IDVH GHOO¶DFFRJOLHQ]D
PHQWUHVRWWROLQHDXQDPDJJLRUHGLIILFROWjQHOJHVWLUHLSDVVDJJLVXFFHVVLYLGHO
SHUFRUVRVFRODVWLFRGHJOLDOOLHYLVWUDQLHUL6DQWDJDWL
&LzFKHPLJOLRUDDOO¶DXPHQWDUHGHJOLDQQLGLUHVLGHQ]DLQ,WDOLDHFRQXQD
VFRODUL]]D]LRQHWRWDOHRTXDVLQHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQRLQYHFHqODUH
OD]LRQH FRQ FRPSDJQL L JLRYDQL VWUDQLHUL SUHVHQWL GD ROWUH DQQL LQ ,WDOLD VL
WURYDQRSDUWLFRODUPHQWHEHQHFRQLFRPSDJQLULFHYRQRHGDQQRORURPDJJLRUH
ILGXFLDLQFODVVHVLVHQWRQRWUDDPLFL8Q¶LQIOXHQ]DSLXWWRVWRIRUWHGHOO¶DQ]LDQLWj
PLJUDWRULDHVFRODVWLFDGHJOLDOOLHYLVLHYLGHQ]LDQHOODVRFLDOL]]D]LRQHGXUDQWH
O¶LQWHUYDOOR³QRQKRSUHIHUHQ]HVWRFRQWXWWL´qODULVSRVWDVFHOWDGDOO¶GL
FRORURFKHVRQRLQ,WDOLDGDSLGLDQQLHGDOO¶GHJOLVFRODUL]]DWLGDOOD
VFXRODGHOO¶LQIDQ]LDFIUGDWRPHGLRGHJOLVWUDQLHUL
5LVSHWWR DO FRLQYROJLPHQWR LQ HSLVRGL FULWLFL LQYHFH OH SHUFHQWXDOL VRQR
SDUWLFRODUPHQWHDOWHIUDFRORURFKHVRQRLQ,WDOLDGDPHQRGLDQQLLO
KDSDUWHFLSDWRDXQDULVVDYROWHRSLYROWHLOqVWDWRFRLQYROWRLQ
XQ HSLVRGLR GL UD]]LVPR LO KD VXEuWR SUHSRWHQ]H GDL FRPSDJQL FIU L
GDWLPHGLUHODWLYLDJOLVWUDQLHULVLJQLILFDWLYDPHQWHLQIHULRULDLSUHFHGHQWLQHOOD
7DEGHOSDU6LLSRWL]]DO¶DOWDYXOQHUDELOLWjGHLQHRDUULYDWLHXQDPL
QRUHWHQGHQ]DDLQWHUSUHWDUHHWQLFDPHQWHRQRQGUDPPDWL]]DUHLSUREOHPLFKH
VLYHULILFDQRQHOOHUHOD]LRQLWUDSDULPDQPDQRFKHDXPHQWDQRJOLDQQLGLUH
VLGHQ]D
,QILQHDYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjLQFODVVHqFRQVLGHUDWRXQIDWWR
SRVLWLYRGDOO¶GLFRORURFKHVRQRLQ,WDOLDGDSLGLDQQLHGDOGL
TXHOOLFKHVRQRDUULYDWLGDPHQRGLDQQLDWHVWLPRQLDQ]DGHOIDWWRFKHODYDOX
WD]LRQHSRVLWLYDGHOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDHO¶DSSDUWHQHQ]DDFRQWHVWLHGXFDWLYL
PXOWLFXOWXUDOLFUHVFHFRQLOSDVVDUHGHOWHPSRHFRQLOUDGLFDPHQWRLQ,WDOLD
4XHVWR VSHFLILFR DSSURIRQGLPHQWR VXJOL VWUDQLHUL SXz HVVHUH FRPSOHWDWR
FRQ XQ¶DQDOLVL GHOOD VFXROD FRPH HVSHULHQ]D VLD UHOD]LRQDOH VLD GL DSSUHQGL
PHQWRFRQGL]LRQDWDDQFKHGDFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULGHOFRQWHVWRVFRODVWLFRH
WHUULWRULDOH /H YDULDELOL SUHVH LQ HVDPH ILQRUD UHODWLYH DOOD GLPHQVLRQH UHOD
]LRQDOHGHOO¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDYHQJRQRLQFURFLDWHGDXQODWRFRQODULX
VFLWDPHGLDGHLYRWLHLOWLSRGLSHUFRUVRVFRODVWLFRUHJRODUHLUUHJRODUHSHU
DSSURIRQGLUHLOOHJDPHWUDFOLPDUHOD]LRQDOHHULVXOWDWLVFRODVWLFLGDOO¶DOWUROD
WRVLYDOXWDO¶LQIOXHQ]DGHOO¶LQFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGHJOLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ
]DQRQLWDOLDQDQHOODFODVVHIUHTXHQWDWDHIIHWWRFODVVHHODFROORFD]LRQHWHUUL
WRULDOHGHOODVFXRODHIIHWWRWHUULWRULRVXOO¶HVSHULHQ]DUHOD]LRQDOHGHJOLDOXQQL
3HUTXDQWRULJXDUGDLOUDSSRUWR³UHOD]LRQLFRQLFRPSDJQL±ULXVFLWDVFROD
VWLFD´7DEEIUDJOLLWDOLDQLVLFRQIHUPDXQOHJDPHIRUWHWUDODPHGLD
GHLYRWLODUHJRODULWjGHOSHUFRUVRHLOOLYHOORGLVRGGLVID]LRQHDOO¶HVSHULHQ]D
VFRODVWLFD OD SHUFHQWXDOH GL FRORUR FKH YDQQR PROWR YROHQWLHUL D VFXROD FKH
VRQRPROWRVRGGLVIDWWLFKHQRQKDQQRSUREOHPLDVFXRODDXPHQWDSURJUHVVL
YDPHQWHDOO¶DXPHQWDUHGHOODPHGLDGHLYRWLHQHLSHUFRUVLUHJRODUL
7UDJOLVWUDQLHULOHYDULD]LRQLSHUFHQWXDOLULVSHWWRDJOLVWHVVLLWHPLQFURFLDWL
FRQPHGLDGLYRWLHWLSRGLSHUFRUVLQRQVRQRDOWUHWWDQWRVLJQLILFDWLYHHJOLDQ
GDPHQWL ULVXOWDQR SLXWWRVWR GLVFRQWLQXL *OL VWDWL GL EHQHVVHUH SHUWDQWR QRQ
ULVXOWDQRHVVHUHSDUWLFRODUPHQWHOHJDWLDOUHQGLPHQWRVFRODVWLFRRDOODUHJRODUL
WjGHOSHUFRUVRGDWDDQFKHODIRUWHLUUHJRODULWjFDXVDWDGDULWDUGLHULSHWHQ]H
LQFXLVLWURYDTXDVLODPHWjGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL%HVR]]L&RORPER6DQWD
JDWL)RQGD]LRQH$JQHOOLWXWWDYLDLSUREOHPLDVFXRODVLFRUUHOD
QRIRUWHPHQWHDQFKHSHUJOLVWUDQLHULDOODULXVFLWDHDJOLHVLWL
7DE%HQHVVHUHVFRODVWLFRHUHOD]LRQDOHSHUPHGLDGHLYRWLHFLWWDGLQDQ]D9D
ORULSHUFHQWXDOL
9DPROWRYROHQWLHULDVFXROD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
ÊVRGGLVIDWWRPROWRPROWLVVLPR
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
1RQKDSUREOHPLDVFXROD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
6LWURYDEHQHFRQLFRPSDJQL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
,QFODVVHVLVHQWHWUDDPLFL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
ÊPROWRPROWLVVLPRFRQWHQWRGHL
FRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
0HGLDGHLYRWL
0HQRGL
'DLQVX
7RWDOH
7DE%HQHVVHUHVFRODVWLFRHUHOD]LRQDOHSHUUHJRODULWjLUUHJRODULWjGHOSHUFRU
VRVFRODVWLFRHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
9DPROWRYROHQWLHULDVFXROD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
ÊVRGGLVIDWWRPROWRPROWLVVLPR
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
1RQKDSUREOHPLDVFXROD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
6LWURYDEHQHFRQLFRPSDJQL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
,QFODVVHVLVHQWHWUDDPLFL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
Ê PROWRPROWLVVLPR FRQWHQWR GHL
FRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
3HUFRUVRUHJRODUH
3HUFRUVRLUUHJRODUH
7RWDOH
3HUTXDQWRULJXDUGDOHUHOD]LRQLFRQLFRPSDJQLVLDSHUJOLLWDOLDQLVLDSHUJOL
VWUDQLHULXQ¶HOHYDWDPHGLDGHLYRWLHXQSHUFRUVRUHJRODUHIDYRULVFRQRORVWDUH
EHQH LQ FODVVH OD SHUFH]LRQH GL HVVHUH WUD DPLFL SHU JOL LWDOLDQL VL FROOHJDQR
DQFKHDOO¶DXPHQWRGLILGXFLDUHFLSURFD'¶DOWURFDQWRVLqSDUWLFRODUPHQWHFRQ
WHQWLGLVWDUHLQXQDFODVVHPXOWLHWQLFDTXDQGRVLKDQQRYRWLDOWLHXQSHUFRUVR
UHJRODUHHVLqLWDOLDQLTXDQGRVLKDQQRYRWLDOWLHVLqVWUDQLHUL/DPXOWLFXOWX
UDOLWjLQFODVVHDSSDUHHVVHUHXQOLPLWHSHUWDQWRVRSUDWWXWWRSHUFKLKDEUXWWL
YRWLDVFXROD
6X TXHVWL YDUL DVSHWWL FRQVLGHUDWL ILQRUD LQ JHQHUDOH QRQ VHPEUD LQFLGHUH
PROWR Qp OD SHUFHQWXDOH GL DOXQQL VWUDQLHUL SUHVHQWL D VFXROD Qp LO FRQWHVWR
SURYLQFLDOHLQFXLqFROORFDWDODVFXRODGDOO¶DQDOLVLELYDULDWDQRQHPHUJHXQD
SDUWLFRODUH LQIOXHQ]D GHOO¶HIIHWWR FODVVH VXOO¶DQGDUH YROHQWLHUL D VFXROD VXOOD
VRGGLVID]LRQHVXOODSHUFH]LRQHGLSUREOHPLVXOVHQWLUVLWUDDPLFLLQFODVVHVXL
OHJDPLGLILGXFLD
6LULVFRQWUDXQ³HIIHWWRFODVVH´OLPLWDWRULVSHWWRDOOHGRPDQGH&RPHWLWUR
YLFRQLWXRLFRPSDJQL"H7LFDSLWDGLDYYHUWLUHDQVLDTXDQGRHQWULLQFODVVH"
7DE7UDJOLLWDOLDQLODSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHVLWURYDQREHQHLQFODV
VHGHFUHVFHDOO¶DXPHQWRGHOODSHUFHQWXDOHGLVWUDQLHULDYDQWDJJLRGLSRVL]LRQL
SL LQGLIIHUHQWL H GL PDOHVVHUH 7UD JOL VWUDQLHUL QRQVL HYLGHQ]LD XQ LPSDWWR
XQLYRFRGHOO¶HIIHWWRFODVVHODYLWDLQFODVVLFKHKDQQRGDODOGLVWUDQLH
ULVHPEUDHVVHUHSHUFHSLWDFRPHSLSUREOHPDWLFDPHQWUHQRQVLULVFRQWUDXQ
DFXLUVLGHOPDOHVVHUHQHOOHFODVVLFRQROWUHLO5HODWLYDPHQWHDOORVWDWRGL
DQVLDQRQVHPEUDHVVHUHSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWRSHUJOLLWDOLDQLFKHYLYRQRLQ
FODVVLFRQXQDPDJJLRUDQ]DGLDOOLHYLVWUDQLHULODPHWjGLHVVLLQIDWWLQRQKD
PDL SURYDWR DQVLD DOO¶HQWUDWD LQ FODVVH PHQWUH LO GL HVVL KD SURYDWR
VSHVVRRVHPSUHTXHVWDFRQGL]LRQHLQFODVVLFRQLOGLVWUDQLHUL
7DE(IIHWWRFODVVHVXOOHUHOD]LRQLWUDFRPSDJQLSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHU
FHQWXDOL
,WDOLDQL
&RPHWLWURYLFRQL
0HQRGHO
WXRLFRPSDJQLGL
'DODO
GLVWUDQLHULLQ
FODVVH"
FODVVH
%HQH
$EEEHQH
1pEHQHQpPDOH
0DOHDEEPDOH
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6HQVRGLDQVLD
0HQRGHO
'DODO
DOO¶HQWUDWDLQFODVVH GLVWUDQLHULLQ
FODVVH
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
6WUDQLHUL
2OWUHLO
0HQRGHO
2OWUHLO
0HQRGHO
'DODO
6WUDQLHUL
'DODO
2OWUHLO
2OWUHLO
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶³HIIHWWR WHUULWRULR´ O¶LQIOXHQ]D VXOO¶HVSHULHQ]D VFROD
VWLFDGHJOLDOXQQLLQWHUYLVWDWLqOLPLWDWD$OFXQHGLIIHUHQ]HWHUULWRULDOLHPHUJR
QR ULVSHWWR DOO¶DWWHJJLDPHQWR GHJOL DOXQQL QHL FRQIURQWL GL FRPSDJQL GL DOWUH
QD]LRQDOLWj7DEWUDJOLLWDOLDQLOD PXOWLFXOWXUDOLWjULVXOWDHVVHUHSDUWLFR
ODUPHQWHDSSUH]]DWDQHOOHVFXROHGHOO¶DUHDPLODQHVHLOqPROWRHPRO
WLVVLPR FRQWHQWR GL DYHUH FRPSDJQL GL DOWUH QD]LRQDOLWj ULVSHWWR DO GL
DOWUHSURYLQFHORPEDUGH
7DE9DOXWD]LRQHGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjLQFODVVHSHUDUHHWHUULWRULDOLHFLWWD
GLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
6HLFRQWHQWRGLDYHUHLQFODVVH
FRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj"
3HUQLHQWHSRFR
$EEDVWDQ]D
0ROWRPROWLVVLPR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
3URYLQFLDGL
$OWUH
0LODQR
SURYLQFH
6WUDQLHUL
3URYLQFLDGL
$OWUH
0LODQR
SURYLQFH
'D XOWLPR TXDOH OHJDPH HPHUJH WUD HVSHULHQ]D VFRODVWLFD H UHOD]LRQL FRQ L
FRPSDJQLQHOOHFODVVLDHOHYDWDPXOWLFXOWXUDOLWj"'DOO¶LQFURFLRWUDLOOLYHOORGL
VRGGLVID]LRQHHODYDOXWD]LRQHSRVLWLYDGHOO¶DYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOL
WjLQFODVVHWDEVLHYLQFHFKHLOOLYHOORGLVRGGLVID]LRQHqEDVVRWUDXQD
SHUFHQWXDOH VLJQLILFDWLYD GL FRORUR FKH KDQQR XQD YDOXWD]LRQH QHJDWLYD GHOOD
PXOWLFXOWXUDOLWj PHQWUH q DOWR WUD XQD TXRWD ULOHYDQWH GL DOXQQL FKH
KDQQRXQDFRQVLGHUD]LRQHSRVLWLYDGHLFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjLQFODVVH
7DE6RGGLVID]LRQHHYDOXWD]LRQHGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjLQFODVVHSHUFLWWDGL
QDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
/LYHOORGLVRGGLVID]LRQH
GHOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFD
%DVVR
0HGLR
$OWR
7RWDOH9
7RWDOH9D
&RQWHQWRGLDYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjLQFODVVH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
3HU
3HU
0ROWR
0ROWR
QLHQWH $EEDVWDQ]D
QLHQWH $EEDVWDQ]D
PROWLVVLPR
PROWLVVLPR
SRFR
SRFR
'DOFRQIURQWRWUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL7DEDOFXQHGLIIHUHQ]HSRVVRQRHVVH
UHPHVVHLQOXFHVXOOLYHOOREDVVRGLVRGGLVID]LRQHLQFXLVRQRSDUWLFRODUPHQWH
UDSSUHVHQWDWL WUD JOL LWDOLDQL FRORUR FKH QRQ VL PRVWUDQR FRQWHQWL GL
1HOFDPSLRQHHUDQRSUHVHQWLVFXROHGHOOHSURYLQFHGL%HUJDPR&RPR&UHPRQD/HFFR/R
GL0DQWRYD0LODQR6LqSURYYHGXWRDGDQDOL]]DUHODYDULDELOHWHUULWRULDOHGLVWLQJXHQGR0LOD
QRHKLQWHUODQGGDOUHVWRGHOOHSURYLQFHORPEDUGHLQFOXVHQHOFDPSLRQH
DYHUHFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjPDQLIHVWDQGRXQGLVDJLRVFRODVWLFRHUHOD
]LRQDOHFKHqQHFHVVDULRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDOLYHOORGLVWUDWHJLHHSUD
WLFKH GLGDWWLFKH 'DO YHUVDQWH RSSRVWR WXWWDYLD LQ HQWUDPEL L JUXSSL HPHUJH
XQD YDOXWD]LRQH SRVLWLYD H XQ¶DSHUWXUD YHUVR L FRPSDJQL GL DOWUH QD]LRQDOLWj
FKHLQFUHPHQWDLOOLYHOORFRPSOHVVLYRGLVRGGLVID]LRQHULVSHWWRDOO¶HVSHULHQ]D
VFRODVWLFDFRQIHUPDQGRO¶LSRWHVLFKHXQPDJJLRUHJUDGRGLLQWHJUD]LRQHIRU
PDWLYDVLIRQGDDQFKHVXXQFOLPDGLFODVVHIDYRUHYROHDOORVFDPELRWUDDOXQQL
LWDOLDQLHVWUDQLHUL
5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH
,QFRQFOXVLRQHDTXHVWRFDSLWRORGHGLFDWRDOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHWUDFRP
SDJQLGLFODVVHVLSXzDIIHUPDUHFKHLQDOFXQHVFXROHORPEDUGH³GLIURQWLHUD´
FDUDWWHUL]]DWHGDXQ¶HOHYDWDSHUFHQWXDOHGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLD
QDQRQVLVWDDVVLVWHQGRDXQ¶HVDVSHUD]LRQHGHOOHFRQWUDSSRVL]LRQLHWQLFKHPD
SLXWWRVWR D XQD ULFRPSRVL]LRQH GL HVVH LQ FOLPD QHO FRPSOHVVR SRVLWLYR GL
VFDPELRHGLDSHUWXUD'DFLzFKHHPHUJHGDLGDWLVHQ]DGXEELRVLSRVVRQR
WUDUUHLQGLFD]LRQLXWLOLSHUODSURJHWWD]LRQHGLGDWWLFDHSHUO¶LPSOHPHQWD]LRQH
GLSROLWLFKH
*OL DOOLHYL LWDOLDQL H VWUDQLHUL LQWHUYLVWDWL PRVWUDQR XQD YLVLRQH SRVLWLYD H
VRQR VRGGLVIDWWL GHOOD SURSULD HVSHULHQ]D VFRODVWLFD DQFKH VH WUD JOL LWDOLDQL
TXHVWR DWWHJJLDPHQWR q FRUUHODWR D EXRQL ULVXOWDWL VFRODVWLFL PHQWUH WUD L VH
FRQGLLOEHQHVVHUHULVXOWDVYLQFRODWRGDOUHQGLPHQWRHGDOODUHJRODULWjGHOSHU
FRUVR*OLVWUDQLHULVHPPDLYDQQRSLYROHQWLHULDVFXRODGHJOLLWDOLDQLDQFKH
VHTXHVWRHQWXVLDVPRVHPEUDVPRU]DUVLDOO¶DXPHQWDUHGHJOLDQQLGLUHVLGHQ]D
/HLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHFKHQHJOLXOWLPLGHFHQQLKDQQRVYLOXSSDWRXQDFRQ
VROLGDWD WUDGL]LRQH GL PLVXUH GL DFFRJOLHQ]D VRQR FKLDPDWH D SRUUH GXQTXH
XQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOWLSRGLSDUWHFLSD]LRQHHDOOHFRQGL]LRQLQHFHVVDULH
SHUQRQGLVSHUGHUHOHHQHUJLHPRWLYD]LRQDOLGHLQHRDUULYDWL
3LGHLWUHTXDUWLGHOFDPSLRQHGLDOXQQLLQROWUHGLFKLDUDGLWURYDUVLEHQH
FRQLFRPSDJQLHTXHVWDFRQYLQ]LRQHqPROWRSLIRUWHWUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ
,WDOLDHJOLLWDOLDQLSLXWWRVWRFKHWUDJOLVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHURTXHVWLXOWLPLLQ
SDUWLFRODUHULFHYRQRHQXWURQRPLQRUILGXFLDQHLFRPSDJQLULVSHWWRDJOLDXWRF
WRQL QRQ VHQWHQGRVL SLHQDPHQWH D SURSULR DJLR D OLYHOOR UHOD]LRQDOH H QRQ
VHPSUHGHILQHQGRLQWHUPLQLGLDPLFL]LDLOUDSSRUWRFKHOLOHJDDOODFODVVH$JOL
VWUDQLHUL GL SULPD JHQHUD]LRQH SULQFLSDOPHQWH PDVFKL LQROWUH DFFDGH FRQ
SLIUHTXHQ]DULVSHWWRDJOLLWDOLDQLGLWURYDUVLFRLQYROWLLQXQDULVVDRGLDYHUH
XQ¶HVSHULHQ]DGLUHWWDGLUD]]LVPRVLGHOLQHDGXQTXHODQHFHVVLWjGLDWWXDUHLQ
WHUYHQWLGLSUHYHQ]LRQHLQGLYLGXDQGRQXRYHDUHHGLODYRURQRQFRVuSUDWLFDWH
GDOOHLVWLWX]LRQLIRUPDWLYH6LWHQJDFRQWRWXWWDYLDFKHOHUHOD]LRQLFRQLFRP
SDJQLRYYLDPHQWHPLJOLRUDQRQHOWHPSRSHUFKLYLYHLQ,WDOLDGDGLYHUVLDQQL
WUDODVHFRQGDJHQHUD]LRQHVLHYLGHQ]LDXQDPDJJLRUHWHQGHQ]DDQRQLQWHUSUH
WDUH HWQLFDPHQWHUD]]LDOPHQWH SUREOHPDWLFKH FKH VL YHULILFDQR IUD SDUL PR
VWUDQGRXQDQRWHYROHHGHTXLOLEUDWDFDSDFLWjGLJHVWLUHGHLFRQIOLWWL
*OLVWUDQLHULSLGHJOLLWDOLDQLPDJJLRUPHQWHLQGLIIHUHQWLDULJXDUGRGLPR
VWUDQR GL DSSUH]]DUH LO IDWWR GL DYHUH FRPSDJQL GL DOWUH QD]LRQDOLWj LQ FODVVH
7UDJOLLWDOLDQLVLVRWWROLQHDFKHODPXOWLFXOWXUDOLWjDSSDUHHVVHUHXQOLPLWHVR
SUDWWXWWRSHUFKLFROOH]LRQDYRWLVFRODVWLFLQHJDWLYLHSHULVRJJHWWLFKHPDQLIH
VWDQR XQ GLVDJLR VFRODVWLFR H UHOD]LRQDOH TXHVWR VRWWRJUXSSR SUREOHPDWLFR q
GDQRQVRWWRYDOXWDUHLPPDJLQDQGRLQWHUYHQWLFRPSHQVDWLYLHGLVXSSRUWRSHU
WXWWLJOLDOOLHYLFKHVLWURYDQRLQVLWXD]LRQHGLVYDQWDJJLRHYXOQHUDELOLWjVPRU
]DQGRVHQWLPHQWLGL³SULYD]LRQHUHODWLYD´FKHSRVVRQRDOLPHQWDUHLOUD]]LVPR
IUDFRPSDJQLGLFODVVH
,QFRQWURWHQGHQ]DULVSHWWRDOOHDVSHWWDWLYHLQL]LDOLQRQHPHUJHXQDSDUWLFR
ODUHLQIOXHQ]DGHOODSHUFHQWXDOHGLDOXQQLVWUDQLHULSUHVHQWLLQFODVVH³HIIHWWR
FODVVH´ VXO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH H VXL OHJDPL LQVWDXUDWL FRQ L FRPSDJQL
1RQRVWDQWHO¶DSSDULUHGLSUREOHPDWLFKHUHOD]LRQDOLVHSSXUFLUFRVFULWWHDOXQQL
LWDOLDQL H VWUDQLHUL FRQGLYLGRQR XQ DWWHJJLDPHQWR FRPXQH GL DSHUWXUD YHUVR L
FRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWjDXPHQWDQGRLOORUROLYHOORFRPSOHVVLYRGLVRG
GLVID]LRQH ULVSHWWR DOO¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD H FRQIHUPDQGR O¶LSRWHVL FKH XQ
PDJJLRUHJUDGRGLLQWHJUD]LRQHIRUPDWLYDVLIRQGDDQFKHVXXQFOLPDGLFODVVH
IDYRUHYROHDOORVFDPELRFKHQRQQHJDOHDSSDUWHQHQ]HPDOHPHWWHLQFRQGL
]LRQHGLPRVWUDUVLSDFLILFDPHQWHO¶XQO¶DOWUD
,OFRQFHWWRGL³SULYD]LRQHUHODWLYD´HODERUDWRGD0HUWRQqULSUHVRHDSSURIRQGLWRGD
0&RORPERQHOFDS
&RPHJOLLQVHJQDQWLYHGRQROHUHOD]LRQL
LQWHUHWQLFKHLQFODVVH
GL0DULDJUD]LD6DQWDJDWL
/H UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH IUD SDUL VRQR VWDWH RVVHUYDWH QHOO¶LQGDJLQH QRQ VROR
FRQVLGHUDQGR LOSXQWRGL YLVWD GHJOL DOXQQL PD DQFKH GDOOD SURVSHWWLYD FRP
SOHPHQWDUHGHJOLDGXOWLDTXHVWRSURSRVLWROHUDSSUHVHQWD]LRQLVXOODPXOWLFXO
WXUDOLWjLQFODVVHGHJOLRSHUDWRULGHOO¶LVWUX]LRQHH GHOOD IRUPD]LRQHSURIHVVLR
QDOHVRQRVWDWHUDFFROWHDWWUDYHUVRLQWHUYLVWHVHPLVWUXWWXUDWHHIRFXVJURXS
1HLSDUDJUDILVXFFHVVLYLSHUWDQWRVLSUHQGHLQHVDPHLOSXQWRGLYLVWDGLGL
ULJHQWLHGRFHQWLGLVFXROHGLGLYHUVRRUGLQHHJUDGRGLFRRUGLQDWRULHIRUPDWRUL
GHO VLVWHPD GHOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH $WWUDYHUVR O¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH
LQWHUYLVWHHGHLIRFXVJURXSUHDOL]]DWLFRQTXHVWLVRJJHWWLVLPHWWRQRLQOXFHOH
UDSSUHVHQWD]LRQLGHLGRFHQWLDULJXDUGRGHOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHWUDSDULLQGL
YLGXDQGR L IDWWRUL FKH SRVVRQR RVWDFRODUH HR IDFLOLWDUH LO SHUFRUVR LQWHJUDWLYR
GHJOLVWUDQLHULDOLYHOORLGHQWLWDULRHUHOD]LRQDOHHYLGHQ]LDQGROHSURVSHWWLYHHJOL
LQGLFDWRUL GHOO¶LQWHJUD]LRQH LQWURGXFHQGR HVHPSOLILFD]LRQL GL FOLPL SDUWLFRODU
PHQWHSRVLWLYLIHOLFLRSDUWLFRODUPHQWHQHJDWLYLIDWLFRVLFKHFDUDWWHUL]]DQRLOYLV
VXWRUHOD]LRQDOHGLFRQWHVWLVFRODVWLFLDGHOHYDWDPXOWLFXOWXUDOLWj
7UDVSRQWDQHLWjHFRQIOLWWXDOLWj
8QSULPRDVSHWWRFKHFROSLVFHGDOO¶DQDOLVLGHOOHQDUUD]LRQLGHJOLDGXOWL±FKH
SXzFRVWLWXLUHXQIUDPHLQFXLFROORFDUHOHULIOHVVLRQLVYLOXSSDWHGLVHJXLWR±q
LO IDWWR FKH JOL LQVHJQDQWL LQWHUYLVWDWL GHILQLVFRQR FRPH XQ GDWR ³QDWXUDOH´
O¶DXPHQWRGHOODSUHVHQ]DGLVWUDQLHULQHOOHUHDOWjVFRODVWLFRIRUPDWLYHHODFRQ
VHJXHQWH LQWHJUD]LRQH IUD DOXQQL GL GLYHUVD QD]LRQDOLWj &HUWR VL WUDWWD GL XQD
WUDVIRUPD]LRQHVRFLDOHLQVHQVRPXOWLFXOWXUDOHGHULYDQWHGDOO¶LPPLJUD]LRQHD
FXL OD VRFLHWj H OD VFXROD QRQ VL SRVVRQR VRWWUDUUH PD VRSUDWWXWWR GL IURQWH
DOODTXDOHO¶LQWHJUD]LRQHVLULYHOD³DVRUSUHVD´XQSURFHVVRQDWXUDOHHVSRQWD
QHRIUXWWRGHOODFRQGLYLVLRQHGLVSD]LGLYLWDSLFKHULVXOWDWRHVSOLFLWRGLYR
ORQWjSROLWLFKHRLQYHVWLPHQWLIRUPDOL
,UDJD]]LDUULYDQRHLQPRGRTXDVLQDWXUDOHWURYDQRDQFKHTXLJOLH[WUDFRPXQLWDUL«,R
FUHGR FKH L UDJD]]L YLYDQR LQ PRGR SL QDWXUDOH GL TXHOOR FKH LPPDJLQLDPR TXHVWR
VWDUHLQVLHPH&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHU
YLVWD%HUJDPR
3HULUDSSRUWLWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULDPHVHPEUDFKHVLDDFFHWWDWDLQPRGRSLQDWXUD
OHODSUHVHQ]DGHJOLVWUDQLHUL'RFHQWHGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
,RQRQKRPDLDYXWRVWUDQLHULQHOPLRSHUFRUVRVFRODVWLFRPROWLGLORURLQYHFHVRQR
FUHVFLXWLGDOODPDWHUQDDGDGHVVRFRQGHLUDJD]]LVWUDQLHULHTXHVWRVHFRQGRPHOLKD
SRUWDWLDGLQWHULRUL]]DUHLQPDQLHUDQDWXUDOHODSUHVHQ]DGHOORVWUDQLHUR,QVHJQDQWHGL
XQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
0LVHPEUDFKHTXHVWDLQWHJUD]LRQHVLDDUULYDWDTXDVLQDWXUDOPHQWHSHUFKpLRKRLQL]LDWR
DODYRUDUHTXLTXDVLYHQWLDQQLIDHQRQF¶HUDQRVWUDQLHUL(SRLqVWDWRXQSURFHVVR
QDWXUDOH,QVHJQDQWHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
'XQTXH³TXDOFRVDqFDPELDWR´QHLFRQWHVWLORFDOLHQHOOHLVWLWX]LRQLIRUPDWL
YHQHOOHVFXROHSULPDULHWXWWDYLDQRQVLYHULILFDQHVVXQSUREOHPDGLUHOD]LR
QHFRQVHJXHQWHDOO¶LQFUHPHQWRGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjSLXWWRVWRYLSRVVRQRHV
VHUH GLQDPLFKH GL LQVRIIHUHQ]D YHUVR EDPELQL SDUWLFRODUPHQWH VYDQWDJJLDWL
1HOOHVFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRLQYHFHLOGLVDJLRqTXHOORVSHULPHQWD
WR GDJOL DOXQQL FKH DUULYDQR GLUHWWDPHQWH GDOO¶HVWHUR H FKH QRQ ULXVFHQGR D
FRPXQLFDUHYHQJRQRHPDUJLQDWLGDLFRPSDJQLLQSRFRWHPSRWXWWDYLDLOJDS
OLQJXLVWLFRqFROPDWRHLQFLUFDXQDQQRXQDOOLHYRDGHWWDGLXQGLULJHQWHVL
SXzLQVHULUHQHOWHVVXWRUHOD]LRQDOHGHOODFODVVH
&RQLSLFFROLFLRqILQRDOODTXLQWDHOHPHQWDUHQRQKRPRWLYRGLVHJQDODUHDOFXQSUR
EOHPDGLLQWHUD]LRQHWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULQpWUDVWUDQLHUL«+RDYXWRHSLVRGLGLLQVRI
IHUHQ]D YHUVR EDPELQL LWDOLDQL FKH SURYHQJRQR GD IDPLJOLH FRQ VYDQWDJJL VRFLR
FXOWXUDOLTXLQGLLOSUREOHPDQRQqODUHOD]LRQHLQWHUHWQLFD'LULJHQWHVFRODVWLFDGL'L
UH]LRQHGLGDWWLFDLQWHUYLVWD0DQWRYD
6H PL ULIHULVFR DOOD VFXROD PHGLD H LQ SDUWLFRODUH DL UDJD]]LH QHRDUULYDWL« DOORUD
O¶DOXQQR LQVHULWR LQ FODVVH FKH QRQ SRVVLHGH DQFRUD FRPSHWHQ]H FRPXQLFDWLYH YLHQH
SHUORSLHPDUJLQDWR1HOVHQVRFKHqOuPDQRQULHVFHDVFDPELDUHFRQQHVVXQRPD
JDUL QRQ FL VRQR UHD]LRQL GL LQGLIIHUHQ]D PD GL FHUWR QRQ VL WUDWWD GL LQFOXVLRQH 6H
O¶DOXQQRKDULWPLGLDSSUHQGLPHQWRQRUPDOLHYLHQHVWLPRODWRGRSRXQDQQRWXWWDYLD
ORSRVVLDPRFRQVLGHUDUHJLjEHQLQVHULWRHTXDVLLQWHJUDWR'LULJHQWHVFRODVWLFRGLLVWL
WXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0DQWRYD
,GRFHQWLFROJRQRULOHYDQWLLQGLFDWRULGLLQWHJUD]LRQHRVVHUYDQGROHUHOD]LRQL
LQIRUPDOLFKHVLVYLOXSSDQRDOO¶LQWHUQRGHOODVFXRODQHLGLDORJKLWUDDOOLHYLFKH
FRQGLYLGRQRSDVVLRQL PXVLFDOLRVSRUWLYHGXUDQWHO¶LQWHUYDOORRLQ PHQVDLQ
WXWWH TXHOOH RFFDVLRQL LQ FXL O¶LQFRQWUR WUD OH GLYHUVLWj q SLXWWRVWR VHPSOLFH H
IDYRULVFHODVFRSHUWDGLSXQWLLQFRPXQHHVRPLJOLDQ]H
4XDQGRWXFRJOLDQFKHDVFXRODTXHVWLUDJD]]LFKHSDUODQRGLPXVLFDGDQ]DSUDWLFKH
VSRUWLYHHFFHWHUDHFFROuYHGRFDGHUHRJQLFRQILQHHF¶qXQLQFRQWURFXOWXUDOHFKHq
UHDOH'LULJHQWHVFRODVWLFDGL'LUH]LRQHGLGDWWLFDLQWHUYLVWD0DQWRYD
,RLQJHQHUHVRQRPROWRVRGGLVIDWWDTXDQGRYHGRFKHTXHVWLUDJD]]LQLFKHVLWURYDQRLO
SRPHULJJLR PDJDUL D JLRFDUH D SDOORQH« VWDQGR LQVLHPH DOO¶LQWHUYDOOR LQ PHQVD«
TXDQGRFLVRQRTXHVWHUHOD]LRQLPROWRPROWRVHPSOLFL,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGD
ULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
$OFXQL LQVHJQDQWL VRWWROLQHDQR L ULVYROWL SRVLWLYL GHOOD PXOWLFXOWXUDOLWj QHOOH
VFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGRHQHLFHQWULGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
SHUFKpODSUHVHQ]DGL³DOWUL´SXzVROOHFLWDUHDGLQWHUURJDUVLDULYHGHUHHDPL
JOLRUDUHLUDSSRUWLIUDFRPSDJQLGLGLYHUVHQD]LRQDOLWjFRQFRQVHJXHQ]HFRQ
FUHWH VXO SUHVHQWH H VXO IXWXUR GHOOD FRQYLYHQ]D LQ XQD VRFLHWj PXOWLHWQLFD
'¶DOWURFDQWRSHUPDQJRQRFDVLGLVWXGHQWLGLVLQWHUHVVDWLFKHQRQQHYRJOLRQR
VDSHUHGHJOLVWUDQLHULHFKHGDQQRJLXGL]LSHVDQWLDSULRUL
,OFDPELDPHQWRqVWDWRSDU]LDOPHQWHSRVLWLYRDQFKHQHJOLDOXQQL«VRQRVWDWLFRVWUHWWL
DULYHGHUHDULTXDOLILFDUHLOORURUDSSRUWRFRQLFRPSDJQL&LVRQRFDVLGLDOXQQLFKHVL
GLVLQWHUHVVDQRWRWDOPHQWHGHLFRPSDJQLVWUDQLHULPDODPDJJLRUSDUWHGHYHLQWHUURJDU
VLVLGHYHUHOD]LRQDUHDQFKHSDU]LDOPHQWH(TXHVWRqSRVLWLYRVHFRQGRPHVRQRLQ
VHULWLLQXQPRQGRFKHSUREDELOPHQWHVDUjLOPRQGRIXWXUR3RLVLFXUDPHQWHFLVRQR
DQFKH JOL ³HVWUHPLVWL´ FKH QRQ QH YRJOLRQR VDSHUH FKH GDQQR GHL JLXGL]L SHVDQWL D
YROWHSLRPHQRPRWLYDWLSHUzLRSHQVRFKHVLDSRVLWLYRGDXQSXQWRGLYLVWDUHOD]LR
QDOH'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
,OIDWWRGLVHQWLUSDUODUHLUDJD]]LQLDUULYDWLDQFKHFRPHFODQGHVWLQLLQ,WDOLDOLKDPROWR
DIIDVFLQDWLQHOVHQVRGLGLUH³&DYROLFKHFRVDKDQQRSRWXWRIDUHTXHVWLUDJD]]LQLFKH
VRQR QRVWUL FRHWDQHL FKHFRVD KDQQRSDVVDWR´ 5DFFRQWDQR PRGLGLYLYHUH FKH VHP
EUDQR O¶DOEHUR GHJOL ]RFFROL GD QRL H LQYHFH VRQR QRVWUL FRHWDQHL H VWDQQR YLYHQGR
TXHVWHFRVH,OIDWWRGLYLYHUHLQXQDFODVVHPXOWLHWQLFDqVWDWRPROWRSRVLWLYRSHULUD
JD]]L &RRUGLQDWULFH GLGDWWLFD GL XQ FHQWUR GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH LQWHUYLVWD
%HUJDPR
/H UHOD]LRQL WUD FRPSDJQL VL FRQILJXUDQR FRPH UDSSRUWL LQWHQVL DPLFKHYROL
FLYLOL FROODERUDWLYL PD QHOOR VWHVVR WHPSR DQFKH FRPH HVSHULHQ]H SLXWWRVWR
VDOWXDULHH PRPHQWDQHH7UDJOLDGROHVFHQWLLQSDUWLFRODUHVLQRWDQRULGRWWH
RFFDVLRQLGLVFDPELRLQWHUHWQLFRGLVFRQWLQXLWjGLDOFXQLOHJDPLVLWXD]LRQLGL
PDQFDQ]DGLFROODERUD]LRQHHSLVRGLGLDYYHUVLRQHHGLLQVRIIHUHQ]DGHJOLLWD
OLDQLYHUVRJOLVWUDQLHUL7DOYROWDJOLLWDOLDQLULWHQJRQRLJLRYDQLLPPLJUDWLGHL
SULYLOHJLDWL±FKHJRGRQRGLXQWUDWWDPHQWRGLIDYRUHGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWL
±SLFKHGHJOLVYDQWDJJLDWLFXLYHQJRQRRIIHUWLVXSSRUWLSHUPHWWHUVLDOODSDUL
FRQLFRPSDJQL
>7UD VWUDQLHUL H LWDOLDQL FL VRQR UHOD]LRQL@ LQWHQVH H VDOWXDULH DQFKH VHOHWWLYH D YROWH
WRWDOPHQWHLQHVLVWHQWL«6SHVVRQRQFLVRQRUHOD]LRQLVHQRQVDOWXDULHPRPHQWDQHH
'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
1RUPDOPHQWHVRQRUDSSRUWLFLYLOLDPLFKHYROLSHUzGLWDQWRLQWDQWRVLUHJLVWUDQRGHJOL
HSLVRGLGLLQVRIIHUHQ]DSHUFKpJOLLWDOLDQLYHGRQRTXHVWRWUDWWDPHQWRGLYHUVRYHUVRJOL
VWUDQLHULGDSDUWHGHLGRFHQWLQRQFRPHXQPRGRGLGDUJOLGHJOLVWUXPHQWLSHUSRWHU
DUULYDUHXQJLRUQRDOODSDULPDFRPHXQPRGRSHUSULYLOHJLDUOL9HGRQRO¶LQVHJQDQWH
FRPHTXHOORFKHKDVHPSUHXQRFFKLRGLULJXDUGRSHUJOLVWXGHQWLVWUDQLHULQRQFRP
SUHQGRQRFKHTXHVWLSDUWRQRGDXQDVLWXD]LRQHGLVYDQWDJJLR'RFHQWHGLLVWLWXWRWHF
QLFRLQWHUYLVWD3DYLD
6LLQQHVFDSHUWDQWRXQDGLQDPLFDGL³SULYD]LRQHUHODWLYD´0HUWRQFIU
FDSLWRORHVRQRJOLLWDOLDQLDSHUFHSLUVLFRPHVYDQWDJJLDWLTXDQGRVRQRXQD
PLQRUDQ]DGLIURQWHDGXQDPDJJLRUDQ]DGLVWUDQLHULFLzOLIDVHQWLUHLQVHULWLLQ
XQD UHDOWj IRUPDWLYD GL VHULH % H TXHVWD UDSSUHVHQWD]LRQH LQIOXLVFH VXOOH WHQ
VLRQL FKH VL SRVVRQR YHULILFDUH QHOOH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH LQ FODVVH 1RQ q
SHUz OD FRQFHQWUD]LRQH LQ Vp FKH UDSSUHVHQWD XQ SUREOHPD SHU L GRFHQWL PD
SLXWWRVWRLELVRJQLVSHFLILFLFKHRJQLDOOLHYRPDQLIHVWDHGLFXLODVFXRODQRQ
ULHVFHDIDUVLFDULFR
1HL FRUVL PHFFDQLFR HG HOHWWULFR TXDQGR XQ UDJD]]R EUHVFLDQR HQWUD H VL YHGH WUH
FRPSDJQLLWDOLDQLTXDWWURSDNLVWDQLVHLJKDQHVLHTXLQGLVRQRLQPLQRUDQ]DYDQQRD
FDVDORGLFRQRHLOJLRUQRGRSRDUULYDQRFDULFDWLQHJDWLYDPHQWHQHOVHQVRFKHHVVHUH
SHUORURLQXQDUHDOWjDHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHGLH[WUDFRPXQLWDULORURODSHUFHSLVFR
QRTXDVLFRPHXQHVVHUHGLVHULH%PROWRVSHVVR'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRIRFXV
JURXS%UHVFLD
1RQ q OD FRQFHQWUD]LRQH D VFXROD PD q FLz FKH ORUR KDQQR DOOH VSDOOH FKH GLYHQWD
SUREOHPDWLFRDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVHSHUFKpDTXHVWRSXQWRFHQHVRQRWDOPHQWHWDQWL
FKH VL ID SRL IDWLFD D VHJXLUOL LQGLYLGXDOPHQWH 'RFHQWH GL VFXROD SULPDULD IRFXV
JURXS0LODQR
*OLLQVHJQDQWLQRQLQGLYLGXDQRWXWWDYLDQHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHODGLIIX
VLRQH GL JUDYL IDWWL GL UD]]LVPR H GLVFULPLQD]LRQH 6L SDUOD SL FKH DOWUR GL
SUREOHPDWLFKHODWHQWLH³VWULVFLDQWL´FKHVLULQIRU]DQRIXRULGDOODVFXRODSRL
FKpLUDJD]]LDVVRUERQRXQFOLPDGLLQGLIIHUHQ]DLQFRPSUHQVLRQHLQVRIIHUHQ
]DHSUHJLXGL]LRLQWHUHWQLFRQHLGLYHUVLFRQWHVWLWHUULWRULDOL
/DUHSXWD]LRQHQHJDWLYDGHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHGHWHUPLQDWDGDXQDFRQFHQWUD]LRQHHOHYD
WDGLDOOLHYLVWUDQLHULFKHULVFKLDGLOLPLWDUHOHRSSRUWXQLWjGLLQWHUD]LRQLWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULq
XQIHQRPHQRVWXGLDWRDQFKHLQDOWULFRQWHVWLWHUULWRULDOL/XFLDQR5LFXFFL'HPDUWLQL
&¶qPROWDLQGLIIHUHQ]DGDSDUWHGLTXDOFXQRHO¶LQGLIIHUHQ]DQRQqUD]]LVPRPDqPRO
WRSHJJLR'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRIRFXVJURXS%UHVFLD
3LFKHGLUD]]LVPRSDUOHUHLGLIRUWHLQFRPSUHQVLRQHFKHDYROWHO¶LGHRORJLDDOLPHQWD
,QFRPSUHQVLRQH QHO VHQVR FKH D YROWH VL VRQR ULPEHFFDWL GD XQD SDUWH DOO¶DOWUD GHOOD
FODVVHPDLRQRQKRULFRUGLGLHSLVRGLSDUWLFRODUPHQWHJUDYL$YROWHF¶qLQGLIIHUHQ]D
TXHOORVuGDSDUWHGHJOLLWDOLDQLYHUVRJOLVWUDQLHULHYLFHYHUVDLOGLUH³VHYRLQRQYL
LQWHUHVVDWHDPHLRQRQPLLQWHUHVVRDYRL´'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYL
VWD%UHVFLD
(SLVRGLGLUD]]LVPRHGLVFULPLQD]LRQH"0DFURVFRSLFLQRGLUHLXQSR¶TXHOODFRVDVWUL
VFLDQWHGLFXLGLFHYRSULPD8QSR¶GLSUHJLXGL]LXQSR¶GLLQVRIIHUHQ]D«1RQGLUHL
GLVFULPLQD]LRQHUD]]LVPRIDWWLJURVVLQR3HUzTXHVWRFOLPDGLLQVRIIHUHQ]DHGLSUH
JLXGL]LR FKH q TXHOOR FKH UHVSLULDPR DQFKH DOO¶HVWHUQR 'RFHQWH GL LVWLWXWR WHFQLFR
LQWHUYLVWD3DYLD
6H LO UD]]LVPR VL PDQLIHVWD D VFXROD VL IHUPD VHFRQGR JOL DGXOWL DO OLYHOOR
YHUEDOHGHOOHSDUROHVLHVSULPHQHOO¶HPRWLYLWjGHLFRQIOLWWLWUDDGROHVFHQWLFKH
DGRWWDQRXQOLQJXDJJLRSLHQRGLVWHUHRWLSLDVVRUELWRDOO¶HVWHUQRGHOOHLVWLWX]LR
QLIRUPDWLYHPDFKHYLHQHSRLFRQWUDGGHWWRGDLFRPSRUWDPHQWL1HOOHDWWLYLWj
QRQVWUXWWXUDWHPRPHQWLGLJLRFRFDOFLRGDQ]DHFFORVWUDQLHURGLYHQWDXQ
HVHPSLRSRVLWLYRHXQPRGHOORFXLLVSLUDUVLDQFKHSHUFKLXWLOL]]DLQVXOWLUD]]L
VWL3HUWDQWRVHQ]DXQLQWHUYHQWRGLUHWWRGDSDUWHGHLGRFHQWLVHPEUDSURSULR
VYLOXSSDUVLXQ³FOLPDQDWXUDOH´GLLQWHJUD]LRQH
50DJDULDSDUROHFHUWLUDJD]]LUXEDQRLWHUPLQLGDLJHQLWRULHGDLFRPSDJQLHGDQQR
GHO³QHJUR´³PDURFFKLQRGLPHUGD´3HUzLQFRQFUHWRQHOOHDWWLYLWjGHVWUXWWXUDWHFRQ
GLYLGRQR PRPHQWL GL JLRFR D YROWH KDQQR SRVL]LRQL VWHUHRWLSDWH FKH SHUz YHQJRQR
VPHQWLWHGDORURVWHVVLQHLIDWWL«4XDQGROLWLJDQRFRPHDGROHVFHQWLODSULPDFRVDFKH
YLHQHGDGLUHq³QHJURGLPHUGD´PDQRQ«
51RQORSHQVDQRYHUDPHQWH6HORGLFRQRDQFKHWUDGLORURLQVHJQDQWHGLVFXROD
VHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
51HOWRUQHRGLFDOFLRLOUDJD]]RVWUDQLHURJLRFDEHQHHSHUODFODVVHqXQYDQWDJJLR
,OIDWWRGLDYHUHLOUDJD]]RVWUDQLHURLQVTXDGUDIDSLDFHUHDWXWWLHLOUDJD]]RVWUDQLHUR
VLVHQWHSURWDJRQLVWD1HOODIHVWDGLILQHDQQREDOODQRPHWWRQRPXVLFDHQHOODGDQ]D
PROWL GL ORUR VRQR VXSHULRUL DL QRVWUL ,Q TXHVWH VLWXD]LRQL GHVWUXWWXUDWH GDYYHUR OR
VWUDQLHUR KD OD SRVVLELOLWj GL DIIHUPDUVL FRPH SURWDJRQLVWD H LO UDJD]]R LWDOLDQR GL
JXDUGDUORFRPHXQPRGHOOR7XWWRTXHVWRVHQ]DFKHFLIRVVHPROWRSHQVLHURGLHWURGD
SDUWHQRVWUDIDYRULVFHTXHVWRFOLPDQDWXUDOHGLLQWHJUD]LRQH,QVHJQDQWHGLXQFHQWUR
GLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
,QRVWULUDJD]]LLWDOLDQLFKHKDQQRO¶HWjFKHKDQQRQRQKDQQRPROWRVSHVVRPROWDFR
VFLHQ]D GL TXHOOR FKH IDQQR GL TXHOOR FKH VXFFHGH 2YYLDPHQWH VRQR FHQWUDWL VX VH
VWHVVLTXLQGLVHWLFDSLWDODSHUVRQDEHOODFDULQDVLPSDWLFDFKHSDUODYDWXWWREHQH
6HWLFDSLWDODSHUVRQDFKHVWDYLYHQGRSUREOHPLVXRLODOLQJXDFKHPDQFD«qIDFLOH
FKH OD FODVVH ULVSRQGD IDFHQGR PXUR FRQWUR OR VWUDQLHUR H OR VWUDQLHUR QRQ VL UHQGH
FRQWR FKH OXL VWHVVR LQ TXDOFKH PRGR VL VWD LVRODQGR DOO¶LQWHUQR GHOOD FODVVH ,QVH
JQDQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRIRFXVJURXS%UHVFLD
&RV¶qOD³YHUD´LQWHJUD]LRQH"
1HOOH LQWHUYLVWH H QHL IRFXV JURXS HPHUJH O¶LQWHQ]LRQH GL FRPSUHQGHUH FKH
FRVDVLGHEEDFRQVLGHUDUH³YHUD´LQWHJUD]LRQHDOLYHOORLGHQWLWDULRHVFRODVWL
FRQHOODFRQVDSHYROH]]DFKHHVLVWHXQDSOXUDOLWjGLPRGLGLYHUVLGLLQWHQGHUH
TXHVWR SURFHVVR %HVR]]L FKH VL FROOHJD IRUWHPHQWH DO SUREOHPD VRJ
JHWWLYRGHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶LGHQWLWj%RVLVLRHWDO&RORPER(D
4XDQGRORVWUDQLHURVLVHQWHLQWHJUDWRQHOVXRJUXSSRFODVVH"(VVHQ]LDOPHQWH
WUDLGRFHQWLVLIDVWUDGDO¶LGHDVHFRQGRFXLO¶DOOLHYRVLLQWHJUDTXDQGRGLYHQWD
VLPLOHDJOLDOWULQHOPRGRGLSDUODUHYHVWLUHFRPSRUWDUVL4XDQGRKDJOLVWHVVL
FRQVXPL GHJOL LWDOLDQL DOORUD QRQ q SL HVFOXVR R GLVFULPLQDWR DO GL Oj GHOOH
VXHDSSDUWHQHQ]HFXOWXUDOL/HRQLQL5HEXJKLQL
$GGLULWWXUDYHGRDYROWHLQRVWULUDJD]]LQLGLFRORUHFKHSDUODQRLQEHUJDPDVFRFRQL
QRVWULLWDOLDQLHF¶qXQ¶LPLWD]LRQHWRWDOHGHOSDUODUHGHOJHVWLFRODUHGHOYHVWLUH)RQ
GDPHQWDOPHQWHQRQqLQWHJUDWRFKLQRQVLYHVWHFRPHORURELDQFRRQHURFKHVLDIDQ
QRSLGLVFULPLQD]LRQHLQTXHOOR&RRUGLQDWULFHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLR
QDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
1RLYLYLDPRLQXQFRQWHVWRFKHVSLQJHVRSUDWWXWWRDOFRQVXPLVPR«(TXHVWRYDOHSHU
WXWWLLUDJD]]LVLDVWUDQLHULVLDLWDOLDQLSHUFKpJOLVWUDQLHULFKHDUULYDQRLQTXHVWDUHDOWj
ODUHVSLUDQR«HVVHQGRFLODVSLQWDYHUVRLOFRQVXPLVPRDEELDPRXQLPSRYHULPHQWR
0ROWH YROWH DOORUD VL VHQWRQR LQWHJUDWL VROR TXDQGR FRQVXPDQR FRPH L FRPSDJQL
VHQ]DXQDYHUD FRVWUX]LRQHGL LGHQWLWj 'LULJHQWHVFRODVWLFR GL LVWLWXWR FRPSUHQVLYR
LQWHUYLVWD0DQWRYD
1HOORVWHVVRWHPSRF¶qFKLVRWWROLQHDFKHLJLRYDQLVWUDQLHULHLWDOLDQLFROODER
UDQRHVLDFFHWWDQRVHPSUHGLSLPDWHQGRQRDQFKHDGDJJUHJDUVLVXOODEDVH
GHOO¶RULJLQHHWQLFDODULFHUFDGHOSURSULRVLPLOHDQFKHDOLYHOOROLQJXLVWLFRH
FXOWXUDOH FRPH EDVH SHU OD FRVWLWX]LRQH GL JUXSSL LQIRUPDOL q LQQHJDELOH $
IURQWHGLTXHVWDWHQGHQ]DODVFXRODLQXQFHUWRVHQVRULQXQFLDDOORVFRSRGHOOD
VRFLDOL]]D]LRQHLQWHVDFRPHDVSLUD]LRQHVXOODEDVHGHOODTXDOH³WXWWLSRVVRQR
HVVHUHDPLFLGLWXWWL´
1RQ SHQVR FKH VLD« XQD VFHOWD SUHRUGLQDWD PD F¶q OD ULFHUFD GHO SURSULR VLPLOH Ê
XQD TXHVWLRQHOLQJXLVWLFD VRSUDWWXWWRQHL SULPL WHPSL H SRL q FXOWXUDOH 3RL LRSHQVR
FKHODVFXRODQRQqFKHSRVVDVHPSUHVRFLDOL]]DUH1RQqSHQVDELOHFKHWXWWLSRVVDQR
HVVHUHDPLFLGLWXWWL'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
'¶DOWUDSDUWHTXDQGRLGRFHQWLSHQVDQRFKHO¶LQWHJUD]LRQHGHOO¶DOXQQRVWUDQLH
URQHOODVXDFODVVHGLULIHULPHQWRVLDDYYHQXWDFRQVXFFHVVR"4XDQGRVLDVVLPL
ODDEEDQGRQDQGROHVXHRULJLQLHDGHJXDQGRVLDOPRGHOORLWDOLDQRRFFLGHQWDOH"
4XDQGR QRQ FL VRQR JUXSSL VHSDUDWL R FRQIOLWWL WUD JLRYDQL GL GLYHUVD SURYH
QLHQ]D"4XDQGROHUDJD]]HQRQSRUWDQRSLLOYHOR"0ROWLJOLLQWHUURJDWLYLVRO
OHYDWLGDJOLDGXOWLHSRFKHHFRQWUDGGLWWRULHOHULVSRVWHGDWH,OWHQWDWLYRqTXHO
OR GL LQWHUSUHWDUH L PROWHSOLFL PRGL LQ FXL JOL DOXQQL FHUFDQR XQD FROORFD]LRQH
VRFLDOHHXQRVSD]LRGLHVSUHVVLRQHGLXQDGLYHUVLWjVRPLJOLDQ]DFKHVLDVFHOWDH
QRQLPSRVWDGDOO¶HVWHUQR
/¶LQWHJUD]LRQH VL FRQILJXUD DOORUD VHFRQGR XQ¶RS]LRQH GHEROH FRPH XQD
SRVVLELOLWjGLFRQYLYHQ]DRIIHUWDGDOOHUHDOWjIRUPDWLYHLQWHUPLQLGLVLWXD]LRQH
GLSURVVLPLWjFRQGLYLVLRQHGLVSD]LDWWLYLWjHVSHULHQ]HFKHSRWUHEEHURIDYR
ULUHPDQRQREEOLJDUHDXQRVWDUHLQVLHPHSRVLWLYRGHQWURHIXRULGDOODVFXROD
ÊXQLQWHUURJDWLYRFKHGRYUHPPRSRUFLLRKRODVHQVD]LRQHFKHTXHOOLFKHVRQRSL
LQWHJUDWLqSHUFKpKDQQRDEEDQGRQDWROHRULJLQL«SLLQWHJUDWLQHOVHQVRFKHSDUODQR
DOO¶RFFLGHQWDOH YHVWRQR DOO¶RFFLGHQWDOH VL FRPSRUWDQR DOO¶RFFLGHQWDOH &KH SRL VLD
TXHVWDO¶LQWHJUD]LRQHqWXWWRGDGLVFXWHUH'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD
%UHVFLD
3HU PH LQWHJUD]LRQH q FKH VRQR WXWWL XQD FRVD VROD LR LQYHFH DGHVVR OL YHGR DQFRUD
FRPHGXHPRQGLVHSDUDWL'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
1RQqFKHVHQRQF¶qODULVVDLQJLDUGLQRYXROHGLUHFKHDOORUDF¶qO¶LQWHJUD]LRQHqDQ
FKH XQGLVFRUVR GL FRPH FL VL VHQWH LQVLHPH DJOL DOWUL &RRUGLQDWULFHGLGDWWLFD GL XQ
FHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
5ÊEHQYHURFKHPROWLYHQJRQRVRQRJLjQDWLTXLTXLQGLVLDDOLYHOORGLSUHSDUD
]LRQHOLQJXLVWLFDFKHSHUDOWULDVSHWWLLUDJD]]LQLVRQRSHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWLUDJD]]L
QH LVODPLFKH FKH IDQQR HGXFD]LRQH ILVLFD FRO ORUR YHOR WUDQTXLOODPHQWH VHQ]D SUR
EOHPL«
5$QFKHVHQ]DYHOR«
5 2 DQFKH VHQ]D YHOR GLSHQGH GDO JUDGR GL HPDQFLSD]LRQH ,QVHJQDQWL GL VFXROD
VHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
ÊXQDFKHFRPHWDQWHGLTXHVWHUDJD]]LQHFKHKDQQRLOYHORYLYHPROWDGLIILFROWjLQTXH
VWDGLYHUVLWj4XHVWDLQSDUWLFRODUHqXQDFKHYLHQHDIDUHHGXFD]LRQHILVLFDFRQGHLYHOL
VSOHQGLGLTXHOORG¶DUJHQWRFRQODPDJOLHWWDG¶DUJHQWRTXHOORURVDFRQODPDJOLHWWDUR
VD«/HL VRIIUHSHUTXHVWDGLYHUVLWjLPSRVWD SHUFKpqLPSRVWDGDOODIDPLJOLDHFHUFD
$QFKHDOWUHULFHUFKHVYROWHLQ,WDOLDG¶DOWUDSDUWHLQGLYLGXDQRXQDSOXUDOLWjGLVWUDWHJLHLGHQWL
WDULH H GL LQWHJUD]LRQH SHU L JLRYDQL VWUDQLHUL &RORJQD %UHYLJOLHUL %HVR]]L &RORPER
6DQWDJDWL/XFLDQR'HPDUWLQL5LFXFFL&RORPER(DLQWURGXFHQGRVSHFLIL
FKHWLSRORJLHSHUGHVFULYHUHODPROWHSOLFLWjGHLSHUFRUVLDGHVDVVLPLOD]LRQHLQWHJUD]LRQHVX
EDOWHUQD R IXQ]LRQDOHHVFOXVLRQH LGHQWLILFD]LRQHHWQLFD PLPHWLVPR FRVPRSROLWLVPR DSSURF
FLRWUDQVQD]LRQDOHHFF
QRQVROROHLQHKRDOWUHXQPRGRGLLQWHJUDUVLXQPRGRSHUHVVHUHSLVLPLOHDOODUHDOWj
LQFXLYLYH,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
,RIRUVHSDUOHUHLSLFKHGLLQWHJUD]LRQHGLFRQYLYHQ]D/DFRQYLYHQ]DDVFXRODqLOIDWWR
FKHDSSXQWRVWLDQRDQFKHLQVLHPHFKHVLDFFHWWDGLFRQGLYLGHUHDWWLYLWjVSD]LHVSHULHQ
]H«HILQTXLWXWWREHQH'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
)DWWRULFKHRVWDFRODQRHFKHIDYRULVFRQRO¶LQWHJUD]LRQHDVFXROD
1HOOD GLVDPLQD GHOOD GLPHQVLRQH UHOD]LRQDOH GHOO¶LQWHJUD]LRQH QHOOD VFXROD H
QHOODIRUPD]LRQHLGRFHQWLHYLGHQ]LDQRDOFXQLWUDLSULQFLSDOLIDWWRULFKHSRV
VRQRRVWDFRODUHRIDYRULUHOHEXRQHUHOD]LRQLWUDDOOLHYLGLGLYHUVDSURYHQLHQ]D
,QSULPROXRJRFRP¶qRYYLRO¶LQWHJUD]LRQHUHOD]LRQDOHYLHQHUDSSUHVHQWD
WDFRPHXQSURFHVVRVHPSUHSLFRPSOHVVRHGLIILFROWRVRPDQRDPDQRFKHVL
VDOHQHLGLIIHUHQWLRUGLQLHJUDGLGLLVWUX]LRQH,EDPELQLQHOOHVFXROHSULPDULH
JLRFDQRLQVLHPHVHQ]DSDUWLFRODULGLVWLQ]LRQLHWQLFKHTXDQGRYLVRQROHFRQ
GL]LRQLSHUSDUODUHHFRPXQLFDUHVLYHULILFDXQYHURHSURSULRVFDPELRLQWHU
FXOWXUDOH D SUHVFLQGHUH GDOOH GLIIHUHQ]H SL R PHQR HYLGHQWL $QFKH QHOOH
VFXROH VHFRQGDULH GL SULPR JUDGR VHPSUH LQ JUXSSL PLVWL VSHVVR L PDVFKL
JLRFDQRDFDOFLRHOHUDJD]]HFKLDFFKLHUDQR7UDLGRFHQWLGHOOHVFXROHVHFRQ
GDULHGLVHFRQGRJUDGRLQYHFHVLWHPDWL]]DPDJJLRUPHQWHO¶HVLVWHQ]DGLHVSH
ULHQ]HGLFRQWUDSSRVL]LRQHDYYHUVLRQHLQVRIIHUHQ]DQRQFKpODFRVWLWX]LRQHGL
VRWWRJUXSSLVXEDVHHWQLFDLVRODWLHVHSDUDWLGDJOLDOWUL
,EDPELQLGHOOHHOHPHQWDULJLRFDQRWXWWLLQVLHPHVHQ]DSUREOHPL4XHOOLGHOOHPHGLH
JLRFDQRLQJLDUGLQRGXHYROWHDOODVHWWLPDQDHPLVHPEUDFKHJLRFKLQRVHPSUHLQVLH
PHDQFKHOHUDJD]]HFKHIDQQRLOFLUFRORGLFKLDFFKLHUHPDPLVWH'RFHQWHGLLVWLWXWR
FRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
3HUPHO¶LQWHJUD]LRQHqIRQGDPHQWDOPHQWHFRPXQLFD]LRQH0HWWHUHWXWWLQHOODFRQGL
]LRQH GL FRPXQLFDUH WUD EDPELQL TXHVWR DYYLHQH EHQH +R GHJOL DQHGGRWL FKH OR WH
VWLPRQLDQREDPELQHVWUDQLHUHFRQWDQWRGLEDUGDPHQWLFKHVLULIDQQRDXQFHUWR³LQ
WHJUDOLVPR´FKHJLRFDQGRFRQOHORURFRPSDJQHVRQRULXVFLWHDIDUVLDFFHWWDUHGDLYDUL
³FOXEGHOOHGLYLQH«GHOOHYHOLQH´DSUHVFLQGHUHGDOO¶DEELJOLDPHQWRTXLQGLVRQRULX
VFLWHDGDQGDUHROWUHOHDSSDUWHQHQ]HRULJLQDULHHVWDELOLUHXQSRQWH'LULJHQWHVFROD
VWLFDGL'LUH]LRQHGLGDWWLFDLQWHUYLVWD0DQWRYD
0LSDUHGLQRWDUHFKHGDSDUWHGHLUDJD]]LUDJD]]HREDPELQLQRQUHJLVWURDOFXQWLSR
GL DWWHJJLDPHQWR FKH IDFFLD SHQVDUH DOOD GLVFULPLQD]LRQH 7UD ORUR VL IUHTXHQWDQR
VHQ]DQHVVXQWLSRGLSUREOHPD'LULJHQWHVFRODVWLFRGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYL
VWD0DQWRYD
&RQLSLFFROLQRQKRPRWLYRGLVHJQDODUHDOFXQSUREOHPDGLLQWHUD]LRQHWUDLWDOLDQL
H VWUDQLHUL Qp WUD VWUDQLHUL 'LULJHQWH VFRODVWLFD GL 'LUH]LRQH GLGDWWLFD LQWHUYLVWD
0DQWRYD
$OFXQLFDVLGLDYYHUVLRQHDEEDVWDQ]DHYLGHQWL«DOFXQHEXRQHUHOD]LRQLGLFROODERUD
]LRQH DQFKH D OLYHOOR VFRODVWLFR QRQ PROWR GLIIXVH PD FL VRQR 'RFHQWH GL LVWLWXWR
SURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
$QFKHGDSDUWHGHLUDJD]]LYHGRFKHDGHVVRQHOOHFODVVLOLDFFHWWDQRPROWRGLSLVR
QRDPLFLFROODERUDQRF¶qXQUDSSRUWRPROWRSLOLEHUR3HUzPROWLGLORURFRPHGLFH
YDSULPDTXDOFXQRVLLVRODQRIDQQRLJUXSSHWWLQRQVWDQQRPROWRFRQJOLDOWUL'R
FHQWHLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
$OLYHOORGLUHOD]LRQLFRQLFRPSDJQLXQ¶LQWHJUD]LRQHSRVLWLYDFDUDWWHUL]]DFR
ORURFKHVRQRFUHVFLXWLLQVLHPHDLFRPSDJQLLWDOLDQLQHOOHVFXROHSULPDULHSHU
FKpQDWLLQ,WDOLDRVFRODUL]]DWLWRWDOPHQWHQHOFRQWHVWRLWDOLDQR,QYHFHFRPH
FDSLWDLQDOFXQHVFXROHVHFRQGDULHGLSULPRJUDGRTXDQGRXQQXRYRDOXQQRVL
GHYH LQVHULUH LQ XQ JUXSSR FODVVH SUHFRVWLWXLWR LQ UHDOWj QRQ q IDYRULWR
GDOO¶HOHYDWDPXOWLFXOWXUDOLWjPDSLXWWRVWRVLWURYDDGDIIURQWDUHQRWHYROLSUR
EOHPLGLDFFHWWD]LRQHVLDGDSDUWHGHLFRPSDJQLLWDOLDQLVLDGDSDUWHGHJOLVWUD
QLHULSUHVHQWLGDSLWHPSR2JQLLQVHULPHQWRGLDOOLHYLFKHJLXQJRQRGLUHWWD
PHQWHGDOO¶HVWHURUDSSUHVHQWDSRLXQFDVRDVpGDXQODWRYLVRQRFDVLLQFXL
L UDJD]]L VL LQWURGXFRQR LQ FODVVH FRQ VHPSOLFLWj H VSRQWDQHLWj GDOO¶DOWUR VL
DVVLVWHDHSLVRGLLQFXLXQDUHWURFHVVLRQHLQFODVVLQRQFRUULVSRQGHQWLDOODSUR
SULDHWjKDGUDPPDWLFKHLPSOLFD]LRQLVXOOHUHOD]LRQLFRQLFRPSDJQLSHUFHSLWL
WURSSRGLVWDQWLDOLYHOOROLQJXLVWLFRFXOWXUDOHHDQDJUDILFR
, UDJD]]LQL FKH KDQQR JLj IUHTXHQWDWR OH VFXROH HOHPHQWDUL LQVLHPH FRQ JOL LWDOLDQL
TXDQGRDUULYDQRDOOHPHGLHVRQRVHQRQKDQQRSUREOHPLSDUWLFRODULHVXODQRGDTXHVWR
GLVFRUVRYHQJRQRDFFHWWDWLPROWREHQHVLFUHDQRGHLUDSSRUWLGLDPLFL]LDPROWRSRVL
WLYL,SUREOHPLFRPLQFLDQRFRQTXHOOLFKHDUULYDQRPDJDULDOOHPHGLHLQSULPDPH
GLD VXOOD EDVH GL XQD FODVVH GRYH VRQR FUHVFLXWL LQVLHPH LWDOLDQR HJL]LDQR ELDQFR
QHURSHUzFUHVFLXWLLQVLHPHSUREOHPLQRQFHQHVRQRLQYHFHLQXRYLDUULYDWLVLSRUWD
QRGLHWURXQYLVVXWR«SHUFXL«QDVFHDQFKHLOSUREOHPDGLXQ¶DFFHWWD]LRQHSHUFXL
VLFUHDQRGHOOHJUDGXDWRULHWUDVWUDQLHULWUDTXHOOLPHJOLRHTXHOOLSHJJLR'RFHQWHGL
VFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
4XHVW¶DQQRqVWDWRLQVHULWRXQDOXQQRHQHOPRPHQWRLQFXLVLqSUHVHQWDWRWUDQTXLOOD
PHQWHFRQVHPSOLFLWjVLqVHGXWRYLFLQRDJOLDOWULHJOLDOWULKDQQRFRPLQFLDWRDSDUOD
UHFRQOXLTXLQGLQRQFLVRQRVWDWLJURVVLSUREOHPL4XHVW¶DQQRKRXQUDJD]]LQRFKH
KDGXHDQQLLQSLGHLFRPSDJQLHTXHVWRqXQJURVVRSUREOHPDSHUFKpORURULHVFRQR
WXWWRVRPPDWRDGDSSUHQGHUHYHORFHPHQWHODOLQJXDQRQSHUFKpQRLVLDPREUDYLPD
SHUFKp SDUODQR WUD GL ORUR ( VH F¶q XQR VFDUWR G¶HWj QRWHYROH ILQLVFRQR SHU VHQWLUVL
FRPSOHWDPHQWH LQDGHJXDWL QRQ FRQRVFRQR OD OLQJXDQRQKDQQR QLHQWH D FKH YHGHUH
FRQTXHVWLEDPELQHWWLFKHKDQQRDILDQFRqGUDPPDWLFR,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQ
GDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
/HFODVVLPXOWLFXOWXUDOLQHFHVVLWDQRSHUWDQWRGLJUDGXDOLWjHWHPSRSHUGLYHQ
WDUHUHDOPHQWHVSD]LLQFXLJOLDOXQQLLQWHQ]LRQDOPHQWHGHFLGRQRFKHYDOHOD
SHQDPHWWHUVLLQJLRFRFKHPHULWDVWDUHLQVLHPHHGLDORJDUHDOGLOjGHOOHDS
SDUWHQHQ]HRULJLQDULH
&¶q FRPXQTXH XQ ODVVR GL WHPSR FKH SXz YDULDUH« DQFKH XQ LQWHUR PHVH GL VWXGLR
UHFLSURFRSHUDUULYDUHSRLDGHFLGHUHFKHYDEHQHHFKHVLSXzVWDUHLQVLHPHJLRFDUH
FKLDFFKLHUDUH«6HUYHXQWHPSRIRUPDOPHQWHGLFRVuVLDPRXQDFODVVHPXOWLFXOWXUD
OHSHUzDOO¶DWWRSUDWLFRqGLYHUVRF¶qXQODVVRGLWHPSRLQFXLVLVWXGLDQRUHFLSURFD
PHQWHLQFXLGHFLGRQRVHPHULWDRSSXUHQR,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPR
JUDGRIRFXVJURXS0LODQR
/HUHOD]LRQLGLSHQGRQRDQFKHGDOODIDVHGLFUHVFLWDFKHJOLDOXQQLVWDQQRDWWUD
YHUVDQGR 'LQDPLFKH GL VLPSDWLDDQWLSDWLD QRQ VRQR LPSXWDWH GDL GRFHQWL D
XQDPDWULFHHWQLFDTXDQWRDOO¶HWjLQIDQ]LDSUHDGROHVFHQ]DDGROHVFHQ]D,Q
SDUWLFRODUHLSUREOHPLDGROHVFHQ]LDOLWDOYROWDVLVRYUDSSRQJRQRDTXHOOLGHUL
YDQWLGDLUDSSRUWLLQWHUHWQLFLSURYRFDQGRVLWXD]LRQLSDUWLFRODUPHQWHFRQIOLWWXDOL
QHOOHFODVVLDGHOHYDWDPXOWLFXOWXUDOLWj$FLzVLVRPPDQRFRQWUDSSRVL]LRQLOHJD
WHDOJHQHUHOHIHPPLQHVRQRLQGLYLGXDWHFRPHVRJJHWWLFDSDFLGLPDUFDUHFRQ
SDUWLFRODUHIRU]DXQD³FDWWLYHULDWHUULILFDQWH´ODGLVWDQ]DWUDLJUXSSLJHQHUDQ
GRSURFHVVLGLHVFOXVLRQHHGLLVRODPHQWRGLDOFXQH0DUWLQL
6HFLVRQRVLPSDWLHRDQWLSDWLHVRQRPROWRULGRWWHRFRPXQTXHQRQKDQQRDFKHIDUH
FRQXQDPDWULFHHWQLFD$PHVHPEUDQRGHOOHUHOD]LRQLGLWROOHUDQ]D«DSDUWH«LOFD
VRGHLEDPELQLURP/HDPLFL]LHOHVLPSDWLHOHURWWXUHPLSDUHDYYHQJDQRSLVXGL
QDPLFKH GL VLPSDWLD H DQWLSDWLD WLSLFKH GHOO¶LQIDQ]LD R GHOOD SUHDGROHVFHQ]D FKH VX
EDVHHWQLFD'RFHQWHGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
/¶HWjLQFLGHDEEDVWDQ]DVXOOHGLQDPLFKHLQVRPPDVRQRXQSR¶SLSLFFROLQLLQSULPD
