,180(5,SHQVDWL0LQRULVWUDQLHULH*LXVWL]LD0LQRULOHLQ,WDOLD
DFXUDGL,VDEHOOD0DVWURSDVTXD7L]LDQD3DJOLDUROL0DULD6WHIDQLD7RWDUR
+DQQRFROODERUDWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSUHVHQWHYROXPH
8IILFLR,GHO&DSRGHO'LSDUWLPHQWR
8IILFLR,9GHOFDSRGHO'LSDUWLPHQWR
GLUHWWRGD&RQFHWWR=DQJKL
GLUHWWRGD,VDEHOOD0DVWURSDVTXD
$UHDVWDWLVWLFD
$UHD6WXGL5LFHUFKH$WWLYLWj
,QWHUQD]LRQDOL
&HQWUR(XURSHRGL6WXGL1LVLGD
0DULD6WHIDQLD7RWDUR5HVSRQVDELOH 7L]LDQD3DJOLDUROL
FRQLOFRQWULEXWRGHOORVWDIIVWDWLVWLFR FRQLOFRQWULEXWRGL(OLVDEHWWD&ROOD
9LYLDQD&RQGUz
*LXVHSSH)DQHOOL
(PLOLD,RULR
0RQLFD1ROIR
6LULQJUD]LDQRO¶,VWLWXWR3VLFRDQDOLWLFRSHUOD5LFHUFD6RFLDOH,356WXWWHOH
,VWLWX]LRQLHJOL(QWLFLWDWLQHOYROXPHFKHKDQQRSXEEOLFDWRLORURFRQWULEXWLVXO
ZHE FRQVHQWHQGR OD FRQQHVVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL H GHOOH FRQRVFHQ]H
VXOO¶DUJRPHQWR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
3UHPHVVD
/RVSD]LRGHOODULFHUFDqORVSD]LRQHFHVVDULRDSURGXUUHFRQRVFHQ]DOR
VSD]LR FKH FRQVHQWH TXHO SURFHVVR GLQDPLFR WUD LQGLYLGXL HG
RUJDQL]]D]LRQLFKHDLXWDLOJRYHUQRGHOOHSUDWLFKHHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
VL ID DSSURFFLR FXOWXUDOH SHU VFRSULUH LO VHQVR HG DVVHJQDUH YDORUH DOOH
QDUUD]LRQL TXRWLGLDQH FKH VL JHQHUDQR DOO¶LQWHUQR GHOOD YLWD GHL QRVWUL
VHUYL]L
'DTXHVWDSURVSHWWLYDVFDWXULVFHTXHVWDSXEEOLFD]LRQHGHGLFDWDDLUDJD]]L
VWUDQLHULFKHLQFRQWUDQRLOVLVWHPDGHOOD*LXVWL]LDPLQRULOH6LWUDWWDGLXQ
ODYRUR GL ULIOHVVLRQL LQWHJUDWH FKH OHJDQR OD GLPHQVLRQH VWDWLVWLFD DOOD
GLPHQVLRQH LQWHUSUHWDWLYD GHO IHQRPHQR XWLOL]]DQGR OH IRQWL GL
FRQRVFHQ]DGLVSRQLELOL
5LVSHWWR DOOD PROWHSOLFLWj GHOOH VIDFFHWWDWXUH FKH LO IHQRPHQR SUHVHQWD
VLDPRFRQVDSHYROLGLQRQDYHUORWUDWWDWRLQPRGRDGHJXDWRHGHVDXULHQWH
VLFXUDPHQWH SHUz TXHVWR ODYRUR ULVSHWWR DOO¶DPELWR GL RVVHUYD]LRQH
VSHFLILFDWDPHQWH GHILQLWR GDL UDJD]]L VWUDQLHUL FKH LQFRQWUDQR LO VLVWHPD
SHQDOH PLQRULOH HVSULPH XQ SHQVLHUR FKH VYLQFRODWR GD SHUFH]LRQL
FROOHWWLYHVSHVVRPHGLDWLFDPHQWHHQIDWL]]DWHRDGGLULWWXUDFRVWUXLWHWHQWD
DWWUDYHUVRLOVXSSRUWRGHLGDWLHLOFRQWULEXWRGHJOLRSHUDWRULGLGHOLQHDUHL
FRQWRUQL GL XQR GHL SL FRPSOHVVL HG HPHUJHQWL IHQRPHQL VRFLDOL 8Q
IHQRPHQRFKHRUPDLGDDQQLDWWUDYHUVDOD*LXVWL]LDPLQRULOHHGLQWHUHVVD
SULRULWDULDPHQWHJOLDPELWLGLD]LRQHGHO'LSDUWLPHQWRHGHLVXRL6HUYL]LL
TXDOL SXQWDQR RJJL D GLVHJQDUH VWUDWHJLH WUDWWDPHQWDOL PLUDWH
LQGLYLGXDOL]]DWH H VRSUDWWXWWR PRQLWRUDWH 1DWXUDOPHQWH TXHVWD ULFHUFD H
TXHVWR VWXGLR QRQ SRWHYDQR SUHVFLQGHUH GDL GDWL VWDWLVWLFL GLVSRQLELOL VXO
IHQRPHQR FKH FRPH RJQL FRPSOHVVR IHQRPHQR XPDQR H VRFLDOH SHU OD
VXD FRQRVFHQ]D LPSRQH O¶DQDOLVL TXDQWLWDWLYD GHOOH YDULDELOL FKH OR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
GHVFULYRQR0DO¶DQDOLVLTXDQWLWDWLYDSHUzSHUTXDQWRDFFXUDWDFRPSOHWD
H VRILVWLFDWD DQFKH LQ WHUPLQL GL WUHQG H GLSHQGHQ]H WUD YDULDELOL QRQ
IRUQLUj PDL XQ TXDGUR FRPSOHWR GHOOD VLWXD]LRQH (¶ HVVHQ]LDOH SHUFLz
LQGLYLGXDUH OH YDULDELOL TXDOLWDWLYH FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH HVSUHVVH
VWDWLVWLFDPHQWHPDVRQRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHLQIXQ]LRQHGHOJUDGRGL
FRQRVFHQ]D GHO IHQRPHQR H GHOOD UDJLRQDWD LQWXL]LRQH H DSSURIRQGLWH
FRPSHWHQ]HGLFKLTXHOIHQRPHQRLQGDJD
,Q TXHVWR VWXGLR GDWL TXDQWLWDWLYL GL RULJLQH VWDWLVWLFD H GDWL TXDOLWDWLYL
VRQR VWDWL XWLOL]]DWL LQ PDQLHUD VLQHUJLFD SHU JLXQJHUH D FRQFOXVLRQL
DWWHQGLELOLHGDIILGDELOL
(¶ SHUWDQWR FRQ RUJRJOLR H VRGGLVID]LRQH FKH LO 'LSDUWLPHQWR SHU OD
*LXVWL]LD0LQRULOHKDULWHQXWRGLSXEEOLFDUHTXHVWRODYRURQHOODFHUWH]]D
FKHSRWUjHVVHUHXWLOHDFKLVXOWHPDGHLUDJD]]LLPPLJUDWLYXROHVDSHUQH
GLSL
&DUPHOD&DYDOOR
&DSRGHO'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD0LQRULOH
,QWURGX]LRQH
0LQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL PLQRUL VWUDQLHUL GL SULPD H GL
VHFRQGD JHQHUD]LRQH DFFRPXQDWL GDOO¶LQFRQWUR FRQ LO VLVWHPD SHQDOH
PLQRULOH PD GLYHUVL QHOOH VWRULH QHOOD FXOWXUD QHO SURJHWWR PLJUDWRULR
UDJD]]L FKH ULFKLHGRQR ³SHQVLHUL´ FDSDFL GL ULFRQRVFHUQH O¶XQLFLWj H GL
JDUDQWLUHSURVSHWWLYHGLIXWXUR
3HQVLHULFKHDSDUWLUHGDOODGLPHQVLRQHTXDQWLWDWLYDSURYDQRDGLQVHULUOD
LQ XQ FLUFXLWR GL DQDOLVL TXDOLWDWLYD SHQVLHUL FKH OXQJL GDOO¶DYHUH OD
SUHWHVD GL HVVHUH HVDXVWLYL YRJOLRQR ULFRQQHWWHUVL DG DOWUL SHQVLHUL H
ULIOHVVLRQLVXXQDUHDOWjFRPSOHVVDTXDOHTXHOODGHOODJLXVWL]LDPLQRULOH
5LVSHWWR DOOD PROWHSOLFLWj GHOOH HVSHULHQ]H GHL UDJD]]L VWUDQLHUL FKH
LQFRQWUDQR LO VLVWHPD SHQDOH DEELDPR LQGLYLGXDWR DOFXQL DSLFL GL OHWWXUD
GDFXLIDUSDUWLUHODQRVWUDRVVHUYD]LRQH
‡
OH ULIOHVVLRQL WHRULFKH VXOOD JHQHVL GHOOD FULPLQDOLWj ULVSHWWR DOOH
GLQDPLFKHPLJUDWRULH
‡
LVHUYL]LGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOH
‡
OHILJXUHDUWLFRODWHGHOOHVSHULPHQWD]LRQLHGHLSURJHWWLG¶LQWHUYHQWR
‡
OHVWRULHGHLUDJD]]LDWWUDYHUVRXQUDFFRQWRHVHPSODUH
7XWWRFLzSHUWHQHUHLQVLHPHLOGLQDPLVPRHODFRPSOHVVLWjGHOIHQRPHQR
H OH PRGDOLWj FRQ FXL VL PDQLIHVWD 'HQWUR TXHVWH GLPHQVLRQL DEELDPR
SURYDWRDOWUHVuDWHQHUFRQWRGLTXHOVXUSOXVGLFRPSOHVVLWjFRVWLWXLWRGD
‡
OHQRUPHFKHORGLVFLSOLQDQR
‡
ODGLYHUVLILFD]LRQHGHOOHIRQWLGLGDWLHODGLIILFROWjQHOUHSHULPHQWR
HFRPSDUDELOLWjGHJOLVWHVVL
‡
O¶HWHURJHQHLWjGHOOHSUREOHPDWLFKH
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
‡
OHGLIIHUHQWLLVWLWX]LRQLFKHVHQHRFFXSDQR
‡
JOLDWWRULVRFLDOLLPSOLFDWL
‡
ODQHFHVVLWjSHUSURGXUUHD]LRQLFRQFUHWHGLWHQHUHDVVLHPHQRUPH
LVWLWX]LRQLDWWRULVRFLDOLFRPXQLWj
/D SHUFH]LRQH DYYHUWLWD QHO FRVWUXLUH OH QRVWUH ULIOHVVLRQL q VWDWD TXHOOD
GHOO¶DSULUHVSD]LGLFRQYHUVD]LRQLWUDILQHVWUHGLYHUVHVHQ]DSRWHUQHPDL
FKLXGHUQHXQD
,UDJD]]LVWUDQLHULFKHHQWUDQRQHOFLUFXLWRSHQDOHHSHUFHUWLDVSHWWLQH
UDSSUHVHQWDQR
XQD
SUHVHQ]D
VLJQLILFDWLYD
FRVWLWXLVFRQR
XQD
SURYRFD]LRQH RVVLD XQD UHDOWj FDSDFH GL SUR ± HYRFDUH FKLDPDUH
ULFKLHGHUHULIOHVVLRQLHFRQVHJXHQWLD]LRQL
$EELDPR SURYDWR D JXDUGDUH D LQWHUSUHWDUH H D ULFRQRVFHUH TXHVWD
SUHVHQ]D SURYRFDQWH SHU ULIOHWWHUH DQFKH VXOOD QRVWUD FDSDFLWj GL
ULVSRQGHUHGLDGHJXDUHOHULVSRVWHJXDUGDQGRDLELVRJQLVSHVVRHVSUHVVLH
WDOYROWD QR /D FDSDFLWj GL DXWRULIOHVVLRQH DXWRYDOXWD]LRQH H
DXWRULGHILQL]LRQH GHL SURFHVVL GL FRVWUX]LRQH GHOOD ULVSRVWD H GHOO¶DLXWR
QHFHVVLWD GL TXHOOD ULIOHVVLYLWj LQ FRUVR G¶RSHUD FKH QRQ VL DFFRQWHQWD
GHOO¶RYYLHWjHGHOODFRQRVFHQ]DVWDWLFDHFKHFRQVHQWHGLDYYLFLQDUVLDOOD
PXWHYROH]]D GHJOL DGROHVFHQWL GD TXDOVLDVL SDHVH SURYHQJDQR
VIRU]DQGRVLGLDLXWDUQHODFUHVFLWDHORVYLOXSSR
$WWUDYHUVRTXHVWRODYRURGLFRQQHVVLRQHWUDLQXPHULGHOOHVWDWLVWLFKHHOD
ORURSRVVLELOHLQWHUSUHWD]LRQHSURYLDPRDIRUQLUHDJOLRSHUDWRULHDWXWWL
FRORUR FKH VRQR LQWHUHVVDWL DO IHQRPHQR H LPSHJQDWL VXO IURQWH GHOOH
SROLWLFKH GL DFFRJOLHQ]D LQWHJUD]LRQH GHOOD VROX]LRQH GHOOH
SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH XQR VWUXPHQWR FKH VLD LQ JUDGR GL GDUH XQD
OHWWXUDGHOODGHYLDQ]DPLQRULOHVWUDQLHUDLQVHULWDQHOODSLDPSLDFRUQLFH
VRFLDOHGHLPLQRULVWUDQLHULSUHVHQWLVXOWHUULWRULRLWDOLDQRGHJOLVWUXPHQWL
JLXULGLFL GL WXWHOD SUHYLVWL GDO OHJLVODWRUH GHOOH WHRULH VXL IHQRPHQL
PLJUDWRUL H VXOOH SUREOHPDWLFKH FKH DOLPHQWDQR OD GHYLDQ]D LQ WDOL
FRQWHVWL
(¶ XQD SURVSHWWLYD FKH YROXWDPHQWH VL SURSRQH FRPH ULIOHVVLRQH
³LQWHJUDWD´ VXL GDWL VWDWLVWLFL SURGRWWL GDOO¶8IILFLR , GHO &DSR
'LSDUWLPHQWR ULVSHWWR DOOD FRQRVFHQ]D GHO IHQRPHQR GHULYDQWH GD FKL
ODYRUD D GLUHWWR FRQWDWWR FRQ L UDJD]]L VWUDQLHUL SHU DUULFFKLUH WDOH
RUL]]RQWH HG DSULUH XQ FRQIURQWR FULWLFR EDVDWR VXOO¶DSSURIRQGLPHQWR GL
FRQWULEXWL HVWHUQL DO VHWWRUH GL FXL VL SURSRQJRQR DOFXQL SHUFRUVL GL
DQDOLVL QRQFKp VX WDOXQH LPSRUWDQWL H VLJQLILFDWLYH LQL]LDWLYH UHDOL]]DWH
DOO¶LQWHUQR GL QRVWUH UHDOWj RSHUDWLYH LQ WHUPLQL GL VSHULPHQWD]LRQL H GL
VWXGLRGHOIHQRPHQRFKHVLDXVSLFDGLYHQWLQRSDWULPRQLRFRPXQHDQFKH
JUD]LHDOO¶LQWHUHVVHVXVFLWDWRGDTXHVWRYROXPH
8QDULFRJQL]LRQHGHOODOHJLVOD]LRQHULIHULWDDLPLQRULVWUDQLHULqSDUVRXQ
PRPHQWR LPSUHVFLQGLELOH SHU LQTXDGUDUH OH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DOOD
WXWHODHDOORVWDWXVJLXULGLFRGLWDOLPLQRUL
/¶DQDOLVL GHOOD QRUPDWLYD GL VHWWRUH VSHVVR FRVWLWXLVFH XQR VWUXPHQWR GL
LQWHUSUHWD]LRQHHYDOXWD]LRQHGLGHWHUPLQDWLHVLWLDSSOLFDWLYLQXPHULFLFKH
VLFXUDPHQWHDQGUHEEHYHULILFDWDFRQOHUHDOLSUDVVLJLXGL]LDULHLQYDOVHQHL
GLYHUVLFRQWHVWLJLXULGLFRWHUULWRULDOLHTXHVWRDVSHWWRSXzHVVHUHXQDOWUR
SHUFRUVRGLULFHUFDVROOHFLWDWRGDOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHOGDWRVWDWLVWLFR
/¶LQGDJLQH TXDQWLWDWLYD QRQ SXz SUHVFLQGHUH GD XQ¶DQDOLVL TXDOLWDWLYD
*OL RSHUDWRUL KDQQR XQD FRQRVFHQ]D GLUHWWD H DSSURIRQGLWD GRYXWD DOOD
YLFLQDQ]D DOOH VWRULH GL YLWD GHL UDJD]]L VWUDQLHUL FKH YD YDORUL]]DWD
VHFRQGR L SL UHFHQWL RULHQWDPHQWL GHOOD ULFHUFD VRFLRORJLFD GL WLSR
TXDOLWDWLYRQHOORVWXGLRGHOIHQRPHQR
4XHVWR ODYRUR UDSSUHVHQWD SHU FKL VL RFFXSD GL VWXGL H GL ULFHUFKH
O¶DPELWRLVWLWX]LRQDOHGLUHVSRQVDELOLWjYHUVRLUDJD]]LOXRJRGHOIXWXUR
YHUVR OD VRFLHWj OXRJR GHOOH UHOD]LRQL GHOOD YLWD GL WXWWL L JLRUQL GHOOH
UHJROH FRQGLYLVH GHOOD OHJDOLWj FRPH SUDWLFD TXRWLGLDQD YHUVR LO QRVWUR
HVVHUH LVWLWX]LRQH TXDOH OXRJR GHOOR 6WDWR GHO GLULWWR GHOOH LQWHOOLJHQ]H
FROOHWWLYHFKHFLIDQQR3DHVHFLYLOHHGHPRFUDWLFR
,VDEHOOD0DVWURSDVTXD
&RQFHWWR=DQJKL
,SDUWHLOIHQRPHQRPLJUDWRULRDVSHWWLGHPRJUDILFLODWXWHODJLXULGLFD
,OTXDGURGLULIHULPHQWR
,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH5DIIDHOH%UDFDOHQWL
/D SUHVHQ]D GHOO¶LPPLJUD]LRQH FRVWLWXLVFH VLD XQ LPSRUWDQWH ULOHYDWRUH
GHOOHFDUDWWHULVWLFKHSURIRQGHGHLFRQWHVWLG¶DSSURGRVLDXQQXRYRIDWWRUH
GL PXWDPHQWR VRFLDOH 3HU VWXGLDUH O¶LPPLJUD]LRQH q GXQTXH QHFHVVDULD
XQD SURVSHWWLYD FKH SUHQGD LQ HVDPH LO VLVWHPD GHOOH UHOD]LRQLVRFLDOL LQ
DWWR WUD ³PLJUDQWL´ H ³QRQ PLJUDQWL´ LQWHQGD FRPH UHOD]LRQL WUD VRJJHWWL
LQGLYLGXDOL H FROOHWWLYL OH TXDOL VRUJRQR H VL VYLOXSSDQR DOO¶LQWHUQR GL
FRQWHVWL LQ FRQWLQXR PXWDPHQWR ,Q TXHVWD VHGH RYYLDPHQWH LO QRVWUR
LQWHUHVVH q RULHQWDWR DG DSSURIRQGLUH VH HG LQ FKH PLVXUD LO IHQRPHQR
PLJUDWRULR FRPSRUWL XQ FDPELDPHQWR QHOOR VFHQDULR GHOOD GHYLDQ]D LQ
,WDOLD
,Q DFFRUGR FRQ JOL VYLOXSSL GHO GLEDWWLWR DWWXDOH VL LQWHQGH OD GHYLDQ]D
FRPH QR]LRQH D QRUPDWLYD FLRq ULIHULWD DOOD WUDVJUHVVLRQH GL QRUPH
FRQGLYLVHDOO¶LQWHUQRGLXQGHWHUPLQDWRFRQWHVWREVRFLDOPHQWHGHILQLWDH
FXOWXUDOPHQWHGHWHUPLQDWDFLRqQRQULFRQGXFLELOHDGXQRVSHFLILFRPRGR
GL DJLUH Qp DG XQD FDUDWWHULVWLFD LQGLYLGXDOH PD FRVWUXLWD DWWUDYHUVR
SURFHVVL GL FDWHJRUL]]D]LRQH FKH VL VYROJRQR DOO¶LQWHUQR GL XQ VLVWHPD
VRFLDOH H FXOWXUDOH GXQTXH F UHODWLYD FLRq PXWHYROH D VHFRQGD GHL
JUXSSL GL ULIHULPHQWR H GHOOH HSRFKH VWRULFKH ,Q VRVWDQ]D VL YXROH
FRQVLGHUDUH OD YLROD]LRQH GL UHJROH H YDORUL FRQGLYLVL RYYHUR LO
³GLVFRVWDPHQWR´ GD WDOH UHJROH H WDOL YDORUL LQ SULPR OXRJR FRPH
,O SUHVHQWH FDSLWROR FRQWLHQH DOFXQL DUJRPHQWL GL ULIOHVVLRQH WUDWWL GDOO¶LQGDJLQH
³,PPLJUDWLGHYLDQ]DHPDUJLQDOLWjVRFLDOH´VYROWDQHOGDOO¶,VWLWXWR3VLFRDQDOLWLFR
SHU OH 5LFHUFKH 6RFLDOL QHOO¶DPELWR GHOO¶2VVHUYDWRULR SHU OR 6WXGLR GHOO¶,PPLJUD]LRQH
QHO0H]]RJLRUQR3216LFXUH]]D
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
SURGRWWR GL XQ¶LQWHUD]LRQH VRFLDOH FHQWUDQGR O¶DWWHQ]LRQH QRQ VROR VXL
FRPSRUWDPHQWLGHYLDQWL³LQVp´GHYLDQWLLQVHQVRSXUDPHQWH³VWDWLVWLFR´
RYYHUR GHYLDQWL SHUFKp ³WUDVJUHVVLYL´ QHL FRQIURQWL GHO VLVWHPD
QRUPDWLYR PD VXL SURFHVVL GL HPDUJLQD]LRQH H VWLJPDWL]]D]LRQH GHOOH
FRQGRWWH GHYLDQWL DOO¶LQWHUQR GL XQ VLVWHPD GL UHOD]LRQL WUD SHUVRQH H WUD
JUXSSL GL SHUVRQH ,O FRLQYROJLPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH LPPLJUDWD QHO
IHQRPHQRGHOODGHYLDQ]DYLHQHFRVuDUDSSUHVHQWDUHXQDGHOOHHVSUHVVLRQL
GL TXHOOD FRQIOLWWXDOLWj GL FXL O¶LPPLJUD]LRQH q DQFKH SRUWDWULFH
XQ¶HVSUHVVLRQHGHO³FRQIOLWWR´FKHWDOYROWDLQVRUJHWUDL³QXRYLYHQXWL´R
LORURGLVFHQGHQWLHGLOFRQWHVWRG¶DSSURGRHFKHLQPROWLFDVLqO¶HVLWR
GL XQ¶LQWHJUD]LRQH PDQFDWD R FRPXQTXH SUREOHPDWLFD 1HOO¶HVDPLQDUH L
UDSSRUWLWUDGHYLDQ]DHLPPLJUD]LRQHqSHUFLzRSSRUWXQRFRQVLGHUDUHVLD
O¶HYHQWXDOLWj FKH SHU DOFXQL PLJUDQWL LO SHUFRUVR PLJUDWRULR VWHVVR VLD
ILQDOL]]DWR DO FRPSLPHQWR GL UHDWL VLD OH SRVVLELOL ULFDGXWH GHOO¶HYHQWR
PLJUDWRULR VXOO¶HVSRVL]LRQH GHL PLJUDQWL DO ULVFKLR GL FRLQYROJLPHQWR
QHOODGHYLDQ]DFRPHDXWRULRFRPHYLWWLPHGLDWWLLOOHFLWLVLDLSURFHVVL
GL HVFOXVLRQH DWWUDYHUVR L TXDOL JOL DJHQWL GL FRQWUROOR VRFLDOH SRVVRQR
WDOYROWD FRQWULEXLUH DOOD FRVWUX]LRQH GL QXRYH ILJXUH GL GHYLDQWL DG
HVHPSLR WUDVIRUPDQGR LQ ³GHYLDQ]D´ OD ³GLYHUVLWj´ GL FXL L PLJUDQWL R
DOFXQHFDWHJRULHGLPLJUDQWLVRQRSRUWDWRULGLYHUVLWjGLXVLHFRVWXPLGL
YDORULGLWUDWWLVRPDWLFLRSLVHPSOLFHPHQWHGLFRQGL]LRQHHFRQRPLFDH
GLDFFHVVRDOOHSRVVLELOLWjGLULVFDWWRVRFLDOH
,OFLWWDGLQRLPPLJUDWRFRPHYLWWLPDGLUHDWL
1HOOD FRUQLFH FRQFHWWXDOH VRSUD GHOLQHDWD LO WHPD GHL UDSSRUWL WUD
LPPLJUD]LRQHHGHYLDQ]DSXzHVVHUHGXQTXHWUDWWDWRSUHQGHQGRLQHVDPH
WUH DVSHWWL SULQFLSDOL D LO FRLQYROJLPHQWR GL FLWWDGLQL LPPLJUDWL QHOOD
GHYLDQ]D LQ TXDOLWj GL YLWWLPH GL UHDWL E OD ORUR SDUWHFLSD]LRQH DOOR
VFHQDULRGHOODGHYLDQ]DQHOOHYHVWLGLDXWRULGLUHDWLFO¶LQWHUD]LRQHWUDL
FLWWDGLQLLPPLJUDWLHOHDJHQ]LHGLFRQWUROORVRFLDOH
/H IRUPH GL YLWWLPL]]D]LRQH GHO FLWWDGLQR LPPLJUDWR VRQR FHUWDPHQWH
PROWHSOLFLHYDULHJDWHSXUVHGLIILFLOLGDIDUHPHUJHUHHGDTXDQWLILFDUH
/D FRQGL]LRQH GL PLJUDQWH H OH YLFLVVLWXGLQL GHO SHUFRUVR PLJUDWRULR
UDSSUHVHQWDQRGLSHUVpIDWWRULGLYXOQHUDELOLWjLQWDOVHQVRDQFKHODGGRYH
QRQVLFRQILJXULQRIHQRPHQLHFODWDQWLFRPHORVPXJJOLQJHGLOWUDIILFNLQJ
FKH YDOH OD SHQD ULFRUGDUOR FRVWLWXLVFRQR RJJL FDWHJRULH GL FULPLQL
UHODWLYDPHQWH ³QXRYH´ OH TXDOL KDQQR DVVXQWR FUHVFHQWH ULOHYDQ]D
JLXULGLFD LQ WHUPLQL GL FRQWUROOR H JUDGR GL SXQLELOLWj SURSULR GL IURQWH
DJOLDVSHWWLSLLQTXLHWDQWLGHOOHDWWXDOLPLJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
$O GL Oj GHL ULVFKL LQWULQVHFL DOO¶DYYHQWXUD PLJUDWRULD LQWHVD FRPH
³VSRVWDPHQWR´qQRQGLPHQRXQHOHPHQWRGLYXOQHUDELOLWjODSHUPDQHQ]D
QHOSDHVHG¶DSSURGRLQFRQGL]LRQHGLLPPLJUDWR³VWUDQLHUR´VLDQHOVHQVR
GLSHUVRQD³GLVORFDWD´ULVSHWWRDOSURSULRFRQWHVWRG¶RULJLQHVLDQHOVHQVR
GLSHUVRQDWDOYROWDSRUWDWULFHGLHOHPHQWLGLGLYHUVLWjVRPDWLFDRFXOWXUDOH
VLD DQFRUD QHO VHQVR GL SHUVRQD DOOD TXDOH QRQ q ULFRQRVFLXWD OD SLHQD
DSSDUWHQHQ]D DO FRQWHVWR RVSLWH Qp VXO SLDQR JLXULGLFR Qp VX TXHOOR
VRFLDOHHFXOWXUDOH,QROWUHLOFLWWDGLQRLPPLJUDWRqVSHVVRYLWWLPDGLUHDWL
FRQWUR OD SHUVRQD FLRq GL DJJUHVVLRQL ILVLFKH R YHUEDOL GL QDWXUD
[HQRIRED R UD]]LVWD FKH QRQ GL UDGR VL LQWUHFFLDQR D FRQIOLWWL GL RUGLQH
HFRQRPLFRHVRFLDOHRTXDQWRPHQROLVRWWHQGRQR
$FDXVDGHOODSURSULDFRQGL]LRQHGLYXOQHUDELOLWjHVYDQWDJJLRVRFLDOHLQ
PROWL FDVL LO FLWWDGLQR LPPLJUDWR SXz GLYHQWDUH HOHWWLYD YLWWLPD GL
VIUXWWDPHQWR GD SDUWH GL RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL FRVWLWXLWH GD
FRQQD]LRQDOLRGDDOWULLPPLJUDWLRSSXUHGDSDUWHGHOODFULPLQDOLWjORFDOH
SUHVHQWHQHOSDHVHG¶DSSURGR
$ FLz VL DJJLXQJH OD YLWWLPL]]D]LRQH SHU FRVu GLUH ³RUGLQDULD´ FKH
JHQHUDOPHQWH DVVXPH PDJJLRU ULOHYDQ]D ODGGRYH O¶LQVHULPHQWR DELWDWLYR
VLYHULILFDLQFRQWHVWLDGDOWRWDVVRRSSXUHDGDOWRULVFKLRGLFULPLQDOLWj
*UDQSDUWHGHOODSRSROD]LRQHLPPLJUDWDULHVFHLQIDWWLDWURYDUHVSD]LRLQ
FRQWHVWL VRFLDOL H DELWDWLYL JLj FDUDWWHUL]]DWL GD YLROHQ]D H WHQVLRQL D
SUHVFLQGHUH GDOOD SUHVHQ]D GHOO¶LPPLJUD]LRQH ,O FOLPD GL YLROHQ]D H
FRQIOLWWR LQVLHPH DOOD GLVJUHJD]LRQH GHO WHVVXWR VRFLDOH UHQGRQR SL
JUDYH OR VYDQWDJJLR GHL ³QXRYL DUULYDWL´ FKH ORUR PDOJUDGR SRVVRQR
FHUFDUH VROR TXL XQ SULPR LQVHGLDPHQWR (VVL FRQRVFRQR PHQR LO
WHUULWRULRHGLVXRLPHFFDQLVPLGLIXQ]LRQDPHQWRDGHVHPSLROHULVRUVH