VRQRSLEDPELQLVRQRXQSR¶PHQRDQFKHFDULFKLGLDOWUHVLWXD]LRQLFKHSRVVRQRHV
VHUH YLVVXWH PDJDUL TXDOFKH DQQR GRSR« 6RQR GLQDPLFKH WLSLFKH GHOO¶DGROHVFHQ]D
QHOVHQVRFKHFRPXQTXHLOGDWRqFKHVRQRDGROHVFHQWL«FLRqSULPDGLHVVHUHQHOOD
IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH GL HVVHUH LWDOLDQH GL HVVHUH VWUDQLHUH R TXDQWR DOWUR VRQR
SURSULR DGROHVFHQWL TXLQGL DWWUDYHUVDQR VLFXUDPHQWH XQD IDVH FRPSOLFDWD« &L VRQR
SUREOHPDWLFKHGLIIHUHQWLHVLFFRPHVRQRWDQWHFDSLWDLOPL[HVSORVLYRSHUFXLLQPRGR
PROWR FDVXDOH XQ DQQR F¶q XQD FODVVH YHUDPHQWH GLIILFLOH GD JHVWLUH &RRUGLQDWULFH
GLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
/¶DQQRVFRUVRQHOVHWWRUHPRGDF¶HUDXQDUDJD]]DPXVXOPDQDFKHQRQVRVHqVWDWD
ULWLUDWDSHUFKpSRYHULQDQHKDSDVVDWHGDYYHURGLWXWWLLFRORUL6LFUHDQRGLQDPLFKHGD
SDUWHGHOOHLWDOLDQHQHLFRQIURQWLGHOOHVWUDQLHUH«'DQRLVRQRWXWWHUDJD]]HLQFODVVH
«HVRQRWHUULILFDQWLGLXQDFDWWLYHULDGLVXPDQD,QVHJQDQWHGLXQFHQWURGLIRUPD
]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS0LODQR
$EELDPR DYXWRH DEELDPR WDQWH VLWXD]LRQL LQ FXLXQDUDJD]]D LWDOLDQD H XQD UDJD]]D
VWUDQLHUDFRVuFLRqLPSURYYLVDPHQWHVRQRDPLFKHHSRLPDJDULLPSURYYLVDPHQWHQRQ
ORVRQRSLqXQSR¶WLSLFRGLFLDPR&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD
]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
,OJUDGRGLSUREOHPDWLFLWjSUHVHQWHLQXQDGHWHUPLQDWDFODVVHVHFRQGRLGRFHQ
WLqSLXWWRVWRFDVXDOHLQIOXHQ]DWRGDOODFRPSRVL]LRQHLQL]LDOHGHOJUXSSRUL
VSHWWRDOTXDOHLGRFHQWLQRQVRQRLQJUDGRGLSUHYHGHUHOHGLQDPLFKHUHOD]LR
QDOL FKH OR FDUDWWHUL]]HUDQQR O¶DSSDUWHQHQ]D DO JUXSSR FODVVH VHQ]D GXEELR
YDFRVWUXLWRQHOODTXRWLGLDQLWjDWWUDYHUVROHSUDWLFKHGLGDWWLFKHHODSURJHWWXDOL
Wj GHL GRFHQWL SHU VFRQJLXUDUH VLWXD]LRQL UHOD]LRQDOL HFFHVVLYDPHQWH FRQIOLW
WXDOLHGHVSORVLYH
>,OFOLPD@YDULDPROWRGLDQQRLQDQQRDQFKHGDFODVVHDFODVVHTXLQGLFLSXzHVVHUH
O¶DQQR LQ FXL XQD FODVVH LQ SDUWLFRODU PRGR PDJDUL PDQLIHVWD GHOOH SUREOHPDWLFKH
DOO¶LQWHUQRHOHFODVVLWHQGRQRXQSR¶FRVuDVSDFFDUVLFLRqDFUHDUHGHLJUXSSLHDFUHD
UHXQDVRUWDGLJUXSSRQHOJUXSSRLQVRPPDVLGLYLGRQR«,OJUXSSRFODVVHQRQHVLVWH
LOSULPRJLRUQRGLVFXRODLOJUXSSRFODVVH«YDDQFRUDWXWWRFRVWUXLWR&RRUGLQDWULFH
GLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
3HUTXDQWRULJXDUGDODQXPHURVLWjGHLGLYHUVLJUXSSLGLVWUDQLHULSUHVHQWLQHOOH
FODVVLWUDLGRFHQWLF¶qFKLVRVWLHQHFKHODFRQFHQWUD]LRQHQHOOHFODVVLHQHOOH
VFXROHQRQIDYRULVFDO¶LQWHJUD]LRQHPDSLXWWRVWRODFKLXVXUDYROXWDRVXEuWD
LQ JUXSSL VHSDUDWL RPRJHQHL H PRQRHWQLFL OLPLWDQGR JOL VFDPEL LQWHUHWQLFL
/DVXGGLYLVLRQHLQJUXSSLQD]LRQDOLWXWWDYLDSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDSRVLWLYD
VHUDSSUHVHQWDXQDIDVHWHPSRUDQHDSHULQHRDUULYDWLFKHWURYDQRQHOJUXSSR
PRQRHWQLFRXQDIRQWHGLSURWH]LRQHXQOXRJRLQFXLHVVHUHSLHQDPHQWHFRP
SUHVLWUDFRQQD]LRQDOLXQRVSD]LRGLGHFRPSUHVVLRQHGHOODWHQVLRQHHGLPH
GLD]LRQH GHL FRQIOLWWL GHULYDQWL GDOO¶LQFRPSUHQVLRQH OLQJXLVWLFD SULPD GL XQD
VXFFHVVLYDHPDJJLRUHLQWHUD]LRQHFRQWXWWL&DQHYD
/DFRQFHQWUD]LRQHQRQIDYRULVFHO¶LQWHJUD]LRQHPDLOFRVWLWXLUVLGLJUXSSLFKLXVL'L
ULJHQWHVFRODVWLFDGL'LUH]LRQHGLGDWWLFDLQWHUYLVWD0DQWRYD
3LVRQRQXPHURVLLQFODVVHSLWHQGRQRDGHVVHUHJKHWWL]]DWL'RFHQWHGLVFXRODVH
FRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS%HUJDPR
/¶DOWDFRQFHQWUD]LRQHSXzIDYRULUHGHOOHIRUPHGLLQWHJUD]LRQHTXDQGRFRPXQTXHJOL
VWXGHQWLKDQQRJLjXQPLQLPRGLSHUFRUVRQHOODVFXRODLWDOLDQD,QVHJQDQWHGLLVWLWXWR
SURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
1HOO¶DQDOLVL GHL SURFHVVL GL LQWHJUD]LRQH (VVHU VRWWROLQHD OD ULOHYDQ]D GHOOD QXPHURVLWj GHL
JUXSSLQHOO¶HODERUD]LRQHGLXQDWHRULDVXOO¶LQWHJUD]LRQHLQTXDQWRLJUXSSLGLSLFFRODGLPHQVLR
QHKDQQRPDJJLRULSRVVLELOLWjGLFRQWDWWRLQWHUHWQLFRULVSHWWRDLPHPEULGLJUXSSLSLDPSL(V
VHU
)RUVHPDJDULF¶qXQSUREOHPDTXDQGRVRQRWDQWLDGHVHPSLRWDQWLUDJD]]LPDURFFKL
QL FKH WHQGRQR D SDVVDUH O¶LQWHUYDOOR LQVLHPH 4XHVWR QRL OR YHGLDPR FRQ L UDJD]]L
LQGLDQLHSDNLVWDQLFKHWHQGRQRPROWRDUHVWDUHGDVROLGXUDQWHO¶LQWHUYDOORPDQRQq
XQDUHD]LRQHGLFKLXVXUDQHLFRQIURQWLGHLUDJD]]LLWDOLDQL'DXQODWRqXQDIRUPDGL
SURWH]LRQH ORUR VL VHQWRQR SL WUDQTXLOOL H SL VHUHQL ILQDOPHQWH XQ PRPHQWR FKH
SRVVRQRULODVVDUVL6HF¶qDQFKHODGLIILFROWjOLQJXLVWLFDqXQDWHQVLRQH$OO¶LQWHUYDOOR
SRVVRQRILQDOPHQWHVWDUHFRQFKLOLFDSLVFHGDWXWWLLSXQWLGLYLVWDGDOODJHVWXDOLWjDO
OLQJXDJJLR GHO FRUSR ,QVHJQDQWH GL XQ FHQWUR GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH IRFXV
JURXS%HUJDPR
/DVXGGLYLVLRQHLQJUXSSLQD]LRQDOLqSHUWDQWRFROOHJDWDDOOHGLIILFROWjOLQJXL
VWLFKHVSHULPHQWDWHGDPROWLVWUDQLHULLQSDUWLFRODUHQHOOHSULPHIDVLGLLQVH
ULPHQWRODPDQFDQ]DGLXQDOLQJXDFRPXQHqLQHYLWDELOHFDXVDGLLQFRPSUHQ
VLRQL GLIILGHQ]D UDIIRU]DPHQWR GL SUHJLXGL]L UHFLSURFL FRQILJXUDQGRVL FRPH
LPSHGLPHQWRDOORVFDPELRHDOODFRVWUX]LRQHGLUHOD]LRQL
/DQRQFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDGDSDUWHORURHSHUHVHPSLRSHUQRLGHOO¶DUDER
RFLQHVLFRQWULEXLVFHDXQDVRUWDGLGLIILGHQ]D«FKHSRLGLYHQWDDQFKHSUHJLXGL]LRVH
LRPLIRUPRXQ¶LGHDSULPDGLFRQRVFHUHXQDSHUVRQD«TXLQGLIRQGDPHQWDOPHQWHF¶q
XQDJUDQGHLJQRUDQ]DGLIRQGR'RFHQWHGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
,OJUXSSRFKHFRVWLWXLVFHODPDJJLRUDQ]DHWQLFDGHOODFODVVHHGHOODVFXRODq
LQJUDGRGLHVHUFLWDUHXQDFHUWDLQIOXHQ]DVXOO¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDHUHOD]LR
QDOHGLWXWWLJOLDOWULFUHDQGRFRQWUDSSRVL]LRQLHWHQVLRQLLQFXLVLVSHULPHQWD
QRUDSSRUWLGLIRU]DHGLSRWHUHLQFXLOHPLQRUDQ]HVSHVVRVLVHQWRQRVFKLDF
FLDWH 6DQWDJDWL D FLz SXz SURYRFDUH XQ¶XOWHULRUH FKLXVXUD QHL GLYHUVL
JUXSSLQD]LRQDOLFRPHQHOFDVRGHLODWLQRVPDDQFKHODFUHD]LRQHGLQXRYH
VROLGDULHWjLQWHUHWQLFKH
,OJUXSSRGHLODWLQRDPHULFDQLqPROWRQXPHURVRTXLQGLORURIDQQRJUXSSRHVFRQRWUD
GLORUR6RQRDUULYDWLSRLDGDYHUFRPSRUWDPHQWLFKHQRQDQGDYDQREHQHGHOWLSRXQD
IDFHYDXQDIHVWDHDOORUDTXHOJLRUQRQRQVLDQGDYDDVFXRODVLDQGDYDWXWWLDOODIHVWD
GLTXHOODOj$YROWHVIXJJLYDXQSR¶GLPDQRODVLWXD]LRQHÊXQJUXSSRPROWRQXPH
URVRHVRQRPROWROHJDWLWUDGLORUR4XHOOLPHQRQXPHURVLVLGHYRQRDGHJXDUH'R
FHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
/¶DXPHQWRGHOQXPHURGLDOOLHYLVWUDQLHULGLXQDGHWHUPLQDWDSURYHQLHQ]DQRQ
VHPSUHKDHIIHWWLQHJDWLYLVXOOHUHOD]LRQLWUDFRPSDJQLWDOYROWDSRQHOHFRQGL
]LRQLSHUXQDPDJJLRUHYLVLELOLWjGHOOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLOHOHJLWWLPDRIIUH
PDJJLRULOLEHUWjGLHVSUHVVLRQHFUHDFKDQFHGLPHVFRODQ]DHGLVFDPELRQRQ
HVFOXGHQGRGLWURYDUHSRLQXRYLSXQWLLQFRPXQHFKHSHUPHWWRQRGLVXSHUDUH
OHGLVWDQ]HUDIIRU]DQGROHDSSDUWHQHQ]HDOJUXSSRGLSDUL
0LYLHQHLQPHQWHDOFXQLUDJD]]LGLUHOLJLRQHPXVXOPDQD«FKHIDQQRLOORUR5DPD
GDQ3ULPDHUDQRPROWRSLFHODWHOHFRVH«TXDQGRHUDQRSRFKL,RPLULFRUGRDOFXQL
DQQLIDXQRSDFKLVWDQRGDYYHUREUDYLVVLPRqVWDWRXQRGHLPLJOLRULDOOLHYLGHOODQR
VWUDVFXRODOXLPXVXOPDQRVWDYDIDFHQGRLO5DPDGDQPDQRQGLFHYDQXOODDQHVVXQR
4XHVWRDGHVVRQRQVXFFHGHSL7URYLLOUDJD]]LQRFKHDSDXVDSUDQ]RSUHQGHHYDRS
SXUH DOFXQL VLDSSDUWDQRQHOO¶DQJROR D IDU OD ORURSUHJKLHUD QHO SRUWLFDWRGL Oj 6RQR
PHQRLUDJD]]LQLDVVLGXLQHOODSUDWLFDGHOODORURUHOLJLRQHPDDQFKHLQRVWULUDJD]]LQL
FDWWROLFLFULVWLDQLQRQYDQQRDPHVVDSHUzDOFXQLFKHORIDQQRWUDQTXLOODPHQWHQRQVH
QHYHUJRJQDQR(SRLILQLWDODSUHJKLHUDVFHQGRQRFRPLQFLDQRDGLUHOHORURSDURODFFH
PLWRUQDQRQHOODPLVFKLDHVLULDGHJXDQRDOJUXSSR&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDGLXQFHQ
WURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
5HOD]LRQL HWHURJHQHH H LQWHUHWQLFKH FRQ L FRPSDJQL LWDOLDQL DOO¶LQVHJQD GHOOD
PHVFRODQ]DUHVWDQRWXWWDYLDSUHURJDWLYDGHJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDRGHLUH
VLGHQWLGLOXQJRSHULRGR&LzqUHVRSRVVLELOHGDOIDWWRFKHOHVHFRQGHJHQHUD
]LRQLVSHVVRYRJOLRQRPLPHWL]]DUVLHFRQIRQGHUVLWUDLFRPSDJQLHYLWDQGRGL
HYLGHQ]LDUHTXDOVLDVLWLSRGLGLIIHUHQ]DFKHSRVVDSRUWDUHDGLVWLQJXHUVLGDJOL
DOWUL
*OLVWXGHQWLVWUDQLHULQRQYLYRQRPDOHODVFXRODSHUzXQDFRVDFKHqVRWWRJOLRFFKLGL
WXWWLqFKHIDQQRJUXSSRVHPSUHWUDGLORUR6ROWDQWRTXHOOLFKHVRQRTXLGDSLDQQL
FKHVLVRQRFRPHGLUHPLPHWL]]DWLDOORUDKDQQRDPLFLDQFKHLWDOLDQLHVFRQRFRQOR
URTXDQGRF¶qO¶LQWHUYDOORSLXWWRVWRFKHDOEDUVLPHVFRODQR«4XHOOLQDWLTXLRTXL
GDPROWRWHPSRYRJOLRQRPLPHWL]]DUVL«1RQYRJOLRQRDYHUHQLHQWHDFKHIDUHFRQLO
SURJHWWRVWUDQLHUL'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
/H GLYHUVLWj FXOWXUDOL PDQLIHVWDWH HG HVLELWH VHFRQGR OH RSLQLRQL GHL GRFHQWL
SRVVRQR DQFKH FUHDUH PXUL GLIILGHQ]D GLVWDQ]D LQGLIIHUHQ]D PDUFDQGR GHL
FRQILQLWUDLQJURXSHRXWJURXS3DUNUDUDPHQWHDOLYHOORLQIRUPDOH
VHPEUDQRVXVFLWDUHFXULRVLWjYRJOLDGLGLDORJDUHHGLFRPSUHQGHUVLWUDDOXQQL
LWDOLDQLHVWUDQLHUL
>2VWDFROL GHOO¶LQWHJUD]LRQH@« /H DELWXGLQL D YROWH FRPH TXHOOH DOLPHQWDUL 4XDQGR
PLVHPEUDFKHFLVLDDVVROXWDPHQWHXQSUREOHPDFRPHLPXVXOPDQLFKHQRQPDQJLD
QRDVVROXWDPHQWHLOPDLDOHSXzHVVHUHDQFKHTXHOORXQIDWWRUHFKHIDGLUH³0DSHUFKp
WXQRQORPDQJL"´HFUHDGHLPXUL«PDVLQFHUDPHQWHSHUFRPHO¶KRYLVWDLRQRQqYL
VWRLQPRGRQHJDWLYR7LSR³1RQPDQJLPDLDOH"2N´HEDVWDILQLVFHOu2SSXUHDOWUH
DELWXGLQLVXOOHIHVWLYLWj«FLRqSHULO5DPDGDQFKHFRLQFLGHFRQPROWLJLRUQLVFRODVWLFL
H DOORUD JOL DOXQQL VRQR DVVHQWL LQ FODVVH H VL FUHD XQD GLVFRQWLQXLWj FKH ULEDGLVFH OD
GLIIHUHQ]D'RFHQWHGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
6HFRQGRDOFXQLVWXGLVXOOHSUDWLFKHGLVRFLDOLWjHVXOODFRVWUX]LRQHGHOODUHWHDPLFDOLGHJOLDGR
OHVFHQWLLQIDWWLQRQVHPEUDLQFLGHUHWDQWRODVFXRODIUHTXHQWDWDTXDQWRO¶HWjGHOO¶DUULYRLQ,WDOLD
$PEURVLQL%RQL]]RQL&DQHYD
, GRFHQWL ULFRQRVFRQR LQROWUH QHOOH GLYHUVH SURYHQLHQ]H QD]LRQDOL XQD PDJ
JLRUHRPLQRUHSURSHQVLRQHDOO¶LQWHJUD]LRQH,QUHDOWjOHJJHQGRJOLVWUDOFLGLLQ
WHUYHQWLROHGLVFXVVLRQLGHLIRFXVJURXSLQWXWWHOHQD]LRQDOLWjHFXOWXUHqSRVVL
ELOHULVFRQWUDUHHOHPHQWLKDUGRYYHURULJLGLWjFKHRVWDFRODQRO¶LQVHULPHQWRQHO
ODUHDOWjLWDOLDQDHQHOOHFODVVLPDDQFKHDVSHWWLVRIWIRULHULGLXQ¶DSHUWXUDDJOL
DOWULHIDFLOLWDQWLORVFDPELRFRQLFRPSDJQLGLFODVVH
&LQHVL
/DSURYHQLHQ]DIDYRULVFHRQRQIDYRULVFHO¶DJJUHJD]LRQH$GHVHPSLRQHLFLQHVLTXH
VWRqPROWRHYLGHQWHVHOHLOLYHGHDULFUHD]LRQHVRQRWXWWLQHOORVWHVVRSRVWR«PDq
DQFKHDEEDVWDQ]DQDWXUDOH6RQRPROWRGLYLVLLQEDVHDOO¶RULJLQHDOO¶HWQLD'RFHQWHGL
LVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
*KDQHVL
/HJKDQHVLFKHVRQRPROWRQXPHURVHIUDGLORURIDQQRLOEORFFRDQFKHVHDSSDUWHQJR
QRDFODVVLGLYHUVHDYROWHFUHDQGRDQFKHGHOOHWHQVLRQLSHUFKpLQWHUYHQJRQRQHOOHUH
OD]LRQL FKH OH FRQQD]LRQDOL KDQQR DOO¶LQWHUQR GHOOD ORUR FODVVH 'RFHQWH GL LVWLWXWR
SURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
0DURFFKLQL
1HOODPLDVFXRODGRYHVRQRJLjJUDQGLFHOOLYHGRFKHSHUHVHPSLRVRSUDWWXWWRLPD
URFFKLQLDOFXQLGLORURVRQRGLXQLQWHJUDOLVPRSD]]HVFR1RQIUHTXHQWHUHEEHURPDL
UDJD]]H LWDOLDQH H SRL VSRVDUOH QRQ VH QH SDUOD QHPPHQR ORQWDQDPHQWH 6RQR PROWR
FKLXVL QHOOD ORUR UHDOWj FXOWXUDOH HG HWQLFD 1RQ YRJOLR IDUH GL WXWWD O¶HUED XQ IDVFLR
SHUz ORUR VRQR PROWR ULJLGL PHQWUH DOWUL DIULFDQL SXU HVVHQGR PXVXOPDQL VRQR SL
VRIW'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
(XURSHLGHOO¶HVW
,PXULVRQRYHUDPHQWHWDQWLVVLPLSHUFKpVHLRJXDUGRLUDJD]]LGHOO¶(VWVSHVVRVRQR
PROWRDUURJDQWLVLDQHLFRQIURQWLGHLQRVWULFKHGHJOLDIULFDQL'RFHQWHGLLVWLWXWRSUR
IHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
3DNLVWDQL
, SDNLVWDQL IRUPDQR XQD ORUR FXOWXUD H VRQR LPSHUPHDELOL D RJQL QRVWUR LQWHUYHQWR
'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
,QILQH GDO SXQWR GL YLVWD GHJOL DGXOWL EXRQH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH FRVWUXLWH
QHOOHFODVVLVRQRWDOLVHSHUGXUDQRQHOWHPSRQRQVRORIXRULGDOODVFXRODPD
DQFKHDOODILQHGHOSHUFRUVRIRUPDWLYR6RORODWHQXWDGHLUDSSRUWLSXzPRVWUD
UH FKH TXHOOL FRVWUXLWL LQ FODVVH VRQR OHJDPL FRQVROLGDWL FKH WHVWLPRQLDQR XQ
HIIHWWR GLUHWWR GHL SURFHVVL GL VRFLDOL]]D]LRQH YHULILFDWLVL GHQWUR OD VFXROD VXO
VLVWHPDUHOD]LRQDOHSUHVHQWHHIXWXURGHJOLVWXGHQWL
&LVRQRGHLEDPELQLLWDOLDQLGL0LODQRFKHVRQRPROWRDPLFLGLEDPELQLGLDOWUDQD
]LRQDOLWj3RLQRQVRVHTXHVWRGXUHUj«SHUFKpPDJDULDXQFHUWRSXQWROHVWUDGHVL
GLYLGRQR«SHUFKp XQRYD DXQ FHUWR WLSR GL VFXRODXQ DOWUR DXQ¶DOWUD'RFHQWHGL
LVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0LODQR
5LPDQHVXOORVIRQGRLOQRGRGHOO¶LQIOXHQ]DGHOFOLPDFXOWXUDOHFKHVLUHVSLUD
QHOOHIDPLJOLHQHLTXDUWLHULQHLSDHVLVXOYLVVXWRUHOD]LRQDOHGHJOLDOXQQLQHO
OHFODVVL6FXRODHVRFLHWjORFDOHFRPSRVWDGDIDPLJOLHDPPLQLVWUD]LRQLPDVV
PHGLDHFFODYRUDQRLQGXHGLUH]LRQLGLYHUVHULVSHWWRDOO¶LQWHJUD]LRQHLJLRYDQL
VHPEUDQRDJOLRFFKLGHJOLLQVHJQDQWLSDVVLYLUHFHWWRULFDVVHGLULVRQDQ]DHFF
GHLPHVVDJJLQHJDWLYLHGHLSUHJLXGL]LQHLFRQIURQWLGHOO¶LPPLJUD]LRQHFRQVL
GHUDWDFRPHSUREOHPDHQRQFRPHULVRUVD%HUJDPDVFKL1HOORVWHVVR
WHPSRYHQJRQRDQFKHUDSSUHVHQWDWLFRPHVRJJHWWLHVWUDQHLDOGLEDWWLWRSROLWL
FRHQRQLQWHUHVVDWLDGLVFXWHUHGLTXHVWLSUREOHPL&HQWUDWLVXOODYLWDTXRWLGLD
QDHLQYHVWHQGRPROWRVXOOHUHOD]LRQLDPLFDOLVRQRDQFKHLQJUDGRGLVYLQFR
ODUVLGDOSHQVDUHFRPXQHHGKDQQRLQSRWHQ]DODFDSDFLWjGLFRJOLHUHRSSRUWX
QLWjGLFRQRVFHQ]DHFRQIURQWRUHDOHFRQOHGLIIHUHQ]HGHJOLDOWULFRQGLYLGHQGR
O¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDFRQVWXGHQWLGLDOWUHSURYHQLHQ]H
,RKRGDULSRUWDUHXQDGLIILFROWjJHQHUDOHGHOODVRFLHWjORFDOHDOO¶DFFHWWD]LRQHDGDSULU
VLDOYROHUGDYYHURFRQRVFHUHO¶DOWUR6HQWRFKHODVFXRODODYRUDPROWRLQVHQVRFRQ
WUDULRSHUO¶DSHUWXUDPDQRQqVHPSOLFHOHIDPLJOLHIDQQRUHVLVWHQ]DF¶qGLIILFROWjD
PHWWHUVLLQGLVFXVVLRQHDFDSLUH«/RVWUDQLHURLQTXHVWD]RQDqYLVWRFRPHFROXLFKH
VXFFKLDULVRUVHDQRLQRQFRPHPDQRGRSHUDFKHIDFUHVFHUHO¶HFRQRPLDORFDOH'LUL
JHQWHVFRODVWLFRGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0DQWRYD
$QFKHTXDQGRVLHQWUDLQFODVVHVXOWHPDGHOUD]]LVPRWXJOLGLFL³0DVFXVDWXVWDL
GLFHQGR ³PDURFFKLQR GL PHUGD´ PD LO WXR FRPSDJQR GL EDQFR"´ ³/XL QR´ 3HU FXL
TXDQGRWXFRQRVFLLOWXRFRPSDJQRGLEDQFROXLQRQRQqSLQHOJUXSSRGHLPDURF
FKLQL2SSXUHOHLQRSHUFKpDQFKHVHKDLOIRXODUGLQWHVWDqFRPHVHQRQORYHGHVVHUR
$OFXQH GLIIHUHQ]H VSDULVFRQR 'RFHQWH GL VFXROD VHFRQGDULD GL SULPR JUDGR IRFXV
JURXS%HUJDPR
'HYRGLUHFKHQRQVRQRPROWRSROLWLFL]]DWLLQRVWULUDJD]]LQRQVRQRQHPPHQRFXOWX
UDOPHQWHPROWRLQVHULWLLQFRQWHVWLGRYHKDQQRODSRVVLELOLWjGLFRQIURQWDUVLVXTXHVWL
WHPL&RRUGLQDWULFHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
>,SUHJLXGL]LGHJOLVWXGHQWL@%HKSRWUHPPRGLUHFKHVRQRXQSR¶ODVRPPDGLTXHOOR
FKHVLVHQWHLQJLURFKHLPXVXOPDQLVRQRWXWWLWHUURULVWLFKHJOLDIULFDQLVRQRWXWWL«
EUXWWL VSRUFKL FDWWLYL SX]]ROHQWL HFFHWHUD &RVH FKH VHQWLDPR WDQWH YROWH GLUH QHL
FRQWHVWLSLYDULFKHJOLVWXGHQWLDVVRUERQRHGLWDQWRLQWDQWRVDOWDQRIXRUL«4XHOOR
,QTXHVW¶RWWLFDQHOODULFHUFDGL%HORWWLLEDPELQLHLUDJD]]LDSDUWLUHGDOODORURSRVL
]LRQHDOO¶LQWHUQRGLVSHFLILFKHUHWLUHOD]LRQDOLVRQRVRJJHWWLFDSDFLGLHODERUDUHXQDSURSULDYL
VLRQHGHOPRQGRXQDSURSULDFRVWUX]LRQHFXOWXUDOH&DSDFLWjHFRPSHWHQ]HVYLOXSSDWHQHOSUR
FHVVR GL FUHVFLWD FRVWUXLWH FRQ ULIHULPHQWR D TXHOOH DGXOWH DQFKH VH GD HVVH GLVWLQWH SRVVRQR
HVVHUHLQIOXHQ]DWHGDLUDSSRUWLLQVWDXUDWLLQFODVVHVXFXLLQFLGRQRDORURYROWDODFRPSRVL]LRQH
VRFLDOHHGHWQLFDGHOOHFODVVL-DQPDDW
FKHFLUFRODQHOODVRFLHWjLUDJD]]LVRQRFRPHXQDFDVVDGLULVRQDQ]DTXHOORFKHVHQ
WRQRLQWHOHYLVLRQHVXLJLRUQDOLTXHOORFKHGLFRQRLSROLWLFLSUREDELOPHQWHDQFKHLQ
IDPLJOLD'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
&OLPLGLFODVVHDOFXQHHVHPSOLILFD]LRQL
$O WHUPLQH GL TXHVW¶DQDOLVL TXDOLWDWLYD VL SUHVHQWDQR DOFXQH HVHPSOLILFD]LRQL
SURSRVWH GDL GRFHQWL GDL GLULJHQWL VFRODVWLFL H GDL UHIHUHQWL GHOOD IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHFKHEHQGHVFULYRQRGLYHUVLFOLPLGLFODVVHVLDSRVLWLYLVLDSUR
EOHPDWLFLLQWHUPLQLGLUHOD]LRQLFKHVLLQVWDXUDQRWUDFRPSDJQL
&OLPLGLFODVVHQHJDWLYL
&OLPLGLFODVVHSDUWLFRODUPHQWHIDWLFRVLVLLQGLYLGXDQRVRSUDWWXWWRQHLFHQWUL
GLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHQHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGRVLWXD
]LRQL HVHPSOLILFDWH DWWUDYHUVR HSLVRGL FKH EHQ GHVFULYRQR OH GLIILFROWj GHOOH
UHOD]LRQLWUDJOLVWXGHQWLVLDWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULVLDWUDJOLVWHVVLVWUDQLHUL,Q
JHQHUHVRQRLQGLYLGXDWLHSLVRGLLVRODWLQHOORVSD]LRHQHOWHPSRVFRODVWLFRVL
WXD]LRQLQRQHFODWDQWLRPDFURVFRSLFKHPDVWULVFLDQWLHODWHQWLFDVLVSHFLILFL
GLURWWXUDRSUREOHPLUHOD]LRQDOLIRUVHSHUFKpJOLDGXOWLQHLIRFXVJURXSWHQ
GRQRDPLQLPL]]DUHOHTXHVWLRQLHWQLFKHHUD]]LDOLLQWHUSUHWDQGROHFRPHFRQ
WUDSSRVL]LRQLWUDSDULIUXWWRGLGLQDPLFKHLQWHUSHUVRQDOLHGHOO¶LPSXOVLYLWjOH
JDWD DOO¶HWj FLRq VLWXD]LRQL FKH VRQR ³WHRULFDPHQWH´ WHQXWH VRWWR FRQWUROOR
GDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKH4XHVWLFOLPLSDUWLFRODUPHQWHSHVDQWLHSUREOHPD
WLFLVLSRVVRQRFROORFDUHLQXQFRQWLQXXPFKHYDGDVLWXD]LRQLPHQRJUDYLD
UHDOWj SL SUHRFFXSDQWL 3HU FLWDUH DOFXQL HVHPSL IRUQLWL GDJOL LQWHUYLVWDWL VL
HYLGHQ]LDQR
± YDOXWD]LRQLVXSHUILFLDOLGLJLRYDQLLWDOLDQLFKHJLXGLFDQROLPLWDWLLFRPSD
JQLVWUDQLHULSHUFKpQRQSDUODQRHQRQFDSLVFRQRO¶LWDOLDQR
± VJDUELHLQVXOWLGLYDULRWLSRLQFDVRGLFRQIOLWWRIUDSDULRIIHVHYHUEDOLLQ
FXLVLXWLOL]]DQRWHUPLQLFKHVLULIHULVFRQRDGLIIHUHQ]HHWQLFKHHUD]]LDOL
FRQQRWDWHQHJDWLYDPHQWH³QHJUR´³PDURFFKLQRGLPHUGD´HFF
± SURFHVVL GL HWLFKHWWDPHQWR H VWLJPDWL]]D]LRQH QHL FRQIURQWL GL GLYHUVL
JUXSSLHWQLFLDGHVDOEDQHVLUDJD]]LGLFRORUHURPHFF
± DWWHJJLDPHQWL GL LQWROOHUDQ]D FRPH OD ULFKLHVWD GL QRQ VHGHUVL DFFDQWR D
XQFRPSDJQRDSDUWLUHGDXQDSUHVXQWDLQIHULRULWjGHOO¶DOWUR
± O¶LQYLGLDGHJOLLWDOLDQLYHUVRJOLVWUDQLHULFKHKDQQREXRQLYRWLRLOIDVWLGLR
TXDQGR OL SHQVDQR FRPH SULYLOHJLDWL SHU LO PRGR LQ FXL YHQJRQR WUDWWDWL
GDJOLLQVHJQDQWL
6XOOH GLYHUVH GLPHQVLRQL GHO UD]]LVPR DWWLWXGLQL FRPSRUWDPHQWL SUDWLFKH HFF FIU 7D
JXLHII:LHYLRUND
± LOGLVDJLRGLIURQWHDXQDGLIIHUHQ]DSDUWLFRODUPHQWHYLVLELOHHVXQDEEL
JOLDPHQWR WUDGL]LRQDOH GD FXL SXz GHULYDUH OD SUHVD LQ JLUR RSSXUH
O¶LVRODPHQWRGHOORVWUDQLHUR
± IHQRPHQLGLEXOOLVPRGLDJJUHVVLYLWjYHUEDOHHILVLFDGLPLQDFFLDGLFRQ
WUDSSRVL]LRQHYLROHQWDWUDJUXSSLHWQLFLYHURHSURSULRVFRQWURWUDFXOWXUH
VWUDQLHUH0HQWUHJOLLWDOLDQLVWDQQRDJXDUGDUHVRIIUHQGRODVLQGURPHGD
DVVHGLR
± OD WHQGHQ]D D LVRODUH ILVLFDPHQWH DOFXQL DOOLHYL VWUDQLHUL LQ FODVVH DQFKH
SHUFKpULSHWHQWLRQHRDUULYDWL
± O¶RGLRFKHSXzFRYDUHQHOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLGLVWUDQLHULYHUVRJOLLWD
OLDQLGLHWURUHOD]LRQLDSSDUHQWHPHQWHSDFLILFKHHQRUPDOL
>&LVRQR@PDJDULGHLFRPPHQWLDVSRWQR"1RPDJDULVLVHQWHLQFRUULGRLRLOUDJD]]R
³VuYDEHKPDWDQWRQRQFDSLVFHSHUFKpqVWUDQLHUD´ÊXQGLVFRUVRGLOLQJXDSLXWWRVWR
FKHDQFKHXQDWWHJJLDPHQWR&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSUR
IHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
7UDGLORURSURSULRVHQ]DPROWRQDVFRQGHUVLGLFRQR³ULVSRQGLDOQHJUR´6RQRUDJD]]L
FKH YHQJRQR TXDVL WXWWL GDOOD 9DO %UHPEDQD QRQ SHUFKp LR VLD UD]]LVWD GHOOD 9DO
%UHPEDQD« 3HUz YRJOLR GLUH FKH VRQR UDJD]]L FKH YHQJRQR GD IDPLJOLH FKH IDQQR
SDVVDUHRSLQLRQLGLHVFOXVLRQHYHUVRORVWUDQLHUR'¶DOWUDSDUWHSHUzQRWRFKHLQXRYL
DUULYDWLQRQVLIDQQRPHWWHUHLSLHGLLQWHVWD«6HFLVRQRGHLFRQIOLWWLYHQJRQRULVROWL
VHQ]DFKHJOLLWDOLDQLJOLPHWWDQRLSLHGLLQWHVWD,QVHJQDQWHGLXQFHQWURGLIRUPD]LR
QHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
&LVRQRHSLVRGLOHJDWLDTXDOFXQRFKH«ULFHYHORVJDUERGDOUDJD]]RGLFRORUHHJOL
GLFH³VWURQ]RWRUQDDOWXRSDHVH´3HUzLRFUHGRFKHVXFFHGDDQFKHWUDLQRVWULWUDL
GXHEHUJDPDVFKLSHUFKpQRQqWDQWROHJDWRDOODTXHVWLRQHGHOUD]]LVPR«&KHVLDQR
DUULYDWLGXHUDJD]]LQLDGRIIHQGHUVLSHUODSURYHQLHQ]DHWQLFDYDEHQHPDQRQFKHVLD
VWDWR TXHOOR LOPRWLYR FKHKD IDWWR VFDWHQDUHOH GLIILFROWj&RRUGLQDWULFH GLGDWWLFD GL
XQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
³3URIJOLDOEDQHVLVLVDFKHVRQRGHLODGULFKHIDQQRGHLWUDIILFLORVFKLHTXHVWHFRVH´
4XHVWRqXQSUHJLXGL]LRFKHVHQWLYRVSHVVRWUDLUDJD]]L«8QDFRVDFKHSURSULRVSHV
VR PL q FDSLWDWR GL VHQWLUH q³1RQYRJOLR VHGHUPL YLFLQRD TXHOOR OuSHUFKp SX]]D´
&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
3HUHVHPSLRPLHUDFDSLWDWRLOFDVRGLXQDUDJD]]DVWUDQLHUDFKHHUDVWDWDLQWHUURJDWDH
OHFRPSDJQHLWDOLDQHULVSRQGHYDQRSRFRRQLHQWHDOORUDO¶LQVHJQDQWHDOODILQHIDFHYD
OD GRPDQGD D OHL H QH VDSHYD GL SL GHOOH FRPSDJQH LWDOLDQH 4XHVWH DOOD ILQH
GHOO¶LQWHUURJD]LRQH OH KDQQR GHWWR ³QRL QRQ YRJOLDPR SL HVVHUH LQWHUURJDWH FRQ WH
SHUFKpO¶LQVHJQDQWHIDWXWWHOHGRPDQGHDWHSHUDLXWDUWL´/¶LQVHJQDQWHLQUHDOWjDUUL
YDYD D OHL SHUFKp OH FRPSDJQH QRQ VDSHYDQR ULVSRQGHUH 6H IRVVH VWDWD LWDOLDQD QRQ
JOLHORDYUHEEHURGHWWR«$YROWHYLHQHIXRULXQDVRUWDGLIDVWLGLRGHJOLLWDOLDQLSHUFKp
DG HVHPSLR YHGRQR FKH OR VWUDQLHUR HVFH GDOOD FODVVH SHU IDUH LWDOLDQR RSSXUH HVFH
GDOODFODVVHSHUHVVHUHDLXWDWRDVWXGLDUH$OORUDTXHVWDYLHQHYLVWDFRPHXQDIRUPDGL
SULYLOHJLR2SSXUHSHUHVHPSLRQHOSULPRTXDGULPHVWUHSRVVRQRQRQHVVHUHYDOXWDWLR
WDQWL LQVHJQDQWL QHO YDOXWDUOL OL ODVFLDQR SHU XOWLPL QRQ JOL GDQQR VWUXPHQWL GLYHUVL
SHUzSHUORPHQROLODVFLDQRLQIRQGRJOLGDQQRXQPHVHGLWHPSRSHUVHQWLUHLFRP
SDJQL« 7XWWL TXHVWL VWUXPHQWL FKH YHQJRQR GDWL SHU UHFXSHUDUH OR VYDQWDJJLR WDQWH
YROWHYHQJRQRYLVWLGDLUDJD]]LLWDOLDQLFRPHXQSULYLOHJLRHTXLQGLYLVVXWLPDOH'R
FHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
'DSDUWHGHJOLVWXGHQWLLWDOLDQLDOFXQHYROWHFLVRQRSURSULRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLGLLQ
WROOHUDQ]DSHUHVHPSLRXQSDLRGLDQQLIDXQDPLDFROOHJDDYHYDIDWWRXQTXHVWLRQDULR
DQRQLPRDOODILQHGLDOFXQHOH]LRQLGRYHVLHUDSDUODWRGLTXHVWRHGHUDQRYHQXWHIXRUL
GHOOHFRVHEUXWWLVVLPH'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
1RLDEELDPRXQDUDJD]]LQDSDNLVWDQDFRQDOOHVSDOOHXQDIDPLJOLDHVWUHPDPHQWHULJL
GD1HOODPLVXUDLQFXLqSDVVDWDDOODVFXRODPHGLDHGHQWURXQSDLRGLPHVLVLqVYL
OXSSDWD GDO JLRUQR GRSR q DUULYDWD FRPSOHWDPHQWH YHVWLWD DOOD SDNLVWDQD FRVD FKH
SULPD QRQ HUD PDL DYYHQXWD« SUDWLFDPHQWH VHFRQGR OD VXD WUDGL]LRQH 4XHVWR KD
FUHDWR XQ GLVDJLR HQRUPH LQQDQ]LWXWWR DOOD UDJD]]LQD FKH YHQLYD SUHVD LQ JLUR QRQ
WDQWR GDJOL DOWUL UDJD]]LQL VWUDQLHULTXDQWRGDL UDJD]]LQL LWDOLDQL« /D SUHQGHYDQRLQ
JLURDQGDYDQRDFDVDVXD1HOPRPHQWRLQFXLOHLKDPHVVRLQHYLGHQ]DODVXDGLYHU
VLWj FXOWXUDOH DWWUDYHUVR XQ DEELJOLDPHQWR FKH QRQ DYHYD PDL XWLOL]]DWR SULPD VL q
FUHDWDTXHVWDIUDWWXUD'RFHQWHGLVFXRODSULPDULDIRFXVJURXS0LODQR
6RORXQDQQRGHYRGLUHqFDSLWDWRVXYHQWLFODVVLFKHDEELDPRFLUFDRJQLDQQRXQDQ
QR q FDSLWDWR FKH LO SUREOHPD HUD TXHOOR GHL JUXSSL WUD QD]LRQDOLWj GLYHUVH H TXLQGL
F¶HUDQROHUDJD]]HSHUXYLDQHOHUDJD]]HHFXDGRUHJQHHFRQWXWWRXQVHJXLWRGLIUDWHOOL
HFXJLQLFKHFRQGLQDPLFKHGLEXOOLVPRYHQLYDQRIXRULGDOODVFXRODDGLUHODORURH
TXLQGL TXHVWR q VWDWR PROWR IRUWH PROWR YLVWRVR H KD VLFXUDPHQWH FDWDOL]]DWR
O¶DWWHQ]LRQH DQFKH GL WXWWL JOL DOWUL FRPSDJQL H GHOOH DOWUH FODVVL« (UDQR HSLVRGL GL
EXOOLVPR GL DJJUHVVLYLWj YHUEDOH PD DQFKH ILVLFDGL PLQDFFLD LQVRPPD HUD SURSULR
XQ FOLPD PROWR IDWLFRVR« 6L WUDWWDYD GL XQ JUXSSR FRQWUR O¶DOWUR GXH FRPSDJQH GL
FODVVHSHUQRQVRGLQDPLFKHVHQWLPHQWDOL«LOWXWWRqQDWRFUHGRGDXQDUDJD]]DFKH
KDVRIILDWRLOILGDQ]DWRDOO¶DOWUD«qDSSDUVRFRPHXQRVFRQWURSURSULRWUDGXHFXOWXUH
HQWUDPEH VWUDQLHUH H DOO¶LQWHUQRGL XQD FODVVH LQYHFHGRYH OH UDJD]]H LWDOLDQH HUDQR
VSDYHQWDWHGDOOHFXOWXUHDOWUHQHOVHQVRFKHLOORURULWRUQRHUDVLDTXHVWLFKHTXHVW¶DOWUL
VRQRDJJUHVVLYLHQRLFLVHQWLDPRLQYDVHDQFKHVHQRQVLDPRVWDWHDJJUHGLWH&RRUGL
QDWULFHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
,OSULPRDQQRFKHLQVHJQDYRVRQRHQWUDWDLQTXHVWDFODVVHXQDWHU]DPHGLDDOXQQL
HVWUDQLHUHDEEDQGRQDWHDVHVWHVVH3URSULRDQFKHILVLFDPHQWHUHOHJDWHLQXQDQJROL
QR VHSDUDWR GHOOD FODVVH 4XHVWR QDVFHYD GDO IDWWR FKH HUDQR VWDWH ERFFLDWH H TXLQGL
SRFRLQVLQWRQLDFRQODFODVVHHFKHQRQHUDGDWDQWLDQQLFKHYLYHYDQRQHOSDHVH'R
FHQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS%HUJDPR
(FFRXQDYROWDKRVHQWLWRXQDUDJD]]DJKDQHVHGLUH³,ROLRGLRJOLLWDOLDQL´1RLDGXO
WL LR SHQVR FRQRVFLDPR OD FURVWD GHOOH UHOD]LRQL IUD GL ORUR PD LO PDJPD VRWWR QR
'RFHQWHGLLVWLWXWRSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
&OLPLGLFODVVHSRVLWLYL
$OFRQWUDULRFOLPLGLFODVVH³GDLVRODIHOLFH´VRQRWLSLFLGLVFXROHORPEDUGH
DGDOWDPXOWLFXOWXUDOLWjFKHVRQRFDUDWWHUL]]DWHDGHVHPSLRGD
± JUXSSLPLVWLDOPRPHQWRGHOO¶LQWHUYDOOR
± LQWHUD]LRQHTXRWLGLDQDWUDPDVFKLHIHPPLQHLWDOLDQLHVWUDQLHULFKHVLRV
VHUYDQRVLSDUODQRVLSLDFFLRQRVLLQQDPRUDQR
± SUHVHQ]D GL FRSSLH PLVWH ER\IULHQGJLUOIULHQG HVHPSLR ULXVFLWR GL PH
VFRODQ]DWUDJLRYDQLGLGLYHUVDQD]LRQDOLWjFKHSLFKHGLYHUVLVLULFRQR
VFRQRHVLVFRSURQRFRPHSHUVRQH
± DOOLHYLLWDOLDQLHVWUDQLHULFKHVLIHUPDQRYRORQWDULDPHQWHQHLSRPHULJJLGL
VWXGLRIDFROWDWLYRVRORSHULOGHVLGHULRGLSDVVDUHGHOWHPSRLQFRPSDJQLD
± SUHSDUDUHODIHVWDGLILQHDQQRIDFHQGRPXVLFDLQVLHPHVHQ]DFRVWUL]LRQL
LQPRPHQWLLQFXLJOLLWDOLDQLYRJOLRQRLPSDUDUHGDFKLDSSDUHSLSUHGL
VSRVWRPXVLFDOPHQWHDQFKHVHVWUDQLHUR
± DQGDUHDOODSDUWLWDFRQGLYLGHQGRODSDVVLRQHSHUODORFDOHVTXDGUDGHOFXRUH
,RGLUHLFKHqDEEDVWDQ]DEXRQR>LOOLYHOORGLLQWHJUD]LRQH@8QSLFFRORLQGLFDWRUHSXz
HVVHUHLOPRPHQWRGHOO¶LQWHUYDOORFKHQRLIDFFLDPRREEOLJDWRULDPHQWHDOO¶DSHUWR«6H
SDVVLDPRSHULQRVWULFRUWLOLLJUXSSHWWLVRQRDVVROXWDPHQWHPLVWL8Q¶DOWUDFRVDFKHPL
qFDSLWDWRGLQRWDUHqGLYHGHUHLOUDJD]]LQRELDQFRFRQODUDJD]]LQDQHUDPDQRQHOOD
PDQRTXLQGLDOFXQHUHOD]LRQL$EELDPRXQDUDJD]]LQDVXGDPHULFDQDFKHHVFHFRQXQ
UDJD]]LQRDIULFDQROLYHGLWHQHULVVLPLPDQRQHOODPDQRFKHYDQQRDSUHQGHUHLOJHODWR
DOEDU$QFKHLQTXHVWRFDVRWLUHQGLFRQWRFKHQRQVLDFFRUJRQRGHOOHGLIIHUHQ]HPD
VLVFRSURQRFRPHSHUVRQH$YROWHQRQFLVRQRSRPHULJJLGLOH]LRQHPDFLVRQRSR
PHULJJLGLVWXGLRIDFROWDWLYRHLUDJD]]LVLIHUPDQRSHUFKpKDQQRO¶RFFDVLRQHGLVWDUH
LQVLHPH«0LYLHQHLQPHQWHVHPSUHSHUHVHPSLRODIHVWDGLILQHDQQRGRYHF¶qDQFKH
XQRVSD]LRPXVLFDHDOORUDLUDJD]]LVWUDQLHULWLSRLUDJD]]LDIULFDQLFKHVRQRPROWR
SRUWDWLSHUODPXVLFD«SUHSDUDQRHJOLDOWULVLPHWWRQROu³YRJOLDPRLPSDUDUHDQFKH
QRL´(OLYHGLLQVLHPHFKHFHUFDQRGLLPSDUDUHTXHVWHQXRYHFRVHIDWWHGDORUR1RQ
VRPLYHQJRQRLQPHQWHXQRUDJD]]LFKHVRQRTXLQRQGDPROWRSHUzKDQQRFR
QRVFLXWRQHOODORURFODVVHUDJD]]LQLFRQFXLVLWURYDQRPROWREHQHLWDOLDQLEHUJDPD
VFKLFKHYDQQRDYHGHUHODSDUWLWDGHOO¶$WDODQWDHTXLQGLVRQRGLYHQWDWLDWDODQWLQLDQ
FKHORUR&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFDGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD
%HUJDPR
6RQRDGROHVFHQWLFKHVLLQFRQWUDQRFRQDOWULDGROHVFHQWL«1RLDEELDPRSDUUXFFKLHUH
HVWHWLVWH PHFFDQLFL HG HOHWWULFL VL LQQDPRUDQR FRQWLQXDPHQWH« 0ROWL UDJD]]L
GHOO¶(VWVRQRPROWRSLFDULQLGLDOFXQLEUHVFLDQLHGHIIHWWLYDPHQWHF¶qXQEHOPLVFX
JOLR'DOSXQWRGLYLVWDGHLUDJD]]LDYROWHqSLLOGRFHQWHFKHIDXQDGLVWLQ]LRQHL
UDJD]]L VRQR Ou YLYRQR LQVLHPH VL JXDUGDQR VL SDUODQR PDJDUL VH QH GLFRQR GLHWUR
TXDWWURSHUzKDQQRFRPXQTXHXQDGLQDPLFDSHUFKpVRQRDGROHVFHQWLSHUFXLSULPDVL
DPDQR SRL VL RGLDQR SRL VL ULDPDQR H FDPELDQR FRQWLQXDPHQWH JOL HTXLOLEUL ,QVH
JQDQWHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
'DUHHULFHYHUHIDUSDUWHGHOJUXSSRHGLVWLQJXHUVLLPSDUDUHJOLXQLGDJOLDOWUL
VXSHUDUHOHGLQDPLFKHLQWHUHWQLFKHVXOODEDVHGLXQLQWHUHVVHRGLXQ¶DWWUD]LRQH
TXHVWLVRQRDOFXQLWUDWWLFDUDWWHUL]]DQWLLUDSSRUWLWUDFRPSDJQLQHOOHFODVVLFRQ
XQ FOLPD SRVLWLYR 9L VRQR VHQ]D GXEELR FRQGL]LRQL FKH IDYRULVFRQR LO IRU
PDUVLGLTXHVWH³LVROHIHOLFL´FRPHDGHVHPSLRLQL]LDWLYHVFRODVWLFKHFKHIDYR
ULVFRQRORVYLOXSSRGLDSSDUWHQHQ]HHGLXQVHQVRGLDWWDFFDPHQWRDOJUXSSR
FODVVHHDOO¶LVWLWX]LRQHIRUPDWLYDSLLQJHQHUDOHODSDUWHFLSD]LRQHGHOODVFXR
ODDGXQWRUQHRGLFDOFLRKDODIXQ]LRQHODWHQWHGLIDUVXSHUDUHEDUULHUHGLYL
VLRQLHGLIIHUHQ]HFRVWUXHQGRXQDFRPXQHLGHQWLWjVWXGHQWHVFD6SHFLILFLPR
PHQWLFROOHWWLYLGHGLFDWLDOODQDUUD]LRQHGHOOHSURSULHHVSHULHQ]HHDOFRQIURQ
WRVSHULPHQWDWLLQDOFXQLFRQWHVWLIRUPDWLYLFRQWULEXLVFRQRDFUHDUHDSHUWXUD
GLVSRQLELOLWj DOOR VFDPELR LQ XQ FOLPD GL VLQFHULWj GL FULWLFD FRVWUXWWLYD
QHOO¶RWWLFDGHOPLJOLRUDPHQWRFRPSOHVVLYRGHOYLVVXWRUHOD]LRQDOHGHOOHFODVVL
HQRQVRORLQYLVWDGHOFRQVROLGDPHQWRGLDPLFL]LHWUDSRFKL
/¶DQQR VFRUVR LO FHQWUR KD RUJDQL]]DWR XQ WRUQHR GL FDOFLR H DQFKH TXL SDUDGRVVDO
PHQWHQRLSHQVDYDPRFKHVLPHQDVVHURWXWWLPDLQUHDOWjSDUDGRVVDOPHQWHKDSURGRW
WRXQ¶RWWLPDVLQHUJLDSHUFKpSULPDGLWXWWRDOLYHOORGLLGHQWLWjVRFLDOHFLRqVLVHQWL
YDQRWXWWLVWXGHQWLGHOFHQWURVHFRQGRLOIDWWRGLWLIDUHSHUODSURSULDVTXDGUDHQHOOD
VTXDGUDF¶HUDQRUDJD]]LGLDOWUHFODVVLKDUHVRKDIDWWRVXSHUDUHOHEDUULHUH'RFHQWH
GLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
4XHVW¶DQQRqVWDWRXQDQQRPROWRULFFRPROWRSRVLWLYR«OHUDJD]]HRLUDJD]]LVLVR
QRDSHUWLPROWRHTXLQGLVLVRQRDQFKHHVSRVWLKDQQRUDFFRQWDWRDOODFODVVHHTXLQGL
QRQVRORDOO¶DPLFDDOFXQHGHEROH]]HRDOFXQLWLPRULFKHKDQQRDYXWRLSULPLJLRUQLGL
VFXROD R L SULPL JLRUQL DUULYDWL LQ ,WDOLD 6L VRQR DQFKH FULWLFDWL D YLFHQGD QHO VHQVR
³DYUHVWHSRWXWRIDUPLVWDUHPHJOLRVHDYHVWHIDWWRFRVuFRPHFODVVH´3HUzLQXQFOLPD
SRVLWLYRHUDQRUHDOPHQWHDSHUWLLQVRPPDTXLQGLGLVSRQLELOL&RRUGLQDWULFHGLGDWWLFD
GLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD0LODQR
/DPLJUD]LRQHHORVSDHVDPHQWRFKHQHGHULYDVRQRHVSHULHQ]HFKHDLXWDQRD
PHWWHUVL QHL SDQQL GHJOL LPPLJUDWL FRQGLYLGHQGRQH OH GLIILFROWj ,O JLRYDQH
GLSORPDWR FKH LQWHUSHOODWR GD XQD GRFHQWH DLXWD QHOOR VWXGLR XQD UDJD]]D
VWUDQLHUDQHqXQHVHPSLRFRQFUHWR
6SHVVRYLHQHIXRULO¶HVSUHVVLRQH³OXLVDFRVDYXROGLUHOXLKDSDVVDWROHVWHVVHFRVH´
$TXHVWRSURSRVLWRTXDOFKHJLRUQRIDKRLQWHUSHOODWRXQUDJD]]RLWDOLDQRFKHKDIDWWR
SDUWHGHOOHHOHPHQWDULHGHOOHPHGLHD6DQWR'RPLQJRSRLTXDQGRqWRUQDWRO¶DEELDPR
PHVVRLQWHU]DSHUO¶HWjPDQRQDYHYDODWHU]DPHGLDHSHUXQSR¶O¶DEELDPRVHJXLWR
SHUIDUJOLIDUHO¶HVDPHGLWHU]DPHGLDHSRLVLqGLSORPDWR$GHVVRKRXQDUDJD]]DGL
TXDUWDFKHGRYHYDIDUHO¶HVDPHGLLQIRUPDWLFDHJOLKRFKLHVWRVHSRWHYDGDUOHXQDPD
QRVDSHQGRFKHOXLqEUDYRFRQLOFRPSXWHUHOXLPLKDGHWWR³VuVuORIDFFLRYROHQWLH
UL SHUFKp DQFK¶LR SXU HVVHQGR LWDOLDQR VR FRVD VLJQLILFD DUULYDUH GD XQ DOWUR SDHVH
FDSLVFROHVXHGLIILFROWjHVRQRGLVSRQLELOHDGDLXWDUOD´,QTXHOFDVRqXQLWDOLDQRFKH
KD YLVVXWR OD VWHVVD HVSHULHQ]D H DOORUD VL q GDWR GLVSRQLELOH DG DLXWDUH 'RFHQWH GL
LVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
,QILQHLFOLPLSRVLWLYLSRVVRQRHVVHUHVXSSRUWDWLGDILJXUHSDUWLFRODUPHQWHFD
ULVPDWLFKHGLVWUDQLHULFRQTXDOLWjGLOHDGHUQDWXUDOLFKHULHVFRQRDPHWWHUHLQ
GLVFXVVLRQHLOXRJKLFRPXQLHDIXJDUHLSUHJLXGL]LEDVDWLVXOVHQWLWRGLUHSL
FKHVXOO¶HVSHULHQ]DGLUHWWD&KLKDFRQRVFLXWRLOUDJD]]RPDURFFKLQRGLFXLVL
qGLVFXVVRQHOIRFXVJURXSGL%HUJDPRKDDYXWRPRGRGLULFUHGHUVLGLFRQR
VFHUOR H DSSUH]]DUOR GL ODVFLDUVL DGGLULWWXUD PRWLYDUH DOOD SDUWHFLSD]LRQH DOOH
DWWLYLWjVFRODVWLFKHHGH[WUDVFRODVWLFKH
$PHqFDSLWDWRXQUDJD]]RVWUDQLHURFKHHUDXQOHDGHUSRVLWLYRDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVH
FKHKDVSLQWRLFRPSDJQLDLPSHJQDUVLGLSLDSRUWDUHDYDQWLOHDWWLYLWjHDFRQWLQXDUH
DYHQLUHDVFXROD«/XLqXQPDURFFKLQRHDOO¶LQL]LRQRQHUDSURSULREHQYLVWRSHUFKp
³VHLPDURFFKLQRHLWXRLFKLVVjFRVDIDQQR´SHUzOXLVLqULXVFLWRDGLPSRUUHSHUFKp
GDXQODWRqXQUDJD]]RHVWUHPDPHQWHLQWHOOLJHQWHHJOLSLDFHLPSHJQDUVLLQPROWHFR
VHPROWREUDYRDJLRFDUHPROWREUDYRDVFXROD4XLQGLKDLQL]LDWRDSUHQGHUHOHGL
VWDQ]HGDTXHVWLDWWHJJLDPHQWLHDIDUFDSLUHFKHOXLDOODILQHQRQqXQPDURFFKLQRFR
VuOXLqTXLKDLOGLULWWRGLVWDUTXLHVWXGLDHKDLQL]LDWRDIDUVLYHGHUHGDLFRPSDJQLLQ
XQ¶DOWUD RWWLFD , FRPSDJQL KDQQR LQL]LDWR D FRQRVFHUORSHUFKp F¶qGDGLUH FKH WDQWH
VWLJPDWL]]D]LRQLQDVFRQRGDOVHQWLWRGLUHHQRQGDOODFRQRVFHQ]D&¶qXQSR¶XQDGL
VFUHSDQ]DWUDTXHOORFKHLUDJD]]LFUHGRQRFKHVLDORVWUDQLHURHTXHOORFKHHIIHWWLYD
PHQWHLPSDUDQRDFRQRVFHUH'RFHQWHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIR
FXVJURXS%HUJDPR
,QFRQFOXVLRQHDTXHVWRFDSLWRORUHODWLYRDFRPHJOLLQVHJQDQWLYHGRQROHUHOD
]LRQLLQWHUHWQLFKHIUDFRPSDJQLGLVFXRODVLSXzDIIHUPDUHFKHDQFKHGDOODID
VH TXDOLWDWLYD GHOO¶LQGDJLQH HPHUJH XQD UDSSUHVHQWD]LRQH FRPSOHVVLYDPHQWH
SRVLWLYDGHOODYLWDUHOD]LRQDOHGHJOLDOOLHYLLQFODVVLDGHOHYDWDPXOWLFXOWXUDOLWj
1RQ VL QHJD WXWWDYLD O¶HVLVWHQ]D GL VFXROH LQ FXL VL VRQR ULVFRQWUDWL FOLPL GL
FODVVHSDUWLFRODUPHQWH³IDWLFRVL´ULFROOHJDWLSHUzDHSLVRGLLVRODWLQHOORVSD]LR
HQHOWHPSRVLWXD]LRQLGLGLVDJLRODWHQWHPLQLPL]]DWHGDLGRFHQWLPDGDWHQH
UHVRWWRFRQWUROORGDPRQLWRUDUHHGDJRYHUQDUH
&UHDUHOHFRQGL]LRQLSHUXQFRQIURQWRLQWHUHWQLFRQHOODVFXRODOXRJRSULYL
OHJLDWR GHOO¶LQFRQWUR WUD GLYHUVL GLYHQWD SHUWDQWR XQ RELHWWLYR HGXFDWLYR GD
SHUVHJXLUH D IDYRUH GL WXWWL JOL DOOLHYL LQ TXDQWR SUHPHVVD LQGLVSHQVDELOH SHU
XQ¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD VRGGLVIDFHQWH D YDUL OLYHOOL /¶LQWHJUD]LRQH QRQ VL
FRQILJXUDLQIDWWLVHFRQGRXQ¶RS]LRQHGHEROHGLIIXVDIUDLGRFHQWLFRPHO¶HVLWR
LPSUHYHGLELOHGLXQSURFHVVRQDWXUDOHHVSRQWDQHREHQVuqGDFRQVLGHUDUHFR
PHLOULVXOWDWRHVSOLFLWRGLYRORQWjSROLWLFKHGLXQFOLPDFXOWXUDOHIDYRUHYROHH
GLSUDWLFKHGLGDWWLFKHSURPR]LRQDOL7URYDUHXQDFFRUGRVXLVLJQLILFDWLHVXJOL
RELHWWLYLGHOSURFHVVRLQWHJUDWLYRQRQULQXQFLDQGRDOODIXQ]LRQHGLVRFLDOL]]D
]LRQHDQFKHLQFRQWHVWLPXOWLHWQLFLHGLIIHUHQ]LDWLUDSSUHVHQWDQRLSULPLSXQWL
GL XQ SURJUDPPD GL ULYDOXWD]LRQH GHO UXROR GHOOH LVWLWX]LRQL IRUPDWLYH (VVH
VRVWHQXWH GDOOH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL H GDOOD VRFLHWj FLYLOH VL SRVVRQR SUR
SRUUHFRQFUHWDPHQWHFRPHODERUDWRULGLFRQWDPLQD]LRQHVRFLDOHGHOOHGLIIHUHQ
]H PROWLSOLFDWRUL GL FDSLWDOH VRFLDOH LQWHUHWQLFR OXRJKL GL QXRYH SURVVLPLWj
VSD]LLQFXLVLSUHILJXUDXQPRGHOORGLFRQYLYHQ]DPLVWRHPHWLFFLRLQXQFOL
PD EDVDWR VXOOD ILGXFLD QHOOH SHUVRQH H QHO IXWXUR 1HOOH SDUROH GHL GRFHQWL
TXHVWD SURVSHWWLYD FRVWLWXLVFH XQD VSHUDQ]D XQ¶DVSLUD]LRQH PD VRSUDWWXWWR
XQDUHDOWjGDFRVWUXLUH
+R XQD VSHUDQ]D VSHUR FKH FRQ O¶DXPHQWR GHJOL VWUDQLHUL VL ULHVFD D VFRQILJJHUH LO
VHQWLPHQWRGLSDXUDFKHqFDYDOFDWRLQWXWWLLVHQVLQRQVRORGDOODSROLWLFDPDDQFKH
GDOOHLVWLWX]LRQLSURSULRSHUFKpLOSULPRLVWLQWRqVXSHUDUHLSUREOHPLQRQYHGHQGROL
PHWWHQGROL GD SDUWH Ê FKLDUR FKH q GLIILFLOH« VH L EDPELQL GLYHQWDQR DPLFL SHQVR
FKHVLVXSHUHUDQQROHSDXUH&KLOHLQGXFHLPDVVPHGLDODSROLWLFDVLVFRQWUHUjFRQ
XQDUHDOWjFRQFUHWDFKHLQYHFHWHQGHUjDULVROYHUHTXHVWHSDXUH5LSHWRFKHqSLXQD
PLDVSHUDQ]DFKHXQDYHUDSUHYLVLRQH,QVHJQDQWHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQHSURIHV
VLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
/HUHOD]LRQLLQVHJQDQWHVWXGHQWLQHOOHFODVVL
PXOWLHWQLFKH
GL0DGGDOHQD&RORPERH(PDQXHODGDO=RWWR
&RPHUHDJLVFRQRLGRFHQWLDOO¶DXPHQWDUHGHOODPXOWLHWQLFLWj
3HU DQDOL]]DUH FRPH OD PXOWLHWQLFLWj LQIOXHQ]L OH UHOD]LRQL FKH JOL LQVHJQDQWL
VWDELOLVFRQRFRLSURSULVWXGHQWLVLDDXWRFWRQLVLDGLRULJLQHLPPLJUDWDRFFRUUH
LQQDQ]LWXWWR FDSLUH FRPH HVVL UHDJLVFRQR DOO¶DXPHQWDUH GHOOD YDULHWj GL SURYH
QLHQ]HLQFODVVH'DOOHYDULHULOHYD]LRQLHIIHWWXDWHQHOFRUVRGLTXHVWDLQGDJLQH
2ULPHPHUJHFKHVHGDXQODWRLGRFHQWLVRQRLQJUDGRGLYHGHUHQHOO¶DXPHQWR
GHOOD PXOWLHWQLFLWj XQD SUH]LRVD RFFDVLRQH SHU OD VFXROD HG L VXRL DWWRUL
GDOO¶DOWURQHHYLGHQ]LDQRGLIILFROWjHFRQWUDGGL]LRQL
7DE 2SLQLRQL GHJOL LQVHJQDQWL GHOOH FODVVLFDPSLRQH GHOOD ULFHUFD VXOOD SUH
VHQ]DGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL³PROWRG¶DFFRUGR´9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
/DSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHUL«
1
EDVH
9D
5DSSUHVHQWDXQDVILGDVWLPRODQWHSHUJOLLQVHJQDQWL
&RPSRUWDXQFDULFRGLODYRURHFFHVVLYRSHULGRFHQWL
&RVWLWXLVFHXQIUHQRSHULOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOSURJUDPPD
2IIUHODSRVVLELOLWjGLULQQRYDUHLOSURSULRPHWRGR
G¶LQVHJQDPHQWR
3URYRFDXQDEEDVVDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOO¶LQVHJQDPHQWR
ÊXQVHJQRGLPRGHUQLWjHSURJUHVVRGHOODVFXROD
'RYUHEEHHVVHUHGLVWULEXLWDLQWXWWHOHFODVVLRVFXROH
ÊXQ¶RSSRUWXQLWjSHUJOLVWXGHQWLSHUFRQIURQWDUVLHDSULUVL
9
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DVSHWWL SRVLWLYL 7DE LO GHJOL LQVHJQDQWL FKH
KDQQRULVSRVWRDOTXHVWLRQDULRVRPPLQLVWUDWRQHOQHOOHVFXROHVHFRQGDULH
GL SULPR JUDGR q GHO WXWWR G¶DFFRUGR FRQ O¶DIIHUPD]LRQH FKH OD SUHVHQ]D GL
DOXQQL VWUDQLHUL D VFXROD UDSSUHVHQWL XQD VILGD VWLPRODQWH SHU JOL LQVHJQDQWL
PHQWUHLOqGHOWXWWRG¶DFFRUGRFKHWDOHSUHVHQ]DRIIUDODSRVVLELOLWjGL
ULQQRYDUHLOSURSULRPHWRGRG¶LQVHJQDPHQWR6LJQLILFDWLYHVRQRDQFKHOHSHU
FHQWXDOL GL FRORUR FKH FRQFRUGDQR SLHQDPHQWH FRQ O¶LGHD FKH OD SUHVHQ]D GL
9DQQR DWWULEXLWL D (PDQXHOD GDO =RWWR L SDUDJUDIL H H D 0DGGDOHQD &RORPER L
SDUDJUDILH
DOXQQLVWUDQLHULVLDXQVHJQRGLPRGHUQLWjHSURJUHVVRQHOODVFXRODH
XQ¶RSSRUWXQLWjSHUJOLVWXGHQWLGLFRQIURQWDUVLHDSULUVL
/H SRWHQ]LDOLWj OHJDWH DOOD SUHVHQ]D GL DOXQQL VWUDQLHUL QHOOD VFXROD VRQR
VWDWHULOHYDWHDQFKHGDLGRFHQWLFKHKDQQRSUHVRSDUWHDOOHLQWHUYLVWHHDLIRFXV
JURXSQHOO¶DVFKHUDFFRJOLHYDQRRSHUDWRULVFRODVWLFLGLYDULLVWLWXWL
SULPDULVHFRQGDULGLSULPRHVHFRQGRJUDGRHFHQWULGLIRUPD]LRQHSURIHVVLR
QDOHODQHFHVVLWjGLHODERUDUHQXRYHPRGDOLWjGLUHOD]LRQHSHULOODYRURQHOOH
FODVVLPXOWLHWQLFKHVROOHFLWDJOLLQVHJQDQWLDGDWWUH]]DUVLPHGLDQWHODSDUWHFL
SD]LRQHDFRUVLHDWWLYLWjGLIRUPD]LRQHPDDQFKHDPHWWHUHDSXQWRHFRQGL
YLGHUH FRQ L FROOHJKL VWUDWHJLH DWWH D IDYRULUH O¶DFFRJOLHQ]D H O¶LQWHJUD]LRQH
GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL 7XWWDYLD DFFDQWR D TXHVWD GLPHQVLRQH SRVLWLYD QRQ
YHQJRQRQDVFRVWHOHFULWLFLWjFKHJOLLQVHJQDQWLFRLQYROWLQHOODULFHUFDSHUFH
SLVFRQR HYLYRQRGLUHWWDPHQWH QHOOR VYROJLPHQWR GHO SURSULR ODYRUR FIU VX
SUD7DE3HULOGHLGRFHQWLODSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHULFRVWLWXLVFH
XQ FDULFR GL ODYRUR HFFHVVLYR SHU O¶ XQ IUHQR DO UHJRODUH VYROJLPHQWR
GHO SURJUDPPD PHQWUH SHU O¶ SURYRFD XQ DEEDVVDPHQWR GHOOD TXDOLWj
GHOO¶LQVHJQDPHQWR/DFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQLVWUDQLHULLQILQHFRVWLWXLVFHXQ
HOHPHQWRGLSUHRFFXSD]LRQHVHFRQVLGHULDPRFKHO¶GHJOLLQVHJQDQWLOD
YRUUHEEHGLVWULEXLWDLQWXWWHOHFODVVLHLQWXWWHOHVFXROHDQFKHULFKLDPDQGRVLD
XQSULQFLSLRGLHTXLWj
1HOFRUVRGHOOHLQWHUYLVWHHGHLIRFXVJURXSLOIHQRPHQRGHOOHFODVVLPXO
WLHWQLFKHqVWDWRGHVFULWWRGDJOLLQVHJQDQWLFRPH³QDWXUDOH´H³RUPDLDFFHWWDWR
DQFKHGDLSLUHVWLL´DLORURRFFKLDSSDLRQRDQFRUDPROWLLQRGLGDVFLRJOLHUH
,QSDUWLFRODUHOHGLIILFROWjFKHULFRUURQRQHOOHWHVWLPRQLDQ]HGHLGRFHQWLQRQ
VLGLVFRVWDQRGDDOFXQHULOHYDWHJLjWUDLOHLOGDLQGDJLQLGHO0LQL
VWHURGHOODSXEEOLFD,VWUX]LRQHFLWDWHLQ%HVR]]LEFRQFHUQHQWLOD
JHVWLRQHSUDWLFDGHOOHFODVVLPXOWLHWQLFKHQHOODTXRWLGLDQLWjHODFRQRVFHQ]DGD
SDUWH GHJOL VWXGHQWL GHOOD OLQJXD SHU OD FRPXQLFD]LRQH H OR VWXGLR /¶DVSHWWR
OLQJXLVWLFRqULOHYDQWHDOSXQWRFKHLGRFHQWLDWWULEXLVFRQRPDJJLRUHSUREOHPD
WLFLWjDOODSUHVHQ]DGLTXHJOLDOXQQLVWUDQLHULFKHVRQRJLXQWLGDPHQRWHPSRR
FKHQRQKDQQRDYXWRXQDVFRODUL]]D]LRQHSULPDULDLQ,WDOLD,OWUHQGGHFUHVFHQ
WH GHL GDWL VXL QHRDUULYDWL WXWWDYLD SRWUHEEH RIIULUH VH RSSRUWXQDPHQWH UHVR
QRWRHGLEDWWXWRXQ¶RFFDVLRQHSHUULGXUUHDOPHQRLQSDUWHOHSUHRFFXSD]LRQL
GHLGRFHQWL0LXU)RQGD]LRQH,VPX
$QFKHVHFRQGRXQ¶DOWUDUHFHQWHULFHUFDODSUHVHQ]DGLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDFRQ
VFDUVHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHLQLWDOLDQRFRPSRUWDSHULGRFHQWLXQFDULFRGLODYRURHFFHVVLYR
FRVWLWXLVFHXQIUHQRDOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOSURJUDPPDFDXVDXQVHQVRGL LQDGHJXDWH]]D
QHLGRFHQWL&RORPER(E
5LVSHWWRDTXHVWDYLVLRQH³QDWXUDOH´GHOO¶LQWHJUD]LRQHFKHVLPDQLIHVWDQHOO¶LQWHUD]LRQH³QRU
PDOH´HWHQGHQ]LDOPHQWHSRVLWLYDIUDDOOLHYLGLGLYHUVHQD]LRQDOLWjHSURYHQLHQ]HFIUDQFKHLO
FDSGL06DQWDJDWL
$EELDPRLOGLDOXQQLVWUDQLHULDEEDVWDQ]DFRUSRVRFRPHQXPHURSHUzF¶qXQD
GLVWLQ]LRQH GD IDUH WUD L UDJD]]L FKH SURYHQJRQR GDOOD VFXROD HOHPHQWDUH FKH VDQQR
JLj O¶LWDOLDQR H FKH VRQR SUHSDUDWL 3HU TXDQWR ULJXDUGD L QHRDUULYDWL TXHOOL FKH QRQ
VRQRQDWLLQ,WDOLDQRQKDQQRIDWWROHHOHPHQWDULTXLqFKLDURFKHLOGLVFRUVRqPROWRSL
SUREOHPDWLFR,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
'LQDQ]L D XQ QXPHUR VHPSUH PDJJLRUH GL DOXQQL VWUDQLHUL JOL LQVHJQDQWL VL
VHQWRQRDEEDVWDQ]DSURQWLPDQRQVXIILFLHQWHPHQWHIRUPDWLDOFRQIURQWRFRQ
OHWDQWHHGLYHUVHFXOWXUHSUHVHQWLQHOOHORURFODVVL*UDIH7DE
*UDI³'DD/HLSHUVRQDOPHQWHTXDQWRVLVHQWHSUHSDUDWRDGDIIURQWDUH
OHVILGHGHOODPXOWLFXOWXUDOLWj"´9DORULSHUFHQWXDOL1 7DE³1HJOLXOWLPLDQQLDTXDQWHDWWLYLWjGLIRUPD]LRQHVXOOHWHPDWLFKHLQ
WHUFXOWXUDOLKDSDUWHFLSDWR"´9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL1 1HVVXQD
8QD
'XH
7UHRSL
7RWDOH
9D
9
&RPHPRVWUDLOJUDILFRLQXQDVFDODGDDFKHLQGLFDLGLYHUVLJUDGLGL
SUHSDUD]LRQHQHOO¶DIIURQWDUHODPXOWLFXOWXUDOLWjLOGHJOLLQVHJQDQWLVLFRO
ORFDVXOLOVXOHGLOVXOO¶ODPDJJLRUDQ]DGHLGRFHQWLVLVHQ
WH FLRq VXIILFLHQWHPHQWH R SL FKH VXIILFLHQWHPHQWH SUHSDUDWD D FRQIURQWDUVL
FRQFODVVLHWHURJHQHHSHUFXOWXUHHSURYHQLHQ]HPHGLDQDPHGLD
4XHVWR GDWR DSSDUH LQ FRQWUDGGL]LRQH FRQ TXHOOR UHODWLYR DOOD IRUPD]LRQH
7DE6HGDXQODWRFRPHDEELDPRDSSHQDYLVWRLGRFHQWLVLSHUFHSLVFRQR
PHGLDPHQWHSUHSDUDWLGLQDQ]LDOODPXOWLFXOWXUDOLWjGDOO¶DOWURLOQXPHURGLDWWL
YLWj IRUPDWLYH GHGLFDWH D TXHVWD WHPDWLFD DOOH TXDOL KDQQR SUHVR SDUWH QHJOL
XOWLPLGXHDQQLULVXOWDHVLJXRSHUODPDJJLRUSDUWHGHOFDPSLRQH$IURQWHGL
XQGLGRFHQWLFKHKDSDUWHFLSDWRDDWWLYLWjHGLXQGLGRFHQWLFKHKD
QHKDIUHTXHQWDWHULWURYLDPRXQGLGRFHQWLFKHKDQQRSUHVRSDUWHD
XQDVRODDWWLYLWjIRUPDWLYDHXQFKHQHJOLXOWLPLGXHDQQLQRQQHKD
VHJXLWDQHVVXQD
3HUWDQWRHVVLGLFKLDUDQRGLYLYHUHFRQIDWLFDLPRPHQWLGHOO¶LQVHULPHQWRH
GHOO¶RULHQWDPHQWRGLTXHVWLDOXQQLSHUFKpVHQWRQRPDQFDUHJOLHOHPHQWLQHFHV
VDUL DG XQD GHFLVLRQH ULVSRQGHQWH DOOH ORUR UHDOL QHFHVVLWj FDSDFLWj H DVSLUD
]LRQL'XHXOWHULRULGLIILFROWjFKHLGRFHQWLSHUFHSLVFRQRGLIURQWHDOO¶DXPHQWR
GHOODPXOWLHWQLFLWjVRQRXQEDVVRJUDGRGLFRRSHUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOFROOH
JLRGRFHQWLHODVHPSUHPDJJLRUHVFDUVLWjGLULVRUVHXPDQHHPDWHULDOLQHFHV
VDULHDOO¶LQVHULPHQWRHDOO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL
8Q¶DOWUDFRVDqFKLHGHUPLFRPHKDQQRULVSRVWRLPLHLFROOHJKLO¶VHQRQSLGHL
PLHLFROOHJKLFKHYXROGLUHQRQIDUHLOSLDQRGLODYRURSHUVRQDOL]]DWRQRQFRPSLODUH
QHPPHQRLO3HS±FKHqSHUQRLXQGRFXPHQWRGLLQJUHVVRHFKHqREEOLJDWRULRQHOOD
QRVWUDLVWLWX]LRQH±FKHYXROGLUHFKHWLULVSRQGRQR³PDFRPHIDFFLRDIDUHVWRULDVH
QRQVDO¶LWDOLDQR´TXDQGRRUPDLVRQRDQQLFKHIDFFLDPRTXHVWLDJJLRUQDPHQWL>@SHU
FXLQRQqYHURQRQqYHURFKHQRQSXRLIDUHPDWHPDWLFDQRQqYHURFKHQRQSXRLIDUH
VFLHQ]H H QRQ q YHUR FKH QRQ SXRL IDUH VWRULD 9D VROR SHQVDWR &L YXROH WHPSR HG
HQHUJLDDQFKHLOWHPSRDFDVDGLSUHSDUDUHLOODYRURDFDVDHQHVVXQRGHLPLHLFROOH
JKLORIDPDQRQSHUFKpVRQRFDWWLYDDGLUHFKHQHVVXQRORIDPDSHUFKpQHVVXQROR
ID,QVHJQDQWHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
)DFHQGRULIHULPHQWRDOO¶HVSHULHQ]DSDVVDWDODFRQFHQWUD]LRQHHUDHOHYDWDPDF¶HUDQR
OHULVRUVH1RQqYHURFKHXQDGHOOHFDXVHGLFULWLFLWjVLDOHJDWDDOODFRQFHQWUD]LRQHGL
VLWXD]LRQLGLTXHVWRWLSR6HFLIRVVHUROHULVRUVHFKHWXWWHOHVFXROHSRLVRQRLQJUDGR
GL DWWLYDUH QRQ FL VDUHEEHUR JURVVL SUREOHPL ,O GLVFRUVR q FKH VRQR YHQXWL D PDQFDUH
WDQWLVVLPLDLXWL,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
/DSUHRFFXSD]LRQHQHOJXDUGDUHDOODPXOWLHWQLFLWjFUHVFHLQUDSSRUWRDOODPDQ
FDQ]DGLULVRUVHDGHJXDWHFKHUHQGHVHPSUHPHQRSRVVLELOHDOOHVFXROHULFRU
UHUH D ILJXUH HVWHUQH FRPH L PHGLDWRUL FXOWXUDOL D IRUPH GLYHUVH GL VRVWHJQR
6DQWDJDWLPDVRSUDWWXWWRUHQGHVHPSUHSLGLIILFLOHJDUDQWLUHQHOWHP
SRODFRQWLQXLWjGHLSURJHWWLHGLFRQVHJXHQ]DODORURHIILFDFLDLQWHUPLQLGL
'DDOFXQHULFHUFKHHPHUJHFKHJOLLQVHJQDWLLWDOLDQLULVSHWWRDTXHOOLGHLSDHVL2FVHPDQLIHVWD
QRXQPDJJLRUHELVRJQRGLDFTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HVSHFLILFKHSHUIURQWHJJLDUHVLWXD]LRQLGL
LQVHJQDPHQWRLQXQFRQWHVWRPXOWLFXOWXUDOH&HQVLV
LQWHJUD]LRQH/¶LQDGHJXDWH]]DGHOOHULVRUVHJUDYDVXOUXRORGHLGRFHQWLDLTXD
OLYLHQHULFKLHVWRXQXOWHULRUHLPSHJQRLQWHUPLQLVRSUDWWXWWRGLWHPSRHODYR
URQRQUHWULEXLWR9LHQHFKLHVWRORURGLVDSHUVLUDSSRUWDUHFRQOHVHPSUHPDJ
JLRULSUREOHPDWLFKHVRFLDOLHGHFRQRPLFKHFKHJOLVWXGHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
KDQQRDOOHVSDOOHHGLGHGLFDUVLDOODULFHUFDGLEDQGLHRSSRUWXQLWjSHULOUHSH
ULPHQWRGLQXRYHULVRUVH/DGGRYHLPH]]LVRQRPLQRULLOODYRURGHJOLLQVH
JQDQWLSHUIDYRULUHO¶LQWHJUD]LRQHDXPHQWDHQRQqUDURQHOOHLQWHUYLVWHVHQWL
UHFKHPROWRqDIILGDWRDOODEXRQDYRORQWjGHJOLRSHUDWRUL
/HVFHOWHPLQLVWHULDOLVRQRDQGDWHQHOO¶DJJLXQJHUHFODVVL«FLRqODILJXUDGHOGRFHQ
WH q XQD ILJXUD VXOOH FXL VSDOOH VL VRQR DSSRJJLDWH WDQWLVVLPH FRVH WDQWLVVLPH FRVH
«,QVHJQDQWHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
$FFRJOLHQ]DHLQWHJUD]LRQHFRPHSUDWLFKHTXRWLGLDQH
1HOVLVWHPDGHOOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHQHJOLVSD]LHGXFDWLYLHQHLSURFHVVLGL
LQWHJUD]LRQHJOLLQVHJQDQWLSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLILJXUHVWUDWHJLFKH&R
ORPER0$OODOXFHGHOOHLQGLFD]LRQLPLQLVWHULDOLFKHLQYLWDQRDGDGRW
WDUHXQDSURVSHWWLYDLQWHUFXOWXUDOHFKHXQLVFDDOODFDSDFLWjGLFRQRVFHUHHDS
SUH]]DUH OH GLIIHUHQ]H XQD FRVWDQWH WHQVLRQH YHUVR OD ULFHUFD GHOOD FRHVLRQH
VRFLDOHHODFRQYHUJHQ]DYHUVRYDORULFRPXQL0SLJOLLQVHJQDQWLGHOOD
VFXRODLWDOLDQDPHWWRQRDSXQWROHSURSULHVWUDWHJLHGHVWUHJJLDQGRVLWUDOHUL
VRUVHDORURGLVSRVL]LRQHHLOFOLPDGLPDJJLRUHRPLQRUHDSHUWXUDFKHOLFLU
FRQGDVYLOXSSDQGRHVVLVWHVVLRSLQLRQLHDWWHJJLDPHQWLSHUVRQDOLDOULJXDUGR
1HO FRUVR GHOOH LQWHUYLVWH H GHL IRFXV JURXS PD DQFKH ULVSRQGHQGR DOOD
VFKHGDDOOHJDWDDOTXHVWLRQDULRSHUJOLVWXGHQWLLGRFHQWLGHVFULYRQRODSURSULD
UHD]LRQHDOO¶DXPHQWRGLDOXQQLVWUDQLHULQHOOHVFXROHLQWHUPLQLGLDFFRJOLHQ]D
HGLLQWHJUD]LRQH(VDPLQLDPRTXHVWHGXHGLPHQVLRQLLQVXFFHVVLRQH
'DO ORUR SXQWR GL YLVWD O¶DFFRJOLHQ]D VL UHDOL]]D FRQ GXH GHFOLQD]LRQL XQD
FKHKDQQRFKLDPDWR³XPDQD´HXQDFKHKDQQRGHILQLWRLQYHFHGLWLSR³GLGDWWL
FR´/DSULPDFRPSUHQGHTXHLFRPSRUWDPHQWLFKHVSRQWDQHDPHQWHHVVLPHWWR
QRLQFDPSRSHUIDYRULUHO¶LQVHULPHQWRGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHULHO¶LQWHJUD]LRQH
DOO¶LQWHUQRGHOODFODVVHO¶DFFRJOLHQ]D³XPDQD´DWWLQJHDOODVIHUDHPRWLYDHGq
DJLWD GDJOL LQVHJQDQWL LQ YLUW GHO ORUR HVVHUH DQFKH LQGLYLGXL H FLWWDGLQL /D
VHFRQGDVLULIHULVFHLQYHFHDOO¶DWWXD]LRQHGHOOHPLVXUHSUHYLVWHGDOODVFXRODSHU
O¶LQVHULPHQWR GHL QXRYL DUULYDWL H FKH L GRFHQWL VRQR FKLDPDWL D PHWWHUH LQ
FDPSRSHUYLDGHOORURUXRORLVWLWX]LRQDOHLELG0HQWUHODGLPHQVLRQH
XPDQDGHOO¶DFFRJOLHQ]DqFRQQHVVDDOPDJJLRUHRPLQRUHJUDGRGLDSHUWXUDGHL
GRFHQWL QHL FRQIURQWL GHOOD PXOWLHWQLFLWj O¶DFFRJOLHQ]D LQ VHQVR GLGDWWLFR GL
4XHVW¶DQDOLVLqFRQIHUPDWDGDOELODQFLRGHOSHUFRUVRGHFHQQDOHFRPSLXWRGDOOHVFXROHORPEDU
GHQHOO¶DPELWRGHOO¶LQFOXVLRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULSUHVHQWDWRLQ%HVR]]L&RORPER6DQWDJD
WL
SHQGHSLVWUHWWDPHQWHGDOODGLVSRQLELOLWjGLTXHOOHULVRUVHGLFXLVLqDSSHQD
DFFHQQDWR&RORPER0F
/D PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH DOO¶DFFRJOLHQ]D GD SDUWH GHJOL LQVH
JQDQWLVLFRPELQDGLYROWDLQYROWDFRQXQDPDJJLRUHRPLQRUHGLVSRQLELOLWj
GL ULVRUVH GHGLFDWH GDOOD VFXROD DOO¶LQVHULPHQWR H DOO¶LQWHJUD]LRQH GHJOL DOXQQL
VWUDQLHULJHQHUDQGRXQDYDULHWjGLVLWXD]LRQLDSHUWXUDYVLPPLJUDWLHGLVSRQL
ELOLWjGLULVRUVHDSHUWXUDYVLPPLJUDWLHVFDUVLWjGLULVRUVHFKLXVXUDYVLPPL
JUDWLHGLVSRQLELOLWjGLULVRUVHFKLXVXUDYVLPPLJUDWLHVFDUVLWjGLULVRUVH
7DOL VLWXD]LRQL QRQ FDUDWWHUL]]DQR VROR XQD VFXROD ULVSHWWR D XQ¶DOWUD PD
DQFKH PRPHQWL GLYHUVL DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD VFXROD $G HVHPSLR WRUQDQGR
DOOHGLIILFROWjOHJDWHDOODIDVHGHOO¶LQVHULPHQWRGLXQQXRYRDUULYDWRJOLLQVH
JQDQWLPHWWRQRLQOXFHDWWHJJLDPHQWLPROWRGLYHUVLDVHFRQGDFKHTXHVWRDY
YHQJDDOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRRDGDQQRLQROWUDWR1HOVHFRQGRFDVRODSURSHQVLR
QH DOO¶DFFRJOLHQ]D GLPLQXLVFH VLJQLILFDWLYDPHQWH LQVLHPH DOOH ULVRUVH JOL LQ
VHJQDQWLGHYRQRSURFHGHUHVSHGLWDPHQWHSHUFRQFOXGHUHLSURJUDPPLPHQWUH
LOWHPSRHOHULVRUVHGDGHGLFDUHDJOLDOXQQLVWUDQLHULSURJUDPPDWHDGLQL]LR
DQQRYDQQRHVDXUHQGRVL
Ê PROWR GLYHUVD O¶DFFRJOLHQ]D GHO UDJD]]LQR TXDQGR YLHQH LQVHULWR D LQL]LR DQQR H
TXDQGRLQYHFHYHQJRQRLQVHULWLLQFRUVRG¶DQQR6RSUDWWXWWRTXDQGRDUULYDQRYHUVROD
ILQHGHOO¶DQQRTXDQGRVLDPRWXWWLDQJRVFLDWLGDLSURJUDPPLFKHGHYRQRHVVHUHVYROWL
3HUFXLDQFKHSHUVRQDOPHQWHF¶qPROWDUHVLVWHQ]DTXDQGRLUDJD]]LQLYHQJRQRLQVHULWL
D JLRFKL IDWWL 8Q DWWHJJLDPHQWR SL DFFRJOLHQWH SL GLVSRQLELOH q PROWR SL IDFLOH
TXDQGR XQR DOO¶LQL]LR GHOO¶DQQR SXz RUJDQL]]DUH XQD VHULH GL DWWLYLWj ,QVHJQDQWH GL
VFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
4XHVWRIHQRPHQR±LOGLPLQXLUHLQSDUDOOHORGHOO¶DSHUWXUDGDSDUWHGHJOLLQVH
JQDQWLHGHOOHULVRUVHRIIHUWHGDOODVFXROD±VLRVVHUYDVRSUDWWXWWRQHOSDVVDJ
JLR GDOOD SULPD DOOD VHFRQGD DFFRJOLHQ]D TXDQGR FLRq YHQJRQR DOOD OXFH L
FRVLGGHWWL³ELVRJQLVSHFLDOL´FLRqVLWXD]LRQLIDPLOLDULSUREOHPDWLFKHGLIILFROWj
LQWHOOHWWLYHHGLDSSUHQGLPHQWRGLFXLJOLVWXGHQWLVWUDQLHULSRVVRQRHVVHUHSRU
WDWRULHFKHVROLWDPHQWHVLUHJLVWUDQRVRORGRSRLOSULPRSHULRGRGLDGDWWDPHQ
WRLQFODVVH5LVSHWWRDTXHOOHOLQJXLVWLFKHTXHVWHGLIILFROWjVLWUDVFLQDQRSLD
OXQJRQHOWHPSRTXDQGRQRQVRQRSLGLVSRQLELOLQpLPH]]LQpOHULVRUVHFKH
YHQJRQRLQYHFHGHVWLQDWHDOODSULPDDFFRJOLHQ]D
6XO OLYHOOR LQL]LDOH GL DWWHQ]LRQH SHU L UDJD]]L FKH QRQ FRQRVFRQR DVVROXWDPHQWH
O¶LWDOLDQRF¶qXQEXRQOLYHOOR,OGLVFRUVRVHFRQGRPHPROWRSLJURVVRqVXFFHVVLYR
SHUFKpTXDOFKHUDJD]]LQRHSRLTXDOFKHJHQLWRUHFHORFKLHGHQHOVHQVRFKHVLVHQWR
QRPROWRVXSSRUWDWLDOO¶LQL]LRHSRLQRQF¶qSLQLHQWHOHULVRUVHQRQFLVRQRSLQRQ
F¶q SL QHVVXQR GLVSRQLELOH ,QVHJQDQWH GL VFXROD VHFRQGDULD GL SULPR JUDGR IRFXV
JURXS0LODQR
5LFRUUH WUD JOL LQVHJQDQWL LQWHUYLVWDWL OD VHQVD]LRQH FKH SHU FRORUR FKH QRQ
KDQQRPROWDVHQVLELOLWjYHUVRO¶DFFRJOLHQ]DODPDQFDQ]DGLULVRUVHHFRQRPL
FKHHODPDQFDQ]DGLWHPSRYHQJDQRXWLOL]]DWHFRPHDOLEL3HUWDQWRDQFKHVH
YLHQH GLFKLDUDWR XQ FHUWR LPSHJQR SHU O¶LQWHJUD]LRQH GL IDWWR VL ID IDWLFD D
UHQGHUORFRQFUHWR
8QFHUWRVIRU]RXQFHUWRELVRJQRGLGDUHGHOOHULVSRVWHSLVLJQLILFDWLYHF¶qPDVSHV
VRULPDQHDXQOLYHOORWHRULFRHQRQULHVFHDFRQFUHWL]]DUVLLQSDUWHSHULYDULODFFLH
ODFFLROLLQSDUWHSHUODVFDUVDGLVSRQLELOLWjODTXHVWLRQHHFRQRPLFDF¶qPDVSHVVRq
XQDOLELSHUQRQIDUHGHOOHFRVHEXRQHHVLJQLILFDWLYHFKHVLSRWUHEEHURIDUHFRPXQTXH
$OFXQHOHGRYUHVWLIDUHORVWHVVRDQFKHVHQRQWLSDJDQR,QVHJQDQWHGHOODIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%UHVFLD
$EELDPR SRL FKLHVWR DL WHVWLPRQL SULYLOHJLDWL TXDOH VLJQLILFDWR DWWULEXLVFDQR
DOODSDUROD³LQWHJUD]LRQH´HLQTXDOHPRGRODSHUVHJXDQRDOO¶LQWHUQRGHOOHSUR
SULHFODVVLUHDOWjVHPSUHSLFRPSOHVVHHGHWHURJHQHH1HHPHUJHXQ¶LGHDGL
LQWHJUD]LRQHFRPHFRQIURQWRWUDUHDOWjFXOWXUDOLHPHVVDLQFLUFRORGLHVSHULHQ
]H H FDSDFLWj GLIIHUHQWL FKH VL FROORFD QHOO¶RUL]]RQWH GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHO
SURFHVVR LQWHJUDWLYR FRPH VFDPELR LQWHUFXOWXUDOH %HVR]]L DQFKH VH
TXHVWD FRQGLYLVLRQH H TXHVWR FRQIURQWR UHFDQR FRQ Vp QRQ SRFKH GLIILFROWj
6HFRQGRLQRVWULWHVWLPRQLLQWHJUD]LRQHqLGHDOPHQWHXQ³PLVFKLDUVL´ULFRQR
VFHUHOHGLIIHUHQ]HGHOO¶DOWURHDSSUH]]DUOHPDQRQWXWWLVLWURYDQRDXQPHGH
VLPROLYHOORGLDSHUWXUDYHUVRTXHVWRSHUFRUVR
,Q TXHVWR VHQVR OH LQWHUYLVWH UDFFROWH FL GLFRQR FKH LO FDPPLQR YHUVR
O¶LQWHJUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOOHVFXROHORPEDUGHKDSHUFRUVRQHJOLXOWLPLYHQWL
DQQLXQVLJQLILFDWLYRSH]]RGLVWUDGDPDPROWDQHUHVWDGDSHUFRUUHUH/HVWUD
WHJLHFKHJOLLQVHJQDQWLDWWLYDQRLQTXHVWDGLUH]LRQHVRQRTXHOOHFKHSHUPHWWR
QRGLPHWWHUHDOFHQWURGHOODYRURTXRWLGLDQRJOLVWXGHQWLVWUDQLHULYDORUL]]DQ
GRLORURSXQWLGLIRU]DDGHVHPSLRFKLHGHQGRDJOLDOXQQLPDGUHOLQJXDGLDLX
WDUHLFRPSDJQLQHOOHRUHGLLQJOHVHIUDQFHVHRVSDJQRORFUHDQGRVSD]LHRF
FDVLRQLGLQDUUD]LRQHGHOOHSURSULHELRJUDILHPRPHQWLGHGLFDWLVSHVVRDOFLER
HDOODFRQYLYLDOLWjLQFXLVLDSRVVLELOHIDUFRQRVFHUHOHGLYHUVHFXOWXUHGLDS
SDUWHQHQ]DHIDUDGRWWDUHDJOLVWXGHQWLDQFKHDOWULSXQWLGLYLVWD
1RLIDFFLDPRVHPSUHXQDVHWWLPDQDGHLODERUDWRULLQWHUFXOWXUDOLFKHDLXWDQRDPHWWHUH
LQHYLGHQ]DOHGLIIHUHQ]HHTXLQGLVWXGLDUOHYLYHUOHHFRQGLYLGHUOHFRQJOLDOWULRJQXQR
FRQODVXDHVSHULHQ]D,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS
%HUJDPR
,RLQVHJQRLWDOLDQRVWRULDHJHRJUDILDSHUFXLOHSRVVLELOLWjVRQRLQILQLWHSHUFHUFDUHGL
HVHUFLWDUH OD FDSDFLWj GL PHWWHUVL QHL SDQQL GHJOL DOWUL 5LEDOWDUH VHPSUH LO SXQWR GL
YLVWDÊDUULYDWDODPHGLDWULFHSHUSUHVHQWDUHLOQXRYRDOXQQRHKDSDUODWRSHUPLQXWL
&IUDQFKHLOFDSGL06DQWDJDWL
LQFLQHVH4XHVWDqODVHQVD]LRQHFKHXQFLQHVHSURYDSHURUHDOJLRUQR,QVHJQDQWH
GLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS%HUJDPR
$QFRUDWUDOHVWUDWHJLHLQFOXVLYHDGRWWDWHYLqLOWXWRUDJJLRWUDVWXGHQWLVWUDQLH
ULHLWDOLDQLRWUDVWXGHQWLGHOODVWHVVDQD]LRQDOLWj7RSSLQJ
$OFXQLFROOHJKLSHUHVHPSLRLQGLYLGXDQRXQWXWRULWDOLDQRRXQWXWRUGHOODVWHVVDOLQ
JXDPDGUH6HXQRSURSULRQRQVDQLHQWHULVFKLDGLULPDQHUHLVRODWRDOORUDVLFHUFDGL
LQVHULUORLQXQDFODVVHGRYHF¶qJLjXQFRPSDJQRGHOODVWHVVDOLQJXD4XLQGLRLOWXWRU
VWUDQLHURRTXHOORLWDOLDQRFKHSHUTXDOFKHUDJLRQHFRQRVFHTXDOFRVDGLTXHOODOLQJXD
O¶LQJOHVHRLOIUDQFHVHDIILDQFDLOQXRYRVWXGHQWH,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGL
VHFRQGRJUDGR,WVLQWHUYLVWD3DYLD
,GRFHQWLLQWHUYLVWDWLDWWULEXLVFRQRLPSRUWDQ]DDOSRWHUGLVSRUUHGLWHPSLHVSD
]LGHGLFDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DWWLYLWjGLGDWWLFDSHUIDYRULUHO¶LQWHJUD]LRQHFRPH
LULHQWULSRPHULGLDQLHOHJLWHVFRODVWLFKHO¶XWLOL]]RGHOO¶RUDGLUHOLJLRQHFRPH
PRPHQWRGLFRQIURQWRFRQLOOLPLWHSHUzFKHVRQRSRFKLJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL
DGDYYDOHUVLGLTXHVW¶RUDVWLOLGLLQVHJQDPHQWRFKHIDYRULVFRQRODFROODERUD
]LRQHLPSURQWDWLVXODYRULGLJUXSSRFKHSRVVRQRIDYRULUHXQDSSUHQGLPHQWR
FRRSHUDWLYR&KLDUL
1RLVLDPRXQFHQWURFDWWROLFRHDEELDPRO¶RUDGLUHOLJLRQHFKHRUPDLGDXQSR¶GLDQQL
q GLYHQWDWR SURSULRXQ PRPHQWR LQ FXL PHWWHUH D FRQIURQWR L GLYHUVL SHQVLHUL ,QVH
JQDQWHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
(SRLFKpSHULWHVWLPRQLGHOODULFHUFDO¶LQWHJUD]LRQHSDVVDDQFKHGDXQFRLQ
YROJLPHQWR XQLIRUPH GL WXWWL L GRFHQWL VRQR FRQVLGHUDWH VWUDWHJLH GL LQWHJUD
]LRQHDQFKHTXHOOHPLUDWHDVHQVLELOL]]DUHWXWWLJOLLQVHJQDQWLULVSHWWRDOODPXO
WLHWQLFLWj
1HOODQRVWUDVFXRODDEELDPRSHQVDWRGDDQQLDTXHVWDSDUWHDXQDVWUDWHJLDSUR
SULRSHUSHQVDUHGLFRLQYROJHUHLOSLSRVVLELOHWXWWLTXDQWLLFROOHJKLDEELDPRODVHW
WLPDQDGHOO¶LQWHUFXOWXUDXQDVHWWLPDQDGXUDQWHO¶DQQRLQFXLWXWWLLFRQVLJOLGLFODVVHVL
IDQQRFDULFRGLXQ¶LQL]LDWLYDGLWLSRLQWHUFXOWXUDOHGDSUHSDUDUHSHUODFODVVHLQPRGR
GDVHQVLELOL]]DUHXQSR¶LOGLVFRUVRSHUTXDQWRULJXDUGDLGRFHQWL,QVHJQDQWHGLVFXROD
VHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
1RQRVWDQWH FLz QRQ DVVLVWLDPR DQFRUD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ PRGHOOR GL
GLGDWWLFDLQWHUFXOWXUDOHFRPHQXRYRPRGRGLLQVHJQDUHHGLDSSUHQGHUH$Q
FKHLQSUHVHQ]DGLGRFHQWLDSHUWLHPRWLYDWLODVXDDWWXD]LRQHULVXOWDGLIILFLOH
SHU OD PDQFDQ]D GL RFFDVLRQL IRUPDWLYH H OD SRFD GLIIXVLRQH GL VWUXPHQWL H
VXVVLGLDGHJXDWL/¶LQWHUFXOWXUDOLWjLPSOLFDXQDWUDVIRUPD]LRQHGHOOHFRQGL]LR
QLGHLFRQWHQXWLGHOO¶DSSUHQGLPHQWRPDDQFKHXQFRQIURQWRWUDSXQWLGLYLVWD
GLYHUVLHGqTXHVWDODIRQWHGHOODVXDSUREOHPDWLFLWj%HVR]]LE
/D SUHVHQ]D GL XQD SHUFHQWXDOH QRWHYROH GL DOXQQL VWUDQLHUL DOO¶LQWHUQR GHOOD FODVVH
DEELDPRPROWHFODVVLFRQSLGHOXQDGHFLQDVXGLVFXRODSULPDULDFKLHGH
XQDGHJXDPHQWRGHOODGLGDWWLFD«/DSUHVHQ]DGLTXHVWLDOOLHYLOHJLWWLPDULFKLHGH
PRWLYDODFUHD]LRQHGLVIRQGLHGXFDWLYLSLDPSLDOO¶LQWHUQRGHLTXDOLLFRQWHQXWLYLD
YLDDIIURQWDWLGLYHQWDQRVLJQLILFDWLYLSHUWXWWLQRQqSLSRVVLELOHDIIURQWDUHXQFRQWH
QXWRLQVpHSHUVpSHUFKpULVFKLHUHEEHGLHVVHUHPHQRVLJQLILFDWLYRSHUTXHVWLEDPEL
QL'LULJHQWHGLVFXRODSULPDULDLQWHUYLVWD0DQWRYD
/D FXOWXUD GLYHUVD FRPSRUWD D PLR DYYLVR XQD PRGDOLWj GLYHUVD GD SDUWH QRVWUD GL
DIIURQWDUHODGLGDWWLFD9HGRDQFRUDXQFRQILQHFKHGREELDPRPDUFDUHVHFRQGRPH
TXHOORGHOOD³HWQRSHGDJRJLD´FLRqLOFDSLUHFKHORVWHVVRDUJRPHQWRRGLVFLSOLQDLR
ORSRVVRDIIURQWDUHHWUDVPHWWHUHFRQPRGDOLWjGLIIHUHQWLSHQVLDPRDOO¶LWDOLDQRQRQq
ODVWHVVDFRVDSUHVHQWDUORDXQDOXQQRFLQHVHRPDFHGRQHRLWDOLDQR(TXHVWRQRQq
DQFRUDDSSUHVRDIRQGR'LULJHQWHGLLVWLWXWRFRPSUHQVLYRLQWHUYLVWD0DQWRYD
3UHJLXGL]LHGLVDJLGHJOLLQVHJQDQWLYHUVRJOLDOOLHYLVWUDQLHUL
1RQRVWDQWHODSHUVRQDOHLQFOLQD]LRQHDOO¶DFFRJOLHQ]DHODYRORQWjGLLQWHJUD
]LRQHGLFKLDUDWDGDGRFHQWLHGLULJHQWLODULFHUFDPHWWHLQOXFHTXDQWRTXHVWH
LQWHQ]LRQLVLDQRFRPSOLFDWHGDOOHUHDOWjHWHURJHQHHGHLGLYHUVLFROOHJLGRFHQWL
(QRQF¶qVRORXQ³HIIHWWRVFXROD´ FKH SXzLQIOXHQ]DUHLSURFHVVL GLLQWHJUD
]LRQH&RORPER0PDDQFKHORVYLOXSSDUVLGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWL
GLXQDJDPPDDVVDLYDULDELOHGLDWWHJJLDPHQWLLQGLIIHUHQ]DDQVLD[HQRIRELD
WROOHUDQ]DHQWXVLDVPRFXULRVLWjHFF*LRYDQQLQL&RORPER(E
$FFDQWRDGDWWHJJLDPHQWLGLDFFRJOLHQ]DHYDORUL]]D]LRQHSRVLWLYDQHLFRQ
IURQWL GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL SRVVLDPR RVVHUYDUQH DOWUL GL ULILXWR H FKLXVXUD
PDDQFKHGLWRWDOHLQGLIIHUHQ]D/DULFHUFDDWWUDYHUVRO¶XWLOL]]RGHOOHLQWHUYLVWH
HGHLIRFXVJURXSPDDQFKHFRQLOULVFRQWURGHOOHLQWHUYLVWHDLUDJD]]LDWWUD
YHUVRLOTXHVWLRQDULRVLq SURSRVWDGLFRJOLHUHOHUDSSUHVHQWD]LRQLHLYLVVXWL
GHLGRFHQWLFKHVRQRLPSHJQDWLLQFODVVLDGDOWDHDOWLVVLPDFRQFHQWUD]LRQHGL
DOXQQL VWUDQLHUL SHU YHULILFDUH O¶HVLVWHQ]D GL SUHJLXGL]L H IRUPH VLD SRVLWLYH
FKHQHJDWLYHGLGLVFULPLQD]LRQHHOHORURULFDGXWHVXOO¶LQWHJUD]LRQHUHFLSURFD
HVXOFOLPDFRPSOHVVLYR
6HGDXQODWRODFRQRVFHQ]DGLUHWWDGHJOLDOXQQLVWUDQLHULLQFODVVHIDYRUL
VFHDWWHJJLDPHQWLPDJJLRUPHQWHFRQVDSHYROLQHJOLLQVHJQDQWLHDLXWDDFRQWH
QHUHOHIRUPHSLHVSOLFLWHGL[HQRIRELDHGLGLVFULPLQD]LRQHqDOWUHWWDQWRYH
ULILFDELOH FRPH OD SURVVLPLWj DOOH VLWXD]LRQL PXOWLFXOWXUDOL QRQ VLD GL SHU Vp
VXIILFLHQWH QHOO¶DEEDWWHUH VWHUHRWLSL H SUHJLXGL]L %HVR]]L E FKH
SHUPDQJRQRVRSUDWWXWWRQHLFRQIURQWLGLDOFXQHQD]LRQDOLWjHFXOWXUHIDPLOLDUL
$Q]LWDOYROWDLOFRQWDWWRIRU]DWRFRQUHDOWjFXOWXUDOLULWHQXWHGLVWDQWLR³LQDF
FHWWDELOL´GDOGRFHQWHSURGXFHLQFOLQD]LRQLQHJDWLYHQHOODYRURGLGDWWLFRHQHO
FOLPDGLFODVVH3HUTXHVWRDOFXQLGLULJHQWLGDSDUWHORURWHQGRQRDYDORUL]]D
UH OH VLWXD]LRQL SL DFFRJOLHQWL LQGLUL]]DQGR TXDQWR SRVVLELOH YHUVR GL HVVH L
QXRYLDUULYDWLGDLQVHULUH
/DVFHOWDDQFKHQHOODPLDVFXRODULFDGHVHPSUHVXJOLVWHVVLFRQVLJOLGLFODVVHFRQVLGH
UDWL SL DFFRJOLHQWL FRPH HVSHULHQ]D 4XLQGL SXU ULPDQHQGR EDVVR LO QXPHUR GHJOL
VWXGHQWLVWUDQLHULQHOODVFXRODILQLVFHFKHLQXQFRUVRFHQHVRQRFKHVXXQWRWDOH
GHOO¶QRQqFRVuSRFRFRQXQDVSHFLDOL]]D]LRQHGDSDUWHGLDOFXQLLQVHJQDQWLQRQ
GLWXWWLHFRQXQDVFDUVDFLUFROD]LRQHXQDGLIIXVLRQHSRLGHOO¶HVSHULHQ]DQRQRWWLPDOH
PDOLPLWDWD,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDVHFRQGRJUDGR,WFIRFXVJURXS0LODQR
)DVWLGLR LQVRIIHUHQ]D ULILXWR VRQR DWWHJJLDPHQWL FKH JOL LQWHUYLVWDWL KDQQR
ULIHULWRQRQDVpQDWXUDOPHQWHPDFKHKDQQRDWWULEXLWRDLFROOHJKL6LWUDWWDGL
DWWHJJLDPHQWL FKH WDOYROWD VL PDQLIHVWDQR YHUEDOPHQWH QHL FRQIURQWL GHJOL
VWXGHQWLFRQXQHIIHWWRGLVLQFHQWLYDQWH
'REELDPR GLUOR FRQ WXWWD VLQFHULWj SXUWURSSR FL VRQR DOFXQL FKH QRQ YHGRQR GL EXRQ
RFFKLRTXHVWRLQVHULPHQWR1RLDEELDPRXQ¶XWHQ]DFKHQRQqPROWRVFRODUL]]DWDDQFKH
WUDJOLLWDOLDQLSHUDOWUR6RQRWXWWLPDVFKLHLOGLDORJDUHqGLFLDPRXQSR¶EUXVFRQRQVL
YDWDQWRSHULOVRWWLOHOHLFDSLVFH3HUzGDSDUWHGHOO¶LQVHJQDQWHLRTXHVWRORULWHQJRJUD
YHJOLVLGLFH³&KHVWDLDIDUHLQ,WDOLD6HQRQKDLYRJOLDGLVWXGLDUHWRUQDWHQHQHOWXR
SDHVH´,QVHJQDQWHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%HUJDPR
,RYRJOLRSRUWDUHSURSULRLOFDVRGLXQDFROOHJDFKHKRDYXWRLQIDVWLGLWDGDJOLVWUDQLHUL
1HOOD FODVVH F¶HUDQR DQFKH SRUWDWRUL GL KDQGLFDS SHU FXL OHL PDQGDYD IXRUL
O¶LQVHJQDQWHGLVRVWHJQRRO¶DVVLVWHQWHHGXFDWRUHQRQVRORFRQLOSRUWDWRUHGLKDQGLFDS
PDDQFKHFRQJOLVWUDQLHULSHUFKpQRQOLYROHYDLQFODVVHQRQOLYROHYDLQFODVVH³DQ
GDWHYHQHIXRUL´,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDSULPRJUDGRIRFXVJURXS%HUJDPR
'LYHUVRqLOFDVRGHOO¶LQGLIIHUHQ]D9LVRQRGRFHQWLFKHSXUQRQFRQWUDULDOOD
SUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHULQHOODVFXRODQRQQHVHPEUDQRWRFFDWLFLRqQpYL
SUHVWDQRXQ¶DWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHQpPHWWRQRLQDWWRVWUDWHJLHDGKRFSHUID
YRULUQHO¶LQWHJUD]LRQH$OORVWXGHQWHYLHQHFKLHVWRGLDGHJXDUVLDXWRQRPDPHQ
WH DVVXPHQGR FRPH VFXVD TXHOOD GL GRYHU ³SRUWDUH DYDQWL LO SURJUDPPD´
TXLQGLXQGRYHUHLVWLWX]LRQDOHPHQWUHODVXDSUHVDLQFDULFRYLHQHGHOHJDWDDG
DOWUL FRRUGLQDWRUH IXQ]LRQH VWUXPHQWDOH« H LO VLQJROR GRFHQWH VH QH VHQWH
GHUHVSRQVDELOL]]DWR
&¶q PROWD LQGLIIHUHQ]D GD SDUWH GL TXDOFXQR H O¶LQGLIIHUHQ]D QRQ q UD]]LVPR PD q
PROWRSHJJLRQHOVHQVRYDGRDYDQWLQHOPLRSURJUDPPDHFKLPLVHJXHPLVHJXH«
LRKRSURYDWRDSDUODUHPD FRQDOFXQLLQVHJQDQWLQRQVLSXzSDUODUHPDQRQSHUFKp
VLDQRFRQWUDULPDSHUFKpVRQRGHLPXULGLJRPPD«QHJOLXOWLPLDQQLF¶qTXHVWD
LQVLVWHQ]DPROWRSLSHVDQWHVXOSURJUDPPDHVXOODULJLGLWjDOODTXDOHQRQFRUULVSRQ
GHVHFRQGRPHTXDOFRVDGLSRVLWLYRVRWWR,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGR
JUDGR,WFIRFXVJURXS%UHVFLD
$QFKHLGRFHQWLFKHVLGHILQLVFRQRDFFRJOLHQWLSRVVRQRPRVWUDUHQHLFRQIURQWL
GHJOLDOXQQLVWUDQLHULXQDWWHJJLDPHQWRDPELYDOHQWHGLFXLVLSRVVRQRUHQGHUH
FRQWRLGLULJHQWLRLFROOHJKLUHIHUHQWLSHUO¶LQWHUFXOWXUD%HVR]]L%HQ
FKpORDPPHWWDQRFRQGLIILFROWjRQRQORDPPHWWDQRDIIDWWRHVVLQRQVRQR
SULYL GL SUHJLXGL]L 2JJHWWR GHO SUHJLXGL]LR VRQR OH FXOWXUH GL DSSDUWHQHQ]D
GHJOLVWXGHQWLGHLTXDOLJOLLQVHJQDQWLGLFKLDUDQRVSHVVRGLQRQVDSHUHPROWR
PDDQFKHLPRGHOOLVFRODVWLFLGLSURYHQLHQ]DRTXHOOLIDPLOLDULDLTXDOLJOLLQ
VHJQDQWLLWDOLDQLDWWULEXLVFRQRLQPDQLHUDJHQHUDOL]]DWDFROSHHUHVSRQVDELOLWj
RSSXUHPHULWLSUHJLXGL]LSRVLWLYL7DOYROWDVHPSOLFHPHQWHLSUHJLXGL]LLQVLWL
QHJOLLQVHJQDQWLQRQVRQRDOWURFKHLOULIOHVVRGLTXHOOLGLIIXVLQHOFRQWHVWRH[
WUDVFRODVWLFRLQFXLVRQRLQVHULWL
6LOHJJDQRFRQDWWHQ]LRQHLVHJXHQWLEUDQLDFRQIHUPDGLXQDHWQLFL]]D]LR
QHODWHQWHGHLUDSSRUWLVFRODVWLFL
6HQWHQGRJHQLWRULHLQVHJQDQWLYHGRXQSUHJLXGL]LRPROWRIRUWHQHLFRQIURQWLGHLFLQH
VL , OXRJKL FRPXQL VRQR FKH L FLQHVL VRQR GHJOL ³DQLPDOL´ VIUXWWDWRUL GHGLWL VROR DO
ODYRURQRQSXOLWLSRLTXHVWLOXRJKLFRPXQLSRVVRQRHVVHUHVPHQWLWLGDOODFRQRVFHQ]D
GLUHWWD3RLLUXPHQLFKHVRQRYLROHQWL,VHUELFKHVRQRFDWWLYL*OLDIULFDQLFKHVRQR
OHQWLOHQWLOHQWLKDQQRLWHPSLOXQJKL&¶qSRLXQSUHJLXGL]LRSRVLWLYRYHUVRJOLLQ
GLDQLFKHVRQRGLOLJHQWLGLVFUHWDPHQWHDIILGDELOLHGLVFLSOLQDWL'LULJHQWHGLVFXROD
SULPDULDLQWHUYLVWD0DQWRYD
3HUODQRVWUDSLFFRODHVSHULHQ]DDEELDPRYHULILFDWRSHUHVHPSLRFKHLUDJD]]LFLQHVL
VRQRSLSRUWDWLDGDSSUHQGHUHODPDWHPDWLFDHVRQRPROWREUDYLDQFKHLQLQJOHVHSHUFKp
qO¶XQLFRPRGRFKHKDQQRSHUFRPXQLFDUHFROUHVWRGHOPRQGR6LSDUWHDOORUDFRQO¶LGHD
FKHXQRLQFHUWHFRVHVLDEUDYRSHUFKpYLHQHGDXQGHWHUPLQDWRSRVWRDQFRUDSULPDGL
WHVWDUOR,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGR,WVLQWHUYLVWD3DYLD
1HOO¶DQDOLVLGHOODUHOD]LRQHLQVHJQDQWHVWXGHQWLVWUDQLHULLSUHJLXGL]LSRVLWLYLR
TXHOOLQHJDWLYLSRWUHEEHURDYHUHODIXQ]LRQHGL³FDUWHGLFUHGLWR´R³GLGHELWR´
FKH IDFLOLWDQR RSSXUH RVWDFRODQR LO UDSSRUWR q HYLGHQWH FKH LQWHUYHQJRQR D
PRGLILFDUHODYDOXWD]LRQHGHOSURILWWRHGHOO¶DOOLHYRLQHQWUDPELLFDVLDJHQGR
FRPHULQIRU]LRSSXUHLPSHGHQGRDOGRFHQWHGLYDORUL]]DUHOHHIIHWWLYHFDSDFLWj
GHOO¶DOOLHYRLQROWUHSRWUHEEHURYHQLUHWUDVPHVVL³LPSOLFLWDPHQWH´GDOGRFHQWH
DOO¶LQWHUD FODVVH SHUSHWXDQGR XQD FRQGL]LRQH GL GLVFULPLQD]LRQH EDVDWD VXOOD
SURYHQLHQ]DFXOWXUDOHHGHWQLFD&RPHHYLWDUHFLz"1HLIRFXVJURXSQRQYLq
4XHLUROR 3DOPDV DWWUDYHUVR XQD UDVVHJQD GL VWXGL H ULFHUFKH HVDPLQD OD SOXUDOLWj GL
IDWWRUL H PHFFDQLVPL FKH FUHDQR GLVXJXDJOLDQ]D DOO¶LQWHUQR GHOOR VSD]LR VFRODVWLFR H FKH DJL
VFRQRDQFKHQHOPRPHQWRLQFXLJOLLQVHJQDQWLVLLQFRQWUDQRFRQJOLDOOLHYLVWUDQLHULOHDVSHWWD
WLYHFKHLQIOXHQ]DQRJOLLQVHJQDQWLQHOO¶RULHQWDUHVRVWHQHUHFODVVLILFDUHYDOXWDUHLSURSULDOOLHYL
5RVHQWKDO-DFREVRQJOLVWLOLGLLQVHJQDPHQWRFKHVLWUDGXFRQRLQGLIIHUHQWLSURFHGXUH
GL RUJDQL]]D]LRQH GHOOD FODVVH H GLYHUVH RSSRUWXQLWj LQWHUD]LRQDOL IUD DOOLHYL H WUD GRFHQWL HG
DOOLHYL&KLDULODFRVWUX]LRQHVRFLDOHGHOPHULWRFKHVLUHQGHHYLGHQWHLQSUDWLFKHGLGDWWL
FKH H SURFHGXUH GL YDOXWD]LRQH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOH VLQJROH VFXROH O¶RUJDQL]]D]LRQH FRP
SOHVVLYD GHO VLVWHPD HGXFDWLYR DG HVHPSLR LQ VHQVR FRRSWDWLYR R FRPSHWLWLYR LO FXUULFXOXP
VWDWDO¶RFFDVLRQHGLDSSURIRQGLUHTXHVWRSXQWRFKHDYUHEEHULFKLHVWRXQDVH
GXWD D SDUWH PD SRVVLDPR FHUFDUH QHOOH RSLQLRQL GHL UDJD]]L XQ ULVFRQWUR ±
DOPHQR TXDQWLWDWLYR ± FLUFD OH WHQGHQ]H GHJOL LQVHJQDQWL D WUDWWDUH LQ PRGR
GLYHUVR LWDOLDQL H VWUDQLHUL H TXHVWL XOWLPL LQ PDQLHUD DQFRUD GLIIHUHQWH D VH
FRQGDGHOOHQD]LRQDOLWj
7DE2SLQLRQHGHJOLVWXGHQWLGHOOHVFXROHVHFRQGDULHGLJUDGRVXOWUDWWDPHQWR
ULFHYXWRGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWLSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
&RPHWLWUDWWDQRLWXRLSURIHVVRUL"
%HQHDEEDVWDQ]DEHQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOHPDOH
7RWDOH
9D
,WDOLDQL
9
9D
6WUDQLHUL
9
6HRVVHUYLDPROHULVSRVWHGHJOLVWXGHQWL7DEQRQULOHYLDPRVLJQLILFDWLYH
GLIIHUHQ]H WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL ,Q PDJJLRUDQ]D VLD JOL VWXGHQWL LWDOLDQL
VLDTXHOODGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHULVLVHQWRQRWUDWWDWL³EHQH´R
³DEEDVWDQ]D EHQH´ GDL SURSUL LQVHJQDQWL 1RQ YL q GLVWLQ]LRQH WUD LWDOLDQL H
VWUDQLHULDQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDLOVHQWLUVLWUDWWDWL³QpEHQHQpPDOH´³PDOH´
R³DEEDVWDQ]DPDOH´DLQGLFDUHFKHQRQqSHUFHSLWDXQDGLVSDULWjGLWUDWWDPHQWR
VXOOD EDVH GHOOD FLWWDGLQDQ]D 3RVVLDPR LSRWL]]DUH FKH JOL LQVHJQDQWL DEELDQR
LPSDUDWRD³QRUPDOL]]DUH´ODGLYHUVLWjHWQLFDFRPHOHDOWUHGLYHUVLWj
4XHVWRWXWWDYLDQRQHVFOXGHLOSHUPDQHUHGLLPSUHVVLRQLQHJDWLYHFLUFDLO
ODYRUDUHLQFODVVLPXOWLHWQLFKHFKHSURFXUDQRGLVDJLRDOGRFHQWHQHOODVXDUH
OD]LRQHFRQJOLDOOLHYLVWUDQLHULHOHORURIDPLJOLHVRSUDWWXWWRVXWHPLVSHFLILFL
,QIDWWLVHGDOTXHVWLRQDULRVRPPLQLVWUDWRDJOLVWXGHQWLSDVVLDPRDFRQVLGHUDUH
OHLQWHUYLVWHTXDOLWDWLYHDLGRFHQWLULFRUUHQHLUDFFRQWLGHLGRFHQWLLQWHUYLVWDWL
LO ULFRUGR GHO GLVDJLR YLVVXWR QHOO¶HSRFD GHO 5DPDGDQ H TXHOOR SURYDWR GL
IURQWHDOODFRPSDUVDGLVLPEROLUHOLJLRVLFRPHLOYHORRDELWLWUDGL]LRQDOLQHO
FDVRGLVWXGHQWHVVHFKHUDJJLXQJRQRO¶HWjGHOO¶DGROHVFHQ]D
8QRVWDFRORHQRUPHqLO5DPDGDQ4XHOORqSURSULRXQPRPHQWRGHYDVWDQWHSHUFKp
ULVSHWWRDWDQWLVVLPLDVSHWWLLUDJD]]LQLVRQRSURSULRFXULRVLLQWHUHVVDWLPHQWUHLO5D
PDGDQOLVSLD]]DFRPSOHWDPHQWH4XDQGRPLFDSLWDYDGLHVVHUHLQPHQVDSHUFKpHUR
VXO WHPSR SLHQR YLJDUDQWLVFR FKH q XQD FRVD VWUD]LDQWH$ XQ FHUWRSXQWR DEELDPR
GHFLVRGLLQYHVWLUHGHOOHULVRUVHF¶HUDXQLQVHJQDQWHFKHYHQLYDSDJDWRSHUHVVHUHLQ
FODVVH FRQ L UDJD]]LQL FKH QRQ PDQJLDYDQR SHUFKp SRUWDUOL JL LQ PHQVD GDYDQWL DO
SLDWWRHUDYHUDPHQWHXQDFRVD,RULFRUGRDQFKHODPLDGLIILFROWjGLDGXOWRGDYDQWLDOOD
EDPELQD FKH q VWDWD PDOH QHDQFKH XQ ELFFKLHU G¶DFTXD FKH GLFR DOPHQR TXHOOR«
QDVFRVWR GHOOH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH FKH WUDVPHWWRQR ROWUH D XQ FXUULFXOXP XIILFLDOH DQFKH
FDWHJRULHJHQHUDOLGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHOPRQGRGDFXLVLSRVVRQRRULJLQDUHQXRYHGLVXJXD
JOLDQ]H HGXFDWLYH %RZOHV *LQWLV LO JUDGR GL GLVWDQ]D WUD LO OLQJXDJJLR VFRODVWLFR H LO
OLQJXDJJLRIDPLOLDUH%HUQVWHLQ
GDYDQWLDTXHVWRVLDPRWXWWLVSLD]]DWLDQFKHQRLDGXOWL,QVHJQDQWHGLVFXRODVHFRQGD
ULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
/D UHD]LRQH GHL GRFHQWL SXz HVVHUH YDULDELOH OXQJR XQD VFDOD GL VHQVLELOLWj
LQWHUFXOWXUDOHFKHYDGDOODGLIHVDHWQRFHQWULVPRDOO¶DFFHWWD]LRQHHWQRUHODWLYL
VPRGHOFRPSRUWDPHQWRDOWUXLVHFRQGRLOPRGHOORGLQDPLFRGL0-%HQQHWW
&RPHPRVWUDQROHVWRULHTXLSUHVHQWDWHUHODWLYHDOODSUHVHQ]DGLDOXQQL
SDNLVWDQLDOFXQLGRFHQWLDWWXDQRXQDSUHVDGLFRVFLHQ]DLPSRUWDQWHFLUFDODGL
YHUVLWjYLVLELOHHODYRUDQRVXOO¶DFFHWWD]LRQHHODFRPSUHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOOD
FODVVH6WRULDDOWULLQYHFHVFHOJRQRGLLQWHUYHQLUHGLUHWWDPHQWHVXOO¶DOOLHYRD
6WRULDRVXOODVXDIDPLJOLD6WRULDSHURWWHQHUHXQDGHJXDPHQWRDOOHUHJR
OHVFRODVWLFKHLWDOLDQHVSLD]]DWLGDOPRGRGLHVVHUHRGDOOHVFHOWHFKHYHQJRQR
HVWHUQDWHLQFODVVH5HVWDLQFLDVFXQRLOVHQVRGLXQDJHQHUDOHLQDGHJXDWH]]DD
FRPSUHQGHUHILQRLQIRQGRLO³PLVWHUR´GHOO¶LQWHUFXOWXUDOLWj
6WRULD
1RLDEELDPRXQDUDJD]]LQDSDNLVWDQDFRQDOOHVSDOOHXQDIDPLJOLDHVWUHPDPHQWHULJL
GD )LQFKp OD EDPELQD q VWDWD DOOD VFXROD HOHPHQWDUH GLFLDPR FKH QRQ FL VRQR VWDWL
SUREOHPLDQFKHVHLOSDSjHUDRQQLSUHVHQWHHUDVHPSUHIXRULDGDVSHWWDUODRF¶HUDOD
PDPPDF¶HUDVHPSUHTXDOFXQRTXHVWDUDJD]]LQDHUDVHJXLWDDYLVWD1HOODPLVXUDLQ
FXL q SDVVDWD DOOD VFXROD PHGLD HG HQWUR XQ SDLR GL PHVL VL q VYLOXSSDWD GDO JLRUQR
GRSRqDUULYDWDFRPSOHWDPHQWHYHVWLWDDOODSDNLVWDQDFRVDFKHSULPDQRQHUDPDLDY
YHQXWD1RQFRQLOEXUTDPDFRQLYHVWLWL«TXHLSDQWDORQL«VFDUSHSDUWLFROD
ULSUDWLFDPHQWH VHFRQGR OD VXD WUDGL]LRQH 4XHVWR KD FUHDWR XQ GLVDJLR HQRUPH LQ
QDQ]LWXWWRDOODUDJD]]LQDFKHYHQLYDSUHVDLQJLURQRQWDQWRGDJOLDOWULUDJD]]LQLVWUD
QLHULTXDQWRGDLUDJD]]LQLLWDOLDQL4XHVWDqSURSULRXQDFRVDFKHqVXFFHVVDHKDDYX
WRULSHUFXVVLRQLDEEDVWDQ]DSHVDQWL/DSUHQGHYDQRLQJLURDQGDYDQRDFDVDVXDSHU
FKpOHLDTXHOSXQWRQRQSRWHYDSLSDUODUHFRQLPDVFKLSRWHYDVRORUDSSRUWDUVLFRQ
OHFRPSDJQHIHPPLQHPDTXHVWDHUDXQDULFKLHVWDGHOJHQLWRUHFRQXQDVXDFXOWXUDÊ
VWDWRPROWRGLIILFLOHLOODYRURFKHJOLLQVHJQDQWLKDQQRGRYXWRIDUHSHUULXVFLUHDIDUVu
FKH L UDJD]]L DFFHWWDVVHUR ODGLYHUVLWj QHOO¶DELWR,QVHJQDQWH GL VFXROD VHFRQGDULD GL
SULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
6WRULD
,R ULWHQJR GL HVVHUH SLHQD GL SUHJLXGL]L FLRq QRQRVWDQWH LR GLFKLDUL O¶DFFRJOLHQ]D
SHQVR FKH QRL GHL SUHJLXGL]L FH OL SRUWLDPR GHQWUR 0ROWRIRUWL 6HPSUH FRQXQD UD
JD]]LQDSDNLVWDQDPLqFDSLWDWDXQDFRVDVLPLOH4XHVWDUDJD]]LQDVHPSUHLQSULPD
PHGLDHUDEHOOLVVLPDHYHQLYDVHPSUHYHVWLWDFRQLORURFRVWXPLFKHVRQRVWXSHQGLHG
HUDVWDWDVRSUDQQRPLQDWD³SULQFLSHVVD´GDLFRPSDJQL$XQFHUWRSXQWRLQWHU]DPH
GLDDQFKHOHLqDUULYDWDFRQLOYHORHF¶qVWDWRXQDWWHJJLDPHQWRPROWRGLYHUVRGDSDUWH
GHLFRPSDJQL1RQGLEXOOLVPRRGLULILXWRSHUzKDQQRFRPLQFLDWRDLVRODUOD,RGLFR
FKHVRQRSLHQDGLSUHJLXGL]LSHUFKpVRQRLQYHFHLQWHUYHQXWDVXOODUDJD]]LQD«&RVu
SRL SUREDELOPHQWH VRQR DQGDWD D SUHYDULFDUH«« 6RQR LQWHUYHQXWD VX TXHVWD UD
JD]]LQDSURSULRSHUFKpPLIDFHYDVWDUHPDOHYHGHUHFKHHUDVWDWD«DOODILQHOHLQRQ
KDSLPHVVRLOYHOR«LRQRQPLVRQRWDQWRSRVWDLOSUREOHPDGHOULVSHWWRGHOODFXO
WXUD GHOOD UDJD]]LQD $ PH q YHQXWR VSRQWDQHR SHU SUHJLXGL]L GHQWUR GL QRL ,QVH
JQDQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRIRFXVJURXS0LODQR
6WRULD
8QDPLDDOXQQDGRSRHVVHUHWRUQDWDDVFXRODFROYHORPLKDGHWWR³KDYLVWR´"SRLKR
VFRSHUWR F¶q DQFKH LO GLVFRUVR GL HVVHUH GLYHQWDWD JUDQGH OH PHVWUXD]LRQL HFF SHU
FXLSHUOHLHUDLOIDWWRGLGLYHQWDUHGRQQDSHUzLRQRQORDYHYRFDSLWRqSLGLIILFLOH
SLSHUQRLFKHSHUORURDYROWH«,QWHJUDUHQRQVLJQLILFDGLYHQWDUHWXWWLXJXDOLPD
LRGLFRSXUWURSSRSHUFKpTXHVWDUDJD]]DTXHVW¶DQQRQRQqDQFRUDDQGDWDDVFXRODHLR
VWRFHUFDQGRGLFKLDPDUHODIDPLJOLDSHUFKpVLqLVFULWWDPDQRQVWDDQGDQGRHLOPH
GLDWRUHPHO¶KDJLjGHWWRFKHVWDQQRIDFHQGRILQWDGLSDUWLUHSHULO3DNLVWDQPDODQD
VFRQGHUDQQRqJLjVXFFHVVRSHUzQRQSRVVRIDUHGLSL,QVHJQDQWHGHOOD)RUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHIRFXVJURXS%UHVFLD
,QVLQWHVLQRQRVWDQWHSHUPDQJDQRDOFXQLDWWHJJLDPHQWLGLULILXWRHFKLXVXUDOD
PDJJLRUDQ]D GHJOLLQVHJQDQWLVHPEUDRUPDLDSSURFFLDUVLDOOD PXOWLFXOWXUDOLWj
FRPHDXQDFDUDWWHULVWLFDFRQQDWXUDWDDOODVFXRODGLRJJL4XHOOLFKHSLVLVHQ
WRQRSURQWLDGDIIURQWDUODQHVDQQRFRJOLHUHJOLDVSHWWLVWLPRODQWLHSRVLWLYLDO
GL Oj GHO VHQVR GL DJJUDYLR GHO SURSULR ODYRUR GLGDWWLFR H VRQR LQ JUDGR GL
UDSSRUWDUVLDLSURSULVWXGHQWLPDQWHQHQGRLSURSULSUHJLXGL]LDOGLIXRULGLWDOH
UHOD]LRQH 5LPDQJRQR SUREOHPDWLFL LO SHVR H OH GLIILFROWj SUDWLFKH GHO ODYRUR
TXRWLGLDQRSHUO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULHODVFDUVDFRQRVFHQ]DGHO
OHUHDOWjFKHSRUWDQRLQFODVVHFRQORURFULWLFLWjLUULVROYLELOLSUHVFLQGHQGRGDO
ODGLVSRQLELOLWjHFRQWLQXLWjGLULVRUVHHGDOO¶RIIHUWDGLRSSRUWXQLWjIRUPDWLYHH
GDOO¶DJJLRUQDPHQWRGHLGRFHQWL
/DUHOD]LRQHFRQLGRFHQWLGDOSXQWRGLYLVWDGHJOLVWXGHQWL
$WWUDYHUVR XQ¶DQDOLVL SXQWXDOH GHOOH ULVSRVWH GHL UDJD]]L GL SULPD VHFRQGD H
WHU]D PHGLD D TXHVWLRQDULR VWUXWWXUDWR FHUFKLDPR RUD GL FDSLUH FRVD SHQVDQR
JOLVWXGHQWLGHOODUHOD]LRQHFRQLGRFHQWLSHUQRGHOO¶DWWLYLWjVFRODVWLFDHIDWWRUH
FKHLQIOXHQ]DVLDLOUHQGLPHQWRVLDO¶HVSHULHQ]DVRJJHWWLYDGHLUDJD]]L,OTXD
GURqSRVLWLYRFRPHJLjDQWLFLSDWRFIU7DELOGHJOLVWXGHQWLLQGL
SHQGHQWHPHQWHGDOODFLWWDGLQDQ]DVLVHQWHWUDWWDWR³EHQH´GDLSURSULSURIHVVRUL
HG LO ³DEEDVWDQ]D EHQH´ 1HOO¶DUHD GHOO¶LQGLIIHUHQ]D VL FROORFD O¶
GHOFDPSLRQHHGqVRORLODGLFKLDUDUHXQUDSSRUWRQHJDWLYRFRLGRFHQWL
5LJXDUGRDHYHQWXDOLGLVWLQ]LRQLGLWUDWWDPHQWRULEDGLDPRFKHQRQYLVRQR
GLIIHUHQ]H VLJQLILFDWLYH QHOOH ULVSRVWH GHJOL VWXGHQWL LWDOLDQL H VWUDQLHUL VLD GL
SULPD FKH GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH FLz LQGLFD FKH YL q XQD HOHYDWD FDSDFLWj
GHJOL LQVHJQDQWL QHOOH FODVVL PXOWLHWQLFKH GHOOH VFXROH PHGLH ORPEDUGH GL
DGHPSLHUHDOPDQGDWR³XQLYHUVDOLVWLFR´FRPHDJHQWLGHOODVRFLDOL]]D]LRQHGHL
JLRYDQL3DUVRQVLQDOWUHSDUROHPRVWUDQRGLVDSHUWUDWWDUHFRQDS
SURFFLRHJXDOLWDULRVWXGHQWLGLRJQLSURYHQLHQ]D0DHVDPLQLDPRQHOGHWWDJOLR
OHYDULDELOLFKHKDQQRXQ³SHVR´VXTXHVWDSHUFH]LRQH
6HODFLWWDGLQDQ]DGHJOLDOOLHYLqXQHOHPHQWRQHXWURYLVRQRWUHIDWWRULLQ
EDVHDFXLFDPELDVHQVLELOPHQWHODSHUFH]LRQHGHOWUDWWDPHQWRGHJOLLQVHJQDQ
WLLQQDQ]LWXWWRLOJHQHUHVLVHQWHWUDWWDWR³EHQH´R³DEEDVWDQ]DEHQH´LO
GHLPDVFKLFRQWURO¶GHOOHIHPPLQHYLFHYHUVDYLHQHWUDWWDWR³DEEDVWDQ]D
PDOH´ R ³PDOH´ LO GHL PDVFKL FRQWUR LO GHOOH IHPPLQH H DQFKH
O¶LQGLIIHUHQ]D q UHJLVWUDWD SL GDL PDVFKL FKH GDOOH IHPPLQH PDVFKL
YVIHPPLQH9LqSRLO¶HWjSRLFKpFROFUHVFHUHGHOO¶HWjHGHOODFODVVH
DXPHQWDODGLVWDQ]DSVLFRORJLFDGHOO¶DOOLHYRGDLSURIHVVRULVRQRLQIDWWLSLGL
WHU]DFKHLQSULPDFRORURFKHGLFKLDUDQRGLHVVHUHWUDWWDWL³DEEDVWDQ]DPDOH´R
³PDOH´HDXPHQWDQRDQFKHFRORURFKHVLVHQWRQRWUDWWDWL³QpEHQHQpPDOH´±
SDVVDQR GDO DO GHO FDPSLRQH 8Q¶DOWUD YDULDELOH FKH LQIOXHQ]D
TXHVWD ULVSRVWD q QDWXUDOPHQWH LO SURILWWR VFRODVWLFR JOL DOOLHYL FKH YDQQR
³EHQH´R³DEEDVWDQ]DEHQH´VRQRSRUWDWLDYDORUL]]DUHLOSURSULRUDSSRUWRFRQL
SURIHVVRULSLGLTXHOOLFKHYDQQRSHJJLR
3HUFRQWURO¶DQDOLVLGHOOHULVSRVWHDTXHVWDGRPDQGDSHUWDVVLGLLQFLGHQ]D
GLDOXQQLVWUDQLHULVFXROHFRQPHGLDDOWDHDOWLVVLPDFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQL
VWUDQLHULQRQPRVWUDDOFXQDVLJQLILFDWLYLWjDLQGLFDUHFKHDQFKHLQVLWXD]LRQL
FRPSOHVVH JOL LQVHJQDQWL QRQ IDQQR PDQFDUH XQ UDSSRUWR SRVLWLYR FRL SURSUL
DOXQQL /R VWHVVR YDOH SHU OD SRVL]LRQH VRFLDOH GHOO¶DOXQQR VWDWXV VRFLR
HFRQRPLFRGHLJHQLWRULFKHQRQVLULYHODXQIDWWRUHLQIOXHQWHVXOODSHUFH]LRQH
GLEHQHVVHUHQHOUDSSRUWRFRQLGRFHQWL,QFRQFOXVLRQHVRQRJOLDWWULEXWLSHU
VRQDOL GHOO¶DOOLHYR JHQHUH HWj H SURILWWR SL FKH L FDUDWWHUL GL WLSR VRFLDOH R
TXHOOLGLQDWXUDDPELHQWDOHDJHQHUDUHOLYHOOLGLYHUVLGLEHQHVVHUHDOPHQRQHOOD
SHUFH]LRQHVRJJHWWLYDGHLUDJD]]L
3HUTXDQWRULJXDUGDOHSUREOHPDWLFKHTXRWLGLDQHQHOUDSSRUWRFRQLSURIHV
VRULTXHOOLFKHGLFKLDUDQRGLDYHUHSUREOHPLGHOWLSR³QRQYDGRG¶DFFRUGRFRL
SURI´VRQRDVVDLSRFRQXPHURVLVRJJHWWLSDULDOORGHOFDPSLRQH6L
WUDWWDGLDOXQQLVLDLWDOLDQLFKHVWUDQLHULSUHYDOHQWHPHQWHGHOOHFODVVLSLDYDQ
]DWHHFRQSHUFRUVRLUUHJRODUH
$OOD ULFKLHVWD GL GHVFULYHUH JOL VWDWL G¶DQLPR DVVRFLDWL DO UDSSRUWR FRQ JOL
LQVHJQDQWLLOGHOFDPSLRQHQRQSHQVD³PDL´R³TXDVLPDL´FKHL³SURII
FH O¶KDQQR FRQ PH´ LO UHVWDQWH JUXSSR GL FRORUR FKH SURYDQR TXHVWR VWDWR
G¶DQLPR GHO FDPSLRQH q FRPSRVWR GD PDVFKL FKH OR SHQVD
³VHPSUH´ SL FKH GD IHPPLQH H DXPHQWD FRQ O¶HWj PHQWUH QRQ YL
VRQRGLVWLQ]LRQLVLJQLILFDWLYHWUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL
$OWULVWDWLG¶DQLPRFDUDWWHUL]]DQRGLYHUVDPHQWHLUDJD]]LGLRULJLQHLPPL
JUDWDLQUDSSRUWRDJOLLWDOLDQLJOLVWXGHQWLVWUDQLHULKDQQRSLSDXUDDFKLHGHUH
VSLHJD]LRQLLOGHJOLVWUDQLHULFRQWURLOGHJOLLWDOLDQLSHQVDTXHVWR
³VSHVVR´ R ³VHPSUH´ H FDSLWD ORUR GL VHQWLUVL FRQVLGHUDWL GHJOL LQFDSDFL SL
VSHVVRFKHDJOLLWDOLDQLGHJOLVWUDQLHULVLVHQWH³TXDOFKHYROWD´R³VSHV
VR´R³VHPSUH´FRQVLGHUDWRLQFDSDFHGDLSURIHVVRULYVLOGHJOLLWDOLDQL
,QJHQHUDOHQHOO¶HOHQFRGHLGLVDJLVFRODVWLFLYHQJRQRVHJQDODWLGDJOLVWUDQLHUL
TXHOOL FKH DWWHQJRQR DOO¶DSSUHQGLPHQWR PHQWUH QRQ QH HPHUJRQR DOWUL FKH
SRVVDQRHVVHUHDWWULEXLWLDOO¶LQVHJQDQWHRDOO¶DPELHQWHVFRODVWLFR6RQRLQILQH
JOL LWDOLDQL DG DYHUH SL SUREOHPL FRQ OD PRWLYD]LRQH DOOR VWXGLR FKH D VXD
YROWDSXzLQIOXHQ]DUHQHJDWLYDPHQWHLOUDSSRUWRFRQOHPDWHULHHFRQLSURIHV
VRUL7DE
7DE³&KHWLSRGLSUREOHPLKDLLQFODVVH"´PD[ULVSRVWH3HUFLWWDGLQDQ
]DQDVFLWD9DORULSHUFHQWXDOLVXOWRWDOHGHLULVSRQGHQWL
0LVWDQFRDVWDUHDVFXRODWURSSRD
OXQJR
1RQKRYRJOLDGLVWXGLDUH
1RQYDGRG¶DFFRUGRFRQLFRPSDJQL
1RQFDSLVFROHVSLHJD]LRQL
1RQYDGRG¶DFFRUGRFRQLSURII
)DFFLRIDWLFDDHVSULPHUPLEHQH
GXUDQWHOHOH]LRQL
1RQKRDPLFLLQTXHVWDVFXROD
1RQFDSLVFRDFRVDVHUYHVWXGLDUH
7XWWLFHO¶KDQQRFRQPH
)DFFLRIDWLFDLQDOFXQHPDWHULH
7RWDOHYD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
QDWLLQ,WDOLD
6WUDQLHULQDWL
DOO¶HVWHUR
7RWDOH
'DVHJQDODUHLQILQHqLOIDWWRFKHJOLDOOLHYLVWUDQLHULQHLFRQIURQWLGHLSURIHV
VRUL VL VHQWRQR SL DLXWDWL H LQFRUDJJLDWL GHJOL LWDOLDQL VL VHQWH DLXWDWR GDL
SURII³VSHVVR´R³VHPSUH´LOFRQWURLOLWDOLDQL1HOODWDEHOOD
VLFRQIURQWLLQTXDOHPLVXUDYLHQHSHUFHSLWRO¶DLXWRGLUHWWRGHOOHYDULHILJXUHGL
VXSSRUWRGDSDUWHGHJOLDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
7DE³4XHVWHSHUVRQHWLVRQRG¶DLXWRDVFXROD"´3HUFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9D
ORULSHUFHQWXDOL³Vu´VXOWRWDOHGLFRORQQD
,QVHJQDQWHGLVRVWHJQR
'RFHQWLGL/SHUVWUDQLHUL
,QVHJQDQWHGLODERUDWRULR
(GXFDWRUH
0HGLDWRUHOLQJXLVWLFRFXOWXUDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHULQDWL 6WUDQLHULQDWL
LQ,WDOLD
DOO¶HVWHUR
7RWDOH
9HGLDPRFRPHWXWWLLVXSSRUWLPHVVLDGLVSRVL]LRQHGDOOHVFXROHYHQJDQRSHU
FHSLWLFRPHXWLOLHUDVVLFXUDQWLGDJOLDOXQQLVWUDQLHULSLFKHGDJOLLWDOLDQLH
WUDJOLVWUDQLHULFRPHVLDQRVRSUDWWXWWRTXHOOLQDWLDOO¶HVWHURDGDYYDOHUVHQH/D
VHQVD]LRQHGLHVVHUHDLXWDWRqFRPXQHDFLUFDODPHWjGHJOLVWUDQLHULGHOFDP
SLRQH YDORUL FKH YDQQR GD XQ TXDUWR SHU LO PHGLDWRUH DO SHU
O¶LQVHJQDQWHGLVRVWHJQR&LzSHUPHWWHGLJXDUGDUHFRQRWWLPLVPRDOODFDSDFL
WjGHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHDQFKHVHVRJJHWWHDIRUWHSUHVVLRQHPLJUDWRULDH
DG DOWUHWWDQWR IRUWL UHVWUL]LRQL GL ULVRUVH FIU VXSUD SDU GL GDUH ULVSRVWH
LPPHGLDWH H FRPSUHQVLELOL D FKL SUHVHQWD GLIILFROWj GL VWXGLR H GLVDJL GRYXWL
DOOHIDVLGLLQVHULPHQWRDGDWWDPHQWR6LQRWLFRPXQTXHFKHWDOLILJXUHGLVXS
SRUWRQRQYHQJRQRDVVHJQDWHDOVLQJRORVWXGHQWHELVRJQRVRPDYHQJRQRSHU
FHSLWHFRPHHOHPHQWLGLDLXWRDQFKHGDJOLLWDOLDQLFKHSRVVRQRWURYDUVLQHOOH
PHGHVLPHFRQGL]LRQLGLGLIILFROWj
3UHFHGHQWHPHQWH FIU VXSUD SDU VL q YLVWR FRPH LO FRUSR GRFHQWH DO
VXR LQWHUQR VLD FDUDWWHUL]]DWR GD SRVL]LRQL HWHURJHQHH H GD DWWHJJLDPHQWL YD
ULDELOL FKH YDQQR GDOO¶LQWHUHVVH DOOD FXULRVLWj ILQR DOO¶LQWROOHUDQ]D QHL FRQ
IURQWLGHOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDDVFXROD4XHVWDYDULDELOLWjqPROWRGLIILFLOHGD
PLVXUDUH SHUFKp ULIOHWWH QRQ VROR O¶HWHURJHQHLWj GL SHUVRQH H GL IXQ]LRQL
DOO¶LQWHUQR GHOOD VFXROD PD DQFKH OD YDULHWj GHOOH VLWXD]LRQL FKH OR VWXGHQWH
YLYH H UHJLVWUD 3HU FHUFDUH GL RUGLQDUH DOPHQR SDU]LDOPHQWH OH SHUFH]LRQL
JHQHUDOL FKH JOL VWXGHQWL KDQQR FLUFD L FRPSRUWDPHQWL SURIHVVLRQDOL GHL ORUR
GRFHQWL q VWDWR FKLHVWR GL IRUQLUH JLXGL]L VXOOD PDJJLRUDQ]D GHL GRFHQWL OD
VFLDQGR OD SRVVLELOLWj GL GLVFULPLQDUH IUD FRPSRUWDPHQWL JHQHUDOL]]DWL OD
PDJJLRUDQ]DFRPSRUWDPHQWLDWWULEXLELOLVRORDGDOFXQLSURIHVVRULHFRPSRU
WDPHQWLDVVHQWL7DE
7DE³3HQVDQGRDLWXRLLQVHJQDQWLTXDQWLVRQRTXHOOLFKH«"´3HUFLWWDGLQDQ
]D9DORULSHUFHQWXDOL
/DPDJJLRUDQ]D
,WD
6WUD
0HWWRQRHQWXVLDVPRQHOORURODYRUR
)DQQRSUHIHUHQ]HSHUDOFXQL
,VSLUDQRILGXFLD
7LDVFROWDQRVHKDLGHLSUREOHPL
3HQVDQRVRORDOODSURSULDPDWHULDHDO
SURJUDPPD
)DQQRFROODERUDUHJOLDOXQQLWUDORUR
6DQQRIDUVLULVSHWWDUH
6RQRDWWHQWLDLELVRJQLGLFLDVFXQ
DOXQQR
6RQRJLXVWLQHOODYDOXWD]LRQHGHJOL
DOXQQL
6RQRJLXVWLQHLULPSURYHULHQHOOH
SXQL]LRQL
$OFXQL
1HVVXQR
,WD
6WUD
,WD
6WUD
1RWLDPRVXELWRFKHOH³SDJHOOH´GDWHGDJOLDOOLHYLVWUDQLHULDOFRUSRGRFHQWH
VRQROHJJHUPHQWHSLIDYRUHYROLGLTXHOOHGDWHGDLORURFRPSDJQLLWDOLDQLJOL
LWHPVFRQWHQHQWLYDOXWD]LRQLQHJDWLYHGDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶DOXQQR³SHQVDQR
VRORDOSURJUDPPD´³IDQQRSUHIHUHQ]H´VRQRVFHOWLXQSR¶GLSLGDJOLDXWRF
WRQL PHQWUH TXHOOL FKH HVSULPRQR YDOXWD]LRQL SRVLWLYH YHGRQR XQ PDJJLRUH
IDYRULWLVPR GD SDUWH GHJOL DOOLHYL VWUDQLHUL VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR FRQFHUQH
O¶HQWXVLDVPR O¶DLXWR OD FROODERUD]LRQH O¶DWWHQ]LRQH DO ELVRJQR OD ILGXFLD
1RQVIXJJRQRSHUzDOFXQHWHQGHQ]HLQYHUVH
± ULJXDUGR DO FRPSRUWDUVL FRQ JLXVWL]LD DOOLHYL LWDOLDQL H VWUDQLHUL FRQGLYL
GRQRORVWHVVRSDUHUHSHULOLOFRUSRGRFHQWLQRQqSHUQXOODJLXVWR
XQRVXGXHSHQVDFKHVRORDOFXQLORVLDQRPHQWUHXQRVXWUH
FKHODPDJJLRUDQ]DGHLGRFHQWLVLFRPSRUWLFRQJLXVWL]LD
± ULJXDUGRDOIDUHSUHIHUHQ]HSHUDOFXQLVLSUHVHQWDXQDFXULRVDGLVWULEX]LR
QHFRORURFKHGRYUHEEHURVHQWLUVLSLGLVFULPLQDWLJOLVWUDQLHULLQTXDQWR
PHPEUL GL JUXSSL GL PLQRUDQ]D DIIHUPDQR LQ PLVXUD LQIHULRUH D FKL ID
SDUWHGHOODPDJJLRUDQ]DJOLDXWRFWRQLFKHJOLLQVHJQDQWLIDQQRSUHIHUHQ
]HTXLQGLVLVHQWRQRWUDWWDWLLQPRGRSLHJXDOLWDULRULVSHWWRDOOHSHUFH]LR
QLGHLORURFRPSDJQLDXWRFWRQL&LzULQIRU]DODVXSSRVL]LRQHGLXQDGLQD
PLFDGLLQIOXHQ]DPHQWRWUDJUXSSLFKHqVWDWDFKLDPDWDGL³SULYD]LRQHUH
ODWLYD´FKHLQTXHVWRFDVRLQYHVWLUHEEHJOLLWDOLDQLLTXDOLVLVHQWRQRPL
QDFFLDWLGDOODVRWWUD]LRQHGLULVRUVHO¶DWWHQ]LRQHGHLSURIHVVRULFKHULWHU
UHEEHURGHVWLQDWHDVp
± ULJXDUGRDOIDUVLULVSHWWDUHVRQRSLJOLLWDOLDQLGHJOLVWUDQLHULDGDWWULEXLUH
TXHVWDFDSDFLWjDLSURIHVVRUL&LzIDSHQVDUHFKHLPLJUDQWLHOHORURID
PLJOLH WHQGDQR D UDSSRUWDUH O¶DSSURFFLR ³GLDORJLFR´ GHL GRFHQWL LWDOLDQL
FRQ TXHOOR ³GLUHWWLYR´ GHL GRFHQWL QHL SDHVL GL SURYHQLHQ]D SHUWDQWR VL
IDFFLDQRO¶LGHDFKHLGRFHQWLTXLQRQHVHUFLWLQRDOORVWHVVRPRGRO¶DXWRULWj
FKH QRQ VDSSLDQR PDQWHQHUH OH GHELWH GLVWDQ]H FRQ JOL DOXQQL FKH QRQ
VDSSLDQRSXQLUHJOLLQGLVFLSOLQDWL HFFQRQHPHUJH XQJLXGL]LRQHJDWLYR
LQ SURSRVLWR PD VROR OD VIXPDWXUD GL XQ PLQRUH DSSUH]]DPHQWR GL FHUWL
FRPSRUWDPHQWL ³IOHVVLELOL´ R GHPRFUDWLFL FKH WLHQH FRQWR GHOOH GLYHUVH
LGHHGLQRUPDHGLSXQL]LRQHFKHFDUDWWHUL]]DQROHVLQGURPLFXOWXUDOLGHOOH
GLYHUVHVRFLHWjGLSURYHQLHQ]D
± $OOR VWHVVR PRGR L SUHDGROHVFHQWL LWDOLDQL VRQR SL LQFOLQL D FRQVLGHUDUH
SRFRFRRSHUDWLYLJOLLQVHJQDQWLLWDOLDQLYVVWUDQLHULOLFRQVLGHUD
LQPDJJLRUDQ]DDELOLQHOIDUFROODERUDUHJOLVWXGHQWLSXzSHVDUHVXTXHVWR
JLXGL]LRXQ¶DOWUDGLPHQVLRQHGHOODGLVWDQ]DFXOWXUDOHVRWWHVDDTXHVWRJLX
GL]LRFLRqTXHOODFKHGLVWLQJXHOHVLQGURPLFXOWXUDOLLQEDVHDOODPDJJLRUH
RPLQRUHSURSHQVLRQHDOODJHUDUFKLDYVLOSRORRSSRVWRGHOO¶HJXDOLWDULVPR
0XFFKL)DLQD6LWUDWWDFRPXQTXHGLXQ¶LSRWHVLGDDSSURIRQGL
UHXOWHULRUPHQWH
6LYHGDDQFKHLOFDSGL06DQWDJDWLLQTXHVWRYROXPH/DGHILQL]LRQHGLTXHVWRDWWHJJLD
PHQWR FRPH ³SULYD]LRQH UHODWLYD´ VL ULFKLDPD DL QRWL VWXGL GL 5. 0HUWRQ VXO FRQIURQWR WUD
JUXSSLGLGLYHUVRVWDWXVHWjSURYHQLHQ]DFLDVFXQVRJJHWWRFLRqVLIRUPDXQDYDOXWD]LRQHGHOOD
SURSULD FRQGL]LRQH QRQ JLj LQ UDSSRUWR DOOD VRFLHWj LQ JHQHUDOHPD FRQIURQWDQGRVL FRQ XQR R
SL³JUXSSLGLULIHULPHQWR´FRQVLGHUDWLSULYLOHJLDWLFKHIDQQRGDEDVHSHUVHQWLPHQWLGLLQIHULR
ULWjUHODWLYD0HUWRQVV
*OLHOHPHQWLGLFXOWXUDVRJJHWWLYDFKHVLRUJDQL]]DQRDWWRUQRDXQWHPDFHQWUDOHVRQRGHILQLWL
GDJOL SVLFRORJL VRFLDOL ³VLQGURPL FXOWXUDOL´ 7ULDQGLV 6XOOD GLPHQVLRQH GHOOH QRUPH GL
FRPSRUWDPHQWR OH FXOWXUH SRVVRQR GLVWLQJXHUVL GD XQ PDVVLPR GL LQTXDGUDPHQWR HPEHG
GHGQHVVDXQPDVVLPRGLDXWRQRPLDVLDPRUDOHVLDLQWHOOHWWXDOHVLDDIIHWWLYDFIU0XFFKL)DL
QD
$WWUDYHUVRXQ¶XOWLPDGRPDQGDFLUFDLOUDSSRUWRFRQLSURIHVVRULLOTXHVWLRQDULR
KDYROXWRDFFHUWDUHLQFKHPLVXUDJOLVWXGHQWLKDQQRPHVVRDIXRFRODGLIIHUHQ]D
HWQLFDFLRqTXDQWRJOLLQVHJQDQWLIDFFLDQRYDOHUHQHOUDSSRUWRFRQJOLDOXQQLOD
SURYHQLHQ]DGDSDHVLGLYHUVLGDOO¶,WDOLDYDOHDQFKHSHULQDWLLQ,WDOLDGDJHQLWRUL
VWUDQLHULHPRGXOLQRFRVuLOSURSULRFRPSRUWDPHQWRLQFODVVH7DE
7DE4XLGLVHJXLWRWURYLXQHOHQFRGLFRPSRUWDPHQWLGHJOLLQVHJQDQWL4XDOL
GLTXHVWLYHQJRQRXVDWLGLSLFRQJOLLWDOLDQLHTXDOLGLSLFRQJOLVWUDQLHUL" 3HU
FLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
/RGH
$VFROWR
*HQWLOH]]D
3XQL]LRQH
&ULWLFD
)DUHSUHIHUHQ]H
'LSLFRQLWDOLDQL
,WD
6WUD
'LSLFRQVWUDQLHUL
,WD
6WUD
ÊLQGLIIHUHQWH
,WD
6WUD
'DOODOHWWXUDGHOODWDEHOODHPHUJHFRPHGDWRFRPSOHVVLYRFKHODPDJJLRUDQ
]D GHJOL VWXGHQWL ULWLHQH FKH JOL LQVHJQDQWL VL FRPSRUWLQR FRQ L ORUR VWXGHQWL
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SURYHQLHQ]D GL TXHVWL VRQR WXWWDYLD JOL LWDOLDQL SL
GHJOLVWUDQLHULFKHYDOXWDQRFRPH³HJXDOLWDUL´LSURSULLQVHJQDQWL,QIDWWLF¶q
XQD SL DOWD SHUFHQWXDOH GL VWXGHQWL VWUDQLHUL ULVSHWWR D TXHOOD GHJOL VWXGHQWL
LWDOLDQLFRQYLQWDFKHJOLLQVHJQDQWLORGLQRDVFROWLQRHVLDQRJHQWLOLVRSUDWWXWWR
FRQ L QDWLYL ( F¶q XQD SHUFHQWXDOH GL VWXGHQWL VWUDQLHUL FKH ULWLHQH GL HVVHUH
RJJHWWRGLSXQL]LRQLHGLFULWLFKHSLGHLFRPSDJQLVXSHULRUHDTXHOODFKHUL
WLHQHO¶LQYHUVRFLRqGHJOLLWDOLDQLFKHULWHQJRQRGLHVVHUH³SUHVL´GLPLUD´GDL
SURIHVVRUL 1HOOD TXDUWD H TXLQWD ULJD GHOOD WDEHOOD LQIDWWL WURYLDPR FKH LO
GHJOLLWDOLDQLYVLOGHJOLVWUDQLHULFRVuFRPHLOGHJOLLWD
OLDQLYVLOGHJOLVWUDQLHULHVSOLFLWDODSURSULD³VLQGURPHYLWWLPLVWLFD´
&RPHVSHVVRDYYLHQHFRQJOLLQGLFDWRULGLIDYRULWLVPRLOJUXSSRFKHqRJ
JHWWRGLXQPLJOLRUHWUDWWDPHQWRWHQGHDPLQLPL]]DUHWDOHIDYRULWLVPRPHQWUH
FKLQHqHVFOXVRWHQGHDPDVVLPL]]DUORSHUWDQWRQRQqODTXDQWLWjGLUDJD]]L
FKHVLVHQWHYLWWLPDGLWUDWWDPHQWRGLIIHUHQ]LDOHDHVVHUHVLJQLILFDWLYDQRQSL
GL VX LQ TXDOVLDVL FDVR EHQVu OD GLIIHUHQ]D WUD L ³YLWWLPLVWL´ GHOO¶XQR H
TXHOOLGHOO¶DOWURJUXSSR,QIDWWLVWDQGRDOOHQRUPDOLGLQDPLFKHHWQRFHQWULFKH
VHODYDULDELOHGHOODFLWWDGLQDQ]DIRVVH³QHXWUDOH´DYUHPPRODVWHVVDTXRWDGL
YLWWLPLVWLVLDIUDLPHPEULGHOO¶LQJURXSVLDLQTXHOOLGHOO¶RXWJURXS6HFRQIURQ
WLDPRTXHVWHGLYHUJHQ]HVLDVXJOLLWHPVSRVLWLYLVLDVXTXHOOLQHJDWLYL
QHULVXOWDLQYHFHFKHJOLVWXGHQWLULFRQRVFRQRLQJHQHUDOHXQWUDWWDPHQWR
GLPLQRUIDYRUHGLVSRQLELOLWjJHQWLOH]]DHFFQHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHUL
6XOODGHILQL]LRQHGLHWQRFHQWULVPRHODVXDLQIOXHQ]DQHOODULFHUFDVRFLDOHFIU&RORPER0
&RQFOXVLRQLJOLLQVHJQDQWLVWLPRODQRRVXELVFRQRO¶LQFRQWURLQWHUFXO
WXUDOH"
/HLQIRUPD]LRQLUDFFROWHDWWUDYHUVROHGLYHUVHIDVLGHOODULFHUFDFLSHUPHWWRQR
GL JLXQJHUH DG DOFXQH FRQFOXVLRQL GL VLQWHVL UHODWLYDPHQWH DOOH UHOD]LRQL GHL
GRFHQWLFKHODYRUDQRQHOOHVFXROHDGDOWDHDOWLVVLPDPXOWLHWQLFLWjFRQLSURSUL
DOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHUL&RPHVWDELOLWRGDOO¶LPSLDQWRGHOODULFHUFDFIUFDS
LGDWLSRVVRQRHVVHUHOHWWLDWUHOLYHOOL
± GHVFULWWLYRTXDQWHHTXDOLUHOD]LRQLSUHYDOJRQRQHOO¶DVVHGRFHQWHVWXGHQWL
± HVSOLFDWLYRTXDQWDHTXDOHLQWHJUD]LRQHGHULYDGDOOHUHOD]LRQLLQGLYLGXDWH
± LQWHUSUHWDWLYR FRPH YLHQH YLVVXWD GDL GLYHUVL DWWRUL WDOH LQWHJUD]LRQH LQ
WHUPLQLGLEHQHVVHUHGLVDJLR
$ OLYHOOR GHVFULWWLYR OH LSRWHVL SL IDYRUHYROL ULJXDUGDQWL OH GLQDPLFKH UHOD
]LRQDOLQHOOHFODVVLPXOWLHWQLFKHVRQRVWDWHDPSLDPHQWHFRQIHUPDWHRVVLDQRQ
VHPEUDFKHODSUHVHQ]DGLPROWHSOLFLSURYHQLHQ]HFXOWXUDOLVLDGLLQWUDOFLRDOOH
UHOD]LRQLWUDLQVHJQDQWHHDOOLHYRDQ]LHVVDqYLVWDWDQWRGDJOLDOXQQLTXDQWR
GDLGRFHQWLFRPHXQDRSSRUWXQLWjGLVFDPELRHQRQYDDGLQFLGHUHVXOODVRGGL
VID]LRQHFRPSOHVVLYD3HUJOLVWXGHQWLVWUDQLHULLOUDSSRUWRFRQLGRFHQWLqUHVR
GLIILFLOH GDOOH ³RJJHWWLYH´ FDUHQ]H SHUVRQDOL QHOOD OLQJXD H QHL FRQWHQXWL GL
VWXGLRGHOODVFXRODLWDOLDQDSLFKHGDOODPDQFDQ]DGLDFFRJOLHQ]DVXSSRUWR
DWWHQ]LRQHYHUVRJOLDOOLHYLGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWL3HUJOLVWXGHQWLLWDOLDQLLO
UDSSRUWRFRQLGRFHQWLqUHVRGLIILFLOHVRSUDWWXWWRGDOODGHPRWLYD]LRQHYHUVROR
VWXGLR
/HUHOD]LRQLGHOO¶LQVHJQDQWHFRQODFODVVHVRQRLQROWUHFDUDWWHUL]]DWHGDXQ
EXRQ³DJLUHXQLYHUVDOLVWLFR´FLRqODFDSDFLWjGLQRQRIIULUHDJOLDOXQQLXQWUDW
WDPHQWR GLVHJXDOH Qp GLVFULPLQDQWH FLz QRQ UDSSUHVHQWD VROR XQ¶LQWHQ]LRQH
SURIHVVLRQDOHGHLGRFHQWLPDWURYDULVFRQWURQHOOHSHUFH]LRQLGHJOLDOXQQL3HU
TXHVWRSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHOHUHOD]LRQLLQVHJQDQWHVWXGHQWLSRUWDQRDGXQ
OLYHOORVRGGLVIDFHQWHGLLQWHJUD]LRQH
5LVSHWWRDOODYLVLRQHGHOO¶LQWHJUD]LRQHGHLGRFHQWLVLFRQIHUPDO¶LSRWHVLGL
XQD SUHIHUHQ]D YHUVR O¶LQWHJUD]LRQH FRPH DVVLPLOD]LRQH %HVR]]L FKHULPDQGDDXQDFRQFH]LRQHGHOO¶LGHQWLWjFRPHXQWUDWWRRJJHWWLYRHVWDELOH
SUHYDOHGXQTXHO¶LGHQWLWjGL³VWXGHQWH´QHOODUHOD]LRQHLQFODVVHDOGLOjGLDOWUL
FDUDWWHULFDQJLDQWLHDXQDFRQFH]LRQHGLDOWHULWjPHVVDLQRPEUDVLQHJDRFLVL
LPEDUD]]D GL IURQWH D XQD GLIIHUHQ]D YLVLELOH FRPH QHOO¶DEELJOLDPHQWR QHOOD
GLHWDDOLPHQWDUHRQHOODSUDWLFDUHOLJLRVD7XWWDYLDQRQqWUDVFXUDELOHODSRVL
]LRQHDYDQ]DWDUDJJLXQWDGDTXHLGRFHQWLFKHLQTXHVWLXOWLPLGLHFLDQQLKDQQR
IDWWR HVSHULHQ]D GLUHWWD GL WXWRUDJJLR SHU JOL DOOLHYL VWUDQLHUL FKH YHGRQR
QHOO¶LQWHJUD]LRQHDVVLPLODWLYDLOULVFKLRGLPHWWHUHDWDFHUHODGLIIHUHQ]DHGXQ
TXHGLYHQLUPHQRDGXQGRYHUHGHOO¶DJHQ]LDHGXFDWLYDQHLFRQIURQWLGHO³GLULW
WRDOO¶LGHQWLWj´DIIHUPDWRDQFKHGDOOD&RQYHQ]LRQH2QXSHUL'LULWWLGHLIDQ
FLXOOLDUW4XHVWLVRQRLGRFHQWLSLVHQVLELOL³WHVWHGLSRQWH´FKHDPPHW
WRQRLQSULPDSHUVRQDGLHVVHUHLQIOXHQ]DWLQHOOHUHOD]LRQLFRQJOLDOOLHYLVWUD
QLHULGDSUHJLXGL]LVRWWHUUDQHLEHQFKpDVVDLUHVLVWHQWLHFKHWHQWDQRGLDXWRD
QDOL]]DUVLSHUHYLWDUHLOLPLWLGLXQHWQRFHQWULVPRWURSSRPDUFDWR
7DOLSUHJLXGL]LRSHUDQRQHOVHQVRGLXQIDYRULWLVPRQHLFRQIURQWLGHJOLDO
OLHYLDXWRFWRQLDYYHUWLWRGDJOLVWXGHQWLVWHVVLQRQVLWUDWWDGLXQDGLYHUVLWjGL
WUDWWDPHQWRDOLYHOORIRUPDOHQpGLXQDWHQGHQ]DGLVFULPLQDQWHHVSOLFLWDFKH
DSSXQWRqQHJDWDGDJOLXQLHGDJOLDOWULEHQVuGLXQDGLYHUVDGLVSRQLELOLWjQHL
FRQIURQWLGHLQDWLYLHGHJOLHPLJUDWLXQ³PHWWHUVLLQJLRFR´DOLYHOOLGLYHUVLJOL
VWUDQLHULVHPEUDQRGHVWLQDWDULGLDVFROWRPDQRQGLORGLGLFULWLFKHPDQRQGL
SXQL]LRQLHGLTXHVWRVLDFFRUJRQRLUDJD]]LDOGLOjGHOODSURYHQLHQ]D7DOH
GDWRULOHYDWRFRQLOTXHVWLRQDULRPHULWDGLHVVHUHDSSURIRQGLWRDOLYHOORPRWL
YD]LRQDOHFRQVWUXPHQWLTXDOLWDWLYLGLLQGDJLQH
,QILQHULJXDUGRDOOLYHOORLQWHUSUHWDWLYRVRQRLIRFXVJURXSDIRUQLUHOHLQ
IRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU FRPSUHQGHUH LO JUDGR GL EHQHVVHUHPDOHVVHUH GHL
GRFHQWLGLIURQWHDOODFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQLVWUDQLHULLQXQDFODVVHRVFXROD
$OOHSDUROH³DFFRJOLHQ]D´H³LQWHJUD]LRQH´JOLLQVHJQDQWLUHDJLVFRQRFRQLQWH
UHVVH H LPSHJQR VHJQR FKH OH ULFRQRVFRQR FRPH DWWLWXGLQL HVVHQ]LDOL GHOOD
ORURSURIHVVLRQHRJJL7XWWDYLDSHUPDQHQHLUDFFRQWLODFRQVDSHYROH]]DFKHYL
VLDXQDGLVWDQ]DWUDO¶LGHDOHHLOUHDOHWUDO¶DFFRJOLHQ]DGLFKLDUDWDHTXHOODFKH
VLULHVFHHIIHWWLYDPHQWHDUHDOL]]DUH,QRWHYROLWDJOLVXELWLGDOFRPSDUWRVFROD
VWLFR QHJOL DQQL UHFHQWL KDQQR LQROWUH DOLPHQWDWR QRQ LQ WXWWL L GRFHQWL SHU
IRUWXQDO¶DOLELFKHQRQVLSRVVDIDUHLQWHJUD]LRQHSHUFKpQRQEDVWDQROHULVRU
VH $QGDQGR XQ SR¶SL LQ SURIRQGLWj LQYHFH VL VFRSUH FKH OH VFXROH KDQQR
PHVVRLQFDPSRVXSSRUWLHVWUDWHJLHVSHFLILFKHPDFKLRSHUDLQTXHVWHUHDOWj
KDVHPSUHODVHQVD]LRQHGLQRQDYHUHPRGLILFDWRSLGLWDQWRLOOLYHOORGHLEL
VRJQLHKDWDOYROWDODIUXVWUD]LRQHGLSHUFHSLUH±DWWRUQRDOFRQWHVWRVFRODVWLFR
±SRFRLPSHJQRFLYLFRHSROLWLFRYHUVRO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLLPPLJUDWLGDTXL
QDVFH LO VHQVR GL IDWLFD H GL ORJRUDPHQWR FKH JOL LQVHJQDQWL ³WHVWH GL SRQWH´
VWDQQRHVSULPHQGRRUD
,Q FRQFOXVLRQH JOL LQVHJQDQWL ORPEDUGL VHPEUDQR EHQ FRQVFL FKH VSHWWL D
ORURODIXQ]LRQHYLWDOHGLLQFRUSRUDUHLQXRYLDUULYDWLGLWHQHUHLQVLHPHOHGL
YHUVLWjGLIDUFUHVFHUHWXWWLDOO¶LQVHJQDGHOO¶XJXDJOLDQ]DSHUTXHVWRVLDGRSH
UDQRQHOODTXRWLGLDQLWjFLDVFXQRFRQODSURSULDVHQVLELOLWjHLSURSULOLPLWL
4XDQGRSHUzGHYRQRULIOHWWHUHVXTXDQWRDFFDGHORURGHQWURHIXRULODVFXROD
VRQRFROWLGDVHQWLPHQWLGLGLVDJLRHGLVFRQIRUWRFKHKDQQRSUHVRLOSRVWRGL
TXHJOLRULHQWDPHQWL³SLRQLHULVWLFL´GLFXULRVLWjHVODQFLRFKHHUDQRSLGLIIXVL
QHLSULPLDQQLGHOO¶LQWHUFXOWXUDDVFXROD%HVR]]L(VVLODQFLDQRXQUL
FKLDPR DOOH IRU]H SROLWLFKH H GHOOD VRFLHWj FLYLOH SHUFKp QRQ ODVFLQR VROL JOL
RSHUDWRULGHOODVFXRODHSHUFKpIRUQLVFDQRORURTXDQWRSLSRVVLELOHDWWUH]]L
HIILFDFLSHUVHQWLUVLSLDGHJXDWLDTXHVWRGLIILFLOHFRPSLWRHJUDWLILFDWLVXOOD
ERQWj H VXOO¶LPSRUWDQ]D GHL ULVXOWDWL ILQRUD RWWHQXWL )RUVH L GRFHQWL KDQQR
JXDGDJQDWR XQD WDSSD VROWDQWR GHO SL GLIILFLOH FDPPLQR GHOO¶LQFRQWUR LQWHU
FXOWXUDOHPDRFFRUUHULEDGLUHFKHVLWUDWWDGLXQDWDSSDSUH]LRVDSHUFKpDIILGD
WDDOODVFXRODFRPHDJHQ]LDEDVLODUHGLLQWHJUD]LRQHVRFLDOH
/DUHOD]LRQHVFXRODIDPLJOLDQHLSURFHVVLGL
LQWHJUD]LRQH
GL(ULFD&ROXVVL
/HIDPLJOLHGLRULJLQHGHJOLDOOLHYLGLIIHUHQ]HHGLVXJXDJOLDQ]H
3HU L SUHDGROHVFHQWL OD IDPLJOLD FRVWLWXLVFH XQR VSD]LR GL YLWD IRQGDPHQWDOH
ROWUH D IRUQLUH LO VXSSRUWRHFRQRPLFR LQGLVSHQVDELOH DOOD ORUR VRSUDYYLYHQ]D
HVVDVYROJHIXQ]LRQLHGXFDWLYHHVRFLDOLQRUPDWLYHHGHWLFKHÊORVSD]LRSUL
PRLQFXLVLWUDVPHWWHXQRVWLOHGLYLWDHQWURFXLDYYLHQHLOFRQIURQWRFRQJOL
DOWULFKHDQFKHVHDYROWHGLIILFROWRVRRSUREOHPDWLFRVHUYHDLUDJD]]LFRPH
SDOHVWUDSHUO¶LQVHULPHQWRQHOPRQGRSLDPSLRFRQWUDGGLWWRULRHGLIIHUHQ]LD
WRÊLOOXRJRHQWURFXLDYYLHQHODVRFLDOL]]D]LRQHSULPDULDHGRYHHVVDSURVH
JXHVHSSXULQIRUPHPHQRHVFOXVLYHOXQJRWXWWRO¶DUFRGHOODYLWD,QILQHqLQ
IDPLJOLDFKHLJLRYDQLHODERUDQRLOSURSULRSURJHWWRGLYLWDLQYLUWGHOOHRSSRU
WXQLWjHGHLYLQFROLFKHHVVDSRQHLQEUHYHGHOODSRVL]LRQHDVFULWWDFKHSODVPHUj
GLUHWWDPHQWHHLQGLUHWWDPHQWHLORURSHUFRUVLGLYLWD%HVR]]LE
/D IDPLJOLD q GXQTXH XQ DPELWR HVLVWHQ]LDOH IRQGDPHQWDOH FRQQRWDWR GD
OHJDPLHUHOD]LRQLIRUWL6HWXWWDYLDODVRFLHWjDWWULEXLVFHDOODIDPLJOLDIXQ]LRQL
VHPSUH SL ULGRWWH HVVD ULPDQH HOHPHQWR FDUGLQH OD FXL PXOWLIXQ]LRQDOLWj H
LPSRUWDQ]DQRQSXzGLFHUWRYHQLUHPHQR4XHVWHFDUDWWHULVWLFKHSUHVHQWLVLD
QHOOHIDPLJOLHLWDOLDQHVLDLQTXHOOHVWUDQLHUHVRQRLOSXQWRGLSDUWHQ]DGDFXL
VLFRVWUXLVFRQROHPRGDOLWjGLUHOD]LRQHFRQJOLDOWULDOGLIXRULGHOQXFOHRID
PLOLDUHHGLLQVHULPHQWRQHOODVRFLHWjFLUFRVWDQWH
,QTXHVWRFDSLWRORVLSDUWHSURSULRGDOODIDPLJOLDFRPHULVRUVDPDDYROWH
DQFKHFRPHRVWDFRORSHUORVYLOXSSRDUPRQLFRGHLILJOLSHUDQDOL]]DUQHLOUDS
SRUWRFRQLOFRQWHVWRVFRODVWLFRDOODOXFHGHOO¶LQGDJLQHVYROWD,QSULPROXR
JRVLSRQHDWWHQ]LRQHDOFDSLWDOHVRFLDOHIDPLOLDUHVHFRQGRODGHILQL]LRQHGL
&ROHPDQLGHQWLILFDWRWUDPLWHGXHIDWWRULODVWUXWWXUDIDPLOLDUHHODIL
GXFLDFKHLJLRYDQLQXWURQRQHLORURJHQLWRULVLVRWWROLQHDSRLFRPHDOWULIDWWR
ULTXDOLLOEDFNJURXQGVRFLRFXOWXUDOHGHLJHQLWRULO¶DWWXDOHHVSHULHQ]DSURIHV
VLRQDOHHGLYLWDGHJOLDGXOWLOHDVSHWWDWLYHHDVSLUD]LRQLSHULOIXWXURLQFLGDQR
6LSUHFLVDFKHQHOO¶DPELWRGHOODULFHUFDVLVRQRUDFFROWHRSLQLRQLGHJOLDOXQQLHGHLGRFHQWLULVSHW
WRDOUDSSRUWRVFXRODIDPLJOLDPDQRQVRQRVWDWLFRLQYROWLGLUHWWDPHQWHLJHQLWRULFIUFDS
VXOOH WUDLHWWRULH VRFLDOL GHL ILJOL 6L DVVXPH LQROWUH FKH O¶LQWHUHVVH LO FRLQYRO
JLPHQWRLOVXSSRUWRHLOVRVWHJQRQHOODYLWDVFRODVWLFDFKHLILJOLSHUFHSLVFRQR
GDSDUWHGHOODIDPLJOLDVLDQRIDWWRULGHWHUPLQDQWLSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODULXVFL
WD VFRODVWLFD GHL JLRYDQL ,O FDSLWROR VL FRQFOXGH LQILQH FRQ XQ HVDPH GHOOH
SULQFLSDOLGLIILFROWjGLLQWHJUD]LRQHULVFRQWUDWH
/DVWUXWWXUDIDPLJOLDUHHOHYDULHIRUPHGLFDSLWDOH
3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶DQDOLVLGHOOHTXDOLWjUHOD]LRQDOLGHOOHIDPLJOLHqRSSRU
WXQDXQDSUHPHVVDUHODWLYDDOOHDUHHJHRJUDILFKHGDFXLSURYHQJRQRLJHQLWRUL
GHJOLDOXQQLLQWHUYLVWDWL
7DE$UHHGLSURYHQLHQ]DGHOOHIDPLJOLH9DORULDVVROXWLHSHUFHQWXDOL
$UHHGLSURYHQLHQ]D
,WDOLD
(XURSD8(
(XURSDQRQ8(
$IULFD
$VLD
$PHULFD
$OWUR
7RWDOH
9D
9
/H IDPLJOLH VWUDQLHUH SURYHQJRQR SHU LO GDOO¶DUHD DVLDWLFD VRSUDWWXWWR
GDOOH )LOLSSLQH ,QGLD H &LQD PROWH VRQR OH IDPLJOLH DIULFDQH SURYH
QLHQWL SHU OD PDJJLRU SDUWH GD SDHVL GHO 1RUG GHOO¶$IULFD TXDOL LO 0DURFFR H
O¶(JLWWR O¶ SURYLHQH GDOO¶$PHULFD ± VL WUDWWD HVFOXVLYDPHQWH GL ODWLQRD
PHULFDQL±HLOGDSDHVLHXURSHLQRQDSSDUWHQHQWLDOO¶8(LQPDJJLRUDQ]D
GD$OEDQLD8FUDLQDH0ROGDYLD
$QDOL]]DQGRO¶DQ]LDQLWjPLJUDWRULDGHLUDJD]]LQDWLDOO¶HVWHURVLQRWDFKHLO
qLQ,WDOLDGDSLGLDQQLLOqDUULYDWRLQ,WDOLDGDDDQQLHLO
GDPHQRGLDQQL4XHVW¶XOWLPRGDWRPRVWUDFRPHXQQXPHURVLJQLIL
FDWLYRGLIDPLJOLHDEELDXQDVWRULDPLJUDWRULDDEEDVWDQ]DUHFHQWH&RQODPL
JUD]LRQHHFRPXQTXHFRQRJQLIRUPDGLPRELOLWjJHRJUDILFDVLYHULILFDQRGHOOH
SHUGLWHQHOFDSLWDOHVRFLDOHFRVuFRPHQHOFDSLWDOHVRFLRHFRQRPLFRHFXOWX
'DWD OD GLIILFROWj D VWDELOLUH VH XQ UDJD]]R q LWDOLDQR R VWUDQLHUR FRQVLGHUDQGR VRODPHQWH LO
FULWHULRJLXULGLFRGHOODFLWWDGLQDQ]D0DQWRYDQLEDLILQLGHOODQRVWUDULFHUFDVLqGHFLVR
GLSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHODSURYHQLHQ]DGHOOHIDPLJOLHULFRVWUXHQGRLOSDHVHGLRULJLQHGL
SDGUHPDGUHDOQHWWRGHOOHGLIIHUHQ]HULVSHWWRDLOXRJKLGLQDVFLWDHDOODFLWWDGLQDQ]DGHLVLQJROL
DOXQQL
&RQLOWHUPLQH³FDSLWDOHVRFLDOH´VLLQWHQGHJHQHUDOPHQWHTXHOEDJDJOLRUHOD]LRQDOHHYDORULDOH
FKH XQ VRJJHWWR FRVWUXLVFH QHO FRUVR GHOOD SURSULD HVLVWHQ]D LQ XQD GHWHUPLQDWD VRFLHWj
/¶LQGLYLGXRLQIDWWLJLjQHLSULPLDQQLGHOODYLWDLQWHULRUL]]DXQDVHULHGLQRUPHHGLYDORULFKH
JOL GHULYDQR GDOO¶HVVHUH SDUWH GL XQ QXFOHR IDPLOLDUH H GL XQD VRFLHWj &UHVFHQGR GXQTXH LO
VRJJHWWR LQL]LHUj DG DPSOLDUH OD SURSULD UHWH GL FRQRVFHQ]H H D UHOD]LRQDUVL FRQ LQGLYLGXL GDO
UDOHFIU6DQWDJDWLSRVVHGXWRGDOODIDPLJOLDHTXLQGLPDJJLRULVDUDQQR
OH GLIILFROWj GL LQVHULPHQWR H GL FRVWUX]LRQH GL UHOD]LRQL H PDJJLRUH VDUj LO
WHPSRQHFHVVDULRSHUVXSHUDUOH
/D IDPLJOLD ULVXOWD HVVHUH SHUWDQWR OR VSD]LR SULPR GRYH O¶LQGLYLGXR FR
VWUXLVFHLOVXRFDSLWDOHVRFLDOHHTXLQGLOHVXHUHOD]LRQLHLOVXREHQHVVHUH/D
GLVSRQLELOLWjGLULIHULPHQWLIDPLOLDULVLULYHODXQIDWWRUHGHWHUPLQDQWHSHUVXS
SRUWDUHO¶LQVHULPHQWRGHLILJOLQHOO¶DPELHQWHVFRODVWLFRHQHOODVRFLHWjVLDSHUL
UDJD]]L VWUDQLHUL VLD SHU JOL LWDOLDQL /¶DQDOLVL GHOOD FRPSRVL]LRQH GHO QXFOHR
IDPLOLDUHGHJOLLQWHUYLVWDWLFXLVLqFKLHVWRGLVSHFLILFDUHODSURSULDFRQGL]LRQH
DELWDWLYD&RQWHDELWDQR«ULYHODODSUHVHQ]DRO¶DVVHQ]DGHLIDPLOLDULQHOOR
VSD]LR GRPHVWLFR 6L LQGLYLGXDQR FRVu IDWWRUL GL VWDELOLWj R GL IUDJLOLWj GHO
JUXSSRIDPLOLDUHDVHFRQGDFKHLOQXFOHRVLDFRPSOHWRR³VSH]]DWR´9HGLDPR
OHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHSURYHQLHQ]H
7DE 3HUVRQH FRQYLYHQWL QHO QXFOHR IDPLOLDUH GHJOL DOXQQL SHU SURYHQLHQ]D
9DORULSHUFHQWXDOL
3HUVRQHFRQYLYHQWL
,WDOLDQL
&RQHQWUDPELLJHQLWRUL
6RORFRQPDGUH
6RORFRQSDGUH
&RQDOWULFRQYLYHQWL
7RWDOH9
7RWDOH9D
&RQYLYHQ]D
,WDOLDQL
&RQIUDWHOOLVRUHOOH
)LJOLRXQLFR
7RWDOH9
7RWDOH9D
(XURSD
8(
(XURSD
QRQ8(
(XURSD
8(
(XURSD
QRQ8(
$IULFD
$VLD
$PHULFD
7RWDOH
$IULFD
$VLD
$PHULFD
7RWDOH
7DE3UHVHQ]DRDVVHQ]DGLIUDWHOOLVRUHOOHQHOQXFOHRIDPLOLDUHGLFRQYLYHQ]D
GHJOLDOXQQLSHUSURYHQLHQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
/DWLSRORJLDIDPLOLDUHSLGLIIXVDqUDSSUHVHQWDWDGDIDPLJOLHQXFOHDULVWUXWWX
UDWH DWWRUQR DOOD JHQHUD]LRQH GHL JHQLWRUL H GHL ILJOL /¶ GHO WRWDOH GHL
SUHDGROHVFHQWL GHO FDPSLRQH YLYH LQIDWWL FRQ HQWUDPEL L JHQLWRUL H VROR OR
FRQDOWULFRQYLYHQWL/DSUHVHQ]D VLDGHOSDGUHVLDGHOODPDGUHRIIUHDL
ILJOLVWDELOLWjDOLYHOORGLULVRUVHPDWHULDOLDIIHWWLYHHFXOWXUDOLGLFXLVLGLVSR
QH&RQWUDULDPHQWHDTXDQWRVLSRWUHEEHSHQVDUHOHIDPLJOLHVWUDQLHUHFRQWXWWL
HGXHLJHQLWRULSUHVHQWLVRQRSLQXPHURVHULVSHWWRDTXHOOHLWDOLDQH
OH IDPLJOLH DIULFDQH H VXGDPHULFDQH VRQR TXHOOH
FRQODSHUFHQWXDOHSLHOHYDWD6HVLDQDOL]]DXQ¶DOWUDWLSRORJLDIDPLOLDUHTXHO
EDJDJOLRYDORULDOHHGHVSHULHQ]LDOHGLYHUVRGDOSURSULR(QWUDQGRLQFRQWDWWRFRQVRJJHWWLGLIIH
UHQWLSHUHVSHULHQ]DHSHUFRQRVFHQ]DO¶LQGLYLGXRDQGUjDGDFFUHVFHUHLOSURSULRFDSLWDOHFKHVL
VYLOXSSHUjDOO¶LQWHUQRGHOODVRFLHWj&ROHPDQ
ODPRQRJHQLWRULDOHVLQRWDFRPHLUDJD]]LLWDOLDQLFKHYLYRQRVRORFRQODPD
GUHVRQRLOPHQWUHLUDJD]]LVWUDQLHULVRQRO¶
/H IDPLJOLH PRQRSDUHQWDOL VRQR FRQVLGHUDWH UHDOWj SL D ULVFKLR VLD GDO
SXQWRGLYLVWDHFRQRPLFRVLDGDOSXQWRGLYLVWDVRFLDOH'DOPRPHQWRFKHLQ
FDVRGLVHSDUD]LRQHGHLFRQLXJLLILJOLLQ,WDOLDVRQRTXDVLVHPSUHDIILGDWLDOOD
PDGUH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL TXHVWH IDPLJOLH VRQR UHWWH GDOOD ILJXUD
IHPPLQLOH &RQVLGHUDQGR JOL VWUDQLHUL OH ULFHUFKH KDQQR HYLGHQ]LDWR FKH OH
IDPLJOLH GL TXHVWR WLSR VRQR SDUWLFRODUPHQWH SUHVHQWL IUD L ODWLQRDPHULFDQL
4XHLUROR 3DOPDV 7RUUH /DJRPDUVLQR 1HO QRVWUR FDPSLRQH
DQFKHDOFXQHIDPLJOLHSURYHQLHQWLGDSDHVLHXURSHLQRQ8(HDVLDWLFL
KDQQRODPDGUHFRPHXQLFRULIHULPHQWRJHQLWRULDOH4XHOOHUHWWHXQL
FDPHQWH GDO SDGUH VRQR LQYHFH LQ QXPHUR PLQRUH LO SHU JOL LWDOLDQL H
O¶ SHU JOL VWUDQLHUL WUD FXL OH IDPLJOLH HXURSHH 8( TXHOOH VXG
DPHULFDQHHTXHOOHDVLDWLFKH1HVVXQDGHOOHIDPLJOLHDIULFDQHR
SURYHQLHQWLGDSDHVLHXURSHLQRQ8(KDLOSDGUHFRPHXQLFRIDPLOLDUHFRQYL
YHQWH /H IDPLJOLH PRQRJHQLWRULDOL VRQR LQ JHQHUDOH SL SUHFDULH GL TXHOOH
FRQ HQWUDPEL L JHQLWRUL LQ TXDQWR O¶XQLFR DGXOWR SUHVHQWH GHYH RFFXSDUVL GD
VRORGHOPDQWHQLPHQWRHGHOO¶HGXFD]LRQHGHLILJOL
,UDJD]]LQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLYLYRQRDQFKHFRQIUDWHOOLHRVRUHOOH
JOL LWDOLDQL VRQR O¶ H WUD JOL VWUDQLHUL JOL DIULFDQL H L
VXGDPHULFDQLVRQRTXHOOLFKHUHJLVWUDQRODSHUFHQWXDOHSLHOHYDWD/D
FRQGL]LRQH GL ILJOLR XQLFR q LQYHFH YLVVXWD GDO GHL SUHDGROHVFHQWL OH
IDPLJOLH FKH KDQQR UHJLVWUDWR SHUFHQWXDOL SL DOWH GL ILJOL XQLFL VRQR TXHOOH
SURYHQLHQWLGDOOD]RQDHXURSHDLWDOLDQL(XURSD8(DOWUL
HXURSHLHOHIDPLJOLHDVLDWLFKH6HGDXQODWRODSUHVHQ]DGLIUDWHOOLR
VRUHOOHqXQDULVRUVDVRSUDWWXWWRLQFRQWHVWLLQFXLOHUHWLSDUHQWDOLVRQRSLXWWR
VWRULGRWWHGDOO¶DOWURLJHQLWRULGHYRQRJDUDQWLUHXQFHUWROLYHOORGLEHQHVVHUH
PDWHULDOHDWXWWLLILJOLHXQXJXDOVXSSRUWRDIIHWWLYRHUHOD]LRQDOHHQHOFDVRGL
IDPLJOLHQXPHURVHqHYLGHQWHLOVRYUDFFDULFRIXQ]LRQDOH
$QDOL]]DUH O¶LQWHQVLWj GHOOH UHOD]LRQL DOO¶LQWHUQR GHO QXFOHR IDPLOLDUH WUD
JHQLWRUL H ILJOL WUD IUDWHOOL H VRUHOOH FKLHGHQGR DJOL LQWHUYLVWDWL OD TXDQWLWj GL
ILGXFLD FKH ULSRQJRQR QHL FRPSRQHQWL GHOOD SURSULD IDPLJOLD UDSSUHVHQWD XQ
DVSHWWR VLJQLILFDWLYR SHU GHOLQHDUH LO FDSLWDOH VRFLDOH IDPLOLDUH LQWHUQR GHO
FDPSLRQHSUHVRLQHVDPH
6LLQWHQGHO¶LQVLHPHGLUHOD]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOQXFOHRIDPLOLDUHFDSLWDOHVRFLDOHSULPDULRH
ODSDUWHFLSD]LRQHGLUHWWDGHLJHQLWRULDOODYLWDGHOILJOLR&ROHPDQ
7DE*UDGRGLILGXFLDGHJOLDOXQQLLWDOLDQLHVWUDQLHULLQJHQLWRULHLQIUDWHO
OLVRUHOOH9DORULSHUFHQWXDOL
4XDQWDILGXFLDKDL«
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
1HLJHQLWRUL"
6WUDQLHUL
7RWDOH
,WDOLDQL
,QIUDWHOOLVRUHOOH"
6WUDQLHUL
7RWDOH
,OFDPSLRQHQHOVXRFRPSOHVVRKDHVSUHVVRXQDOWRJUDGRGLILGXFLDQHLFRPSR
QHQWLGHOSURSULRQXFOHRIDPLOLDUHVRSUDWWXWWRULVSHWWRDLSURSULJHQLWRULSXUFRQ
TXDOFKH GLIIHUHQ]D WUD LWDOLDQL H VWUDQLHUL ,O GHJOL DOXQQL LWDOLDQL H LO
GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL KD GLFKLDUDWR GL DYHUH PROWD ILGXFLD QHL JHQLWRUL
0HQRHOHYDWDqODILGXFLDLQIUDWHOOLRVRUHOOHHGqPDJJLRUPHQWHSUHVHQWHIUDJOL
LWDOLDQLFKHQRQIUDJOLVWUDQLHUL
$QFKHLOFDSLWDOHFXOWXUDOHLQSRVVHVVRGHLJHQLWRULqXQIDWWRUHGHWHUPLQDQWH
VXOOH WUDLHWWRULH VRFLDOL GHL ILJOL LQ WHUPLQL GL DWWHJJLDPHQWL SRVLWLYL YHUVR OD
FXOWXUDGLLQYHVWLPHQWRFRPSOHVVLYRQHLFRQIURQWLGHOO¶LVWUX]LRQHHGLLQIOXHQ
]DVXOOHVFHOWHHVXOODULXVFLWDVFRODVWLFDGHLILJOL6DQWDJDWL
ÊVWDWRFKLHVWRDJOLVWXGHQWLGLLQGLFDUHLOWLWRORGLVWXGLRDFTXLVLWRGDLSURSUL
JHQLWRULFRQLOULVXOWDWRFKHVRORLOGHJOLLQWHUYLVWDWLKDIRUQLWRO¶LQIRUPD
]LRQH7DE,OLYHOOLGLLVWUX]LRQHGHLJHQLWRULVRQRVWDWLUDJJUXSSDWLLQTXDW
WUR OLYHOOL EDVVR PHGLREDVVR PHGLRDOWR DOWR H PHVVL LQ FRUUHOD]LRQH FRQ
O¶DUHDGLSURYHQLHQ]D
7DE/LYHOORGLLVWUX]LRQHGHLJHQLWRULSHUSURYHQLHQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
/LYHOORGLLVWUX]LRQH
GHLJHQLWRUL
%DVVR
0HGLREDVVR
0HGLRDOWR
$OWR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
(XURSD
8(
(XURSD
QRQ8(
$IULFD
$VLD
$PHULFD
7RWDOH
'DOFRQIURQWRIUDLWLWROLGLVWXGLRGHLJHQLWRULHPHUJHFKHJOLLWDOLDQLKDQQRLQ
JHQHUDOH XQ PDJJLRUH FDSLWDOH FXOWXUDOH D GLVSRVL]LRQH ULVSHWWR DJOL VWUDQLHUL
GLOLYHOORDOWRFRVuFRPHFRORURFKHKDQQRLJHQLWRULFKHSURYHQJRQR
GDOO¶(XURSD 8( VL RVVHUYD WXWWDYLD FRQWUDULDPHQWH D FRPH FL VL
DVSHWWHUHEEHXQWLWRORHOHYDWRDEEDVWDQ]DGLIIXVRDQFKHIUDLJHQLWRUL
DIULFDQLFRQWURLOGHJOLDVLDWLFLLOGHLVXGDPHULFDQLHLO
GHLSURYHQLHQWLGDSDHVLHXURSHLQRQ8(8QJUDGRPHGLRDOWRGLLVWUX]LRQHOR
VLKDSHULOGHLJHQLWRULLWDOLDQLSHULOGHLVXGDPHULFDQLHSHULO
GHJOL DVLDWLFL 7UD TXHOOL FRQ XQ WLWROR GL VWXGLR PHGLREDVVR HOHYDWH
VRQR OH SHUFHQWXDOL GL JHQLWRUL GL SDHVL HXURSHL QRQ 8( H GL SDHVL
DIULFDQL7UDTXHOOLDEDVVRWLWRORGLVWXGLRFRQVLGHUHYROLVRQROHSHU
FHQWXDOLGLDVLDWLFLVXGDPHULFDQLHGLJHQLWRULSURYHQLHQWLGD
SDHVL HXURSHL QRQ 8( JOL LWDOLDQL FRQ XQ OLYHOOR EDVVR GL LVWUX]LRQH
VRQRLO
6HVLSUHQGHLQHVDPHO¶LQGLFHFRVWUXLWRVXOWLWRORGLVWXGLRGHLJHQLWRULVL
QRWDFKHF¶qXQDGLIIHUHQ]DLPSRUWDQWHWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULVLDWWHVWDLQIDWWL
VXOORSHUJOLLWDOLDQLHVXOORSHUJOLVWUDQLHULWUDTXHVWLVLKDXQLQGLFH
GHOORSHUJOLDVLDWLFLGHOORSHUJOLDIULFDQLHGHOORSHUJOLDPHUL
FDQL
/RVWDWXVHFRQRPLFRGHOOHIDPLJOLHSUHVHLQHVDPHqULOHYDWRDQDOL]]DQGR
ODFRQGL]LRQHRFFXSD]LRQDOHGHLJHQLWRULODYRURVDOWXDULRRDVVHQ]DGLODYRUR
SRVWRILVVRIXOOWLPHRSDUWWLPHHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSRVL]LRQHODYRUDWLYD
7DE3URIHVVLRQLGHOSDGUHVHFRQGROHSURYHQLHQ]H9DORULSHUFHQWXDOL
3URIHVVLRQL
,WDOLDQL
(XURSD (XURSD
$IULFD
8(
QRQ8(
&DVDOLQJKHGLVRFFXSDWLLQFHUFD
GLRFFXSD]LRQHVWXGHQWLXQLYHUVL
WjWLURFLQDQWLVWDJLVWLDSSUHQGLVWL
2SHUDLFRPPHVVLEDGDQWLDXWLVWL
IDWWRULQLFRUULHULFDPHULHULEDULVWL
FRQWDGLQLEDE\VLWWHUDVVLVWHQWLDG
SHUVRQDPFDOOFHQWHUSDUUXFFKLH
ULLPELDQFKLQLDSSUHQGLVWL
$PEXODQWLLPSLHJDWLRSHUDLVSH
FLDOL]]DWLDUWLJLDQLHOHWWULFLVWL
LGUDXOLFLDOOHYDWRULFKHIOH]LRQL
SULYDWHJXDUGLHJLXUDWH
7LWRODULGLQHJR]LRHODYRUDWRULLQ
SURSULRHGXFDWRULDVVLVWHQWLVRFLD
OLLQIHUPLHULDJHQWLGLFRPPHUFLR
UDSSUHVHQWDQWLLPSLHJDWLSXEEOLFD
DPPLQLVWUD]LRQHWHFQLFL
&RQVXOHQWLSHULWLLQVHJQDQWLTXD
GULSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHPLOL
WDULVDFHUGRWLEDQFDULDVVLFXUDWRUL
SXEEOLFLWDULSURJUDPPDWRULLVSHWWRUL 'LULJHQWLPDQDJHULPSUHQGLWRUL
OLEHULSURIHVVLRQLVWLGRFHQWLXQL
YHUVLWDULDPPLQLVWUDWRULSLORWL
JLRUQDOLVWLDUWLVWL
7RWDOH9
7RWDOH9D
$VLD
$PHULFD
7RW
7DE3URIHVVLRQLGHOODPDGUHVHFRQGROHSURYHQLHQ]H9DORULSHUFHQWXDOL
3URIHVVLRQL
,WDOLDQL
&DVDOLQJKHGLVRFFXSDWLLQFHUFD
GLRFFXSD]LRQHVWXGHQWLXQLYHUVL
WjWLURFLQDQWLVWDJLVWLDSSUHQGLVWL
2SHUDLFRPPHVVLEDGDQWLDXWLVWL
IDWWRULQLFRUULHULFDPHULHULEDULVWL
FRQWDGLQLEDE\VLWWHUDVVLVWHQWLDG
SHUVRQDPFDOOFHQWHUSDUUXFFKLH
ULLPELDQFKLQLDSSUHQGLVWL
$PEXODQWLLPSLHJDWLRSHUDLVSH
FLDOL]]DWLDUWLJLDQLHOHWWULFLVWL
LGUDXOLFLDOOHYDWRULFKHIOH]LRQL
SULYDWHJXDUGLHJLXUDWH
7LWRODULGLQHJR]LRHODYRUDWRULLQ
SURSULRHGXFDWRULDVVLVWHQWLVRFLD
OLLQIHUPLHULDJHQWLGLFRPPHUFLR
UDSSUHVHQWDQWLLPSLHJDWLSXEEOLFD
DPPLQLVWUD]LRQHWHFQLFL
&RQVXOHQWLSHULWLLQVHJQDQWLTXD
GULSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHPLOL
WDULVDFHUGRWLEDQFDULDVVLFXUDWRUL
SXEEOLFLWDULSURJUDPPDWRULLVSHWWRUL 'LULJHQWLPDQDJHULPSUHQGLWRUL
OLEHULSURIHVVLRQLVWLGRFHQWLXQLYHU
VLWDULDPPLQLVWUDWRULSLORWLJLRUQD
OLVWLDUWLVWL
7RWDOH9
7RWDOH9D
(XURSD (XURSD
$IULFD
8(
QRQ8(
$VLD
$PHULFD
7RW
&RQVLGHUDQGR SL GLUHWWDPHQWH OH SURIHVVLRQL VYROWH GD HQWUDPEL L JHQLWRUL
UDJJUXSSDWH LQ FDWHJRULH 7DEE H VL SXz LQQDQ]LWXWWR RVVHUYDUH FRPH
XQDSHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGLPDGULLWDOLDQHHVRSUDWWXWWRVWUDQLHUH
QRQ ODYRUL R FRPXQTXH QRQ SHUFHSLVFD VWLSHQGLR VRSUDWWXWWR WUD OH
DVLDWLFKHDGLIIHUHQ]DGHLSDGULFKHVRQRVHQ]DXQODYRURSLRPHQR
QHOOD VWHVVD SURSRU]LRQH LWDOLDQL H VWUDQLHUL FRQ XQD SHUFHQWXDOH
VLJQLILFDWLYD GHO GL SDGUL SURYHQLHQWL GD SDHVL HXURSHL QRQ 8( 3HU
TXDQWR ULJXDUGD OH SURIHVVLRQL JOL XRPLQL VWUDQLHUL VL FRQFHQWUDQR PDJJLRU
PHQWHVXODYRULRSHUDLHPDQXDOLSRFRTXDOLILFDWLFRQXQDSHUFHQWXD
OHULOHYDQWHWUDJOLDVLDWLFLHWUDLSURYHQLHQWLGDSDHVLHXURSHLQRQ8(
ODYRULVYROWLGDLWDOLDQLVRORSHULO3URIHVVLRQLGLLPSLHJDWR
DUWLJLDQR R RSHUDLR VSHFLDOL]]DWR VRQR VYROWH SUHYDOHQWHPHQWH GD VXG
DPHULFDQLPDDQFKHDVLDWLFLHDIULFDQLODSHUFHQWXDOH
GL LWDOLDQL FKH VYROJH TXHVWH WLSRORJLH GL ODYRUL q DEEDVWDQ]D VLJQLILFDWLYD
VXOWRWDOHGHLSDGULLWDOLDQL&RQVLGHUDQGROHSURIHVVLRQLSLTXDOLILFD
WHLOLEHULSURIHVVLRQLVWLLGLULJHQWLHJOLLPSUHQGLWRULLOGLYDULRWUDJOLLWDOLDQLH
JOLVWUDQLHULqQHWWRVHLSULPLOHVYROJRQRSHULOLVHFRQGLVROWDQWRQHO
GHL FDVL H VL WUDWWD VRSUDWWXWWR GL JHQLWRUL SURYHQLHQWL GDO 1RUG $IULFD
H GDOO¶$PHULFD ODWLQD , SDGUL VWUDQLHUL QRQ VHPEUDQR DYHUH
JUDQGLGLIILFROWjDWURYDUHODYRURPDODSURIHVVLRQHVYROWDqGLEDVVROLYHOOR
VSHVVR DQFKH SHU LO PDQFDWR ULFRQRVFLPHQWR GHO WLWROR GL VWXGLR FRQVHJXLWR
DOO¶HVWHURHSHUOHGLIILFROWjOLQJXLVWLFKHFKHSRUWDQRDGDFFHWWDUHODYRULLPPH
GLDWDPHQWHGLVSRQLELOLFKHQRQFRPSRUWDQRHOHYDWHFRPSHWHQ]HSURIHVVLRQDOL
HODQHFHVVLWjGLXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/H PDGUL VWUDQLHUH VYROJRQR SUHYDOHQWHPHQWH ODYRUR GL DVVLVWHQ]D R VRQR
RSHUDLHJHQHULFKHVRSUDWWXWWRVXGDPHULFDQHHSURYHQLHQWLGD
SDHVLHXURSHLQRQ(81HVVXQDPDGUHDIULFDQDRSURYHQLHQWHGDSDH
VLHXURSHLQRQ(8VYROJHSURIHVVLRQLDOWDPHQWHTXDOLILFDWHLQSHUFHQWXDOHOH
GRQQHVWUDQLHUHVLFROORFDQRLQIDVFLDSURIHVVLRQDOH³DOWD´PDQDJHULPSUHQGL
WRULVRODPHQWHSHULOLOGHOOHVXGDPHULFDQHLOGHOOHHXUR
SHH 8( H O¶ GHOOH DVLDWLFKH D GLIIHUHQ]D GHOOH LWDOLDQH FKH UHJLVWUDQR XQ
YDORUHSDULDO
,OFRLQYROJLPHQWRGHOODIDPLJOLDQHOODVIHUDVFRODVWLFD
,SUHDGROHVFHQWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOO¶LQGDJLQHVRQRVRJJHWWLFKHFRPHVL
q YLVWR GDOO¶DQDOLVL GHL GDWL VWUXWWXUDOL YLYRQR LQ FRQWHVWL IDPLOLDUL GLIIHUHQWL
FKHSUHVHQWDQRSXQWLGLIRU]DHGLGHEROH]]D$QDOL]]DUHSHUWDQWRODSHUFH]LR
QH FKH L UDJD]]L KDQQR GHOO¶LQWHUHVVH H GHO FRLQYROJLPHQWR GHL JHQLWRUL QHOOD
YLWDVFRODVWLFDqIDWWRUHGLJUDQGHLPSRUWDQ]DSHUFDSLUHFRPHODIDPLJOLDSXz
HVVHUH XQ VRVWHJQR XQ DLXWR RSSXUH XQ RVWDFROR QHOOR VYLOXSSR GL UHOD]LRQL
DOO¶LQWHUQRGHOODVFXRODWUDSDULRFRQJOLLQVHJQDQWL
6L q FKLHVWR DL UDJD]]L O¶LPSRUWDQ]D FKH L JHQLWRUL GDQQR DOOD VFXROD DOOR
VWXGLRSHUXQDULXVFLWDSHUVRQDOHQHOODYLWD
7DE,PSRUWDQ]DGDWDDOORVWXGLRGDSDUWHGHLJHQLWRULLWDOLDQLHVWUDQLHUL9D
ORULSHUFHQWXDOL
,WXRLJHQLWRULWLULSHWRQR
FKH«
6WXGLDUHVHUYHSHUWURYDUH
XQEXRQODYRURLQIXWXUR
6WXGLDUHqLPSRUWDQWHSHU
DYHUHXQDFXOWXUDSHUVRQDOH
6WXGLDUHqXQGRYHUHGL
RJQLFLWWDGLQR
6HLIRUWXQDWRSHUFKpKDLOD
SRVVLELOLWjGLDQGDUHDVFXROD
6WXGLDUHDLXWDDUHDOL]]DUHL
SURSULVRJQL
1RQVHUYHVWXGLDUHWURSSR
ELVRJQDLPSDUDUHDFDYDU
VHODQHOODYLWD
0DLTXDVLPDL
,WD
6WUD
4XDOFKHYROWD
,WD
6WUD
6SHVVRVHPSUH
,WD
6WUD
7RWDOH
,GDWLPRVWUDQRFKHVRQRLJHQLWRULVWUDQLHULDULSHWHUHFRQPDJJLRUHLQVLVWHQ]D
DLSURSULILJOLFKHODSRVVLELOLWjGLDYHUHXQ¶LVWUX]LRQHUDSSUHVHQWDXQDIRUWXQD
YVHVRSUDWWXWWRFKHqLQGLVSHQVDELOHSHUWURYDUHXQEXRQODYR
URYV/¶LPSRUWDQ]DGDWDDOORVWXGLRSHUOHIDPLJOLHLPPLJUDWH
LQGLFDFKLDUDPHQWHLOGHVLGHULRGLPRELOLWjHULVFDWWRVRFLDOHGDDWWXDUVLDWWUD
YHUVRLILJOL$QFKHO¶DVSHWWRSLSHUVRQDOHGLUHDOL]]D]LRQHGHLSURSULVRJQLq
VLJQLILFDWLYDPHQWHSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHSLGDJOLVWUDQLHULFKHGDJOLLWDOLDQL
YV3HUTXDQWRULJXDUGDOHIDPLJOLHLWDOLDQHODIRUWXQDGLSRWHU
IUHTXHQWDUHODVFXRODO¶LPSRUWDQ]DGLVWXGLDUHSHUDYHUHXQDFXOWXUDSHUVRQDOH
HSHUWURYDUHXQEXRQODYRURVRQRDIIHUPD]LRQLFKHLILJOLVLVHQWRQRULSHWHUH
GDLJHQLWRULPDQRQFRVuGLIUHTXHQWHFRPHDFFDGHQHOOHIDPLJOLHVWUDQLHUH9L
qFRPXQTXHQHOQRVWURFDPSLRQHXQDSDUWHGLIDPLJOLHGHLJHQLWRULLWD
OLDQLHO¶GLTXHOOLVWUDQLHULFKHSHQVDQRFKHVWXGLDUHQRQVHUYDJUDQFKp
HFKHLOPRGRPLJOLRUHSHUDIIURQWDUHLOIXWXURVLDLPSDUDUHDFDYDUVHODDOPH
JOLRQHOODYLWD
,SUHDGROHVFHQWLLQWHUYLVWDWLVRVWHQJRQRFKHLORURJHQLWRULULWHQJRQRLPSRU
WDQWHORVWXGLRPDTXDQWRLORURILJOLOLVHQWRQRFRLQYROWLQHOODYLWDVFRODVWLFD"
6LqFKLHVWRDLUDJD]]LFRQTXDQWDIUHTXHQ]DLQIDPLJOLDVLSDUOLGLDUJRPHQWL
OHJDWLDOODVFXRODTXDOLO¶LPSHJQRLSUREOHPLOHUHOD]LRQLFRQJOLLQVHJQDQWLH
LFRPSDJQLGLFODVVHHOHUHJROHVFRODVWLFKH
7DE )UHTXHQ]D FRQ FXL VL SDUOD LQ IDPLJOLD GL TXHVWLRQL OHJDWH DOOD VFXROD
9DORULSHUFHQWXDOL
&RQFKHIUHTXHQ]DLQIDPLJOLD
SDUOL«
'HOWXRLPSHJQRQHOORVWXGLR
'HLWXRLSUREOHPLDVFXROD
'HLWXRLLQVHJQDQWL
'HLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH
'LUHJROHVFRODVWLFKH
0DLTXDVLPDL
,WD
6WUD
4XDOFKHYROWD
,WD
6WUD
6SHVVRVHPSUH
,WD
6WUD
7RWDOH
,OGLDORJRLQIDPLJOLDqLPSRVWDWRGLYHUVDPHQWHWUDJOLLWDOLDQLHJOLVWUDQLHUL
/¶LPSHJQR VFRODVWLFR q PDWHULD GL GLVFXVVLRQH IUHTXHQWH SHU LO GHJOL
LWDOLDQLULVSHWWRDOGHJOLVWUDQLHUL/HWHPDWLFKHSLSUHVHQWLQHLGLVFRUVL
WUD JHQLWRUL H ILJOL VLD LWDOLDQL VLD VWUDQLHUL ULVXOWDQR HVVHUH JOL LQVHJQDQWL
LWDOLDQLYVVWUDQLHULHLFRPSDJQLGLFODVVHLWDOLDQLYV
VWUDQLHULPHWWHQGRLQOXFHFKHROWUHDOUHQGLPHQWRHDOO¶LPSHJQRVFR
ODVWLFROHIDPLJOLHVRQRDWWHQWHDQFKHDOOHUHOD]LRQLFKHLORURILJOLLQVWDXUDQR
DOO¶LQWHUQRGHOORVSD]LRVFRODVWLFRVLDFRQLSDULVLDFRQJOLDGXOWL*OLVWXGHQWL
VWUDQLHUL FKH KDQQR WXWWDYLD ULVSRVWR FKH QRQ SDUODQR PDL R TXDVL PDL FRQ L
ORURJHQLWRULLQPHULWRDJOLLQVHJQDQWLVRQRLODGLIIHUHQ]DGHJOLLWDOLDQL
FKHULVXOWDQRHVVHUHLOVLFRQIHUPDFRPHJLjHYLGHQ]LDWRQHO
FDSLWROR FKH JOL VWUDQLHUL VRQR SL DWWHQWL GHJOL LWDOLDQL DG DVSHWWL FRQQHVVL
DOORVWXGLRHDJOLHVLWLSLXWWRVWRFKHDLSUREOHPLUHOD]LRQDOL
,SUREOHPLDVFXRODQRQVRQRDUJRPHQWRGLGLDORJRLQIDPLJOLDSHULO
GHLUDJD]]LLWDOLDQLHSHULOGLTXHOOLVWUDQLHUL$QFKHOHUHJROHVFRODVWL
FKH QRQ VRQR DIIURQWDWH LQ PDQLHUD ULOHYDQWH QHOOH GLVFXVVLRQL JHQLWRULILJOL
LWDOLDQL YV VWUDQLHUL TXHVWR SHUFKp VRUJRQR VSHVVR WLPRUL UL
VSHWWR D ULFKLHVWH GLIILFLOL GD DVVXPHUVL H SRFR FRPSUHQVLELOL VRSUDWWXWWR GD
SDUWH GL VWUDQLHUL FRQ XQD OLPLWDWD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD LWDOLDQD H GHOOD
VWUXWWXUDVFRODVWLFDGHOQRVWURSDHVH7XWWDYLDXQDSHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGL
VWXGHQWL VWUDQLHUL KD ULVSRVWR FKH SDUOD VSHVVR FRQ L JHQLWRUL GL UHJROH OHJDWH
DOO¶DPELHQWHVFRODVWLFRYVGHJOLLWDOLDQL
1HOO¶DQDOL]]DUHSURSULRODUHOD]LRQHJHQLWRULILJOLODGHFLPDLQGDJLQHUHJLR
QDOH2ULPGHOO¶DQQR%ODQJLDUGRLQGDJDYDLSULQFLSDOLPRWL
YLGLGLVFXVVLRQHLQIDPLJOLDSHULUDJD]]LVWUDQLHULGDLDLDQQL&RQRVFH
UHWDOHDVSHWWRSHUPHWWHGLFDSLUHVHFLVLDQRHOHPHQWLFRQIOLWWXDOLVXSUREOHPD
WLFKHLQHUHQWLDOSURFHVVRGLLQVHULPHQWRGHLJLRYDQLQHOFRQWHVWRGLDFFRJOLHQ
]D1RQRVWDQWHLOFDPSLRQHGLULIHULPHQWRDSSDUWHQJDDXQDIDVFLDG¶HWjVXSH
ULRUHULVSHWWRDLUDJD]]LGDQRLLQWHUYLVWDWLLOUHQGLPHQWRVFRODVWLFRULVXOWDHV
VHUH FRPXQTXH OD WHPDWLFD PDJJLRUPHQWH GLIIXVD SL GHJOL DPLFL H
GHOOHXVFLWHVHUDOLVRSUDWWXWWRSHULUDJD]]LGDLDLDQQL
,OFRLQYROJLPHQWRHLOVXSSRUWRFKHLILJOLSHUFHSLVFRQRGDSDUWHGHOODID
PLJOLDqLQGLFDWRQHOODQRVWUDLQGDJLQHDQFKHGDOODIUHTXHQ]DFRQFXLLUDJD]]L
VRQRDLXWDWLDFDVDQHLFRPSLWL
7DE6XSSRUWRGHOODIDPLJOLDQHOORVWXGLRDFDVD9DORULSHUFHQWXDOL
&RQFKHIUHTXHQ]DWLFDSLWDGL
IDUHLFRPSLWL«
'DVROR
&RQTXDOFXQRGHOODWXDIDPLJOLD
&RQXQLQVHJQDQWHSULYDWR
$OGRSRVFXROD
0DLTXDVLPDL
,WD
6WUD
4XDOFKHYROWD
,WD
6WUD
6SHVVRVHPSUH
,WD
6WUD
7RWDOH
3HUTXDQWRULJXDUGDLOVRVWHJQRQHLFRPSLWLHQHOORVWXGLRDFDVDVLFRQIHUPD
TXDQWRJLjULOHYDWRLQLQGDJLQLSUHFHGHQWL*LODUGRQLLQIDWWLUDJD]]LH
UDJD]]H DVVHJQDQR DL IDPLOLDUL XQ UXROR DOTXDQWR OLPLWDWR H VRQR LQ QXPHUR
PDJJLRUHOHIDPLJOLHLWDOLDQHFKHDLXWDQRTXDOFKHYROWDLUDJD]]LUL
VSHWWRDOOHIDPLJOLHVWUDQLHUH2IIULUHDLILJOLXQVXSSRUWRGDSDUWHGL
XQLQVHJQDQWHSULYDWRqFRVDUDUDSHUOHIDPLJOLHGHOQRVWURFDPSLRQHVLDLWD
OLDQHVLDVWUDQLHUH,OEDVVRVWDWXVHFRQRPLFRHOHGLIILFROWjODYRUDWLYHLQVLHPH
D XQ FDSLWDOH FXOWXUDOH PHGLREDVVR GHL JHQLWRUL H DOOH SUREOHPDWLFKH OHJDWH
DOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD LWDOLDQD SRVVRQR VSLHJDUH DQFKH OR VFDUVR DLXWR
QHL FRPSLWL RIIHUWR GDL IDPLOLDUL , UDJD]]L LQIDWWL VWXGLDQR JHQHUDOPHQWH GD
VROL FRQ SRFKL SXQWL SHUFHQWXDOL GL GLIIHUHQ]D WUD JOL LWDOLDQL H JOL
VWUDQLHUL8QHOHPHQWRVLJQLILFDWLYRqLQYHFHODSHUFHQWXDOHGLSUHDGR
OHVFHQWLVWUDQLHULFKHIUHTXHQWDVSHVVR LOGRSRVFXRODYVLWDOLDQL
VHJQR GHOO¶RIIHUWD VLJQLILFDWLYD FKH VL ULYROJH DOOD IDPLJOLD VWUDQLHUD LQ /RP
EDUGLD
,O FRLQYROJLPHQWR GHL JHQLWRUL QHOOD VIHUD VFRODVWLFD q GHWHUPLQDWR DQFKH
GDOUDSSRUWRGLUHWWRFRQJOLLQVHJQDQWL,OUDSSRUWRVFXRODIDPLJOLDLOGLDORJR
IUDJHQLWRULHLQVHJQDQWLqXQIDWWRUHIRQGDPHQWDOHQHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH
VFRODVWLFD H XQ HOHPHQWR FKLDYH LQ JUDGR GL LQIOXHQ]DUH OD ULXVFLWD VFRODVWLFD
GHLILJOL6HFRPHVLqFRQVWDWDWRDGHWWDGHJOLDOXQQLLJHQLWRULVLDLWDOLDQLVLD
VWUDQLHULSDUODQRFRQLSURSULILJOLGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOODVFXRODHGHOORVWXGLR
VL LQWHUHVVDQR GHOO¶DQGDPHQWR VFRODVWLFR H GHOOH UHOD]LRQL FRQ L FRPSDJQL R
FRQJOLLQVHJQDQWLWXWWDYLDLOORURFRLQYROJLPHQWRFRQFUHWRFRQLGRFHQWLVSHV
VRQRQqFRVuIUHTXHQWHHQHSSXUHSULYRGLGLIILFROWj
7DE 1XPHUR FROORTXL JHQLWRULLQVHJQDQWL GXUDQWH XQ DQQR VFRODVWLFR SHU
SURYHQLHQ]H9DORULSHUFHQWXDOL
,WXRLJHQLWRULYDQQR
DSDUODUHFRQLWXRL
LQVHJQDQWL"
1RQRQYDQQR
6uYROWDO¶DQQR
6uYROWHO¶DQQR
6uSLGLYROWHO¶DQQR
1RQORVR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
(XURSD
8(
(XURSD
QRQ8(
$IULFD
$VLD
$PHULFD
7RWDOH
,QIDWWLVRORFLUFDODPHWjGHLJHQLWRULLWDOLDQLHDQFRUDPHQRIUDLJH
QLWRUL VWUDQLHUL VL UHFD D FROORTXLR FRQ JOL LQVHJQDQWL GD D YROWH
O¶DQQR 4XHVWD IUHTXHQ]D UDSSUHVHQWD LO QXPHUR GL LQFRQWUL RUGLQDULR FKH OD
VFXRODULFKLHGHDWXWWHOHIDPLJOLHSHUOHFRPXQLFD]LRQLGLLQL]LRHILQHDQQR
VFRODVWLFR H OD FRQVHJQD GHOOH VFKHGH GL YDOXWD]LRQH $OFXQL JHQLWRUL LWDOLDQL
HVWUDQLHULVRSUDWWXWWRHXURSHL8(QRQ8(HDIULFD
QLSDUODQRFRQLGRFHQWLSHUSLGLYROWHO¶DQQR5HVWDVLJQLILFDWLYR
LOGDWRSHUFXLLOGHJOLLWDOLDQLHLOGHJOLVWUDQLHULLQSUHYDOHQ]D
VXGDPHULFDQL VL SUHVHQWD D FROORTXLR FRQ O¶LQVHJQDQWH VRODPHQWH
XQDYROWDGXUDQWHWXWWRO¶DQQRHTXHOODGLFRORURFKHQRQVLUHFDQRPDLSHULO
GHJOLLWDOLDQLHSHUSLGHOGRSSLRGHLJHQLWRULVWUDQLHULWUDFXLLQ
SUHYDOHQ]DDVLDWLFLHDIULFDQL
1HJOLVWXGLVXOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHVSHVVRHPHUJHFKHDOFXQLJHQLWRULQRQ
ULWHQJRQRQHFHVVDULRLQFRQWUDUHGLUHWWDPHQWHLGRFHQWLLQTXDQWRFRQVLGHUDQR
ODVFXRODHODIDPLJOLDFRPHLVWLWX]LRQLFRQGLVWLQWHIXQ]LRQL9HQJRQRODVFLDWL
DOODVFXRODFRPSLWLVSHFLDOL]]DWLULFRQRVFHQGRODVXDDXWRULWjHFRQIHUHQGROH
DVVROXWDILGXFLD&DVDFFKLDHWDO'DKHU6LqSRVWDSHUWDQWRDL
UDJD]]LODGRPDQGDVXOODILGXFLDFKHLJHQLWRULQXWURQRQHJOLLQVHJQDQWLHQHO
GLULJHQWHVFRODVWLFR
7DE )LGXFLD QHJOL LQVHJQDQWL H QHO GLULJHQWH GD SDUWH GHL JHQLWRUL 9DORUL
SHUFHQWXDOL
4XDQWDILGXFLD
KDL«
1HLWXRL
LQVHJQDQWL
1HOGLULJHQWH
VFRODVWLFR
3HUQXOOD
,WD
6WUD
3RFD
,WD
6WUD
1pPROWD
$EEDVWDQ]D
QpSRFD
,WD 6WUD ,WD 6WUD
0ROWD
7RWDOH
,WD
6WUD
6RPPDQGR L YDORUL SRVLWLYL ³PROWD´ ³DEEDVWDQ]D´ L UDJD]]L GHO QRVWUR
FDPSLRQHKDQQRULVSRVWRPRVWUDQGRFRPHLORURJHQLWRULDEELDQRXQDOWRJUD
GRGLILGXFLDVLDQHJOLLQVHJQDQWLSHULOGHJOLLWDOLDQLHLOGHJOL
VWUDQLHULVLDQHOGLULJHQWHVFRODVWLFRSHULOGHJOLLWDOLDQLHLOGH
JOLVWUDQLHULFRQXQDOLHYHDFFHQWXD]LRQHGLILGXFLDQHJOLVWUDQLHUL/DILJXUD
GLULJHQ]LDOHLVSLUDWXWWDYLDPHQRILGXFLDGLTXHOODGHLGRFHQWLVRSUDWWXWWRSHU
JOLVWXGHQWLVWUDQLHULFKHQHULYHODQRXQDWRWDOHVILGXFLDSHULO,OGLUL
JHQWHUDSSUHVHQWDO¶LVWLWX]LRQHHO¶DXWRULWjSHUFLzSHUPROWLJHQLWRULSXzHVVHUH
YLVVXWDFRPHXQDILJXUDGLVWDQWHGDWHPHUHHFRQFXLqLPSRVVLELOHLQVWDXUDUH
XQUDSSRUWRSHUVRQDOHGLILGXFLD
,OYDORUHGHOO¶LVWUX]LRQHHOHDVSHWWDWLYHIDPLJOLDUL
$QFKH VH OD QRVWUD LQGDJLQH QRQ UDFFRJOLH OH RSLQLRQL GHL JHQLWRUL PD ULFR
VWUXLVFHO¶HVSHULHQ]DIDPLOLDUHLQEDVHDOODSHUFH]LRQHGHLILJOLQHOFRPSOHVVR
HPHUJHXQYDORUHULOHYDQWHDWWULEXLWRDOO¶LVWUX]LRQHVLDSHUOHIDPLJOLHLWDOLDQH
VLDSHUTXHOOHLPPLJUDWH3RVVLDPRDVVXPHUHFRPHLQGLFDWRUHGLLPSRUWDQ]DOH
ULVSRVWHDOOHGRPDQGHFLUFDODVRGGLVID]LRQHSHULOUHQGLPHQWRVFRODVWLFRDWWUL
EXLWDDLJHQLWRUL
7DE6RGGLVID]LRQHDWWULEXLWDDLJHQLWRULSHULOUHQGLPHQWRVFRODVWLFR9DORUL
SHUFHQWXDOL
,WXRLJHQLWRULVRQRVRGGLVIDWWLGL
FRPHYDLDVFXROD"
0ROWR
$EEDVWDQ]D
6RQRLQGLIIHUHQWL
3RFR
3HUQLHQWH
7RWDOH9
7RWDOH9D
6WUDQLHULQDWL
DOO¶HVWHUR
,WDOLDQL
6WUDQLHULQDWL
LQ,WDOLD
7RWDOH
, JHQLWRUL LWDOLDQL DEEDVWDQ]D VRGGLVIDWWL VHFRQGR LO SDUHUH GHL ILJOL VRQR LO
HPROWRVRGGLVIDWWLLO$QFKHLJHQLWRULGHLUDJD]]LVWUDQLHULQDWL
LQ,WDOLDVRQRDEEDVWDQ]DVRGGLVIDWWLGHOUHQGLPHQWRVFRODVWLFRHDQFKH
GLTXHOOLQDWLDOO¶HVWHURPDVRORLOGHJOLVWUDQLHULqSLHQDPHQWH
VRGGLVIDWWRGLFRPHYDQQRLILJOLVHJQRFKHLULVXOWDWLGHLILJOLQRQFRUULVSRQGR
QRDOOHHOHYDWHDVSHWWDWLYHGHLJHQLWRUL,QIDWWLVRQRPROWLGLSLLUDJD]]LVWUD
QLHULFKHQRQLWDOLDQLDGLFKLDUDUH³SRFR´R³SHUQXOODVRGGLVIDWWL´LSURSULJHQL
WRUL VWUDQLHUL YV LWDOLDQL 3RL YL q LO GDWR SUHRFFXSDQWH
GHOO¶LQGLIIHUHQ]D GHL JHQLWRUL FKH ULJXDUGD SL JOL VWUDQLHUL FKH JOL LWDOLDQL
VWUDQLHULYVLWDOLDQL
/¶DOWRYDORUHGDWRDOO¶LVWUX]LRQHSRUWDDGHVLGHUDUHSHULSURSULILJOLXQSHU
FRUVR VFRODVWLFR LPSHJQDWLYR SHQVDQGR DG XQ GLSORPD GL VFXROD VXSHULRUH
QDWL DOO¶HVWHUR QDWL LQ ,WDOLD LWDOLDQL H DOO¶XQLYHUVLWj
QDWLDOO¶HVWHURQDWLLQ,WDOLDLWDOLDQLULVSHWWRDXQODYRUR
LOSLSUHVWRSRVVLELOHQDWLDOO¶HVWHURQDWLLQ,WDOLDLWDOLDQL
/HDVSHWWDWLYHGHLJHQLWRULSHULOIXWXURVFRODVWLFRGHLILJOLWHQJRQRFRQWRVLD
GHOOHSRVVLELOLWjHFRQRPLFKHGHOODIDPLJOLDFKHGHOFDSLWDOHFXOWXUDOHGHLJHQL
WRULVRSUDWWXWWRVHVWUDQLHUL$TXHVWRSURSRVLWRqQDWXUDOHDVSHWWDUVLFKHID
PLJOLHFRQFDSLWDOHFXOWXUDOHDOWRSURVSHWWLQRSHULILJOLLOORURVWHVVRSHUFRUVR
GL VWXGL DUULYDQGR DG DYHUH XQ GLSORPD GL ODXUHD WXWWDYLD DQFKH OH IDPLJOLH
FRQXQFDSLWDOHFXOWXUDOHPHGLREDVVRULWHQJRQRFKHLQYHVWLUHQHOODVFRODUL]]D
]LRQHGHLILJOLDQFKHDFRVWRGLJUDQGLVDFULILFLHFRQRPLFLVLDODPLJOLRUHVWUD
WHJLDGLPRELOLWjVRFLDOHSHUO¶LQWHUDIDPLJOLD
/HGLIILFROWjGLLQWHJUD]LRQHGHOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHLQDPELWRVFRODVWLFR
'RSR DYHU ULFRVWUXLWR O¶LQFLGHQ]D GHOOD UHDOWj IDPLOLDUH DWWUDYHUVR OH ULVSRVWH
GHLUDJD]]LYHGLDPRRUDLQFRVDVLVRVWDQ]LDLOUDSSRUWRIDPLJOLDLPPLJUDWD
VFXROD FRQ ULIHULPHQWR DOOH WHVWLPRQLDQ]H GHL GRFHQWL /D IDPLJOLD OXRJR GL
VRFLDOL]]D]LRQHSULPDULDHUHOD]LRQLLQIRUPDOLVLWURYDVSHVVRDGRYHUJHVWLUH
GHOOHFRQWUDGGL]LRQLQHOUDSSRUWRFRQODVFXROD4XHVWRqGDULWHQHUVLYHURSHU
RJQLIDPLJOLDPDGLYHQWDSDUWLFRODUPHQWHFRPSOLFDWRSHULJHQLWRULQRQVXIIL
FLHQWHPHQWH³IDPLOLDUL]]DWL´FRQLFRGLFLOHQRUPHGHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKH
LWDOLDQH H FRQ XQD OLQJXD GLYHUVD GD TXHOOD GHO SURSULR SDHVH G¶RULJLQH &R
ORPER0'DOOHSDUROHGLDOFXQLRSHUDWRULVFRODVWLFLGDQRLLQWHUYLVWDWL
HPHUJRQR FKLDUDPHQWH TXHVWL DVSHWWL UHODWLYL DOOH GLIILFROWj GL UDSSRUWR FKH
YDQQRLQWHVHLQPRGRELODWHUDOH/DSULPDGLIILFROWjqLOFRQWDWWRSHUVRQDOHLQ
FXLVLQRWDQRGLVWDQ]HVLJQLILFDWLYHWUDLOJHQLWRUHVWUDQLHURHO¶LQVHJQDQWH
6LFXUDPHQWH SHU OH IDPLJOLH VWUDQLHUH FKH YHGHQGROR XQ XQLYHUVR FRVu VFRQRVFLXWR
QRQ VL DYYLFLQDQR QHPPHQRDOOD VFXROD 1H KDQQRTXDVLSDXUD1RL FKLDPLDPR PD
QRQULXVFLDPRDPHWWHUFLLQFRQWDWWRFRQOHIDPLJOLHLJHQLWRULQRQVLSUHVHQWDQR,R
QRQFUHGRFKHVLDLQGLIIHUHQ]DPDLQFDSDFLWjGLUHOD]LRQDUVLFRQXQPRQGRSHUORUR
VFRQRVFLXWR , SDGUL ODYRUDQR PDJDUL ORQWDQR WXWWR LO JLRUQR H OH PDGUL FRQRVFRQR
$TXHVWRSURSRVLWRVLYHGDLOFDSGL(5LQDOGL
SRFKLVVLPR OD OLQJXD 'LYHQWD GLIILFLOH TXDQGR YHQJRQR H QRQ YHQJRQR TXDVL PDL
'RFHQWHGLLVWLWXWRWHFQLFRLQWHUYLVWD3DYLD
/¶DWWHQ]LRQHqULYROWDDOIDWWRFKHDOOHVSDOOHQRQVHPSUHFLVRQRGHOOHIDPLJOLHFKH
VRQRLQJUDGRGLHVVHUHGLDSSRJJLRPDQRQSHUFDWWLYDYRORQWjPDSHUPDQFDQ]DGL
FRQRVFHQ]DRSHUFKpODYRUDQRILQRDWDUGL&RRUGLQDWULFHGLXQFHQWURGLIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
/D VHFRQGD GLIILFROWj q OD VFDUVD FRQRVFHQ]D GHOO¶LWDOLDQR FKH SRUWD D ILGDUVL
FLHFDPHQWHGHOODVFXROD
1RQSHQVRFKHVLDFRVuYRUUHLGDUHXQ¶DOWUDOHWWXUD3HQVRFKHLQPROWLFDVLVLSRVVD
SDUODUHGLILGXFLDSURIRQGDGLXQDGHOHJDYHUDHLQELDQFRDOODVFXROD3HUTXHOFKH
ULJXDUGDO¶HGXFD]LRQHHO¶DSSUHQGLPHQWRGHLORURILJOLVLILGDQRLQWRWRWDQWRqYHUR
FKHLQDOFXQLFDVLTXDQGROLGHYRFKLDPDUHSHUTXDOFKHSUREOHPDWLIDQQRFDSLUHFKH
VRVWDQ]LDOPHQWHLOSUREOHPDQRQqGLORURFRPSHWHQ]DPDqWXR,RWLDVFROWRPDQRQ
WLSRVVRGDUHXQDSSRJJLRqFRPHVHGLFHVVHUR³7XKDLFDUWDELDQFDVHKDLELVRJQRGL
TXDOFRVDWHORGRPDODVFHOWDqWXD´4XHVWRFDSLWDVRSUDWWXWWRFRQJHQLWRULGHOO¶DUHD
PDJKUHELQDLQSDUWLFRODUHLPDURFFKLQLFRQLFLQHVL±VRSUDWWXWWRSHUODFDUHQ]DGL
FRPXQLFD]LRQH±HDQFKHFRQJOLDIULFDQLQLJHULDQLJKDQHVL,QJHQHUHQRQF¶qXQD
SUHVHQ]D VH QRQ TXDQGR OL FKLDPR LR 'LULJHQWH VFRODVWLFR GL LVWLWXWR FRPSUHQVLYR
LQWHUYLVWD0DQWRYD
7URYLDPRTXLULVFRQWURGLUHWWRDTXDQWRGLFKLDUDWRGDLILJOLLOGLIILFLOHUDSSRU
WRVFXRODIDPLJOLDVWUDQLHUDQRQqGDLPSXWDUHDXQRVFDUVRLQWHUHVVHGDSDUWH
GHL JHQLWRUL QHO SHUFRUVR VFRODVWLFR GHL ILJOL PD DG XQD FRPXQLFD]LRQH FKH
ULVXOWDSHUORURPROWRFRPSOLFDWD/HIDPLJOLHVWUDQLHUHULVXOWDQRHVVHUHSRFR
GLDORJDQWLSHUPDQFDQ]DGLWHPSRRGLFDSDFLWjGLFRPSUHQVLRQHGHOOHUHJROH
OHJDWHDOO¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDLWDOLDQD LQJHQHUHPROWRGLIIHUHQWHULVSHWWRDL
PRGHOOLIRUPDWLYLSUHVHQWLQHLSDHVLGLSURYHQLHQ]D
,QRFFDVLRQHGHLIRFXVJURXSUHDOL]]DWLDOO¶LQWHUQRGHOODQRVWUDULFHUFDVLq