GLVSRQLELOL 1RQRVWDQWH O¶HVLVWHQ]D GHL FRVLGGHWWL QHWZRUN HWQLFL VRQR
SL ³VROL´ D SDUDJRQH FRQ JOL DOWUL DELWDQWL QRQ SRWHQGR FRQWDUH VX XQD
YDVWDUHWHGLIDPLOLDULDPLFLHFRQRVFHQWL'XQTXHULVXOWDQRPHQRSURWHWWL
H QHO FRQWHPSR LQ FDVR GL ELVRJQR GLVSRQJRQR GL XQ PLQRU OLYHOOR GL
³DSSRJJL´7XWWRFLzOLUHQGHDQFKHSLIDFLOPHQWHYLWWLPHGLUHDWLGDOOR
VIUXWWDPHQWRDOIXUWRGDOOHPLQDFFHDOOHDJJUHVVLRQLUD]]LVWHVLDGDSDUWH
GHL SUHSRWHQWL ORFDOL VLD GD SDUWH GHL FRQQD]LRQDOL R GL DOWUL LPPLJUDWL
1HO FDVR GHO FLWWDGLQR LPPLJUDWR SRUWDWRUH GL HOHPHQWL GL GLYHUVLWj
VRPDWLFD OD PDJJLRUH ³YLVLELOLWj´ FKH QH GHULYD SXz LQILQH FRVWLWXLUH
XOWHULRUHHOHPHQWRGLVYDQWDJJLR
,OFLWWDGLQRLPPLJUDWRFRPHDXWRUHGLUHDWL
6X TXHVWR SXQWR PDJJLRUPHQWH VL FRQFHQWUD O¶DWWHQ]LRQH GHOO¶RSLQLRQH
SXEEOLFDQRQGLUDGRLQWHUPLQLGLDOODUPHQHLFRQIURQWLGLXQDSUHVXQWD
QXRYDPLQDFFLDSHUODVLFXUH]]DVRFLDOH
, FLWWDGLQL LPPLJUDWL SRVVRQR UHQGHUVL SURWDJRQLVWL GL FRPSRUWDPHQWL
LOOHFLWLDWWUDYHUVRYDULHPRGDOLWjHGDQFKHVXTXHVWRYHUVDQWHqRSSRUWXQR
FRQVLGHUDUH LQQDQ]LWXWWR OH FDUDWWHULVWLFKH GHO SHUFRUVR PLJUDWRULR FKH
SXzFRQILJXUDUHGLSHUVpXQSHUFRUVRFRQWLJXRDOODGHYLDQ]DODGGRYHVL
VYLOXSSL OXQJR OH YLH GHOO¶HPLJUD]LRQHLPPLJUD]LRQH PHVVD LQ DWWR LQ
YLROD]LRQHGHOODQRUPDWLYDYLJHQWHVLDQHOSDHVHGLSDUWHQ]DRGLWUDQVLWR
VLDQHOSDHVHG¶DSSURGR
1HO TXDGUR GHOOH DWWXDOL PLJUD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL DOOD OXFH GHOOH OHWWXUH
FKH QH GHILQLVFRQR L SULQFLSDOL SURWDJRQLVWL FRPH ³ULIXJLDWL HFRQRPLFL´
SHU XQD FRQVLGHUHYROH TXRWD GL FLWWDGLQL LPPLJUDWL OD GLPHQVLRQH
GHOO¶LOOHJDOLWj q LQWULQVHFD DOOD SHUPDQHQ]D QHO SDHVH G¶DSSURGR DOPHQR
SHUODIDVHLQL]LDOHGHOSURJHWWRPLJUDWRULR&LzQRQRVWDQWHLOIDWWRFKHOD
TXHVWLRQH GHO GLULWWR XQLYHUVDOH DOOD PRELOLWj XPDQD LQ XQ XQLYHUVR
JOREDOL]]DWR HG LQ TXDQWR WDOH DSHUWR DOOD OLEHUD FLUFROD]LRQH GL PHUFL H
LQGLYLGXL VLD RJJL DO FHQWUR GL XQ DPSLR GLEDWWLWR 0ROWL FLWWDGLQL
LPPLJUDWL EHQFKp LPPLJUDWL LQ YLROD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD VXOO¶LQJUHVVR
HGLOVRJJLRUQRJLXQJRQRQHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHFRQODSURVSHWWLYDGL
PLJOLRUDUHOH SURSULH FRQGL]LRQL LQ FDPELR GHOOD FDSDFLWj GL ODYRUDUH GL
FXL GLVSRQJRQR 7XWWDYLD O¶LOOHFLWR LPSOLFLWR QHOOD ORUR VWHVVD SUHVHQ]D
SXzUDSSUHVHQWDUHLOSUHVXSSRVWRGLXOWHULRULLUUHJRODULWjDPPLQLVWUDWLYHH
GL DOWUL UHDWL DG HVHPSLR LO ULFRUVR D GRFXPHQWL IDOVL RSSXUH D
GLFKLDUD]LRQLPHQGDFLFLRqO¶HVRUGLRGLXQFLUFRORYL]LRVRFDUDWWHUL]]DWR
GDXQDIDFLOHULFDWWDELOLWjFKHLQHYLWDELOPHQWHFRPSRUWDDVXDYROWDXQ
ULVFKLR GL YLWWLPL]]D]LRQH RSSXUH GL DXWRFULPLQDOL]]D]LRQH DYYLR H
FRQVROLGDPHQWRGLFDUULHUHFULPLQDOL,QPROWLFDVLODFRQGRWWDGHYLDQWH
GLFXLVLUHQGRQRSURWDJRQLVWLLPLJUDQWLHFRQRPLFLULVLHGHQHOVRORIDWWR
GL WHQWDUH O¶DYYHQWXUD PLJUDWRULD LQ FRQWUDVWR FRQ OD QRUPDWLYD YLJHQWH
GXQTXH QHOOD QRQ RWWHPSHUDQ]D QHL FRQIURQWL GL XQD QRUPD FKH
QRQRVWDQWH O¶HYLGHQWH SDUDGRVVR SXz HVVHUH WUDVJUHGLWD HVFOXVLYDPHQWH
GDOOR VWHVVR FLWWDGLQR LPPLJUDWR 3UHFLVDUH TXHVWR SXQWR q XWLOH H
GRYHURVRDOILQHGLXQDFRUUHWWDYDOXWD]LRQHVLDGHOOHIRUPHGLGHYLDQ]D
ULVFRQWUDELOLDFDULFRGHOODSRSROD]LRQHLPPLJUDWDVLDGHOFRQIURQWRFRQ
OH PDQLIHVWD]LRQL GL GHYLDQ]D SUHVHQWL DOO¶LQWHUQR GHOOD SRSROD]LRQH
DXWRFWRQD
,Q DOWUL FDVL LQYHFH O¶LPPLJUD]LRQH LUUHJRODUH WURYD FRUULVSRQGHQ]D LQ
SHUFRUVL PLJUDWRUL VWUXWWXUDOPHQWH FRQWLJXL DOOD GHYLDQ]D H FKH VL
SRWUHEEHUR SHUFLz GHILQLUH ³SDWRORJLFL´ PHWWHQGR LQ HYLGHQ]D FRQ WDOH
DWWULEX]LRQH LO IDWWR FKH HVVL FRVWLWXLVFRQR DG XQ WHPSR O¶HVSUHVVLRQH LO
SURGRWWRHO¶XOWHULRUHIRQWHGLXQDFRPSOHVVDSUREOHPDWLFDVRFLDOHGLFXL
qLPSRUWDQWHWHQHUFRQWRDOGLOjGLRJQLULVFKLRGLVWLJPDWL]]D]LRQHSHU
PHWWHUH LQ DWWR DSSURSULDWH PLVXUH SURWHWWLYH H SHU DJHYRODUH L SRVVLELOL
SHUFRUVL GL LQWHJUD]LRQH SRVLWLYD 1H VRQR VSHVVR SURWDJRQLVWL LQGLYLGXL
SURYHQLHQWLGDFRQWHVWLG¶RULJLQH FDUDWWHUL]]DWLGD GLVDJLR VRFLDOH HIRUWH
HVSRVL]LRQH DO ULVFKLR GL FDGXWD QHOOD GHYLDQ]D /¶LPPLJUD]LRQH
LUUHJRODUHVLFRQILJXUDFRPHFRPSRUWDPHQWRFKHULHQWUDLQXQFRPSOHVVR
GL DWWLYLWj H WUDIILFL LOOHJDOL QRQ GL UDGR IXQ]LRQDOH DOOH LVWDQ]H GHO
PHUFDWR GHO FULPLQH GHO SDHVH G¶DSSURGR H FKH TXL WURYD VXSSRUWR
QHOO¶HVLVWHQ]D GL XQD VRUWD GL UHWH GHYLDQWH SL R PHQR FRQVROLGDWD
DOO¶LQWHUQRGHOJUXSSRGLFRQQD]LRQDOL
6XXQDOWURYHUVDQWHFLRqDSUHVFLQGHUHGDOO¶RWWHPSHUDQ]DDOODQRUPDWLYD
VXOO¶LQJUHVVR HG LO VRJJLRUQR HG D SUHVFLQGHUH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO
SURFHVVR PLJUDWRULR DOFXQL FLWWDGLQL LPPLJUDWL DO SDUL GL TXDOVLDVL DOWUR
FLWWDGLQR SRVVRQR WDOYROWD UHQGHUVL FROSHYROL GL XQ¶DPSLD JDPPD GL
UHDWLQHOO¶DPELWRGHOODSURSULDIDPLJOLDRGHOJUXSSRGLFRQQD]LRQDOLQHL
FRQIURQWL GL DOWUL FLWWDGLQL LPPLJUDWL R GL FLWWDGLQL DXWRFWRQL &RP¶q
RYYLRWDOLUHDWLSRVVRQRHVVHUHFRPSLXWLFRQGLYHUVHPRGDOLWjHSHUYDUL
PRWLYLFKHVRQRDYROWHGLUHWWDPHQWHFRQQHVVLFRQO¶HYHQWRPLJUDWRULRHG
DOWUHYROWHGHOWXWWRLQGLSHQGHQWLGDHVVR
,O FLWWDGLQR LPPLJUDWR DGXOWR R PLQRUH SXz UHQGHUVL SURWDJRQLVWD GL
FRQGRWWHGHYLDQWLRGLYHULHSURSULFULPLQLVLDDJHQGRFRPHVLQJRORVLD
DYYDOHQGRVLGHOVXSSRUWRGLHYHQWXDOLUHWLGHYLDQWLSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHO
JUXSSL GHL FRQQD]LRQDOL 3UHQGHQGR LQYHFH LQ FRQVLGHUD]LRQH XQ¶DOWUD
HYHQWXDOLWj DOFXQL FLWWDGLQL LPPLJUDWL SRVVRQR GDU OXRJR D IRUPH GL
FULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDVXEDVHHWQLFDRQD]LRQDOHGHGLWHDGHVHPSLRDO
WUDIILFR GL VWXSHIDFHQWL DO FRQWUDEEDQGR RSSXUH DOOR VIUXWWDPHQWR GHOOD
SURVWLWX]LRQHHQWUDQGRWDOYROWDLQFRQWDWWRFRQODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
ORFDOHRLQWHUQD]LRQDOH&RVuSXUHDGRSHUDGLUHWWDRLQGLUHWWDGLFLWWDGLQL
LPPLJUDWLSRVVRQRHVWULQVHFDUVLQHOSDHVHG¶DSSURGROHDWWLYLWjGHYLDQWLR
FULPLQDOL SRVWH LQ HVVHUH GD DVVRFLD]LRQL FULPLQDOL JLj HVLVWHQWL H
VWUXWWXUDWH VX EDVH QD]LRQDOH FLRq DOO¶LQWHUQR GL DOFXQL SDHVL GL
SURYHQLHQ]DRGLWUDQVLWRGHLIOXVVLPLJUDWRULOHTXDOLLQL]LDQRDGRSHUDUH
LQ DPELWR LQWHUQD]LRQDOH RSSXUH HVWHQGRQR L ORUR ³WHQWDFROL´ QHL SDHVL
G¶LPPLJUD]LRQHLQVHJXLWRDOFRQVROLGDUVLGHLIHQRPHQLPLJUDWRULRYYHUR
LQFRQFRPLWDQ]DFRQHVVLÊLOFDVRGHOOHIRUPHGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
DFXLVLIDWDOYROWDULIHULPHQWRXWLOL]]DQGRLOWHUPLQHVXJJHVWLYR³PDILD´
VHJXLWR GD XQ DJJHWWLYR FKH QH GHILQLVFH O¶RULJLQH HWQLFD R QD]LRQDOH
FLQHVHUXVVDDOEDQHVHVHQHJDOHVH
$QFRUD XQ¶DOWUD PRGDOLWj GL SDUWHFLSD]LRQH DG DWWLYLWj FULPLQDOL VXOOD
TXDOH VL q UHFHQWHPHQWH VRIIHUPDWD O¶DWWHQ]LRQH GHL VLVWHPL GL FRQWUROOR
VRFLDOH q TXHOOD FKH WUDH UDJLRQ G¶HVVHUH GDO FRLQYROJLPHQWR GL DOFXQL
FRQWLQJHQWLGLFLWWDGLQLLPPLJUDWLQHOOHUHWLGHOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOH
,Q VRVWDQ]D OH FRPXQLWj LPPLJUDWH SRWUHEEHUR GLYHQLUH LQ PROWL FDVL
LQYRORQWDULDPHQWHXQDVRUWDGLULIXJLRRGLUHWHGLSURWH]LRQHSHUTXHVWR
WLSR GL DWWLYLWj SXU VH O¶HVWHQVLRQH GHO IHQRPHQR ± DO GL Oj
GHOO¶DOODUPLVPRFKHIDFLOPHQWHHVVRWHQGHDVXVFLWDUH±QRQqDWXWW¶RJJL
EHQTXDQWLILFDWD
,Q XOWLPR VRQR GD FRQVLGHUDUH OH DWWLYLWj GHYLDQWL GL FXL VL UHQGRQR
WDOYROWD SURWDJRQLVWL VRJJHWWL PLQRUHQQL Ê LO FDVR GHL PLQRUL LPPLJUDWL
VSHFLDOPHQWH TXHOOL ³QRQ DFFRPSDJQDWL´ L TXDOL SURSULR D FDXVD GL WDOH
FRQGL]LRQHFRQILJXUDQRXQDFDWHJRULDGLVRJJHWWLFRQIRUWHHVSRVL]LRQHDO
ULVFKLRGLSHUGLWDGLWXWHODRYYHURGLFDGXWDLQFRQGRWWHGHYLDQWLÊDQFKH
LO FDVR GHL ILJOL GL FLWWDGLQL LPPLJUDWL QDWL QHO SDHVH G¶DSSURGR RSSXUH
HPLJUDWL DO VHJXLWR GHL JHQLWRUL R FRQ HVVL ULFRQJLXQWL FLRq L PLQRUL
DSSDUWHQHQWL DOOD FRVLGGHWWD VHFRQGD JHQHUD]LRQH 5DJD]]L H DGROHVFHQWL
FKH WDOYROWD GDQQR OXRJR D IRUPH GL GHYLDQ]D LQGLYLGXDOL R GL JUXSSR
VHFRQGR LO PRGHOOR GHOOH ³EDQGH´ JLRYDQLOL 6RSUDWWXWWR QHO FDVR GHL
GLVFHQGHQWL GHOOD SULPD JHQHUD]LRQH GL FLWWDGLQL LPPLJUDWL OD FDGXWD LQ
FDUULHUHGHYLDQWLSXzUDSSUHVHQWDUHXQDVRUWDGL³QXRYD´IRUPDGLGLVDJLR
JLRYDQLOH LQWHUSUHWDELOH FRPH HVLWR GHO IDOOLPHQWR GHO SURFHVVR GL
LQWHJUD]LRQHLQL]LDWRGDLJHQLWRUL
,OFLWWDGLQRLPPLJUDWRHOHDJHQ]LHGLFRQWUROORVRFLDOH
1XPHURVLLQWHUURJDWLYLVLSRQJRQRVLDVXOOHPRGDOLWjDWWUDYHUVROHTXDOLL
FLWWDGLQL LPPLJUDWL VRQR LQWHUFHWWDWL GDOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH H JLXGLFDWL
GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LDVLDVXOOHPRGDOLWjDWWUDYHUVROHTXDOL
HVVLSRVVRQRGLYHQWDUHSURSULRLQTXDQWRLPPLJUDWLRJJHWWRGLDWWHQ]LRQL
SDUWLFRODUL GD SDUWH GHL VLVWHPL GL FRQWUROOR VRFLDOH 6L WUDWWD GL
LQWHUURJDWLYLGDPHWWHUHLQUHOD]LRQHFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGHLYDULJUXSSL
LPPLJUDWLGDXQODWRHGHOODVRFLHWjG¶DSSURGRGDOO¶DOWURHFKHULPDQGDQR
DORURYROWDDOUXRORGHJOLHOHPHQWLGLFRQIOLWWRFXOWXUDOHRSSXUHDOSHVR
GHOOD GLVFULPLQD]LRQH H GHL PHFFDQLVPL GL ³FRVWUX]LRQH VRFLDOH´ GHOOD
QR]LRQH VWHVVD GL GHYLDQ]D GL FXL V¶q JLj IDWWR FHQQR &RQ ULIHULPHQWR
DJOL HOHPHQWL GL FRQIOLWWR FXOWXUDOH DOO¶LQWHUQR GL TXHVWD GLPHQVLRQH VL
FROORFD DQFKH OD GLVFXVVLRQH VXO IDWWR FKH DOFXQH SUDWLFKH VRFLDOL H
FXOWXUDOL GL FXL VRQR SRUWDWRUL DOFXQL JUXSSL GL FLWWDGLQL LPPLJUDWL
ULVXOWDQR WDOYROWD LQDFFHWWDELOL QHO FRQWHVWR G¶DSSURGR 7DOH GLVFXVVLRQH
KD IRQGDPHQWDOPHQWH SHU RJJHWWR O¶RSSRUWXQLWj GL SURPXRYHUH XQ
DGHJXDPHQWRQRUPDWLYRRYYHURXQDPDJJLRUHIOHVVLELOLWjGHOOHOHJJLGL
IURQWH DOOH QXRYH HVLJHQ]H FKH VRUJRQR LQ SUHVHQ]D GHO IHQRPHQR
PLJUDWRULRHGHLVXLHVLWLLQWHUPLQLGLFRQYLYHQ]DWUDSHUVRQHGLYHUVHSHU
XVL FRVWXPL FUHGR UHOLJLRVR H TXDQW¶DOWUR $OOR VWHVVR PRGR DQFKH VX
TXHVWR YHUVDQWH DVVXPRQR ULOHYDQ]D LO UXROR H OH FDUDWWHULVWLFKH JLRFDWH
GDOOHFRPXQLWjLPPLJUDWHHGDLSURFHVVLPLJUDWRULDFXLHVVHGDQQROXRJR
,Q DOFXQL FDVL OD SUHVHQ]D GL IRUWL FRPXQLWj QD]LRQDOL FKH SRVVRQR
FRQWDUH VX FDWHQH PLJUDWRULH VROLGH H FRHVH VYROJH XQD IXQ]LRQH
SURWHWWLYD QHL FRQIURQWL GHO ULVFKLR GL GHYLDQ]D VL SHQVL DO FODVVLFR
HVHPSLRDOOHFRPXQLWjILOLSSLQHPDQHOFRQWHPSRXQDVRUWDGLWHQGHQ]D
DOO¶LVRODPHQWRRDOO¶LQFDSVXODPHQWRFKHSXUHVLULVFRQWUDLQDOFXQLJUXSSL
LPPLJUDWLSXzUHQGHUHGLIILFLOHLOUDSSRUWRFRQOHIRU]HGHOO¶RUGLQHRFRQ
O¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD DG HVHPSLR QHO FDVR GL FRQIOLWWL
DOO¶LQWHUQR GHL JUXSSL VWHVVL R GL IDOOLPHQWR GHOOH IXQ]LRQL GL SURWH]LRQH
GHOODFRPXQLWj
*OLVFHQDULGHVFULWWLLQOHWWHUDWXUD
/DGLVDPLQDGHOODOHWWHUDWXUDFRQVHQWHGLIRUPXODUHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQL
GL EDVH VX FLDVFXQR GHJOL DVSHWWL FKH VRQR VWDWL VRSUD GHVFULWWL H FKH
FRQFRUURQR D FRQILJXUDUH LO TXDGUR GHL UDSSRUWL WUD SUHVHQ]D
GHOO¶LPPLJUD]LRQH H FDPELDPHQWR GHOOR VFHQDULR GHOOD GHYLDQ]D QHOOH
DWWXDOL DIIOXHQW VRFLHWLHV 3HU TXDQWR SDU]LDOL WDOL FRQVLGHUD]LRQL VRQR
VXIILFLHQWHPHQWHFRQGLYLVHHGDVVRGDWHHYHQJRQRSHUFLzDUDSSUHVHQWDUH
XQDVRUWDGLSDUDGLJPDGLULIHULPHQWRFRQFXLTXDOVLDVLVWXGLRqFKLDPDWR
DFRQIURQWDUVL
,Q PHULWR DO SULPR DVSHWWR TXHOOR FKH FRQVLGHUD L UHDWL FRPPHVVL QHL
FRQIURQWLGHLFLWWDGLQLLPPLJUDWLO¶DQDOLVLGHLFULPLQLGLQDWXUD[HQRIRED
RUD]]LVWDVHPEUDFRQIHUPDUHXQDWHQGHQ]DDOODYLWWLPL]]D]LRQHFRQQHVVD
DOO¶DSSDUWHQHQ]D HWQLFD R UD]]LDOH SLXWWRVWR FKH DOO¶DSSDUWHQHQ]D D
GHWHUPLQDWH QD]LRQDOLWj RSSXUH DOO¶RULJLQH VWUDQLHUD ,Q VRVWDQ]D
VHPEUDQRSUHYDOHUHOHPLQDFFHOHDJJUHVVLRQLILVLFKHHYHUEDOLQRQFKpL
VRSUXVL GL YDULD HQWLWj H QDWXUD ULYROWL FRQWUR L VRJJHWWL SRUWDWRUL GL
FDUDWWHULVWLFKHVRPDWLFKHULFRQRVFLELOLHIDFLOPHQWHLQGLYLGXDELOL
,O IHQRPHQR GHOOD FRVLGGHWWD YLWWLPL]]D]LRQH RUGLQDULD VHPEUD LQYHFH
YHULILFDUVL PDJJLRUPHQWH D GLVFDSLWR GHOOD FRPSRQHQWH LPPLJUDWD
FODQGHVWLQDPHQWH R LUUHJRODUPHQWH SUHVHQWH D FDXVD GHOOD SDUWLFRODUH
FRQGL]LRQH JLXULGLFD FKH OD FDUDWWHUL]]D SUHVHQ]D QHO WHUULWRULR LQ
YLROD]LRQHGHOODQRUPDWLYDVXOVRJJLRUQR6DUHEEHPHVVDLQDWWRLQSULPR
OXRJRGDSDUWHGHLFRQQD]LRQDOLRGDDOWULFLWWDGLQLLPPLJUDWL
3HU FLz FKH FRQFHUQH LO VHFRQGR DVSHWWR FLRq L UHDWL FRPPHVVL GDL
FLWWDGLQL LPPLJUDWL D IURQWH GL XQD FRQVROLGDWD WHQGHQ]D GD SDUWH
GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD D ULWHQHUH FKH JUDQ SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH
LPPLJUDWD VLD FRPSRVWD GD ³GHOLQTXHQWL´ FRQYLQ]LRQH SHUDOWUR IDYRULWD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
GDOO¶LQIOXHQ]DGHLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVDJOLVWXGLFRQGRWWLLQ
SDVVDWR QHL SULQFLSDOL SDHVL G¶LPPLJUD]LRQH KDQQR WUDGL]LRQDOPHQWH
VHJQDODWR XQ EDVVR FRLQYROJLPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH LPPLJUDWD LQ
DWWLYLWjFULPLQDOLLQSULPROXRJRGDSDUWHGHOOD³SULPDJHQHUD]LRQH´*OL
VWHVVLVWXGLKDQQRLQYHFHPHVVRLQHYLGHQ]DXQDPDJJLRUHSURSHQVLRQHD
FRPPHWWHUH UHDWL HG D FDGHUH QHOOD GHYLDQ]D GD SDUWH GHOOH ³VHFRQGH
JHQHUD]LRQL´7XWWDYLDQHOTXDGURGHOOHPLJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLDWWXDOL
HG DOOD OXFH GHL QXPHURVL HOHPHQWL GL FRPSOHVVLWj FKH OH FDUDWWHUL]]DQR
QRQ q RJJL FKLDUR TXDOH VLD O¶LQIOXVVR TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR FKH OD
SUHVHQ]D
GHOOD
SRSROD]LRQH
LPPLJUDWD
HIIHWWLYDPHQWH
HVHUFLWD
VXOO¶DQGDPHQWR JHQHUDOH GHOOD FULPLQDOLWj QHL SDHVL G¶DSSURGR SXU VH
DSSDUHUDJLRQHYROPHQWHFHUWRFKHODFRPSRQHQWHFODQGHVWLQDRLUUHJRODUH
VLD TXHOOD PDJJLRUPHQWH D ULVFKLR R PDJJLRUPHQWH FRLQYROWD QHO
IHQRPHQR,QXOWLPRLOGDWRFKHVXJJHULYDXQDSLVSLFFDWDSURSHQVLRQH
DOODGHYLDQ]DRYYHURXQPDJJLRUQXPHURGLFDUULHUHFULPLQDOLDOO¶LQWHUQR
GHOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLQRQqVWDWRYHULILFDWRVXFFHVVLYDPHQWHLQJUDQ
SDUWHDFDXVDGHOODPDQFDQ]DGLLQIRUPD]LRQLDWWHQGLELOL
6XO YHUVDQWH GHL PHFFDQLVPL GL FRVWUX]LRQH VRFLDOH GHOOD GHYLDQ]D H
GHOO¶LQIOXHQ]D GHO FOLPD GL DOODUPH FRQQHVVR DOOD VWHVVD SUHVHQ]D GHL
IHQRPHQL PLJUDWRUL VSHVVR ULFRQGXFLELOH DO SUHYDOHUH GHOOH DQVLH GL
VLFXUH]]D HG DO ³GHFOLQR GHOO¶D]LRQH FROOHWWLYD´ HPHUJH GDOOD OHWWHUDWXUD
OD QHFHVVLWj GL DSSURQWDUH SL DGHJXDWL VWUXPHQWL FRQRVFLWLYL HG
LQWHUSUHWDWLYL
$SSDUH DOWUHVu FKLDUR FKH O¶HYHQWXDOHSDUWHFLSD]LRQHDGDWWLYLWj GHYLDQWL
LQ WHUPLQL VLD TXDQWLWDWLYL VLD TXDOLWDWLYL SUHVHQWD JUDQGL GLIIHUHQ]H D
VHFRQGDGHLYDULJUXSSLHWQLFLRQD]LRQDOLFRLQYROWLQHOYDVWRHSROLPRUIR
IHQRPHQR GHOO¶LPPLJUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH H FKH WDOL GLIIHUHQ]H QRQ
VRQR IDFLOPHQWH ULFRQGXFLELOL D PRWLYD]LRQL XQLYRFKH DG HVHPSLR VROR
ORVYDQWDJJLRHFRQRPLFRRVRORLOSRUWDWRGLGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLRSSXUH
VRORO¶HPDUJLQD]LRQHVRFLDOHHFF
,QSUHVHQ]DGLXQTXDGURFRVuDUWLFRODWRODOHWWHUDWXUDWURYD XQXOWHULRUH
SXQWRGLFRQYHUJHQ]DQHOVRWWROLQHDUHODGLIILFROWjGLRWWHQHUH³GDWL´FKH
FRQVHQWDQR GL YHULILFDUH OH LSRWHVL FKH YHQJRQR YLD YLD IRUPXODWH H GL
VHJXLUH O¶DQGDPHQWR GHO IHQRPHQR QHO FRUVR GHO WHPSR HG DOO¶LQWHUQR
GHOOHYDULHUHDOWjQD]LRQDOL
3UREOHPLUHODWLYLDOO¶DFTXLVL]LRQHHGDOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLGDWL
/DSRVVLELOLWjGLUDFFRJOLHUHOHPROWHSOLFLVILGHLQWHUSUHWDWLYHHGRSHUDWLYH
FKHO¶LPPLJUD]LRQHSUHVHQWDGLSHQGHLQSULPROXRJRGDOODGLVSRQLELOLWjGL
GDWLHLQIRUPD]LRQL6XXQWHPDFRVuFRPSOHVVRHFRQWUDGGLWWRULRTXDO¶q
TXHOOR GHL UDSSRUWL WUD LPPLJUD]LRQH GHYLDQ]D H PDUJLQDOLWj VRFLDOH OD
GLIILFROWj GL DFTXLVLUH GDWL q FHUWDPHQWH PDJJLRUH SRLFKp JOL DELWXDOL
VLVWHPL GL ULOHYD]LRQH VWDWLVWLFD GHOOD FULPLQDOLWj QRQ IRUQLVFRQR
LQGLFD]LRQLVXOO¶HIIHWWLYDHQWLWjGLXQIHQRPHQRSHUVXDQDWXUDDPELJXR
VIXJJHQWHHSUREDELOPHQWHLQFRQRVFLELOHTXDQWLFULPLQLHGLFKHJHQHUH
TXDOLJOLDXWRULHTXDOLOHYLWWLPH/HVWDWLVWLFKHXIILFLDOLGDQQRSHUORSL
UDJLRQHGLFLzFKHLOVLVWHPDGLFRQWUROORVRFLDOHSHUFHSLVFHHGLQWHUSUHWD
FRPH FULPLQH DG HVHPSLR OH GHQXQFH GHL UHDWL QRQFKp GHOOH PRGDOLWj