FKLHVWRDJOLLQVHJQDQWLTXDOLSRWHVVHURHVVHUHLSULQFLSDOLRVWDFROLDOO¶LQWHJUD
]LRQH GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL /D IDPLJOLD q VWDWD SUHVHQWDWD FRPH XQR GHJOL
HOHPHQWL GL GLIILFROWj DOO¶LQWHJUD]LRQH IDFHQGR ULIHULPHQWR VRSUDWWXWWR DL GL
YHUVLYDORULHDWWHJJLDPHQWLGLFXLHVVDqSRUWDWULFH
Ê FKLDUR FKH OD IDPLJOLD SHU OD OLQJXD SHU OD FXOWXUD KD LQIOXHQ]D 3RL TXDQGR XQD
FXOWXUDqLQFLVLYDIRUWHqFKLDURFKHTXHVWDFRVDDYYLHQHGLSL*OLDUDELSHUHVHP
SLR OL WURYR SL VWUHWWDPHQWH OHJDWL H TXLQGL LO ORUR VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D DOOD ORUR
FXOWXUDULPDQHVHPSUHSLIRUWHHSLPDUFDWR'RFHQWHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPR
JUDGRIRFXVJURXS0LODQR
*OLLQVHJQDQWLQRWDQRFRPHVSHVVRLJHQLWRULLQGLUL]]LQRFRQIHUPH]]DLILJOL
YHUVR FRPSRUWDPHQWL GHWWDWL GD WUDGL]LRQL GHO SURSULR SDHVH GL RULJLQH PD
FRPHULVXOWLQRSRFRIDYRUHYROLDOODFUHD]LRQHGLXQFOLPDSRVLWLYRQHOOHUHOD
]LRQLLQWHUHWQLFKH$JJLXQJRQRLQROWUHFKHODUHOLJLRQHOHDELWXGLQLDOLPHQWD
ULOHLPSRVL]LRQLVXOO¶DEELJOLDPHQWRRLIUHTXHQWLVSRVWDPHQWLGXUDQWHLOFRUVR
GHOO¶DQQRSHUUDJJLXQJHUHLOSDHVHG¶RULJLQHVRQRIDWWRULFKHSRVVRQRRVWDFR
ODUHO¶LQWHJUD]LRQHHLQDOFXQLFDVLLQIOXHQ]DUHQHJDWLYDPHQWHODULXVFLWDVFR
ODVWLFD8QDGRFHQWHUDFFRQWDGLFRPHXQRVWXGHQWHHJL]LDQRGLIILFLOPHQWHULX
VFLUj D VYROJHUH JOL HVDPL GL UHFXSHUR GL LQL]LR VHWWHPEUH H GL FRQVHJXHQ]D
YHUUj ERFFLDWR SHUFKp GRYUj ULPDQHUH LQ (JLWWR FRQ OD VXD IDPLJOLD ILQR DO
WHUPLQHGHOSULPRPHVHGLVFXROD/¶LQVHJQDQWHGRSRDYHUSDUODWRFRQLOSD
GUHGHOUDJD]]RKDFRPSUHVRGDXQODWRFKHODIDPLJOLDQRQHUDDFRQRVFHQ]D
GHO FDOHQGDULRVFRODVWLFRHGDOO¶DOWUR FKH VSHVVRLGRFHQWLGDQQR SHU VFRQWDWR
LQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLSHUFKLQRQFRQRVFHLPHFFDQLVPLGHOODVFXRODLWDOLDQD
,OSUREOHPDULVFRQWUDWRqODVFDUVDFRQRVFHQ]DUHFLSURFDGHOOHFXOWXUHGLDS
SDUWHQHQ]DFKHSRUWDDOODFUHD]LRQHGLSUHJLXGL]LVWHUHRWLSLLQWROOHUDQ]DRFKLX
VXUDUHFLSURFD*OLLQVHJQDQWLLQWHUYLVWDWLDIIURQWDQRLOUDSSRUWRVFXRODIDPLJOLD
SXQWDQGR GD XQ ODWR VXOO¶DVSHWWR FRPXQLFDWLYRIRUPDWLYR H GDOO¶DOWUR VXOOD
YDORUL]]D]LRQHGHOODOLQJXDHFXOWXUDG¶RULJLQH,OSULPRDPELWRYHGHODUHDOL]
]D]LRQH GL GRFXPHQWD]LRQH SOXULOLQJXH GL SURWRFROOL GL DFFRJOLHQ]D H LQVHUL
PHQWRHODSUHVHQ]DGLPHGLDWRULOLQJXLVWLFRFXOWXUDOLQHLUDSSRUWLFRQLJHQLWR
UL 4XHVWH ILJXUH VRQR UDSSUHVHQWDWH GD HVSHUWL HVWHUQL TXDORUD OH ULVRUVH OR
SHUPHWWDQRRGDJHQLWRULVWUDQLHULVWHVVLFKHFUHDQRXQDUHWHLQIRUPDOHGLVR
VWHJQRHDLXWR8Q¶XOWHULRUHULVRUVDSHUO¶LQWHJUD]LRQHGHOOHIDPLJOLHHODFRQR
VFHQ]D UHFLSURFD q OD UHDOL]]D]LRQH GL SHUFRUVL IRUPDWLYL FRQ GHVWLQDWDUL VLD L
GRFHQWL VLD L JHQLWRUL LWDOLDQL H VWUDQLHUL ULJXDUGDQWL WHPDWLFKH HGXFDWLYH GL
LQWHUHVVHFRPXQHTXDOLDGHVHPSLRPRGHOOLHGXFDWLYLHVWLOLJHQLWRULDOLVSHFL
ILFLGHLGLYHUVLSDHVLFRPHULSRUWDODWHVWLPRQLDQ]DGHOGLULJHQWHGLXQLVWLWXWR
FRPSUHQVLYRGHOPDQWRYDQR
1RLDEELDPRJLjPHVVRLQFDPSRGHOOHLQL]LDWLYHULYROWHDWXWWLLJHQLWRULO¶XOWLPDGHO
OHTXDOLqVWDWDODFRQIHUHQ]DVXOOD³IHUPH]]DHGXFDWLYD´3RLF¶qVWDWDDQFKHXQDGL
VFXVVLRQHVXOUXRORGHOOHHPR]LRQLQHOO¶HGXFD]LRQH3HUzVLVRQRWRFFDWLWXWWLLVLVWHPL
SHU FRPXQLFDUH IHUPH]]D VH QRQ q YDOLGR SLFFKLDUH LO EDPELQR QRQ OR q QHPPHQR
ODVFLDUOR VRORSHU RUH GDYDQWL DOOD 79 'LULJHQWH VFRODVWLFR GL 'LUH]LRQH GLGDWWLFD
LQWHUYLVWD0DQWRYD
/DULIOHVVLRQHFRQGLYLVDWUDLQVHJQDQWLHJHQLWRULVXLGLIIHUHQWLFRGLFLYDORULDOL
DWWHJJLDPHQWLHDVSHWWDWLYHqXQSULPRSDVVRYHUVRLOPLJOLRUDPHQWRQHOUDS
SRUWRVFXRODIDPLJOLDFKHULPDQHXQHOHPHQWRFHQWUDOHSHUXQHIILFDFHLQVHUL
PHQWRGHJOLDOOLHYL
,OVHFRQGRDPELWRGLLQWHUYHQWRSRUWDODVFXRODDGDUHVSD]LRHYRFHDLJH
QLWRUL LPPLJUDWL ULFRQRVFHQGR LO ORUR LPSRUWDQWH UXROR &RLQYROJHUH OH IDPL
/DSUHVHQ]DGLPHGLDWRULqULWHQXWDDGHJXDWDULVSHWWRDOOHHVLJHQ]HGDOGHJOLLQVHJQDQWL
FKHKDQQRULVSRVWRDOQRVWUR³TXHVWLRQDULRGRFHQWL´QFDVLFRQWURLOFKHSHQVDFKH
QRQVLDDGHJXDWDHLOFKHQHULSRUWDO¶DVVHQ]D9HGLDQFKHLOFDSGL0&RORPER
JOLHVWUDQLHUHQHOODYLWDVFRODVWLFDUHQGHQGROHSURWDJRQLVWHQHOODORURVSHFLILFL
WjRUJDQL]]DQGRPRPHQWLGLSDUWHFLSD]LRQHDOODYLWDVFRODVWLFDFRPHOHIHVWHR
JOLVSHWWDFROLLQWHUFXOWXUDOLqXQ¶XOWHULRUH PRGDOLWjSHUFUHDUHTXHOODVLQHUJLD
QHFHVVDULDQHOUDSSRUWRVFXRODIDPLJOLD
/D IHVWD GL ILQH DQQR FKH q XQ VHJQDOH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH GHL JHQLWRUL GHL UDJD]]L
QRQLWDOLDQL/DJLRUQDWDqXQSR¶ODVLQWHVLGLWXWWDXQDVHULHGLSHUFRUVLIDWWLGXUDQWH
O¶DQQRHF¶qDQFKHLOEXIIHW2JQLFODVVHKDLOFRPSLWRGLSRUWDUHXQSR¶GDPDQJLDUH
FRLQYROJHQGR DQFKH OH PDPPH 1RL SHU HVHPSLR DEELDPR DYXWR GHOOH PDPPH PD
URFFKLQHFKHVRQRYHQXWHHFLKDQQRDLXWDWRDVHUYLUHDOWDYRORFLKDQQRSUHSDUDWRLO
ORURFRXVFRXVHTXLQGLDQFKHTXHVWRqVWDWRXQVHJQRGRYHDEELDPRYLVWRODSDUWHFL
SD]LRQH $OFXQH PDPPH KDQQR FROODERUDWR YHQHQGR DOWUH D GLVWDQ]D SHUz GDYYHUR
KDQQR GLPRVWUDWR GL VHQWLUVL SDUWH &RRUGLQDWULFH GL XQ FHQWUR GL IRUPD]LRQH SURIHV
VLRQDOHLQWHUYLVWD%HUJDPR
Ê LPSRUWDQWH VWDELOLUH XQ GLDORJR FRQ OD IDPLJOLD FKH VXSHUL LO WUDGL]LRQDOH
VFKHPD FRPXQLFDWLYR XQLGLUH]LRQDOH GRYH OD VFXROD ³GLFH ³DOOD IDPLJOLD´ H
TXHVW¶XOWLPD ³ULFHYH´ LO PHVVDJJLR PD GDUH YLWD DG XQ IHQRPHQR GL FRVWUX
]LRQH GL ILGXFLD WUD VLVWHPD VFXROD H VLVWHPD IDPLJOLD 7UDYHUVL 2JQLVDQWL
/DUHOD]LRQHVFXRODIDPLJOLDULPDQHXQQRGRFULWLFRWUDLSLLPSRUWDQ
WLWXWWDYLDXQFRQIURQWRDWWLYRGDFXLHPHUJRQRVSXQWLHDSSUHQGLPHQWLUHFLSURFL
qXQXOWHULRUHSDVVRYHUVRODFUHD]LRQHGLXQSHUFRUVRHGXFDWLYRFRPXQHYROWR
DOO¶LQWHJUD]LRQHVLDGHOOHIDPLJOLHVWUDQLHUHVLDGHJOLDOOLHYL8QSHUFRUVRLQFXL
VLDQRULQWUDFFLDELOLVSHFLILFLWjSURVSHWWLYHHDVSHWWDWLYHHFKHVLDLQJUDGRGLVLQ
WHWL]]DUHODWHQVLRQHDOFDPELDPHQWRHLOPDQWHQLPHQWRGHOOHSURSULHUDGLFL
/¶LPSRUWDQ]DGHOOHUHOD]LRQLDPLFDOLWUD
SUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
GL)HGHULFD$YLJRH0DGGDOHQD&RORPER
/¶DPLFL]LDLQSUHDGROHVFHQ]D
/DSUHDGROHVFHQ]DqXQDGHOOHHWjLQFXLPDJJLRUPHQWHYLHQHDIIURQWDWRLOWH
PD GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH H GHILQL]LRQH GHOOD SURSULD LGHQWLWj /¶DGROHVFHQWH
LQIDWWLGHYHDIIURQWDUHGLYHUVLFRPSLWLGLVYLOXSSRTXDOLFRPSUHQGHUHLSURSUL
VHQWLPHQWL FRPH GLYHUVL GDJOL DOWUL DOO¶LQWHUQR GL Vp FDSLUH L SURSUL FRQILQL
HVWHUQL QHO VHQVR GL DXWRQRPLD DUHH GL LQWHUHVVH FRQRVFHQ]H LQGLYLGXD]LR
QH ULGHILQLUH L YHFFKL OHJDPL ,Q SUDWLFD JOL HTXLOLEUL LQWHUQL UDJJLXQWL VXO
SLDQRGHJOLDIIHWWLYHQJRQRPHVVLDGXUDSURYDHQHOIDUHTXHVWRO¶DGROHVFHQWH
VLVFRQWUDWUDLOGHVLGHULRGLFUHVFLWDHGLDXWRQRPLDHLOVHQVRGLDEEDQGRQROD
SDXUDGLDOORQWDQDUVLGDOODIDPLJOLDVHSDUD]LRQH
1HOODIRUPD]LRQHGHOO¶LGHDGL6pGHOSUHDGROHVFHQWHYDOHDGLUHTXHOORFKH
XQLQGLYLGXRSHQVDGLHVVHUHHFKHSXzHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORFKHHIIHWWLYD
PHQWHqLQVHQVRSRVLWLYRRQHJDWLYR3HWWHULQGLYLGXDWUHIDVL
D LGHDGL6pVRORYLVVXWDHIUDPPHQWDWD4XHVWDqODSULPDIDVHGLIRUPD]LR
QHGHOO¶LGHDGLVpHKDOHVXHRULJLQLQHOO¶LQIDQ]LDHVLYDVWUXWWXUDQGRDW
WUDYHUVRLOUHQGHUVLFRQWRGHLWUDWWLGLVWLQWLYLFKHFDUDWWHUL]]DQRXQPDVFKLR
H XQD IHPPLQD DWWUDYHUVR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SURSULH SHFXOLDUL RFFKL
FDSHOOLFRORUHGHOODSHOOHHDWWUDYHUVRLSURSULLQWHUHVVL
E LGHDGL6pFHUFDWDÊWLSLFDGHOODSUHDGROHVFHQ]DHVLPDQLIHVWDQHOODULFHU
FDGLVLWXD]LRQLLQFXLSXzSURYDUHVHVWHVVRHFRQIURQWDUVLÊXQDULFHUFD
GLHVSHULHQ]HFKHULJXDUGDQRLOSLDQRGHOOHDELOLWjVRFLDOLGHLUDSSRUWLVHQ
WLPHQWDOLHOHSULPHHVSHULHQ]HQHOO¶DPELWRGHOODVHVVXDOLWj
F LGHDGL6pULIOHVVDÊWLSLFDGHOO¶DGROHVFHQ]D9HGHLOVRJJHWWRLPSHJQDWR
QHOOD ULIOHVVLRQH VXOOD SURSULD SHUVRQD O¶RELHWWLYR GL WDOH ULIOHVVLRQH q
O¶HODERUDUH XQ¶LPPDJLQH XQLWDULD GL 6p FKH GHYH DYHUH XQD GLPHQVLRQH
VRFLDOH
6RQRGDDWWULEXLUHD)HGHULFD$YLJRLSDUDJUDILHD0DGGDOHQD&RORPERLSDUDJUDIL
H
1HOODIRUPD]LRQHGHOO¶LGHDGL6pLQWHUYHQJRQRWUHIDWWRULIRQGDPHQWDOLLOJLX
GL]LR GHOOD UHDOWj RVVLD OD ULVSRVWD GHJOL DOWUL FKH FRQWULEXLVFH DO IRUPDUVL
GHOO¶LGHDGL6p,QVHFRQGROXRJRLOJLXGL]LRGHJOLDOWULFLRqLOJLXGL]LRGLDGXOWL
HFRHWDQHLFKHqVHPSUHXQHOHPHQWRFHQWUDOHGHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶LGHDGL6p
,QILQHLOUXRORGHLPRGHOOLFRQFXLFRQIURQWDUVLFKLHGHUVLLQFRVDVLqVLPLOL,O
FRQIURQWRSXzSRUWDUHDOO¶LGHQWLILFD]LRQH,QVRVWDQ]DVRORFRQLOVXSHUDPHQWR
GLTXHOORFKH3LDJHWGHILQLYD³HJRFHQWULVPRFRJQLWLYRHGHPR]LRQDOH´
O¶DGROHVFHQWHDUULYDDLQWHUDJLUHFRQJOLDOWULFRPSUHQGHQGRQHOHLGHHOHHPR
]LRQLJOLDIIHWWL
&RQVHJXHQ]DGHOGHFHQWUDPHQWRHGHOVXSHUDPHQWRGHOO¶HJRFHQWULVPRqOD
UHFLSURFLWjFKHVLPDQLIHVWDQHOFRPSRUWDPHQWRLQWHUSHUVRQDOHFRPHFDSDFLWj
GL ³FRQGLYLGHUH´ HPSDWLFDPHQWH DIIHWWL HPR]LRQL D]LRQL FRPH DSHUWXUD DO
³GDUH´ROWUHFKHDO³ULFHYHUH´DVHQWLUVLLQLQWLPLWjFRQORVYLOXSSRGLXQDEL
GLUH]LRQDOLWjGHOUDSSRUWRHGHOORVFDPELR/¶DFTXLVL]LRQHGHOODUHFLSURFLWjqLO
SUHVXSSRVWR SHU XQD YLWD UHOD]LRQDOH DPLFDOH GL FRSSLD IDPLOLDUH VRFLDOH
DSHUWDHVRGGLVIDFHQWH
'DOOH LQGDJLQL VYROWH GD 3HWWHU ULVXOWD FKH SURSULR DOO¶LQL]LR GHOOD
SUHDGROHVFHQ]DUDJD]]LHUDJD]]HWHQGRQRDVWDUHPDJJLRUWHPSRIXRULFDVDH
WUDVFRUURQRWDOHWHPSROLEHURFRQO¶DPLFRGHOFXRUHRXQJUXSSHWWRGLFRHWD
QHLFKHQHLSULPLWHPSLVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDXQDVHSDUD]LRQHSHUVHVVLQHO
VHQVRFKHLPDVFKLWHQGRQRDULPDQHUHWUDORURSHUVYROJHUHDWWLYLWjDORURSL
FRQJHQLDOL SURSULR FRPH OH IHPPLQH FKH VL LPSHJQDQR LQ DWWLYLWj GLYHUVH
/¶DSSDUWHQHUH D TXHVWL JUXSSL ULVSRQGH D GHL ELVRJQL SVLFRORJLFL SUHFLVL
GHOO¶HWjGLULIHULPHQWRLQIDWWLLOJUXSSRRIIUHXQ¶RFFDVLRQHSHUOHSULPHHVSH
ULHQ]HGLLQGLSHQGHQ]DGDOODIDPLJOLDLQROWUHSHUPHWWHGLHVSORUDUHFRQPDJ
JLRUFRUDJJLRODUHDOWjHVWHUQDHLQILQHRIIUHODSRVVLELOLWjGLFRQIURQWDUVLFRQ
JOLDOWULSHUTXDQWRULJXDUGDLOSURSULRFRUSROHDELOLWjPRWRULHHDQFKHTXHOOH
VRFLDOL4XHVWRFRQIURQWRIDFLOLWDODULIOHVVLRQHVXOODSURSULDSHUVRQDHVLLQVH
ULVFH QHOOD SURJUHVVLYD HODERUD]LRQH GHO 6p 6XFFHVVLYDPHQWH FRQ OD PDWXUD
]LRQHSXEHUDOHYLHQHDFHVVDUHODVHSDUD]LRQHWUDPDVFKLHIHPPLQHSHUODVFLD
UHSRVWRDOOD³FRPSDJQLD´
,QTXHVWDLQGDJLQH2ULPVLqGHFLVRGLDQDOL]]DUHO¶LQIOXHQ]DFKHLUDSSRUWL
DPLFDOLVYLOXSSDWLLQFRQWHVWLSOXULHWQLFLKDQQRQHOODIRUPD]LRQHGHOO¶LGHQWLWj
GHOO¶DGROHVFHQWHHVXOODVXDLQWHJUD]LRQHVRFLDOHLQVHQVRSLDOODUJDWRÊSUR
SULRDWWUDYHUVRO¶LQFRQWURFRQ³O¶$OWURGDVp´FKHVLSXzVSHULPHQWDUHLO³FKLVL
q´ H LO JUXSSR GL DPLFL UDSSUHVHQWD SURSULR TXHVWR LQFRQWUR FRQ TXDOFXQR GL
HVWHUQRDOO¶DPELHQWHIDPLOLDUHHFKHTXLQGLYDVFHOWRPDDOORVWHVVRWHPSRFL
VFHJOLH
,QSDUWLFRODUHQHOSUHVHQWHFDSLWRORVLFHUFKHUjGLFRJOLHUHFRPHVLDUWLFROD
OD VFHOWD GHOOH DPLFL]LH GD SDUWH GL SUHDGROHVFHQWL FKH VWXGLDQR DOO¶LQWHUQR GL
FODVVLLQFXLVLDWWHVWDXQDSUHVHQ]DSDULRVXSHULRUHDOGLDOXQQLVWUDQLHUL
RVVLD LQ FKH PLVXUD VL HYLGHQ]LD XQ OHJDPH WUD LO YLYHUH XQ¶HVSHULHQ]D
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHVWRFODVVHVFXRODFDUDWWHUL]]DWRGDXQDFUHVFHQWHSUHVHQ]D
GLSURYHQLHQ]HGLYHUVHHOHYDULHIRUPHHVWHUQHDOODVFXRODGL
DJJUHJD]LRQLLQIRUPDOLPLVWHRDJUXSSLHWQLFDPHQWHFRQQRWDWL(DQFRUDVHQHOFDVRGL
JUXSSL PLVWL SUHYDOJDQR VWUDWHJLH DVVLPLODWRULH QHL FRQIURQWL GHJOL DSSDUWHQHQWL DOOH
PLQRUDQ]HHWQLFKHRSSXUHVHLOJUXSSRGLYHQWDOXRJRGLVSHULPHQWD]LRQHGLFRPELQD
]LRQL GHO WXWWR RULJLQDOL GL OLQJXDJJL PRGHOOL FRPSRUWDPHQWDOL H VWLOL GL YLWD GLYHUVL
%DOGRQL
/HUHOD]LRQLDPLFDOLIXRULHGHQWURODVFXROD
&RQULIHULPHQWRDOODSUHDGROHVFHQ]DHDOO¶DGROHVFHQ]DSRWUHPPRGHILQLUHXQ
UDSSRUWRGLDPLFL]LDFRQOHSDUROHGL<RXQLVV<RXQLVV6PROODUFRPH
TXHOODSDUWLFRODUHIRUPDGLLQWHUD]LRQHIUDGXHFRHWDQHLRGXHVRJJHWWLGLHWj
QRQPROWRGLYHUVDFKHqFDUDWWHUL]]DWDGDFHUWLVHQWLPHQWLVLPSDWLDILGXFLD
VROLGDULHWj H GD FHUWL DWWHJJLDPHQWL FRQILGHQ]D ULVHUYDWH]]D GLVSRQLELOLWj
DOO¶DLXWR FKH VRQR UHFLSURFL H SRVVRQR FRQVROLGDUVL DWWUDYHUVR DOFXQH HVSH
ULHQ]HFRPSLXWHLQVLHPH1DWXUDOPHQWHTXHVWLVHQWLPHQWLHDWWHJJLDPHQWLSRV
VRQR DYHUH XQ JUDGR GL SURIRQGLWj H VWDELOLWj PROWR GLYHUVL 4XHVWR UHQGH
FRPSUHQVLELOHFRPHXQUDJD]]RSRVVDDYHUHPROWLDPLFLPDQWHQHQGROHJDPL
SLVWUHWWLVRORFRQDOFXQLGLORURHULVHUYDQGRVRORDXQRGLTXHVWLO¶DPLFRGHO
FXRUH XQD WRWDOH LQWLPLWj H IUHTXHQWD]LRQH SUHVVRFKp TXRWLGLDQD 3LHWURSROOL
&KDUPHW4XHVWHDPLFL]LHVLVWDELOLVFRQRTXDQGRFHUWHIRUPHGLLQWHUD
]LRQHSRUWDQRGXHUDJD]]LDGDYHUHFHUWHDIILQLWjQHJOLLQWHUHVVLHQHLFRPSRU
WDPHQWLFKHSHUPHWWRQRORURGLVWDUEHQHLQVLHPH
1RDP 1RDP 5HFNOLVW 3DJHW HVDPLQDQGR XQ FDPSLRQH GL DGROH
VFHQWL DPHULFDQL FKH SUHVHQWDYDQR GLVWXUEL SVLFKLDWULFL q JLXQWR DOOD FRQFOX
VLRQHFKHXQDOHJJHUDUHPLVVLRQHGHLVLQWRPLVLHUDYHULILFDWDSURSULRLQTXHL
VRJJHWWLFKHDYHYDQROLYHOOLGLVYLOXSSRSLHOHYDWLQHLGRPLQLFRJQLWLYRPR
UDOHHLQWHUSHUVRQDOH'XUDQWHTXHVWRSHULRGROHUHOD]LRQLFKHYDFRVWUXHQGR
FRQ L FRHWDQHL ULFKLDPDQR TXHOOD FRPSHWHQ]D VRFLDOH JOREDOH ULWHQXWD IRQGD
PHQWDOHSHUXQEXRQDGDWWDPHQWRVRFLDOH,QDOWUHSDUROHODUHOD]LRQHFRQJOL
DPLFLSHUPHWWHGLLPSDUDUHLVLJQLILFDWLVRFLDOLGLDFTXLVLUHHDIILQDUHDELOLWj
FKHVRQRQHFHVVDULHSHULQWHUDJLUHFRQDOWULGLFRQRVFHUHHVYLOXSSDUHLOSUR
SULRVpHLOSURSULRUXROR)LQHDIIHUPDFKHOHUHOD]LRQLGLDPLFL]LDVR
QR GHOOH YHUH H SURSULH ³LVWLWX]LRQL FXOWXUDOL´ SHU OD WUDVPLVVLRQH GHOOD FRQR
VFHQ]DHGHOOHWHFQLFKHGLHVHFX]LRQHHLQTXDQWRWDOLFRVWLWXLVFRQRGHOOHYLH
PDHVWUH SHU LPSDUDUH D LQWHUDJLUH FRQ JOL DOWUL SHU GLYHQWDUH VRFLDOL]]DWL DOOD
FXOWXUD GHL SDUL 5LIDFHQGRVL DOO¶LQWHUD]LRQLVPR VLPEROLFR GL 0HDG VHFRQGR FXL VROR DWWUDYHUVR LO UDSSRUWR FRQ XQ DOWUR R XQ LQVLHPH GL DOWUL
O¶LQGLYLGXRDUULYDDYHGHUHVHVWHVVRFRPHRJJHWWRGLDSSURSULD]LRQHHDPR
GHOODUHLOSURSULRFRPSRUWDPHQWRDOODOXFHGLTXHOORGHOO¶DOWUR)LQHLQGLYLGXD
WUHIXQ]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOO¶DPLFL]LDO¶DPLFL]LDRIIUHXQ¶DUHDGLSURYDSHU
LOFRPSRUWDPHQWROHDPLFL]LHVRQRLVWLWX]LRQLFXOWXUDOLHFRPHWDOLRIIURQRXQ
DGGHVWUDPHQWRGLGDWWLFROHDPLFL]LHFRVWLWXLVFRQRXQFRQWHVWRSHUODFUHVFLWD
GHO6pVRFLDOH
&RQ OD SUHVHQWH ULFHUFD FL VL q DGGHQWUDWL QHOOD TXHVWLRQH GHOOH UHOD]LRQL
DPLFDOLDWWUDYHUVRLOFRQWHVWRVFRODVWLFRFKHVLTXDOLILFDQRQVRORFRPHOXRJR
LQFXLVLVYROJRQRDWWLYLWjPDDQFKHFRPHDPELHQWHGLUHOD]LRQL/¶DWWHQ]LRQH
PDJJLRUHqGHGLFDWDDOOHUHOD]LRQLRUL]]RQWDOLRVVLDTXHOOHIUDSDUL
ÊYHURLQIDWWLFKHXQDGHOOHVLWXD]LRQLLQFXLWDOLLQWHUD]LRQLSRVVRQRDWWXDU
VLqLOJUXSSRFODVVHXQJUXSSRIRUPDWRGDFRHWDQHLFKHXQEDPELQRRXQUD
JD]]RQRQKDOLEHUDPHQWHVFHOWRPDFRQLTXDOLVLWURYDSHUYRORQWjGLDOWUL
7XWWDYLDqLQQHJDELOHFRPHODVFXRODVLDXQDGHOOHSULQFLSDOLDJHQ]LHHGXFDWLYH
HGLVRFLDOL]]D]LRQHHTXDQWRSRVVDIDYRULUHRPHQRSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH
DQFKHDWWUDYHUVRODQDVFLWDGLIRUWLOHJDPLDPLFDOL
7DE ³1HOOD WXD FODVVH WL VHQWL SUHYDOHQWHPHQWH WUD"´ 3HU FLWWDGLQDQ
]DQDVFLWDHUHJRODULWjGHOSHUFRUVRVFRODVWLFR9DORULSHUFHQWXDOL
$PLFL
&RQRVFHQWL
(VWUDQHL
1HPLFL
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWL
LQ,WDOLD
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
5HJRODUL
,UUHJRODUL
7RWDOH
1HL GDWL UDFFROWL DWWUDYHUVR LO QRVWUR FDPSLRQH VL WURYD FRQIHUPD
GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOH DPLFL]LH D VFXROD DQFKH VH FLz QRQ HVFOXGH FKH PROWH
DPLFL]LHSRVVDQRQDVFHUHHGHVVHUHFROWLYDWHDQFKHLQDPELHQWLGHVWUXWWXUDWLH
LQIRUPDOLO¶GHOFDPSLRQHGLFKLDUDGLVHQWLUVL³WUDDPLFL´DOO¶LQWHUQRGHOOD
SURSULD FODVVH VHJXLWR GD XQ FKH DIIHUPDGLWURYDUVLWUDVHPSOLFL FRQR
VFHQWL H VROR O¶ FKH VRVWLHQH GL VHQWLUVL WUD QHPLFL R HVWUDQHL 7DE 8Q
GDWRLQWHUHVVDQWHULJXDUGDODGLIIHUHQ]DWUDVWUDQLHULHLWDOLDQLLQIDWWLLOVHQWLUVL
LQXQDPELHQWHDPLFDOHSHULSULPLqLQIHULRUHGLSXQWLSHUFHQWXDOLULVSHWWR
DL VHFRQGL VRSUDWWXWWR SHU L QDWL DOO¶HVWHUR SL FKH SHU TXHOOL QDWL LQ ,WDOLD
4XHVWR GDWR SRWUHEEH LQGLFDUH XQD GLIILFROWj GL LQWHJUD]LRQH GD SDUWH GHJOL
DOXQQLVWUDQLHULDOO¶LQWHUQRGHOOHFODVVL
4XHVWRGDWRqLQROWUHRPRJHQHRVHVLFRQVLGHUDLOVHVVRGHJOLLQWHUYLVWDWL
FDPELDLQYHFHWUDFRORURFKHKDQQRXQSHUFRUVRVFRODVWLFRUHJRODUHHFKLLQYH
FH q ULSHWHQWH R LQ ULWDUGR ,QIDWWL YL q WUD JOL DOXQQL ³LUUHJRODUL´ XQ LQ
PHQRSHUTXDQWRULJXDUGDLOVHQWLUVL³WUDDPLFL´QHOODSURSULDFODVVH4XHVWRq
SHUFHSLWRVRSUDWWXWWRGDJOLVWXGHQWLFKHKDQQRSLGLDQQLHFKHVLULWURYDQR
DQFRUDQHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
7DE³1HLPRPHQWLGLLQWHUYDOORFRQFKLSUHIHULVFLVWDUH"´3HUDUHDGLSURYH
QLHQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
,WDOLDQL
'DVRORGDVROD
1RQKRSUHIHUHQ]HVWRFRQ
WXWWL
6WRVRSUDWWXWWRFRQLFRP
SDJQLGHOODPLDQD]LRQDOLWj
6WRVRSUDWWXWWRFRQFRP
SDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj
7RWDOH9D
6WUDQLHUL
'LFXL
(XURSD
'LFXL
$IULFD
'LFXL
$VLD
'LFXL
$PHULFD
7RW
&RQVLGHUDQGROHUHOD]LRQLQHLPRPHQWLGLLQWHUYDOORGHOOHOH]LRQLDOODOXFHGHO
OHGLYHUVHQD]LRQDOLWjVLRVVHUYDFRPHJOLDVLDWLFLVLDQRLOJUXSSRFKHSUHVHQWD
PDJJLRULGLIILFROWjGLUHOD]LRQLDOODUJDWHDGDOWULJUXSSLFRQEHQSXQWLSHU
FHQWXDOLGLGLVWDFFRGDFRORURFKHSURYHQJRQRGDOO¶$IULFD3HUDOWURVRQRDQ
FKH FRORUR FKH PDJJLRUPHQWH GLFKLDUDQR GL ULPDQHUH FRQ L FRPSDJQL GHOOD
ORURQD]LRQDOLWjGXUDQWHO¶LQWHUYDOORLOFLUFD7DE/DGLIILFROWjDUHOD
]LRQDUVL GLPLQXLVFH PDQ PDQR FKH DXPHQWD O¶DQ]LDQLWj PLJUDWRULD D GLPR
VWUD]LRQHGHOIDWWRFKHXQDVFRODUL]]D]LRQHLQ,WDOLDDLXWDDLQVWDXUDUHUHOD]LRQL
SLSURVVLPHVLDDOO¶LQWHUQRGHOOHFODVVLPDDQFKHQHOODVFXRODHQHLUDSSRUWL
DPLFDOL
4XHVWRqFRQIHUPDWRDQFKHGDOIDWWRFKHODPDJJLRUSDUWHGHLUDJD]]LGHO
FDPSLRQHSLSUHFLVDPHQWHO¶GLFKLDUDGLQRQDYHUSUHIHUHQ]HGLQD]LR
QDOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDOR³VWDUHLQVLHPH´GXUDQWHO¶LQWHUYDOORVFRODVWLFRHLO
VL GLFKLDUD PROWR R PROWLVVLPR FRQWHQWR GL DYHUH LQ
FODVVH QD]LRQDOLWj GLYHUVH GDOOD SURSULD FRQWUR XQ FKH VL GLFKLDUD SHU
QXOODRSRFRFRQWHQWR
7DE6HLFRQWHQWRGLDYHUHFRPSDJQLGLQD]LRQDOLWjGLYHUVDGDOODWXD"3HUFLW
WDGLQDQ]DQDVFLWDHJHQHUH9DORULSHUFHQWXDOL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH9D
'LFXL
'LFXL
QDWLLQ,WDOLD QDWLDOO¶HVWHUR
0DVFKL )HPPLQH
7RWDOH
3LLQJHQHUDOHSHUJOLDOXQQLO¶HVVHUHLQFODVVHHLQFRQWDWWRFRQSHUVRQHGL
QD]LRQDOLWjGLYHUVDGDOODSURSULDqGLSHUVpSRVLWLYRHQRQVRORSHUJOLLWDOLDQL
PDDQFKHHLQPDJJLRUPLVXUDSHUJOLVWUDQLHUL7DE,GDWLFLFRQ
IHUPDQRTXLQGLTXDQWRULVXOWDWRGDOODULFHUFD³,RHJOL$OWULLJLRYDQLLWDOLDQL
QHOYRUWLFHGHLFDPELDPHQWL´FKHLJLRYDQLLWDOLDQLVRQRLQWHUHVVDWLDGLDORJD
3HUXQDSSURIRQGLPHQWRVXOWHPDFIULOFDSGL06DQWDJDWL
UHVXXQ¶LSRWHVLGLVRFLHWjPXOWLSOD6ZJ,DUG,QIDWWLJOLDQQLGHOOD
ORURSULPDVRFLDOL]]D]LRQHRUPDLDYYHQJRQRLQXQDPELHQWHFKHJLjFRPSUHQ
GHXQDSUHVHQ]DQXPHURVDGLLPPLJUDWLPHQWUHOHJHQHUD]LRQLSLDGXOWHKDQ
QR VSHULPHQWDWR LO SDVVDJJLR GD XQD VRFLHWj HWQLFDPHQWH XQLIRUPH D XQD SL
YDULHJDWD
'D HYLGHQ]LDUH q OD GLIIHUHQ]D WUD PDVFKL H IHPPLQH ,QIDWWL SXU PDQWH
QHQGRVLFRVWDQWHLOOLYHOORGLDSHUWXUDDOODGLYHUVLWjGLSURYHQLHQ]DWURYLDPR
XQLQSLSHULOJUXSSRIHPPLQLOHQHOSHUFHSLUHFRPH³PROWLVVLPR´DUULF
FKHQWHO¶DYHUHFRPSDJQLVWUDQLHUL7DEDQFKHTXHVWRGDWRqLQOLQHDFRQOH
ULFHUFKHQD]LRQDOL*LODUGRQL
$FRQIHUPDGHOIDWWRFKHQHOODVFXRODSRVVRQRQDVFHUHYHULHSURSULUDSSRU
WLDPLFDOLWURYLDPRFKHFLUFDLOGHOFDPSLRQHIUHTXHQWDLSURSULFRPSD
JQL GL FODVVH DQFKH IXRUL GHOO¶DPELHQWH VFRODVWLFR 7DE 7DOH SHUFHQWXDOH
GLPLQXLVFHGLFLUFDSXQWLWUDFRORURFKHKDQQRSLGLTXLQGLFLDQQLHTXHVWR
GDWRSRWUHEEHHVVHUHULFRQGRWWRFRPHGHWWRLQSUHFHGHQ]DDOIDWWRFKHVSHVVR
KDQQROHJDPLFRQSHUVRQHGHOODORURVWHVVDHWjRFRPSDJQLGHOOHFODVVLSUHFH
GHQWL Ê LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FRPH DQFRUD XQD YROWD LO GHJOL DVLDWLFL
GLFKLDULGLQRQLQFRQWUDUVLPDLIXRULGHOO¶RUDULRVFRODVWLFRFRQLSURSULFRPSD
JQLGLFODVVH4XHVWRGDWRqFRQIHUPDWRGDDOWUHULFHUFKHQD]LRQDOLFKHHYLGHQ
]LDQRDQFKHODVROLWXGLQHHO¶LVRODPHQWRGHOJUXSSRDVLDWLFRLELGIDWWRFKH
SXzHVVHUHULFRQGXFLELOHDGLYHUVLIDWWRULODFKLXVXUDGLJUXSSRGHOODFRPXQLWj
FLQHVH)DULQDO¶DXWRUHIHUHQ]LDOLWjGHLILOLSSLQL=DQIULQL$VLVR
OHFRQGL]LRQLGLLVRODPHQWRGHJOLLQGLDQLFKHDELWDQRLQDUHHUXUDOL3HDQR&D
YDVROD
7DE³)UHTXHQWLLWXRLFRPSDJQLGLFODVVHDQFKHIXRULGDOODVFXROD"´3HUDUHD
GLSURYHQLHQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXL
(XURSD
'LFXL
$IULFD
'LFXL
$VLD
'LFXL
$PHULFD
7RWDOH
$EELDPR YLVWR LQ SUHFHGHQ]D FRPH LQ TXHVWR SHULRGR GHOOD YLWD GLYHQWDQR
IRQGDPHQWDOLJOLDPLFLFKHQRQVRQRSLVHPSOLFHPHQWHGHLFRPSDJQLGLJLR
FKL PD GHL FRQILGHQWL H GHOOH SHUVRQH FRQ FXL FRQIURQWDUVL /¶DGROHVFHQWH
PDJJLRUPHQWHOLEHURGLPXRYHUVLLQPRGRDXWRQRPRULVSHWWRDOEDPELQRKD
ODSRVVLELOLWjGLLQFRQWUDUHQXRYHSHUVRQHHVFHJOLHUHLSURSULDPLFLFKHQRQ
VRQRSLVROWDQWRLFRPSDJQLGLVFXRODRLYLFLQLGLFDVDPDUDJD]]LLQFRQWUDWL
QHLPRGLSLVYDULDWLYHORFHPHQWHDUULYDDGDSSUH]]DUHODSUHVHQ]DFRVWDQWH
ODIUHTXHQWD]LRQHDVVLGXDODIDFLOLWjGLLQFRQWURFRQFKLDOSDULGLVpKDHVL
JHQ]H VLPLOL KD ELVRJQR GL RFFXSDUH LO WHPSR OLEHUR FRQGLYLGHUH LQWHUHVVL
FRQIURQWDUVLHFF
1HOPRQGRGLRJJLGHILQLWR³YLOODJJLRJOREDOH´LQFXLVLDVVLVWHDXQDVRUWD
GL HVSDQVLRQH JHQHUDOL]]DWD GHO VHQWLPHQWR GL LQVLFXUH]]D H GL YXOQHUDELOLWj
%DXPDQLELVRJQLFKHLOOHJDPHDPLFDOHSXzVRGGLVIDUHGLYHQWD
QRPROWLVVLPLHVHPSUHSLWUDVYHUVDOLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOHGLIIHUHQ]HGL
JHQHUHHGLSHUVRQDOLWj1RQVWXSLVFHTXLQGLFKHDOODGRPDQGD³KDLDPLFL´LO
GHOFDPSLRQHULVSRQGDDIIHUPDWLYDPHQWH7DE
7DE4XDQWLWjGLUDSSRUWLDPLFDOLSHUFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORULSHUFHQWXDOL
+DLDPLFL"
6uPROWL
6uDEEDVWDQ]D
6uSRFKL
1RQHVVXQR
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXL
QDWLLQ,WDOLD
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
7RWDOH
ÊLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFRPHFLUFDLODIIHUPLGLDYHUQH³PROWL´PHQWUH
LOGLFKLDULGLDYHUQH³DEEDVWDQ]D´HVRORLO³SRFKL´R³QHVVXQR´7DE
ÊGDQRWDUHFRPHWUDFRORURFKHQRQKDQQRPROWLDPLFLPDVRORLQQXPHUR
OLPLWDWRVLFROORFKLPDJJLRUPHQWHFKLKDSLGLTXDWWRUGLFLDQQLFRPHVHFUH
VFHQGRVLSXQWDVVHSLDOODTXDOLWjFKHDOODTXDQWLWj/RVWHVVRSRVVLDPRGLUH
GHJOLVWUDQLHULULVSHWWRDJOLLWDOLDQLO¶HVVHUHGLQD]LRQDOLWjQRQLWDOLDQDIDGLPL
QXLUHODSUREDELOLWjGLDYHUH³PROWL´DPLFLGLSXQWLSHUFHQWXDOL7UDFKLq
VWUDQLHURDFRQIHUPDGLDOWULGDWLQD]LRQDOL&DVDFFKLDHWDOVRQRL
QDWLDOO¶HVWHURDGLFKLDUDUHGLDYHUHPHQRDPLFL7UDOHFDXVHYLqVLFXUDPHQWH
ODGLIILFROWjOLQJXLVWLFDLOGRYHUHQWUDUHLQXQFRQWHVWRFXOWXUDOHQXRYRLOGR
YHU VXSHUDUH VWHUHRWLSL H SUHJLXGL]L FXOWXUDOL LO ULPSLDQJHUH TXHOOL ODVFLDWL LQ
SDWULDHFF,QIDWWLFRPHVRVWLHQH3R\LQJ qPROWROLPLWDWLYDHGLRVWD
FRORODPDQFDQ]DGLFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDGHOSDHVHRVSLWDQWHLQGLFDWDFR
PHIDWWRUHGLVWUHVVSRVWPLJUDWRULR
$QFKHSHUFRORURFKHKDQQRDYXWRXQULWDUGRVFRODVWLFRQRWLDPRHVVHUFLXQ
LQ PHQR GL OHJDPL DPLFDOL ULVSHWWR DJOL VWXGHQWL UHJRODUL TXHVWR GDWR q
FRPXQTXHVLJQLILFDWLYRSHUFKpFRQIHUPDO¶LGHDFKHVSHVVRFRORURFKHKDQQR
XQSHUFRUVRVFRODVWLFRQRQOLQHDUHKDQQRDQFKHGHOOHGLIILFROWjGDXQSXQWRGL
YLVWDUHOD]LRQDOH,OGLVDJLRVFRODVWLFRLQIDWWLqXQIHQRPHQRFRPSOHVVROHJD
/¶DXWRUHVSLHJDFKHWDOHFDUHQ]DqFRQGL]LRQDQWHSRLFKpYLQFRODODSRVVLELOLWjGLFRPXQLFD
]LRQH H GL FRQVHJXHQ]D OD SRVVLELOLWj GL HVSULPHUH OH SURSULH DELOLWj LQ VHWWRUL GLYHUVL SHU GL
SLDFDXVDGLTXHVWDPDQFDQ]DLJLRYDQLGLPRVWUDQRGLQRQHVVHUHPROWRVRGGLVIDWWLHFRQWHQWL
GHOODTXDOLWjGHOODSURSULDYLWD&LzqEHQGRFXPHQWDWRDQFKHGD1RHOV 1RHOV3RQV&OHPHQW
LOTXDOHLQGLFDFKHLJLRYDQLLPPLJUDWLFKHKDQQRLPSDUDWRODOLQJXDGHOSRVWRKDQQR
PDJJLRUHVWLPDGLVHVWHVVLPLJOLRUHORFXVRIFRQWUROHVLVHQWRQRPHQRVWUHVVDWL$QFKHLOWHP
SR GL UHVLGHQ]D QHOOD VRFLHWj RVSLWDQWH q ULOHYDQWH LQ TXDQWR SL HVVR q OXQJR PDJJLRUH q OD
FRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDHGLFRQVHJXHQ]DqSLHOHYDWRLOOLYHOORGLDXWRVWLPDHGLORFXVRIFRQWURO
WR Vu DOOD VFXROD FRPH OXRJR GL LQVRUJHQ]D H GL PDQWHQLPHQWR PD DQFKH D
YDULDELOLSHUVRQDOLHVRFLDOLFRPHOHFDUDWWHULVWLFKHSVLFRORJLFKHHFDUDWWHULDOL
GDXQDSDUWHHLOFRQWHVWRIDPLOLDUHFXOWXUDOHGDOO¶DOWUD&RORPERE
/DVFHOWDGHOO¶DPLFRGHOFXRUH
6HDYHUHDPLFLRFRPXQTXHHVVHUQHDOODULFHUFDqXQGDWR³XQLYHUVDOH´SHU
TXDQWRULJXDUGDODVFHOWDGHOO¶DPLFRGHOFXRUHHQWUDQRLQFDPSRGLIIHUHQ]HFKH
ULJXDUGDQRODVIHUDSVLFRORJLFDVRFLDOHHDQFKHSHUVRQDOH)UDLYDULUDSSRUWL
GL DPLFL]LD FKH XQ UDJD]]R SXz VWDELOLUH DOO¶LQWHUQR GHOOD SURSULD FODVVH QHO
WHPSROLEHURRQHLJUXSSLLQIRUPDOLVRORXQR±RDOPDVVLPRGXH±SRVVRQR
DVVXPHUHOHFDUDWWHULVWLFKHEHQGHILQLWHGLUDSSRUWRSULYLOHJLDWRÊTXHOUDSSRU
WRFKHVROLWDPHQWH VLFRQVROLGDFRQ XQFRPSDJQRGHOORVWHVVR VHVVRTXDQGR
TXHVWLGLYHQWDDOWHUHJRLQVHSDUDELOHGHSRVLWDULRGHOOHFRQILGHQ]HSLLQWLPH
VRVWHJQR QHL PRPHQWL GL LQGHFLVLRQH R GLIILFROWj H YLHQH GHVLJQDWR FRPH
³DPLFRGHOFXRUH´/DILJXUDGHOO¶DPLFRGHOFXRUHDFTXLVLVFHJUDQGHLPSRUWDQ
]DFLVLVHQWHSLVLFXULTXDQGRVLqFRQOXLVLYHGHVSHVVRFRPHXQDILJXUDGD
LPLWDUHGDFXLWUDUUHVSXQWRSHUIRUPDUVLXQDSURSULDLGHQWLWj,WUDWWLFKHFDUDWWH
UL]]DQRTXHVWRWLSRGLDPLFL]LDVRQRTXDWWUR3LHWURSROOL&KDUPHW
D ODWRWDOHFRQILGHQ]DDOO¶DPLFRVLSXzSDUODUHGLWXWWRGHOOHSURSULHHVSH
ULHQ]HGHLGXEELHGHOOHSDXUH
E ODWRWDOHGLVFUH]LRQHO¶LPSHJQRqGLQRQULYHODUHDQHVVXQROHSURSULHFRQ
ILGHQ]H
F O¶HVFOXVLYLVPRQRQqGDWRDYHUHXQ¶XOWHULRUHDPLFL]LDLQDWWR
G XQDIRUWHHPSDWLDUDGLFDWDGDXQIRUWHVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DFKHSRUWDD
YHGHUHO¶DPLFRFRPHSDUWHGHOODSURSULDSHUVRQD
6LSXzFRQVWDWDUHFKHVROLWDPHQWHYLqXQDQRWHYROHFRQVRQDQ]DWUDJOLDPLFL
QHJOLLQWHUHVVLQHOPRGRGLYHGHUHODYLWDHGLDIIURQWDUHLSUREOHPL8QDFRQ
VRQDQ]D FKH VL PDQLIHVWD QHO IDWWR GL DYHUH GHOOH TXDOLWj GLYHUVH FKH VL FRP
SRQJRQRHVLFRPSOHWDQR
3URVHJXHQGR O¶DQDOLVL GHL GDWL FRQVLGHULDPR FRPH VFHJOLH XQ SUHDGROH
VFHQWHRXQDGROHVFHQWHLOVXRFRPSDJQRSUHIHULWR3LHWURSROOL&KDUPHWLELG
WHQWDGLGDUH ULVSRVWDDTXHVWRTXHVLWRLQGLFDQGRDOFXQLWUDLSRVVLELOLPRWLYL
FKH JXLGDQR WDOH VFHOWD &ULWHUL ³PDODPHQWH GHILQLELOL´ VSLHJD O¶DXWRUH LQ
TXDQWRVSHVVRF¶qGLPH]]RXQDTXHVWLRQHSXUDPHQWHDIIHWWLYDFKHYLHQHGHIL
0DQFLQLH*DEULHOOL ORGHILQLVFRQRFRPH³XQRVWDWRHPRWLYRQRQFRUUHODWRVLJQLIL
FDWLYDPHQWHDGLVWXUELGLWLSRSVLFRSDWRORJLFROLQJXLVWLFLRGLULWDUGRFRJQLWLYRFKHVLPDQLIHVWD
DWWUDYHUVR XQ LQVLHPH GL FRPSRUWDPHQWL GLVIXQ]LRQDOL VFDUVD SDUWHFLSD]LRQH GLVDWWHQ]LRQH
FRPSRUWDPHQWL SUHYDOHQWL GL ULILXWR H GL GLVWXUER FDWWLYR UDSSRUWR FRQ L FRPSDJQL PD DQFKH
DVVROXWDFDUHQ]DGLVSLULWRFULWLFRFKHQRQSHUPHWWRQRDOVRJJHWWRGLYLYHUHDGHJXDWDPHQWHOH
DWWLYLWj GL FODVVH H GL DSSUHQGHUH FRQ VXFFHVVR XWLOL]]DQGR LO PDVVLPR GHOOH SURSULH FDSDFLWj
FRJQLWLYHDIIHWWLYHHUHOD]LRQDOL´
QLWDFRQLOWHUPLQHVLPSDWLD/¶DPLFRLQIDWWLGHYHVHPEUDUHLQJUDGRGL³VHQ
WLUHDVVLHPH´DFKLORVFHJOLH3HUFDSLUHPHJOLRTXDOLFULWHULRULHQWDQRODVFHOWD
GHJOL DPLFL VL q SURSRVWD QHO TXHVWLRQDULR 2ULP XQD VLWXD]LRQH VLPXODWD JOL
LQWHUYLVWDWLGRYHYDQRVFHJOLHUHLOFRPSDJQRSHUOHDWWLYLWjLQGLFDWHDYHQGRVROR
D GLVSRVL]LRQH O¶LQIRUPD]LRQH GHO QRPH 6DUD IHPPLQDLWDOLDQD 5LFFDUGR
PDVFKLRLWDOLDQR1DLPDIHPPLQDVWUDQLHUDH0RKDPHGPDVFKLRVWUDQLHUR
,QWXWWHTXDWWUROHDWWLYLWjSURSRVWHODVFHOWDPDJJLRULWDULDULFDGHVX6DUDVHJXLWD
GD5LFFDUGR1DLPDH0RKDPHG7DEEDHE
7DED6FHOWDGHOO¶DPLFRLQEDVHDOODQD]LRQDOLWjHDOVHVVR9DORULSHUFHQWXDOL
6SRUW
)HVWD
*LWD
&RPSLWR
7RWDOH
0
6DUD
)
,
6
7RWDOH
0
0RKDPHG
)
,
6
7DEE6FHOWDGHOO¶DPLFRLQEDVHDOODQD]LRQDOLWjHDOVHVVR9DORULSHUFHQWXDOL
6SRUW
)HVWD
*LWD
&RPSLWR
7RWDOH
0
1DLPD
)
,
6
7RWDOH
0
5LFFDUGR
)
,
6
*XDUGDQGR DL GDWL SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH QHO FDPSLRQH FRPSOHVVLYR LO
³IHPPLQLOH´ H O¶³DXWRFWRQR´ SUHYDOJRQR VXO ³PDVFKLOH´ H VXOO¶³LPPLJUDWR´
DQFKHSHULOVRWWRFDPSLRQHGHLPDVFKLHGHJOLVWUDQLHUL*OLVWUDQLHULWHQGRQRD
VFHJOLHUHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]DXQFRPSDJQRFRQLOQRPHFKLDUDPHQWHVWUD
QLHUR FRPH 0RKDPHG FKH q VFHOWR VRSUDWWXWWR SHU OR VSRUW PHQWUH 1DLPD
ULVFXRWHXQRVFDUVRVXFFHVVRLQWXWWHOHDWWLYLWjVDOYRSHUODIHVWD,OIDWWRFKH
LQ WXWWH OH VLWXD]LRQL SUHYDOJD OD VFHOWD GL XQD IHPPLQD 6DUD q LQWHUHVVDQWH
SHUFKp VHPEUHUHEEH ³IDU XVFLUH´ TXHVWH XOWLPH GD XQ PDJJLRU LVRODPHQWR UL
VSHWWRDLPDVFKLGDWRFKHDOWUHULFHUFKHQD]LRQDOLDYHYDQRPHVVRLQOXFH&D
VDFFKLDHWDOVLFRQIHUPHUHEEHSHUWDQWRXQDPDJJLRUHSRSRODULWj
GHOOH IHPPLQH QHOOH UHWL UHOD]LRQDOL VLD ULIHULWH D VLWXD]LRQL VFRODVWLFKH FKH
H[WUDVFRODVWLFKH
*XDUGDQGR DOOH GLIIHUHQ]H IUD OH YDULH VLWXD]LRQL SURSRVWH LQROWUHVL QRWD
FRPH OH SHUFHQWXDOL GL VFHOWD VL DO]LQR SHU WXWWH OH FDWHJRULH QHO PRPHQWR LQ
FXLGDOO¶DWWLYLWjVSRUWLYDRVFRODVWLFDVLSDVVDDXQDSXUDPHQWHULFUHDWLYDOD
IHVWD GL FRPSOHDQQR 4XL YHGLDPR FKH JOL LWDOLDQL 6DUD H 5LFFDUGR VRQR
VFHOWL SL GHJOL VWUDQLHUL FRQ XQD SUHYDOHQ]D GL DXWRFWRQL VROR SHU 5LFFDUGR
PHQWUH 6DUD q SUHIHULWD LQ PRGR HJXDOH GD FRPSDJQL LWDOLDQL H VWUDQLHUL VL
SXzLSRWL]]DUHFKHWUDWWDQGRVLGLXQHYHQWRVRFLDOL]]DQWHOHEDUULHUHFXOWXUDOL
YHQJDQRSDU]LDOPHQWHULPRVVHSHUODVFLDUVSD]LRDOGLYHUWLPHQWR$QFKHSHUOD
IHVWDFRPXQTXHYDOHODWHQGHQ]DJLjRVVHUYDWDGLXQD³RPRILOLD´DEEDVWDQ]D
PDUFDWDVHFRQGRODFLWWDGLQDQ]D
'D QRWDUH q DQFKH O¶DOWD LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH FKH ULFDGH VXOOD VFHOWD GHO
FRPSDJQR FRQ FXL FRQGLYLGHUH OD VWDQ]D LQ XQD JLWD VFRODVWLFD ,QIDWWL VH LO
GHOOH IHPPLQH VFHJOLH XQD IHPPLQD OD SHUFHQWXDOH VFHQGH GL EHQ SXQWLSHUTXDQWRULJXDUGDLOJUXSSRPDVFKLOHFKHKDVFHOWRSHULOGLFRQ
GLYLGHUHODVWDQ]DFRQXQDIHPPLQDSHQVDQGRSUREDELOPHQWHSLDOODVXDYLUL
OLWjFKHQRQDOODIDWWLELOLWj/HUDJD]]HVWUDQLHUHLQROWUHVFHOJRQRFRQXQ
LQSLGHOOHLWDOLDQHGLFRQGLYLGHUHODVWDQ]DFRQ1DLPD3RWUHPPRTXLQGLVR
VWHQHUH FKH D GLIIHUHQ]D GHOOD IHVWD GL FRPSOHDQQR QHOOD VFHOWD GL VLWXD]LRQL
SLLQWLPHODGLYHUVLWjGLVHVVRHGLSURYHQLHQ]DSHVDPDJJLRUPHQWHHLQIOXL
VFHLQPRGRVLJQLILFDWLYRVXOOHVFHOWHGHOFDPSLRQH
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO ULIHULPHQWR DOOD ULFKLHVWD GL DLXWR SHU XQ FRPSLWR
VFRODVWLFR O¶ GHL UDJD]]L LQWHUYLVWDWL FKLHGHUHEEH DLXWR D XQ FRPSDJQR
LWDOLDQRHVRORXQDTXHOORVWUDQLHURODSUHIHUHQ]DYHUVRXQDXWRFWRQRq
HVSUHVVDVLDGDLWDOLDQLVLDGDVWUDQLHULSUREDELOPHQWHLQIOXHQ]DWDGDOODSHUFH
]LRQHGLPDJJLRULGLIILFROWjVFRODVWLFKHGDSDUWHGHJOLDOXQQLQRQLWDOLDQL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SUHIHUHQ]D LQ EDVH DO JHQHUH GHOO¶DPLFR GHO FXRUH
GDOODOHWWXUDGHLGDWL7DEVLSXzULOHYDUHFKHVHDXQDSULPDVFHOWDLPD
VFKL RSWDQRD FRQIHUPD GL TXDQWR HVSRVWR LQ OHWWHUDWXUD FLUFD OD ³VLQWRQLD GL
JHQHUH´ LO ORUR VWHVVR VHVVR H LQ XJXDO PRGR IDQQR OH IHPPLQH
OD VHFRQGD VFHOWD ULFDGH VXO VHVVR RSSRVWR LQ PDJJLRU PLVXUD SHU L
PDVFKLFKHVFHOJRQRIHPPLQDFKHSHUOHIHPPLQHFKHVFHO
JRQR PDVFKLR 4XHVWR D LQGLFDUH FKH SXU LQ XQ FRQWHVWR RUPDL DEEDVWDQ]D
SDULWDULRLQFXLOHGLIIHUHQ]HWUDPDVFKLOHHIHPPLQLOHYHQJRQRVHPSUHPHQR
SHUFHSLWH D OLYHOOR LQWHUSHUVRQDOH WDOL GLIIHUHQ]H VXVVLVWRQR QRQ WDQWR FRPH
RSSRVWHWHQGHQ]HPDVHPPDLFRPHVIXPDWXUHGLJUDGRQHOOHSUHIHUHQ]H&Lz
q VWDWR ULOHYDWR DQFKH GD XQD ULFHUFD UHFHQWH VXL JLRYDQL EUHVFLDQL LQ FXL OH
GLIIHUHQ]HGLJHQHUHVLVRQRUHVHHYLGHQWLLQPDQLHUDIRUWHTXDQGRVLqLQWUR
GRWWRLOWHPDGHLGLULWWLHGHOOHSDULRSSRUWXQLWj$YLJR
7DE6HVVRGHOO¶DPLFRGHOFXRUHSHUJHQHUHGHOULVSRQGHQWH9DORULSHUFHQWXDOL
&KLVRQRLWXRLGXHPLJOLRULDPLFL
LQGLFDLOJHQHUH"
$PLFRPDVFKLR
$PLFDIHPPLQD
$PLFRPDVFKLR
$PLFDIHPPLQD
0DVFKL
)HPPLQH
7RWDOH
8QDFRQVLGHUD]LRQHDSDUWHPHULWHUHEEHLOWHPDGHOO¶DPLFL]LDWUDDGROHVFHQWLGL
VHVVRRSSRVWRWXWWDYLDWDOHWHPDqVWDWRVFDUVDPHQWHDQDOL]]DWRGDOODOHWWHUDWX
UDSVLFRORJLFDHVRFLRORJLFDHSRFRVLFRQRVFHGHOODVWUXWWXUDGHOOHGLQDPLFKH
HGHOVLJQLILFDWRGLTXHVWRWLSRGLUDSSRUWR
&RQVLGHULDPR RUD RPRVRFLDOLWj HG HWHURVRFLDOLWj LQ UDSSRUWR DOOD SURYH
QLHQ]DHWQLFDGHOO¶DPLFRGHOFXRUH'DLGDWL7DEHPHUJHPDJJLRUHRPRVR
FLDOLWjWUDJOLLWDOLDQLFKHQRQWUDJOLVWUDQLHUL4XHVWRGLPRVWUDFKHLQXQSUL
PRPRPHQWRODSURYHQLHQ]DHWQLFDLQFLGHIRUWHPHQWHVXOODVFHOWDGHOO¶DPLFR
GHO FXRUH , UDJD]]L VWUDQLHUL LQIDWWL DQQRYHUDQR WUD L ORUR DPLFL LPSRUWDQWL
DQFKH LWDOLDQL PHQWUH TXHVWL XOWLPL SHUFHSLVFRQR FRPH DPLFL GHO FXRUH VR
SUDWWXWWR TXHOOL GHOOD ORUR VWHVVD QD]LRQDOLWj 4XHVWR ID SHQVDUH D TXDQWR OD
GLVWDQ]DVRFLDOHVLDDQFRUDFRVuIRUWHGDGLIIHUHQ]LDUHOHSUHIHUHQ]HUHOD]LRQD
OLDVHFRQGDFKHFLVLWURYLQHOJUXSSRGLPDJJLRUDQ]DRPLQRUDQ]D4XHVWR
GDWRYLHQHLQROWUHULQIRU]DWRGDOFRQWHVWRWHUULWRULDOHSHULIHULFRRPHWURSROLWD
QRLUDJD]]LFKHYLYRQRD0LODQRHKLQWHUODQGLQIDWWLKDQQRDPLFLGLGLYHUVH
SURYHQLHQ]HDGLIIHUHQ]DGLTXHOOLFKHYLYRQRLQDOWUHSURYLQFHDQFRUDOHJDWL
D UHOD]LRQL SL GLIILFROWRVH FRQ VRJJHWWL GL DOWUH QD]LRQDOLWj /H QD]LRQDOLWj
PDJJLRUPHQWHLQGLFDWHROWUHTXHOODLWDOLDQDVRQRTXHOOHGHOO¶DUHDDVLDWLFDFRQ
SXQWLSHUFHQWXDOLLQSDUWLFRODUHILOLSSLQDHLQGLDQDVHJXLWDGDOO¶DUHDVX
GDPHULFDQD FRQ XQ (FXDGRU H 3HU H O¶DUHD DIULFDQD FRQ XQD VFHOWD
GHOO¶LQSDUWLFRODUHHJL]LDQDHWXQLVLQD
7DE1D]LRQDOLWjGHOO¶DPLFRGHOFXRUHSHUFLWWDGLQDQ]DHDUHDGLUHVLGHQ]DGHL
ULVSRQGHQWL9DORULSHUFHQWXDOL
&KLVRQRLWXRLGXHPLJOLRULDPLFL
,WDOLDQL
LQGLFDODQD]LRQDOLWj"
$PLFRLWDOLDQR
$PLFRVWUDQLHUR
$PLFRLWDOLDQR
$PLFRVWUDQLHUR
0DQWRYD%HUJDPR/RGL/HFFR&UHPRQD&RPR
6WUDQLHUL
$UHD
PLODQHVH
$OWUH
SURYLQFH 6LWUDWWDGLXQIHQRPHQRVRFLDOHUHFHQWHQHOODFXOWXUDRFFLGHQWDOHGRYHQHJOLXOWLPLDQQLVLq
YHULILFDWRFLzFKH6ZDLQ KDGHILQLWRXQSDVVDJJLRGDOO¶RPRVRFLDOLWjDOODHWHURVRFLDOLWj
&HUWRFKHXQWHPSRFRPHVRVWLHQH$OODQOHRSSRUWXQLWjGLLQFRQWURHGLLQWHUD]LRQHQHL
FRQWHVWL WUD L GXH VHVVL HUDQR SLXWWRVWR UDUL 2JJL LQYHFH WDOL RSSRUWXQLWj VL VRQR GLODWDWH H ILQ
GDOO¶LQIDQ]LD PDVFKL H IHPPLQH FRQGLYLGRQR OH VWHVVH RSSRUWXQLWj HG HVSHULHQ]H IRUPDWLYH H
VRFLDOL)RQ]L)RQ]L7DQL7RPDGDVRVWLHQHFKHLUDJD]]LWURYDQRVRGGLVIDFHQWLLUDS
SRUWLFRQOHUDJD]]HSHUFKpqFRQORURFKHVLFRQILGDQRHULHVFRQRDPRVWUDUHODSDUWHSLYXOQH
UDELOHHGHPRWLYDGHOODSURSULDSHUVRQDOLWj/HIHPPLQHGDSDUWHORURFRQVLGHUDQRLPSRUWDQWH
O¶DPLFL]LD FRQ L PDVFKL SHUFKp SHUPHWWH GL DUULFFKLUVL H IRUQLVFH XQD SURVSHWWLYD GLYHUVD SHU
YHGHUHOHFRVH2¶0HDUDULFRQRVFHDOFXQLSUREOHPLFRQFXLGHYRQRFRQIURQWDUVLDPLFL
GHOVHVVRRSSRVWRLQQDQ]LWXWWRJOLDPLFLGHYRQRGHILQLUHFKHWLSRGLOHJDPHHPRWLYRHVLVWHWUD
ORURHPRWLRQDOERQGFKDOOHQJHFLzFKHULVXOWDGLIILFLOHSHUFKpXRPLQLHGRQQHVRQRVWDWLVR
FLDOL]]DWLDYHGHUVLFRPHSRWHQ]LDOLSDUWQHULQVHFRQGROXRJRGHYRQRQHJR]LDUHODFRPSRQHQWH
VHVVXDOHVH[XDOFKDOOHQJHLQILQHGHYRQRSUHVHQWDUVLFRPHDPLFLDXGLHQFHFKDOOHQJHJLXVWL
ILFDQGRLOSURSULRUDSSRUWRGLIURQWHDJOLDOWUL
$FRQIHUPDGHOODJUDQGHLPSRUWDQ]DVYROWDGDOODVFXRODQHOIDYRULUHDPLFL]LH
WURYLDPR7DEFKHSHUODPDJJLRUSDUWHGHOFDPSLRQHLOSURSULRDPLFRGHO
FXRUHIUHTXHQWDODVWHVVDFODVVHVFRODVWLFDDQFKHVHXQEXRQKDLQVWDXUD
WRUDSSRUWLFRQUDJD]]LFKHQRQIDQQRSDUWHGHOODFODVVHPDYDQQRLQXQ¶DOWUD
FODVVHRXQ¶DOWUDVFXROD4XHVWRDXPHQWDGLEHQSXQWLSHUFHQWXDOLSHULUD
JD]]LFRQXQSHUFRUVRVFRODVWLFRLUUHJRODUHFKHLQGLFDQRSHUODPDJJLRUHSDUWH
DPLFLFKHQRQIUHTXHQWDQRODFODVVHGLDSSDUWHQHQ]DHLQSDUWLFRODUHLO
IUHTXHQWDDGGLULWWXUDXQ¶DOWUDVFXROD
7DE6FXRODIUHTXHQWDWDGDOO¶DPLFRGHOFXRUH'LIIHUHQ]HWUDLWDOLDQLVWUDQLHUL
QDWLLQ,WDOLDHVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHUR9DORULSHUFHQWXDOL
&KLVRQRLWXRLGXHPLJOLRULDPLFL
LQGLFDGRYHYDQQRDVFXROD"
$PLFRPLDFODVVH
$PLFRDOWUDFODVVHPLDVFXROD
$PLFRDOWUDVFXROD
$PLFRPLDFODVVH
$PLFRDOWUDFODVVHPLDVFXROD
$PLFRDOWUDVFXROD
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWL
LQ,WDOLD
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
5HODWLYDPHQWHDOO¶LQIOXHQ]DFKHKDO¶HVVHUHDXWRFWRQLRGLRULJLQHLPPLJUDWD
QRWLDPR FRPH JOL VWUDQLHUL LQGLFKLQR FRQ PLQRUH IUHTXHQ]D GHJOL LWDOLDQL GL
DYHUHXQDPLFRGHOFXRUHQHOODSURSULDFODVVHVLDSHUODSULPDVLDSHUODVH
FRQGDVFHOWDFRQGLIIHUHQ]LDOLULVSHWWLYDPHQWHGHOHGHO7UDJOL
VWUDQLHULLOJUXSSRIRUPDWRGDFKLqQDWRLQ,WDOLDUHJLVWUDSHUFHQWXDOLGLVFHOWD
GHOO¶DPLFRIUDLFRPSDJQLGLFODVVHVLPLOLDTXHOOHGHJOLLWDOLDQLVHJQRFKHLO
SURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHYLVVXWRDWWUDYHUVRODVFXRODqJLjLQODUJDSDUWHFRP
SLXWRSHUTXHVWLUDJD]]L
8QXOWLPRLQGLFDWRUHGHOOHUHOD]LRQLGLDPLFL]LDqUDSSUHVHQWDWRGDOODILGX
FLDFKHLUDJD]]LLQWHUYLVWDWLGLFKLDUDQRGLULSRUUHQHLSURSULDPLFL7DE
7DE±³4XDQWDILGXFLDKDLQHLWXRLDPLFL"´3HUFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORUL
SHUFHQWXDOL
0ROWD
$EEDVWDQ]D
1pPROWDQpSRFD
3RFDRSHUQXOOD
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
'LFXLQDWLLQ
,WDOLD
'LFXLQDWL
DOO¶HVWHUR
7RWDOH
2VVHUYDQGR OH SHUFHQWXDOL GL FRORUR FKH KDQQR ³PROWD ILGXFLD´ QHJOL DPLFL
QRWLDPRXQHYLGHQWHGLIIHUHQ]LDOHWUDDXWRFWRQLHVWUDQLHULQDWLLQ,WD
OLDGDXQODWRHVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHURGDOO¶DOWURLQGLFDWRUH
GLTXDQWRJLjVRSUDULSRUWDWRVXOIURQWHGHOO¶LQWHJUD]LRQHQHOJUXSSRGHLSDUL
O¶HVVHUHDUULYDWLLQ,WDOLDGRSRDYHUHWUDVFRUVRSDUWHGHOODSURSULDLQIDQ]LDLQ
XQDOWURSDHVHHVSRQHPDJJLRUPHQWHLSUHDGROHVFHQWLDXQDUHWHUHOD]LRQDOH
SLULVWUHWWDPHQRVLJQLILFDWLYDHSL³IUDJLOH´ULVSHWWRDFRORURFKHKDQQRUD
GLFLQHOSDHVHGRYHDYYLHQHLOORURVYLOXSSR/DILGXFLDSHUFKLSURYLHQHGDSDH
VLWHU]LWHQGHDGDXPHQWDUHLQPDQLHUDGLUHWWDPHQWHSURSRU]LRQDOHDOO¶DQ]LDQLWj
PLJUDWRULDDFRQIHUPDGHOIDWWRFKHFRQLOWHPSRPLJOLRUDO¶LQWHJUD]LRQHHLO
FDSLWDOHILGXFLDULRSRVVHGXWRGDLPLJUDQWL
6HVLFRQIURQWDQRSRLOHULVSRVWHDTXHVWDGRPDQGDDVHFRQGDGHLSHUFRUVL
VFRODVWLFL FKL KD XQ FXUULFXOXP UHJRODUH KD PROWD SL ILGXFLD QHL FRQIURQWL
GHJOLDPLFLULVSHWWRDFKLVLWURYDLQULWDUGR6DUHEEHRSSRUWXQRDSSUR
IRQGLUH TXHVWR GDWR SRLFKp OD SRVL]LRQH GL ULWDUGR VFRODVWLFR q GL IDWWR XQD
FDUDWWHULVWLFDSLIUHTXHQWHQHJOLDOOLHYLVWUDQLHULSHUFXLQRQVLSXzVWDELOLUHD
TXHVWROLYHOORGLDQDOLVLVHVLDSURSULDPHQWHLOIDOOLPHQWRVFRODVWLFRDGDYHUH
ULFDGXWH VXOOD YLWD UHOD]LRQDOH GHL SUHDGROHVFHQWL RSSXUH VH YL VLDQR DOWUH YD
ULDELOLFKH³SHVDQR´VXTXHVWDFRUUHOD]LRQHVWDWLVWLFD
5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH
1HOODWUDWWD]LRQHVYLOXSSDWDLQTXHVWRFDSLWRORDEELDPRFHUFDWRGLFDSLUHFR
PHVLDUWLFRODODVFHOWDGHOOHDPLFL]LHGDSDUWHGLSUHDGROHVFHQWLFKHVWXGLDQR
DOO¶LQWHUQR GL FODVVL PXOWLHWQLFKH SHU YHULILFDUH OD UHOD]LRQH HVLVWHQWH WUD OH
VFHOWHDPLFDOLHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH
, ULVXOWDWL RWWHQXWL VRQR FRQIRUWDQWL SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQWHJUD]LRQH WUD
JLRYDQLGLGLYHUVHSURYHQLHQ]HELRJUDILHGLYLWDHFXOWXUHIDPLOLDUL,QIDWWLLO
SHUFHSLUVLWUDDPLFLDOO¶LQWHUQRGHOOHSURSULHFODVVLqXQVHQWLUHGLIIXVRVLDSHU
JOL LWDOLDQL VLD SHU JOL VWUDQLHUL H WUDVYHUVDOPHQWH DL GXH JHQHUL , GDWL KDQQR
PRVWUDWRFKLDUDPHQWHFKHqLOSUHDGROHVFHQWHVWUDQLHURQDWRLQ,WDOLDHTXLQGL
DFFXOWXUDWRLQWHUDPHQWHDWWUDYHUVRODVFXRODLWDOLDQDDPRVWUDUHXQDIRUWHDIIL
QLWjFRQJOLDXWRFWRQLVLDQHOODTXDOLWjFKHQHOODTXDQWLWjGLUHOD]LRQLDPLFDOL
$Q]LVHPEUDFKHQHOODUHDOWjGHJOLVFDPELLQWHUHWQLFLTXRWLGLDQLDQFKHOHEDU
ULHUHFXOWXUDOLWUDXQLYHUVRIHPPLQLOHHPDVFKLOHYHQJRQRPHQRLQGLSHQGHQ
WHPHQWHGDOODSURYHQLHQ]DWDQW¶qFKHQHOODVWHVVDSURSRU]LRQHSUHDGROHVFHQWL
LWDOLDQLHVWUDQLHULKDQQRGLFKLDUDWRGLDYHUHUDSSRUWLGLDPLFL]LDFRQLOVHVVR
RSSRVWR'¶DOWURFDQWRSHUzQRWLDPRDQFRUDGLIILFROWjGLLQWHJUD]LRQHSHUJOL
VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR FKH VL VHQWRQR PHQR VLFXUL HG DFFHWWDWL VLD LQ FODVVH
FKHQHOODVRFLHWjHFKHGLFRQVHJXHQ]DKDQQRPHQRUDSSRUWLDPLFDOLHVSHVVR
SLGLVFRQWLQXLULVSHWWRDJOLDOWUL
)UDOHDOWUHYDULDELOLRVVHUYDWHQHOORVWUXWWXUDUVLGHOOHUHOD]LRQLFRQJOLDPLFL
IXRULHGHQWURODVFXRODODQD]LRQDOLWjRPHJOLRO¶DUHDFRQWLQHQWDOHGLSURYH
QLHQ]D GHOOD IDPLJOLD KD XQ SHVR VRSUDWWXWWR QHO PDUFDUH FRPSRUWDPHQWL GL
YHUVLQHOODVFHOWDGHLSDULGDIUHTXHQWDUHGXUDQWHO¶LQWHUYDOORVRQRJOLVWUDQLHUL
GLSURYHQLHQ]DHXURSHDDHVVHUHSLVLPLOLDJOLDXWRFWRQLQHOOHRS]LRQLGLSUH
IHUHQ]DDPLFDOHVWDUHFRQFKLXQTXHQRQLPSRUWDODQD]LRQDOLWjPHQWUHVRQR
JOLDVLDWLFLTXHOOLFKHULVSRQGRQRLQPRGRSLGLVWDQWHGDOODPHGLDGHLUDJD]]L
FLRqDVVHJQDQRPROWDSLLPSRUWDQ]DDOIUHTXHQWDUHDPLFLGHOODVWHVVDQD]LR
QDOLWjGXUDQWHOHSDXVHVFRODVWLFKH8Q¶DOWUDYDULDELOHLQIOXHQWHqODSRVL]LRQH
GLUHJRODULWjRULWDUGRGHJOLDOOLHYLDEELDPRDQFKHHYLGHQ]LDWRFKHFRORURFKH
KDQQRXQDRGXHERFFLDWXUHDOOHVSDOOHIDQQRIDWLFDDLQWHJUDUVLQHOODVFXRODH
VRQR SRUWDWRUL QRQ VROR GL XQ GLVDJLR VFRODVWLFR PD DQFKH UHOD]LRQDOH &R
ORPER0E
&L VLDPR FKLHVWH LQILQH TXDQWR LQIOXLVFH OD PXOWLFXOWXUDOLWj LQ FODVVH VXOOD
PHQWDOLWjGHLUDJD]]LRYYHURVXOORURPRGRGLFRQFHSLUHLUDSSRUWLLQWHUHWQLFL
QHOODVRFLHWjSLYDVWD'DOO¶DQDOLVLGLDOFXQHVFDOHGLDWWHJJLDPHQWRFRQWHQXWH
QHOTXHVWLRQDULRFRQIURQWDQGRSHUFLWWDGLQDQ]DHOXRJRGLQDVFLWDGHLSUHDGR
OHVFHQWLHPHUJHFKHWXWWLJOLVWUDQLHULLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOXRJRGLQDVFLWD
VRQRSRUWDWRULGLXQDYLVLRQHSRVLWLYDGHOODPXOWLFXOWXUDOLWj³qXQIDWWRSRVLWL
YR´³qXQDULFFKH]]DSHUWXWWL´³qXQDULVRUVDSHUO¶,WDOLD´HFFPROWRSLGHL
ORUR FRPSDJQL LWDOLDQL ,QROWUH FRQIURQWDQGR TXHVWH ULVSRVWH FRQ OD VFHOWD
GHOO¶DPLFRGHOFXRUHLWDOLDQRRVWUDQLHURVLFRQIHUPDFRPHO¶DYHUHVFHOWRXQ
DPLFR GL FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD VLD XQ IDWWRUH FRUUHODWR FRQ O¶HVVHUH SL
DSHUWL YHUVR XQD VRFLHWj PXOWLHWQLFD ULVSHWWR D FKL KD VFHOWR FRPH DPLFR GHO
FXRUHXQLWDOLDQR
&RQFOXGHQGRVLSXzDIIHUPDUHFKHQRQRVWDQWHLOLYHOOLGLLQWHJUD]LRQHVLD
QRSHUPROWLYHUVLDQFRUDLQVWDELOLSHUFKpPROWROHJDWLDVLWXD]LRQLHFRQGL]LR
QL SHUVRQDOL LO YLYHUH UHOD]LRQL SL R PHQR SURIRQGH FRQ LO ³GLYHUVR´ GD Vp
SRVVD FRVWLWXLUH SHU L SUHDGROHVFHQWL XQ IDWWRUH VLFXUR GL ³QXRYD VRFLDOLWj´ q
DXVSLFDELOHFKHWDOHHVSHULHQ]DIDFFLDDFFUHVFHUHLQORURODFRQVDSHYROH]]DFKH
VHPSUHGLSLODSURSULDLGHQWLWjSUHQGHIRUPDQHOO¶LQFRQWURFRQO¶DOWHULWj
6XTXHVWRSXQWRYHGLDQFKHLOFDSGL(5LQDOGL
3HQVDQGRDOIXWXURSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLH
VWUDQLHULWUDDVSHWWDWLYHHFRPSHWL]LRQH
GL(PDQXHOD5LQDOGL
$VSLUD]LRQLHDVSHWWDWLYHYHUVRLOIXWXUR
/¶DVSLUD]LRQH D XQ IXWXUR PLJOLRUH LQ WHUPLQL GL SRVL]LRQH VRFLRHFRQRPLFD
FRVWLWXLVFH XQD GHOOH PRWLYD]LRQL SULQFLSDOL FKH VSLQJH JOL LQGLYLGXL DGXOWL
DOO¶HPLJUD]LRQHGDOSURSULRSDHVHGLRULJLQH$OODEDVHGLTXHVWRGHVLGHULRYLq
O¶DWWHVD SL R PHQR UHDOLVWLFD FKH QHOOD QD]LRQH GL DUULYR YL VLDQR PDJJLRUL
FKDQFH GL UDJJLXQJHUH XQR VWDWXV RFFXSD]LRQDOH HGXFDWLYR H VRFLDOH GL VXF
FHVVR 8QD YROWD DUULYDWL QHO SDHVH GL DFFRJOLHQ]D WDOL DVSLUD]LRQL YHQJRQR
JHQHUDOPHQWHWUDVPHVVHGDLJHQLWRULDLILJOLDWWUDYHUVRLOSURFHVVRGLVRFLDOL]
]D]LRQHSULPDULDHVHFRQGDULDDOO¶LQWHUQRGLXQSURJHWWRIDPLOLDUHGLPRELOLWj
VRFLDOH DVFHQGHQWH FKH YHGH DQFKH QHL ILJOL FRQ LO ORUR SHUFRUVR GL VWXGLR H
ODYRURGHLSURWDJRQLVWLLPSRUWDQWL4XHVWLXOWLPLSRLDWWUDYHUVRXQSURFHVVR
GLQHJR]LD]LRQHULGHILQLVFRQRFUHVFHQGRLGHVLGHULGHLJHQLWRULFRVWUXHQGRLO
SURSULRSHUFRUVRLGHQWLWDULR'XEDU%HVR]]LD6HGXQTXHqSRV
VLELOHFKHLPLQRULSURYHQLHQWLGDOO¶HVWHURQXWUDQRDVSHWWDWLYHWHQGHQ]LDOPHQWH
SRVLWLYH ULVSHWWR DO SURSULR IXWXUR VRFLRRFFXSD]LRQDOH QHO SDHVH GL DUULYR
VXSSRUWDWLGDOGHVLGHULRGLULVFDWWRVRFLDOHGHLJHQLWRULqDOWUHVuSODXVLELOHFKH
OD SUHVHQ]D GL PHVVDJJL H LQGLFD]LRQL FRQWUDGGLWWRULH DG HVHPSLR TXHOOH UL
JXDUGDQWLO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLVWUDQLHULQHOPHUFDWRGHOODYRURLWDOLDQRSRVVD
QR FUHDUH XQ VHQVR GL GLVRULHQWDPHQWR H DFXLUH O¶LQFHUWH]]D GHFLVLRQDOH VSH
FLDOPHQWHQHLJLRYDQLGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH
6RIIHUPLDPRFLRUDEUHYHPHQWHVXOODGLVWLQ]LRQHWUDDVSLUD]LRQLHDVSHWWDWL
YHSUHQGHQGRLQULIHULPHQWRTXHOOHHGXFDWLYHPHQWUHOHSULPHVLULIHULVFRQR
DOWLSRHOLYHOORGLHGXFD]LRQHFKHXQLQGLYLGXRYRUUHEEHLGHDOPHQWHUDJJLXQ
JHUHQHOVXRIXWXURHGXFDWLRQDODVSLUDWLRQVOHVHFRQGHVLULIHULVFRQRDTXHO
7DOHLQFHUWH]]DQDWXUDOPHQWHQRQULVSDUPLDLSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLLTXDOLDIURQWHGHOODFULVL
ILQDQ]LDULDFKHKDFROSLWRO¶(XURSDVRQRFKLDPDWLLQVLHPHDOOHORURIDPLJOLHDHODERUDUHQXRYH
VWUDWHJLHSHUIURQWHJJLDUHLO³SDUDGLJPDGHOOHDVSHWWDWLYHGHFUHVFHQWL´O¶LSRWHVLGLXQIXWXURFRQ
SRVVLELOLWjLQIHULRULDTXHOOHGHLSURSULJHQLWRULFIU)DEULVLQXQRVFHQDULRGRYHODFRP
SHWL]LRQHHFRQRPLFDDYYLHQHVXXQDGLPHQVLRQHJOREDOHHTXLQGLDQFRUDSLDJJXHUULWDSHUFKp
PHQRFRQWUROODELOHDOLYHOORQD]LRQDOH
OR FKH LO VRJJHWWR VL DVSHWWD UHDOLVWLFDPHQWH GL SRWHU UDJJLXQJHUH H VL EDVDQR
VXOO¶LQVLHPHGHOOHRSSRUWXQLWjHGHLYLQFROLSHUFHSLWLQHOO¶DPELHQWHVRFLDOHGL
ULIHULPHQWRHGXFDWLRQDOH[SHFWDWLRQV/DSUHFLVD]LRQHDSSDUHGRYHURVDSHU
FKpSHUTXDQWRFRUUHODWHQRQVHPSUHOHGXHGLPHQVLRQLFRLQFLGRQRVHSSXUH
ODOHWWHUDWXUDFRQIHUPDFKHHQWUDPEHKDQQRXQUXRORPROWRVLJQLILFDWLYRSHULO
SURFHVVR GL VWDWXV DWWDLQPHQW UDJJLXQJLPHQWR GL XQ FHUWR VWDWXV VRFLR
HFRQRPLFR0RUJDQ
1HOODWUDGL]LRQHGHOOHULFHUFKHVXOOHDVSHWWDWLYHHGXFDWLYHXQRGHJOLVWXGL
SLLPSRUWDQWLqLO:LVFRQVLQV0RGHORIVWDWXVDWWDLQPHQWVYLOXSSDWRWUDODIL
QHGHJOLDQQL6HVVDQWDHJOLDQQL2WWDQWD/DULFHUFDHUDILQDOL]]DWDDGDQDOL]
]DUH LO SURFHVVR WUDPLWH FXL JOL VYDQWDJJL GHO EDFNJURXQG IDPLOLDUH YHQJRQR
SHUSHWXDWL DWWUDYHUVR OH JHQHUD]LRQL ,O PRGHOOR IRUWHPHQWH RULHQWDWR D XQD
SURVSHWWLYDVRFLRSVLFRORJLFDDVVXPHFKHLSURFHVVLGLVRFLDOL]]D]LRQHLQID
PLJOLDHDVFXRODVLDQRLPHFFDQLVPLSULQFLSDOLFKHFROOHJDQROHRULJLQLVRFLDOL
FRQODSRVL]LRQHVRFLDOHDFTXLVLWDGXUDQWHO¶DGXOWLWj+DOOHU3RUWHV*OL
DXWRULKDQQRLQIDWWLHYLGHQ]LDWRFRPHLOPLQRUHDWWUDYHUVROHUHOD]LRQLFRQOD
IDPLJOLDFRQJOLLQVHJQDQWLHFRQJOLDPLFLLQVLHPHDOODVXDFDSDFLWjGLUHDJL
UHDLULVFRQWULVFRODVWLFLFKHULFHYHVLFRVWUXLVFHGXUDQWHODFUHVFLWDDVSHWWDWLYH
SLXWWRVWR SUHFLVH ULVSHWWR DO VXR IXWXUR HGXFDWLYR H RFFXSD]LRQDOH 4XHVWH
DVSHWWDWLYHDORURYROWDVRVWHQJRQRLVRJJHWWLYHUVRSHUFRUVLVSHFLILFLHVWUDWL
ILFDWLVSHFLDOPHQWHDOO¶LQWHUQRGLDOFXQHFODVVLVRFLDOLOHSLDOWH,QSUDWLFD
VWDQGRDOODOHWWHUDWXUDOHDVSHWWDWLYHHGXFDWLYHVRQRXQRGHLIDWWRULSULPDULFKH
VRVWHQJRQRODWUDVPLVVLRQHLQWHUJHQHUD]LRQDOHGHOORVWDWXVVRUSDVVDQGRSHUVL
QROHPLVXUHGLDELOLWjFRJQLWLYD-HQFNVHWDO
$QFKHVHLOPRGHOORRULJLQDOHQHOFRUVRGHJOLDQQLqVWDWRPRGLILFDWRHSHU
FHUWL YHUVL FULWLFDWR 0RUJDQ .DOOHEHUJ HW DO 6PDUW 3DXOVHQ
LQ OHWWHUDWXUD UHFHQWHPHQWH YL VRQR VWDWL GLYHUVL FRQWULEXWL FKH KDQQR
ULSRUWDWRO¶DWWHQ]LRQHVXDOFXQHVXHGLPHQVLRQLHLQSDUWLFRODUHVXOOHGLQDPL
FKH PLFURVRFLDOL FKH LQIOXHQ]DQR OD IRUPD]LRQH GHOOH DVSHWWDWLYH GXUDQWH OD
SUHDGROHVFHQ]D H O¶DGROHVFHQ]D 3RUWHV HW DO %R]LFN HW DO ,O
SUHVHQWHVDJJLRVLSRQHSHUWDQWRLQOLQHDFRQTXHVWLVWXGLQHOO¶LQWHQWRGLFRP
SUHQGHUHPHJOLRLSURFHVVLVRFLDOL]]DWLYLLQDWWRLQXQSDUWLFRODUHJUXSSRGHOOD
SRSROD]LRQH VFRODVWLFD ORPEDUGD FRPSRVWD GD SUHDGROHVFHQWL LWDOLDQL H VWUD
QLHUL GL SULPD H VHFRQGD JHQHUD]LRQH FKH YLYRQR OD PXOWLFXOWXUDOLWj FRPH
³IDWWRTXRWLGLDQR´DSDUWLUHGDOOHHVSHULHQ]HVFRODVWLFKH
/HVFHOWHGRSRODWHU]DPHGLD
6LqGHWWRVRSUDFKHVHFRQGRGLYHUVLVWXGLHVLVWHXQIRUWHOHJDPHWUDDVSLUD]LR
QLDVSHWWDWLYHVYLOXSSDWHQHOFRUVRGHOODFUHVFLWDHDFTXLVL]LRQHGLXQFHUWROL
YHOORGLVWDWXVVRFLRHFRQRPLFRLQHWjDGXOWD3HUWDOHPRWLYRULVXOWDLQWHUHV
VDQWH HVDPLQDUH TXDOL VRQR L IDWWRUL FKH GLVWLQJXRQR OH DVSLUD]LRQL GHL QRVWUL
LQWHUYLVWDWL FKH FRPH GHVFULWWR DOWURYH FRVWLWXLVFRQR XQD FDWHJRULD VRFLDOH
UHODWLYDPHQWH³QXRYD´QHOSDQRUDPDORPEDUGR/¶LSRWHVLJHQHUDOHFKHJXLGHUj
O¶DQDOLVLGHLGDWLqTXHOODFKHYHGHXQDWHQGHQ]DDQFRUDPDUFDWDDOODULSURGX
]LRQH VRFLRFXOWXUDOH GHOOH SRVL]LRQL G¶RULJLQH LQ SDUWLFRODUH SHU JOL DOXQQL
SURYHQHQWLGDJOLVWUDWLVRFLDOLSLIDYRULWLIUDJOLLWDOLDQLSLFKHIUDJOLVWUD
QLHUL,QROWUHVLYHULILFKHUjVHODFRPSRVL]LRQHPXOWLHWQLFDGHOOHFODVVLSRVVD
LQIOXHQ]DUHQRQVROROHDVSLUD]LRQLHOHDVSHWWDWLYHGHLSUHDGROHVFHQWLPDDQ
FKHODSHUFH]LRQHGHOODGLVWDQ]DVRFLDOHWUDQDWLYLHLPPLJUDWLDXPHQWDQGROD
SUHRFFXSD]LRQH SHU OD FRPSHWL]LRQH VRFLDOH QHO PHUFDWR GHO ODYRUR WUD L GXH
JUXSSL,QILQHULSUHQGHQGRXQDGHOOHDUHHGLLQWHUHVVHSULQFLSDOHGHOODULFHUFD
RYYHUROHUHOD]LRQLLQFODVVHWUDVWXGHQWLHLQVHJQDQWLLQGDJKHUHPRFRPHTXH
VWHGLPHQVLRQLLQIOXHQ]LQRJOLRULHQWDPHQWLYHUVRLOIXWXUR/DVFHOWDGHLIDWWRUL
SUHGLWWLYLVLqFRQFHQWUDWDLQWRUQRDGDOFXQLGLTXHOOLHVDPLQDWLGD3RUWHVHFRO
OHJKL LQ XQ UHFHQWH VWXGLR VXOOH DVSLUD]LRQL H OH DVSHWWDWLYH GHL HQQL GL VH
FRQGDJHQHUD]LRQHD0DGULG3RUWHVHWDO
LO JHQHUH LSRWHVL GL SDUWHQ]D OH UDJD]]H KDQQR DVSLUD]LRQL H DVSHWWDWLYH
SLDOWHGLTXHOOHGHLUDJD]]L
SHUJOLVWUDQLHULLOOXRJRGLQDVFLWDQDWLLQ,WDOLDRDOO¶HVWHUR
O¶HGXFD]LRQHHO¶RFFXSD]LRQHGHLJHQLWRULLSRWHVLGLSDUWHQ]DHQWUDPEHOH
GLPHQVLRQLKDQQRXQHIIHWWRSRVLWLYRVXOOHDVSLUD]LRQLHOHDVSHWWDWLYHGHL
ILJOL
ODFRPSRVL]LRQHIDPLOLDUHLSRWHVLGLSDUWHQ]DOHIDPLJOLHRYHVRQRSUH
VHQWLHQWUDPELLJHQLWRUL±HTXLQGLFRQXQFDSLWDOHVRFLDOHSLUREXVWR±
FRQWULEXLVFRQRDFRVWUXLUHDVSLUD]LRQLHDVSHWWDWLYHSLDOWH
ODEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDDVVRFLDWDDGDVSLUD]LRQLHDVSHW
WDWLYHSLDOWH
,QILQH VXOOD EDVH GHOOD VSHFLILFLWj GHO QRVWUR VWXGLR VL q YHULILFDWR LQ RWWLFD
HVSORUDWLYDDQFKHO¶HIIHWWRVXDVSHWWDWLYHHDVSLUD]LRQL
GHOO¶LQFLGHQ]D GHO QXPHUR GL DOXQQL VWUDQLHUL VXO WRWDOH GHJOL DOXQQL LQ
FODVVHLQGLFDWRFRPH³HIIHWWRFODVVH´
GHO UDSSRUWR FRQ JOL LQVHJQDQWL H FRQ L FRPSDJQL H GHOOD VRGGLVID]LRQH
VFRODVWLFDLQJHQHUDOH
9HGLLOFDSGL0&RORPER
)DWWRUL FKH VL ULFROOHJDQR DO PRGHOOR :LVFRQVLQ VHFRQGR FXL XQD PDJJLRUH VRGGLVID]LRQH
FRPSOHVVLYDGHJOLXWHQWLYHUVRO¶HVSHULHQ]DIRUPDWLYDDLXWDDVYLOXSSDUHXQDYLVLRQHSRVLWLYDGHO
SURSULRIXWXUR$OLYHOORGLIDWWRULVRFLRGHPRJUDILFLVDUHEEHVWDWRLQWHUHVVDQWHDQDOL]]DUHDQ
FKHOHGLIIHUHQ]HHWQLFKHPDDFDXVDGHOODOLPLWDWDQXPHURVLWjGHLVLQJROLVRWWRFDPSLRQLVLq
VFHOWRGLHVFOXGHUHWDOHGLPHQVLRQH
/¶HIIHWWR GHO YLVVXWR VFRODVWLFR q VWDWR DQDOL]]DWR DWWUDYHUVR O¶HVDPH GHL VHJXHQWL LQGLFDWRUL
SUHVLVHSDUDWDPHQWH³'9DLYROHQWLHULDVFXROD"´³'6HLVRGGLVIDWWRGHOODVFXRODFKHIUH
TXHQWL"´³'&RPHWLWURYLFRQLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH"´³'6HLFRQWHQWRGLDYHUHFRP
SDJQLGLFODVVHGLQD]LRQDOLWjGLYHUVHGDOODWXD"´³'&RPHWLWUDWWDQRLWXRLSURIHVVRUL"´
7HQHQGRSUHVHQWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOFDPSLRQHQHOO¶DQDOL]]DUHOHDVSHWWDWL
YHDEUHYHWHUPLQHGHLQRVWULLQWHUYLVWDWLRYYHURLSURJHWWLGRSRODVFXRODPH
GLDVLQRWDVLQGDOODSUHDGROHVFHQ]DXQDPDUFDWDGLIIHUHQ]DWUDLWDOLDQLHVWUD
QLHUL FKH SHUDOWUR ULVSHFFKLD OD VHJUHJD]LRQH IRUPDWLYD UHJLVWUDWD DQFKH GDL
GDWLXIILFLDOLVXOOD/RPEDUGLD5LQDOGLDEVHSLGHO
GHJOLLWDOLDQLGLFKLDUDO¶LQWHQ]LRQHGLLVFULYHUVLDXQOLFHRJOLVWUDQLHULQDWLLQ
,WDOLDVRQRVRORLOHTXHOOLQDWLDOO¶HVWHURLO
4XHVWLXOWLPLHVSULPRQRLQYHFHXQRULHQWDPHQWRYHUVRO¶LVWUX]LRQHWHFQLFD
H TXHOOD SURIHVVLRQDOH ULVSHWWLYDPHQWH H 7DE OLHYHPHQWH
SLPDUFDWRULVSHWWRDJOLLWDOLDQLH4XDQWRDLFRUVLGLIRUPD
]LRQHSURIHVVLRQDOHFKHUHJLVWUDQRXIILFLDOPHQWHLQ/RPEDUGLDXQ¶LQFLGHQ]DGHO
GHJOLVWUDQLHULVXOWRWDOHGHJOLLVFULWWLODSHUFHQWXDOHWUDLQRVWULLQWHUYL
VWDWL VWUDQLHUL RULHQWDWD D TXHVWR WLSR GL VFHOWD VSHFLDOPHQWH L QDWL DOO¶HVWHUR
qVHQVLELOPHQWHVXSHULRUHDTXHOODGHJOLLWDOLDQL,QROWUHYDOHOD
SHQDGLULOHYDUHFKHWDOLGLIIHUHQ]HVRQRSUHVHQWLVLQGDOOHFODVVLSULPHDFRQ
IHUPDGLFRPHLOSURFHVVRGLFRVWUX]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]HQHOOHDVSHWWDWLYHVFR
ODVWLFKHDYYHQJDEHQSULPDGHOO¶DGROHVFHQ]D%R]LFNHWDO,QHQWUDPEL
LJUXSSLLWDOLDQLHVWUDQLHULYLqLQROWUHXQDSHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGLDOXQQL
FKHGLFKLDUD³QRQYLKRDQFRUDSHQVDWR´FKHFRPHSUHYHGLELOHqSLDOWDQHOOD
IDVFLDGLHWjSLEDVVD³DQQLRPHQR´PDDSSDUHVLJQLILFDWLYDDQ
FKHWUDLTXDWWRUGLFHQQLVSHFLDOPHQWHVHVWUDQLHULYVLWDOLDQL
7DE³&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR"´3HU
FLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORULSHUFHQWXDOL
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUD«
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHULQDWL 6WUDQLHULQDWL
LQ,WDOLD
DOO¶HVWHUR
7RWDOH
5LVSHWWRDOOHGLIIHUHQ]HGLJHQHUH7DEWUDJOLLWDOLDQLQRWLDPRXQGLYDULRD
SURSRVLWRGHOOLFHRDIDYRUHGHOOHIHPPLQHGLRYYHURYV
HGHOO¶LVWUX]LRQHWHFQLFDDIDYRUHGHLPDVFKLGL$QFKHWUDJOLVWUDQLHULOD
GLIIHUHQ]DGLJHQHUHqSLHYLGHQWHDSURSRVLWRGHOOLFHRDIDYRUHGHOOH
IHPPLQH H GHOO¶LVWUX]LRQH WHFQLFD D IDYRUH GHL PDVFKL PD FRQ VFDUWL
LQIHULRULULVSHWWRDJOLLWDOLDQL9LqLQROWUHXQDSURSHQVLRQHOLHYHPHQWHVXSHULR
&IUFDSH$SSHQGLFH
)RQWHVLVWHPD*HIRGL5HJLRQH/RPEDUGLD
1HOOHFODVVLSULPHODSHUFHQWXDOHGLLWDOLDQLFKHHVSULPHXQDSUHIHUHQ]DSHULOOLFHRqLO
WUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDLOWUDJOLVWUDQLHULQDWLDOO¶HVWHURLO
UH GHOOH IHPPLQH VWUDQLHUH ULVSHWWR DL PDVFKL D VFHJOLHUH O¶LVWUX]LRQH SURIHV
VLRQDOHFKHQRQVLGHQRWDWUDJOLLWDOLDQL,QHQWUDPELLVRWWRJUXSSLLWDOLDQLH
VWUDQLHUL WURYLDPR LQILQH OD PHGHVLPD WHQGHQ]D IHPPLQLOH DOO¶LQGHFLVLRQH H
TXHOODPDVFKLOHDULPDQGDUHOHVFHOWH
7DE³&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR"´3HU
JHQHUHHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUDHVSHFLILFDUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
0DVFKL )HPPLQH
6WUDQLHUL
0DVFKL )HPPLQH
4XDQWRDOO¶LQIOXHQ]DGHOORVWDWXVVRFLRHFRQRPLFRGHLJHQLWRULHVDPLQDQGRLO
WLSRGLRFFXSD]LRQHGHOSDGUHHGHOODPDGUHVHSDUDWDPHQWHQRQVLULVFRQWUDQR
GLIIHUHQ]HVHQVLELOLPHQWUHLOOLYHOORGLLVWUX]LRQHGHLSDGULDSSDUHVLJQLILFDWL
YRVRORSHUJOLLWDOLDQLWUDLILJOLGLSDGULODXUHDWLLOLQGLFDGLYROHUIDUH
LOOLFHRSHUFHQWXDOHFKHVFHQGHDWUDFKLKDLOSDGUHFRQODOLFHQ]DPH
GLD,OWLWRORGLVWXGLRGHOODPDGUH7DEqLQYHFHXQIDWWRUHIRUWHPHQWHFRU
UHODWRDOLYHOORGLDQDOLVLELYDULDWDFRQOHDVSHWWDWLYHGLWXWWLLSUHDGROHVFHQWL
QHOJUXSSRGLVWUDQLHULWUDLILJOLGLPDGULODXUHDWHHLILJOLGLPDGUHFRQOLFHQ
]D PHGLD R PHQR FKH SHQVDQR GL LVFULYHUVL DO OLFHR YL q XQ JDS GL SL GL SXQWLYVGLYDULRFKHVLDFFHQWXDDQFRUDGLSLWUDJOLLWDOLDQL
YV
7DE³&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR"´3HU
WLWRORGLVWXGLRGHOODPDGUHHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHV
VLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUD«
7RWDOH9
7RWDOH9D
%DVVR
,WDOLDQL
0HGLR
$OWR
%DVVR
6WUDQLHUL
0HGLR
$OWR
(VSORUDQGRDOWULIDWWRULFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHOHDVSHWWDWLYHGLVWXGLRODVL
WXD]LRQHDELWDWLYDFKHGLVWLQJXHYD³FRQHQWUDPELLJHQLWRUL´³VRORFRQPD
GUH´ ³VROR FRQ SDGUH´ ³DOWUR´ QRQ VHPEUD DYHUH XQ HIIHWWR GHJQR GL QRWD
PHQWUHSHUJOLVWUDQLHULDSSDUHULOHYDQWHODFRQRVFHQ]DGHOO¶LWDOLDQR7DE
WUDFKLFRQRVFHPROWREHQHO¶LWDOLDQRODSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHSURJHWWDQRGL
LVFULYHUVL D XQ OLFHR q GHFLVDPHQWH SL DOWD GL TXHOOD WUD FRORUR FKH
KDQQRXQDFRQRVFHQ]DDEEDVWDQ]DEXRQD
7DE³&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR"´3HU
FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD9DORULSHUFHQWXDOL
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHV
VLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUD«
7RWDOH9
7RWDOH9D
4XDOqODWXDFRQRVFHQ]DGHOO
LWDOLDQR"/RFDSLVFR«
$EEDVWDQ]D
3RFR
%HQH 0ROWREHQH 7RWDOH
EHQH
$QDOL]]LDPRTXLQGLO¶HIIHWWRFODVVHRVVLDLOOLYHOORGLFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQL
VWUDQLHUL VXOOH LQWHQ]LRQL GLFKLDUDWH GDJOL LQWHUYLVWDWL VWDQGR DL GDWL GHOOD WD
EHOODO¶DOWDFRQFHQWUD]LRQHGLFRPSDJQLVWUDQLHULQRQPRGLILFDLQPRGRVL
JQLILFDWLYR L SURJHWWL SHU LO IXWXUR GHJOL LWDOLDQL PHQWUH WUD JOL VWUDQLHUL QHOOH
FODVVLSLPXOWLHWQLFKHVLUHJLVWUDXQDPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGLFRORURFKHQRQ
YLKDDQFRUDSHQVDWR,OGDWRFKHULFKLHGHUjXOWHULRULFRQWUROOLVWDWLVWLFL
ODVFLD VXSSRUUH FKH VL WUDWWL VSHFLDOPHQWH GL DOXQQL VWUDQLHUL LQVHULWL GD SRFR
QHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
3XU LQ SUHVHQ]D GL QXPHUL DVVROXWL OLPLWDWL VL QRWD FKH OD SHUFHQWXDOH GL
JLRYDQLVWUDQLHULLQVHULWLLQFODVVLFRQPHQRGHOGLDOXQQL&QLFKHSHQVD
GL LVFULYHUVL D XQ FRUVR GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH q VHQVLELOPHQWH SL DOWD
ULVSHWWR D TXHOOD GHL JLRYDQL QHOOH FODVVL D PDJJLRUH FRQFHQWUD]LRQH
ODGLIIHUHQ]DLQGXFHDSHQVDUHDXQHIIHWWRGLPDJJLRUH³VHJUHJD]LRQH
IRUPDWLYD´GHJOLVWUDQLHULGHOOHFODVVLDPDJJLRUDQ]DLWDOLDQDFKHVSLQJHUHEEH
JOLDOXQQLGLRULJLQHVWUDQLHUDYHUVRSHUFRUVLSURIHVVLRQDOL]]DQWL&LzSRWUHEEH
GHULYDUHPDDFFRUURQRYHULILFKHLQWDOVHQVRGDXQRULHQWDPHQWRDIIUHWWDWRH
DSULRULVWLFR QHL FRQIURQWL GHOO¶XWHQ]D VWUDQLHUD YLVVXWD FRPH XQD PLQRUDQ]D
RPRJHQHD
7UDOHDOWUHULFHUFKHFKHQHKDQQRSDUODWRLQWDOVHQVRVHJQDOLDPR%HVR]]L&RORPER6DQWD
JDWL6DQWDJDWLD0DQWRYDQLD
7DE³&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR"´3HU
OLYHOOLGLFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQLVWUDQLHULHFLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWR
SURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUD«
7RWDOH9
7RWDOH9D
)LQRD
,WDOLDQL
'DD
'D
LQVX
)LQRD
6WUDQLHUL
'DD 'D
LQVX
1RQVLULOHYDLQYHFHXQDIRUWHDVVRFLD]LRQHWUDLIDWWRULUHODWLYLDOYLVVXWRVFR
ODVWLFR VRGGLVID]LRQH YHUVR OD VFXROD DSSUH]]DPHQWR ULFHYXWR GD SDUWH GHL
SURIHVVRULUDSSRUWLSRVLWLYLFRQLFRPSDJQLFRQOHDVSHWWDWLYHGRSRODVFXROD
VHFRQGDULDGLSULPRJUDGRDHFFH]LRQHGHOODGLPHQVLRQHGHOO¶DQGDUHYROHQWLH
ULDVFXRODWUDJOLLWDOLDQLFKHYDQQRDVFXROD³PROWRPROWLVVLPR´YROHQWLHUL
LQIDWWL LO YRUUHEEH LVFULYHUVL D XQ OLFHR VWUDQLHUL YDORUH FKH
VFHQGHDOWUDFKLYD³SHUQLHQWHSRFRYROHQWLHUL´VWUDQLHUL
,SURJHWWLGLFDUULHUDGHLSUHDGROHVFHQWL
3DVVDQGR DOOH DVSLUD]LRQL GL SL OXQJR SHULRGR QXRYDPHQWH QRWLDPR FKH OD
QD]LRQDOLWjGLIIHUHQ]LDLQPRGRVHQVLELOHJOLDOXQQLSUHQGHQGROHDVSLUD]LRQL
SL DOWH WUD JOL LWDOLDQL VL UHJLVWUD FLUFD LO FKH YRUUHEEH LVFULYHUVL
DOO¶XQLYHUVLWj SHUFHQWXDOH FKH VFHQGH GL SRFR QHJOL VWUDQLHUL GL VH
FRQGD JHQHUD]LRQH H LQYHFH GL TXDVL SXQWL WUD JOL VWUDQLHUL QDWL DOO¶HVWHUR
&RPH VRWWROLQHDWR LQ DOWUH ULFHUFKH VXJOL DGROHVFHQWL LQ /RPEDUGLD
0DU]XOOLVHGDXQODWRODSHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGLDOXQQLFRQFLWWD
GLQDQ]DQRQLWDOLDQD&QLFKHGHVLGHUDSURVHJXLUHJOLVWXGLQHOO¶LVWUX]LRQHVX
SHULRUHSXzHVVHUHXQLQGLFHSRVLWLYRGHOODSURJUHVVLYDLQWHJUD]LRQHGHJOLVWUD
QLHULFKHSUHOXGHDSRVL]LRQLRFFXSD]LRQDOLGLSUHVWLJLRSLHOHYDWRqDQFKH
SRVVLELOH FKH OD ULVSRVWD PLVXUL XQ¶DVSLUD]LRQH SRFR UHDOLVWLFD SL FKH XQD
SURJHWWXDOLWjSUHFLVD4XHVWRVSHFLDOPHQWHLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHJH
QHUDOPHQWH LO SHUFRUVR XQLYHUVLWDULR LPSOLFD LO ULPDQHUH D FDULFR GHOOD IDPL
JOLDGLRULJLQHSHUXQOXQJRSHULRGRHGRSRODPDJJLRUHHWjODSHUGLWDGHOOH
JDUDQ]LHGHOGLULWWRGRYHUHGLLVWUX]LRQHHGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRFRQJLXQ
WR7UDO¶DOWURODUHFHQWHFULVLILQDQ]LDULDFKHKDLQYHVWLWRDQFKHOD/RPEDUGLD
SRWUHEEHFRPSRUWDUHXQDFRQWUD]LRQHGHOODGLVSRQLELOLWjGHOOHIDPLJOLHVWUDQLH
UHDLQYHVWLUHLQSHUFRUVLSLOXQJKL
3XUFRQVLGHUDQGRFKHDOFXQHULVSRVWHSRWUHEEHURHVVHUH³SURYRFDWRULH´UL
VSHWWRDOTXHVLWRSRVWRGHVWDSUHRFFXSD]LRQHODTXRWDVLJQLILFDWLYDGLLWDOLDQL
HVWUDQLHULGLSULPDJHQHUD]LRQHFKHGLFKLDUD³9RUUHLDQGDUHD
ODYRUDUH LO SL SUHVWR SRVVLELOH DQFKH VHQ]D GLSORPD´ VRJJHWWL TXLQGL D UL
VFKLR GL DEEDQGRQR VFRODVWLFR SUHFRFH H SHU L TXDOL ULVXOWD HVVHQ]LDOH
O¶LQWHUYHQWRWHPSHVWLYRGLUHWLGLVXSSRUWRDGHJXDWH&RORPER0E
7DE³4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLFDUULHUD"´3HUFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORUL
SHUFHQWXDOL
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUHLOSLSUHVWR
SRVVLELOHDQFKHVHQ]DGLSORPD
9RUUHLFRPSOHWDUHODVFXRODVXSHULRUH
SUHQGHUHLOGLSORPDRODTXDOLILFD
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
QDWLLQ
,WDOLD
6WUDQLHUL
QDWL
DOO
HVWHUR
7RWDOH
5LVSHWWRDLSURJHWWLGLPRELOLWjJHRJUDILFDLQYHFH7DEJOLLWDOLDQLVRQRL
SL SURSHQVL D WURYDUH XQ ODYRUR QHOOD VWHVVD DUHD GL UHVLGHQ]D YV
GHJOLVWUDQLHULHLPHQRLQWHUHVVDWLDXQODYRURDOO¶HVWHURWHPSRUDQHD
PHQWHYVRGHILQLWLYDPHQWHÊLQWHUHVVDQWHLQROWUHQRWDUHFRPH
WUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDLODVSLULDXQULHQWURQHOSDHVHGLRULJLQH
7DE³4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLPRELOLWj"´3HUFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORUL
SHUFHQWXDOL
7URYDUHODYRURQHOODFLWWjGRYHDELWR
7URYDUHODYRURLQ,WDOLD
7URYDUHODYRURDOO
HVWHURDOPHQR
WHPSRUDQHDPHQWH
7UDVIHULUPLDOO
HVWHURGHILQLWLYDPHQWH
7UDVIHULUPLQHOSDHVHGHLPLHLJHQLWRUL
1RQVR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
6WUDQLHULQDWL
QDWLLQ,WDOLD
DOO
HVWHUR
7RWDOH
1HOFRPSOHVVRLGDWLGHO0LQLVWHURVXJOLLPPDWULFRODWLVWUDQLHULQHJOLDWHQHLORPEDUGLUHJLVWUDQR
SHUz XQ WUHQG GL FUHVFLWD GD LPPDWULFRODWL QHOO¶DD D QHOO¶DD )RQWHKWWSDQDJUDIHPLXULW4XHU\,PPDWULFRODWL5HJLRQH/RPEDUGLDDD
&LWWDGLQDQ]D&LWWDGLQDQ]DVWUDQLHUDGDWLDJJLRUQDWLDO
/¶HIIHWWR GHL IDWWRUL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH QHO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH IDWWRUL
VRFLRGHPRJUDILFL LQFLGHQ]D GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL YLVVXWR VFRODVWLFR VXL
SURJHWWLGLFDUULHUDULFDOFDVRVWDQ]LDOPHQWHOHPHGHVLPHGLQDPLFKHJLjRVVHU
YDWHQHOOHWDEHOOHSUHFHGHQWLOHDVSLUD]LRQLSLDOWHVRQRTXHOOHGHOOHUDJD]]H
YXROHDQGDUHDOO¶XQLYHUVLWjLOGHOOHUDJD]]HLWDOLDQHHLOGHOOHVWUD
QLHUHGLFRORURFKHKDQQRJHQLWRULFRQXQWLWRORGLVWXGLRSLDOWRWUDLILJOL
GL ODXUHDWL LWDOLDQL LO GHVLGHUD DQGDUH DOO¶XQLYHUVLWj WUD JOL VWUDQLHUL LO
HLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQDPLJOLRUHFRQRVFHQ]DGHOO¶LWDOLDQRVWUDQLH
ULWUDFKLFRQRVFHPROWREHQHO¶LWDOLDQRDVSLUDDOODODXUHDLOSHUFHQWXD
OH FKH VFHQGH DOO¶ WUD FKL KD XQD SDGURQDQ]D DEEDVWDQ]D EXRQD H
GHOO¶DQGDUHYROHQWLHULDVFXRODVWUDQLHULWUDFKLYDPROWRRPROWLVVLPRYROHQ
WLHULDVFXRODLOGHVLGHUDSURVHJXLUHILQRDOO¶XQLYHUVLWjLWDOLDQL
,QYHFH OD VLWXD]LRQH DELWDWLYD q DVVRFLDWD D SURJHWWL GL FDUULHUD GLIIHUHQWL
7DELQPRGRSLHYLGHQWHGLTXDQWRRVVHUYDWRSHUOHDVSHWWDWLYHGDWRFKH
WUD FKL YLYH FRQ HQWUDPEL L JHQLWRUL OD SHUFHQWXDOH GL TXDQWL SXQWDQR
DOO¶XQLYHUVLWjqSDULDOHGHOIUDJOLVWUDQLHULHWUDFKLYLYHVROR
FRQ OD PDGUH LO VWUDQLHUL D FRQIHUPD GHOO¶LSRWHVL GHOO¶HIIHWWR
SRVLWLYRGHOFDSLWDOHIDPLOLDUHFRHVRVXOOHDVSLUD]LRQLHGXFDWLYHSLDPEL]LRVH
GHLILJOL3RUWHV5XPEDXW6DQWDJDWL
7DE³4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLFDUULHUD"´3HUVLWXD]LRQHDELWDWLYDHFLWWD
GLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUHLOSLSUHVWRSRVVLELOH
DQFKHVHQ]DGLSORPD
9RUUHLFRPSOHWDUHODVFXRODVXSHULRUHSUHQGHUH
LOGLSORPDRODTXDOLILFD
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
&RQWHDELWDQR
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
(QWUDPELL
6ROR
(QWUDPEL
6ROR
JHQLWRUL
PDGUH
LJHQLWRUL PDGUH
3HU FRQWUR O¶HIIHWWRFODVVH q PROWR ULGRWWR FRVu FRPH TXHOOR GHOOH UHOD]LRQL
FRQ L FRPSDJQL PHQWUH DSSDUH SL LQWHUHVVDQWH LO FRQIURQWR SHU LO OLYHOOR GL
DSSUH]]DPHQWRULFHYXWRGDJOLLQVHJQDQWL7DELOGHJOLLWDOLDQLFKHVL
$QFKHODQRVWUDULFHUFDFRQIHUPDLOWUHQGGLVRUSDVVRIHPPLQLOHQHOO¶LVWUX]LRQHLQDWWRGDGL
YHUVLDQQLLQ,WDOLD&RORPER0DDHOHJDWRQRQVRORDOO¶LPSHJQRQHOORVWXGLRGHO
OHIHPPLQHPDDQFKHDOODSUHVHQ]DGLXQFDSLWDOHVRFLDOHIDPLOLDUHGLVRVWHJQRDOOHIHPPLQHSL
IRUWHULVSHWWRDTXHOORGHLPDVFKLSHUODULXVFLWDVFRODVWLFDOHUDJD]]HLQIDWWLULVHQWLUHEEHURGLXQD
VXSHUYLVLRQH SL DWWHQWD GHL IDPLOLDUL H VDUHEEHUR PHQR LQGLSHQGHQWL GHL UDJD]]L H TXLQGL PDJ
JLRUPHQWHLQIOXHQ]DWHGDOOHDVSHWWDWLYHHGXFDWLYHGHLJHQLWRULFIU3RUWHV5XPEDXW
VHQWH WUDWWDWR EHQH GDL SURSUL GRFHQWL KD DVSLUD]LRQL HOHYDWH XQLYHUVLWj
R PHGLRDOWH FRPSOHWDUH OD VFXROD VXSHULRUH FRVu FRPH WUD
JOLVWUDQLHULULVSHWWLYDPHQWHH
7UDFRORURFKHKDQQRXQUDSSRUWRPHQRVRGGLVIDFHQWHFRLSURSULGRFHQWL
LQYHFHVRQRSLDOWHOHSHUFHQWXDOLGLFKLSXQWDDGDEEDQGRQDUHODVFXRODVLD
WUDJOLVWUDQLHULVLDWUDJOLLWDOLDQL7DOLGLIIHUHQ]HQRQVHPEUDQRGXQTXHULFRQ
GXFLELOLSHUWDQWRDXQWUDWWDPHQWRGLVFULPLQDQWHGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWLYHU
VRJOLDOXQQLGLFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDTXDQWRSLXWWRVWRDOO¶HIIHWWRSRVLWL
YRQHJDWLYRFKHLOUDSSRUWRGRFHQWHDOXQQRLQVLHPHDLIHHGEDFNULFHYXWLGDOOD
IDPLJOLDRGDOJUXSSRGHLSDULLQUHOD]LRQHDLSURJHWWLVFRODVWLFLSXzDYHUHVXO
ODFRVWUX]LRQHGHOOHDVSLUD]LRQLGHLPLQRULFRVuFRPHVRVWHQXWRGDLULFHUFDWRUL
GHO:LVFRQVLQ
7DE³4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLFDUULHUD"´3HUUDSSRUWRFRQLSURIHVVRULH
FLWWDGLQDQ]D9DORULSHUFHQWXDOL
%HQH
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUHLOSL
SUHVWRSRVVLELOHDQFKHVHQ]D
GLSORPD
9RUUHLFRPSOHWDUHODVFXROD
VXSHULRUHSUHQGHUHLOGLSORPDR
ODTXDOLILFD
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
&RPHWLWUDWWDQRLWXRLSURIHVVRUL"
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
1pEHQH
1pEHQH
$EED
QpPDOH
$EE QpPDOH
VWDQ]D
%HQH
DEEPDOH
EHQH DEEPDOH
EHQH
PDOH
PDOH
,OOXVWULDPRTXLQGLXQDFRPSDUD]LRQHGLUHWWDWUDDVSHWWDWLYHFKHFRVDSHQVLGL
IDUHILQLWDODVFXRODPHGLDHDVSLUD]LRQLTXDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLFDUULHUD
SHUYHULILFDUHLOJUDGRGLFRUULVSRQGHQ]DGHOOHSULPHULVSHWWRDOOHVHFRQGH
'DOOD WDEHOOD VL HYLGHQ]LDQR FKLDUDPHQWH OH GLVFUHSDQ]H WUD LWDOLDQL H
VWUDQLHUL SHU TXDQWR FRQFHUQH OD SUHIHUHQ]D YHUVR O¶DEELQDPHQWR OLFHR
XQLYHUVLWjFLUFDLOGHJOLLWDOLDQLFKHDVSLUDDOO¶XQLYHUVLWjLQWHQGHLVFULYHU
VL DO OLFHR YV VROR LO GHJOL VWUDQLHUL H TXHOOD LVWLWXWR WHFQLFRXQLYHUVLWj
LWDOLDQLYVVWUDQLHUL,QIDWWLVHPEUDSLGLIIXVDWUDJOLVWUDQLHUL
ULVSHWWRDJOLDXWRFWRQLO¶DVSHWWDWLYDVHFRQGRFXLDWWUDYHUVRO¶LVWUX]LRQHWHFQLFD
VL SRVVD DFFHGHUH DQFKH DOOD IRUPD]LRQH WHU]LDULD DVSHWWDWLYD ³IRUPDOPHQWH´
&IUVXTXHVWRSXQWRLO&DSGL&RORPERH'DO=RWWR
FRUUHWWD PD FKH LQ VRVWDQ]D SRUWD VSHVVR D HVLWL GLIIHUHQWL 6L QRWD LQROWUH
XQD TXRWD GL VWUDQLHUL FKH QRQ KD DVSHWWDWLYH ³QRQ FL KR DQFRUD SHQVDWR´
YVLWDOLDQLPDFROWLYDDVSLUD]LRQLHGXFDWLYHDOWH³YRUUHLIDUH
O¶XQLYHUVLWj´VHJQDOHGLXQGLVDOOLQHDPHQWRWUDSURJHWWXDOLWjLGHDOHHFDSDFLWj
FRQFUHWDGLSURJHWWD]LRQHRFRPXQTXHGHOO¶HVLVWHQ]DGLVSD]LGLQRWHYROHGL
VRULHQWDPHQWRFKHqWLSLFRGHOODFRQGL]LRQHDGROHVFHQ]LDOH0HULFR
7DE&RQIURQWRWUDDVSLUD]LRQLHDVSHWWDWLYHSHUFLWWDGLQDQ]D9DORULSHU
FHQWXDOL
9RUUHLIDUHO¶XQLYHUVLWj
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUDHVSHFLILFDUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
9RUUHLFRPSOHWDUHODVFXRODVXSHULRUHSUHQGHUHLOGLSORPD
RODTXDOLILFD
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUDHVSHFLILFDUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUHLOSLSUHVWRSRVVLELOHDQFKH
VHQ]DGLSORPD
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUDHVSHFLILFDUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVRWUDHVSHFLILFDUH
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
6L YHGDQR L GDWL XIILFLDOL ,VWDW UHODWLYL DOOD WUDQVL]LRQH LVWUX]LRQHODYRUR GLVSRQLELOL VXO VLWR
ZZZLVWDWLWODYRURVLVWHPDBLVWUX]LRQH
'HVLGHULGHLILJOLHGHVLGHULGHLJHQLWRULDFRQIURQWR
3DVVLDPRDXQFRQIURQWRWUDOHDVSLUD]LRQLGHLILJOLHTXHOOHGHLJHQLWRULSXUED
VDQGRFLVHPSUHVXOOHGLFKLDUD]LRQLGHLUDJD]]LLQWHUYLVWDWL,OTXHVWLRQDULRHVSOR
UDYDLOWHPDDWWUDYHUVRXQ¶DSSRVLWDGRPDQGDIRUPXODWDFRPHLQWDEHOOD
7DE³,WXRLJHQLWRULFKHFRVDGHVLGHUDQRSHUWH"´3HUSURJHWWLGLFDUULHUDH
FLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORULSHUFHQWXDOL
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUH
LOSLSUHVWRSRVVLELOH
DQFKHVHQ]DGLSORPD
9RUUHLFRPSOHWDUHOD
VFXRODVXSHULRUHSUHQ
GHUHLOGLSORPDROD
TXDOLILFD
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUD
SHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
9RUUHLDQGDUHDODYRUD
UH«
9RUUHLFRPSOHWDUHOD
VFXRODVXSHULRUH«
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUD
SHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
9RUUHLDQGDUHD
ODYRUDUH«
9RUUHLFRPSOHWDUHOD
VFXRODVXSHULRUH«
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUD
SHQVDWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,WXRLJHQLWRULFKHFRVDGHVLGHUDQRSHUWH"
8QODYRUR
1RQQH
,OGLSORPD
LOSL
DEELDPR
GLVFXROD /¶XQLYHUVLWj
$OWUR
SUHVWR
PDL
VXSHULRUH
SRVVLELOH
SDUODWR
,WDOLDQL
7RWDOH
6WUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
6WUDQLHULQDWLDOO¶HVWHUR
'D XQ SULPR FRQIURQWR SHU FLWWDGLQDQ]DQDVFLWD HPHUJH XQ GLVDOOLQHDPHQWR
OLHYHPHQWH SL PDUFDWR WUD JHQLWRUL H ILJOL VWUDQLHUL SL FKH WUD JOL LWDOLDQL
3UHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHTXHVWLXOWLPLWUDLSUHDGROHVFHQWLFKHKDQQRJH
QLWRULFRQDVSHWWDWLYHDOWHFRORURFKHYRJOLRQRIDUHO¶XQLYHUVLWjFRVWLWXLVFRQR
LOWUDJOLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLDLOPHQWUHWUDTXHOOLQDWLDOO¶HVWHUR
LO3LGHOGLFRORURFKHQRQKDQQRPDLSDUODWRLQFDVDGHLSURJHWWL
GLIXWXURFRUULVSRQGHDFRORURFKHQRQKDPDWXUDWRDQFKHSHUVRQDOPHQWHXQD
ULIOHVVLRQHLQSURSRVLWRJUXSSRSDUWLFRODUPHQWHFRQVLVWHQWHWUDLQDWLDOO¶HVWHUR
FLUFDYVWUDJOLLWDOLDQL
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO JHQHUH OH DVSHWWDWLYH QHL FRQIURQWL GHOOH IHPPLQH
VRQRGHFLVDPHQWHSLDOWHVLDSHULJHQLWRULLWDOLDQLVLDSHUTXHOOLVWUDQLHULWUD
JOL LWDOLDQL OD SHUFHQWXDOH GL IHPPLQH FKH LQGLFD FKH L JHQLWRUL ³YRUUHEEHUR
SHUPHO¶XQLYHUVLWj´qSDULDODIURQWHGLXQDSHUFHQWXDOHGLPDVFKLSL
FRQWHQXWDWUDOHVWUDQLHUHQDWHLQ,WDOLDLOPDVFKLHWUD
TXHOOHQDWHDOO¶HVWHURLOPDVFKL,QROWUHWUDJOLLWDOLDQLOHIHP
PLQH FKH VRQR LQGLUL]]DWH D ³XQ ODYRUR LO SL SUHVWR SRVVLELOH´ VRQR VROR
O¶ L PDVFKL O¶ WUD JOL VWUDQLHUL QDWL LQ ,WDOLD LO L PDVFKL
O¶ H WUD TXHOOL QDWL DOO¶HVWHUR LO PDVFKL D FRQIHUPD GHOOD
PDJJLRUH VSLQWD GHL PDVFKL VWUDQLHUL DOO¶LQVHULPHQWR QHO PHUFDWR GHO ODYRUR
VSHFLDOPHQWHVHQHRDUULYDWL
5LJXDUGR DO WLWROR GL VWXGLR GHL JHQLWRUL 7DE FRHUHQWHPHQWH FRQ OD
OHWWHUDWXUDLJHQLWRULGLHVWUD]LRQHSLDOWDVRVWHQJRQRPDJJLRUPHQWHSURJHWWL
GLLQYHVWLPHQWRHGXFDWLYRGLOXQJRSHULRGR6LQRWDSHUzVHPSUHLQTXHVWDID
VFLDXQJUXSSRFRQVLVWHQWHGLSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLFKHGLFKLDUDGL
QRQDYHUPDLSDUODWRLQIDPLJOLDGHOOHDVSLUD]LRQLGHLJHQLWRULYHUVRLILJOLIRU
VHSHUFKpLIDPLJOLDULSUHIHULVFRQRLQFRUDJJLDUHLILJOLDOO¶DXWRQRPLDHODVFLDQR
OLEHUWjQHOODGHILQL]LRQHGHOOHSURSULHVFHOWHGLYLWDWHQGHQ]DGHFLVDPHQWHSL
FRQWHQXWDWUDJOLVWUDQLHULFIU5LQDOGL
7DE ³, WXRL JHQLWRUL FKH FRVD GHVLGHUDQR SHU WH"´ 3HU LQGLFH GHO WLWROR GL
VWXGLRGHLJHQLWRULFODVVLHFLWWDGLQDQ]DQDVFLWD9DORULSHUFHQWXDOL
,WXRLJHQLWRULFKH
FRVDGHVLGHUDQR
SHUWH
%DVVR
8QODYRURLOSL
SUHVWRSRVVLELOH
,OGLSORPDGLVFXROD
VXSHULRUH
/
XQLYHUVLWj
1RQQHDEELDPRPDL
SDUODWR
$OWUR
7RWDOH9
7RWDOH9D
,QGLFHWLWRORGLVWXGLRJHQLWRULFODVVL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
0HGLR 0HGLR
0HGLR 0HGLR
$OWR
%DVVR
EDVVR
DOWR
EDVVR
DOWR
$OWR
3HUXOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLVXOODUHOD]LRQHGHOODIDPLJOLDFRQODVFXRODVLYHGDLO&DSGL
(&ROXVVL
5DSSUHVHQWD]LRQLGHOODFRPSHWL]LRQHSHULOODYRURQHOOHFODVVLPXOWLHW
QLFKH
1HO TXHVWLRQDULR DL SUHDGROHVFHQWL q VWDWD SURSRVWD LQILQH XQD EDWWHULD GL DI
IHUPD]LRQLSHUPLVXUDUHODORURSHUFH]LRQHGHOODFRPSHWL]LRQHSHULOODYRURLQ
XQDVRFLHWjDSHUWDDOO¶LPPLJUD]LRQH/HSURSRVL]LRQLPLUDYDQRDLQGLYLGXDUHLO
JUDGR GL DSHUWXUDFKLXVXUD YHUVR JOL LPPLJUDWL FKH SRVVRQR HVVHUH SHUFHSLWL
FRPH FRQFRUUHQWL SHULFRORVL GD FKL VL FRQVLGHUD LQVLGHU =DQIULQL 5X
VWHQEDFK1RQQHFHVVDULDPHQWHWXWWDYLDWDOHDWWHJJLDPHQWRGHYHHVVH
UHSUHVHQWHQHLVROLLWDOLDQLPDYDYHULILFDWRDQFKHQHOJUXSSRGHJOLVWUDQLHUL
GL SULPD H GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH FKH SRWUHEEHUR VHQWLUVL PLQDFFLDWL GDJOL
DOWULLPPLJUDWL
7DE 2SLQLRQL VXO ODYRUR GHJOL LPPLJUDWL SHU FLWWDGLQDQ]DQDVFLWD 9DORUL
SHUFHQWXDOLGLFRORQQD
6HLG¶DFFRUGRFRQ
OHVHJXHQWLRSLQLRQL
VXJOLLPPLJUDWL"
*OLLPPLJUDWLIDQQR
ODYRULFKHJOLLWDOLDQL
QRQYRJOLRQRIDUH
*UDQSDUWHGHJOL
LPPLJUDWLVYROJH
DWWLYLWjFULPLQDOLR
LOOHFLWH
*OLLPPLJUDWL
SRUWDQRYLDODYRUR
DJOLLWDOLDQL
,OODYRURGHJOL
LPPLJUDWLSURGXFH
ULFFKH]]DSHUWXWWL
8QLPPLJUDWRFKH
YLYHODYRUDHSDJD
OHWDVVHQHOQRVWUR
SDHVHGHYHDYHUH
JOLVWHVVLGLULWWLGHJOL
LWDOLDQL
*OLLPPLJUDWLVRQR
XQDULVRUVDSHU
O¶,WDOLD
6HF
qVFDUVLWjGL
ODYRURqPHJOLR
DVVXPHUHSULPDXQ
LWDOLDQRFKHXQ
LPPLJUDWR
,WDOLDQL
6WUDQLHUL 6WUDQLHUL
QDWLLQ
QDWL
,WDOLD
DOO¶HVWHUR
7RW
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'
DFFRUGR
1pG¶DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
'DLGDWLGHOODWDEHOODQRWLDPRLQQDQ]LWXWWRXQDSHUFHQWXDOHSLDOWDWUDJOL
DOXQQL LWDOLDQL ULVSHWWR DJOL VWUDQLHUL QDWL LQ ,WDOLD GL FRORUR
FKHSHUFHSLVFRQRXQDPDUFDWDHWQLFL]]D]LRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURVSHFLDO
PHQWHQHOO¶DFFHVVRDSRVL]LRQLRFFXSD]LRQDOLPHQRSUHVWLJLRVH³*OLLPPLJUD
WLIDQQRODYRULFKHJOLLWDOLDQLQRQYRJOLRQRIDUH´
3HUTXDQWRULJXDUGDO¶DVVRFLD]LRQHWUDODFRQGL]LRQHGLLPPLJUDWRHOHDWWL
YLWj FULPLQDOL R LOOHFLWH HVVD q FRQGLYLVD GD PROWL SL LWDOLDQL FKH VWUDQLHUL L
SULPL SHUFHSLVFRQR DQFKH XQD FRQFRUUHQ]D SL VSLFFDWD VXO PHUFDWR RFFXSD
]LRQDOH ³SRUWDQR YLD ODYRUR DJOL LWDOLDQL´ WHQGHQ]D SL PDUFDWD WUD
FRORURFKHSURYHQJRQRGDXQRVWDWXVVRFLRHFRQRPLFRSLEDVVRGLUL
VSRVWH ³G¶DFFRUGR´ ULVSHWWR D TXHOOL GL VWDWXV VRFLRHFRQRPLFR SL DOWR
GLULVSRVWH³G¶DFFRUGR´,QROWUHVRQRVHPSUHJOLLWDOLDQLDUHFODPDUH
XQDSULRULWjGHJOLDXWRFWRQLQHOOHDVVXQ]LRQLG¶DFFRUGRFRQODIUDVH³6H
F¶q VFDUVLWj GL ODYRUR q PHJOLR DVVXPHUH SULPD XQ LWDOLDQR FKH XQ LPPLJUD
WR´ ULPDUFDQGRXQD GLVWDQ]D FXOWXUDOH QHL FRQIURQWL GHJOL LPPLJUDWL FKH GL
YHQWDODJLXVWLILFD]LRQHSHUXQWUDWWDPHQWRGLVFULPLQDWRULRQHOPHUFDWRGHOOD
YRURFRQWURLOTXDOHVLVFKLHUDIHUPDPHQWHLOGHJOLVWUDQLHULGLVHFRQGD
JHQHUD]LRQHHLOGLTXHOOLQDWLDOO¶HVWHUR'LIDWWRVRQRJOLDOXQQLGL
FLWWDGLQDQ]D VWUDQLHUD DG DGHULUH PDJJLRUPHQWH ULVSHWWR DJOL LWDOLDQL D XQD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHJOLLPPLJUDWLFRPHULVRUVDSHUO¶,WDOLD
,QJHQHUDOHDSSDUHLQFRUDJJLDQWHLOIDWWRFKHFLUFDO¶GHOFDPSLRQHVLD
G¶DFFRUGRFRQODIUDVH³8QLPPLJUDWRFKHYLYHODYRUDHSDJDOHWDVVHQHOQR
VWURSDHVHGHYHDYHUHJOLVWHVVLGLULWWLGHJOLLWDOLDQL´LQGLFDWRUHVLDGHOO¶DSHUWXUD
GHLQRVWULLQWHUYLVWDWLDOULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLGLFLWWDGLQDQ]DSHUJOLVWUDQLHUL
VSHFLDOPHQWHLODYRUDWRULUHJRODULFKHVRVWHQJRQRTXLQGLDQFKHODILQDQ]DSXE
EOLFDVLDGLXQDWWHJJLDPHQWRSLIDYRUHYROHQHLFRQIURQWLGHOO¶LQWHJUD]LRQHVR
FLDOHWRXWFRXUW/¶LQFLGHQ]DGHJOLDOXQQLVWUDQLHULSHUFODVVHQRQGLIIHUHQ]DLQ
PRGRVLJQLILFDWLYRJOLLWDOLDQLGDVWUDQLHULDULJXDUGRGHOOHGLYHUVHDIIHUPD]LR
QL VRSUD HVDPLQDWH XQ GDWR FKH UDIIRU]D O¶LSRWHVL GHOOD GLIIXVLRQH FRQGLYLVD
QHOOHVFXROHTXLHVDPLQDWHDOGLOjGHOQXPHURGHLFRPSDJQLVWUDQLHULLQDXOD
GLXQDVHQVLELOLWjDSHUWDDOULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLGHJOLLPPLJUDWL
'RSR RSSRUWXQL WHVW VWDWLVWLFL VL q LQROWUH SURFHGXWR D FUHDUH XQ LQGLFH GL
WROOHUDQ]DYHUVRJOLLPPLJUDWLQHOPHUFDWRGHOODYRURGLYDORUHFRPSUHVRWUD
EDVVDWROOHUDQ]DHDOWDWROOHUDQ]DVXOODEDVHGHOODPHGLDGLDOFXQLLWHPUL
SRUWDWL LQ WDEHOOD ,O FRQIURQWR GHL YDORUL GL TXHVWR LQGLFH VX GLYHUVH GL
PHQVLRQL SHU FLWWDGLQDQ]D FRQIHUPD VRVWDQ]LDOPHQWH TXDQWR FRPPHQWDWR VR
SUDHLQSDUWLFRODUHULVXOWDFRPHSHUJOLLWDOLDQLPDQRQSHUJOLVWUDQLHULLO
EDFNJURXQGVRFLRHFRQRPLFRIDPLOLDUHJLRFKLXQUXRORVLJQLILFDWLYRSLEDV
VRORVWDWXVSLEDVVDODWROOHUDQ]D,QHQWUDPELLJUXSSLGLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
1HOOR VSHFLILFR ³' *UDQ SDUWH GHJOL LPPLJUDWL VYROJH DWWLYLWj FULPLQDOL R LOOHFLWH´
³' *OL LPPLJUDWL SRUWDQR YLD ODYRUR DJOL LWDOLDQL´ ³' 6H F¶q VFDUVLWj GL ODYRUR q
PHJOLRDVVXPHUHSULPDXQLWDOLDQRFKHXQLPPLJUDWR´
LQROWUH DG DVSLUD]LRQL HGXFDWLYH SL EDVVH FRUULVSRQGH XQ OLYHOOR PLQRUH GL
WROOHUDQ]D
,QILQHVLqYROXWRFRQWUROODUHVHLOYLVVXWRVFRODVWLFRLQWHVRFRPHOLYHOORGL
VRGGLVID]LRQH SRVVD LQFLGHUH VXOOD PDJJLRUH R PLQRUH DSHUWXUD YHUVR
O¶LPPLJUD]LRQH/DULVXOWDQ]DqSRVLWLYDFRPHLQGLFDWRLQWDEHOODDOFUHVFHUH
GHOOD VRGGLVID]LRQH SHU OD VFXROD IUHTXHQWDWD FRUULVSRQGH XQ DXPHQWR
GHOO¶DSHUWXUD YHUVR JOL LPPLJUDWL QHO PHUFDWR GHO ODYRUR VSHFLDOPHQWH QHO
JUXSSRGLLWDOLDQLHLQTXHOORGLVWUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
7DE,QGLFHGLWROOHUDQ]DYHUVRJOLLPPLJUDWLQHOPHUFDWRGHOODYRURSHUFLW
WDGLQDQ]DQDVFLWD H VRGGLVID]LRQH VFRODVWLFD &RQIURQWR GL PHGLH YDORUL GD EDVVDWROOHUDQ]DD DOWDWROOHUDQ]D
,WDOLDQL
6WUDQLHULQDWLLQ
,WDOLD
6WUDQLHULQDWL
DOO¶HVWHUR
0HGLD
1
0HGLD
1
0HGLD
1
6HLVRGGLVIDWWRGHOODVFXRODFKHIUHTXHQWL"
3HUQLHQWH
0ROWR
$EEDVWDQ]D
7RWDOH
SRFR
PROWLVVLPR
5LIOHVVLRQL FRQFOXVLYH O¶LQIOXHQ]D GHOOD IDPLJOLD VXOOH DVSHWWDWLYH GHL
SUHDGROHVFHQWL
,QTXHVWRFDSLWRORVRQRVWDWHDQDOL]]DWHOHDVSHWWDWLYHHOHDVSLUD]LRQLGHLSUHD
GROHVFHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHULQHOOHVFXROHVWDWDOLXQWHPDLPSRUWDQWHSHUODUL
IOHVVLRQHVXLSURFHVVLGLLQFOXVLRQHGHOOHQXRYHJHQHUD]LRQLGLVWUDQLHULLQ,WD
OLDHVVHQGRLQGLFDWRULGHLSHUFRUVLIXWXULFKHLJLRYDQLVFHJOLHUDQQRSHULQWH
JUDUVLRQRQLQWHJUDUVLQHOODQRVWUDVRFLHWj&RORPER6DQWDJDWL3UR
YLDPRTXLQGLDPHWWHUHLQOXFHDOFXQLSXQWLVDOLHQWLGHOODULFHUFDXQLWLDLQGL
FD]LRQLSHUOHSROLWLFKHVRFLDOL
,QSULPROXRJRVLFRQIHUPDLOIRUWHUXRORFKHLOWLWRORGLVWXGLRGHLJHQLWRUL
VLD SHU JOL LWDOLDQL FKH SHU JOL VWUDQLHUL H LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GHOOD PDGUH
JLRFDQHLFRQIURQWLGHOOHDVSLUD]LRQLHGHOOHDVSHWWDWLYHHGXFDWLYHGHLILJOLFR
VWLWXHQGR XQIDWWRUH GL VSLQWD YHUVR LO VXFFHVVR IRUPDWLYR H LO SURVHJXLPHQWR
GHJOLVWXGLFRPHRUPDLLQGLFDWRGDSLDXWRUL%DOODULQR&KHFFKL6DQ
WDJDWL%R]LFNHWDO,QROWUHDFRQIHUPDGLTXDQWRHPHUVRQHLGD
WLUHJLRQDOL3HGUL]]L5LQDOGLDDQFKHQHOQRVWURFDPSLRQHVLGH
OLQHDXQDGLIIHUHQ]LD]LRQH PDUFDWDLSRWHVLGHOODFDQDOL]]D]LRQHGHLSHUFRUVL
GLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQEDVHDOODFLWWDGLQDQ]DVHSLGHO
,QSDUWLFRODUHWUDJOLVWUDQLHULFKHGHVLGHUDQRDQGDUHDOO¶XQLYHUVLWjO¶LQGLFHKDXQYDORUHGL
PHQWUHWUDFRORURFKHGHVLGHUDQRDQGDUHDODYRUDUHLOSULPDSRVVLELOHDQFKHVHQ]DXQGL
SORPDXQDTXDOLILFDHVVRVFHQGHDOSHUJOLLWDOLDQLULVSHWWLYDPHQWHH
GHLSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQLqRULHQWDWRDFDQDOLVFRODVWLFLOLFHDOLFKHSUHOX
GRQRDXQLSRWHWLFRYDQWDJJLRRFFXSD]LRQDOHLQWHUPLQLGLVDODULRHGLULFRQR
VFLPHQWR VRFLDOH JOL VWUDQLHUL RULHQWDWL DO OLFHR VRQR PHQR GHO PHQWUH
SURSHQGRQRPDJJLRUPHQWHSHUO¶LVWUX]LRQHWHFQLFRSURIHVVLRQDOHRSHUSHUFRU
VLIRUPDWLYLGLGXUDWDSLEUHYHVSHFLDOPHQWHVHQDWLDOO¶HVWHUR
4XDQWRDOOHDVSHWWDWLYHFRVDIDUHGRSRODWHU]DPHGLDqLPSRUWDQWHHYL
GHQ]LDUHFKHGLIIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHWUDLWDOLDQLHVWUDQLHULVRQRVWDWHULOHYDWHD
SDUWLUH GDOOH FODVVL SULPH GHOOH VFXROH HVDPLQDWH TXHVWR SDUUHEEH GXQTXH LQ
OLQHDFRQLOSHQVLHURGL%RXUGLHXH3DVVHURQFKHYHGRQRQHOODSRVL]LR
QH VRFLRFXOWXUDOH GHOOD IDPLJOLD GL RULJLQH XQ HOHPHQWR LQ JUDGR GL IRUPDUH
XQ KDELWXV QHOO¶LQGLYLGXR LQIOXHQ]DQGRQH DELWXGLQL JXVWL H SUHIHUHQ]H H LQ
SDUWLFRODUHGLWUDVPHWWHUHO¶HWKRVGLFODVVHO¶LQVLHPHGLYDORULFKHFRQWULEXL
VFRQRDGHILQLUHDQFKHJOLDWWHJJLDPHQWLYHUVRODVFXROD
/DIDPLJOLDRIIUHLQIDWWLXQVLJQLILFDWLYREDJDJOLRGLWLSRHVSHULHQ]LDOHOH
DWWLYLWj D FDVD R WUD L FRPSDJQL GL JLRFR QHOOH DWWLYLWj SRPHULGLDQH XQLWH DL
GHVLGHULGHLJHQLWRULSRVVRQRGXQTXHLQIOXHQ]DUHVLJQLILFDWLYDPHQWH±WUDPLWH
VHJQDOLFRHUHQWLHULSHWXWL±ODFRVWUX]LRQHGHOOHDVSHWWDWLYHHGHOOHDVSLUD]LRQL
GHLEDPELQLVLQGDOODVFXRODSULPDULDWUDVPHWWHQGRDGDOFXQLGLORURXQVRVWH
JQRFKHOLLQGLUL]]HUjYHUVRLOOLFHRRO¶XQLYHUVLWj3HUFRQWURqDOWUHVuYHUR
FKH O¶LQIOXHQ]D GHOOH DVSHWWDWLYH IDPLOLDUL QRQ q XJXDOH SHU WXWWL PD WHQGH D
HVVHUHSLGHEROHSHUDOFXQLPLQRULVSHFLDOPHQWHWUDJOLVWUDQLHULGLHVWUD]LRQH
PHGLDREDVVDPRWLYRSHUFXLGLYHQWDFUXFLDOHO¶LQWHUYHQWRGHOOHSROLWLFKHVR
FLDOLFKHFRPSHQVLQRO¶LQIOXHQ]DDO³ULEDVVR´GHOEDFNJURXQGIDPLOLDUHVRVWH
QHQGR VFHOWH GL LQYHVWLPHQWR QHO OXQJR SHULRGR GHJOL VWXGHQWL PHULWHYROL H
VYDQWDJJLDWLHFKHOLWXWHOLQRGDIRUPHGLVHJUHJD]LRQHSLRPHQRHVSOLFLWH
5LJXDUGRDOODFRUUHOD]LRQHWUDYLVVXWRVFRODVWLFRHSURJHWWLIXWXULRFFRUUH
GLUHFKHO¶DQGDUHYROHQWLHULDVFXRODHO¶DYHUHXQDUHOD]LRQHVRGGLVIDFHQWHFRQL
GRFHQWLVHPEUDQRIDWWRULLQJUDGRGLVRVWHQHUHLQPRGRSRVLWLYROHDVSLUD]LRQL
SLHOHYDWHGHJOLVWXGHQWLVHQ]DGLVWLQ]LRQLULOHYDQWLWUDLWDOLDQLHVWUDQLHUL
(VLVWHSHUzXQFRQVLVWHQWHJUXSSRGLVWXGHQWLVLDLWDOLDQLVLDVWUDQLHULFKH
GLFKLDUDQRGLQRQDYHUPDLSHQVDWRDLSURSULSURJHWWLGLYLWDRVFRODVWLFLHGL
QRQDYHUQHSDUODWRQHSSXUHLQIDPLJOLD/¶DVVHQ]DGLXQDULIOHVVLRQHFRQVDSH
YROH q FRPSUHQVLELOH DOOD OXFH VLD GHOOD WHQGHQ]D DOOD SUHVHQWLILFD]LRQH
GHOO¶RUL]]RQWH WHPSRUDOH GHFLVLRQDOH ULOHYDWD GD SL LQGDJLQL VXL JLRYDQL LQ
,WDOLD HV &RORPER 0 E %X]]L &DYDOOR 'H /LOOR VLD GHOO¶DOWD
$TXHVWRSURSRVLWRXQ¶LQWHUHVVDQWHULFHUFDTXDOLWDWLYDGL/DUHDXVXEDPELQLGLDQQL
ULYHODFKHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGRPHVWLFKHHGHOOHDWWLYLWjQHOWHPSROLEHURO¶XVRGLXQ
FHUWROLQJXDJJLRHLOWLSRGLLQWHUD]LRQLGHLJHQLWRULFRQLVWLWX]LRQLVRFLDOLFROWLYDQRXQVHQVRGL
GLULWWRVHQVHRIHQWLWOHPHQWRYYHURODFRQVDSHYROH]]DGLDOFXQHJDUDQ]LHGLDFFHVVRDEHQHILFL
VWDELOLWL GD VSHFLILFKH QRUPH VRFLDOL R GDOOD OHJLVOD]LRQH WUD L EDPELQL GHOOD FODVVH VRFLR
HFRQRPLFD PHGLD FKH OL DLXWD D RULHQWDUVL QHO VLVWHPD HGXFDWLYR GDOOH VFXROH SULPDULH ILQR DO
FROOHJH
LQFHUWH]]D FKH FDUDWWHUL]]D OD ³VRFLHWj GHO ULVFKLR´ GL FXL SDUOD 8 %HFN FKH
LQGXFHDFRQFHQWUDUVLVXOODGLPHQVLRQHFRQWLQJHQWHGHO³YLYHUHDOODJLRUQDWD´
$SSDUH LQYHFH LQFRUDJJLDQWH LO IDWWR FKH QHOOH DQDOLVL ILQ TXL VYROWH QRQ
VLDQR VWDWH UHJLVWUDWH GLIIHUHQ]H VLJQLILFDWLYH WUD SUHDGROHVFHQWL LWDOLDQL H
VWUDQLHULOHJDWHDOO¶LQVHULPHQWRLQFODVVLDGDOWDRDOWLVVLPD³FRQFHQWUD]LRQH´
GLDOXQQLFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDVXOWHPDGHOODFRPSHWL]LRQHQHOPHUFD
WRGHOODYRUR,QIDWWLO¶DIIHUPD]LRQH³XQLPPLJUDWRFKHYLYHODYRUDHSDJDOH
WDVVHQHOQRVWURSDHVHGHYHDYHUHJOLVWHVVLGLULWWLGHJOLLWDOLDQL´qFRQGLYLVDGD
FLUFDO¶GHJOLLQWHUYLVWDWLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODQD]LRQDOLWjDQFKHVH
ODWROOHUDQ]DYDULDLQIXQ]LRQHGHOEHQHVVHUHVFRODVWLFRHLQSDUWLFRODUHGHOOD
VRGGLVID]LRQHSHUODVFXRODIUHTXHQWDWD4XHVWRDWWHJJLDPHQWRGLDSHUWXUDYD
VRVWHQXWRGXUDQWHLOSHUFRUVRGLFUHVFLWDQRQVRORDWWUDYHUVRVSHFLILFKHD]LRQL
GLHGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHGDSDUWHGHJOLDGXOWLVLJQLILFDWLYLLQVHJQDQWLPH
GLDWRULFXOWXUDOLRSHUDWRULVRFLDOLPDDQFKHDWWUDYHUVRXQ¶DWWHQ]LRQHSDUWLFR
ODUHDOYLVVXWRVFRODVWLFRFRPHJLjLQGLFDWRGDSUHFHGHQWLULFHUFKH*LRYDQQL
QL4XHLUROR3DOPDV
$OLYHOORGLSROLWLFKHVRFLDOLqLQROWUHLPSRUWDQWHSURPXRYHUHVWUXPHQWLGL
DFFRPSDJQDPHQWRHVXSSRUWRDOORVWXGLRFKHVRVWHQJDQRPHJOLROHSDULRSSRU
WXQLWjLQSDUWLFRODUHSHUJOLVWXGHQWLLWDOLDQLHVWUDQLHULFRQXQEDFNJURXQGVR
FLRIDPLOLDUHGHEROHLQPRGRFKHVHPROWRGRWDWLSRVVDQRSURVHJXLUHJOLVWX
GL PDOJUDGR OH VFDUVH ULVRUVH GHOOD IDPLJOLD (VLVWRQR LQIDWWL QXPHURVL LQWHU
YHQWLGRFXPHQWDWLGLVRVWHJQRDOODULXVFLWDHGLDFFRPSDJQDPHQWRGHLPLQRUL
VWUDQLHULQHLSHUFRUVLGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDHWHU]LDULDHV7LHJKL2JQLVDQ
WL&DQLQRFKHRFFRUUHSRWHQ]LDUH
9RJOLDPR GHGLFDUH XQ¶XOWLPD ULIOHVVLRQH DJOL LQWHUYHQWL GL VXSSRUWR DOOD
FRQRVFHQ]DGHOO¶LWDOLDQR6WDQGRDLGDWLTXLFRPPHQWDWLXQEXRQOLYHOORGLDO
IDEHWL]]D]LRQH q VHQVLELOPHQWH FRUUHODWR FRQ XQD PDJJLRUH FRQVDSHYROH]]D
QHOODSURJHWWXDOLWjHGXFDWLYDHLQDOFXQLJUXSSLDQFKHFRQDVSLUD]LRQLHDVSHW
WDWLYHSLDOWH3HUWDQWRDQFKHVHQHOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLGLPLQRULVWUDQLHUL
OHGLIILFROWjOLQJXLVWLFKHVHPEUDQRVHQVLELOPHQWHLQIHULRULULVSHWWRDTXHOOHGHL
PLQRULQDWLDOO¶HVWHURO¶LQVHJQDPHQWRGLXQOLYHOORGLHFFHOOHQ]DGHOO¶LWDOLDQR
/GRYUjULPDQHUHDQRVWURDYYLVRXQ¶DUHDGLLQWHUYHQWRSULRULWDULD