FRQ FXL HVVR q LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH D WDOH SHUFH]LRQH DWWLYDQGR OH
PLVXUH UHSUHVVLYH SUHYLVWH GDOOD OHJJH DG HVHPSLR O¶D]LRQH SHQDOH H
O¶HYHQWXDOHFRQGDQQDFRQVHJXHQWLDOOHGHQXQFHGLUHDWR7DOLVWDWLVWLFKH
SDUODQR GXQTXH GL FRPH LO FRQWHVWR VRFLDOH ³ODYRUD´ VXOOD QR]LRQH GL
FULPLQHGLFRVDVLLQWHQGHSHUPDQWHQLPHQWRGHOO¶RUGLQHHGHOODVLFXUH]]D
H FRQVHJXHQWHPHQWH GL TXDOL LQWHUYHQWL YHQJRQR PHVVL LQ DWWR SHU
UHDOL]]DUHWDOHRELHWWLYR8QDVLQWHVLGHOGLEDWWLWRLQFRUVRVXOODVLWXD]LRQH
LWDOLDQDqULQYHQLELOHQHOOHSDUROHGL'DULR0HORVVL
³$ SURSRVLWR GL TXHVWH WHPDWLFKH VL VRQR PDQLIHVWDWL UHFHQWHPHQWH LQ
,WDOLDGXHDWWHJJLDPHQWLWUDORURFRQWUDSSRVWL
9¶qGDXQODWRTXHOORGLFKLUHJLVWUDQGRO¶HQRUPHSUHVHQ]DGL VWUDQLHUL
VRSUDWWXWWR LUUHJRODUL DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD GL FRPSHWHQ]D GHO QRVWUR
VLVWHPDGLJLXVWL]LDSHQDOHQHWUDHODFRQFOXVLRQHFKHWDOHIDWWRVRFLDOHq
WDOHDEXRQGLULWWRULVSHFFKLDQGRQXOO¶DOWURFKHXQDFRUUHWWDGHVFUL]LRQH
GHOODUHDOWj%DUEDJOL
9¶qGDOO¶DOWURODWRFKLVRVWLHQHLQYHFHFKHWDOHIDWWRVRFLDOHHVLVWDVRORLQ
TXDQWRqVWDWRVRFLDOPHQWHFRVWUXLWRFRPHWDOHGDOO¶D]LRQHFRQJLXQWDGL
PH]]L GL FRQWUROOR VRFLDOH LQIRUPDOH H IRUPDOH FKH VL VRQR
IRQGDPHQWDOPHQWHFRPSRUWDWLLQPRGRRVWLOHQHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHUL
H VRSUDWWXWWR GL FHUWL VWUDQLHUL GL FRORUH SRYHUL SURYHQLHQWL GD DUHH
GHEROLGHOPRQGRHFFHWHUD'DO/DJR
4XHVWHGXHSRVL]LRQLKDQQRLOSUHJLRGLVHJQDUHLQPRGRFKLDURHSUHFLVR
L ©FRQILQLª GHO GLEDWWLWR LQ PRGR WUD O¶DOWUR DVVDL VLPLOH D FLz FKH HUD
DYYHQXWR LQ SUHFHGHQ]D LQ DOWUL FRQWHVWL VRFLDOL´ > S@
&HUWDPHQWH OH VWDWLVWLFKH FULPLQDOL QRQ VRQR LQ JUDGR GL FRQGXUUH DOOD
FRPSUHQVLRQH GHO FULPLQH LQWHVR FRPH HQWLWj DVVROXWD HG LQGLSHQGHQWH
YLVWRFKHWDOHHQWLWjHVVHQGRDQFKHLOIUXWWRGLXQD³FRVWUX]LRQHVRFLDOH´
QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD Qp DVVROXWD Qp LQGLSHQGHQWH (VVH ULVXOWDQR
WXWWDYLD SUH]LRVH VLD SHUFKp DOOR VWDWR DWWXDOH QRQ VL GLVSRQH GL DOWUL
VLVWHPL GL ULOHYD]LRQH H PRQLWRUDJJLR VLD SHUFKp VH RSSRUWXQDPHQWH
LQWHUURJDWHHGLQWHUSUHWDWHHVVHSRVVRQRIRUQLUHXWLOLLQGLFD]LRQLEHQFKp
LQGLUHWWH VXOO¶HIIHWWLYD UHDOWj GHO FULPLQH &RPH VL GLFHYD q SRL
QHFHVVDULR YHULILFDUH TXDQWR HPHUVR GDOO¶LQWHUURJD]LRQH GHOOH IRQWL
FRQYHQ]LRQDOL WUDPLWH LO ULFRUVR DG DOWUH PHWRGRORJLH GL ULOHYDPHQWR D
WXWW¶RJJL DQFRUD LQ YLD GL VYLOXSSR DG HVHPSLR OH LQGDJLQL VXOOD
YLWWLPL]]D]LRQH QRQFKp WUDPLWH O¶DVFROWR GHL WHVWLPRQL SULYLOHJLDWL DL
TXDOLVSHWWDDOORVWDWRDWWXDOHLOFRPSLWRGLIRUQLUHHOHPHQWLGLFRQRVFHQ]D
VXJOL DVSHWWL TXDOLWDWLYL GHO IHQRPHQR LQ RJJHWWR FLRq VXO JUDGR H VXOOH
PRGDOLWjGLHIIHWWLYRFRLQYROJLPHQWRGHLFLWWDGLQLLPPLJUDWLLQTXDOLWjGL
YLWWLPH R GL DXWRUL GL UHDWR QHOOH DWWLYLWj FULPLQDOL FKH VL FRQILJXUDQR
FRPHWDOLDOO¶LQWHUQRGLFLDVFXQWHUULWRULR
1HOORVSHFLILFRGHOODVLWXD]LRQHLWDOLDQDLQWHUURJDUHOHIRQWLVWDWLVWLFKHVXO
WHPD GHL UDSSRUWL WUD GHYLDQ]D HG LPPLJUD]LRQH YXRO GLUH ODYRUDUH
SULQFLSDOPHQWH VX WUH FRQFHWWL GHOLWWXRVLWj FULPLQDOLWj YLWWLPL]]D]LRQH
/D GHOLWWXRVLWj ULVSHFFKLD O¶D]LRQH GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH WHVD D
FRQWUDVWDUH LO GHOLWWR DVSHWWL TXDQWLWDWLYL H TXDOLWDWLYL GHJOL HYHQWL FKH
FRQGXFRQR DOO¶LQWHUFHWWD]LRQH GL FLWWDGLQL VWUDQLHUL 4XDQGR VL SDUOD GL
FULPLQDOLWj VL FRJOLH LQYHFH FRPH LO VLVWHPD JLXGL]LDULR KD YDOXWDWR
O¶D]LRQHGLSUHYHQ]LRQHHFRQWUDVWRGDSDUWHGHOOHIRU]HGHOO¶RUGLQH9DOH
D GLUH FRPH LO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD KD UHFHSLWR O¶D]LRQH GHOOH IRU]H
GHOO¶RUGLQH DYYLDQGR XQ SURFHGLPHQWR SHQDOH QHL FRQIURQWL GHL VRJJHWWL
LQWHUFHWWDWLFRPHDXWRULGLUHDWL,QXOWLPRODYLWWLPL]]D]LRQHFKHFRP¶q
RYYLR GRYUHEEH FRQVHQWLUH GL ULOHYDUH OD WHQGHQ]D GHO FLWWDGLQR
LPPLJUDWR DG HVVHUH RJJHWWR GL DWWL FULPLQDOL Ê XWLOH SUHFLVDUH FKH WDOL
GDWL SURYHQJRQR GD IRQWL GLYHUVH LO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR SHU OD
GHOLWWXRVLWjLO0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LDSHUODFULPLQDOLWjLVRQGDJJLHGLO
FRQIURQWRWUDYDULHLQIRUPD]LRQLSHUFLzFKHULJXDUGDODYLWWLPL]]D]LRQH
(VVL VL ULIHULVFRQR LQROWUH DG DPELWL QRQ VRYUDSSRQLELOL FLDVFXQR
FDUDWWHUL]]DWR GD SHFXOLDUL HOHPHQWL GL FRPSOHVVLWj FRPH VL SXz
IDFLOPHQWH HYLQFHUH GDO IDWWR FKH D SUHVFLQGHUH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH
GHOO¶RUGLQDPHQWR GL TXDOVLDVL VWDWR XQD FRVD q O¶HVLJHQ]D GL FRQWUROOR H
UHSUHVVLRQH XQ¶DOWUD FRVD q LQYHFH O¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD VL
WUDWWD GL SURFHVVL H IXQ]LRQL D FXL VSHWWDQR FRPSLWL GLYHUVL H FKH
QHFHVVDULDPHQWHVHJXRQRORJLFKHGLYHUVH
/¶LPSDWWR GHOO¶LPPLJUD]LRQH VXOOR VFHQDULR GHOOD GHYLDQ]D LQ ,WDOLD OD
TXHVWLRQHGHOODVRYUDUDSSUHVHQWD]LRQHQHOOHVWDWLVWLFKHFULPLQDOL
'DOODPHWjGHOGHFHQQLRVFRUVRODTXHVWLRQHGHLUDSSRUWLWUDGHYLDQ]DH
LPPLJUD]LRQH LQ ,WDOLD q RJJHWWR GL XQ DPSLR H FRQWURYHUVR GLEDWWLWR
FRVWDQWHPHQWH
DOLPHQWDWR
GDO
ULVFRQWUR
GL
XQD
QHWWD
VRYUDUDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD DOO¶LQWHUQR GHOOH
VWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
6LWUDWWDGLXQGDWRFKHRYYLDPHQWHQRQSXzHVVHUHVRWWRYDOXWDWRPDFKH
QHO FRQWHPSR ULVFKLD GL UDSSUHVHQWDUH XQ ³LQJDQQR´ VH XWLOL]]DWR SHU
JLXQJHUH D FRQFOXVLRQL DIIUHWWDWH HG DFULWLFKH ,QIDWWL QRQ VL SXz QRQ
ULFRUGDUH FKH L FLWWDGLQL VWUDQLHUL VRQR SHU GHILQL]LRQH VRWWRSRVWL D
PDJJLRUFRQWUROORHYHQJRQRGHQXQFLDWLSLVSHVVRFKHQHLORURFRQIURQWL
VL ID ULFRUVR DOOD FXVWRGLD FDXWHODUH SL FKH SHU L FLWWDGLQL LWDOLDQL OD
PDJJLRUDQ]DGHLGHWHQXWLVWUDQLHULqLQDWWHVDGLJLXGL]LR5LSHUFRUUHQGR
LQXQUDSLGLVVLPRH[FXUVXVLODYRULFRPSDUVLLQOHWWHUDWXUDVLULFRUGDFKH
WUD JOL VWXGLRVL LWDOLDQL JLj YHUVR OD ILQH GHO 1RYHFHQWR /XLJL 1DWDOH
VHJQDODYDFRPHDSDULWjGLGHQXQFHODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDULVSHWWRD
TXHOODLWDOLDQDDQGDVVHLQFRQWURDPDJJLRULSUREDELOLWjGLHVVHUHIHUPDWD
RUHFOXVD>@'¶DOWURFDQWRSHUTXHVWLRQLUHODWLYHDOODFRQGL]LRQHGL
LUUHJRODULWj RSSXUH DOOD PDQFDQ]D GL XQD GLPRUD VWDELOH PROWL FLWWDGLQL
VWUDQLHUL QRQ SRVVRQR DFFHGHUH DOOH PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD UHFOXVLRQH
GLVSRQJRQRGLPLQRULJDUDQ]LHGLGLIHVDLQFRQWUDQRPDJJLRULGLIILFROWjGL
RUGLQH OLQJXLVWLFR FRPH HYLGHQ]LDWR DG HVHPSLR GD 0DVVLPR 3DVWRUH
FKH GD WHPSR KD SRVWR O¶DFFHQWR VXOO¶LPSRUWDQ]D GHJOL VYDQWDJJL
VWUXWWXUDOLULVSHWWRDLFLWWDGLQLLWDOLDQLQHLSURFHGLPHQWLJLXGL]LDUL>@
6DUHEEH SHUFLz TXDQWR PHQR VHPSOLFLVWLFR DIIHUPDUH FKH OH VWDWLVWLFKH
XIILFLDOL GLPRVWUDQR LQ PDQLHUD FKLDUD HG LQHTXLYRFDELOH FKH
LPPLJUD]LRQH H ³GHOLQTXHQ]D´ VLDQR GL SHU Vp IHQRPHQL VWUHWWDPHQWH
DVVRFLDWL
/D PLVXUD IRUQLWD GDOOH VWDWLVWLFKH XIILFLDOL SXz HVVHUH GXQTXH LQWHVD VLD
FRPH
LQGLFH
GHO
FRPSRUWDPHQWR
FULPLQDOH
GHOOD
FDWHJRULD
VRYUDUDSSUHVHQWDWD VLD FRPH ULVXOWDWR GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH QHL
FRQIURQWLGLTXHOODFDWHJRULDÊTXDQWRLQGXFH0HORVVLDFRQVLGHUDUHLQ
ULIHULPHQWRDOO¶HOHYDWDSHUFHQWXDOHGLLPPLJUDWLLUUHJRODULUHJLVWUDWLGDOOH
VWDWLVWLFKHVXOFULPLQHFKH³OHLVWLWX]LRQLSHQDOLGLYHQJRQRTXDVLXQWLSR
GL ZHOIDUH VXL JHQHULV O¶XQLFR DVSHWWR GHOOH LVWLWX]LRQL GHO SDHVH FKH LQ
TXDOFKH PRGR ©VL SUHQGH FXUDª GL TXHVWL LPPLJUDWL´ > S@
&HUWDPHQWHVLWUDWWDGLXQSUREOHPDFKHLQYLWDDULIOHWWHUHLQDFFRUGRFRQ
TXDQWRGDSLSDUWLYLHQHVHJQDODWRVXOODQHFHVVLWjGLDSSURQWDUHULVSRVWH
SUHYHQWLYHHSURWHWWLYH'XQTXHQRQJLjHQRQVRORULVSRVWHVHFXULWDULHR
SHJJLR ³DWURSHPLFKH´ 1RQ JLj ULVSRVWH LVSLUDWH GDOOD ORJLFD GHO
³FRQWUROOR VRFLDOH´ PD ULVSRVWH IRQGDWH VXO WHQWDWLYR GL SURPXRYHUH FLz
FKHVLSRWUHEEHGHILQLUH³JLXVWL]LDVRFLDOH´
3DVWRUH 0 /D FRRSHUD]LRQH LQWHUJRYHUQDWLYD QHL VHWWRUL GHOO¶
LPPLJUD]LRQH
GHOO
DVLOR H GHOOD VLFXUH]]D LQWHUQD LQ ³'D 6FKHQJHQ D 0DDVWULFKW DSHUWXUD GHOOH
IURQWLHUHFRRSHUD]LRQHJLXGL]LDULDHGLSROL]LD´DFXUDGL%UXQR1DVFLPEHQH0LODQR
*LXIIUp
7HUPLQH VXJJHVWLYR RULJLQDULDPHQWH LQWURGRWWR GD /HYL6WUDXVV ULSUHVR GD -RFN
<RXQJLQDPELWRFULPLQRORJLFRHFRPHWDOHXWLOL]]DWRLQ,WDOLDGD0DVVLPR3DYDULQL
&RPH VRVWLHQH 0DU]LR %DUEDJOL ³/¶LGHD FKH O¶LPPLJUD]LRQH VLD OD
FDXVD SULQFLSDOH GHOOR VWUDRUGLQDULR DXPHQWR GHOOD FULPLQDOLWj
YHULILFDWRVLQHOQRVWURSDHVHqSULYDGLIRQGDPHQWR´>S@5HVWD
SHUz LO IDWWR FKH L GDWL UDFFROWL GDOOR VWHVVR DXWRUH PRVWUDQR FRPH
³O¶LPSUHVVLRQDQWH FUHVFLWD QHJOL XOWLPL TXLQGLFL DQQL GHO QXPHUR GHL
GHOLWWL FRPPHVVL QHO QRVWUR SDHVH GDJOL LPPLJUDWL FKH HPHUJHYD GDOOH
FRQGDQQH QRQ VROR YLHQH FRQIHUPDWD GDOOH GHQXQFH PD ULVXOWD DQFRUD
SLIRUWH´>S@
'L IURQWH DOOD FRPSOHVVLWj HG DOO¶DUWLFROD]LRQH GHO GLEDWWLWR q XWLOH
DSSURIRQGLUQH SHU TXDQWR VLQWHWLFDPHQWH OH SRVL]LRQL IRQGDPHQWDOL
3HQVDQGR GXQTXH DO IHQRPHQR GHOOD FULPLQDOLWj GHJOL LPPLJUDWL LQ
PDQLHUD DQDORJD D TXDOXQTXH DOWUR SUREOHPD VRFLDOH OD TXHVWLRQH QRQ
SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD SXUDPHQWH DOOD VWUHJXD GL XQ IHQRPHQR
DXWRHYLGHQWHFLRqFKHQRQQHFHVVLWDGLXOWHULRULVSHFLILFD]LRQLHGHOTXDOH
VLSRVVRQRHVSULPHUHGHVFUL]LRQLHVSLHJD]LRQLVRORPHGLDQWHODUDFFROWD
GLGDWL/DFULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLLQWHVDFRPHIDWWRVRFLDOHHYHQWR
UHOD]LRQDOH H IHQRPHQR FROOHWWLYR q DQFKH LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWD
DOO¶LQVLHPH GL SURFHGXUH H PHWRGL FKH FRQVHQWRQR GL ULFRQRVFHUOD
GHVFULYHUODHVSLHJDUODDOOHSURFHGXUHG¶LQGDJLQHGHOODSROL]LDDOOHUHJROH
XWLOL]]DWH GD JLXGLFL SXEEOLFL PLQLVWHUL HG DYYRFDWL SHU YDOXWDUH L
SURFHGLPHQWLJLXGL]LDULDOOHWHFQLFKHGLDQDOLVLVRFLRORJLFDDLSUHJLXGL]L
VRFLDOLDLUDSSRUWLGLSRWHUHWUDOHSDUWLVRFLDOLDOODUD]LRQDOLWjHFRQRPLFD
/D TXHVWLRQH TXLQGL VL VSRVWD VXL SURFHVVL VRFLDOL DWWUDYHUVR FXL JOL
LPPLJUDWL LQ TXDQWR LPPLJUDWL VRQR UDSSUHVHQWDWL FRPH FULPLQDOL H OD
FULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLYLHQHSURGRWWDGDPROWHSOLFLDWWRULHSXQWLGL
YLVWD FRPH IDWWR VRFLDOH RJJHWWLYR H IRQWH GL LQVLFXUH]]D FROOHWWLYD
0%DUEDJOL,PPLJUD]LRQHHFULPLQDOLWjLQ,WDOLD,O0XOLQR,PPLJUD]LRQHH
FULPLQDOLWjLQ,WDOLD,O0XOLQR
1HOO¶DPELWR GHOOH WHRULH FULPLQRORJLFKH LO FULPLQH q XQR GHL SULQFLSDOL
VWUXPHQWL SHU OD ULXQLILFD]LRQH GHOOD VRFLHWj 0DW]D ' SHU OD
ULFRVWUX]LRQH GL XQD FRPXQLWj VLPEROLFD ,Q (XURSD OH SURIRQGH
WUDVIRUPD]LRQL GHOOD VRYUDQLWj VWDWDOH OD FULVL GHO ZHOIDUH O¶XUJHQ]D GL
XQD VRFLHWj HXURSHD KDQQR FUHDWR TXHOOR FKH q VWDWR GHILQLWR SDQLFR
LGHQWLWDULR ³3DUDGRVVDOPHQWH OR VWHVVR SURFHVVR GL GHPRFUDWL]]D]LRQH
GHOOHVRFLHWjHXURSHHLQFRQJLXQ]LRQHFRQODILQHGHOODJXHUUDIUHGGDKD
IDFLOLWDWR O¶HPHUJHQ]D GL XQ QHPLFR FRPXQH LQWHUQR DQFKH VH VSHVVR VL
ILQLVFH SHU LGHQWLILFDUOR LQ XQ QHPLFR LPPLJUDQWH H TXLQGL LQ SDUWH
QXRYDPHQWH HVWHUQR´ 3HUFKp TXHVWD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H
SDVVLGDOSLDQRFRJQLWLYRDTXHOORSUDWLFRRFFRUURQRDOFXQHFRQGL]LRQLOD
SUHVHQ]DGLDJHQWLSROLWLFLPRYLPHQWLRSDUWLWLLQWHUHVVDWLDGLIIRQGHUODH
O¶HVLVWHQ]D GL VWUDWL GL SRSROD]LRQH VRWWR VWUHVV LQ XQD VLWXD]LRQH GL
GLVDJLR HG LQFHUWH]]D SHU LO SURSULR IXWXUR %DOER / 0DQFRQL / 'XH
FRQGL]LRQLRJJLHYLGHQWHPHQWHSUHVHQWLFKHULVFKLDQRGLFRQGL]LRQDUHXQD
OHWWXUD ³ODLFD´ GHO IHQRPHQR H FKH ULWHQLDPR GRYHURVR HVSOLFLWDUH TXDOH
TXDGUR GL FRQWHVWR LQ FXL OD QRVWUD HVSORUD]LRQH V¶DYYLD ROWUH DOOD VXH
SRVVLELOLLQWHUSUHWD]LRQLWHRULFKH
&RPHVLGLFHYDHFRP¶qQRWRORVWXGLRGHOOHFRQQHVVLRQLWUDGHYLDQ]DHG
LPPLJUD]LRQH KD JHQHUDWR GXH FRUUHQWL GL SHQVLHUR FKH DSSURGDQR D
ULVSRVWHGLYHUVH,QHVWUHPDVLQWHVLSRWUHEEHGLUVLFKHXQ¶LQWHUSUHWD]LRQH
³DQDOL]]DOHVWDWLVWLFKHGHOODGHOLWWXRVLWjFRPHLQGLFDWRULGLXQ¶DWWLWXGLQH
FULPLQDOH GHJOL VWUDQLHUL SL DFFHQWXDWD GL TXHOOD GHJOL DXWRFWRQL´ HG
XQ¶DOWUD LQYHFH ³OH LQWHUSUHWD FRPH SURYD GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH
%DOLEDU ( /H IURQWLHUH GHOOD GHPRFUD]LD 5RPD 0DQLIHVWROLEUL FLW LQ
0XOWLFXOWXUDOLVPR H VLFXUH]]D LQ (PLOLD 5RPDJQD 4XDGHUQL &LWWDVLFXUH Q XQD
ULFHUFDDFXUDGL0HORVVL'
GHOO¶LPPLJUDWR HG LQ JHQHUDOH GHJOL HVFOXVL´ , SULQFLSDOL VRVWHQLWRUL
GHOOD SULPD WHRULD TXHOOD GHOOD ³PDJJLRUH FULPLQDOLWj´ ULOHYDQR FKH OD
SDUWLFRODUHSURSHQVLRQHDOODGHYLDQ]DFULPLQDOHGDSDUWHGHJOLLPPLJUDWL
VFDWXULVFH GDO QRQ WURYDUH TXHOOH RSSRUWXQLWj GL LQVHULPHQWR VSHUDWH FKH
KDQQR PRWLYDWR H VSLQWR YHUVR LO SHUFRUVR PLJUDWRULR 8QD VRUWD GL
FRQGL]LRQHIRU]RVDYHUVRODFULPLQDOLWjRSSXUHXQDFULPLQDOLWjULFHUFDWD
VRVSLQWD GD XQD VSHFLH GL GHSULYD]LRQH UHODWLYD 3HU WDOL UDJLRQL JOL
LPPLJUDWLGHOLQTXRQRSLGHJOLDXWRFWRQL
0DU]LR %DUEDJOL SXU QRQ FRQGLYLGHQGR SLHQDPHQWH O¶LSRWHVL QHWWD H
VHPSOLFLVWLFD GHOOD PDJJLRUH FRPPLVVLRQH GL UHDWL GD SDUWH GHJOL
LPPLJUDWL SRLFKq WDOH WHVL KD LQ Vp O¶LGHD GL XQ¶LQYDULDQ]D VSD]LR
WHPSRUDOH QHOOD UHOD]LRQH IUD LPPLJUD]LRQH H FULPLQDOLWj VRVWLHQH GL
FRQWURFKHODVXGGHWWDUHOD]LRQHYDULDQHOORVSD]LRHQHOWHPSRHFKHWDOH
SUHVXSSRVWRGHYHJXLGDUHORVWXGLRGHOIHQRPHQR$OFRQWHPSRULILXWDOD
WHRULD GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH HFFH]LRQ IDWWD SHU DOFXQL VYDQWDJJL
VWUXWWXUDOLGHOQRVWURVLVWHPD6HLGDWLULSRUWDQRXQDPDJJLRUHFULPLQDOLWj
GHJOLVWUDQLHULWDOHDXPHQWRQRQqULFRQGXFLELOHDIDWWRULFULPLQDOL]]DQWL
DOPDVVLPROHFDXVHGLHVVRVRQRULFRQGXFLELOLDOODWHRULDGHOODSULYD]LRQH
UHODWLYD%DUEDJOLLQGLYLGXDTXDOHVSDUWLDFTXHGHO1RYHFHQWRLOSHULRGRGL
ILQH DQQL 6HWWDQWD VLQR D WDOH PRPHQWR LQIDWWL OH ULFHUFKH HPSLULFKH
PRVWUDQRFKHODFULPLQDOLWjDXWRFWRQDUHVWDFRPXQTXHVXSHULRUHDTXHOOD
LPPLJUDWDGRSRVLUHJLVWUHUHEEHLQYHFHXQDWRWDOHLQYHUVLRQHGLURWWD,O
FRVWDQWH LQFUHPHQWR GHOOD FULPLQDOLWj LPPLJUDWD LQVLHPH DOOD FUHVFLWD
GHOOHSUHVHQ]HVWUDQLHUHDOO¶LQWHUQRGLJUXSSLYLVLELOLGLGHYLDQWLLQSULPR
OXRJR QHO FDVR GHOOR VSDFFLR GL VWXSHIDFHQWL H QHO FDVR GHOOD
3DOLGGD 6 'HYLDQ]D H YLWWLPL]]D]LRQH WUD L PLJUDQWL 0LODQR )RQGD]LRQH &DULSOR
,608
SURVWLWX]LRQH DYUHEEHUR FRQGRWWR DG LQGLYLGXDUH QHOO¶LPPLJUD]LRQH OD
FDXVDSULQFLSDOHGHOO¶DXPHQWRGHOODFULPLQDOLWjHGHOO¶LQVLFXUH]]DXUEDQD
/¶$XWRUH SHUz HVFOXGH IRUWHPHQWH FKH O¶DXPHQWR GHOOD LQVLFXUH]]D
³DEELDVSLQWRODSROL]LDHOD0DJLVWUDWXUDDGRSHUDUHLQPDQLHUDVHPSUH
SL VHOHWWLYD QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL DUUHVWDQGROL H FRQGDQQDQGROL
LQPLVXUDPROWRPDJJLRUHULVSHWWRDLGHOLWWLFKHKDQQRFRPSLXWR´
*OLVYDQWDJJLFKHJOLLPPLJUDWLVRIIURQRQHLFRQIURQWLGHOVLVWHPDSHQDOH
QRQVHPEUDVLDQRDXPHQWDWLQHOO¶XOWLPRGHFHQQLRFRPHDXPHQWDWLVRQR
LQYHFH JOL LPPLJUDWL FRLQYROWL LQ SURFHGLPHQWL SHQDOL ,QROWUH UHVWD GD
DFFHUWDUHTXDQWRTXHVWLVYDQWDJJLLQIOXLVFDQRVXOODIUHTXHQ]DFRQFXLJOL
VWUDQLHUL VRQR GHQXQFLDWL H DUUHVWDWL 6L SDVVD SHUFLz DG HVDPLQDUH LO
SDVVDJJLR GDOOD FRPPLVVLRQH GHO GHOLWWR DOO¶DUULYR GHOOD QRWL]LD FULPLQLV
DOO¶$XWRULWj JLXGL]LDULD ,O GDWR UHODWLYR D TXHVWD IDVH FKH ULJXDUGD
GXQTXH O¶RSHUDWR GHOOH IRU]H GL SROL]LD QRQ GHSRQH SHU XQ¶RSHUD GL
VHOH]LRQH QHJDWLYD GD SDUWH GL TXHVWH XOWLPH 6HPEUD DQ]L FKH OD
SHUFHQWXDOH GHL IHUPDWL VLD SL DOWD SHU JOL LWDOLDQL FKH SHU JOL VWUDQLHUL
3URFHGHQGR SRL DOO¶HVDPH GHOOD IDVH FKH FRQGXFH DOOD VHQWHQ]D R
DOO¶DUFKLYLD]LRQH DO ILQH GL LQGLYLGXDUH XQ HYHQWXDOH FRPSRUWDPHQWR
VHOHWWLYRDGRSHUDGHJOLRUJDQLGHOODPDJLVWUDWXUDO¶$XWRUHFRQFOXGHFKH
JOL VYDQWDJJL D FDULFR GHJOL VWUDQLHUL LQ SULPR OXRJR LO PLQRUH DFFHVVR
DOOH PLVXUH FDXWHODUL FKH LPSOLFD OD PDJJLRUH HVSRVL]LRQH DOOD SHQD
FDUFHUDULD VL FRPSHQVDQR FRQ L YDQWDJJL ORUR RIIHUWL VXO YHUVDQWH GHL
SUHFHGHQWL SHQDOL YLVWR FKH JOL VWUDQLHUL ULVXOWDQR HVVHUH SL VSHVVR
LQFHQVXUDWLDFRQIURQWRGHJOLLWDOLDQL4XHVW¶XOWLPRYDQWDJJLRLQFLGHUHEEH
DQFKH VXOOD PDJJLRUH FRQFHVVLRQH DJOL VWUDQLHUL GHOOD VRVSHQVLRQH
/¶DXWRUHHVFOXGHLQRJQLFDVRFKHO¶DXPHQWRGHOODFULPLQDOLWjFKHKDLQYHVWLWRLQSDUWH