$TXHVWRSURSRVLWRVRQRLQWHUHVVDQWLOHLQGLFD]LRQLGL0RUJDQH0F.HUURZFKHSXQ
WDQRDOORVYLOXSSRGLDWWLYLWjVWUXWWXUDWHH[WUDFXUULFXODULILQDOL]]DWHDVYLOXSSDUHQHWZRUNDPLFD
OLRGLVRVWHJQRWUDVWXGHQWLDXWRFWRQLHLPPLJUDWLUHWLFKHLQSDUWH³FRPSHQVDQR´OHGLVXJXD
JOLDQ]HGHULYDWHGDOODGLYHUVDRULJLQHIDPLOLDUH
%LEOLRJUDILDGLULIHULPHQWR
$OODQ * )ULHQGVKLS 'HYHORSLQJ D VRFLRORJLFDO SHUVSHFWLYH +HPHO +HPS
VWHDG+DUYHVWHU:KHDWVKHDI
$PEURVLQL0%RQL]]RQL3&DQHYD(,QFRQWUDUVLHULFRQRVFHUVL6RFLDOLWj
LGHQWLILFD]LRQH LQWHJUD]LRQH VRFLDOH WUD L JLRYDQL GL RULJLQH LPPLJUDWD 0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQH
HODPXOWLHWQLFLWj
$UXP5%HDWWLH,5)RUG.HG7KHVWUXFWXUHRI6FKRROLQJ5HDGLQJVLQ
WKH6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ7KRXVDQG2DNV&DOLIRUQLD6DJH
$YLJR)2ELHWWLYR$OWHULWj&RPXQLFD]LRQLVRFLDOLHIRUPHGLUD]]LVPRWUDJOL
DGROHVFHQWL EUHVFLDQL 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GL %UHVFLD )DFROWj GL VFLHQ]H GHOOD
)RUPD]LRQHWHVLGL/DXUHD6SHFLDOLVWLFDLQ3URJHWWD]LRQH3HGDJRJLFDH,QWHUYHQWL
VRFLRHGXFDWLYL
%DOGRQL(,GHQWLWjHVRFLDOLWjGHQWURHIXRULODVFXRODLQ3RFDWHUUD5&ROOR
FD&*XOOL*3LUQL$DFXUDGL,QVLHPHDVFXROD&ODVVLPXOWLHWQLFKHHSUR
FHVVLGLLQWHJUD]LRQHD0LODQR0LODQR%UXQR0RQGDGRULSS
%DOGRQL(&DUERQDL'/HUHWLVRFLDOLDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVHXQ¶DQDOLVLVR
FLRPHWULFDLQ5HFFKL(%DOGRQL(0HQFDULQL/8QPRQGRLQFODVVH0XOWLHWQLFL
WjHVRFLDOLWjQHOOHVFXROHPHGLHWRVFDQH³4XDGHUQL&HVYRW´)LUHQ]HSS
%DOODULQR*&KHFFKL'DFXUDGL6LVWHPDVFRODVWLFRHGLVXJXDJOLDQ]DVR
FLDOH6FHOWHLQGLYLGXDOLHYLQFROLVWUXWWXUDOL%RORJQDLO0XOLQR
%DQNV-$3DUN&(WKQLFLW\DQG(GXFDWLRQ7KH6HDUFKIRU([SODQDWLRQVLQ
&ROOLQV3+6RORPRV-HG5DFHDQG(WKQLF6WXGLHV/RQGRQ6DJHSS
%DXPDQ=8QDQXRYDFRQGL]LRQHXPDQD0LODQR9LWDH3HQVLHUR
%HORWWL9DFXUDGL&RVWUXLUHVHQVRQHJR]LDUHVSD]L5DJD]]LHUDJD]]HQHO
ODYLWDTXRWLGLDQD)LUHQ]H,VWLWXWRGHJOL,QQRFHQWL
%HQDVVR6&RUWHOOHVL*9LOOD$&URVVLQJ6LJKWVPLJUDQW\RXWKLQWZR,WDO
LDQFLWLHV³,WDOLDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ´YROQSS
%HQQHWW0-3ULQFLSLGLFRPXQLFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH0LODQR)UDQFR$QJHOL
%HUJDPDVFKL$7HHQDJHUVDQGWKHSKHQRPHQRQRILPPLJUDWLRQ$QHZFRP
SDUDWLYHDSSURDFKWRXQGHUVWDQGWKHHIIHFWVRIWKHFRQWH[WDQGRIWKHQDWLRQDOLGH
RORJ\RQWKHVRFLDOUHSUHVHQWDWLRQRIWKHLPPLJUDQW³,WDOLDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\
RI(GXFDWLRQ´YROQSS
%HUQVWHLQ%&ODVV&RGHVDQG&RQWURO/RQGRQ5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO
%HVR]]L(5LQDOGL(/DSUHVHQ]DGLJLRYDQLVWUDQLHULQHOO¶LVWUX]LRQHHQHOOD
IRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQ/RPEDUGLDLQ)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD
2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj 5DSSRUWR *OL
LPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYD
WRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
%HVR]]L ( D ,O VXFFHVVR VFRODVWLFR GHL PLQRUL VWUDQLHUL WUD SULPD H VHFRQGD
JHQHUD]LRQH³/LEHUWjFLYLOL´QSS
%HVR]]L ( E /D ULFHUFD VX ³UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH QHOOH UHDOWj VFRODVWLFKH
IRUPDWLYHHOLYHOOLGLLQWHJUD]LRQH´LQ)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2V
VHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj 'HFLPR UDSSRUWR VXJOL
LPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD$QQR0LODQRSS
%HVR]]L(DFXUDGL7UDVRJQLHUHDOWj*OLDGROHVFHQWLHODWUDQVL]LRQHDOOD
YLWDDGXOWD5RPD&DURFFL
%HVR]]L(D(GXFD]LRQHHVRFLHWj5RPD&DURFFL
%HVR]]L(E6RFLHWjFXOWXUDHGXFD]LRQH5RPD&DURFFL
%HVR]]L ( D FXUD GL , SURJHWWL GL HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH LQ /RPEDUGLD
'DOPRQLWRUDJJLRDOOHEXRQHSUDWLFKH0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RP
EDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
%HVR]]L(/¶HVSHULHQ]DVFRODVWLFDPRELOLWjULXVFLWDHVLJQLILFDWLGHOO¶LVWUX]LRQH
LQ*LRYDQQLQL*4XHLUROR3DOPDV/DFXUDGL8QDVFXRODLQFRPXQH(VSHULHQ]H
VFRODVWLFKHLQFRQWHVWLPXOWLHWQLFLLWDOLDQL7RULQR)RQGD]LRQH*LRYDQQL$JQHOOL
%HVR]]L(/¶LQFRQWURWUDFXOWXUHHODSRVVLELOHFRQYLYHQ]D³6WXGLGL6RFLROR
JLD´QSS
%HVR]]L ( D FXUD GL &UHVFHUH WUD DSSDUWHQHQ]H H GLYHUVLWj 0LODQR )UDQ
FR$QJHOL
%HVR]]L(,QVHJQDUHLQXQDVRFLHWjPXOWLHWQLFDWUDDFFRJOLHQ]DLQGLIIHUHQ]D
HULILXWRLQ*LRYDQQLQL*DFXUDGL$OOLHYLLQFODVVHVWUDQLHULLQFLWWj0LODQR
)UDQFR$QJHOLSS
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL7UDIRUPD]LRQHHODYRUR*LRYDQLVWUDQLH
ULHEXRQHSUDWLFKHQHOVLVWHPDGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHUHJLRQDOH0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQH
HODPXOWLHWQLFLWj
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL*LRYDQLVWUDQLHULLQ/RPEDUGLDWUDSUH
VHQWHHIXWXUR0RWLYD]LRQLHVSHULHQ]HHDVSHWWDWLYHQHOO¶LVWUX]LRQHHQHOODIRUPD
]LRQHSURIHVVLRQDOH0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
%HVR]]L(&RORPER05LQDOGL(*OLDOXQQLVWUDQLHULQHOVLVWHPDGLLVWUX
]LRQH H IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH LQ )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2V
VHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H ODPXOWLHWQLFLWj 'HFLPR UDSSRUWR VXJOL
LPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR0LODQRSS
%HVR]]L(&RORPER06DQWDJDWL0)RUPD]LRQHFRPHLQWHJUD]LRQH6WUX
PHQWLSHURVVHUYDUHHFDSLUHLFRQWHVWLHGXFDWLYLPXOWLHWQLFL0LODQR)RQGD]LRQH
,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj
%HVR]]L ( &RORPER 0 6DQWDJDWL 0 D FXUD GL *LRYDQL VWUDQLHUL QXRYL
FLWWDGLQL/HVWUDWHJLHGLXQDJHQHUD]LRQHSRQWH0LODQR)UDQFR$QJHOL
%ODQJLDUGR*& D FXUD GL /¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ/RPEDUGLD /DGH
FLPD LQGDJLQH UHJLRQDOH 5DSSRUWR 0LODQR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH
/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
%RVLVLR 5 &RORPER ( /HRQLQL / 5HEXJKLQL 3 6WUDQLHUL ,WDOLDQL 8QD
ULFHUFDWUDJOLDGROHVFHQWLILJOLGLLPPLJUDWLQHOOHVFXROHVXSHULRUL5RPD'RQ]HO
OL(GLWRUH
%RXUGLHX 3 3DVVHURQ -& /D UHSURGXFWLRQ (OpPHQWV SRXU XQH WKpRULH GX
V\VWqPHG¶HQVHLJQHPHQW3DULV0LQXLW
%RZOHV6*LQWLV+6FKRROLQJLQFDSLWDOLVW$PHULFDHGXFDWLRQDOUHIRUPDQG
WKHFRQWUDGLFWLRQVRIHFRQRPLFOLIH1HZ<RUN%DVLF%RRN
%R]LFN5$OH[DQGHU.(QWZLVOH''DXEHU6)UDPLQJWKH)XWXUH5HYLV
LWLQJWKH3ODFHRI(GXFDWLRQDO([SHFWDWLRQVLQ6WDWXV$WWDLQPHQW³6RFLDO)RUFHV´
-XO\YROQSS
%ULQW66FXRODHVRFLHWj%RORJQDLO0XOLQR
%XFKPDQQ07KH6FULSWRI/LIHLQ0RGHUQ6RFLHW\(QWU\,QWR$GXOWKRRGLQ
D&KDQJLQJ:RUOG&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
%X]]L&&DYDOOL$'H/LOOR$DFXUDGL5DSSRUWRJLRYDQL6HVWDLQGDJLQH
GHOO¶LVWLWXWR,DUGVXOODFRQGL]LRQHJLRYDQLOHLQ,WDOLD%RORJQDLO0XOLQR
&DQHYD(0L[JHQHUDWLRQ*OLDGROHVFHQWLGLRULJLQHVWUDQLHUDWUDJOREDOHH
ORFDOH0LODQR)UDQFR$QJHOL
&DQLQR3DFXUDGL6WUDQLHULVLQDVFH«HVLULPDQH"'LIIHUHQ]LDOLQHOOHVFHO
WHVFRODVWLFKHWUDJLRYDQLLWDOLDQLHVWUDQLHUL0LODQR)RQGD]LRQH&DULSOR³4XD
GHUQLGHOO¶2VVHUYDWRULR´Q
&DULWDV8QDUDFXUDGL'LVSDULWjGLWUDWWDPHQWRHGLVFULPLQD]LRQHUD]]LDOH
LQ&DULWDVDFXUDGL,PPLJUD]LRQH'RVVLHU6WDWLVWLFR;,;UDSSRUWR5RPD
$QWHUHP
&DVDFFKLD&1DWDOH/3DWHUQR$7HU]HUD/6WXGLDUHLQVLHPHFUHVFHUHLQ
VLHPH" 8Q¶LQGDJLQH VXOOH VHFRQGH JHQHUD]LRQL LQ GLHFL UHJLRQL LWDOLDQH 0LODQR
)UDQFR$QJHOL
&DYDOOL$DFXUDGL*OLLQVHJQDQWLQHOODVFXRODFKHFDPELD6HFRQGDLQGDJLQH
,DUGVXOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGLODYRURGHOODVFXRODLWDOLDQD%RORJQDLO0XOLQR
&DYDOOL $ $UJHQWLQ * D FXUD GL *OL LQVHJQDQWL LWDOLDQL FRPH FDPELD LO
PRGRGLIDUHVFXROD7HU]DLQGDJLQH,DUGVXOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGLODYRURGHOOD
VFXRODLWDOLDQD%RORJQDLO0XOLQR
&HQVLV9LVVXWLHGHVLWLGHOODVFRODUL]]D]LRQHGHLPLQRULGLRULJLQHLPPLJUDWD
LQ,WDOLD5RPDZZZFHQVLVLW
&HVDUHR 9 %ODQJLDUGR *& ,QGLFL GL LQWHJUD]LRQH 8Q¶LQGDJLQH HPSLULFD
VXOODUHDOWjPLJUDWRULDLWDOLDQD0LODQR)UDQFR$QJHOL
&KLDUL*&OLPLGLFODVVHHDSSUHQGLPHQWR0LODQR)UDQFR$QJHOL
&KLDUL * (GXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH H DSSUHQGLPHQWR FRRSHUDWLYR WHRULD H
SUDWLFDGHOODHGXFD]LRQHWUDSDUL³4XDGHUQLGHO'LSDUWLPHQWRGLVRFLRORJLDHUL
FHUFDVRFLDOH´8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7UHQWR)DFROWjGL6RFLRORJLDQ
&QHO /H VHFRQGH JHQHUD]LRQL H LO SUREOHPD GHOO¶LGHQWLWj FXOWXUDOH FRQIOLWWR
FXOWXUDOHRJHQHUD]LRQDOH"5RPD)RQGD]LRQH6LOYDQR$QGROIL
&RKHQ-0F&DEH/0LFKHOOL103LFNHUDO76FKRRO&OLPDWH5HVHDUFK
3ROLF\3UDFWLFHDQG7HDFKHU(GXFDWLRQ³7HDFKHUV&ROOHJH5HFRUG´YROQ
SS
&ROHPDQ-6)RQGDPHQWLGLWHRULDVRFLDOH%RORJQDLO0XOLQR
&ROHPDQ-6&DSLWDOHVRFLDOHHVYLOXSSRGLFDSLWDOHXPDQRLQ&RORPER0D
FXUDGL(FRPHHGXFD]LRQH1DSROL/LJXRUL(GLWRUHSSHGRU
&RORJQD ' %UHYHJOLHUL / D FXUD GL , ILJOL GHOO¶LPPLJUD]LRQH 5LFHUFD
VXOO¶LQWHJUD]LRQHGHLJLRYDQLLPPLJUDWLD0LODQR0LODQR)UDQFR$QJHOL
&RORPER(DDFXUDGL)LJOLGLPLJUDQWLLQ,WDOLD,GHQWLILFD]LRQLUHOD]LRQL
SUDWLFKH7RULQR8WHW8QLYHUVLWj
&RORPER(E/DSUHVHQ]DGLVWXGHQWLQRQLWDOLDQLLQ&DYDOOL$$UJHQWLQ*
DFXUDGL*OLLQVHJQDQWLLWDOLDQLFRPHFDPELDLOPRGRGLIDUHVFXROD7HU]DLQ
GDJLQHGHOO¶,VWLWXWR,DUGVXOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGLODYRURQHOODVFXRODLWDOLDQD
%RORJQDLO0XOLQRSS
&RORPER(6HPL*0XOWLFXOWXUDOLVPRTXRWLGLDQR/HSUDWLFKHGHOODGLIIHUHQ
]D0LODQR)UDQFR$QJHOL
&RORPER0,OGLULJHQWHHODVFXRODPXOWLFXOWXUDOHLQ&DYDOOL$)LVFKHU/
DFXUDGL'LULJHUHOHVFXROHRJJL%RORJQDLO0XOLQR
&RORPER0,OPLQRUHHODIDPLJOLDPLJUDQWHELVRJQLHSUDWLFKHGLWXWHODWUD
VFXRODHVHUYL]LWHUULWRULDOLLQ'RQDWL3)ROJKHUDLWHU)5DQLHUL0/DFXUDGL
/DWXWHODGHLPLQRUL1XRYLVFHQDULUHOD]LRQDOL7UHQWR(ULFNVRQSS
&RORPER0D$OXQQLVWUDQLHULLQ,WDOLD³5DVVHJQD%LEOLRJUDILFD´,VWLWXWRGH
JOL,QQRFHQWL1XRYDVHULHQSS
&RORPER 0 E 'LVSHUVLRQH VFRODVWLFD H SROLWLFKH SHU LO VXFFHVVR IRUPDWLYR
'DOOD ULFHUFD VXJOL HDUO\ VFKRRO OHDYHU DOOH SURSRVWH GL LQQRYD]LRQH 7UHQWR
(ULFNVRQ
&RORPER0F,QVHULPHQWRHLQWHJUD]LRQHGHLPLQRULVWUDQLHULQHLFRQWHVWLVFR
ODVWLFRIRUPDWLYL OH TXHVWLRQL DSHUWH LQ %HVR]]L ( &RORPER 0 6DQWDJDWL 0
$OXQQLVWUDQLHULQHOODVFXRODHQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHGLHFLDQQLGLLQFOX
VLRQHQHOODUHDOWjORPEDUGD0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2V
VHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
&RORPER0G/D%DQFDGDWLGHLSURJHWWLGLHGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHHVHP
SLR YLUWXRVR QHO SDQRUDPDQD]LRQDOH LQ %HVR]]L ( &RORPER 0 6DQWDJDWL 0
)RUPD]LRQHFRPHLQWHJUD]LRQH6WUXPHQWLSHURVVHUYDUHHFDSLUHLFRQWHVWLHGXFD
WLYLPXOWLHWQLFL0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5H
JLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
&RORPER0D'LIIHUHQ]HHGLVXJXDJOLDQ]HGLJHQHUHQHLSURFHVVLGLLQFOXVLRQH
VRFLDOH GHL JLRYDQL VWUDQLHUL LQ %HVR]]L ( &RORPER 0 6DQWDJDWL 0 *LRYDQL
VWUDQLHUL QXRYL FLWWDGLQL /H VWUDWHJLH GL XQD JHQHUD]LRQH SRQWH 0LODQR )UDQ
FR$QJHOLSS
&RORPER0E'LVDJLRHLQVRGGLVID]LRQHDVFXROD8QRVWDFRORSHULOIXWXUR
GHLJLRYDQLPLJUDQWL"LQ%HVR]]L(&RORPER06DQWDJDWL0DFXUDGL*LRYD
QLVWUDQLHULQXRYLFLWWDGLQL/HVWUDWHJLHGLXQDJHQHUD]LRQHSRQWH0LODQR)UDQ
FR$QJHOLSS
&RORPER0F0DVFKLOHHIHPPLQLOHDVFXRODLQ%HVR]]L(DFXUDGL7UD
VRJQLHUHDOWj*OLDGROHVFHQWLHODWUDQVL]LRQHDOO¶HWjDGXOWD5RPD&DURFFLSS
&RORPER 0 /¶LQYHVWLPHQWR VXOOD VFXROD H OH VFHOWH QHOO¶LVWUX]LRQH H QHOOD
IRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHLQ%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL*LRYDQLVWUDQLH
ULWUDSUHVHQWHHIXWXUR0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYD
WRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
&RORPER 0 5HOD]LRQL LQWHUHWQLFKH IXRUL H GHQWUR OD VFXROD 0LODQR )UDQ
FR$QJHOL
&RORPER0D'LIIHUHQ]HGLJHQHUHQHOODIRUPD]LRQHLQ³6WXGLGLVRFLRORJLD´
DQSS
&RORPER0E/¶RULHQWDPHQWRYHUVRLOIXWXURWUDULVFKLRHELVRJQRGLFHUWH]
]DLQ%HVR]]L(DFXUDGL,OJHQHUHFRPHULVRUVDFRPXQLFDWLYD0LODQR)UDQ
FR$QJHOLSS
&RORPER05LFHUFDVRFLDOHLQWHUFXOWXUDOHHOLPLWLGHOO¶HWQRFHQWULVPR³6WXGL
GLVRFLRORJLD´D;;;9,,,Q
&RORPER0/DQJLDORQJD'5HOD]LRQLHEHQHVVHUHDVFXRODLQ%HVR]]L(
&RORPER 0 D FXUD GL *LRYDQL VWUDQLHUL LQ /RPEDUGLD WUD SUHVHQWH H IXWXUR
0RWLYD]LRQLHVSHULHQ]HHDVSHWWDWLYHQHOO¶LVWUX]LRQHHQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLR
QDOH0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
&RORPER06DQWDJDWL0,QWHUSUHWLQJVRFLDOLQFOXVLRQRI\RXQJPLJUDQWVLQ
,WDO\³,WDOLDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ´YROQSS
&RPPLVVLRQHGHOOH&RPXQLWj(XURSHH/LEURYHUGH0LJUD]LRQHHPRELOLWjOHVIL
GHHOHRSSRUWXQLWjSHULVLVWHPLG¶LVWUX]LRQHHXURSHL%UX[HOOHVHXUOH[HXURSDHX
'DKHU / 6HFRQG*HQHUDWLRQ ,PPLJUDQWV LQ &DWDQLD 6LFLO\ 3UHMXGLFH DQG
5HODWLRQVKLSV ZLWK ,QVWLWXWLRQV ³&LUVGLJ :RUNLQJ 3DSHU´ Q 8QLYHUVLWj GL
0HVVLQDZZZZFLUVGLJLW
'DOOD =XDQQD * )DULQD 3 6WUR]]D 6 1XRYL LWDOLDQL , JLRYDQL LPPLJUDWL
FDPELHUDQQRLOQRVWURSDHVH"%RORJQDLO0XOLQR
'XEDU&/DVRFLDOL]]D]LRQH%RORJQDLO0XOLQR
(VVHU + $VVLPLODWLRQ (WKQLF 6WUDWLILFDWLRQ RU 6HOHFWLYH $FFXOWXUDWLRQ" 5H
FHQW7KHRULHVRIWKH,QWHJUDWLRQRI,PPLJUDQWVDQGWKH0RGHORI,QWHUJHQHUDWLRQDO
,QWHJUDWLRQ³6RFLRORJLFD´QSS
(YH05LFXFFL5*LRYDQL H WHUULWRULR SHUFRUVL GL LQWHJUD]LRQHGLUDJD]]L
LWDOLDQLHVWUDQLHULLQDOFXQHSURYLQFHGHO3LHPRQWH7RULQR)LHUL&RPSDJQLDGL
6DQ3DRORUDSSRUWRGLULFHUFD
)DEULV*3/DVRFLHWjGHOODSRVWFUHVFLWD&RQVXPLHVWLOLGLYLWD0LODQR(JHD
)DULQD 3 'RQQH PLJUDQWL LQ %ODQJLDUGR *& /¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ
/RPEDUGLD /D VHVWD LQGDJLQH UHJLRQDOH 5DSSRUWR 0LODQR )RQGD]LRQH
,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXO
WLHWQLFLWj
)HORX]LV*/LRW)3HUURWRQ-/¶DSDUWKHLGVFRODLUH3DULV6HXLO
)LQH*$)ULHQGVLPSUHVVLRQPDQDJHPHQWDQGSUHDGROHVFHQWEHKDYLRU1HZ
<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
)LVFKHU / )LVFKHU 0 * 6FXROD H VRFLHWj PXOWLHWQLFD 7RULQR )RQGD]LRQH
*LRYDQQL$JQHOOL
)RQGD]LRQH*LRYDQQL$JQHOOL$SSURVVLPDQGRVL9LWDHFLWWjGHLJLRYDQLGLVH
FRQGDJHQHUD]LRQHD7RULQR7RULQRLQZZZIJDLW
)RQGD]LRQH*LRYDQQL$JQHOOL5DSSRUWRVXOODVFXRODLQ,WDOLD5RPD%DUL
/DWHU]D
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHOD
PXOWLHWQLFLWj'HFLPRUDSSRUWRVXJOLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD$QQR
0LODQR
)RQ]L $ 7DQL ) 7RPDGD * /D IXQ]LRQH GHO OHJDPH DPLFDOH QHOO¶DUFR GL
YLWD³(WjHYROXWLYD´QSS
)UDYHJD ( ,QVHJQDQWL H PLJUD]LRQL &RPH FDPELD LO ODYRUR QHOOH FODVVL LQ
)UDYHJD(4XHLUROR3DOPDV/DFXUDGL&ODVVLPHWLFFH*LRYDQLVWXGHQWLLQ
VHJQDQWLQHOOHVFXROHGHOOHPLJUD]LRQL5RPD&DURFFL
*DOLRWR&/DTXHVWLRQHGHOOHVFXROHDGDOWDFRQFHQWUD]LRQHGLDOXQQLVWUDQLH
UL³(GXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH´DQSS
*LODUGRQL*6RPLJOLDQ]HHGLIIHUHQ]H/¶LQWHJUD]LRQHGHOOHQXRYHJHQHUD]LRQL
QHOODVRFLHWjPXOWLHWQLFD0LODQR)UDQFR$QJHOL
*LRYDQQLQL*,OGLULWWRDOORVWXGLRDOODSURYDGHOO¶LPPLJUD]LRQH³/LEHUWjFL
YLOL´QSS
*LRYDQQLQL*DFXUDGL$OOLHYLLQFODVVHVWUDQLHULLQFLWWj8QDULFHUFDVXJOL
LQVHJQDQWLGLVFXRODHOHPHQWDUHGLIURQWHDOO¶LPPLJUD]LRQH0LODQR)UDQFR$QJHOL
*LRYDQQLQL*4XHLUROR3DOPDV/DFXUDGL8QDVFXRODLQFRPXQH(VSH
ULHQ]H VFRODVWLFKH LQ FRQWHVWL PXOWLHWQLFL LWDOLDQL 7RULQR )RQGD]LRQH *LRYDQQL
$JQHOOL
*IN(XULVNR *OL DWWHJJLDPHQWL YHUVR O¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH GHJOL VWUDQLHUL
5DSSRUWRGLULFHUFD0LODQRZZZJINFRPJINHXULVNR
*OHQQ&6FKRROVHJUHJDWLRQDQGYLUWXRXVPDUNHW*LQHYUDSDSHUSUHVHQWDWR
DOFROORTXLRLQWHUQD]LRQDOH³3HQVHUOHPDUFKpVFRODLUH´
+DOOHU $ 2 3RUWHV $ 6WDWXV $WWDLQPHQW 3URFHVVHV ³6RFLRORJ\ RI (GXFD
WLRQ´QSS
-DQPDDW-*$ELOLW\JURXSLQJVHJUHJDWLRQDQGFLYLFFRPSHWHQFHVDPRQJDG
ROHVFHQWV³,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJ\´YROQSS
-HQFNV&6PLWK0$FNODQG+%DQH0-&RKHQ'*LQWLV++H\QV%0LFKHO
VRQ6,QHTXDOLW\$5HDVVHVVPHQWRIWKH(IIHFWRI)DPLO\DQG6FKRROLQJLQ
$PHULFD1<%DVLF%RRNV
.DOOHEHUJ $/ 0RUJDQ 6/ 0\OHV -) 5RVHQIHOG $5 HGV ,QHTXDOLW\
6WUXFWXUHV '\QDPLFV DQG 0HFKDQLVPV (VVD\V LQ +RQRU RI $DJH % 6¡UHQVHQ
³5HVHDUFKLQ6RFLDO6WUDWLILFDWLRQDQG0RELOLW\´YRO
/DJRPDUVLQR) (VRGL HDSSURGLGL JHQHUH)DPLJOLH WUDQVQD]LRQDOL H QXRYH
PLJUD]LRQLGHOO¶(FXDGRU0LODQR)UDQFR$QJHOL
/DUHDX$,QYLVLEOH,QHTXDOLW\6RFLDO&ODVVDQG&KLOG5HDULQJLQ%ODFN)DP
LOLHVDQG:KLWH)DPLOLHV³$PHULFDQ6RFLRORJLFDO5HYLHZ´YROSS
/HRQLQL/5HEXJKLQL3/HJDPLGLQXRYDJHQHUD]LRQHUHOD]LRQLIDPLOLDULH
SUDWLFKHGLFRQVXPRWUDLJLRYDQLGLVFHQGHQWLGLPLJUDQWL%RORJQDLO0XOLQR
/XDWWL/DFXUDGL(GXFDUHDOODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD/XRJKLPHWRGLGLVFL
SOLQH5RPD&DURFFL
/XFLDQR$'HPDUWLQL05LFXFFL5/¶LVWUX]LRQHGRSRODVFXRODGHOO¶REEOLJR
4XDOL SHUFRUVL SHU JOL DOXQQL VWUDQLHUL" LQ =LQFRQH * D FXUD GL ,PPLJUD]LRQH
VHJQDOLGLLQWHJUD]LRQH6DQLWjVFXRODHFDVD%RORJQDLO0XOLQRSS
/XFLDQR$5LFXFFL5'HPDUWLQL0/DVFXRODLQ3RQ]R,=LQFRQH*D
FXUDGL,PPLJUDWLVHUYL]LXJXDOLRGLYHUVL"5RPD&DURFFLSS
0DJJLRQL*9LQFHQWL$DFXUDGL1HOODVFXRODPXOWLFXOWXUDOH8QDULFHUFD
VRFLRORJLFDLQDPELWRHGXFDWLYR5RPD'RQ]HOOL(GLWRUH
0DQFLQL**DEULHOOL*79'7HVWGLYDOXWD]LRQHGHOGLVDJLRHGHOODGLVSHU
VLRQHVFRODVWLFD7UHQWR(ULFNVRQ
0DQWRYDQL'D$TXDOHVFXRODPLLVFULYR",WDOLDQLHVWUDQLHULDFRQIURQWR³LO
0XOLQR´QSS
0DQWRYDQL 'E ,WDOLDQRR VWUDQLHUR" &RQVLGHUD]LRQL VXL FULWHULGL FODVVLILFD
]LRQHGHJOLVWXGHQWLQHOODULFHUFDVRFLDOH³3ROLV´QDSULOHSS
0DQWRYDQL'6HFRQGHJHQHUD]LRQLDOO¶DSSHOORVWXGHQWLVWUDQLHULHLVWUX]LRQH
VHFRQGDULDVXSHULRUHD%RORJQD%RORJQD,VWLWXWR&DUOR&DWWDQHR
0DURQL 0 9 D FXUD GL 5LIOHVVL 'LHWUR OR VSHFFKLR DGROHVFHQWL VWUDQLHUL
0LODQR)UDQFR$QJHOL
0DUWLQL ( /H VHFRQGH JHQHUD]LRQL QHOOD UHWH XQ DSSURFFLR GL QHWZRUN DOOR
VWXGLRGHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLWUDLEDQFKLGLVFXRODLQ%DUEDJOL06FKPROO&D
FXUDGL/DJHQHUD]LRQHGRSR,VWLWXWR&DWWDQHR%RORJQDLO0XOLQRSS
0DU]XOOL0$VSHWWDWLYHYDORULGLULIHULPHQWRHSURJHWWLSHULOIXWXURLQ%H
VR]]L(&RORPER0DFXUDGL*LRYDQLVWUDQLHULLQ/RPEDUGLDWUDSUHVHQWHH
IXWXUR5DSSRUWR0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWR
ULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
0HDG*+0HQWHVpHVRFLHWj)LUHQ]H*LXQWL%DUEHUD
0HOXFFL$,OJLRFRGHOO¶LR,OFDPELDPHQWRGLVpLQXQDVRFLHWjJOREDOH0LOD
QR)HOWULQHOOL
0HQRQQD$/HFRQGL]LRQLDELWDWLYHGHJOLLPPLJUDWLVWUDQLHULFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDOODSURYLQFLDGL/HFFR0LODQR7HVLGLODXUHDLQ6FLHQ]HVWDWLVWLFKH
GHPRJUDILFKHHVRFLDOL)DFROWjGL6WDWLVWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%L
FRFFD
0HULFR0&KDQFHVDQGFKRLFHVSDWWHUQVRIOLIHSODQQLQJDQGIXWXUHRULHQWD
WLRQV DPRQJ ,WDOLDQ \RXQJ SHRSOH ³,WDOLDQ -RXUQDO RI 6RFLRORJ\ RI (GXFDWLRQ´
YROQSS
0HUWRQ 5. 7HRULD H VWUXWWXUD VRFLDOH YRO,,%RORJQD LO 0XOLQR HGRU
0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH/DYLDLWDOLDQDSHUODVFXRODLQWHUFXOWXUDOHH
O¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL2VVHUYDWRULRQD]LRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHGHJOL
DOXQQLVWUDQLHULHSHUO¶HGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH5RPDZZZLVWUX]LRQHLW
0LXU )RQGD]LRQH ,VPX $OXQQL FRQ FLWWDGLQDQ]D QRQ LWDOLDQD 9HUVR
O¶DGROHVFHQ]D5DSSRUWRQD]LRQDOHDV0LODQR³4XDGHUQL,VPX´Q
0RQDFL0*&DUERQH'%RQDSDFH:/HIDPLJOLHLPPLJUDWHHLVHUYL]LVR
FLDOL³5LYLVWDGL6WXGLIDPLJOLDUL´Q
0RUJDQ 6/ ([SHFWWLRQV DQG $VSLUDWLRQV LQ 5LW]HU * HG 7KH %ODFNZHOO
(QF\FORSHGLDRI6RFLRORJ\LQZZZVRFFRUQHOOHGXIDFXOW\PRUJDQSDSHUV
([SHFWDWLRQVBDQGB$VSLUDWLRQVSGI
0RUJDQ6/$GROHVFHQW(GXFDWLRQDO([SHFWDWLRQV5DWLRQDOL]HG)DQWDVL]HG
RU%RWK"³5DWLRQDOLW\DQG6RFLHW\´QSS
0RUJDQ 6/ 0F.HUURZ 0: +XPDQ &DSLWDO 'HYHORSPHQW DQG WKH )URQ
WLHUVRI5HVHDUFKLQWKH6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQLQ3LFRW*6DXQGHUV56ZHHW
PDQ $ HGV )XOILOOLQJ 3RWHQWLDO &UHDWLQJ 6XFFHVV 3HUVSHFWLYHV RQ +XPDQ
&DSLWDO'HYHORSPHQW0RQWUHDO0F*LOO4XHHQ¶V8QLYHUVLW\3UHVVSS
0XFFKL)DLQD$&RPXQLFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH,OSXQWRGLYLVWDSVLFRORJLFR
VRFLDOH5RPD%DUL/DWHU]D
1RDP * * 5HFNOLWV & - 3DWKZD\V RI HJRGHYHORSPHQW &RQWULEXWLRQV WR
PDODGDSWLRQ DQG DGMXVWPHQW ³'HYHORSPHQW DQG 3V\FKRSDWKRORJ\´ Q SS
1RHOV.$3RQ*&OHPHQW5/DQJXDJHLGHQWLW\DQGDGMXVWPHQW7KHUROH
RI OLQJXLVWLF VHOIFRQILGHQFH LQ WKH DFFXOWXUDWLRQ SURFHVV ³-RXUQDO RI /DQJXDJH
DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´SS
2¶0HDUD-'&URVVVH[IULHQGVKLS)RXUEDVLFFKDOOHQJHVRIDQLJQRUHGUH
ODWLRQVKLS³6H[5ROH´QSS
2VVHUYDWRULR SURYLQFLDOH GHOOH ,PPLJUD]LRQL GL %RORJQD $OXQQL VWUDQLHUL D
VFXROD LQ SURYLQFLD GL %RORJQD ³'RVVLHU 6FXROD$SHUWD´ Q LQ
ZZZSURYLQFLDERORJQDLWLPPLJUD]LRQH
3DUN5(5DFHDQG&XOWXUH*OHQFRH7KH)UHH3UHVV
3DUVRQV7/DFODVVHVFRODVWLFDFRPHVLVWHPDVRFLDOHLQ0RUJDJQL(5XVVR
$DFXUDGL/¶HGXFD]LRQHLQVRFLRORJLD7HVWLVFHOWL&OXHE%RORJQDSS
3DUVRQV7/DVRFLDOL]]D]LRQHGHOEDPELQRLQ&RORPER0DFXUDGL(FRPH
HGXFD]LRQH$XWRULHSDUROHFKLDYHGHOODVRFLRORJLD1DSROL/LJXRULSS
3HDQR&DYDVROD)/¶LQWHJUD]LRQHGHOOHSRSROD]LRQLVWUDQLHUHQHOOHDUHHUXUDOL
ORPEDUGH,OFDVRGHJOLLQGLDQLSXQMDELLQ%HVR]]L(DFXUDGL,PPLJUD]LRQHH
FRQWHVWLORFDOL$QQXDULR&LUPL%%UHVFLD0LODQR9LWDHSHQVLHURSS
3HGUL]]L7/HLVFUL]LRQLSUHPLDQRLOLFHL³OLJKW´HODGLVRFFXSD]LRQHGRFX
PHQWRWUDWWRGDZZZLOVXVVLGLDULRQHWSXEEOLFDWRLQGDWDIHEEUDLR
3HWWHU*,RHJOLDOWUL,GHQWLWjUHOD]LRQLYDORUL7UHQWR(ULFNVRQ
3LDJHW-/RVYLOXSSRPHQWDOHGHOEDPELQRHDOWULVWXGLGLSVLFRORJLD7RULQR
(LQDXGL
3LHWURSROOL&KDUPHW*$PLFLFRPSDJQLHFRPSOLFL0LODQR)UDQFR$QJHOL
3LONLQJWRQ$5DFLVPLQVFKRRODQGHWKQLFGLIIHUHQWLDOVLQHGXFDWLRQDODFKLHYH
PHQW³%ULWLVK-RXUQDORIVRFLRORJ\RIHGXFDWLRQ´YROQSS
3RUWHV $ $SDULFLR 5 +DOOHU : 9LFNVWURP ( 0RYLQJ $KHDG LQ 0DGULG
$VSLUDWLRQVDQG([SHFWDWLRQVLQWKH6SDQLVK6HFRQG*HQHUDWLRQ)HEUXDU\ZRUN
LQJSDSHULQKWWSLGHDVUHSHFRUJSSULFPJGHYKWPO
3RUWHV $ )HUQDQGH].HOO\ 3 +DOOHU : 7KH $GDSWDWLRQ RI WKH ,PPLJUDQW
6HFRQG *HQHUDWLRQ LQ $PHULFD $ 7KHRUHWLFDO 2YHUYLHZ DQG 5HFHQW (YLGHQFH
³-RXUQDORI(WKQLFDQG0LJUDWLRQ6WXGLHV´YROQSS
3RUWHV$5XPEDXW5*/HJDFLHV7KH6WRU\RIWKH,PPLJUDQW6HFRQG*HQ
HUDWLRQ %HUNHOH\ &DOLIRUQLD 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV DQG 5XVVHOO 6DJH
)RXQGDWLRQ
3R\LQJ&+RZVWXGHQWVUHDFWWRWKHSRZHUDQGUHVSRQVLELOLW\RIEHLQJGHFL
VLRQPDNHUVLQWKHLURZQOHDUQLQJLQ³/DQJXDJH7HDFKLQJ5HVHDUFK´SS
4XHLUROR3DOPDV/3URYHGLVHFRQGHJHQHUD]LRQL*LRYDQLGLRULJLQHLPPL
JUDWDWUDVFXROHHVSD]LXUEDQL0LODQR)UDQFR$QJHOL
4XHLUROR3DOPDV/7RUUH$,OIDQWDVPDGHOOHEDQGH*HQRYD)UDWHOOL)ULOOL
(GLWRUH
5DSDUL6/¶RVVHUYD]LRQHGHOOHUHOD]LRQLPXOWLFXOWXUDOLQHLFRQWHVWLVFRODVWLFL
LQ0DJJLRQL*9LQFHQWL$DFXUDGL1HOODVFXRODPXOWLFXOWXUDOH8QDULFHUFD
VRFLRORJLFDLQDPELWRHGXFDWLYR5RPD'RQ]HOOL(GLWRUHSS
5DYHFFD$6WXGLDUHQRQRVWDQWH&DSLWDOHVRFLDOHHVXFFHVVRVFRODVWLFRGHJOL
VWXGHQWLGLRULJLQHLPPLJUDWDQHOODVFXRODVXSHULRUH0LODQR)UDQFR$QJHOL
5HFFKL(5HFLSURFLWj8QQRPHSHUWUHFRQFHWWL³6WDWRHPHUFDWR´QSS
5LQDOGL(D/DSUHVHQ]DGLPLQRULFRQFLWWDGLQDQ]DQRQLWDOLDQDQHLSHUFRUVL
VFRODVWLFL H IRUPDWLYL LQ /RPEDUGLD GDO DO LQ )RQGD]LRQH ,VPX 5H
JLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj
'LHFLDQQLGLLPPLJUD]LRQHLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR0LODQRSS
5LQDOGL(E/DSUHVHQ]DGLDOXQQLVWUDQLHULQHOO¶LVWUX]LRQHHQHOODIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHLQ/RPEDUGLDLQ)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWR
ULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj 'HFLPR UDSSRUWR VXJOL LPPL
JUDWL LQ /RPEDUGLD $QQR 0LODQR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD
2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
5LQDOGL (6LJQLILFDWL H UDSSUHVHQWD]LRQLGHO ODYRURQHOO¶DGROHVFHQ]D LQ %H
VR]]L(DFXUDGL7UDVRJQLHUHDOWj*OLDGROHVFHQWLHODWUDQVL]LRQHDOODYLWD
DGXOWD&DURFFL5RPDSS
5RVHQWKDO5-DFREVRQ/3LJPDOLRQHYDLQFODVVHLQ0RUJDJQL(5XVVR$
DFXUDGL/¶HGXFD]LRQHLQVRFLRORJLD7HVWLVFHOWL%RORJQD&OXHEHGRU
5XVWHQEDFK(6RXUFHVRI1HJDWLYH$WWLWXGHVWRZDUG,PPLJUDQWVLQ(XURSH
$0XOWL/HYHO$QDO\VLV³,QWHUQDWLRQDO0LJUDWLRQ5HYLHZ´QSS
6DQWDJDWL0/DVFXRODLQ)RQGD]LRQH,VPX'LFLDVVHWWHVLPR5DSSRUWRVXOOH
PLJUD]LRQL0LODQR)UDQFR$QJHOLSS
6DQWDJDWL 0 D )RUPD]LRQH FKDQFH GL LQWHJUD]LRQH *OL DGROHVFHQWL VWUDQLHUL
QHOVLVWHPDGLLVWUX]LRQHHIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH0LODQR)UDQFR$QJHOL
6DQWDJDWL0E/DVFXRODLQ)RQGD]LRQH,VPX6HGLFHVLPRUDSSRUWRVXOOHPL
JUD]LRQL)UDQFR$QJHOL0LODQRDSS
6DQWDJDWL0,QVHULPHQWRHLQWHJUD]LRQHGHLPLQRULVWUDQLHULQHOUDSSRUWRWUD
VFXRODHWHUULWRULROHTXHVWLRQLDSHUWHLQ%HVR]]L(&RORPER06DQWDJDWL0
$OXQQLVWUDQLHULQHOODVFXRODHQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHGLHFLDQQLGLLQFOX
VLRQHQHOODUHDOWjORPEDUGD0LODQR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2V
VHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
6DQWDJDWL0'HQWURLOSURJHWWRPLJUDWRULRIDPLOLDUHRSSRUWXQLWjHULVFKLSHU
OHQXRYHJHQHUD]LRQLLQ%HVR]]L(&RORPER06DQWDJDWL0DFXUDGL*LRYD
QLVWUDQLHULQXRYLFLWWDGLQL/HVWUDWHJLHGLXQDJHQHUD]LRQHSRQWH0LODQR)UDQ
FR$QJHOLSS
6DQWDJDWL0/DIDPLJOLDLPPLJUDWDULVRUVDHYLQFRORSHULILJOLLQ%HVR]]L
(&RORPER0DFXUDGL*LRYDQLVWUDQLHULLQ/RPEDUGLDWUDSUHVHQWHHIXWXUR
0LODQR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWjSS
6DQWHULQL 0 6FKRRO PL[ H GLVWULEX]LRQH GHJOL DOXQQL LPPLJUDWL QHOOH VFXROH
LWDOLDQH³0RQGLPLJUDQWL´QSS
6PDUW-&3DXOVHQ0%HGV+LJKHUHGXFDWLRQ+DQGERRNRIWKHRU\DQG
UHVHDUFK'RUGUHFKW6SULQJHUYRO
6ZJ,VWLWXWR,DUG,RHJOLDOWULLJLRYDQLLWDOLDQLQHOYRUWLFHGHLFDPELDPHQWL
7ULHVWH&RQIHUHQ]DGHLSUHVLGHQWLGHOOHDVVHPEOHHOHJLVODWLYHGHOOH5HJLRQLHGHOOH
3URYLQFHDXWRQRPHLQZZZSDUODPHQWLUHJLRQDOLLW
6ZDLQ620HQ¶VIULHQGVKLSVZLWKZRPHQLQWLPDF\VH[XDOERXQGDULHVDQG
WKHLQIRUPDQWUROHLQ1DUGL3(G0HQ¶VIULHQGVKLSV1HZEXU\3DUN6DJHSS
7DEHW3/DSHOOHJLXVWD7RULQR(LQDXGL
7DJXLHII 3 $ ,O UD]]LVPR 3UHJLXGL]L WHRULH FRPSRUWDPHQWL 0LODQR 5DI
IDHOOR&RUWLQD(GLWRUH
7LHJKL/2JQLVDQWL06HFRQGHJHQHUD]LRQLHULXVFLWDVFRODVWLFD,OSURJHWWR
6HL3L0LODQR)UDQFR$QJHOL
7RSSLQJ.7XWRULQJ/¶LQVHJQDPHQWRUHFLSURFRWUDFRPSDJQL7UHQWR(ULFNVRQ
7UDYHUVL02JQLVDQWL0)DPLJOLHVWUDQLHUHVFXROHOXRJKLGLUHOD]LRQHXQDLQ
WHJUD]LRQHDGRSSLDYHORFLWj³$XWRQRPLDORFDOLHVHUYL]LVRFLDOL´QSS
7ULDQGLV+&7KHSV\FKRORJLFDOPHDVXUHPHQWRIFXOWXUDOV\QGURPHV³$PHU
LFDQ3V\FKRORJLVW´SS
9DQ=DQWHQ$/¶pFROHSpULSKpULTXH)DEULFDWLRQHWHQMHX[GHODVpJUpJDWLRQ
VFRODLUH3DULV38)FROO/HOLHQVRFLDO
:LHYLRUND0/RVSD]LRGHOUD]]LVPR0LODQR,O6DJJLDWRUH
<RXQLVV-6PROODU-$GROHVFHQWUHODWLRQVZKLWPRWKHUVIDWKHUVDQGIULHQGV
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
=DQIULQL/6RFLRORJLDGHOODFRQYLYHQ]DLQWHUHWQLFD5RPD%DUL/DWHU]D
=DQIULQL/$VLV00%2UJRJOLRHSUHJLXGL]LR8QDULFHUFDWUD)LOLSSLQH
H,WDOLDVXOODWUDQVL]LRQHDOO¶HWjDWWLYDGHLILJOLGLHPLJUDQWLHGHLILJOLGLLPPLJUD
WL0LODQR)UDQFR$QJHOL
=LQFRQH*DFXUDGL,PPLJUD]LRQHVHJQDOLGLLQWHJUD]LRQH6DQLWjVFXRODH
FDVD%RORJQDLO0XOLQR
=LQFRQH*3RQ]R,DFXUDGL,PPLJUDWLVHUYL]LXJXDOLRGLYHUVL"5RPD
&DURFFL
$SSHQGLFL
/¶DQDOLVLGHLGDWL
GL(PDQXHOD5LQDOGL
/H HODERUD]LRQL SUHVHQWDWH LQ TXHVWR YROXPH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH SDUWHQGR
GDOODEDVHGDWLUDFFROWDQHOVHFRQGRDQQRGHOO¶LQGDJLQH5HOD]LRQLLQWHUHWQLFKH
QHOOH UHDOWj VFRODVWLFRIRUPDWLYH LQ /RPEDUGLD SURPRVVD GDOO¶2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj GHOOD 5HJLRQH /RPEDUGLD QHO
FRUVRGHOODSULPDYHUDGHOO¶DQQRVFRODVWLFR&RQODVRPPLQLVWUD]LRQH
GHO4XHVWLRQDULRVWXGHQWLVLqUDJJLXQWRXQFDPSLRQHGLVWXGHQWLGLFXL
IHPPLQH LWDOLDQL H VWUDQLHUL FKH IUHTXHQWDQR VFXROH VHFRQGDULH GL ,
JUDGR LQ GLYHUVH FLWWj GHOOD /RPEDUGLD $FFDQWR D TXHVWR q VWDWR SUHVR LQ
FRQVLGHUD]LRQHDQFKHXQFDPSLRQHGLGRFHQWLLQVHUYL]LRQHOOHFODVVLLQFXLq
VWDWD HIIHWWXDWD OD VRPPLQLVWUD]LRQH D FXL q VWDWR FKLHVWR GL FRPSLODUH XQD
6FKHGDGRFHQWH TXHVWLRQDULR VWUXWWXUDWR GL LWHPV SHU XQ WRWDOH GL LQVHJQDQWLHGXFDWRULVHOH]LRQDWLLQPRGRQRQSUREDELOLVWLFR
,OTXHVWLRQDULRVWXGHQWL
,OTXHVWLRQDULRVWXGHQWLFRPSUHQGHYDGRPDQGHVLDFKLXVHVLDDSHUWHGLYLVH
LQVH]LRQLFIU$SSHQGLFH±&RGHERRN
3DUWH±$PLFLHFRPSDJQLGLFODVVH
3DUWH±3URIHVVRUL
3DUWH±*HQLWRULHDPELHQWHIDPLOLDUH
3DUWH±3HUVRQHLQVRFLHWj
3DUWH±,OIXWXUR
3DUWH±,QIRUPD]LRQLSHUVRQDOL
/DFRGLILFDGHLGDWL
,GDWLVRQRVWDWLLPSXWDWLLQDSSRVLWRGDWDEDVHHVRQRVWDWHFRPSLXWHVSHFLILFKH
HODERUD]LRQLWUDPLWHLOVRIWZDUHVWDWLVWLFR6366IRU:LQGRZV,QQDQ]LWXWWR
&IUFDSLWRORGL0&RORPERSDUDJUDILH
VLqSURFHGXWRDFUHDUHQXRYHYDULDELOLULFRGLILFDQGROHULVSRVWHDOOHGRPDQGH
RULJLQDOLGHOTXHVWLRQDULR7DE
'RPDQGD
RULJLQDOHQHO
TXHVWLRQDULR
7DE4XHVWLRQDULRVWXGHQWLYDULDELOLULFRGLILFDWH
'RPDQGD
ULFRGLILFDWD
HWLFKHWWD
LQ6366
(WLFKHWWD
YDULDELOH
ULFRGLILFDWD
'
5('
1$=
$UHHGL
SURYHQLHQ]D
'
5('1$
=B*5
&LWWDGLQDQ]D
QDVFLWD
'
5('1$
=B*5
&LWWDGLQDQ]D
'
5('
$Q]LDQLWj
PLJUDWRULD
'3
5('3
7LWRORGLVWXGLR
SDGUH
'0
5('0
7LWRORGLVWXGLR
PDGUH
'
5'B1$
=3
1D]LRQDOLWj
SDGUH
'
5('3
&+(/$9252
IDWXRSDGUH"
0RGDOLWjHWLFKHWWHULVSRVWHULFRGLILFDWH
'RYHVHLQDWR"
,WDOLD
(XURSD8(
$OWUL(XURSHL
$IULFD
$VLD
$PHULFD
'RYHVHLQDWR"1$=,21(
SUR[\
,WDOLDQDWLLQ,WDOLD
6WUDQLHULQDWLDOO¶HVWHUR
6WUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
'RYHVHLQDWR"1$=,21(
SUR[\
,WDOLDQLQDWLLQ,WDOLD
6WUDQLHULQDWLDOO¶HVWHURRGDJHQLWRULVWUDQLHUL
6HQRQVHLQDWRTXLGDTXDQWLDQQLVHLLQ,WDOLD"
0HQRGLDQQL
'DDDQQL
'DSLGLDQQL
%DVVR QRQKDQHVVXQWLWROROLFHQ]DGLVFXROD
HOHPHQWDUH/LFHQ]DGLVFXRODPHGLDLQIHULRUH
0HGLR 'LSORPDGLVFXRODVXSHULRUH
$OWR /DXUHD
%DVVR QRQKDQHVVXQWLWROROLFHQ]DGLVFXROD
HOHPHQWDUH/LFHQ]DGLVFXRODPHGLDLQIHULRUH
0HGLR 'LSORPDGLVFXRODVXSHULRUH
$OWR /DXUHD
'RYHqQDWRWXR3$'5(QD]LRQH
,WDOLD
(XURSD8(
$OWUL(XURSHL
$IULFD
$VLD
$PHULFD
9DULDELOHFRQULVSRVWDDSHUWDULFRGLILFDWDLQJUXSSL
GLYHUVLLQGLFDWLTXLVHJXLWR
&DVDOLQJKHGLVRFFXSDWLLQFHUFDGLRFFVWXGHQWL
XQLYHUVLWjWLURFLQDQWLVWDJLVWLDSSUHQGLVWL
2SHUDLFRPPHVVLEDGDQWLDXWLVWLIDWWRULQL
FRUULHULFDPHULHULEDULVWLFRQWDGLQLEDE\VLWWHU
DVVLVWHQWLDGSHUVRQDPFDOOFHQWHUSDUUXFFKLHUL
LPELDQFKLQL
$PEXODQWLLPSLHJDWLRSHUDLVSHFLDOL]]DWLDUWLJLDQL
HOHWWULFLVWLLGUDXOLFLDOOHYDWRULFKHIOH]LRQL
'
5('P
&+(
/$9252ID
WXDPDGUH"
'
5(')8
)LJOLRXQLFR
'
5('
*(1
6LWXD]LRQH
DELWDWLYD
'
5('
$TXDOH
UHOLJLRQH
DSSDUWLHQL"
'
5('
0RELOLWj
DELWDWLYD
SULYDWHJXDUGLHJLXUDWH
7LWRODULGLQHJR]LRHODYRULLQSURSULRHGXFDWRUL
DVVLVWHQWLVRFLDOLLQIHUPLHULDJHQWLGLFRPPHUFLR
UDSSUHVHQWDQWLLPSLHJDWL3$WHFQLFL
&RQVXOHQWLSHULWLLQVHJQDQWLTXDGUL3$PLOLWDUL
VDFHUGRWLEDQFDULDVVLFXUD]SXEEOLFLWj
SURJUDPPDWRULLVSHWWRUL
'LULJHQWLPDQDJHULPSUHQGLWRULOLEHUL
SURIHVVLRQLVWLGRFHQWLXQLYHUVLWDULDPPLQLVWUDWRUL
SLORWLJLRUQDOLVWLDUWLVWL
FRPHOD5('
&RPSRVL]LRQHQXFOHRIDPLOLDUH
)LJOLRXQLFR
&RQIUDWHOOLVRUHOOH
&RQWHDELWDQR
(QWUDPELLJHQLWRUL
6RORFRQPDGUH
6RORFRQSDGUH
&ULVWLDQDFDWWROLFD
$OWUD&ULVWLDQD &ULVWLDQDSURWHVWDQWH
&ULVWLDQDRUWRGRVVD
0XVXOPDQD
$OWUDUHOLJLRQH %XGGLVWD,QGXLVWD9DOGHVH
$OWUR7HVWLPRQLGL*HRYD(EUHD
1HVVXQD
1HJOLXOWLPLDQQLKDLFDPELDWRFDVD"
1R QRKRVHPSUHDELWDWRQHOODVWHVVDFDVD
6uPRELOLWjULVWUHWWDVWHVVRTXDUWLHUHFLWWj 6uH
VRQRULPDVWRQHOORVWHVVRTXDUWLHUH6uHVRQR
ULPDVWRQHOODVWHVVDFLWWj
6uPRELOLWjDOODUJDWD 6uSULPDDELWDYRLQXQD
SURYLQFLDUHJLRQHGLYHUVD6uKRFDPELDWRDQFKH
6WDWR
,QVHJXLWRVRQRVWDWHFRVWUXLWHDOFXQHQXRYHYDULDELOL7DE
7DE4XHVWLRQDULRVWXGHQWLYDULDELOLQXRYHFRVWUXLWH
(WLFKHWWD
6366
(WLFKHWWD
QXRYD
YDULDELOH
5('B5,7
5HJRODULWj
SHUFRUVR
VFRODVWLFR
5(B0,/$12
$UHD
/RPEDUGLD
5('
)UHTXHQ]D
SURJUDPPL
0RGDOLWjHWLFKHWWHULVSRVWH
9DULDELOH FRVWUXLWD FRQIURQWDQGR O¶DQQR GL QDVFLWD ' H OD
FODVVH IUHTXHQWDWD FODVVH H UDJJUXSSDQGR JOL LQWHUYLVWDWL LQ
JUXSSLGLYHUVLLQGLFDWLGLVHJXLWR
5HJRODUL FRPSUHQGHDQFKHFRORURFKHQRQKDQQRULWDUGL
VFRODVWLFLRVRQRDQGDWLDVFXRODXQDQQRSULPDGHOSUHYLVWR
,UUHJRODUL FRPSUHQGHFRORURFKHVRQRLQULWDUGRVFRODVWLFRGL
XQRRSLDQQL
9DULDELOHFRVWUXLWDLQEDVHDOOHSURYLQFHGLULIHULPHQWRGHLGLYHUVL
LVWLWXWLUDJJUXSSDWHLQJUXSSLGLYHUVLLQGLFDWLGLVHJXLWR
0LODQR
$OWUHSURYLQFH
9DULDELOH FRVWUXLWD FRPSXWDQGR OD 0(',$ GHOOH ULVSRVWH DOOH
VHJXHQWLGRPDQGH
DWWLYL
FRQWLQXD
)UHTXHQ]D
SURJUDPPL
5('B*5 DWWLYL
JUXSSL
5('
$Q]LDQLWj
VFRODVWLFD
FRQWLQXD
$Q]LDQLWj
VFRODVWLFD
5('B*5 JUXSSL
())&/$66(
())&/$66(
B*5
5('B*5
(IIHWWR
FODVVH
FRQWLQXD
(IIHWWR
FODVVH
JUXSSL
0HGLDGHL
YRWLJUXSSL
' &RQ TXDOH IUHTXHQ]D QHOO¶XOWLPR DQQR VFRODVWLFR WL q
FDSLWDWR GL SDUWHFLSDUH D /DYRUL GL JUXSSR ' $WWLYLWj GL
UHFXSHUR'/DERUDWRULROLQJXLVWLFR''LEDWWLWRLQFODVVH
FRQ HVSHUWL ' *LWH H YLVLWH GL VWXGLR ' 7HDWUR H
FLQHIRUXP ' 3URJHWWL GL HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH FRQ
LQVHJQDQWLGHOODVFXROD
9DULDELOHFRVWUXLWDULFRGLILFDQGROD5('LQJUXSSLGLYHUVL
LQGLFDWLGLVHJXLWR
32&+,SURJUDPPL YDORUHGL5('FRPSUHVRWUDH
0(',SURJUDPPL WUDH
02/7,SURJUDPPL WUDH
'RPDQGDGLULIHULPHQWR³'4XDQGRKDLFRPLQFLDWRD
IUHTXHQWDUHODVFXRODLQ,WDOLD"´9DULDELOHFRVWUXLWDVRWWUDHQGRD
³´O¶DQQRLQGLFDWRGDOO¶LQWHUYLVWDWRQHOOD'(V
qTXLGDDQQL
9DULDELOHFRVWUXLWDULFRGLILFDQGROD5('LQJUXSSLGLYHUVL
LQGLFDWLGLVHJXLWR
0HQRGLDQQLID
'DDDQQLID
3LGLDQQLID
9DULDELOH FRVWUXLWD VXOOD EDVH GHJOL HOHQFKL GHJOL DOXQQL IRUQLWL
GDOOHVFXROH(VVDqVWDWDFDOFRODWDLQEDVHDOQXPHURGLVWXGHQWL
VWUDQLHUL SHU FODVVH GLYLVR LO QXPHUR FRPSOHVVLYR GL DOXQQL
HVSUHVVRLQIRUPDSHUFHQWXDOHHVDOXQQLVWUDQLHULVXXQWRWDOH
GLDOXQQL ,Q SUDWLFD HVVD FRUULVSRQGH DOO¶LQFLGHQ]D GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL
SHULOWRWDOHGHJOLDOXQQLGLFLDVFXQDFODVVH
9DULDELOHFRVWUXLWDULFRGLILFDQGRODYDULDELOH³HIIFODVVH´LQJUXSSL
GLYHUVLLQGLFDWLGLVHJXLWR
ILQRD &ODVVHRYHO¶LQFLGHQ]DGHJOLVWUDQLHULqPLQRUH
GHO
GDD &ODVVHRYHO¶LQFLGHQ]DGHJOLVWUDQLHULq
FRPSUHVDWUDH
GDLQVX &ODVVHRYHO¶LQFLGHQ]DGHJOLVWUDQLHULqSDULR
VXSHULRUHDO
9DULDELOHFRVWUXLWDULFRGLILFDQGRODYDULDELOH5('LQJUXSSL
GLYHUVLLQGLFDWLGLVHJXLWR
0HQRGL
'DD
'DD
'DD
/DGHILQL]LRQHGHJOLLQGLFL
,Q VHJXLWR VL q SURFHGXWR FRQ OD GHILQL]LRQH GHJOL LQGLFL FRVWUXLWL DWWUDYHUVR
YDULDELOL VHOH]LRQDWH SHU FLDVFXQ FRQFHWWR FRUULVSRQGHQWL DOOH GLPHQVLRQL
FRVWLWXWLYH/HYDULDELOLVFHOWHVRQRLOOXVWUDWHQHOODWDEHOOD
7DE,QGLFLHYDULDELOLVHOH]LRQDWH
(WLFKHWWD
6366
(WLFKHWWDLQGLFH
,1'B,17
,QGLFHGLWROOHUDQ]D
YHUVRJOLLPPLJUDWLQHO
PHUFDWRGHOODYRUR
5('
,QGLFHGLSURILWWR
VFRODVWLFRFRQWLQXD
,1'7,72B
*(1
,QGLFHGLFDSLWDOH
FXOWXUDOHJHQLWRUL
,1'67$7
B*(1
,QGLFHGLVWDWXV
RFFXSD]LRQDOH
JHQLWRUL
,1'/$9B
*(1
,QGLFHGLVWDWXV
HFRQRPLFRJHQLWRUL
0RGDOLWjHWLFKHWWHULVSRVWH
9DULDELOHFRVWUXLWDFRPSXWDQGRODPHGLDGHOOHULVSRVWH
ULSRUWDWHDOOHVHJXHQWLGRPDQGH
'6HLG¶DFFRUGRFRQOHVHJXHQWLRSLQLRQLVXJOL
LPPLJUDWL"*UDQSDUWHGHJOLLPPLJUDWLVYROJHDWWLYLWj
FULPLQDOLRLOOHFLWH'*OLLPPLJUDWLSRUWDQRYLD
ODYRURDJOLLWDOLDQL'6HF
qVFDUVLWjGLODYRURq
PHJOLRDVVXPHUHSULPDXQLWDOLDQRFKHXQLPPLJUDWR
9DULDELOHFRVWUXLWDFRPSXWDQGRODPHGLDGHLYRWL
ULSRUWDWLLQULVSRVWDDOOHVHJXHQWLGRPDQGH
',QGLFDODPHGLDGHLYRWLFKHDYHYLDOODILQHGHO,
TXDGULPHVWUHLQRJQLPDWHULD,WDOLDQR'/LQJXD
VWUDQLHUD'6WRULD'*HRJUDILD'
0DWHPDWLFD'6FLHQ]H'(GXFD]LRQH
PXVLFDOH'(GXFD]LRQHWHFQLFDWHFQRORJLD
9DULDELOHFRVWUXLWDFRPSXWDQGRODVHJXHQWLGRPDQGH
'34XDOHWLWRORGLVWXGLRKDQQRLWXRLJHQLWRUL"
3$'5('04XDOHWLWRORGLVWXGLRKDQQRLWXRL
JHQLWRUL"0$'5(
9DULDELOHFRVWUXLWDFRPSXWDQGRODVHJXHQWLGRPDQGH
'&KHWLSRGLODYRURIDQQRLWXRLJHQLWRUL"3$'5(
&KHWLSRGLODYRURIDQQRLWXRLJHQLWRUL"0$'5(
9DULDELOHFRVWUXLWDFRPSXWDQGRODVHJXHQWLGRPDQGH
'6HODYRUD&+(/$9252IDWXRSDGUH"'6H
ODYRUD&+(/$9252IDWXDPDGUH"
*OL LQGLFL GL FDSLWDOH FXOWXUDOH GL VWDWXV RFFXSD]LRQDOH H GHOOR VWDWXV
HFRQRPLFRGHLJHQLWRULVRQRFDOFRODWLWUDPLWHLO³PHWRGRGHOODVHPLVRPPDGHL
SHUFHQWLOL RUGLQDWL´ WHFQLFDPHQWH SHU RJQL YDULDELOH LQ LQSXW SUHVD LQ
FRQVLGHUD]LRQH VL VRQR GDSSULPD RUGLQDWH LQ PRGR FUHVFHQWH OH PRGDOLWj GL
ULVSRVWD H SRL DG HVVH VRQR VWDWL DWWULEXLWL SXQWHJJL SDUL DOOD VHPLVRPPD GHL
SHUFHQWLOLFXPXODWLGLFRQILQHWUDXQDPRGDOLWjHODVXFFHVVLYDQHLFDVLGHOOD
SULPD H GHOO¶XOWLPD PRGDOLWj RUGLQDWD ULVSHWWLYDPHQWH SDUL DOOD PHWj GHOOD
TXRWDSHUFHQWXDOHDVVRFLDWDHDOFRPSOHPHQWRDOO¶XQLWjGHOODPHWjGHOODTXRWD
SHUFHQWXDOH DVVRFLDWD $ WLWROR HVHPSOLILFDWLYR ULSRUWLDPR LQ WDEHOOD L YDUL
SDVVDJJLSHUODFRVWUX]LRQHGHOO¶,QGLFHGLFDSLWDOHFXOWXUDOHGHLJHQLWRUL
7DE&DOFRORGHLSXQWHJJL3$'5(SHUODFRVWUX]LRQHGHOO¶,QGLFHGLWLWRORGL
VWXGLRGHLJHQLWRUL
4XDOHWLWRORGLVWXGLR
KDQQRLWXRLJHQLWRUL"
SDGUH
1RQKDQHVVXQWLWROR
/LFHQ]DGLVFXROD
HOHPHQWDUH
/LFHQ]DGLVFXRODPHGLD
)UHTXHQ]D 3HUFHQWXDOH
3HUFHQWXDOH 3HUFHQWXDOH
YDOLGD
FXPXODWD
3XQWHJJL
&IUODPHGHVLPDHODERUD]LRQHLQ0HQRQQD
'LSORPDGLVFXROD
VXSHULRUH
/DXUHD
7RWDOH
1RQVR
$OWUR
1RQGLFKLDUD
6\VWHP
7RWDOH
$QDORJD SURFHGXUD q VWDWD IDWWD SHU LO WLWROR GL VWXGLR GHOOD PDGUH ' PDGUH ,Q VHJXLWR VL q SURFHGXWR DO FRPSXWR GHOOD PHGLD GHL SXQWHJJL SHU
SDGUHHPDGUHFKHFRUULVSRQGHDOYDORUHGHOO¶,QGLFHGLFDSLWDOHFXOWXUDOHGHL
JHQLWRUL 6XFFHVVLYDPHQWH SHU RJQL UHFRUG DO SXQWHJJLR LQ RJQL LQGLFH VL q
DIILDQFDWD XQD ULSDUWL]LRQH LQ TXDWWURFODVVL ULSDUWL]LRQH PHGLDQWH SHUFHQWLOL
LQFXLRJQLVRJJHWWRqULFDGXWRDVHFRQGDFKHSUHVHQWDVVHXQSXQWHJJLRODFXL
SHUFHQWXDOHFXPXODWDIRVVHULVSHWWLYDPHQWHFRPSUHVDWUDORHLOOLYHOOR
EDVVR FRPSUHVR WUD LO H LO OLYHOOR PHGLREDVVR FRPSUHVR WUD LO
H LO OLYHOOR PHGLRDOWR SDUL DO R VXSHULRUH OLYHOOR DOWR
5LSRUWLDPRLQWDEHOODDWLWRORGLHVHPSLRODULSDUWL]LRQHGHOO¶,QGLFHGLWLWROR
GLVWXGLRGHLJHQLWRUL
7DE5LSDUWL]LRQHLQFODVVLGHOO¶,QGLFHGLFDSLWDOHFXOWXUDOHJHQLWRUL
,QGLFHWLWRORGL
VWXGLRJHQLWRUL
SXQWHJJL
9DOLG
)UHTXHQ]D
3HUFHQWXDOH
3HUFHQWXDOH
YDOLGD
3HUFHQWXDOH
FXPXODWD
&ODVVL
%DVVD
0HGLREDVVD
1HOFDVRGLXQYDORUHPDQFDQWHLOVLVWHPDKDSUHVRLOYDORUHGHOO¶XQLFRJHQLWRUHLQGLFDWR
7RWDOH
6\VWHP
7RWDOH
0HGLRDOWD
$OWD
/DPHGHVLPDSURFHGXUDqVWDWDVHJXLWDDQFKHSHUODFRVWUX]LRQHGHOO¶,QGLFHGL
VWDWXV RFFXSD]LRQDOH GHL JHQLWRUL H GHOO¶,QGLFH GL VWDWXV HFRQRPLFR GHL
JHQLWRUL
/¶DQDOLVLGHLGDWL
'RSR OH RSHUD]LRQL GL FRGLILFD ULFRGLILFD H FRVWUX]LRQH GHJOL LQGLFL VL q
SURFHGXWRFRQDQDOLVLPRQRYDULDWHIUHTXHQ]HELYDULDWHHWULYDULDWHWDEHOOH
GL FRQWLQJHQ]D FRPSOHWDWH GD FRPSDUD]LRQL GL PHGLH 6L q FRQIURQWDWD OD
GLVWULEX]LRQHGHOOHULVSRVWHDWXWWHOHGRPDQGHLQEDVHDOOHYDULDELOLVWUXWWXUDOL
FRQVLGHUDWHSLLPSRUWDQWLDLILQLGHOODULFHUFDTXDOL
± *HQHUHPDVFKLIHPPLQH
± &ODVVHAAA
± $UHD0LODQR/RPEDUGLD
± &LWWDGLQDQ]DLWDOLDQLVWUDQLHUL
± &LWWDGLQDQ]DQDVFLWD LWDOLDQL VWUDQLHUL QDWL LQ ,WDOLD VWUDQLHUL QDWL
DOO¶HVWHUR
± 3RVL]LRQHGHOODIDPLJOLDILJOLRXQLFRFRQIUDWHOOLVRUHOOH
± 5LWDUGRVFRODVWLFRUHJRODULLUUHJRODUL
8OWHULRULLQFURFLVRQRVWDWLHIIHWWXDWLFRQOHYDULDELOLULSRUWDWHQHOOHWDEHOOH
H GDL VLQJROL DXWRUL GHL GLYHUVL FDSLWROL GHO SUHVHQWH YROXPH LQ EDVH DOOH
VSHFLILFKHDUHHGLDSSURIRQGLPHQWRWHPDWLFRGLFRPSHWHQ]D
&RGHERRNGHOTXHVWLRQDULR³5HOD]LRQLVFRODVWLFKHH
PXOWLFXOWXUDOLWj´VRPPLQLVWUDWRDJOLVWXGHQWLGHOOH
VFXROHVHFRQGDULHGL,JUDGRGHOOD/RPEDUGLD
$V
GL9HUD/RPD]]L
3DUWHSULPD$PLFLHFRPSDJQLGLFODVVH
3HUFKpYDLDVFXROD"
3HUFKpqREEOLJDWRULR
3HUFKpqLOPLRGRYHUH
3HULPSDUDUHFRVHQXRYH
3HUWURYDUHXQEXRQODYRURLQIXWXUR
3HUUHDOL]]DUHLPLHLVRJQL
3HUUHDOL]]DUHLOSURJHWWRFKHLPLHLJHQLWRULKDQQRSHUPH
$OWUR
7RWDOH
9D
9
9DLYROHQWLHULDVFXROD"
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH
9D
9
6HLVRGGLVIDWWRGHOODVFXRODFKHIUHTXHQWL"
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH
9D
9
+DLSUREOHPLDVFXROD"
1R
6uSRFKL
6uDEEDVWDQ]D
6uPROWL
7RWDOH
9D
9
6HVuFKHWLSRGLSUREOHPLVRQRPD[ULVSRVWH"
9D
0LVWDQFRDVWDUHDVFXRODWURSSRDOXQJR
1RQKRYRJOLDGLVWXGLDUH
1RQYDGRG
DFFRUGRFRQLFRPSDJQL
1RQFDSLVFROHVSLHJD]LRQL
1RQYDGRG
DFFRUGRFRQLSURII
)DFFLRIDWLFDDHVSULPHUPLEHQHGXUDQWHOHOH]LRQL
1RQKRDPLFLLQTXHVWDVFXROD
1RQFDSLVFRDFRVDVHUYHVWXGLDUH
7XWWLFHO
KDQQRFRQPH
)DFFLRIDWLFDLQDOFXQHPDWHULH
/DVFXRODqGLIILFLOH
+RSUREOHPLUHOD]LRQDOL
$OWUR
7RWDOHULVSRVWH
%DVHGHLULVSRQGHQWL
9VXO
WRWDOH
GHOOH
ULVSRVWH
&RPHWLWURYLFRQLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH"
%HQH
$EEDVWDQ]DEHQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
9D
9
&RQTXDOHIUHTXHQ]DSHQVLFKHLWXRLFRPSDJQL«
FHO¶KDQQRFRQWH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
«VLILGDQRGLWH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
«WLDLXWDQRTXDQGRQHKDLELVRJQR"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
«WLSUHQGRQRLQJLUR"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
«YRJOLRQRFRPDQGDUH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
7LFDSLWDGLDYYHUWLUHXQVHQVRGLDQVLDTXDQGRHQWULLQFODVVH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
1HOODWXDFODVVHWLVHQWLSUHYDOHQWHPHQWH«
7UDDPLFL
7UDFRQRVFHQWL
7UDHVWUDQHL
7UDQHPLFL
1RQVR
7RWDOH
9D
9
1HLPRPHQWLGLLQWHUYDOORFRQFKLSUHIHULVFLVWDUH"XQDVRODULVSRVWD
'DVRORGDVROD
1RQKRSUHIHUHQ]HVWRFRQWXWWL
6WRVRSUDWWXWWRFRQFRPSDJQLGHOODPLDQD]LRQDOLWj
6WRVRSUDWWXWWRFRQFRPSDJQLGLDOWUHQD]LRQDOLWj
7RWDOH
9D
9
6HLFRQWHQWRGLDYHUHFRPSDJQLGLFODVVHGLQD]LRQDOLWjGLYHUVHGDOODWXD"
3HUQLHQWH
3RFR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWLVVLPR
7RWDOH
9D
9
'DOO
LQL]LRGHOO
DQQRVFRODVWLFRDGRJJLWLqFDSLWDWRDVFXRODGL«
DVVLVWHUHDXQDULVVD"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
9D
9
HVVHUHFRLQYROWRLQXQDULVVD"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
DVVLVWHUHDHSLVRGLGLUD]]LVPRQHLFRQIURQWLGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
HVVHUHFRLQYROWRLQHSLVRGLGLUD]]LVPRQHLFRQIURQWLGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHUL"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
VXELUHSUHSRWHQ]HGDSDUWHGHLFRPSDJQLGLVFXROD"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
DVVLVWHUHDXQDSUHSRWHQ]D"
1RPDL
6uXQDRGXHYROWH
6uSLGLGXHYROWH
7RWDOH
'XUDQWHO¶RUDGLHGXFD]LRQHILVLFD
O¶LQVHJQDQWHGHFLGHGLGLYLGHUYLLQVTXDGUH&KL
VFHJOLSHUODWXDVTXDGUD"XQDVRODULVSRVWD
6DUD
0RKDPHG
1DLPD
5LFFDUGR
6WDLRUJDQL]]DQGRODWXDIHVWDGLFRPSOHDQ
QR&KLLQYLWL"XQDVRODULVSRVWD
6DUD
0RKDPHG
1DLPD
5LFFDUGR
6HLLQJLWDVFRODVWLFD'HYLFRQGLYLGHUHOD
VWDQ]DGDSRVWLFRQXQRDGLTXHVWLFRPSDJQLH
&KLVFHJOL"XQDVRODULVSRVWD
6DUD
0RKDPHG
1DLPD
5LFFDUGR
9D
7RWDOH
YD
9
7RWDOH
9
7RWDOH
9D
7RWDOH
YD
9D
7RWDOH
YD
9
7RWDOH
'HYLULVROYHUHXQFRPSLWRGLIILFLOH3XRLFKLH
GHUHDLXWRDXQRDGLTXHVWLFRPSDJQLH$FKLWL
ULYROJLSHUSULPR"XQDVRODULVSRVWD
6DUD
0RKDPHG
1DLPD
5LFFDUGR
9D
7RWDOH
YD
9
7RWDOH
)UHTXHQWLLWXRLFRPSDJQLGLFODVVHDQFKHIXRULGDOODVFXROD"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
+DLDPLFL"
6uPROWL
6uDEEDVWDQ]D
6uPDSRFKL
1RQHVVXQR
7RWDOH
9D
9
,OWXRPLJOLRUHDPLFRODWXDPLJOLRUHDPLFDq«
0DVFKLR
)HPPLQD
,WDOLDQRD
1RQLWDOLDQRD
)UHTXHQWDODPLDFODVVH
)UHTXHQWDXQ
DOWUDFODVVHGHOODPLDVFXROD
)UHTXHQWDXQ
DOWUDVFXROD
1RQYDDVFXROD
9D
9
,OWXRPLJOLRUHDPLFRODWXDPLJOLRUHDPLFDq«
0DVFKLR
)HPPLQD
,WDOLDQRD
1RQLWDOLDQRD
)UHTXHQWDODPLDFODVVH
)UHTXHQWDXQ
DOWUDFODVVHGHOODPLDVFXROD
)UHTXHQWDXQ
DOWUDVFXROD
1RQYDDVFXROD
9D
9
9D
9
3DUWHVHFRQGD,SURIHVVRUL
&RPHWLWUDWWDQRLWXRLSURIHVVRUL"
%HQH
$EEDVWDQ]DEHQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
&RQLSURIHVVRULWLFDSLWDGL«
DYHUHSDXUDGLFKLHGHUHVSLHJD]LRQL"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
VHQWLUWLDLXWDWR"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
GLVHQWLUWLDSSUH]]DWR"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
«SHQVDUHFKHLSURIIFHO¶KDQQRFRQWH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
VHQWLUWLFRQVLGHUDWRXQLQFDSDFH"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
,QGLFDVHTXHVWHSHUVRQHWLVRQRG¶DLXWRDVFXROD
,QVHJQDQWHGLVRVWHJQR
'RFHQWHGLOLQJXDLWDOLDQDSHUVWUDQLHUL
'LULJHQWHVFRODVWLFR
%LGHOOR
(GXFDWRUH
3VLFRORJR
0HGLDWRUHOLQJXLVWLFRFXOWXUDOH
,QVHJQDQWHGLODERUDWRULR
,QSDUWLFRODUHGL1 'LVFLSOLQHDUWLVWLFKH
0DWHPDWLFDHLQIRUPDWLFD
/LQJXDLWDOLDQDFRPSUHVDDOIDEHWL]]D]LRQH
/LQJXDVWUDQLHUD
$WWLYLWjPRWRULD
'LVFLSOLQHVFLHQWLILFKHHWHFQRORJLFKH
$OWUL,QYDOVLDWWLYLWjGLUHFXSHUR
9D
9
&RQTXDOHIUHTXHQ]DQHOO¶XOWLPRDQQRVFRODVWLFRWLqFDSLWDWRGLSDUWHFL
SDUHD
/DYRULGLJUXSSR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
$WWLYLWjGLUHFXSHUR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
/DERUDWRULROLQJXLVWLFR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
'LEDWWLWRLQFODVVHFRQHVSHUWL
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
*LWHHYLVLWHGLVWXGLR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
7HDWURHFLQHIRUXP
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
3URJHWWLGLHGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHFRQLQVHJQDQWLGHOODVFXROD
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
3HQVDQGRDLWXRLLQVHJQDQWLTXDQWLVRQRTXHOOLFKH«
PHWWRQRHQWXVLDVPRQHOORURODYRUR"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
IDQQRSUHIHUHQ]HSHUDOFXQL"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
LVSLUDQRILGXFLD"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
WLDVFROWDQRVHKDLGHLSUREOHPL"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
SHQVDQRVRORDOODSURSULDPDWHULDHDOSURJUDPPD"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
IDQQRFROODERUDUHJOLDOXQQLWUDORUR"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
VDQQRIDUVLULVSHWWDUH"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
VRQRDWWHQWLDLELVRJQLGLFLDVFXQDOXQQR
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
VRQRJLXVWLQHOODYDOXWD]LRQHGHJOLDOXQQL"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
VRQRJLXVWLQHLULPSURYHULHQHOOHSXQL]LRQL"
/DPDJJLRUDQ]D
$OFXQL
1HVVXQR
7RWDOH
9D
9
4XLGLVHJXLWRWURYLXQHOHQFRGLFRPSRUWDPHQWLGHJOLLQVHJQDQWL4XDOL
GLTXHVWLYHQJRQRXVDWLGLSLFRQJOLLWDOLDQLHTXDOLGLSLFRQJOLVWUDQLHUL"
/RGH
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
$VFROWR
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
*HQWLOH]]D
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
3XQL]LRQH
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
&ULWLFD
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
)DUHSUHIHUHQ]H
'LSLFRQJOLLWDOLDQL
'LSLFRQJOLVWUDQLHUL
ÊLQGLIIHUHQWH
7RWDOH
9D
9
3DUWHWHU]D*HQLWRULHDPELHQWHIDPLJOLDUH
,WXRLJHQLWRULVRQRVRGGLVIDWWLGLFRPHYDLDVFXROD"
0ROWR
$EEDVWDQ]D
6RQRLQGLIIHUHQWL
3RFR
3HUQLHQWH
7RWDOH
9D
9
&RQTXDOHIUHTXHQ]DLWXRLJHQLWRULWLULSHWRQRFKH«
VWXGLDUHVHUYHSHUWURYDUHXQEXRQODYRURLQIXWXUR
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
VWXGLDUHqLPSRUWDQWHSHUDYHUHXQDFXOWXUDSHUVRQDOH
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
9D
9
VWXGLDUHqXQGRYHUHGLRJQLFLWWDGLQR
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
VHLIRUWXQDWRSHUFKpKDLODSRVVLELOLWjGLDQGDUHDVFXROD
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
6WXGLDUHDLXWDDUHDOL]]DUHLSURSULVRJQL
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
QRQVHUYHVWXGLDUHWURSSRELVRJQDLPSDUDUHDFDYDUVHODQHOOD
YLWD
0DLTXDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVRVHPSUH
7RWDOH
,WXRLJHQLWRULYDQQRDSDUODUHFRQLWXRLLQVHJQDQWL"
1RQRQYDQQRPDL
6uXQDYROWDO
DQQR
6uFLUFDYROWH
6uSLGLYROWHO
DQQR
1RQORVR
7RWDOH
9D
9
&RQFKHIUHTXHQ]DLQIDPLJOLDSDUOL«
GHOWXRLPSHJQRQHOORVWXGLR"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
GHLWXRLSUREOHPLDVFXROD"
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
GHLWXRLLQVHJQDQWL
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
GHLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
'LUHJROHVFRODVWLFKH
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
&RQTXDOHIUHTXHQ]DWLFDSLWDGLIDUHLFRPSLWL
'DVROR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
&RQTXDOFXQRGHOODWXDIDPLJOLDPDGUHSDGUHIUDWHOORVRUHOODQRQQL«
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
&RQTXDOFKHFRPSDJQRGLFODVVHRDPLFRLWDOLDQR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
&RQTXDOFKHFRPSDJQRGLFODVVHRDPLFRVWUDQLHUR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
&RQXQLQVHJQDQWHSULYDWROH]LRQLDSDJDPHQWR
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
$OGRSRVFXROD
0DL
4XDVLPDL
4XDOFKHYROWD
6SHVVR
6HPSUH
7RWDOH
9D
9
3DUWHTXDUWD3HUVRQHLQVRFLHWj
4XDQWDILGXFLDKDLQHOOHVHJXHQWLSHUVRQH"
1HLWXRLJHQLWRUL
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HLWXRLIUDWHOOLVRUHOOH
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HLWXRLDPLFL
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HLWXRLFRPSDJQLGLFODVVH
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HLWXRLYLFLQLGLFDVD
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HLWXRLLQVHJQDQWL
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
1HOGLULJHQWHVFRODVWLFR
3HUQXOOD
3RFD
1pPROWDQpSRFD
$EEDVWDQ]D
0ROWD
7RWDOH
4XDOHqLOWXRJUDGRGLDFFRUGRGLVDFFRUGRULVSHWWROHVHJXHQWLDIIHU
PD]LRQL"
ÊJLXVWRFKHLQXQDVRFLHWjXQDSHUVRQDVLDWUDWWDWDGLYHUVDPHQWHGDOO
DO
WUDSHUFKpQRQVLDPRWXWWLXJXDOL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
6HWXWWHOHSHUVRQHIRVVHURXJXDOLODVRFLHWjQRQIXQ]LRQHUHEEHSHUFKp
WXWWLDYUHEEHURJOLVWHVVLFRPSLWL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
ÊXWLOHFKHLQXQDVRFLHWjFLVLDQRSHUVRQHFKHFRPDQGDQRHSHUVRQH
FKHXEELGLVFRQR
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
/HSHUVRQHVRQRWXWWHXJXDOLQRQFLVRQRGLIIHUHQ]H
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
9D
9
6HLG
DFFRUGRFRQOHVHJXHQWLRSLQLRQLVXJOLLPPLJUDWL"
*OLLPPLJUDWLIDQQRODYRULFKHJOLLWDOLDQLQRQYRJOLRQRIDUH
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
*UDQSDUWHGHJOLLPPLJUDWLVYROJHDWWLYLWjFULPLQDOLRLOOHFLWH
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
$YHUHLQFODVVHFRPSDJQLGLDOWULSDHVLqXQIDWWRSRVLWLYR
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
*OLLPPLJUDWLSRUWDQRYLDODYRURDJOLLWDOLDQL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
9D
9
0LGLVWXUEDLOIDWWRFKHLQ,WDOLDFLVLDQRFRVuWDQWLLPPLJUDWL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
,OODYRURGHJOLLPPLJUDWLSURGXFHULFFKH]]DSHUWXWWL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
8QLPPLJUDWRFKHYLYHODYRUDHSDJDOHWDVVHQHOQRVWURSDHVHGHYH
DYHUHJOLVWHVVLGLULWWLGHJOLLWDOLDQL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
*OLLPPLJUDWLUHQGRQRPHQRVLFXUDODYLWDLQFLWWj
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
8QLPPLJUDWRFKHYLYHODYRUDHSDJDOHWDVVHQHOQRVWURSDHVHGHYH
DYHUHJOLVWHVVLGLULWWLGHJOLLWDOLDQL
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
6HF
qVFDUVLWjGLODYRURqPHJOLRDVVXPHUHSULPDXQLWDOLDQRFKHXQ
LPPLJUDWR
'
DFFRUGR
1pG
DFFRUGRQpLQGLVDFFRUGR
,QGLVDFFRUGR
7RWDOH
&KHFRVDSHQVLGLIDUHILQLWDODVFXRODPHGLDVHFRQGDULDGL,JUDGR"
)DUzXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQOLFHR
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRSURIHVVLRQDOH
0LLVFULYHUzDXQLVWLWXWRWHFQLFR
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
6RQRDQFRUDLQGHFLVR
7RWDOH
9D
9
4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLFDUULHUD"
9RUUHLDQGDUHDODYRUDUHLOSLSUHVWRSRVVLELOHDQFKHVHQ]DGLSORPD
9RUUHLFRPSOHWDUHODVFXRODVXSHULRUHSUHQGHUHLOGLSORPDR
9RUUHLIDUHO
XQLYHUVLWj
1RQFLKRDQFRUDSHQVDWR
$OWUR
7RWDOH
9D
9
3DUWHTXLQWD,OIXWXUR
,WXRLJHQLWRULFKHFRVDGHVLGHUDQRSHUWH
8QODYRURLOSLSUHVWRSRVVLELOH
,OGLSORPDGLVFXRODVXSHULRUH
/
XQLYHUVLWj
1RQQHDEELDPRPDLSDUODWR
$OWUR
7RWDOH
9D
9
4XDOLVRQRLWXRLSURJHWWLGLPRELOLWj"
7URYDUHODYRURQHOODFLWWjGRYHDELWR
7URYDUHODYRURLQ,WDOLD
7URYDUHODYRURDOO
HVWHURDOPHQRWHPSRUDQHDPHQWH
7UDVIHULUPLDOO
HVWHURGHILQLWLYDPHQWH
7UDVIHULUPLQHOSDHVHGHLPLHLJHQLWRUL
1RQVR
$OWUR
7RWDOH
9D
9
*HQHUH
0DVFKLR
)HPPLQD
7RWDOH
9D
9
(Wj
DQQLRPHQR
DQQL
DQQL
DQQLRSL
7RWDOH
9D
9
&LWWDGLQDQ]DHOXRJRGLQDVFLWD
,WDOLDQL
6WUDQLHULQDWLDOO¶HVWHUR
6WUDQLHULQDWLLQ,WDOLD
7RWDOH
9D
9
$Q]LDQLWjPLJUDWRULDSHUDOXQQLVWUDQLHUL
0HQRGLDQQL
'DDDQQL
'DSLGLDQQL
7RWDOH
9D
9
4XDQGRVHLHQWUDWRDQHOODVFXRODLWDOLDQD"SHUDOXQQLVWUDQLHUL
'DPHQRGLDQQLID
'DDDQQLID
3LGLDQQLID
7RWDOH
9D
9
3DUWHVHVWD,QIRUPD]LRQLSHUVRQDOL
+DLLQL]LDWRDIUHTXHQWDUHODVFXRODLQ,WDOLDQHOOD«
6FXRODGHOO
LQIDQ]LD
6FXRODSULPDULD
6FXRODVHFRQGDULDGL,JUDGR
7RWDOH
9D
9
4XDOHqODWXDFLWWDGLQDQ]D"DXWRGLFKLDUD]LRQH
,WDOLDQD
1RQLWDOLDQD
'LFKLDUDLWDOLDQDPDIRUVHQRQORq
7RWDOH
9D
9
4XDOHWLWRORGLVWXGLRKDWXRSDGUH"
1RQKDQHVVXQWLWROR
/LFHQ]DGLVFXRODHOHPHQWDUH
/LFHQ]DGLVFXRODPHGLD
'LSORPDGLVFXRODVXSHULRUH
/DXUHD
7RWDOH
9D
9
4XDOHWLWRORGLVWXGLRKDWXDPDGUH"
1RQKDQHVVXQWLWROR
/LFHQ]DGLVFXRODHOHPHQWDUH
/LFHQ]DGLVFXRODPHGLD
'LSORPDGLVFXRODVXSHULRUH
/DXUHD
7RWDOH
9D
9
$UHDGLSURYHQLHQ]DGHOSDGUH
,WDOLD
$IULFDVXEVDKDULDQD
$PHULFD/DWLQD
$VLD
(VW(XURSD
(XURSD8(
1RUG$IULFD
7RWDOH
9D
9
$UHDGLSURYHQLHQ]DGHOODPDGUH
,WDOLD
$IULFDVXEVDKDULDQD
$PHULFD/DWLQD
$VLD
(VW(XURSD
(XURSD8(
1RUG$IULFD
7RWDOH
9D
9
&KHWLSRGLODYRURIDWXRSDGUH"
1RQODYRUDFDVDOLQJDGLVRFFXSDWRLQFHUFDGLRFFXSD]LRQH
/DYRUDVHQ]DSRVWRILVVR
/DYRUDFRQSRVWRILVVRRLQSURSULRSDUWWLPH
/DYRUDFRQSRVWRILVVRRLQSURSULRIXOOWLPH
3HQVLRQDWR
7RWDOH
9D
9
&KHWLSRGLODYRURIDWXDPDGUH"
1RQODYRUDFDVDOLQJDGLVRFFXSDWRLQFHUFDGLRFF
/DYRUDVHQ]DSRVWRILVVR
/DYRUDFRQSRVWRILVVRRLQSURSULRSDUWWLPH
/DYRUDFRQSRVWRILVVRRLQSURSULRIXOOWLPH
3HQVLRQDWR
7RWDOH
9D
9
6HODYRUDFKHODYRURIDWXRSDGUH"
&DVDOLQJKHGLVRFFXSDWLLQFHUFDGLRFFVWXGHQWLXQLYHUVLWDUL
2SHUDLFRPPHVVLEDGDQWLDXWLVWLIDWWRULQLFRUULHUL«
$PEXODQWLLPSLHJDWLRSHUDLVSHFLDOL]]DWLDUWLJLDQL«
7LWRODULGLQHJR]LRHODYRULLQSURSULRHGXFDWRULDVVLVWHQ]LDOL
&RQVXOHQWLSHULWLLQVHJQDQWLTXDGUL3$PLOLWDULVDFHUGRWL
'LULJHQWLPDQDJHULPSUHQGLWRULOLEHULSURIHVVLRQLVWLGRFHQWLXQLYHUVLWDUL
7RWDOH
9D
9
6HODYRUDFKHODYRURIDWXDPDGUH"
&DVDOLQJKHGLVRFFXSDWLLQFHUFDGLRFFVWXGHQWLXQLYHUVLWDUL
2SHUDLFRPPHVVLEDGDQWLDXWLVWLIDWWRULQLFRUULHUL«
$PEXODQWLLPSLHJDWLRSHUDLVSHFLDOL]]DWLDUWLJLDQL«
7LWRODULGLQHJR]LRHODYRULLQSURSULRHGXFDWRULDVVLVWHQ]LDOL
&RQVXOHQWLSHULWLLQVHJQDQWLTXDGUL3$PLOLWDULVDFHUGRWL
'LULJHQWLPDQDJHULPSUHQGLWRULOLEHULSURIHVVLRQLVWLGRFHQWLXQLYHUVLWDUL
7RWDOH
9D
9
&RQFKLYLYL"
)LJOLRXQLFR
&RQIUDWHOOLVRUHOOH
7RWDOH
&RQHQWUDPELLJHQLWRUL
6RORFRQPDGUH
6RORFRQSDGUH
&RQDOWULFRQYLYHQWL
7RWDOH
9D
9
$TXDOHUHOLJLRQHDSSDUWLHQL"
&ULVWLDQDFDWWROLFD
$OWUDFULVWLDQD
0XVXOPDQD
$OWUDUHOLJLRQH
1HVVXQD
7RWDOH
9D
9
7LFRQVLGHULSUDWLFDQWHRVVHUYDQWHGHOODWXDUHOLJLRQH"
6u
1R
7RWDOH
9D
9
7LDYYDOLGHOO
,QVHJQDPHQWRGHOODUHOLJLRQHFDWWROLFDDVFXROD,5&"
6u
1R
7RWDOH
9D
9
&RPHULHVFLDVFXROD"
0ROWREHQH
%HQH
1pEHQHQpPDOH
$EEDVWDQ]DPDOH
0DOH
7RWDOH
9D
9
/LYHOOLGLSURILWWRVFRODVWLFRPHGLDGHLYRWL
0HQRGL
'DD
'DD
'DD
7RWDOH
9D
9
7LqPDLFDSLWDWRGLULSHWHUHO
DQQRVFRODVWLFR"
1RPDL
6uQHOODVFXRODSULPDULD
6uQHOODVFXRODVHFRQGDULDGL,JUDGR
7RWDOH
9D
9
4XDOqODWXDFRQRVFHQ]DGHOO
LWDOLDQR"
/RFDSLVFR
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6RSDUODUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6ROHJJHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
9D
9
6RVFULYHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
&LVRQRDOWUHOLQJXHFKHFRQRVFLEHQH"
6u
,QSDUWLFRODUH
/LQJXHUXVVHUXVVRPROGDYRUXPHQR«
$OEDQHVH
$UDER
6LQJDOHVH
/LQJXHVODYHNRVRYDURPDFHGRQHEXOJDUR«
7DJDORJ
/LQJXHLQGHXURSHHKLQGLXUGREDQJODSXQMDEL«
,QJOHVH
3RUWRJKHVH
)UDQFHVH
7HGHVFR
6SDJQROR
&LQHVH
/LQJXH$IULFDVXEVZRORIWZLDPDULFR«
$OWUHHXURSHHFHFRSRODFFRJUHFR«
1R
7RWDOH
9D
9
9D
9
6HVuTXDOqODWXDFRQRVFHQ]DGLTXHVWDOLQJXDAOLQJXDROWUH
O¶LWDOLDQR"
/RFDSLVFR
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6RSDUODUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6ROHJJHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6RVFULYHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6HVuTXDOqODWXDFRQRVFHQ]DGLTXHVWDOLQJXDAOLQJXDROWUH
O¶LWDOLDQR"
/RFDSLVFR
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6RSDUODUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6ROHJJHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
6RVFULYHUH
3RFR
$EEDVWDQ]DEHQH
%HQH
0ROWREHQH
7RWDOH
9D
9
1HJOLXOWLPLDQQLKDLFDPELDWRFDVD"
1RKRVHPSUHDELWDWRQHOODVWHVVDFDVD
6uHVRQRULPDVWRQHOORVWHVVRTXDUWLHUH
6uHVRQRULPDVWRQHOODVWHVVDFLWWj
6uSULPDDELWDYRLQXQDSURYLQFLDUHJLRQHGLYHUVD
6uKRFDPELDWRDQFKHVWDWR
7RWDOH
9D
9
5LQJUD]LDPHQWL
6LULQJUD]LDQRSHUODSUH]LRVDFROODERUD]LRQHDOODULFHUFDLGLULJHQWLHJOLLQ
VHJQDQWLGHJOLLVWLWXWLVFRODVWLFL
,&&DEULQL6$QJHOR/RGLJLDQR/2
,&$OEHULFRGD5RVFLDWH%*
,&&RPRFHQWUR&2
,&'HGDOR*XVVROD6*LRYDQQLLQ&URFH&5
,&)RVFROR9HVFRYDWR2VWLDQR&5
,&*RQ]DJD01
,&/HFFR/&
,&1DUFLVL0,
,&3RQWH63LHWUR3RQWH63LHWUR%*
,&6WRSSDQL0,
,&9LD%RFFDFFLR&RORJQR00,
,&9LD3ROHVLQH0,
,&9LD5XVVR0,
6060DIIXFFL3DYRQL0,
FKHKDQQRDFFRQVHQWLWRHFROODERUDWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGHOTXHVWLRQDULRH
WXWWLJOLVWXGHQWLHOHVWXGHQWHVVHGHOOHFODVVLFKHKDQQRSUHVRSDUWHDOODULOHYD
]LRQH8QULQJUD]LDPHQWRDQFKHDJOLLQVHJQDQWLHDLGLULJHQWLFKHKDQQRSUHVR
SDUWHDOOHLQWHUYLVWHHGDLIRFXVJURXSUHDOL]]DWLQHOFRUVRGHOODULFHUFD
$UQROGL/DXUD6FXROD6HF,JUDGRGL/HIIH/HIIH%*
%DFFROR6LPRQD6FXROD6HF,JUDGRGHOO¶,&GL9REDUQR%6
%DUWROL/XLVD6FXRODGHOO¶LQIDQ]LDHSULPDULDGL$VROD$VROD01
%HQQDWL&RQFHWWD6FXROD6HF,JUDGR9ROWD%DWWLVWL&RORJQR00,
%LDQFKL$QQDOLVD6FXROD6HF,JUDGR&DUGDUHOOL0,
%LJJL/LVD&)3$)2/3DXOOR3DXOOR0,
%LUUL)LRUHOOD,33HVHQWL%*
&DQW3DROD&)33DXOOR$IRO0,
&DSHOOR(OHQD6FXROD6HF,JUDGR%*%*
&DUERQH*LXVHSSLQD,&6*URVVL0,
&DWWDQHR/DXUD&)33DWURQDWR69LQFHQ]R%*
&HFFDUHOOL*RULQL(OHQD,76/&DVDOHGL9LJHYDQR39
'H9LWD$QQDOLVD6FXROD6HF,JUDGR=LQJRQLD=LQJRQLD%*
)LRURQD6WHIDQLD&)3(QJLP/RPEDUGLD9DOEUHPER%*
)ROJDUDLW0DULD,7&/XQDUGL%6
*KLULQJKHOOL)DOYLD6FXROD6HF,JUDGR3HVFDUHQLFR0,
*LXUGDQHOOD*LXVHSSLQD,&1DUFLVL0,
0DODQFKLQL0DVVLPR&)33DWURQDWR69LQFHQ]R%*
0DUWLQR,GD6FXROD6HF,JUDGR3HVFDUHQLFR0,
0DUWXODQR0LFKHOD&)33DXOOR$IRO0,
0DWWHRWWL/XGRYLFR,&3*ROJL%6
0XVFR(OHQD&)3=DQDUGHOOL%6
3DUROLQL8PEHUWR,&GL$VROD$VROD01
3HD6HUJLR,36)RUWXQ\%6
3HWUHOOD0DULD5LWD,7&3ULPR/HYL%ROODWH0,
3LFFLQL)XOYLD6FXROD6HF,JUDGR0RPSLDQL%6
3UHPROL/XLVD,36*ROJL%6
6RU]L/XLJL&)3(QJLP/RPEDUGLD9DOEUHPER%*
7RPDVLQL&ULVWLQD,,6&DSLUROD/HQR%6
7RQROL$QQDPDULD,7&$EED%DOOLQL%6
/HSXEEOLFD]LRQLGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
,UDSSRUWLUHJLRQDOL
$PEURVLQL0DFXUDGL,YROWLGHOODVROLGDULHWj,PPLJUD]LRQHHWHU]RVHWWRUHLQ/RPEDUGLD
5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HOODYLWL3*UDQDWD(1RYDN&7RVL$/HFRQGL]LRQLDELWDWLYHHO¶LQVHULPHQWRWHUULWRULDOH
GHJOLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2V
VHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DSULPDLQGDJLQHUHJLR
QDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR0=DQIULQL/DFXUDGL6RVWHQHUHLOODYRUR/HDWWLYLWjGHL&HQWULSHUO¶LPSLHJRD
IDYRUH GHL ODYRUDWRUL H[WUDFRPXQLWDUL 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RP
EDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RORJQD'=DQXVR5DFXUDGL*OLLQWHUYHQWLGLDFFRJOLHQ]DSHUJOLLPPLJUDWLQHOOHSURYLQ
FHGL0LODQRH9DUHVH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5HSRUWRQPLJUDWLRQVLQ/RPEDUG\0LODQR
3DVLQL13XOOLQL$1DVFHUHGDVWUDQLHUL,SXQWLQDVFLWDLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR)RQ
GD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj0LODQR
$PEURVLQL 0 D FXUD GL ,PPLJUD]LRQH H WHU]R VHWWRUH LQ /RPEDUGLD /D VHFRQGD LQGDJLQH
5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DVHFRQGDLQGDJLQHUH
JLRQDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RORJQD'*XOOL*DFXUDGL*OLLQWHUYHQWLGLDFFRJOLHQ]DSHUJOLLPPLJUDWLQHOOHSURYLQFH
GL%UHVFLDH&UHPRQD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR9ROXPHSULPR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR9ROXPHVHFRQGR0LODQR
3DVLQL13XOOLQL$DFXUDGL,PPLJUD]LRQHHVDOXWHLQ/RPEDUGLD8QDULIOHVVLRQHLQWHUGL
VFLSOLQDUH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL 0&RPLQHOOL & DFXUD GL (GXFDUH DO IXWXUR ,O FRQWULEXWR GHLOXRJKL HGXFDWLYL
H[WUDVFRODVWLFL QHO WHUULWRULR ORPEDUGR 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RP
EDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DWHU]DLQGDJLQHUHJLR
QDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR 0 D FXUD GL /¶RFFXSD]LRQH SRVVLELOH 3HUFRUVL WUDODYRUR H QRQ ODYRUR H VHUYL]L
SHU O¶LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GHL FLWWDGLQL QRQ FRPXQLWDUL 3XEEOLFD]LRQH QHOO¶DPELWR
GHOO¶DFFRUGRGLSURJUDPPDFRQLO0LQLVWHURGHO/DYRURHGHOOH3ROLWLFKH6RFLDOLUHDOL]]DWR
GDOO¶$5/LQFROODERUD]LRQHFRQO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQL
FLWjILQDQ]LDWRGDOODUHJLRQH/RPEDUGLD0LODQR
&RORJQD ' 0DXUL / D FXUD GL *OL LQWHUYHQWL GL DFFRJOLHQ]D SHU JOL LPPLJUDWL /¶LQGDJLQH
QHOOH SURYLQFH GL %HUJDPR /HFFR H &RPR 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH
/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
3DVLQL1DFXUDGL/DVDOXWHGHJOLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD3UREOHPLHSURVSHWWLYH)RQGD
]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFL
Wj0LODQR
7RVL$DFXUDGL/HSROLWLFKHORFDOLSHUO¶DFFRJOLHQ]DHO¶LQWHJUD]LRQHQHOTXDGURGHLSUR
JUDPPLUHJLRQDOLSHUO¶LPPLJUD]LRQH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX2VVHUYDWRULR5H
JLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL0&RPLQHOOL&DFXUDGL8Q¶DVVLVWHQ]DVHQ]DFRQILQL:HOIDUH³OHJJHUR´IDPL
JOLHLQDIIDQQRDLXWDQWLGRPLFLOLDULLPPLJUDWH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH
/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(DFXUDGL,SURJHWWLGLHGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHLQ/RPEDUGLD'DOPRQLWRUDJJLR
DOOH EXRQH SUDWLFKH )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(7LDQD07DFXUDGL,QVLHPHDVFXROD/DWHU]DLQGDJLQHUHJLRQDOH)RQGD]LR
QH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
%ODQJLDUGR *& D FXUD GL /¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ /RPEDUGLD /D TXDUWD LQGDJLQH UH
JLRQDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR 0 /RGLJLDQL 5 D FXUD GL &RPSOHPHQWDUH VRVWLWXWLYR GLVFULPLQDWR" ,O ODYRUR
LPPLJUDWR LQ /RPEDUGLD WUD SURJUDPPD]LRQH GHL IOXVVL H IXQ]LRQDPHQWR GHO PHUFDWR GHO
ODYRUR5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
*XVPHUROL$2UWHQVL/3DVLQL13XOOLQL$/DGRPDQGDGLVDOXWHGHJOLLPPLJUDWL5DSSRU
WR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQH
HODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL0DFXUDGL&RVWUXWWRULGLLQWHJUD]LRQH*OLRSHUDWRULGHLVHUYL]LSHUJOLLPPLJUD
WL 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL3HUFRUVLGHLJLRYDQLVWUDQLHULWUDVFXRODHIRUPD]LRQHSUR
IHVVLRQDOHLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYD
WRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DTXLQWDLQGDJLQHUHJLRQDOH5DS
SRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
$PEURVLQL 0 7RVL $ D FXUD GL 9LYHUH DL PDUJLQL 8Q¶LQGDJLQH VXJOL LQVHGLDPHQWL URP H
VLQWL LQ /RPEDUGLD 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL*LRYDQLVWUDQLHULLQ/RPEDUGLDWUDSUHVHQWHHIXWXUR0R
WLYD]LRQLHVSHULHQ]HHDVSHWWDWLYHQHOO¶LVWUX]LRQHHQHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH5DSSRU
WR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQH
HODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DVHVWDLQGDJLQHUHJLR
QDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR00DUFDOHWWL)DFXUDGL/DGRPDQGDGLODYRURLPPLJUDWR3UREOHPLHSURVSHWWL
YH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RORPER 0 *XLGD DL SURJHWWLGL HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH &RPH FRVWUXLUH EXRQH SUDWLFKH
$QQR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
3DVLQL1DFXUDGL0XWLOD]LRQLJHQLWDOLIHPPLQLOLULIOHVVLRQLWHRULFKHHSUDWLFKH,OFDVRGHOOD
5HJLRQH /RPEDUGLD 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
3XOOLQL $ /D VDOXWH GHOOD GRQQD LPPLJUDWD LQ /RPEDUGLD $QDOLVL GHL GDWL H DVVLVWHQ
]DDFFRJOLHQ]DGHGLFDWD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYD
WRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DVHWWLPDLQGDJLQHUH
JLRQDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR 0 0DUFDOHWWL ) D FXUD GL /¶HWQLFL]]D]LRQH GHO PHUFDWR GHO ODYRUR ORPEDUGR
5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
'HPDUFKL&3DSD1&HUWLILFDLOWXRLWDOLDQR/DOLQJXDSHUFRQRVFHUHHIDUVLFRQRVFHUH8QD
VSHULPHQWD]LRQH GHOOD 5HJLRQH/RPEDUGLD )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH/RPEDUGLD 2VVHU
YDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
*UDQGL)DFXUDGL,OGLULWWRG¶DVLORLQ/RPEDUGLD,OTXDGURQRUPDWLYRHODUHWHWHUULWRULDOH
GHLVHUYL]LG¶DFFRJOLHQ]DHLQWHJUD]LRQH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RP
EDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL07RVL$DFXUDGL)DYHODVGL/RPEDUGLD/DVHFRQGDLQGDJLQHVXJOLLQVHGLD
PHQWLURPHVLQWL5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5H
JLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL7UDIRUPD]LRQHHODYRUR*LRYDQLVWUDQLHULHEXRQHSUDWL
FKH QHO VLVWHPD GHOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH UHJLRQDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH
,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/¶RWWDYDLQGDJLQHUHJLR
QDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR00DUFDOHWWL)DFXUDGL,SHUFRUVLGLPRELOLWjGHOODYRURLPPLJUDWR3ULPLUL
VFRQWUL SHU XQD OHWWXUD GHO FDVR ORPEDUGR 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH
/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
*UDQGL)DFXUDGL,OGLULWWRG¶DVLORLQ/RPEDUGLDQXRYHSURFHGXUHLQWHJUD]LRQHQRQDFFR
JOLHQ]DHGLPHQWLFDQ]D5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWR
ULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL0%RQL]]RQL3&DQHYD(5LWURYDUVLDOWURYH)DPLJOLHULFRQJLXQWHHDGROHVFHQWL
G¶RULJLQHLPPLJUDWD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(&RORPER06DQWDJDWL0)RUPD]LRQHFRPHLQWHJUD]LRQH6WUXPHQWLSHURVVHUYD
UH H FDSLUH L FRQWHVWL HGXFDWLYL PXOWLHWQLFL 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH
/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DQRQDLQGDJLQHUHJLR
QDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&ROXVVL ( 5HSHUWRULR GL EXRQH SUDWLFKH GL HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH LQ /RPEDUGLD $QQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHOD
PXOWLHWQLFLWj0LODQR
'HPDUFKL & /RFDWHOOL ) D FXUD GL &HUWLILFD LO WXR LWDOLDQR SHU XQ PRGHOOR UHJLRQDOH
G¶LQWHUYHQWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
'LHFLDQQLGLLPPLJUD]LRQHLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR0LODQR
0DUFDOHWWL)DFXUDGL9DORUH/DYRURLQWHJUD]LRQHHLQVHULPHQWRODYRUDWLYRGLURPHVLQWL
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXO
WLHWQLFLWj0LODQR
3XOOLQL $ , FRGLFL 6WS LQ /RPEDUGLD 'DOOH GLVXJXDJOLDQ]H VRFLDOL DOOH GLVSDULWj GL VDOXWH
5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
7RVL$0LQLPLGLLQWHJUD]LRQH*OLVSRUWHOOLSHUJOLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD5DSSRUWR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXO
WLHWQLFLWj0LODQR
9DOWROLQD ** D FXUD GL )DPLJOLH LPPLJUDWH H LQFOXVLRQH VRFLDOH L VHUYL]L H LO WHUULWRULR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXO
WLHWQLFLWj0LODQR
9HUJDQL$/RFDWHOOL)5LQLROR9DFXUDGL7UDLQVHULPHQWRVRFLDOHHVRVWHQLELOLWjGHLIOXVVL
PLJUDWRUL8QDVSHULPHQWD]LRQHLQ/RPEDUGLD)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2V
VHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$JXVWRQL$$OLHWWL$DFXUDGL0LJUD]LRQLSROLWLFKHXUEDQHHDELWDWLYHGDOODGLPHQVLRQH
HXURSHD DOOD GLPHQVLRQH ORFDOH )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5H
JLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
$PEURVLQL0%RQL]]RQL3&DQHYD(DFXUDGL,QFRQWUDUVLHULFRQRVFHUVL6RFLDOLWjLGHQ
WLILFD]LRQHLQWHJUD]LRQHVRFLDOHWUDLJLRYDQLGLRULJLQHLPPLJUDWD5DSSRUWR)RQGD
]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQL
FLWj0LODQR
%ODQJLDUGR*&DFXUDGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDLQ/RPEDUGLD/DGHFLPDLQGDJLQHUH
JLRQDOH 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&DVHOOL0*UDQGL)DFXUDGL9ROWLHSHUFRUVLGHOOHDVVRFLD]LRQLGLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD
5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR 0 0DUFDOHWWL ) D FXUD GL ,PPLJUD]LRQH H PHUFDWL GHO ODYRUR JOL LPSDWWL GHOOD
FULVL LQ /RPEDUGLD 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RORPER06DQWDJDWL0$FFRPSDJQDUHOHLVWLWX]LRQLIRUPDWLYHQHOODSURJHWWD]LRQHLQWHUFXO
WXUDOH *XLGD SHU LO WXWRU GL VFXROD )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR
5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj'HFLPRUDSSRUWRVXJOLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD$QQR0LODQR
$PEURVLQL 0 %RQL]]RQL 3 D FXUD GL , QXRYL YLFLQL )DPLJOLH PLJUDQWL H LQWHJUD]LRQH VXO
WHUULWRULR 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%HVR]]L(&RORPER0DFXUDGL5HOD]LRQLLQWHUHWQLFKHHOLYHOOLGLLQWHJUD]LRQHQHOOHUHDOWj
VFRODVWLFRIRUPDWLYHGHOOD/RPEDUGLD5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDU
GLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
%ODQJLDUGR *& D FXUD GL /¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ /RPEDUGLD /¶XQGLFHVLPD LQGDJLQH
UHJLRQDOH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOH
SHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
&RODVDQWR00DUFDOHWWL)DFXUDGL)DPLJOLHLPPLJUDWHWHPSLGLYLWDHWHPSLGLODYRUR/D
FRQFLOLD]LRQHFRPHTXHVWLRQHHPHUJHQWH5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RP
EDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)DULQD3,JQD]L6DFXUDGL&DWHQHLQYLVLELOL6WUXPHQWLHGDWLSHUFRPSUHQGHUHODSURVWLWX
]LRQH VWUDQLHUD H SURPXRYHUH SHUFRUVL HPDQFLSDWLYL )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDU
GLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj5DSSRUWR*OLLPPLJUDWLLQ/RPEDUGLD0LODQR
,UDSSRUWLSURYLQFLDOL
)DULQD 3 D FXUD GL 9LVWH GD YLFLQR /¶LPPLJUD]LRQH IHPPLQLOH QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD
5DSSRUWR)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL0DQWR
YD0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL%HUJDPR /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL%HUJDPR5DSSRUWR6WDWLVWLFRGHOO¶2VVHUYDWRULR)RQGD]LR
QH,VPX±3URYLQFLDGL%HUJDPR$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL %UHVFLD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL%UHVFLD5DSSRUWR3URYLQFLDOHDFXUDGHOOD)RQGD]LRQH,VPXH
GHOO¶2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHVXOO¶LPPLJUD]LRQHGL%UHVFLD$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL&UHPRQD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUD QHOOD 3URYLQFLD GL &UHPRQD 5DSSRUWR VWDWLVWLFR GHOO¶2VVHUYDWRULR )RQGD]LRQH
,VPX±3URYLQFLDGL&UHPRQD$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL/RGL/¶LPPLJUD]LRQHVWUD
QLHUDQHOOD3URYLQFLDGL/RGL7HU]R5DSSRUWRVWDWLVWLFRGHOO¶2VVHUYDWRULR)RQGD]LRQH,VPX
±3URYLQFLDGL/RGL$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL 6RQGULR /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUD QHOOD3URYLQFLD GL 6RQGULR 3ULPR5DSSRUWR VWDWLVWLFR GHOO¶2VVHUYDWRULR )RQGD
]LRQH,VPX±3URYLQFLDGL6RQGULR$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL 9DUHVH /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL9DUHVH5DSSRUWRVWDWLVWLFRGHOO¶2VVHUYDWRULR)RQGD]LRQH,VPX
±3URYLQFLDGL9DUHVH$QQR0LODQR
/DQ]DQL $ D FXUD GL 'DUH VSD]LR DOOH GLIIHUHQ]H ,QVHGLDPHQWR H SUHVHQ]D VWUDQLHUD QHOOD
SURYLQFLD GL /HFFR 5DSSRUWR )RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR
3URYLQFLDOHGL/HFFR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL%HUJDPR$QQXDULRVWDWLVWL
FR GHOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD $QQR $SSURIRQGLPHQWR WHUULWRULDOH QHOOD 3URYLQFLD
GL%HUJDPR1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHOD
PXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHVXOO¶LPPLJUD]LRQHGL%UHVFLD
/¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL %UHVFLD 1HO TXDGUR GHOOH DWWLYLWj
GHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL&RPR$QQXDULRVWDWLVWLFR
GHOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD $SSURIRQGLPHQWR WHUULWRULDOH QHOOD 3URYLQFLD GL &RPR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj$Q
QR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL&UHPRQD$QQXDULRVWDWLVWL
FRGHOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUD$QQR$SSURIRQGLPHQWRWHUULWRULDOHQHOOD3URYLQFLDGL
&UHPRQD 1HO TXDGUR GHOOH DWWLYLWj GHOO¶2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD
PXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL /HFFR 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL /RGL 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD 3URYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL0DQWRYD$QQXDULRVWDWLVWL
FRGHOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUD$QQR$SSURIRQGLPHQWRWHUULWRULDOHQHOOD3URYLQFLDGL
0DQWRYD1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXO
WLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL 0LODQR $SSURIRQGLPHQWR
WHUULWRULDOHLOFDVRGHOOD3URYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFRGHOO¶LPPLJUD]LRQHVWUD
QLHUD1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD3UHIHWWXUDGL3DYLD8IILFLRWHUULWRULDOHGHO*RYHUQR$S
SURIRQGLPHQWR WHUULWRULDOH LO FDVR GHOOD 3URYLQFLD GL 3DYLD $QQXDULR VWDWLVWLFR
GHOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD 1HO TXDGUR GHOOH DWWLYLWj GHOO¶2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU
O¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL6RQGULR6HFRQGRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL6RQGULR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR
GHOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD $QQR $SSURIRQGLPHQWR WHUULWRULDOH QHOOD 3URYLQFLD GL
9DUHVH1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXO
WLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL %HUJDPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHVXOO¶LPPLJUD]LRQHGL%UHVFLD
/¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL %UHVFLD 1HO TXDGUR GHOOH DWWLYLWj
GHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL&RPR$QQXDULRVWDWLVWLFR
GHOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD $SSURIRQGLPHQWR WHUULWRULDOH QHOOD 3URYLQFLD GL &RPR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj$Q
QR0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL&UHPRQD6HFRQGRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /HFFR 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0LODQR /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 6HFRQGR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 7HU]R UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL %HUJDPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 7HU]R 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ 3URYLQFLD GL &RPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 7HU]R UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /HFFR 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0LODQR 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 7HU]R UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
0DLRULQR62UWHQVL/9DOWROLQD**DFXUDGL5LFRQJLXQJLPHQWLIDPLOLDULGLLPPLJUDWLLQ
3URYLQFLDGL0LODQR,QGDJLQHFRQRVFLWLYDO¶HVSHULHQ]DGHOVHUYL]LR0LQRULH)DPLJOLDGHO
OD 3URYLQFLD GL 0LODQR )RQGD]LRQH ,VPX 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLDOH GL 0LODQR 0LODQR
)DULQD3DFXUDGL)XWXURSOXUDOH3HUFRUVLGHLJLRYDQLVWUDQLHULQHOPDQWRYDQR)RQGD]LRQH
,VPX2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL0DQWRYD0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL %HUJDPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
%HUJDPR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL&RPR$QQXDULRVWDWLVWLFR1HOTXDGUR
GHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj&RPR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR 1HO
TXDGUR GHOOH DWWLYLWj GHOO¶2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD PXOWLHWQLFLWj
&UHPRQD
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /HFFR 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj/HF
FR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj/R
GL
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0DQWRYD
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0LODQR 'HFLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 4XDUWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj3D
YLD
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
6RQGULR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj9D
UHVH
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL%HUJDPR$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %UHVFLD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL%UHVFLD$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 4XLQWR 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL &RPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /HFFR 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL0LODQR8QGLFHVLPRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0LODQR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 'HWWDJOLRSHUL$PELWL7HUULWRULDOLHSHUOD3URYLQFLDGL0RQ]D0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 4XLQWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
0DUFDOHWWL)DFXUDGL/DYRUDWRULLPPLJUDWLHIHQRPHQRLQIRUWXQLVWLFRLQSURYLQFLDGL6RQ
GULR)RQGD]LRQH,VPX2VVHUYDWRULR3URYLQFLDOHGL6RQGULR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL%HUJDPR$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %UHVFLD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOOD3URYLQFLDGL%UHVFLD$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 6HVWR 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL &RPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /HFFR 'HFLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL0LODQR8QGLFHVLPRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR0L
ODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL0RQ]D%ULDQ]D3ULPRUDS
SRUWR VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0RQ]D%ULDQ]D $QQXDULR VWDWLVWLFR
$QQR0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 6HVWR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL %HUJDPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %UHVFLD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL%UHVFLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HOTXDGURGHOOHDWWL
YLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 6HWWLPR 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL &RPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LOD
QR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL/HFFR8QGLFHVLPRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 'HFLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 'HFLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL0LODQR'RGLFHVLPRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0RQ]D%ULDQ]D 6HFRQGR
UDSSRUWRVXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0RQ]D%ULDQ]D$QQXDULRVWDWLVWL
FR$QQR1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHH
ODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 6HWWLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %HUJDPR 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL %HUJDPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL %UHVFLD /¶LPPLJUD]LRQH
VWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL%UHVFLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HOTXDGURGHOOHDWWL
YLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &RPR 2WWDYR 5DSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD LQ SURYLQFLD GL &RPR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0LOD
QR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL &UHPRQD 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL &UHPRQD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL/HFFR'RGLFHVLPRUDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL/HFFR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL /RGL 8QGLFHVLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL /RGL $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0DQWRYD 8QGLFHVLPR UDS
SRUWR VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR
1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHW
QLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH,VPX5HJLRQH/RPEDUGLD2VVHUYDWRULR3URYLQFLDGL0LODQR7UHGLFHVLPRUDSSRU
WRVXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL0LODQR$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR
1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 0RQ]D%ULDQ]D 7HU]R UDS
SRUWR VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 0RQ]D%ULDQ]D $QQXDULR VWDWLVWLFR
$QQR 1HO TXDGUR GHOOH DWWLYLWj GHOO¶2VVHUYDWRULR 5HJLRQDOH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H OD
PXOWLHWQLFLWj0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 3DYLD 2WWDYR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL3DYLD$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 6RQGULR 1RQR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD QHOOD SURYLQFLD GL 6RQGULR $QQXDULR VWDWLVWLFR $QQR 1HOTXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj
0LODQR
)RQGD]LRQH ,VPX 5HJLRQH /RPEDUGLD 2VVHUYDWRULR 3URYLQFLD GL 9DUHVH 'HFLPR UDSSRUWR
VXOO¶LPPLJUD]LRQHVWUDQLHUDQHOODSURYLQFLDGL9DUHVH$QQXDULRVWDWLVWLFR$QQR1HO
TXDGURGHOOHDWWLYLWjGHOO¶2VVHUYDWRULR5HJLRQDOHSHUO¶LQWHJUD]LRQHHODPXOWLHWQLFLWj0L
ODQR
, YROXPL VRQR FRQVXOWDELOL D 0LODQR SUHVVR LO &HQWUR 'RFXPHQWD]LRQH &H'RF GHOOD
)RQGD]LRQH,VPXLQYLD*DOYDQLQDSHUWRLOOXQHGuLOPHUFROHGuHLOJLRYHGuGDOOH
DOOHHLOPDUWHGuGDOOHRUHDOOHRUHÊSRVVLELOHDFFHGHUHDLWHVWLDQFKHFRO
OHJDQGRVLDLVLWLZZZRULPUHJLRQHORPEDUGLDLWHZZZLVPXRUJ