DQFKHO¶,WDOLDVLDVWDWRSURYRFDWRGDOO¶LPPLJUD]LRQH%DUEDJOL0DU]LR,PPLJUD]LRQHH
FULPLQDOLWjLQ,WDOLD%RORJQD,O0XOLQR
FRQGL]LRQDOH GHOOD SHQD FKH GLSHQGH VLD GD XQ PDJJLRU ULFRUVR DO
SDWWHJJLDPHQWR GL FXL DOO¶DUW FS VLD SHU O¶DSSXQWR GDOO¶HVVHUH
LQFHQVXUDWL1HOFDVRGHLPLQRULPROWLGLHVVLJRGRQRLQROWUHGHOSHUGRQR
JLXGL]LDOHLVWLWXWRFKHULVXOWHUHEEHSLXWWRVWRDSSOLFDWRDQFKHQHLFRQIURQWL
GHJOLVWUDQLHUL
1RQ YD DOWUHVu SHUVR GL YLVWD LO GDWR GL IDWWR QRQ SRFR ULOHYDQWH GHOO¶RFFXOWDPHQWR GHOOD YHUD LGHQWLWj GD SDUWH GHJOL VWUDQLHUL FRPH
PHFFDQLVPR GL GLIHVD $ OLYHOOR SURFHVVXDOH O¶XVR GL IRUQLUH JHQHUDOLWj
IDOVH QRQ KD DOWUR ULVXOWDWR FKH SDUDOL]]DUH LO VLVWHPD FRQ O¶XOWHULRUH
ULVXOWDWRFKHFKLqLUUHJRODUHJRGHGLPDJJLRUHLPSXQLWjULVSHWWRDFKLq
LQYHFH UHJRODUH (OHPHQWR DQFKH TXHVWR FKH FRQGXUUHEEH YHUVR O¶LGHD
FKHODPDJJLRUHFULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLVLDXQGDWRGLIDWWRQRQXQD
LQWHUSUHWD]LRQHIRU]RVDGHOOHVWDWLVWLFKHSHQDOL
,QROWUHDQFRUDVHFRQGR%DUEDJOLLOIHQRPHQRGHOO¶LUUHJRODULWjFRQGXFHD
IDUHFRQVLGHUD]LRQLGLYHUVHVXOODQDWXUDVWHVVDGHLSURFHGLPHQWLPLJUDWRUL
³DL QXPHURVLVVLPL LPPLJUDWL YHQXWL SHU WURYDUH ODYRUR VH QH VRQR
DJJLXQWLDOWULLQFHUFDGLHVSHULHQ]HQXRYHHGHFFLWDQWLGLDYYHQWXUHGL
RFFDVLRQLGLUDSLGRDUULFFKLPHQWRHGXQTXHFRQXQDSURSHQVLRQH SHULO
ULVFKLRHXQDGLVSRQLELOLWjDYLRODUHODOHJJHPROWRPDJJLRUL´DQFKHVH
QRQYDGLPHQWLFDWRFKHWDOHFULPLQDOLWjWUDJOLLUUHJRODULqVWDWDLQTXDOFKH
PRGR IDYRULWD GDOO¶LQHIILFLHQ]D GHL FRQWUROOL LQWHUQL TXDQWR HVWHUQL ,Q
VLQWHVLDQDOL]]DQGRSURSULRTXHOOHYDULD]LRQLQHOORVSD]LRHQHOWHPSRGHL
IHQRPHQLPLJUDWRULHTXHOORFKHqDFFDGXWRQHOO¶(XURSD2FFLGHQWDOHGDOOD
ILQH GHJOL DQQL VHWWDQWD VLQR DG RUD WHQHQGR FRQWR GHOOH GLIIHUHQ]H
FDUDWWHUL]]DQWLRJQL3DHVHG¶(XURSDqODWHRULDGHOOD SULYD]LRQHUHODWLYD
FKH DLXWHUHEEH D GDUH XQD ULVSRVWD DJOL LQWHUURJDWLYL FHQWUDOL 3HU
6XWDOHSXQWRLQDSHUWRFRQWUDVWRFRQ3DVWRUH0FIU%DUEDJOL
SULYD]LRQH UHODWLYD VL LQWHQGH O¶LQWHQVD IUXVWUD]LRQH SURYRFDWD GDOOR
VTXLOLEULR HVLVWHQWH IUD VWUXWWXUD FXOWXUDOH FKH GHILQLVFH OH PHWH YHUVR OH
TXDOL WHQGHUH HG L PH]]L SHU UDJJLXQJHUOH 4XHVWR VSLHJKHUHEEH DG
HVHPSLR OD IRUWH GLIIHUHQ]D LQ ,WDOLD WUD 1RUG H 6XG H LO SHUFKp VLD
LUUHJRODULFKHUHJRODULYLROLQROHOHJJLSLDO1RUG,WDOLDFKHDO6XG&Lz
DFFDGUHEEHSRLFKpDO6XGYLVRQRVWDQGDUGSLEDVVLGLYLWDFKHSRUWDQRD
PLQRUH IUXVWUD]LRQH HG DQFKH DG XQD PDJJLRUH IDFLOLWj DG LQVHULUVL LQ
IRUPHGLODYRURQHURVSHFLHLQFDPSRDJULFROR1RQVRORFRQWDOHWHRULD
VL VSLHJKHUHEEHUR DQFKH OH GLIIHUHQ]H WUD LPPLJUDWL GL SULPD H VHFRQGD
JHQHUD]LRQHVHTXHVWLXOWLPLFRPPHWWRQRSLUHDWLGLTXHOOLGHOODSULPDq
DOPHQR LQ SDUWH SHUFKp GLYHUVR q LO ORUR JUXSSR GL ULIHULPHQWR H SL
HOHYDWHOHORURDVSLUD]LRQL
'REELDPRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHROWUHDLPXWDPHQWLDYYHQXWLGDOOD
PHWj GHJOL DQQL 6HWWDQWD GHO 1RYHFHQWR FRQ O¶DXPHQWR FRVWDQWH GL
FULPLQDOLWj LPPLJUDWD HG DO SHJJLRUDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH VRFLDOH HG
HFRQRPLFDDVHJXLWRGHOSDVVDJJLRGDXQ¶LPPLJUD]LRQHSUHYDOHQWHPHQWH
GL³GRPDQGD´DGXQDSULQFLSDOPHQWHGL³RIIHUWD´DQFKHLPXWDPHQWLFKH
KDQQRDYXWROXRJRQHLSURJHWWLPLJUDWRULHQHLJUXSSLGLULIHULPHQWR3XU
VH OD FRQGL]LRQH GL PROWL PLJUDQWL q DQFRUD SURYYLVRULD SRLFKp HVVL
ODYRUDQRFRQLOILQHGLWRUQDUHQHLSDHVLG¶RULJLQHHFRQODSURVSHWWLYDGL
PLJOLRUDUH OH SURSULH FRQGL]LRQL GXQTXH OD SULYD]LRQH HG LO VDFULILFLR
YHQJRQR VRSSRUWDWL LQ QRPH GHOOD ORUR WUDQVLWRULHWj DOWUL PLJUDQWL
GDUHEEHUR LQL]LR DO SHUFRUVR PLJUDWRULR FRQ SURJHWWL GL WXWW¶DOWUR WLSR
6DUHEEHUR VHPSUH SL L PLJUDQWL PHQR SRYHUL QHO ORUR 3DHVH FRQ XQD
EXRQD LVWUX]LRQH FKH SRWUHEEHUR DVSLUDUH DG XQD FRQGL]LRQH SL FKH
GLJQLWRVD QHOOD SURSULD WHUUD PD FKH DIIURQWDQR O¶HPLJUD]LRQH ³SHU
JHWWDUVL QHL FRQVXPL GL TXHL EHQL SXEEOLFL]]DWL GDL PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH GL PDVVD 4XHVWL PLJUDQWL KDQQR DVVRUELWR OD PHWD GHO
VXFFHVVR HFRQRPLFR GHO 3DHVH GRYH DQGUDQQR H KDQQR VFHOWR FRPH
JUXSSRGLULIHULPHQWRJOLDELWDQWLGLTXHVWR3DHVH´
,VRVWHQLWRULGHOODWHRULDGHOODFULPLQDOL]]D]LRQHFRPHVLGLFHYDSDUWRQR
LQYHFH GDOO¶LQWHUSUHWDUH L GDWL LQ SULPR OXRJR TXHOOL UHODWLYL DOOH
VWDWLVWLFKH SHQLWHQ]LDULH DOOD VWUHJXD GL LQGLFDWRUL GHOOD ³SURGX]LRQH
GHOO¶DWWLYLWjGHOOHIRU]HGLSROL]LDHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LD´
7DOL GDWL SDUODQR SL FKH GHOOD FULPLQDOLWj UHDOH GHOOD FULPLQDOLWj
SHUVHJXLWD &RVu 'DO /DJR KD VRVWHQXWR IRUWHPHQWH OD WHRULD GHOOD
FULPLQDOL]]D]LRQHGHLPLJUDQWLWUDWWDWLGDOOHVRFLHWjGLDFFRJOLHQ]DFRPH
³QRQSHUVRQH´ 3XQWR GL SDUWHQ]D q OD FRQVLGHUD]LRQH FKH OD VFLHQ]D
GHOO¶LPPLJUD]LRQHFKHVLEDVDVXLGDWLTXDQWLWDWLYLGLPHQWLFDFKHWDOLGDWL
VRQR VRFLDOPHQWH FRVWUXLWL , QXPHUL GLFRQR EHQ SRFR VH QRQ VL
ULFRVWUXLVFH OD PRGDOLWj FRQ FXL VRQR VWDWL UDFFROWL HG DVVHPEODWL SHU
HVHPSLR PHQWUH OH VWDWLVWLFKH VXOOD FULPLQDOLWj GHL PLJUDQWL HVSULPRQR
SLFKHDOWURO¶DWWHQ]LRQHUHSUHVVLYDGHOOHLVWLWX]LRQLYHUVRLPLJUDQWLDOWUL
GDWL LQ SDUWLFRODUH TXHOOL UHODWLYL DOO¶RUGLQH GL JUDQGH]]D GHL IOXVVL
PLJUDWRUL SRVVRQR HVVHUH XWLOL SHU VPRQWDUH L OXRJKL FRPXQL VXOOH
LQYDVLRQL,QROWUH³OHLQIRUPD]LRQLVFULWWHRDXGLRYLVXDOLVRQRLOOXRJRLQ
FXL LO VHQVR FRPXQH YLHQH UDFFROWR ILOWUDWR ULSURGRWWR H WUDVIRUPDWR LQ
YHUVLRQHRJJHWWLYDGHOODUHDOWj,PHFFDQLVPLVRFLDOLSROLWLFLHFRJQLWLYL
IDQQR GHOO¶LPPLJUDWR XQ R IRUVH LO QHPLFR SXEEOLFR GHOOD VRFLHWj
FRQWHPSRUDQHD´ /D VRFLHWj GXQTXH HWLFKHWWD OR VWUDQLHUR SHUFKp OR
FRQVLGHUD XQD PLQDFFLD H VHQWH O¶HVLJHQ]D GL SURGXUUH WDOH RVWLOLWj LQ
TXDQWR LO IHQRPHQR GHOO¶LPPLJUD]LRQH OD FRVWULQJHUHEEH DOWULPHQWL DG
XQ¶DQDOLVLVXVHVWHVVD6LSDUODGLIXQ]LRQHVSHFFKLRGHOO¶LPPLJUD]LRQH
3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ
'DO/DJR$1RQSHUVRQH/¶HVFOXVLRQHGHLPLJUDQWLLQXQDVRFLHWjJOREDOH0LODQR
)HOWULQHOOL
FKHSLGLRJQLDOWURIHQRPHQRqFDSDFHGLULYHODUHODQDWXUDGHOODVRFLHWj
GHWWDGLDFFRJOLHQ]D³4XDQGRSDUOLDPRGLLPPLJUDWLQRLSDUOLDPRGLQRL
VWHVVLLQUHOD]LRQHDJOLLPPLJUDWLqSHUTXHVWRPRWLYRFKHXQ¶DQDOLVLFKH
VL RFFXSL GL LPPLJUD]LRQH VHQ]D PHWWHUH LQ JLRFR FKL SDUOD q
FRVWLWXWLYDPHQWH
DPSXWDWD
SHUFLz
IDOVD´
,Q
DJJLXQWD
³OD
FRQWUDSSRVL]LRQHQRLORURPHGLDQWHODFUHD]LRQHGLXQQHPLFRDFFHOHUD
LO SHUFRUVR GHOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶LGHQWLWj QD]LRQDOH H LQ SLFFROR GL
TXHOODFLWWDGLQDHSHUTXHVWDYLDVLSRVVRQRVWDELOL]]DUHODUHOD]LRQLWUDL
PHPEULGHOODVRFLHWjORFDOH´
,Q WDO VHQVR VHPEUD VSLHJDUVL OD FRVLGGHWWD ³VHOHWWLYLWj QHJDWLYD´ GHL
VLVWHPLUHSUHVVLYLHJLXGL]LDULQHLFRQIURQWLGHJOLLPPLJUDWLORVFRSRq
FKH OD VRFLHWj SRVVD SURWHJJHUVL 'D FLz FRQVHJXH FKH SHUVHJXLUH OD
FULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLYXROGLUH±VXOSLDQRVLDSROLWLFRVLDVLPEROLFR
±RWWHPSHUDUHO¶HVLJHQ]DGLUDVVLFXUD]LRQHGHOFRUSRVRFLDOHQHLFRQIURQWL
GHO SHULFROR UDSSUHVHQWDWR GDOOD SUHVXQWD ³LQYDVLRQH LPPLJUDWL´ 1H
GHULYD DOWUHVu XQD VRUWD GL FLUFROR YL]LRVR LQ FXL OD FRVWUX]LRQH GHOOD
ILJXUD GHOOR ³VWUDQLHUR FRPH QHPLFR´ FRQGXFH DO FRQVROLGDPHQWR
GHOO¶DVVRFLD]LRQH WUD LPPLJUD]LRQH H FULPLQDOLWj 0D O¶DSSDUDWR
LVWLWX]LRQDOHQRQqLOVRORFKHFRQWULEXLVFHDOUDGLFDUVLGHOIHQRPHQRGHOOD
FULPLQDOL]]D]LRQH GHL PLJUDQWL DG HVVR VL DJJLXQJRQR ³JOL LPSUHQGLWRUL
PRUDOL H SROLWLFL SHU SURFXUDUVL FRQVHQVR´ H QRQ XOWLPL L PHGLD SHU L
TXDOL OD ILJXUD GHOOR VWUDQLHUR FRPH PLQDFFLD q IXQ]LRQDOH DO ORUR WLSLFR
VHQVD]LRQDOLVPR 'DOOD ULFRVWUX]LRQH GHJOL DUWLFROL GHL TXRWLGLDQL VL
&RWHVWD9&RQIOLWWLHWQLFLYLROHQ]DVRFLDOHHLGHQWLWjFROOHWWLYDLQ³'HLGHOLWWLHGHOOH
SHQH´QSDJ
&IU3DVWRUH0
9LHQHIDWWRULFKLDPRDOO¶XQLFDULFHUFDPROWRLPSRUWDQWHLQTXHVWRFDPSR0DQLHUL
06WDPSDTXRWLGLDQDHVHQVRFRPXQHQHOODFRVWUX]LRQHVRFLDOHGHOO¶LPPLJUDWRWHVLGL
GRWWRUDWRLQ6RFLRORJLD8QLYHUVLWjGL7UHQWR
ULVFRQWUDXQDSUHYDOHQ]DQHWWDGLLQIRUPD]LRQLQHJDWLYHHDO FRQWHPSR
XQDDVVHQ]DVLJQLILFDWLYDGLQRWL]LHFLUFDJOLHSLVRGLLQFXLJOLLPPLJUDWL
VRQR YLWWLPH VSHFLH TXHOOL GL WLSR GLVFULPLQDWRULR 'LVFULPLQD]LRQH HG
HSLVRGL GL UD]]LVPR WXWW¶DOWUR FKH UDUL UHJLVWUDQR LQ WXWWD (XURSD XQ
VRUSUHQGHQWHDXPHQWRFKHVHFRQGRDOFXQLqVWUHWWDPHQWHFRQQHVVRFRQ
TXHOOD FKH YLHQH GHILQLWD OD FRVWUX]LRQH GHOOD ³IRUWH]]D (XURSD´ FKH
SDVVDDWWUDYHUVRLOULFRUVRDSROLWLFKHPLJUDWRULHSURLEL]LRQLVWHIXQ]LRQDOL
DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D HXURSHD DQFRUD TXLQGL LO GLVFRUVR
GHOOD FKLXVXUD FRPH IRUPD GL SURWH]LRQH FRPH SHQGDQW GL XQ SURFHVVR
LGHQWLWDULR 6HFRQGR 6DOYDWRUH 3DOLGGD VXOOD YLWWLPL]]D]LRQH GHL
PLJUDQWL LQ SROHPLFD FRQ %DUEDJOL H FRQ O¶LQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWL
FLUFD L GDWL VXOOH YLWWLPH VWUDQLHUH GL UHDWL QRQ ULFRQGXFLELOL D HIIHWWL
GHOO¶RGLR UD]]LDOH VL SXz VRVWHQHUH FKH JOL HSLVRGL [HQRIREL H GL
GLVFULPLQD]LRQH VRQR PROWR SL IUHTXHQWL GL TXDQWR OH VWDWLVWLFKH
UHJLVWUDQR $Q]L O¶$XWRUH VRWWROLQHD FRPH ULFHUFKH HPSLULFKH LQ WDOH
FDPSR VLDQR VWDWH WUDVFXUDWH H FKH ³OH GHQXQFH UHODWLYH DOOD
YLWWLPL]]D]LRQH GHJOL LPPLJUDWL H OH UHODWLYH LQGDJLQL GHOOH IRU]H
GHOO¶RUGLQH VHPEUDQR SLXWWRVWR UDUH´ 4XHVWR DVSHWWR FRQIHUPHUHEEH
TXDQWR XQD VHPSOLFH OHWWXUD GHL GDWL VWDWLVWLFL SRVVD IRUQLUH XQD SDU]LDOH
GHVFUL]LRQH GHO IHQRPHQR 8QR VWXGLR VXOO¶DWWLYLWj GHOOD SROL]LD GHOOR
VWHVVR $XWRUH VXOOD EDVH GL XQD VHULH GL HVSHULHQ]H HPSLULFKH DIIHUPD
FKH ³RJJL OD GLIIXVLRQH GL FRPSRUWDPHQWL GLVFULPLQDWRUL WUD OH SROL]LH
FRPH WUD L PDJLVWUDWL RSHUDWRUL VRFLDOL H DOWUH FDWHJRULH SURIHVVLRQDOL
VHPEUD HVVHUH GRYXWD DQ]LWXWWR DO FUHVFHQWH FRQVHQVR FKH ULVFXRWH OD
GHILQL]LRQH GHOO¶LPPLJUD]LRQH FRPH UHDWR GL IDWWR H DOO¶HQIDVL VXOOD
3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ
&IUQRWDSUHFHGHQWH
3DOLGGD63ROL]LDSRVWPRGHUQD(WQRJUDILDGHOQXRYRFRQWUROORVRFLDOH0LODQR
)HOWULQHOOL
FULPLQDOLWj DWWULEXLWD DJOL LPPLJUDWL´ 7DOH GLVFRUVR VL LQQHVWD LQ TXHOOR
SLDPSLRFLUFD³O¶RUGLQHSRVWPRGHUQR´FKHVLLQWHUVHFDFRQTXHOORVXOOH
PLJUD]LRQL,OWLSRGLDWWHJJLDPHQWRGHOOH,VWLWX]LRQLHGLXQDEXRQDSDUWH
GHOOD SRSROD]LRQH QHL FRQIURQWL GL TXHVWR IHQRPHQR SXz ULFRQGXUVL DO
JHQHUDOHDWWHJJLDPHQWRGHOOHVRFLHWjGRPLQDQWLLFXL³VYLOXSSLHFRQRPLFL
H VRFLDOL IDYRULVFRQR O¶LQDVSULPHQWR GHO GRPLQLR GHOOH PLQRUDQ]H VXOOD
VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH PRQGLDOH GHL 3DHVL
FRVLGGHWWL GHPRFUDWLFL VYLOXSSDWL VXOOH VRFLHWj GRPLQDWH´ 'D TXL LO
JUDQGH FRQVHQVR RWWHQXWR LQ TXHVWL DQQL GDOOH SROLWLFKH GL ³WROOHUDQ]D
]HUR´ 0ROWL DXWRUL FRQFRUGDQGR FRQ 3DOLGGD SDUODQR GL XQ PRPHQWR
VWRULFRGHOLFDWRGL³WUDQVD]LRQHDOO¶RUGLQHVRFLDOHSRVWPRGHUQR´FKHVWD
PHWWHQGR LQ FULVL O¶DVVHWWR VRFLDOH WUDGL]LRQDOH 6DUHEEH WDOH DWWXDOH
FRQJLXQWXUDHFRQRPLFDVRFLDOHHSROLWLFDODUHVSRQVDELOHGLXQDVRFLHWj
³LQTXLHWD´ UHVSRQVDELOH GHO GLIIXVR SDQLFR H GHOO¶DVFHVD GHOO¶DOODUPH
VRFLDOH 'D WDOL SDXUH O¶HVLJHQ]D GL XQ FDSUR HVSLDWRULR H GL LGHQWLILFDUH
QHOORVWUDQLHURLOUHVSRQVDELOHGHLSURSULVTXLOLEUL,QWDOVHQVRSRFRFRQWD
OD VFLHQWLILFLWj GHL GDWL LQ TXDQWR XQ IHQRPHQR SHU LO VHPSOLFH IDWWR GL
HVVHUHLQWHUSUHWDWRLQXQGHWHUPLQDWRPRGRGDOSHQVDUHFRPXQH GLYLHQH
UHDOH ( FRVu QXPHUL FKH SDUODQR GL XQ IOXVVR PLJUDWRULR FKH QXOOD KD D
FKH YHGHUH FRQ XQ¶´LQYDVLRQH´ QRQ EDVWDQR SHU ULGLPHQVLRQDUH LO
IHQRPHQR QHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR PHQWUH XQ DOWUHWWDQWR GDWR
VWDWLVWLFR TXDOH SRWUHEEH HVVHUH TXHOOR GHO QXPHUR GL GHWHQXWL VWUDQLHUL
YLHQH LSHUUDSSUHVHQWDWR H ULWHQXWR VHQ]D LQGXJL FRQIHUPD GHOOD
WHQGHQ]DJHQHUDOL]]DWDDOODFULPLQDOLWjGHJOLVWUDQLHUL
'LIURQWHDWDOLULVFKLQRQSXzQRQDSSDULUHRSSRUWXQRXQULFKLDPRDOOD
FDXWHOD SHUDOWUR SUHVHQWH QHOOH VWHVVH SRVL]LRQL GL %DUEDJOL FKH TXDOH
RS]LRQHGLULIOHVVLYLWjSLYLFLQDDOODFRPSOHVVLWjIOXLGLWjGHOIHQRPHQR
VXJJHULVFH GL UHODWLYL]]DUH RJQL SRVVLELOH FDWHJRUL]]D]LRQH DOOH YDULDQWL
VSD]LRWHPSR LQ JUDGR GL VSLHJDUH OH GLYHUVH FRQQRWD]LRQL GHO ELQRPLR
LPPLJUDWLGHYLDQ]D WHQHQGR FRQWR GHO WHPSR LQ VHQVR SROLWLFR VWRULFR
HFRQRPLFR H VRFLDOH H GHOOR VSD]LR TXDOH RULJLQDOH FRPELQD]LRQH GL
SRVVLELOLVWUDWHJLHUHOD]LRQDOLWUDSDHVLGLDFFRJOLHQ]DHSDHVLGLRULJLQH
8QXOWHULRUHHOHPHQWRGLFRPSOHVVLWjGHULYDGDOFRQVLGHUDUHODFRVLGGHWWD
³TXHVWLRQH VRFLDOH´ VRIIHUPDQGRVL FLRq VXOOD SROLWLFD PLJUDWRULD
DGRWWDWD GDO SDHVH GL DFFRJOLHQ]D FKH SXz UHQGHUH FRPSOHVVD OD
PLJUD]LRQHUHJRODUHGLYHQWDQGRFRVuUHVSRQVDELOHGHOO¶HVFOXVLRQHVRFLDOH
H GHOOD FRQVHJXHQWH FULPLQDOL]]D]LRQH GHJOL LPPLJUDWL 6FULYH 3DOLGGD
³VLQRDTXDQGRODSROLWLFDPLJUDWRULDFRQWLQXHUjDSULYLOHJLDUHO¶D]LRQH
UHSUHVVLYD SLXWWRVWR FKH IDYRULUH O¶LPPLJUD]LRQH H O¶LQVHULPHQWR GHL
UHJRODULVLSHQVLDQFKHDOOHGLIILFROWjDWURYDUHXQDOORJJLRRXQODYRUR
H QRQ VL FRQWUDVWHUj OD ULSURGX]LRQH GHOO¶LUUHJRODULWj LQ FXL
LQHYLWDELOPHQWH ID VFLYRODUH LO ULVFKLR GL DSSURGR DOO¶LUUHJRODULWj QRQ
SRWUjFKHHVVHUHDOWR´6WXGLPHQRUHFHQWLLQWDOSURSRVLWRDOO¶HVRUGLR
GHO ERRP GHO IHQRPHQR DYHYDQR JLj PHVVR LQ OXFH OH FRQVHJXHQ]H
QHJDWLYHGLXQDSROLWLFDPLJUDWRULDGLFKLXVXUD7DQWRSLLQ,WDOLDGRYHOD
OXQJDDVVHQ]DGLXQDQRUPDWLYDRUJDQLFDLQPDWHULDGLLPPLJUD]LRQHKD
ODVFLDWR YXRWL VLJQLILFDWLYL FKH KDQQR GD XQ ODWR IDYRULWR O¶LUUHJRODULWj
GDOO¶DOWURKDQQRDQFKHGDWRDPSLRVSD]LRDSROLWLFKHORFDOLGLVFUH]LRQDOL
FRQLOULVXOWDWRGLIRUWLGLIIHUHQ]HGLWUDWWDPHQWRHGLGLVFULPLQD]LRQL8QD
OHJJH HTXLOLEUDWD VXOOD FRQGL]LRQH JLXULGLFD GHOOR VWUDQLHUR GRYUHEEH
LQFLGHUH VLJQLILFDWLYDPHQWH VX TXHOOH FRQGL]LRQL FKH RJJL VRQR GHWWDWH H
3DOLGGD6LQ'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWGHILQLVFHOHGXH
WHRULHFRPH³TXHVWLRQHVRFLDOH´H³TXHVWLRQHFULPLQDOH´
3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ
&IU3XJOLHVH(0DFLRWL0,*OLLPPLJUDWLLQ,WDOLD%DUL/DWHU]D
³UHJRODWH´VRORGDOPHUFDWRGHOODYRUR&LzFKHOHULFHUFKHPHWWRQRLQ
OXFHqFKHO¶LPPLJUDWRqGLVSRVWRDVYROJHUHTXHLODYRULDFXLJOLLWDOLDQL
QRQ VL GHGLFDQR SL QRQ VROR H QRQ VROWDQWR SHU OD WLSRORJLD GL ODYRUR
WHQGHQ]LDOPHQWHXPLOHPDVRSUDWWXWWRSHUOHFRQGL]LRQLGLVDODULRHGL
SUHFDULHWj FKH FRPSRUWD ,Q VRVWDQ]D JOL VWUDQLHUL ULVXOWHUHEEHUR
IRQGDPHQWDOH PDQRGRSHUD LQ GHWHUPLQDWH DUHH GHOOD SURGXWWLYLWj LQ
DJULFROWXUDQHOOHIDEEULFKHQHOOHFROODERUD]LRQLGRPHVWLFKH HWFDQFKH
SHUFKp IDFLOPHQWH GLVSRVWL DO ODYRUR LQ QHUR H D FRQGL]LRQL ODYRUDWLYH
GLVDJLDWH 4XHVWD VLWXD]LRQH FRPSRUWD OD SHUPDQHQ]D QHOO¶LUUHJRODULWj H
FRQGL]LRQLGLODYRURDOGLIXRULGLRJQLJDUDQ]LDXQLQWHUYHQWRDQ]LWXWWR
GLWLSROHJLVODWLYRGRYUHEEHDQGDUHDQFKHQHOVHQVRGLDUJLQDUHLOODYRUR
VRPPHUVR FRVu GLODJDQWH DJHQGR SURSULR VX TXHL SUHVXSSRVWL FKH IDQQR
GL FKL q IRU]DWDPHQWH LUUHJRODUH IDFLOH SUHGD GL WDOH PHUFDWR ,QIDWWL
O¶LVWLWXWRFLUFDOHFRQGL]LRQLGLLQJUHVVRFKHYLHQHSLFULWLFDWRLQTXDQWR
UHVSRQVDELOHGLLQGXUUHIRU]RVDPHQWHDGXQLQJUHVVRLUUHJRODUHqTXHOOR
UHODWLYR DO VRJJLRUQR SHU PRWLYL GL ODYRUR 1HL IDWWL OD OHJLVOD]LRQH
LWDOLDQDQHOWHQWDUHGLJDUDQWLUHUHDOLSRVVLELOLWjODYRUDWLYHHGLQRQDQGDUH
DG LQJUDQGLUH OD VDFFD GHOOD GLVRFFXSD]LRQH KD ILJXUDWR O¶LQJUHVVR SHU
PRWLYL GL ODYRUR FRQQHVVR DG XQ SUHJUHVVR LQFRQWUR GHOOD GRPDQGD H
GHOO¶RIIHUWD LQ XQ PRPHQWR SUHFHGHQWH DOO¶LQJUHVVR GHOOR VWUDQLHUR LQ
,WDOLDFLRqTXDQGRVLWURYDDQFRUDQHOVXR3DHVHG¶RULJLQH/¶LPPLJUDWR
TXLQGLHQWUDLQ,WDOLDSHUODYRURVRORTXDQGRKDJLjLQVWDXUDWRXQFRQWDWWR
FRQ LO VXR IXWXUR GDWRUH GL ODYRUR 4XHVWD FRQGL]LRQH LQ FRQFUHWR q
ULVXOWDWD GLIILFLOH GD UHDOL]]DUVL H VSHVVR q VWDWD DJJLUDWD VRSUDWWXWWR
SHUFKp O¶LQVHULPHQWR GHJOL LPPLJUDWL QHOO¶HFRQRPLD LWDOLDQD DYYLHQH
QHOOD PDJJLRU SDUWH LQ VHWWRUL EDVDWL VX UDSSRUWL GL ODYRUR FRQ IRUWH
,ELGHP
FRQWHQXWRILGXFLDOHVHUYL]LDOODSHUVRQDWLSRODFROODERUD]LRQHIDPLOLDUHH
ODSLFFRODLPSUHVDFKHGLIILFLOPHQWHVLFRQWUDJJRQRVHQ]DFKHLOGDWRUH
GLODYRURDEELDPDLYLVWRLOVXRHYHQWXDOHGLSHQGHQWH
$OODUJDQGRDQFRUDLOFDPSRYLVXDOHVHPSUHUHVWDQGRLQWHPDGLSROLWLFD
PLJUDWRULD VL DJJLXQJH OD ULIOHVVLRQH FLUFD O¶LPSRUWDQ]D FKH ULYHVWH OD
FRRSHUD]LRQH WUD 3DHVL GL LPPLJUD]LRQH H VRFLHWj ORFDOL GL RULJLQH 8QD
FRRSHUD]LRQH SHUz FKH QRQ VLD ³VROR WUD OH SROL]LH HG LQ PDWHULD GL
UHSUHVVLRQHGHOOHPLJUD]LRQL´PDFKHSDVVLDWWUDYHUVRLOULVDQDPHQWRGHL
UDSSRUWL IDYRUHQGR OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH GHL 3DHVL G¶RULJLQH ( TXHVWR
DQFKH SHUFKp OD VSLUDOH GHOO¶HVFOXVLRQH DVVLHPH DOOD ³GLIIXVLRQH GHL
PRGHOOL GHYLDQWL OD QXRYD WUDQVQD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOH PDILH H OD
JOREDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWUHFFLR WUD DWWLYLWj LQIRUPDOL H LOOHJDOL´
IDYRULVFRQR XOWHULRUPHQWH OR VFLYRODPHQWR GHJOL LPPLJUDWL LQ DWWLYLWj
GHYLDQWL,QTXHVWDSURVSHWWLYDFLzFKHLQHVWUHPDVLQWHVLVLHYLGHQ]LDq
FKHO¶DGR]LRQHGLPRGHOOLGHYLDQWLVDUHEEHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLO
SURGRWWRGLXQDVHULHGLIDWWRULFKHQRQqO¶LPPLJUDWRDGLQQHVFDUH3ULPR
IUD WXWWL VL q DSSHQD GHWWR OH FRQGL]LRQL SHU OD UHJRODULWj SRVWH GDOOD
VRFLHWjGLDFFRJOLHQ]D0DDQFKHLFRVWLLPSRVWLGDOODVRFLHWjVXGGHWWDSHU
PDQWHQHUH OD OHJDOLWj QRQ VRQR GD VRWWRYDOXWDUH &KL q UHJRODUH VXELVFH
GLVFULPLQD]LRQL QHOO¶DPELWR ODYRUDWLYR LQ TXDQWR VSHVVR q ODYRUR
SUHFDULR QHOOD ULFHUFD GHJOL DOORJJL HFF VLWXD]LRQL FKH FRPSOLFDQR LO
PDQWHQHUH OD FRQGL]LRQH GL UHJRODULWj FKH FRQGXFRQR ORQWDQR
GDOO¶HTXLSDUD]LRQHFRQJOLDXWRFWRQLQHOO¶DPELWRGHLGLULWWLDYYLFLQDQGR
GL FRQWUR DOOD VFHOWD GHOOD FDUULHUD FULPLQDOH 4XHVW¶LQWHUSUHWD]LRQH QRQ
YHGH O¶LPPLJUDWR HVFOXVLYDPHQWH FRPH YLWWLPD GHO VLVWHPD PD LQYLWD
YHUVRXQDSROLWLFDFKHUHJROLO¶LQJUHVVRHFKHJDUDQWLVFDSRL DFKLHQWUD
XQDUHDOHHGHIIHWWLYDJDUDQ]LDGLJRGLPHQWRGHLGLULWWLDOSDULGHJOLDOWUL
FLWWDGLQL
6X XQ DOWUR YHUVDQWH ULVSHWWR DO SDVVDWR VRQR PXWDWL DOFXQL DVSHWWL GHO
IHQRPHQR PLJUDWRULR 0ROWL VRQR JOL LPPLJUDWL FKH RJJL VFHOJRQR
DVVLHPHDOO¶HPLJUDUHO¶DGHVLRQHDGXQPRGHOORGHYLDQWHSURSULRJUD]LHD
TXHOOD PDJJLRU GLIIXVLRQH GHL WUDIILFL LQWHUQD]LRQDOL 1RQ VROR OD
IUXVWUD]LRQHGLPHWHQRQUDJJLXQWHSHUIDOVHSURLH]LRQLFRQFXLVLDIIURQWD
OD VFHOWD PLJUDWRULD VSHVVR q IRQWH GL XQD FRQVDSHYROH H YROXWD VFHOWD
GHOO¶LOOHJDOLWj 6HFRQGR 3DOLGGD LQIDWWL OD YLFLQDQ]D JHRJUDILFD GL
SURYHQLHQ]D OD PDJJLRUDQ]D GHJOL VWUDQLHUL LQ ,WDOLD SURYLHQH GDO
0DURFFR $OEDQLD 7XQLVLD DUHD EDOFDQLFD QHOO¶DPELWR GHO SURFHVVR GL
JOREDOL]]D]LRQH GL DVSHWWDWLYH H GL PRGHOOL GL FRQVXPR LQGXFH D
VRVWHQHUH FKH ³OH VRFLHWj GHL 3DHVL SL YLFLQL DOO¶8( VL FRQILJXUDQR
VHPSUHSLFRPHSHULIHULHHXURSHHLQFXLDQFKHLPRGHOOLGHYLDQWLFKHVL
DIIHUPDQR WUD DOFXQL JLRYDQL LQFLWDQR DOO¶LOOXVLRQH GL XQ¶HPLJUD]LRQH
GHVWLQDWDDGDWWLYLWjGHYLDQWL´4XHVWLDVSHWWLSHUzQRQWROJRQRFKHOD
VRFLHWj GL DFFRJOLHQ]D FRQ OD FKLXVXUD H FRQ L VXRL VFDUVL VWUXPHQWL GL
LQWHJUD]LRQH q FDXVD GL FDUULHUH FULPLQDOL Qp YROXWH Qp SURJHWWDWH QRQ
VRORHVVDVRSUDWWXWWRQRQqLQJUDGRGLFUHDUHHSURVSHWWDUHDOWHUQDWLYHQp
DTXDQWLKDQQRJLjLQWUDSUHVRODVFHOWDGHOODGHYLDQ]DQpDFRORURFKHLQ
WDOHVFHOWDLQFDSSDQRFRPHVROX]LRQHGLYLWDSLRPHQRREEOLJDWD
3DOLGGD6/DGHYLDQ]DHODYLWWLPL]]D]LRQH7HU]R5DSSRUWRVXOOH,PPLJUD]LRQL
)RQGD]LRQH&DULSOR,6080LODQRSDJ
/DSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQ,WDOLD
7L]LDQD3DJOLDUROLH0DULD6WHIDQLD7RWDUR
,O VHFRQGR OLYHOOR GHOOD ULIOHVVLRQH SURYD D IRUQLUH XQ¶LQWURGX]LRQH LQ
WHUPLQL VWDWLVWLFL H GHVFULWWLYL DO IHQRPHQR GHOOD SUHVHQ]D VWUDQLHUD LQ
,WDOLD DWWUDYHUVR XQ¶DQDOLVL JHQHUDOH YROWD D GHOLQHDUH XQ TXDGUR
DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH FROORFDUH OH SUREOHPDWLFKH UHODWLYH DL PLQRUL
VWUDQLHUL
, GDWL DWWLQWL SUHVVR O¶,VWDW FRQVHQWRQR GL SHUYHQLUH DG XQD YLVLRQH
G¶LQVLHPHGHOIHQRPHQRPLJUDWRULRUHJRODUHDWWUDYHUVRGXHLQGDJLQLFKH
YDQQR DG LQWHJUDUVL SHU IRUQLUH XQ GDWR LO SL SRVVLELOH DGHUHQWH DOOD
UHDOWj
/DSULPDLQGDJLQHGDOWLWROR/DSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWHLQ,WDOLD
q FRQGRWWD GLUHWWDPHQWH SUHVVR L &RPXQL H IRUQLVFH XQ GDWR VXOOD EDVH
GHJOL LVFULWWL SUHVVR OH DQDJUDIL FRPXQDOL RYYHUR ULIHULWR D FRORUR FKH
ULVXOWDQRUHVLGHQWLVXOWHUULWRULRGHOOR6WDWR
/D VHFRQGD ULOHYD]LRQH GDO WLWROR /D SUHVHQ]D VWUDQLHUD LQ ,WDOLD
FDUDWWHULVWLFKHVRFLRGHPRJUDILFKHqFRQGRWWDVXOODEDVHGHLGDWLIRUQLWL
GDO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR VXL SHUPHVVL GL VRJJLRUQR 4XHVWR VHFRQGR
GDWRFRQVHQWHGLFRPSXWDUHDQFKHFRORURFKHSXUDYHQGRXQSHUPHVVRGL
VRJJLRUQR QRQ ULVXOWDQR LVFULWWL QHOOH DQDJUDIL FRPXQDOL LQ TXDQWR QRQ
/H IRQWL FRQVLGHUDWH VRQR SULQFLSDOPHQWH OH IRQWL XIILFLDOL H JRYHUQDWLYH FKH
DQDOL]]DQR H DIIURQWDQR LO SUREOHPD LQ SDUWLFRODUH OH SXEEOLFD]LRQL GHOO¶,VWDW /D
SRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWHLQ,WDOLD±6WDWLVWLFKHLQEUHYHGHORWWREUH/D
SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHJRODUPHQWH SUHVHQWH LQ ,WDOLD ± 1RWD LQIRUPDWLYD DSULOH
/D SUHVHQ]D VWUDQLHUD LQ ,WDOLD FDUDWWHULVWLFKH VRFLRGHPRJUDILFKH ±
,QIRUPD]LRQL Q GD FXL VRQR VWDWH HVWUDSRODWH H ULHODERUDWH OH WDYROH VWDWLVWLFKH
UHODWLYH DL PLQRUL VWUDQLHUL H LO 'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR UHODWLYR DOOD SROLWLFD
GHOO¶LPPLJUD]LRQHHGHJOLVWUDQLHULQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRGDFXLVRQRVWDWL
GHVXQWL JOL DVSHWWL SL ULOHYDQWL GHO IHQRPHQR H DOFXQH GHOOH SROLWLFKH GL LQWHUYHQWR
SUHYLVWHGHOOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWUL
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
KDQQR ULFKLHVWR OD UHVLGHQ]D FKH QRQ KD FDUDWWHUH REEOLJDWRULR 7DOH
ULOHYD]LRQH VH GD XQD SDUWH SHUPHWWH GL LQWHJUDUH LO GDWR GHL UHJRODUL
ULVSHWWRDOODVRODLQGDJLQHVXLUHVLGHQWLGDOO¶DOWURULVXOWDSDU]LDOHULVSHWWR
DL PLQRUHQQL FKH SHU OD PDJJLRU SDUWH QRQ VRQR WLWRODUL GL SHUPHVVL GL
VRJJLRUQR
&RQVLGHUDQGR LQVLHPH OH GXH ULOHYD]LRQL VL SHUYLHQH DG XQD VWLPD GHOOD
SUHVHQ]D VWUDQLHUD UHJRODUH FKH FRPSXWD LO GDWR VXJOL DGXOWL VWUDQLHUL
PXQLWL GL SHUPHVVR GL VRJJLRUQR FRQ LO GDWR GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL
UHVLGHQWL
6L ULHVFH DG DYHUH XQ TXDGUR FKH VHSSXUH VRWWRVWLPDWR D FDXVD
GHOO¶LPSRVVLELOLWj GL FHQVLUH LO IHQRPHQR VRPPHUVR GHOOD SUHVHQ]D
³LUUHJRODUH´ SHUPHWWH GL GHOLQHDUH OH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL GHO
IHQRPHQRFRPSOHVVLYR
1HOODWDEHOODVHJXHQWHVLULSRUWDQRLGDWLGHOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWHDOO¶
JHQQDLR
,OQXPHURGHJOLVWUDQLHULUHVLGHQWLDOO¶JHQQDLRqGLXQLWj
GL FXL PLQRUHQQL /D SHUFHQWXDOH GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL
UHVLGHQWL VXO WRWDOH GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH q TXLQGL GHO
/DSHUFHQWXDOHGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULVXOWRWDOHFRPSOHVVLYRGHLPLQRUL
LWDOLDQL VWUDQLHUL q GHO XQ YDORUH VXSHULRUH ULVSHWWR DOOD
SHUFHQWXDOH GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD VXOOD SRSROD]LRQH FRPSOHVVLYD
FKHqGHO
,QROWUHLQDWLVWUDQLHULFRVWLWXLVFRQRLOGHLQXRYLQDWLFKHYXROGLUH
FKH TXDVL XQ QXRYR QDWR VX q GL RULJLQH VWUDQLHUD /D SHUFHQWXDOH q
DQFKHSLDOWDGHOODPHGLDQD]LRQDOHQHO1RUGSHULO1RUG2YHVWH
SHULO1RUG(VW
7DEHOOD 3RSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH LQ ,WDOLD DO JHQQDLR
SHUULSDUWL]LRQHJHRJUDILFD
3RSROD]LRQH
UHVLGHQWH
1RUG
2YHVW
1RUG
(VW
&HQWUR
6XG
,VROH
,WDOLD
9DORULDVVROXWL
3RSROD]LRQHVWUDQLHUD GLFXLPLQRUHQQL
,QGLFDWRUL
PLQRULVWUDQLHUL
VXWRWDOHVWUDQLHUL
PLQRULVWUDQLHUL
VXWRWDOHPLQRUL
WRWDOHVWUDQLHUL
VXWRWDOHUHVLGHQWL
QDWLVWUDQLHUL
VXOWRWDOHGHLQDWL
)RQWHGHLGDWL,VWDW/DSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWHLQ,WDOLD6WDWLVWLFKHLQEUHYH
GHORWWREUH
, GDWL VL ULIHULVFRQR DOOD SRSROD]LRQH GL FLWWDGLQDQ]D VWUDQLHUD LVFULWWD QHOOH DQDJUDIL
FRPXQDOL
,OGDWRqULIHULWRDOO
DQQRHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW5LOHYD]LRQHGHJOLLVFULWWLLQ
DQDJUDIHSHUQDVFLWDZZZGHPRLVWDWLW
/D SRSROD]LRQH VWUDQLHUD VLD DGXOWD FKH LQ HWj PLQRUH q PDJJLRUPHQWH
SUHVHQWHDO1RUG,QSDUWLFRODUHLO1RUG2YHVWLQYDORUHDVVROXWRULVXOWD
DYHUH XQ QXPHUR PDJJLRUH GL SRSROD]LRQH UHVLGHQWH GL FXL
PLQRUHQQL ,O 1RUG (VW UHJLVWUD XQ YDORUH GL SRFR LQIHULRUH
XQLWjGLSRSROD]LRQHVWUDQLHUDGLFXLPLQRUHQQLDQFKH
VH LQ SHUFHQWXDOH L PLQRUHQQL VRQR SUHVHQWL LQ PDQLHUD OHJJHUPHQWH
VXSHULRUH1RUG(VW1RUG2YHVW
/DPDJJLRUHSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQTXHVWHDUHHqHYLGHQWHPHQWHOHJDWDDOOD
PDJJLRUH FRQFHQWUD]LRQH LQGXVWULDOH PD DQFKH DG XQD JHQHUDOH DOWD
FRQFHQWUD]LRQHLQVHGLDWLYDFKHULJXDUGDDQFKHODSRSROD]LRQHLWDOLDQD
7UD L SUHVHQWL UHJRODUPHQWH LQ ,WDOLD PROWL KDQQR RWWHQXWR XQ SHUPHVVR
SHU ODYRUR LQIDWWL OD OHJJH OXJOLR Q ³0RGLILFD DOOD
QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL LPPLJUD]LRQH HG DVLOR´ KD FROOHJDWR O¶LQJUHVVR
GHOORVWUDQLHURDOO¶HVLVWHQ]DGLXQFRQWUDWWRGLODYRURHVLFXUDPHQWHO¶DUHD
GHO1RUGRIIUHPDJJLRULRSSRUWXQLWjGLLQVHULPHQWRODYRUDWLYR
6HJXRQR LQ YDORUH DVVROXWR LO &HQWUR GL FXL PLQRUHQQL
LO6XGGLFXLPLQRUHQQLHOH,VROHGL
FXL PLQRUHQQL 4XDQWR DOOH SHUFHQWXDOL GL PLQRUL SUHVHQWL VXO
WRWDOHGHJOLVWUDQLHULOH,VROHPRVWUDQRXQDSHUFHQWXDOHPDJJLRUH
GHO6XGHGLSRFRLQIHULRUHDOODSHUFHQWXDOHGHO&HQWUR
1HO YROXPH /D SUHVHQ]D LWDOLDQD H VWUDQLHUD LQ ,WDOLD FDUDWWHULVWLFKH
VRFLRGHPRJUDILFKH ,QIRUPD]LRQL Q GHOO¶,VWDW DO SDUDJUDIR /DFRPSRQHQWHSLJLRYDQHGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDVLULOHYDJLjFRQ
ULIHULPHQWRDOO¶DQQRODUDSLGDFUHVFLWDGHLQDWLGDJHQLWRULVWUDQLHUL
FKHFRVWLWXLVFRQRXQDFRPSRQHQWHFRQVLGHUHYROHGHOO¶DXPHQWRGHLPLQRUL
GLFLWWDGLQDQ]DVWUDQLHUD
/D WDEHOOD IRUQLVFH XQD VWLPD GHL QDWL SHU FLWWDGLQDQ]D H PHWWH LQ
HYLGHQ]DO¶DXPHQWRUHJLVWUDWRGDODO
/HSULQFLSDOLFLWWDGLQDQ]HLQWHUHVVDWHVRQR0DURFFR$OEDQLDH5RPDQLD
4XHVW¶XOWLPDQD]LRQDOLWjLQSDUWLFRODUHPRVWUDXQDXPHQWRGHJQRGLQRWD
QHJOLDQQL±GDQXRYLQDWLUHJLVWUDWLQHOFRQ
XQ DXPHQWR GL FLUFD TXDOFKH FHQWLQDLD GL XQLWj ILQR DO VL SDVVD D
QHO D XQLWj QHO H D QHO 9DORUL
PDJJLRUL GL QDVFLWH VL UHJLVWUDQR SHU OH FLWWDGLQDQ]H GHO 0DURFFR H
GHOO¶$OEDQLDSXUVHFRQULWPLGLFUHVFLWDFRPSOHVVLYDPHQWHSLFRQWHQXWL
QHJOLDQQLLQHVDPH
7UD OH DOWUH FLWWDGLQDQ]H YDORUL QXPHULFL GHJQL GL QRWD VL UHJLVWUDQR
LQROWUHSHUOD&LQDOD7XQLVLDOH)LOLSSLQHOD6HUELDH0RQWHQHJUR3HUL
QDWLGLTXHVW¶XOWLPDQD]LRQDOLWjDSSDUWHQHQWHFRP¶qQRWRLQPDJJLRUDQ]D
DOOH FRPXQLWj QRPDGL L YDORUL VRQR SHU OR SL VWDELOL QHO FRUVR GHO
SHULRGR FRQVLGHUDWR VHJQR GL XQD SUHVHQ]D FRVWDQWH GL WDOH HWQLH VXO
WHUULWRULR
7DEHOOD 6WLPD GHL QDWL SHU 3DHVH GL FLWWDGLQDQ]D $QQL GL
LVFUL]LRQH 3DHVL FRQ YDORUL VXSHULRUL DOOH
XQLWjQHOHWRWDOHVWUDQLHUL
3DHVL
$QQL
0DURFFR
$OEDQLD
&LQD5HSXEEOLFD3RSRODUH
7XQLVLD
5RPDQLD
(JLWWR
)LOLSSLQH
,QGLD
%DQJODGHVK
0DFHGRQLD
6UL/DQND
(FXDGRU
1LJHULD
3DNLVWDQ
3HUX
6HUELDH0RQWHQHJUR
6HQHJDO
*KDQD
$OJHULD
0ROGRYD
3RORQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
8FUDLQD
$OWUL
7RWDOH
)RQWH (ODERUD]LRQH VX GDWL ,VWDW 5LOHYD]LRQH GHJOL LVFULWWL LQ DQDJUDIH SHU QDVFLWD ZZZGHPRLVWDWLW
/D WDEHOOD PRVWUD FRPH O¶LQFUHPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH PLQRULOH YDGD
GLSDULSDVVRFRQO¶LQFUHPHQWRGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWH³«q
VWUHWWDPHQWH OHJDWR DOO¶DXPHQWR GHOOD FRPSRQHQWH SL VWDELOH GHOOD
SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH UDSSUHVHQWDWD GD SHUVRQH FKH ROWUH DG
HVVHUH UHJRODUPHQWH VRJJLRUQDQWL VRQR DQFKH UHVLGHQWL QHO QRVWUR
3DHVH´
'DOODWDEHOODVLOHJJHPROWRFKLDUDPHQWHODWHQGHQ]DGHVFULWWD,OWRWDOH
GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH GDO DO q DXPHQWDWR
FRPSOHVVLYDPHQWHGHOQHOORVWHVVRSHULRGRODSRSROD]LRQHPLQRULOH
qDXPHQWDWDGHO
7DEHOOD 3RSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH LQ ,WDOLD DO JHQQDLR
7RWDOHHGLFXLPLQRUHQQL$QQLGDODO
3RSROD]LRQHUHVLGHQWH
7RWDOHVWUDQLHUL
GLFXLPLQRUHQQL
LQFLGHQ]DPLQRULVXWRWDOHVWUDQLHUL
$QQL
,QFLGHQ]DPLQRULVWUDQLHULVXWRWDOHPLQRUL
)RQWHGHLGDWL,VWDW/DSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWHLQ,WDOLD6WDWLVWLFKHLQEUHYH
GHO RWWREUH /D SRSROD]LRQH UHVLGHQWH SHU VHVVR HWj H VWDWR FLYLOH 1RWD
LQIRUPDWLYDGHODSULOH
, GDWL VL ULIHULVFRQR DOOD SRSROD]LRQH GL FLWWDGLQDQ]D VWUDQLHUD LVFULWWD QHOOH DQDJUDIL
FRPXQDOL
&RPHJLjRVVHUYDWRLQSUHFHGHQ]DODSHUFHQWXDOHGLPLQRUHQQLULVSHWWRDO
WRWDOH GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHVLGHQWH ULVXOWD GHO 6H OD
SHUFHQWXDOHYLHQHFDOFRODWDVXLVRJJHWWLPXQLWLGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
FRPH QHOOD WDEHOOD VHJXHQWH LO GDWR FDPELD FRQVLGHUHYROPHQWH SHU OH
/D SUHVHQ]D LWDOLDQD H VWUDQLHUD LQ ,WDOLD FDUDWWHULVWLFKH VRFLRGHPRJUDILFKH
,QIRUPD]LRQL Q GHOO¶,VWDW QHO SDUDJUDIR /D FRPSRQHQWH SL JLRYDQH GHOOD
SRSROD]LRQHVWUDQLHUDSDJ
UDJLRQL JLj HVSRVWH RYYHUR FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LO PLQRUH
QRQqWLWRODUHGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQRDXWRQRPRPDqLVFULWWRLQTXHOOR
GHOJHQLWRUHILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLDQQL/HGLYHUVHWLSRORJLHGL
SHUPHVVLGLVRJJLRUQRVDUDQQRWUDWWDWHQHOFDSLWRORVHJXHQWH
7DEHOOD3HUPHVVLGLVRJJLRUQRDOJHQQDLRSHULSULQFLSDOL
3DHVLGLFLWWDGLQDQ]D7RWDOHHGLFXLPLQRUHQQL
3DHVL
7RWDOH
$OEDQLD
0DURFFR
5RPDQLD
&LQD5HS3RSRODUH
6HUELDH0RQWHQHJUR
8FUDLQD
0DFHGRQLD
)LOLSSLQH
,QGLD
(FXDGRU
3HUX
0ROGRYD
3DNLVWDQ
7XQLVLD
*KDQD
6WDWL8QLWL
3RORQLD
5XVVLD)HGHUD]LRQH
%DQJODGHVK
'RPLQLFDQD5HS
6UL/DQND
(JLWWR
%RVQLD(U]HJRYLQD
&RORPELD
%UDVLOH
&RVWDG
$YRULR
1LJHULD
&URD]LD
6HQHJDO
$OWUL
7RWDOH
)RQWHGHLGDWL,VWDWZZZGHPRLVWDWLW
GLFXL
PLQRUHQQL
PLQRUHQQL
VXWRWDOH
'DOO¶DQDOLVL GHL GDWL UHODWLYL DL SHUPHVVL GL VRJJLRUQR VL RVVHUYD FKH OH
FLWWDGLQDQ]H SUHYDOHQWL VRQR JURVVR PRGR TXHOOH JLj DQDOL]]DWH FRQ
ULIHULPHQWR DOOD QDWDOLWj WDE LO PDJJLRU QXPHUR GL PLQRUL FKH KD
RWWHQXWR XQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR DSSDUWLHQH DOOH FLWWDGLQDQ]H
PDJJLRULWDULH FRPH SUHVHQ]D H UHJRODULWj GL SRVL]LRQH DQFKH SHU OD
SRSROD]LRQH DGXOWD 6L UHJLVWUD SHUz XQ QXPHUR PDJJLRUH GL PLQRUL
DOEDQHVLWLWRODULGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQRULVSHWWRDLPDURFFKLQLHURPHQL
ULVSHWWLYDPHQWHSHUO¶DQQR
7DEHOOD6WLPDGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHJRODUPHQWHSUHVHQWH
LQ,WDOLDDOJHQQDLRGHJOLDQQLH7RWDOH
HGLFXLPLQRUHQQL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
PLQRUHQQL
PLQRUHQQL
VXWRWDOH
)RQWH GHL GDWL ,VWDW /D SRSROD]LRQH VWUDQLHUD UHJRODUPHQWH SUHVHQWH LQ ,WDOLD 1RWD
LQIRUPDWLYDDSULOH
6WLPDRWWHQXWDGDOODVRPPDGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULLVFULWWLLQDQDJUDIHHGHJOLVWUDQLHUL
DGXOWLFRQSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
/¶XOWLPDWDEHOODLQILQHFRQVHQWHGLDYHUHLOGDWRVXOO¶DXPHQWRQHJOL
XOWLPLGXHTXLQTXHQQLGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHJRODUPHQWHSUHVHQWH
LQ,WDOLDFRPHWRWDOHHFRPHQXPHURGLPLQRULHUHODWLYDSHUFHQWXDOH'DO
DO DO OD SHUFHQWXDOH GHL PLQRUHQQL VXO WRWDOH GHJOL
VWUDQLHUL q DXPHQWDWD GL TXDWWUR SXQWL SHUFHQWXDOL QHO SDVVDJJLR GD XQ
TXLQTXHQQLR DOO¶DOWUR 7DOH DXPHQWR YD VLFXUDPHQWH ULFRQGRWWR FRPH
HYLGHQ]LDWRDQFKHGDOO¶DQDOLVLIDWWDGDOO¶,67$7DOO¶HIIHWWRSURGRWWRGDOOH
QDVFLWH H GDL ULFRQJLXQJLPHQWL IDPLOLDUL GHOOH FRSSLH VWUDQLHUH FKH
ULHVFRQR D ULVROYHUH OD TXHVWLRQH DELWDWLYD H ODYRUDWLYD H D SURGXUUH XQ
UHGGLWR WDOH GD DVVLFXUDUH LO PDQWHQLPHQWR GHO SURSULR QXFOHR IDPLOLDUH
UHVLGHQWH R FKH VL YXROH ULFRPSRUUH FRQ LO ULFRQJLXQJLPHQWR /H
UHJRODUL]]D]LRQL SURGRWWH GDJOL XOWLPL LQWHUYHQWL OHJLVODWLYL DYUHEEHUR
FRQWULEXLWRDFUHDUHFRQGL]LRQLSHUODULFKLHVWDGLPROWLULFRQJLXQJLPHQWL
IDPLOLDUL
3ULQFLSDOLSUREOHPDWLFKHHSROLWLFKHPLJUDWRULH
7L]LDQD3DJOLDUROL
3UREOHPDWLFKH GL FDUDWWHUH VRFLDOH SROLWLFR GHPRJUDILFR H JHRJUDILFR
SRVVRQR HVVHUH DWWLQWH SHU XQD PLJOLRUH FRQRVFHQ]D GHO IHQRPHQR QHO
'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR UHODWLYR DOOD SROLWLFD GHOO¶LPPLJUD]LRQH H
GHJOL VWUDQLHUL QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR FKH FRVWLWXLVFH
XQ¶DOWUDLPSUHVFLQGLELOHIRQWHSHUO¶DQDOLVLGHOIHQRPHQRPLJUDWRULR
$WWUDYHUVR OD OHWWXUD H O¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL DWWLQWH ROWUH
FKH SUHVVR O¶,VWDW GLUHWWDPHQWH SUHVVR LO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR H
O¶(XURVWDW FKH DUULYDQR ILQR DO VL FRQIHUPDQR QHOOD VRVWDQ]D OH
OLQHH GL WHQGHQ]D HYLGHQ]LDWH GDOOH LQGDJLQL ,VWDW VXOOD FRQWLQXD FUHVFLWD
GHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDHVXOOHSULQFLSDOLFLWWDGLQDQ]HVWUDQLHUH
1HOO¶LQWURGX]LRQH³,OSXQWRVXOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQ,WDOLD´VLHYLGHQ]LD
FRPH JLj VXOOD EDVH GHL GDWL ULVXOWDQWL DO DQQR DO TXDOH
DUULYDQROHLQIRUPD]LRQLGHO'RFXPHQWRODFRPXQLWjPDURFFKLQD SHUGD
LOUXRORGLPDJJLRUHFRPXQLWjVWUDQLHUDLQ,WDOLDPDQWHQXWRILQGDJOLDQQL
DYDQWDJJLRGLTXHOODUXPHQDHDOEDQHVH
,O GRFXPHQWR IRUQLVFH LQROWUH LQIRUPD]LRQL VXOO¶³HYROX]LRQH GHOOH
SUHVVLRQLPLJUDWRULHVXLQXRYLSDHVLGLSURYHQLHQ]DHVXOOHQXRYHURWWH´
VRSUDWWXWWR FODQGHVWLQH DOLPHQWDWH RYYLDPHQWH GDO IRUWH GLYDULR
HFRQRPLFRHVLVWHQWHWUDDOFXQHDUHHGLVYLOXSSRHODPDJJLRUSDUWHGHOOH
DUHH GL VRWWRVYLOXSSR GDOOH SUHVVLRQL PLJUDWRULH FRQVHJXHQWL DG HSLVRGL
,O 'RFXPHQWR q SUHGLVSRVWR GDOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL VHQWLWL L
³0LQLVWUL LQWHUHVVDWL LO &1/ OD &RQIHUHQ]D SHUPDQHQWH SHU L UDSSRUWL WUD OR 6WDWR OH
UHJLRQL H OH SURYLQFH DXWRQRPH GL 7UHQWR H GL %RO]DQR OD &RQIHUHQ]D 6WDWRFLWWj H
DXWRQRPLHORFDOLJOLHQWLHOHDVVRFLD]LRQLQD]LRQDOLPDJJLRUPDQWHUDSSUHVHQWDWLYHVXO
SLDQRQD]LRQDOH´DLVHQVLGHOO¶DUWGHOWHVWRXQLFRVXOO¶LPPLJUD]LRQHGOJV
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
EHOOLFL VRSUDWWXWWR QHL FRQIURQWL GL FRORUR FKH VRQR SHUVHJXLWDWL FRPH
PLQRUDQ]HHWQLFKH
7DOL IHQRPHQL FRPH q QRWR VRQR UHVL DQFRU SL VWULGHQWL LQ XQ PRQGR
³JOREDOL]]DWR´ FRQ OD VXD FDSDFLWj GL FRQQHWWHUH ³ORFDOLWj´ GLVWDQWL H
SURIRQGDPHQWHGLYHUVHWUDORURHDOLPHQWDUHDVSHWWDWLYHGLPLJOLRUDPHQWR
HGLFDPELDPHQWR
,O 'RVVLHU VWDWLVWLFR GHOOD &DULWDV0LJUDQWHV VXOO¶,PPLJUD]LRQH VLQWHWL]]D PROWR EHQH QHO WLWROR LQWURGXWWLYR GHOOD VLQWHVL GHO UDSSRUWR
SXEEOLFDWDVXLQWHUQHW³8QPRQGRJOREDOL]]DWRXQPRQGRGLPLJUDQWL´
YROHQGR VRWWROLQHDUH FRPH L IOXVVL PLJUDWRUL VLDQR UHJRODWRUL GHOOH IRUWL
GLVXJXDJOLDQ]H QHOOD GLVWULEX]LRQH GHOOD ULFFKH]]D HVLVWHQWL VXOOD WHUUD
³/D GLPHQVLRQH VWUXWWXUDOH GHO IHQRPHQR q GRYXWD D UDJLRQL
GHPRJUDILFKH H RFFXSD]LRQDOL FKH IDUDQQR VHQWLUH VHPSUH SL LO ORUR
SHVR´ 'DO SXQWR GL YLVWD GHPRJUDILFR LO 5DSSRUWR HYLGHQ]LD FRPH LQ
,WDOLD O¶LPPLJUD]LRQH GLYHQWHUj VHPSUH SL O¶XQLFR IDWWRUH GL FUHVFLWD
GHPRJUDILFD LQ JUDGR GL FRPSHQVDUH LO SURJUHVVLYR IHQRPHQR
GHOO¶LQYHFFKLDPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH H OD EDVVD SHUFHQWXDOH GL QDVFLWH
VXSHUDWD GDL GHFHVVL 6HFRQGR OH ULVXOWDQ]H GHO UDSSRUWR ´JOL LPPLJUDWL
LQ,WDOLDVRQRXQDSRSROD]LRQHJLRYDQHFRQFHQWUDWDSHULOQHOODIDVFLD
G¶HWjDQQLPHQWUHVRORLOGHJOLLWDOLDQLVLFROORFDLQTXHVWD
IDVFLD´
,O 'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR IRUQLVFH DQFKH XQ TXDGUR GHO IHQRPHQR
PLJUDWRULR ULVSHWWR DOOH SUHVHQ]H LUUHJRODUL ³/D SRVL]LRQH JHRJUDILFD
GHOO¶,WDOLDDOFHQWURGHOPDUH0HGLWHUUDQHRHVRSUDWWXWWRODVXDYLFLQDQ]D
³$OGLOjGHOO¶DOWHUQDQ]D´GLFXLqGLVSRQLELOHXQDVLQWHVLVXOVLWRZZZFDULWDVURPDLW
WUDWWDVL GL XQ GRFXPHQWR LPSUHVFLQGLELOH SHU O¶DSSURIRQGLPHQWR GHO IHQRPHQR
PLJUDWRULRHFKHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLSURYHQLHQWLGDRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOLGDIRQWL
XIILFLDOL LWDOLDQH H LQWHUQD]LRQDOL HG q VWUXWWXUDWR LQ WUH SDUWL FRQWHVWR HXURSHR HG
LQWHUQD]LRQDOHFRQWHVWRLWDOLDQRFRQWHVWLUHJLRQDOL
D6WDWLFKHSHUGLYHUVHUDJLRQLKDQQRDWWUDYHUVDWRRVWDQQRDWWUDYHUVDQGR
SHULRGLGLSURIRQGRWUDYDJOLRHFRQRPLFRVRFLDOHHSROLWLFR´qFRQVLGHUDWD
XQDGHOOHSULQFLSDOLFDXVHGLDXPHQWRGHOIOXVVRPLJUDWRULRLOOHJDOHFKH
KD FRQRVFLXWR FRPXQTXH XQD IOHVVLRQH QHO XOWLPR DQQR
FRQVLGHUDWRQHOGRFXPHQWR
/HSULQFLSDOL³GLUHWWULFLGHOWUDIILFR´PLJUDWRULRFODQGHVWLQRYHUVRO¶,WDOLD
ULVXOWDQRGDOTXDGURUDSSUHVHQWDWRQHO'RFXPHQWRGDO1RUG$IULFDYHUVR
OD6LFLOLDOHFRVWHRFFLGHQWDOLHO¶LVRODGL/DPSHGXVDHGL3DQWHOOHULDSHUL
FLWWDGLQLPDURFFKLQLWXQLVLQLHDOJHULQL
,O WUDIILFR YHUVR WDOL FRVWH HG LVROH DYYLHQH GDOOD 7XQLVLD H VRSUDWWXWWR
GDOOD/LELDSHULSDHVLGHOO¶$IULFDFHQWURRULHQWDOH&LDG6XGDQ(WLRSLD
(ULWUHD 6RPDOLD H RFFLGHQWDOH /LEHULD 6LHUUD /HRQH H GHO VXE
FRQWLQHQWHLQGLDQR
,OIOXVVRGDOOD7XQLVLDULJXDUGDLQYHFHVRSUDWWXWWRLFLWWDGLQLGHO0DJUHEH
LQPLQRUHSUHVHQ]DGHOO¶$IULFDVXEVDKDULDQD
$OWUH GLUHWWULFL ULVXOWDQR HVVHUH TXHOOD ³GDOOR 6UL /DQND LQ 6LFLOLD H LQ
&DODEULDDWWUDYHUVRLOFDQDOHGL6XH]´H³GDOOD7XUFKLDYHUVROD&DODEULD´
GLWXUFKLHGLUDFKHQLGLHWQLDFXUGDPDDQFKHSDNLVWDQLLQGLDQLFLQJDOHVL
EHQJDOHVLHDIJDQL
, FXUGL XWLOL]]DQR DQFKH OD *UHFLD SHU UDJJLXQJHUH L SRUWL GHOOH FRVWH
DGULDWLFKHHFLRq$QFRQD%DUL%ULQLGLVL7ULHVWHH9HQH]LD
,QILQHODGLUHWWULFH³GDOO¶(XURSDFHQWURRULHQWDOHHGDOO¶$VLDDWWUDYHUVRLO
FRQILQH LWDOR ± VORYHQR FLWWDGLQL GHOO¶(XURSD FHQWURRULHQWDOH MXJRVODYL
URPHQLPROGDYLERVQLDFLPDFHGRQLPDDQFKHWXUFKLLUDFKHQL GLHWQLD
FXUGDLUDQLDQLFLQHVL
2OWUH DOO¶LPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD QRQ YD VRWWRYDOXWDWR LO IHQRPHQR
GHJOL RYHUVWD\HUV YDOH D GLUH FRORUR FKH SHUPDQJRQR DOOD VFDGHQ]D GHO
YLVWR UHJRODUH GL LQJUHVVR R GHO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR H OH HQWUDWH
LUUHJRODULLQWUD6FKHQJHQDWWUDYHUVROD*UHFLDOD6SDJQDHOD)UDQFLD
/¶LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDqTXDQWLILFDELOHVXOODEDVHGHLSURYYHGLPHQWL
GL UHVSLQJLPHQWR DOOD IURQWLHUD GL UHVSLQJLPHQWR GHO TXHVWRUH H GL
HVSXOVLRQH,O0LQLVWHURGHOO¶,QWHUQRqLQJUDGRGLIRUQLUHLOGDWRWRWDOH
GHJOLVWUDQLHULULQWUDFFLDWLLQSRVL]LRQHLUUHJRODUHHQHLFRQIURQWLGHLTXDOL
q VWDWR DGRWWDWR XQ SURYYHGLPHQWR GL DOORQWDQDPHQWR 6L UHJLVWUD QHO
XQDGLPLQX]LRQHULVSHWWRDJOLDQQLSUHFHGHQWLLQFXLODWHQGHQ]DHUD
DOO¶LQFUHPHQWRGHOWRWDOHGHJOLVWUDQLHULULQWUDFFLDWLLQSRVL]LRQHLUUHJRODUH
GL FLUFD PLOD XQLWj
ULVSHWWRDOO¶DQQRGLLQFUHPHQWRPDVVLPRQHO
7UDLUHVSLQWLDOOHIURQWLHUHQHOXQQRWHYROHLQFUHPHQWRGLFLWWDGLQL
DSSDUWHQHQWL DOOD 5RPDQLD H DOOD %XOJDULD q GD DVFULYHUH VHFRQGR
O¶DQDOLVL IDWWD QHO 'RFXPHQWR DOO¶DEROL]LRQH GHOO¶REEOLJR GHO YLVWR
VWDELOLWD GDOO¶8QLRQH HXURSHD D GHFRUUHUH GDO ƒ JHQQDLR FKH
DYUHEEH DYXWR FRPH FRQVHJXHQ]D LO IDWWR FKH PROWL GL WDOL FLWWDGLQL FKH
SULPDQRQULXVFLYDQRDGRWWHQHUHLOYLVWRSUHVVROHQRVWUHUDSSUHVHQWDQ]H
FRQVRODUL RUD WHQWDQR GL HQWUDUH SHU PRWLYL WXULVWLFL ,Q TXHVWL GDWL
RYYLDPHQWHQRQVRQRFRPSUHVLLPLQRULLQTXDQWRFRP¶qQRWRLO7HVWR
8QLFR GOJV KD GLVSRVWR LO GLYLHWR GL HVSXOVLRQH GHO PLQRUH
VWUDQLHURWUDQQHFKHQHOFDVRLQFXLGHEEDVHJXLUHLOJHQLWRUHHVSXOVR
,PLQRULLUUHJRODULVHQRQDOVHJXLWRGLIDPLJOLHFODQGHVWLQHRYYHURQHOOR
VWDWR GL PLQRUL QRQ DFFRPSDJQDWL YHQJRQR ODGGRYH ULQWUDFFLDWL
VHJQDODWLDO&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHULFKHJHVWLVFHXQD%DQFDGDWL
VXL PLQRUL VHJQDODWL /¶,VWLWXWR 3VLFRDQDOLWLFR SHU OD 5LFHUFD 6RFLDOH
'HO'LSDUWLPHQWRSXEEOLFDVLFXUH]]DSUHVVRLO0LQLVWHURGHOO¶,QWHUQR
SDJ 'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR UHODWLYR DOOD SROLWLFD GHOO¶LPPLJUD]LRQH GHJOL
VWUDQLHULQHLWHUULWRULRGHOOR6WDWRSHULO±
,356 FKH FXUD OD UDFFROWD GHL GDWL SHU LO &RPLWDWR KD HODERUDWR GL
UHFHQWHLGDWLUHODWLYLDLPLQRULFHQVLWLSUHVVRLO&RPLWDWR
$OVHWWHPEUHLPLQRULQRQDFFRPSDJQDWLVHJQDODWLDO&RPLWDWR
ULVXOWDQRHVVHUHODPDJJLRUSDUWHGHLTXDOLGLVHVVRPDVFKLOH
/¶DQDOLVL SHU QD]LRQDOLWj PRVWUD GRSR O¶XVFLWD GHOOD 5RPDQLD GDOOD
FRPSHWHQ]D GHO &RPLWDWR SHUFKp HQWUDWD QHOO¶8( OD SUHYDOHQ]D GL
PLQRULPDURFFKLQLFDVLHDOEDQHVLFDVLVHJXLWLGDLPLQRUL
SURYHQLHQWLGDOOD3DOHVWLQDSRLGDOO¶(JLWWRGDOO¶$IJKDQLVWDQ
2YYLDPHQWH LO IHQRPHQR GHL PLQRUL UXPHQL QRQ DFFRPSDJQDWL
FRQWLQXD DG DVVXPHUH GLPHQVLRQL ULOHYDQWL H SRWUHEEH DQ]L ULVXOWDUH
DJJUDYDWR GDO IDWWR GL QRQ HVVHUH SL GHVWLQDWDUL GHJOL LQWHUYHQWL GL
SURWH]LRQHGLFRPSHWHQ]DGHO&RPLWDWRPLQRULVWUDQLHUL
8QD VLWXD]LRQH GLYHUVD ULVXOWDYD LQIDWWL FRQ ULIHULPHQWR DG XQ SHULRGR
DQWHFHGHQWHQHO3ULPRUDSSRUWR$1&,$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH&RPXQL
,WDOLDQL VXL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL DFFROWL
SUHVVR L &RPXQL GL FXL UHQGH GLVSRQLELOH XQD VLQWHVL VXO VLWR
ZZZPVQDDQFLWHOLW ,O UDSSRUWR PRVWUD DOOD GDWD GHOOD ULOHYD]LRQH
XQD QHWWD SUHYDOHQ]D GHL PLQRUL UXPHQL VHJXLWL GDJOL
DOEDQHVLHGDLPDURFFKLQL4XHVWHWUHFLWWDGLQDQ]HVRPPDWH
WUDORURUDSSUHVHQWDYDQRQHOODTXDVLWRWDOLWjGHOIHQRPHQR,
GDWL QRQ VRQR PROWR DJJLRUQDWL PD LO UDSSRUWR FRQVHQWH GL HYLGHQ]LDUH
DVSHWWL GL WHUULWRULDOLWj FKH DOWUH IRQWL QRQ IRUQLVFRQR ³, PLQRUL GL
FLWWDGLQDQ]DUXPHQDSURYHQJRQRGDOOHDUHHGHOQRUG±RYHVWGLVWUHWWLGL
6DWX0DUHH0DUDPXUHVHQRUG±HVW6XFHDYD,DVL%DFDX1HDPWHGD
DOFXQH FLWWj VSHFLILFKH GHO VXG &UDLRYD H %XFDUHVW SULQFLSDOPHQWH ,Q
0RQLD*LRYDQHWWL&DPLOOD2UODQGL(GL]LRQL$1&,6HUYL]L5RPDGLFXLq
GLVSRQLELOHXQDVLQWHVLVXOVLWRZZZPVQDDQFLWHOLW
,WDOLDVLFRQFHQWUDQRSULQFLSDOPHQWHQHO)ULXOLSUHYDOHQWHPHQWHD7ULHVWH
H 8GLQH QHO /D]LR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH D 5RPD H LQ /RPEDUGLD
LQQDQ]LWXWWR D 0LODQR´ 3UHVHQ]D VLJQLILFDWLYD ULVXOWD HVVHUH DQFKH
TXHOODQHOOHFLWWjGL)LUHQ]HH%RORJQD
, PLQRUL QRQ DFFRPSDJQDWL SURYHQLHQWL GDO 0DURFFR DSSDUWHQJRQR
DOO¶DUHD LQWRUQR D .KRXULEJD 0DURFFR FHQWUDOH H D &DVDEODQFD 6L
WURYDQRSUHYDOHQWHPHQWHLQ/RPEDUGLD0LODQR3LHPRQWH7RULQRHDOWUL
&RPXQLH(PLOLD5RPDJQD%RORJQDH0RGHQD/LJXULDHLQ&DPSDQLD
SUHYDOHQWHPHQWHD6DOHUQR
,PLQRULDOEDQHVLSDUWRQRSULQFLSDOPHQWHGDLSRUWLGL'XUD]]RH9DORQD
6LWURYDQRLQSUHYDOHQ]DLQ7RVFDQDHLQ3XJOLDPDDQFKHQHO/D]LRLQ
9HQHWR(PLOLDH/RPEDUGLD
/DGLUHWWULFHGDOO¶³$OEDQLDYHUVROD3XJOLD´KDFRVWLWXLWRVRSUDWWXWWRQHL
WUDVFRUVL DQQL GL ILQH µ LQL]LR FRPH VL HYLQFH DQFKH GDO
'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR XQ WUDQVLWR LPSRUWDQWH SHU IORWWH GL
FODQGHVWLQL FKH VEDUFDYDQR LQ FRQGL]LRQL GL DVVROXWD SUHFDULHWj FUHDQGR
JURVVL SUREOHPL GL DFFRJOLHQ]D ,O IHQRPHQR QHJOL XOWLPL DQQL SHUz VL q
GUDVWLFDPHQWH ULGRWWR 1HO VRQR VWDWL UHJLVWUDWL VHFRQGR LO
'RFXPHQWRVRORVHWWHVEDUFKLSHUFXLVLSXzSDUODUHGL³HVDXULPHQWRGHO
IOXVVR´ /H UDJLRQL GL WDOH HVDXULPHQWR VRQR DWWULEXLWH D SDJ GHO
'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR DO IDWWR FKH ³O¶$OEDQLD FRVWLWXLVFH XQ
PRGHOOR GL HVHPSLR GL FROODERUD]LRQH IUXWWXRVD LQ WHPD GL FRQWUDVWR
GHOO¶LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQD´(¶VWDWDIDYRULWDHVRVWHQXWDLQIDWWLGD
SDUWH GHOO¶,WDOLD OD VWDELOL]]D]LRQH VRFLDOH H SROLWLFD GHO 3DHVH FRQ
O¶LVWLWX]LRQH GL XQ 8IILFLR LWDOLDQR GL FROOHJDPHQWR LQ $OEDQLD OD
UHDOL]]D]LRQH GL SURJUDPPL GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD H GL IRUPD]LRQH GHO
SHUVRQDOH LQL]LDWLYH GL FRQWUROOR GHOOH IURQWLHUH $O VXFFHVVR GL WDOL
LQL]LDWLYHKDFRQWULEXLWRLQROWUHLOSURJUHVVLYRLQVHULPHQWRGHOO¶$OEDQLDLQ
DPELWRHXURSHR
7DOL DWWLYLWj GL FRRSHUD]LRQH FRQ L SDHVL GL RULJLQH GHL IOXVVL PLJUDWRUL
VRQRHVSOLFLWDWLQHO'RFXPHQWRSURJUDPPDWLFRDQFKHFRQULIHULPHQWRDG
DOWUH DUHH JHRJUDILFKH 6L WUDWWD GL VWUDWHJLH DG DPSLR UDJJLR YROWH D
VRVWHQHUH L GLULWWL XPDQL H VWLPRODUH OR VYLOXSSR VRFLDOH H OD FDSDFLWj
SURGXWWLYD LQ ORFR , 3DHVL SULQFLSDOPHQWH GHVWLQDWDUL GL LQL]LDWLYH
ELODWHUDOLDYHQWLJOLRELHWWLYLSUHFLVDWLVRQRTXHOOLGHO0HGLWHUUDQHRHGHL
%DOFDQL FKH VRQR DQFKH OH SULQFLSDOL DUHH GL HPLJUD]LRQH YHUVR O¶,WDOLD
9HQJRQRUHDOL]]DWHLQL]LDWLYHSHUVRVWHQHUHODQDVFLWDHORVYLOXSSRGHOOH
0LFUR 3LFFROH H 0HGLH ,PSUHVH 030, FHUFDQGR GL HVSRUWDUH LO
PRGHOORLWDOLDQRGHOORVYLOXSSRORFDOHHGHLGLVWUHWWLLQGXVWULDOL2OWUHDJOL
VWUXPHQWLGLFUHGLWRWUDFXLODFRQYHUVLRQHGHOGHELWRGLFXLEHQHILFLDQR
$OJHULD0DURFFRHG(JLWWRYHQJRQRUHDOL]]DWLLQWHUYHQWLGLWUDVIHULPHQWR
WHFQRORJLFRHLQL]LDWLYHGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
,Q SURSRVLWR YD IDWWR ULIHULPHQWR DOO¶DUW GHO GOJV FRPH
PRGLILFDWRGDOODOHJJHOXJOLRQFKHSUHYHGHODUHDOL]]D]LRQH
GL SURJUDPPL DSSURYDWL GDO 0LQLVWHUR GHO ODYRUR H GHOOD VROLGDULHWj
VRFLDOH GDO 0,85 DQFKH VX SURSRVWD GHOOH 5HJLRQL H GHOOH 3URYLQFH
DXWRQRPH LQ FROODERUD]LRQH FRQ WDOL HQWL ORFDOL H FRQ RUJDQLVPL
LQWHUQD]LRQDOLHQWLHDVVRFLD]LRQLRSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOO¶,PPLJUD]LRQH
7DOLSURJUDPPLVRQRILQDOL]]DWLDOODUHDOL]]D]LRQHGLDWWLYLWjGLLVWUX]LRQH
HIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHSHUO¶LQVHULPHQWRPLUDWRQHLVHWWRULSURGXWWLYL
LWDOLDQLVLDVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHFKHQHL3DHVLGLRULJLQHQRQFKpSHUOR
VYLOXSSRDXWRQRPRGLDWWLYLWjSURGXWWLYHHLPSUHQGLWRULDOLLQORFR/¶DYHU
SDUWHFLSDWR D WDOL FRUVL FRVWLWXLVFH WLWROR GL SUHOD]LRQH SHU O¶RWWHQLPHQWR
GHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUODYRUR
8QDOWURSDVVDJJLRPROWRLQWHUHVVDQWHSHUFRPSUHQGHUHOHSUREOHPDWLFKH
FRQQHVVH DOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD SUHVHQWH VXO WHUULWRULR LWDOLDQR GHO
'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR q LO &DS UHODWLYR D ³/H SROLWLFKH GL
LQWHJUD]LRQH´
$OO¶LQWHUQR GL TXHVWH VL VLWXDQR JOL DVSHWWL HGXFDWLYL O¶LQVHULPHQWR QHO
WHVVXWRVRFLDOHHLSURFHVVLGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHQHFHVVDULSHUIDYRULUH
WDOL GLQDPLFKH FKH VH ULJXDUGDQR WXWWD OD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD
DVVXPRQR VLFXUDPHQWH XQ VLJQLILFDWR SL FRPSOHVVR SHU L PLQRUL H L
JLRYDQLFRQLORURSHUFRUVLSDUDOOHOLGLFRVWUX]LRQHLGHQWLWDULD
/HSUHVFUL]LRQLSURJUDPPDWLFKHFRQWHQXWHQHO7HVWR8QLFRVRQRWUDGRWWH
LQ D]LRQL VXOOD EDVH GL XQ¶DWWHQWD DQDOLVL GHOOH SUREOHPDWLFKH 8Q UXROR
FUXFLDOHULVXOWDHVVHUHLQGLYLGXDWRQHOODVFXRODFRPHPRPHQWRIRUPDWLYR
H GL DGHVLRQH DG XQ VLVWHPD GL YDORUL FRQGLYLVR (¶ GDWD SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH DOOD IRUPD]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL FKH GRYUj ULJXDUGDUH DQFKH
WXWWL JOL DVSHWWL H L FRGLFL GHOOD FRPXQLFD]LRQH QRQ YHUEDOH H FRPH VL
GHFOLQDQRQHOOHGLYHUVHFXOWXUHROWUHDOO¶LQVHJQDPHQWRGHOO¶LWDOLDQRFRPH
/VHFRQGDOLQJXD
/D VRFLHWj PXOWLHWQLFD H PXOWLFXOWXUDOH KD UHVR LQIDWWL QHFHVVDULR
LQGLYLGXDUH PRGDOLWj HGXFDWLYH FDSDFL GL VXSHUDUH XQ¶LQWHJUD]LRQH LQ
WHUPLQL HVFOXVLYDPHQWH DVVLPLOD]LRQLVWL RYYHUR GL FRQIRUPD]LRQH DOOD
FXOWXUD GHO SDHVH RVSLWDQWH SHU SURPXRYHUH XQ¶LQWHJUD]LRQH EDVDWD VXO
YDORUH GHOOD ³GLIIHUHQ]D´ H FRQVHQWLUH OD UHFLSURFD DFFRJOLHQ]D H
DFFHWWD]LRQHO¶DOWHULWjGDQRQSHUFHSLUHFRPHEDUULHUDPDFRPHUDSSRUWR
³8Q¶HGXFD]LRQH DOOR VSLULWR FULWLFR ULVSHWWR DOOH SURSULH LGHQWLWj
SDUWLFRODUL UHOLJLRVH QD]LRQDOL HWQLFKH WHUULWRULDOL DOOD ORUR
UHODWLYL]]D]LRQH LQ UDSSRUWR DL YDORUL XQLYHUVDOL O¶XRPR H L VXRL GLULWWL
IRQGDPHQWDOLDOODFRQVDSHYROH]]DGHOORURFDUDWWHUHVWRULFRHTXLQGLGHO
ORURFDUDWWHUHHYROXWLYRQHOWHPSRHQHOORVSD]LR´
/H SUREOHPDWLFKH GHOOH VHFRQGH JHQHUD]LRQL VRQR HPEOHPDWLFKH LQ
SURSRVLWR JLRYDQL VRVSHVL WUD O¶DSSDUWHQHQ]D DOOD SURSULD FXOWXUD
WUDVPHVVDDOO¶LQWHUQRGHOQXFOHRIDPLOLDUHFRQO¶XVRGHOODOLQJXDPDGUHH
GLDELWXGLQLHXVDQ]HGHOSDHVHGLRULJLQHHODFXOWXUDGHOSDHVHGRYHVLq
QDWL GL FXL SHUz QRQ VL KD OD QD]LRQDOLWj ³/H VHFRQGH JHQHUD]LRQL
HVSULPRQRLQIDWWLLGHQWLWjPXOWLSOHFKHQRQVLLGHQWLILFDQRFRQLOXRJKL
GHO SDVVDWR PLJUDWRULR GHL SURSUL JHQLWRUL PD QHPPHQR FRQ OD QXRYD
VRFLHWj GL DFFRJOLHQ]D ,O GHVLGHULR GL DSSDUWHQHQ]D H GL PLPHVL FRQ L
JLRYDQL DXWRFWRQL L PRGHOOL GLULIHULPHQWRHOHSUHVVLRQLGHOOHFRPXQLWj
GLRULJLQHSURGXFRQRLGHQWLWjPROWRFRPSOHVVH´
1HOOD VFKHGD /D VHFRQGD JHQHUD]LRQH JLRYDQL VWUDQLHUL SURWDJRQLVWL GL
QXRYH LGHQWLWj FRQWHQXWD QHO ƒ 5DSSRUWR 1D]LRQDOH (85,63(6 VXOOD
FRQGL]LRQH GHOO¶,QIDQ]LD H GHOO¶DGROHVFHQ]D VL VFULYH ³(OHPHQWR FKH
GLIIHUHQ]LD L EDPELQL H JOL DGROHVFHQWL ULVSHWWR DJOL DGXOWL LPPLJUDWL q
LQIDWWLFKHSHUORURLJLRYDQLO¶DFTXLVL]LRQHGHOO¶LGHQWLWjFXOWXUDOHOD
SHUFH]LRQHGHOVpRVFLOODWUDXQVLVWHPDFXOWXUDOHHPRWLYDPHQWHLQWHQVR
DOO¶LQWHUQR GHO QXFOHR G¶RULJLQH H XQ VLVWHPD GL VLJQLILFDWL H GL VLPEROL
VRFLDOPHQWH IRUWL H YLQFHQWL DOO¶HVWHUQR QHOOD VRFLHWj G¶DFFRJOLHQ]D FKH
ULQYLDQR DO PLQRUH O¶LPPDJLQH GHOOD VXD GLYHUVLWj 4XHVWD GLIIHUHQ]D
LQWHUJHQHUD]LRQDOH q WDQWR SL IRUWH SRLFKp VSHVVR SHU JOL DGXOWL LQ
VLWXD]LRQHGLLPPLJUD]LRQHLOVLVWHPDRULJLQDULRGLVLJQLILFDWLHGLVLPEROL
DFTXLVWD DQFRUD PDJJLRUH LPSRUWDQ]D FRPH HOHPHQWR GL LGHQWLWj
VHJXHQGROHUHJROHGLTXHOSURFHVVRSHULOTXDOHLOFRQIURQWR FRQ O¶DOWUR
*LRYDQQD&DPSDQL³/¶HGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHQHLVLVWHPLHGXFDWLYLHXURSHL´LQ
)UDQFHVFR6XVLDFXUDGL³&RPHVLqVWUHWWRLOPRQGR´$UPDQGR(GLWRUH
SDJ'RFXPHQWRSURJUDPPDWLFRUHODWLYRDOODSROLWLFDGHOO¶LPPLJUD]LRQHHGHJOL
VWUDQLHULQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWR
FKH q GLVWDQWH GD QRL FL SRUWD DOOD ULVFRSHUWD H DOOD YDORUL]]D]LRQH GHOOD
QRVWUDLGHQWLWj´
, GLVDJL FRQQHVVL DL SURFHVVL GL FRVWUX]LRQH LGHQWLWDULD SRVVRQR VIRFLDUH
DQFKH LQ SUREOHPDWLFKH GL HPDUJLQD]LRQH H GHYLDQ]D FRPH HPHUJH
GDOO¶HVSHULHQ]D FRQ O¶XWHQ]D VWUDQLHUD SUHVHQWH QHL 6HUYL]L PLQRULOL GHOOD
JLXVWL]LD 'HYRQR HVVHUH SHUWDQWR IDYRULWL SHUFRUVL FKH VDSSLDQR
YDORUL]]DUH OH SRWHQ]LDOLWj RIIHUWH GDOOD ULFFKH]]D GHOO¶HVVHUH SRUWDWRUL GL
FXOWXUH H DSSDUWHQHQ]H GLYHUVH DIIHUPDQGR TXHVWD SURVSHWWLYD D OLYHOOR
HGXFDWLYR
³/¶HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH´ H ³OD PHGLD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH´
FRVWLWXLVFRQRLFRQWHQXWLSLLQQRYDWLYLGLWDOLSROLWLFKHSHUFKpVLVLWXDQR
DOO¶LQWHUQRGHOODFRVWUX]LRQHGLXQGLDORJRVXOODGLIIHUHQ]DQRQVRORQHOOD
VFXROD PD DQFKH WUD VFXROD H IDPLJOLD SHU IDYRULUH OD FRPXQLFD]LRQH
LQWHUJHQHUD]LRQDOHULVSHWWRDGLYHUVLSURFHVVLHOLYHOOLGLLQWHJUD]LRQHGHL
JHQLWRULHGHLILJOL
,Q WDOH DPELWR XQ UXROR SLRQLHUH KD DYXWR LO &RQVLJOLR G¶(XURSD FKH ILQ
GDOOD ILQH GHJOL DQQL KD LQGLYLGXDWR O¶LQDGHJXDWH]]D GHL VLVWHPL
HGXFDWLYL QHL FRQIURQWL GHOOD VRFLHWj PXOWLFXOWXUDOH HG KD SURSRVWR FKH
O¶HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH VL LQGLUL]]DVVH D WXWWL JOL DOOLHYL LQYHFH GL
FRVWLWXLUH VROR XQR VWUXPHQWR SHU ORWWDUH FRQWUR OH GLIILFROWj GL
VFRODUL]]D]LRQH GHL ILJOL GHJOL LPPLJUDWL +D ODYRUDWR DOOD GHILQL]LRQH
GHL FRQWHQXWL GHOOD IRUPD]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL LQFHQWUDQGROD VXOOD
SHGDJRJLD LQWHUFXOWXUDOH H O¶DQWURSRORJLD KD HODERUDWR L SULQFLSDOL SXQWL
FKH KDQQR FRVWLWXLWR OD EDVH GHOOR VYLOXSSR GHOOH VXFFHVVLYH D]LRQL
HXURSHHLQWDOHDPELWR³FKHOHVRFLHWjVRQRRUPDLPXOWLFXOWXUDOLHFKHOR
GLYHQWHUDQQR VHPSUH SL FKH RJQL FXOWXUD KD OH VXH SURSULH
SDJ5DSSRUWR(85,63(6
,GHPQRWD
FDUDWWHULVWLFKHFKHYDQQRULVSHWWDWHFKHLOPXOWLFXOWXUDOLVPRqXQPRGHOOR
GLVRFLHWjULFFRGLSRWHQ]LDOLWjSRVLWLYHFKHSHUVYLOXSSDUHOHSRWHQ]LDOLWj
SRVLWLYHGHOPXOWLFXOWXUDOLVPRqQHFHVVDULRUHDOL]]DUHODFRPXQLFD]LRQHH
O¶LQWHUD]LRQH WUD WXWWH OH FXOWXUH VHQ]D RPRORJDUQH OH VSHFLILFLWj H
LQWHUYHQLUH VXOOH VLWXD]LRQL PXOWLFXOWXUDOL SHU UHQGHUOH YHUDPHQWH
LQWHUFXOWXUDOL FRQ WXWWH OH GLQDPLFKH FKH TXHVWR LPSOLFD LQ WHUPLQL GL
FRPXQLFD]LRQHHGLLQWHUD]LRQH´
8Q DOWUR PRPHQWR LPSRUWDQWH QHO SURFHVVR GL DIIHUPD]LRQH DO OLYHOOR
HXURSHR GL XQD SURVSHWWLYD LQWHUFXOWXUDOH DO GL Oj GHOOD FRQFUHWD
DWWXD]LRQH GHOOH SROLWLFKH GD SDUWH GHL YDUL 6WDWL q LO 5DSSRUWR
1HOO¶HGXFD]LRQHXQWHVRURGL-DFTXHV'HORUVDOO¶81(6&2GHOGRYH
VLHVRUWDYDQRLVLVWHPLHGXFDWLYLDLQWURGXUUHTXHLFDPELDPHQWLQHFHVVDUL
DG RIIULUH ULVSRVWH DOOH WHQVLRQL SURYHQLHQWL GDOOD HPHUJHQWH VRFLHWj
PXOWLFXOWXUDOH H TXLQGL DG LQVHJQDUH OD UHFLSURFD FRPSUHQVLRQH OD
UHVSRQVDELOLWj QHL FRQIURQWL GHOO¶XPDQLWj OD VROLGDULHWj H OD FDSDFLWj GL
DFFHWWDUH H FRQYLYHUH FRQ OH GLIIHUHQ]H VSLULWXDOL H FXOWXUDOL LQ VLQWHVL
³LPSDUDUHDYLYHUHLQVLHPH´
/¶DOWHUQDQ]D WUD RULHQWDPHQWL PXOWLFXOWXUDOL FKH VL HVSULPRQR
VRVWDQ]LDOPHQWHQHOOHSROLWLFKHVFRODVWLFKHHGHGXFDWLYHHSURJUDPPLGL
FRQWUROOR H FRQWHQLPHQWR GHL IOXVVL PLJUDWRUL VL ULVFRQWUD WXWWDYLD
FRVWDQWHPHQWH QHOOH VFHOWH GHL GLYHUVL 6WDWL H VL ULWURYD DQFKH QHO
'RFXPHQWR SURJUDPPDWLFR VXOO¶LPPLJUD]LRQH SHU TXDQWR ULJXDUGD
O¶,WDOLDHOHSROLWLFKHGLFRRSHUD]LRQHGHLSDHVLGHOO¶8(
/D SURFODPD]LRQH GHO FRPH $QQR LQWHUQD]LRQDOH SHU LO GLDORJR
LQWHUFXOWXUDOH SURSRVWR GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD q LQGLFDWRUH
WXWWDYLD GL XQD WHQVLRQH FKH VH LUULVROWD D OLYHOOR SROLWLFR D OLYHOOR GL
,GHPSDJJ
ULIOHVVLRQHWHRULFDHGLFRVFLHQ]DFULWLFDRULHQWDYHUVRLVWDQ]HXPDQLWDULHH
YDORULXQLYHUVDOL
/¶LQWURGX]LRQHGHLPHGLDWRULFXOWXUDOLQRQVRORQHOOHVFXROHPDDQFKHLQ
WXWWH OH RFFDVLRQL GL LQFRQWUR FRQ OH FXOWXUH ³DOWUH´ q VWDWD SUHYLVWD GDO
7HVWR 8QLFR GOJV H DWWXDWD JLj GD GLYHUVL DQQL SUHVVR PROWH
LVWLWX]LRQL HG q HVSUHVVLRQH GL SROLWLFKH DWWLYH GL LQWHUYHQWR LQWHU
PXOWLFXOWXUDOL
3UHVVR L 6HUYL]L SHQDOL PLQRULOL WDOL ILJXUH VRQR VWDWH LQWURGRWWH FRQ
FRPSLWLGLIDFLOLWD]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQHFRQO¶XWHQ]DVWUDQLHUD1HOOD
FLUFRODUH GHO PDU]R /LQHH JXLGD VXOO¶DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH
FXOWXUDOH QHL VHUYL]L PLQRULOL GHOOD JLXVWL]LD OD PHGLD]LRQH FXOWXUDOH q
GHILQLWD XQ¶DWWLYLWj RULHQWDWD D IDFLOLWDUH O¶LQFRQWUR H OD UHOD]LRQH WUD
LQGLYLGXLGLPLQRUDQ]DHWQLFDHL6HUYL]LPLQRULOLDJHYRODQGRLSURFHVVL
GL UHFLSURFD GHFRGLILFD]LRQH FXOWXUDOH GHOOH QRUPH LPSOLFLWH HG HVSOLFLWH
FKH UHJRODQR OD YLWD LVWLWX]LRQDOH H OH UHOD]LRQL VRFLDOL ,Q WDO VHQVR LO
PHGLDWRUH FXOWXUDOH IRUQLVFH DO 6HUYL]LR XQ FRQWULEXWR SURIHVVLRQDOH H
VWUXPHQWL LGRQHL DG DGRWWDUH XQ SXQWR GL YLVWD LQWHUFXOWXUDOH QHOOD
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHDWWLYLWjULYROWHDOO¶XWHQ]D
,O PHGLDWRUH IDFLOLWD OD FRPXQLFD]LRQH FRQ OR VWUDQLHUR LQ WHUPLQL GL
OLQJXD H GL FRPSUHQVLRQH GL YDORUL DWWHJJLDPHQWL VLJQLILFDWL SODVPDWL
GDOOHGLYHUVHFXOWXUH
4XDQGROR ³VWUDQLHUR´QRQqDUULYDWRGDXQDOWURSDHVHGRYHKDYLVVXWR
XQD SDUWH VLJQLILFDWLYD GHOOD SURSULD HVLVWHQ]D PD q QDWR VXO WHUULWRULR
LWDOLDQRQRQSUHVHQWDLQYHFHSUREOHPLGLFRPSUHQVLRQHGHOOD OLQJXDH
LQJHQHUHQHSSXUHJURVVLSUREOHPLGLLQFRPXQLFDELOLWjFXOWXUDOHVHQRQ
LQ UDJLRQH GL XQ SHUFRUVR GL LQWHJUD]LRQH ULPDVWR LQFRPSLXWR (¶
FRQVLGHUDWRVWUDQLHURSHUFKpQRQqFLWWDGLQRLWDOLDQRSXUHVVHQGRQDWRLQ
,WDOLDHSDUODQGRFRUUHQWHPHQWHO¶LWDOLDQR
4XHVWR WLSR GL XWHQ]D SRQH SUREOHPDWLFKH OHJDWH DG XQD FRQGL]LRQH
JLXULGLFD LEULGD GL FLWWDGLQL VWUDQLHUL QDWL LQ ,WDOLD R DSROLGL FKH VL
VRYUDSSRQH DG XQ FRPSOHVVR H WRUWXRVR SURFHVVR GL FRVWUX]LRQH
LGHQWLWDULDVIRFLDWRGUDPPDWLFDPHQWHQHOODGHYLDQ]D
$ OLYHOOR GL LGHQWLILFD]LRQH QHOOD FDWHJRULD ³VWUDQLHUR´ OD VLWXD]LRQH VL
FRPSOLFD XOWHULRUPHQWH VH WUDWWDVL GL TXHL FLWWDGLQL GHOO¶8( FRPH DG
HVHPSLR L UXPHQL FKH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO WHVWR XQLFR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH LQ TXDQWR FLWWDGLQL FRPXQLWDUL QRQ GRYUHEEHUR
QHPPHQRFRQVLGHUDUVL³VWUDQLHUL´HFKHVSHVVRLQYHFHLQFOXGRQRDQFKH
DSSDUWHQHQ]H URP 1HOOD UHFHQWH 5DFFRPDQGD]LRQH GHO &RQVLJOLR
G¶(XURSD5(&GHO&RPLWDWRGHL0LQLVWULFRQFHUQHQWHOHQXRYH
PRGDOLWj GL WUDWWDPHQWR GHOOD GHOLQTXHQ]D JLRYDQLOH HG LO UXROR GHOOD
JLXVWL]LDPLQRULOHVLSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHLOIDWWRFKHJOLDSSDUWHQHQWL
DOOH PLQRUDQ]H HWQLFKH ³SRVVRQR QHFHVVLWDUH GL VSHFLILFL SURJUDPPL GL
LQWHUYHQWR´
, QRPDGL SHUDOWUR FRVWLWXLVFRQR XQ¶XWHQ]D EHQ UDSSUHVHQWDWD SUHVVR L
VHUYL]L PLQRULOL GHOOD JLXVWL]LD FKH TXRWLGLDQDPHQWH VSHULPHQWDQR OH
GLIILFROWj GL WUDWWDPHQWR OHJDWH DOO¶LPSHQHWUDELOLWj FXOWXUDOH GL WDOL HWQLH
XOWHULRUPHQWHFRPSOLFDWHGDXQRVWDWXVJLXULGLFR³LQGHILQLWR´
4XHVW¶XOWLPR DVSHWWR SUREOHPDWLFR q VWDWR UHFHQWHPHQWH ULSRUWDWR DOOD
ULEDOWD GD XQ DUWLFROR DSSDUVR VX ³/D 5HSXEEOLFD´ GHO DJRVWR QHOOHSDJLQHGHOODFURQDFD6LHYLGHQ]LDLQWDOHDUWLFRORFRPHVHFRQGR
L UDSSRUWL GHOOD 'LYLVLRQH 5RP H &DPPLQDQWL GHO &RQVLJOLR G¶(XURSD
O¶,WDOLD QRQ KD XQD SROLWLFD FHUWD VXL GRFXPHQWL SHUPHVVL FDUWD GL
VRJJLRUQR 1RQRVWDQWH PROWL 5RP H 6LQWL YLYDQR LQ ,WDOLD GD GHFHQQL
,5RPHO¶(XURSDGDOULJRUHWHGHVFRDOOD)UDQFLDPRGHOOR³EDVWRQHHFDURWD´
VRWWRWLWROR,5DSSRUWLGHOOD'LYLVLRQH5RPDDQG7UDYHOOHUVGHO&RQVLJOLRG¶(XURSD«´
GL&ODXGLD)XVDQL
QRQKDQQRODFLWWDGLQDQ]DFRQLOULVXOWDWRFKHPROWLEDPELQLURPQDWLLQ
,WDOLDULVXOWDQRDSROLGL
8Q DOWUR DPELWR LPSRUWDQWH FKH PHWWH LQ ULVDOWR DOFXQH SUREOHPDWLFKH
FRQQHVVH DOOH GLIILFROWj GL LQWHJUD]LRQH VSHVVR WUDVFXUDWH q WUDWWDWR QHO
FDSLWROR VXOOD VDOXWH GHOOR VWUDQLHUR GHO 'RFXPHQWR 3URJUDPPDWLFR DO
TXDOHSDUHLPSUHVFLQGLELOHGDUHXQXOWLPRDFFHQQR
1HOOH FRQGL]LRQL FKH PLQDFFLDQR OD VDOXWH GHJOL VWUDQLHUL VRQR
ULFRQGXFLELOL WXWWL TXHL IDWWRUL FKH PLQDFFLDQR OD VDOXWH GHL VRJJHWWL
GHEROL TXLQGL IDWWRUL SVLFRORJLFL GRYXWL DOOD FDWWLYD LQWHJUD]LRQH
VLWXD]LRQL HFRQRPLFKH SUHFDULH PD DQFKH IDWWRUL FXOWXUDOL ROWUH FKH
HSLGHPLRORJLFLOHJDWLDOSDHVHGLRULJLQH6RQRHQXFOHDWLQHO'RFXPHQWR
SURJUDPPDWLFRGLYHUVLDVSHWWLWUDLTXDOLLGLIIHUHQWLPRGLGLLQWHQGHUHOD
PDODWWLDHODVDOXWHFRPSUHVDODGLYHUVDFRQFH]LRQHGHOODSUHYHQ]LRQHH
GHO ULVFKLRDFXLVLDJJLXQJHODGLVLQIRUPD]LRQHVXLSURSULGLULWWLHVXOOH
SRVVLELOLWjGLDFFHVVRDO661
2VVHUYDWRUL SULYLOHJLDWL GHOOH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DOO¶LQWHJUD]LRQH
GHJOL 6WUDQLHUL VRQR L &RQVLJOL WHUULWRULDOL SHU O¶,PPLJUD]LRQH SUHYLVWL
GDOO¶DUWGHO78SUHVVRRJQL3URYLQFLDFRQFRPSLWLGLPRQLWRUDJJLRH
OHWWXUDGHLELVRJQLHGHOOLYHOORGLLQVHULPHQWRVRFLDOHGHOOD SRSROD]LRQH
LPPLJUDWDLQVHULPHQWRODYRUDWLYRVROX]LRQLDELWDWLYHDFFHVVRDLVHUYL]L
VRFLRVDQLWDULLQVHULPHQWRVFRODVWLFRGHLPLQRUL
/DWXWHODJLXULGLFDGHOPLQRUHVWUDQLHUR
7L]LDQD3DJOLDUROL
/¶HYROX]LRQH QRUPDWLYD VL VFRPSRQH LQ SURYYHGLPHQWL IRUPDOPHQWH
HWHURJHQHL FKH GLVFLSOLQDQR OH SUREOHPDWLFKH GHOO¶LGHQWLILFD]LRQH
GHOO¶DIILGDPHQWR GHOOD WXWHOD GHOO¶DFFRJOLHQ]D GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DO
VRJJLRUQR R GHO ULPSDWULR /D IRUPD]LRQH SURJUHVVLYD GHOOD GLVFLSOLQD
FRPSRUWDSUREOHPLGLFRRUGLQDPHQWRWUD
• QRUPDWLYDLQWHUQD]LRQDOHGLFDUDWWHUHSULPDULR
• QRUPDWLYDQD]LRQDOHGLFDUDWWHUHSULPDULR
• DWWLLQWHUQD]LRQDOLQRQYLQFRODQWL
• QRUPDWLYDQD]LRQDOHGLQDWXUDVHFRQGDULD
/H SULQFLSDOL QRUPH FKH VL DSSOLFDQR DO PLQRUH VWUDQLHUR VRQR ULSRUWDWH
QHOO¶DSSRVLWDVH]LRQHLQVWUDOFLRFRQO¶LQGLFD]LRQHGHJOLDUWLFROLFKHLQ
SDUWLFRODUH GLVFLSOLQDQR IRUPH GL WXWHOD R GL SURPR]LRQH H VYLOXSSR GHL
VRJJHWWLPLQRULVWUDQLHUL
,QQDQ]LWXWWROD&RQYHQ]LRQHVXLGLULWWLGHOIDQFLXOORIDWWDD1HZ<RUNLO
1RYHPEUHUHVDHVHFXWLYDLQ,WDOLDFRQODOHJJHPDJJLR
Q,QSDUWLFRODUH
O¶DUWFKHSUHYHGHO¶LPSHJQRGHJOL6WDWLSDUWLDULVSHWWDUHHGDJDUDQWLUH
QHOO¶DPELWR GHOOD SURSULD JLXULVGL]LRQH L GLULWWL HQXQFLDWL GDOOD
&RQYHQ]LRQH QHL FRQIURQWL GL RJQL IDQFLXOOR D SUHVFLQGHUH GD RJQL
FRQVLGHUD]LRQHGLOLQJXDUHOLJLRQHRULJLQHQD]LRQDOHHWQLFD
O¶DUWFKHVWDELOLVFH³RJQLGRPDQGDSUHVHQWDWDGDXQIDQFLXOORRGDL
VXRLJHQLWRULLQYLVWDGLHQWUDUHLQXQR6WDWR3DUWHRGLODVFLDUORDLILQLGL
XQULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHVDUjFRQVLGHUDWDFRQXQRVSLULWRSRVLWLYR
FRQ XPDQLWj H GLOLJHQ]D *OL 6WDWL 3DUWL YLJLODQR LQROWUH DIILQFKp OD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
SUHVHQWD]LRQHGLWDOHGRPDQGDQRQFRPSRUWLFRQVHJXHQ]HSUHJLXGL]LHYROL
SHUJOLDXWRULGHOODGRPDQGDHSHULORURIDPLOLDUL´
O¶DUWLQROWUHVDQFLVFHO¶REEOLJRGHJOL6WDWLGLDVVLFXUDUHDOIDQFLXOOR
FKHVLWURYLLQFRQGL]LRQHGLDVVHQ]DGLFXUHIDPLOLDULSURWH]LRQHHDLXWL
VSHFLDOL *OL 6WDWL SDUWL GRYUDQQR SUHYHGHUH LQ PHULWR XQD SURWH]LRQH
VRVWLWXWLYD LQ FRQIRUPLWj FRQ OD ORUR OHJLVOD]LRQH QD]LRQDOH ³7DOH
SURWH]LRQH VRVWLWXWLYD SXz LQ SDUWLFRODUH FRQFUHWL]]DUVL SHU PH]]R GL
VLVWHPD]LRQH LQ XQD IDPLJOLD GHOOD NDIDODK GL GLULWWR LVODPLFR
GHOO
DGR]LRQH R LQ FDVR GL QHFHVVLWj GHO FROORFDPHQWR LQ XQ DGHJXDWR
LVWLWXWRSHUO
LQIDQ]LD1HOO
HIIHWWXDUHXQDVHOH]LRQHWUDTXHVWHVROX]LRQLVL
WHUUj GHELWDPHQWH FRQWR GHOOD QHFHVVLWj GL XQD FHUWD FRQWLQXLWj
QHOO
HGXFD]LRQH GHO IDQFLXOOR QRQFKp GHOOD VXD RULJLQH HWQLFD UHOLJLRVD
FXOWXUDOHHOLQJXLVWLFD
O¶DUWSUHYHGHODSURWH]LRQHXPDQLWDULDSHULOIDQFLXOORFKHFHUFKLGL
RWWHQHUHORVWDWXWRGLULIXJLDWRHFRQWHPSODDQFKHO¶LPSHJQRGHJOL6WDWL
3DUWL D FROODERUDUH SHU OD VXD SURWH]LRQH SHU ULFHUFDUH L JHQLWRUL R DOWUL
IDPLOLDUL H RWWHQHUH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU LO ULFRQJLXQJLPHQWR
DOOD VXD IDPLJOLD ³VH LO SDGUH OD PDGUH R RJQL DOWUR IDPLOLDUH VRQR
LUUHSHULELOLDOIDQFLXOORVDUjFRQFHVVDVHFRQGRLSULQFLSLHQXQFLDWLQHOOD
SUHVHQWH &RQYHQ]LRQH OD VWHVVD SURWH]LRQH GL TXHOOD GL RJQL DOWUR
IDQFLXOOR GHILQLWLYDPHQWH RSSXUH WHPSRUDQHDPHQWH SULYDWR GHO VXR
DPELHQWHIDPLOLDUHSHUTXDOXQTXHPRWLYR´
/H QRUPH FRVWLWX]LRQDOL ULIHULELOL VRQR TXHOOH LQ JHQHUDOH GL WXWHOD
GHOO¶LQIDQ]LD H GHOO¶DGROHVFHQ]D DUW GHO ULFRQRVFLPHQWR GL SDUL
GLJQLWj GL WXWWL L VRJJHWWL D SUHVFLQGHUH GDOOH GLIIHUHQ]H GL VHVVR OLQJXD
UD]]D UHOLJLRQH HFF DUWW /¶DUW LQROWUH HVSUHVVDPHQWH ULIHULWR
DOORVWUDQLHURVWDELOLVFHFKHODVXDFRQGL]LRQHVLDUHJRODWDLQFRQIRUPLWj
DLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL
8Q TXDGUR FRPSOHWR GHOOD QRUPDWLYD GL WXWHOD GHO IDQFLXOOR VWUDQLHUR
SUHVHQWH VXO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR ROWUH DL SULQFLSL JHQHUDOL VDQFLWL
FRPSRUWDLOULFKLDPRDOO¶DUWGHOFRGLFHFLYLOHFKHSUHYHGHO¶DSHUWXUD
GHOOD WXWHOD QHL FDVL LQ FXL LO PLQRUH VL WURYD SULYDWR GHOOD SRWHVWj
JHQLWRULDOHSHUPRUWHGHLJHQLWRULRSHUDOWUHFDXVHQRQFKpDOODQRUPDWLYD
VXOO¶DIILGDPHQWR H O¶DGR]LRQH /HJJH H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL
FKH FRVWLWXLVFRQR JOL VWUXPHQWL SULYLOHJLDWL GL SURWH]LRQH GHO IDQFLXOOR
WHPSRUDQHDPHQWH R GHILQLWLYDPHQWH SULYR GL ULIHULPHQWL IDPLOLDUL
DWWUDYHUVRLOVXRUHLQVHULPHQWRLQXQDPELHQWHGLFXUDIDPLOLDUH
6L ULFRUGDQR LQROWUH OH &RQYHQ]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LQ PDWHULD GL
SURWH]LRQHGLPLQRUL$MDRWWREUHHVXOOHPRGDOLWjSHULOULPSDWULR
GHLPLQRUL$MDPDJJLRQRQFKpTXHOOHLQPDWHULDGLVRWWUD]LRQH
LQWHUQD]LRQDOH $MD RWWREUH ODGGRYH LO SUHJLXGL]LR GHO PLQRUH
GHULYLGDOODFRQWHVDGDSDUWHGLJHQLWRULGLQD]LRQDOLWjGLYHUVD
,O 7HVWR 8QLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OD GLVFLSOLQD
GHOO¶LPPLJUD]LRQHHQRUPHVXOODFRQGL]LRQHGHOORVWUDQLHURHPDQDWRFRQ
GOYR OXJOLR Q SUHYHGH VSHFLILFDWDPHQWH GLVSRVL]LRQL D
IDYRUHGHOPLQRUHHVDQFLVFHLOGLULWWRDOO¶XQLWjIDPLOLDUHQHO7LWROR,9
,O PLQRUH VWUDQLHUR q LVFULWWR QHO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR R QHOOD FDUWD GL
VRJJLRUQRGLXQRRGLHQWUDPELLJHQLWRULRGHOORVWUDQLHURDIILGDWDULRILQR
DOFRPSLPHQWRGHODQQRGLHWj
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR q D WHPSR GHWHUPLQDWR (¶ ULFKLHVWR HQWUR RWWR
JLRUQLODYRUDWLYLDOTXHVWRUHGHOODSURYLQFLDLQFXLORVWUDQLHURVLWURYDDO
VXR LQJUHVVR (¶ ULODVFLDWR SHU OH DWWLYLWj SUHYLVWH GDOYLVWR GL LQJUHVVR R
GDOOH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL H OD VXD GXUDWD q LQ JHQHUH TXHOOD SUHYLVWD GDO
YLVWRGLLQJUHVVRPRWLYLGLODYRURGLVWXGLRPDDQFKHSHUYLVLWHGLDIIDUL
HWXULVPRQHOTXDOFDVRQRQSXzVXSHUDUHLWUHPHVL3XzHVVHUHULQQRYDWR
RDQFKHFRQYHUWLWR
/H WLSRORJLH GL SHUPHVVL GL VRJJLRUQR VRQR GLYHUVH 8Q SHUPHVVR GL
VRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDULqULODVFLDWRDOPLQRUHVWUDQLHURJLjLVFULWWR
LQ DQDORJR GRFXPHQWR GHL SURSUL JHQLWRUL VWUDQLHUL R DIILGDWDUL DO
FRPSLPHQWR GHO DQQR GL HWj7DOHSHUPHVVRSXzHVVHUHFRQYHUWLWRLQ
XQSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUODYRURVXERUGLQDWRDXWRQRPRRGLVWXGLR
SHUHVLJHQ]HVDQLWDULHRGLFXUDDOFRPSLPHQWRGHOƒDQQRGLHWj
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SHU PRWLYL IDPLOLDUL q ULODVFLDWR DQFKH DOOR
VWUDQLHUR HQWUDWR LQ ,WDOLD FRQ YLVWR GL LQJUHVVR SHU ULFRQJLXQJLPHQWR DO
SURSULR IDPLOLDUH FRQLXJH R ILJOLR PLQRUH JHQLWRUH D FDULFR RYYHUR
SDUHQWLHQWURLOWHU]RJUDGRDFDULFRLQDELOLDOODYRURILJOLPDJJLRUHQQLD
FDULFR TXDORUD QRQ SRVVDQR SURYYHGHUH DO SURSULR VRVWHQWDPHQWR SHU
JUDYL FRQGL]LRQL GL VDOXWH R LQYDOLGLWj WRWDOH (¶ ULODVFLDWR DOWUHVu DO
JHQLWRUHVWUDQLHURDQFKHQDWXUDOHGLPLQRUHLWDOLDQRUHVLGHQWHLQ,WDOLD
$L ILQL GHO ULFRQJLXQJLPHQWR L PLQRUL DGRWWDWL R DIILGDWL VRWWRSRVWL D
WXWHODVRQRHTXLSDUDWLDLILJOL
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SHU PRWLYL IDPLOLDUL FRQVHQWH O¶DFFHVVR DL
VHUYL]L DVVLVWHQ]LDOL O¶LVFUL]LRQH D FRUVL GL VWXGLR R GL IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOH O¶LVFUL]LRQH QHOOH OLVWH GL FROORFDPHQWR OR VYROJLPHQWR GL
DWWLYLWjODYRUDWLYHFRPSDWLELOPHQWHFRQLUHTXLVLWLPLQLPLGLHWj
/DFDUWDGLVRJJLRUQRqDWHPSRLQGHWHUPLQDWR(¶ULODVFLDWDDOORVWUDQLHUR
UHJRODUPHQWH VRJJLRUQDQWH QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR GD DOPHQR VHL DQQL
WLWRODUH GL XQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR FKH FRQVHQWH XQ QXPHUR
LQGHWHUPLQDWRGLULQQRYLDFRQGL]LRQHGLGLPRVWUDUHGLDYHUHXQUHGGLWR
PLQLPRSHULOVRVWHQWDPHQWRSURSULRHGHLSURSULIDPLOLDUL
$ WXWHOD GL SDUWLFRODUL VLWXD]LRQL SUHJLXGL]LHYROL SHU LO PLQRUH VWUDQLHUR
SUHVHQWHVXOWHUULWRULRGHOOR6WDWRJUDYLPRWLYLFRQQHVVLFRQORVYLOXSSR
SVLFRILVLFRHGLVDOXWHGHOPLQRUHWHQXWRFRQWRDQFKHGHOODWHQHUDHWjq
SUHYLVWD OD SRVVLELOLWj GD SDUWH GHOO¶$XWRULWj JLXGL]LDULD PLQRULOH GL
DXWRUL]]DUH OD SHUPDQHQ]D GL XQ IDPLOLDUH SHU XQ SHULRGR GHWHUPLQDWR
DQFKHLQGHURJDDOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLSUHYLVWHGDOWHVWRXQLFR
/¶DUW GHO 7HVWR 8QLFR VXOO¶LPPLJUD]LRQH VDQFLVFH LO GLYLHWR GL
HVSXOVLRQH GHJOL VWUDQLHUL PLQRUL GL DQQL VDOYR LO GLULWWR D VHJXLUH LO
JHQLWRUH R O¶DIILGDWDULR HVSXOVL (¶ SUHYLVWR LQ WDOL FDVL LO ULODVFLR GL XQ
SHUPHVVRSHUPLQRUHHWjLQWURGRWWRGDOUHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQH'35
DUW FKH VWDELOLVFH ³TXDQGR OD OHJJH GLVSRQH LO GLYLHWR GL
HVSXOVLRQHLOTXHVWRUHULODVFLDLOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPLQRUHHWj´
/H FLUFRODUL GHO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR SUHYHGRQR FKH LO SHUPHVVR SHU
PLQRUHHWjVLDULODVFLDWRSHULPLQRULFKHQRQSRVVRQRHVVHUHHVSXOVLLQ
YLDUHVLGXDOHTXDQGRQRQqSRVVLELOHULODVFLDUHDOWURWLSRGLSHUPHVVRSHU
L PLQRUL QRQ DFFRPSDJQDWL SHU L TXDOL QRQ SRVVD HVVHUH HVHJXLWR LO
ULPSDWULRDVVLVWLWRDFDXVDGHOODPDQFDWDLQGLYLGXD]LRQHGHLIDPLOLDULQHL
3DHVL GL RULJLQH QHOO¶LSRWHVL LQ FXL LO 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL QRQ
GHWHUPLQLO¶DIILGDPHQWRGHOPLQRUHWHPSRUDQHDPHQWHSULYRGLULIHULPHQWL
SDUHQWDOL DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD OHJJH H VXFF PRGLILFD]LRQL
RYYHURDEELDSURFHGXWRDOO¶DSHUWXUDGHOODWXWHOD
,OPLQRUHVWUDQLHURQRQDFFRPSDJQDWRSHULOTXDOHOHULFHUFKHGHLJHQLWRUL
QRQKDQQRGDWRHVLWLSRVLWLYLFROORFDWRLQXQDFRPXQLWjIDPLOLDUHRLQXQD
FDVD IDPLJOLD VWUXWWXUH FKH DO GRYUHEEHUR DYHU
FRPSOHWDPHQWH VRVWLWXLWR JOL LVWLWXWL GL ULFRYHUR SHUWDQWR SRWUHEEH
EHQHILFLDUHGLXQSHUPHVVRSHUPLQRUHHWj
,OSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUSURWH]LRQHVRFLDOHqJHQHULFDPHQWHSUHYLVWR
QHLFRQIURQWLGHOORVWUDQLHURFRLQYROWRLQDFFHUWDWHVLWXD]LRQLGLYLROHQ]D
RJUDYHVIUXWWDPHQWRHVLDSSOLFDDQFKHDLPLQRUHQQLVLDSUHYHQWLYDPHQWH
SHU FRQVHQWLUH DOOR VWUDQLHUR GL VRWWUDUVL DOOD YLROHQ]D H DL
FRQGL]LRQDPHQWL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH H GL SDUWHFLSDUH D XQ
SURJUDPPDGLDVVLVWHQ]DHLQWHJUD]LRQHVRFLDOHVLDVXFFHVVLYDPHQWHQHL
FRQIURQWLGHOORVWUDQLHURFKHKDWHUPLQDWRO¶HVSLD]LRQHGLSHQDGHWHQWLYD
LQIOLWWD SHU UHDWL FRPPHVVL GXUDQWH OD PLQRUH HWj VX SURSRVWD GHO
3URFXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD SUHVVR LO 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL R GHO
0DJLVWUDWRGL6RUYHJOLDQ]D
7DOH GLVSRVL]LRQH VL DSSOLFD LQ SDUWLFRODUH DOOH YLWWLPH GHOOD WUDWWD FKH
FRLQYROJRQR VSHVVR DQFKH PLQRUL UDJD]]H H UDJD]]L UHFOXWDWL QHOOD UHWH
GHOOD SURVWLWX]LRQH PLQRULOH R GL DOWUH IRUPH GL VIUXWWDPHQWR VHVVXDOH D
VFRSR GL OXFUR SHGRSRUQRJUDILD , SURJUDPPL GL SURWH]LRQH VRQR
ILQDQ]LDWL FRQ LO IRQGR SHU OH PLVXUHDQWLWUDWWDSUHYLVWRGDOO¶DUW GHOOD
OHJJHDJRVWRQ
&RQWURLOIHQRPHQRGHOODSURVWLWX]LRQHLOJHQQDLRqVWDWRLVWLWXWR
XQ 2VVHUYDWRULR FRQ FRPSLWL GL VWXGLR ULFHUFD H DSSURIRQGLPHQWR GHO
VLVWHPD GL SUHYHQ]LRQH H FRQWUDVWR DL IHQRPHQL GHOOD WUDWWD GL HVVHUL
XPDQL H GHOOR VIUXWWDPHQWR GHOOD SURVWLWX]LRQH FROORFDWR SUHVVR LO
'LSDUWLPHQWR GHOOD 3XEEOLFD 6LFXUH]]D GHO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR 1H
IDQQR SDUWH LQYHVWLJDWRUL GHOOH )RU]H GHOO¶RUGLQH H SHUVRQDOH GHO
'LSDUWLPHQWRSHUOH/LEHUWjFLYLOLHO¶,PPLJUD]LRQHPDDQFKHHVSRQHQWL
GHJOL (QWL H GHOOH $VVRFLD]LRQL FKH VL RFFXSDQR GHOOD SURWH]LRQH H GHO
UHLQVHULPHQWRGHOOHYLWWLPH
6HFRQGROHFRQFOXVLRQLGHOO¶2VVHUYDWRULRRWWREUHSXEEOLFDWHVXO
VLWR ZZZSURJUDPPDLQWHJUDLW LO IHQRPHQR GHL WUDIILFDQWL GL VFKLDYH
YHGH FRLQYROWL VRSUDWWXWWR OH UXPHQH H ULJXDUGD LQ SDUWLFRODU PRGR
PLQRUHQQL SURYHQLHQWL GDOO¶HVW UXPHQH DOEDQHVL PROGDYH PD DQFKH
LWDOLDQH
$OWUH GLVSRVL]LRQL YROWH D SURPXRYHUH O¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH FXOWXUDOH H
OD SURPR]LRQH GL XQ VDQR HG DUPRQLFR VYLOXSSR SVLFRILVLFR GHO PLQRUH
VWUDQLHUR SUHVHQWH VXO WHUULWRULR VRQR FRQWHQXWH QHO 7HVWR 8QLFR
VXOO¶LPPLJUD]LRQH GOJV ,QQDQ]LWXWWR O¶DUW FRPPD OHWWE
VXOOD WXWHOD GHOOD VDOXWH GHO PLQRUH LQ HVHFX]LRQH GHOOD &RQYHQ]LRQH
218 VXL GLULWWL GHO IDQFLXOOR /¶DUW GLVFLSOLQD O¶REEOLJR GL LVWUX]LRQH
SHU WXWWL L PLQRUL VWUDQLHUL SUHVHQWL VXO WHUULWRULR H LO GLULWWR DG
XQ¶HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH ,O FRPPD GL WDOH DUWLFROR VWDELOLVFH
HVSUHVVDPHQWH FKH ³OD FRPXQLWj VFRODVWLFD DFFRJOLH OH GLIIHUHQ]H
OLQJXLVWLFKH H FXOWXUDOL FRPH YDORUH GD SRUUH D IRQGDPHQWR GHO ULVSHWWR
UHFLSURFR GHOOR VFDPELR WUD OH FXOWXUH H GHOOD WROOHUDQ]D D WDO ILQH
SURPXRYH H IDYRULVFH LQL]LDWLYH YROWH DOOD DFFRJOLHQ]D DOOD WXWHOD GHOOD
FXOWXUD H GHOOD OLQJXD G¶RULJLQH H DOOD UHDOL]]D]LRQH GL DWWLYLWj
LQWHUFXOWXUDOLFRPXQL´
7DOL GLVSRVL]LRQL ULHQWUDQR LQROWUH QHL SL JHQHUDOL SURJUDPPL GL
LQWHJUD]LRQHVRFLDOHHGLFRQWUDVWRDOOHFRQGRWWHGLVFULPLQDWRULHFRQWHQXWH
QHO &DSR ,9 GHO 7HVWR 8QLFR /¶DUW SUHYHGH DOOR VFRSR D OLYHOOR GL
SROLWLFKHVWDWDOLUHJLRQDOLHGHJOLHQWLORFDOLODGLIIXVLRQHGLLQIRUPD]LRQL
XWLOLDOSRVLWLYRLQVHULPHQWRGHJOLVWUDQLHULQHOODVRFLHWjODFRQRVFHQ]DOD
YDORUL]]D]LRQHGHOOHHVSUHVVLRQLFXOWXUDOLULFUHDWLYHVRFLDOLHFRQRPLFKH
HUHOLJLRVHGHJOLVWUDQLHULUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWLVXOWHUULWRULRLWDOLDQR
LQIRUPD]LRQL VXOOH FDXVH GHOO¶LPPLJUD]LRQH SUHYHQ]LRQH GHOOH
GLVFULPLQD]LRQLUD]]LDOLRGHOOD[HQRIRELD
(¶SUHYLVWRLQROWUHFKHJOLXIILFLSXEEOLFLHSULYDWLFKHDEELDQRUDSSRUWL
DELWXDOL FRQ VWUDQLHUL RUJDQL]]LQR SHU L SURSUL RSHUDWRUL FRUVL GL
IRUPD]LRQHLVSLUDWLDFULWHULGLFRQYLYHQ]DLQXQDVRFLHWjPXOWLFXOWXUDOHH
UHDOL]]LQR FRQYHQ]LRQL FRQ DVVRFLD]LRQL UHJRODUPHQWH UHJLVWUDWH DL VHQVL
GHO 7HVWR 8QLFR SHU O¶LPSLHJR DOO¶LQWHUQR GHOOH SURSULH VWUXWWXUH GL
VWUDQLHUL WLWRODUL GL FDUWD GL VRJJLRUQR R GL SHUPHVVR GL VRJJLRUQR LQ
TXDOLWjGLPHGLDWRULLQWHUFXOWXUDOL
$ SURWH]LRQH GL PLQRUHQQL VWUDQLHUL WHPSRUDQHDPHQWH DPPHVVL VXO
WHUULWRULR GHOOR 6WDWR O¶DUW GHO GHO GOJV KD LVWLWXLWR SUHVVR OD
3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL XQ RUJDQLVPR LQWHUPLQLVWHULDOH LO
&RPLWDWR SHU L 0LQRUL 6WUDQLHUL FRPSRVWR GD UDSSUHVHQWDQWL GL WXWWH OH
DPPLQLVWUD]LRQL $IIDUL HVWHUL *LXVWL]LD 6ROLGDULHWj VRFLDOH ,QWHUQR
HQWLORFDOLFRQFRPSHWHQ]HLQPDWHULDGLPLQRULVWUDQLHUL
, FRPSLWL GHO &RPLWDWR SHU L 0LQRUL 6WUDQLHUL VRQR VWDELOLWL FRQ LO
UHJRODPHQWR HPDQDWR DL VHQVL GHO '35 GLFHPEUH Q ,O
&RPLWDWR KD FRPSHWHQ]D VXOOD YLJLODQ]D GHO ULVSHWWR H GHOO¶HVHUFL]LR GHL
GLULWWL GHL PLQRUL RVSLWL WHPSRUDQHDPHQWH QHOO¶DPELWR GL SURJUDPPL
VROLGDULVWLFL GL DFFRJOLHQ]D H GHL PLQRUL QRQ DFFRPSDJQDWL SUHVHQWL VXO
WHUULWRULR
,O PLQRUH VWUDQLHUR FKH VL WURYD VXO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR GD VROR QHOOD
FRQGL]LRQH GHILQLWD GDOOD OHJJH GL PLQRUH QRQ DFFRPSDJQDWR GHYH
HVVHUHVHJQDODWRDWDOH&RPLWDWRSHUL0LQRULVWUDQLHUL6XVVLVWHO¶REEOLJR
GL VHJQDOD]LRQH GD SDUWH GHL SXEEOLFL XIILFLDOL GHJOL LQFDULFDWL GL
SXEEOLFR VHUYL]LR H GHJOL HQWL LQ SDUWLFRODUH FKH VYROJRQR DWWLYLWj
VDQLWDULDHGLDVVLVWHQ]D
3HU PLQRUH VWUDQLHUR QRQ DFFRPSDJQDWR SUHVHQWH QHO WHUULWRULR GHOOR
6WDWRV
LQWHQGHDQRUPDGHO'35GLFHPEUHQLOPLQRUHQQH
QRQDYHQWHFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRGLDOWUL6WDWLGHOO
8QLRQH(XURSHDFKH
QRQDYHQGRSUHVHQWDWRGRPDQGDGLDVLORVLWURYDSHUTXDOVLDVLFDXVDQHO
WHUULWRULR GHOOR 6WDWR SULYR GL DVVLVWHQ]D H UDSSUHVHQWDQ]D GD SDUWH GHL
JHQLWRULRGLDOWULDGXOWLSHUOXLOHJDOPHQWHUHVSRQVDELOLLQEDVHDOOHOHJJL
YLJHQWLQHOO
RUGLQDPHQWRLWDOLDQR
7DOLPLQRULLQROWUHULHQWUDQGRQHOODFDWHJRULDSLJHQHUDOHGLPLQRULLQ
VWDWRGLDEEDQGRQRGHYRQRDQRUPDGHOODOHJJHHVVHUHVHJQDODWL
DOOD 3URFXUD SUHVVR LO 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL SHU L SURYYHGLPHQWL GL
DIILGDPHQWR RYYHUR SHU DYYLDUH O¶HYHQWXDOH SURFHGXUD GL DGR]LRQH
DUW ELV $O PLQRUH VWUDQLHUR FKH VL WURYD QHOOR 6WDWR LQ VLWXD]LRQH GL
DEEDQGRQR VL DSSOLFD OD OHJJH LWDOLDQD LQ PDWHULD GL DGR]LRQH GL
DIILGDPHQWRHGLSURYYHGLPHQWLQHFHVVDULLQFDVRGLXUJHQ]D
,O&RPLWDWRSHUL0LQRUL6WUDQLHULSURPXRYHODULFHUFDGHLIDPLOLDULGLWDOL
PLQRUL DYYDOHQGRVL GHOOD FROODERUD]LRQH GL RUJDQLVPL QD]LRQDOL H
LQWHUQD]LRQDOLHSXzGLVSRUUHLOULPSDWULRDVVLVWLWRSHULOULFRQJLXQJLPHQWR
GHOPLQRUHFRQODSURSULDIDPLJOLD
$VSHWWLDSSOLFDWLYL
7L]LDQD3DJOLDUROL
$ QRUPD GHOO¶DUW GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR OXJOLR Q ³7HVWR
XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OD GLVFLSOLQD GHOO¶LPPLJUD]LRQH H
QRUPH VXOOD FRQGL]LRQH GHOOR VWUDQLHUR´ SHU ³VWUDQLHUR´ DL ILQL
GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD SUHYLVWD VL LQWHQGRQR L FLWWDGLQL QRQ
DSSDUWHQHQWLDOO¶8QLRQH(XURSHDHJOLDSROLGL
&RQO¶HQWUDWDGHOOD5RPDQLDQHOO¶8(DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLRL
VRJJHWWL DSSDUWHQHQWL D WDOH FLWWDGLQDQ]D QRQ VRQR SHUWDQWR SL
FRQVLGHUDWLVWUDQLHULDLILQLGHOO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDSUHYLVWDGDO
WHVWR XQLFR ,O FRPPD GHOO¶DUW SUHYHGH O¶HYHQWXDOH DSSOLFD]LRQH DL
FLWWDGLQL DSSDUWHQHQWL DOO¶8( VROR QHO FDVR WUDWWDVL GL QRUPD SL
IDYRUHYROH³,OSUHVHQWHWHVWRXQLFRQRQVLDSSOLFDDLFLWWDGLQLGHJOL6WDWL
PHPEUL GHOO¶8QLRQH HXURSHD VH QRQ LQ TXDQWR VL WUDWWL GL QRUPH SL
IDYRUHYROL«´ $OFXQL LQWHUURJDWLYL VL SRQJRQR TXLQGL GD SDUWH GHL
6HUYL]L PLQRULOL FLUFD TXDOH LQWHUSUHWD]LRQH GDUH ULVSHWWR DOO¶REEOLJR GL
VHJQDOD]LRQHGHOPLQRUHQRQDFFRPSDJQDWRDO&RPLWDWRPLQRUL6WUDQLHUL
3HU L PLQRUL UXPHQL QRQ DFFRPSDJQDWL WDOH REEOLJR QRQ VXVVLVWH SL"
$EELDPR SUHFHGHQWHPHQWH YLVWR FKH LO &RPLWDWR QRQ OL ULWLHQH SL GL
SURSULDFRPSHWHQ]D
/DTXHVWLRQHGHOORVWDWXVGLVWUDQLHURROWUHTXHVWRDVSHWWRKDDOWULULVYROWL
DOOHTXHVWLRQLGLFDUDWWHUHIRUPDOHJLXULGLFRVLDJJLXQJRQRSUREOHPDWLFKH
GLDSSDUWHQHQ]DFXOWXUDOHSLFRPSOHVVHFRQULIHULPHQWRDLPLQRULILJOLGL
VWUDQLHULQDWLVXOWHUULWRULRLWDOLDQR
3HU WDOXQL DSSURIRQGLPHQWL GHOOD GLYHUVD UHDOWj DSSOLFDWLYD VL q IDWWR ULIHULPHQWR D
TXDQWRHPHUVRQHOFRUVRGLFRQIURQWLVXOWHPDFRQWDOXQLUHIHUHQWLORFDOLSHUODULFHUFD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
,OPLQRUHILJOLRGLJHQLWRULVWUDQLHULFKHQDVFHVXOWHUULWRULRLWDOLDQRSHUOD
OHJJHLWDOLDQDQRQDFTXLVWDODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDSHUHIIHWWRGHOODQDVFLWD
VXO VXROR GHOOD 5HSXEEOLFD 4XHVWR DSUH WXWWR XQ SUREOHPD GL ³VWDWXV
JLXULGLFR´GLVWUDQLHURFKHQRQFRUULVSRQGHSRLDOOLYHOORGLLQWHJUD]LRQH
FXOWXUDOHGLPROWLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHQHOODVRFLHWjLWDOLDQD
/¶DFTXLVL]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DLQ,WDOLDVLEDVDVXOODSUHYDOHQ]DGHOFG
LXV VDQJXLQLVLOSULQFLSLRSHUFXLODFLWWDGLQDQ]D VLDFTXLVWD LQ YLUW GHL
UDSSRUWL IUD L FLWWDGLQL HG L ORUR GLVFHQGHQWL ULVSHWWR DOOR LXV VROL q
FLWWDGLQRFKLQDVFHVXOVXRORGHOOR6WDWR1HFRQVHJXHFKHODFLWWDGLQDQ]D
LQ,WDOLD³qVHQ]¶DOWURFRQIHULWDDOILJOLRGLXQFLWWDGLQRPDO¶DFTXLVL]LRQH
LXUHVROLWURYDSXUVHPSUHXQRVSD]LRPDUJLQDOHQHOO¶LSRWHVLFKHHQWUDPEL
L JHQLWRUL GL FKL QDVFD QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR VLDQR LJQRWL RG DSROLGL
FRPH SXUH QHO FDVR FKH LO ILJOLR QRQ SRVVD VHJXLUH OD FLWWDGLQDQ]D GHL
JHQLWRUL VWHVVL SHU HIIHWWR GHOOD OHJLVOD]LRQH GHOOR 6WDWR FXL TXHVWL
DSSDUWHQJRQR´
$FTXLVWD LQYHFH DXWRPDWLFDPHQWH OD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD LO PLQRUH
VWUDQLHUR DGRWWDWR GD FLWWDGLQL LWDOLDQL VHFRQGR L SULQFLSL GHOO¶DGR]LRQH
OHJLWWLPDQWHFKHFRQIHULVFHORVWDWXVGLILJOLROHJLWWLPRDOPLQRUHFRQWXWWL
LGLULWWLFRQVHJXHQWLLYLFRPSUHVDODFLWWDGLQDQ]D
$OWUL PRGL GL DFTXLVWR GHOOD FLWWDGLQDQ]D VRQR SHU PDWULPRQLR SHU
EHQHILFLRGLOHJJHSHUQDWXUDOL]]D]LRQHFRQ'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
5HSXEEOLFD 7DOL PRGL GL DFTXLVL]LRQH SUHVXSSRQJRQR FRPXQTXH LO
UDJJLXQJLPHQWR GL XQD FHUWD HWj H QRQ ULJXDUGDQR L PLQRUL ,QROWUH XQ
UHJLPH SHFXOLDUH VHPEUD VSHWWL DL FLWWDGLQL PHPEUL G¶XQR 6WDWR
GHOO¶8QLRQH(XURSHD/¶DUWFRPPDGHOODOHJJHIHEEUDLRQ
SUHYHGH FKH DL FLWWDGLQL HXURSHL SRVVD HVVHUH FRQFHVVD OD FLWWDGLQDQ]D
/LYLR3DODGLQ³'LULWWR&RVWLWX]LRQDOH´&HGDP3DGRYD
GRSRVROLDQQLGLUHVLGHQ]DQHOWHUULWRULRHLO7UDWWDWRGL0DDVWULFKWKD
LQWURGRWWR OD FLWWDGLQDQ]D HXURSHD GD FXL GHULYDQR DOFXQL GLULWWL FRPH
HQWUDUH H ULVLHGHUH QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR O¶HVHUFL]LR GHOO¶HOHWWRUDWR
DWWLYRHSDVVLYRQHOOHHOH]LRQLFRPXQDOLHGHXURSHH
/¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH IHEEUDLR Q SUHYHGH FKH OR
VWUDQLHUR QDWR LQ ,WDOLD FKH YL DEELD ULVLHGXWR OHJDOPHQWH VHQ]D
LQWHUUX]LRQL ILQR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD PDJJLRUH HWj SRVVD GLYHQLUH
FLWWDGLQR LWDOLDQR VH GLFKLDUD GL YROHU DFTXLVWDUH OD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD
HQWURXQDQQRGDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWj
7UD JOL VWUXPHQWL GL SURWH]LRQH JLXULGLFD O¶DSHUWXUD GHOOD WXWHOD KD LQ
SDUWLFRODUHXQDVSHFLILFDULOHYDQ]DFRQULIHULPHQWRDLPLQRULVWUDQLHULQRQ
DFFRPSDJQDWLFKHVLUHQGRQRDXWRULGLUHDWR
,O5HJRODPHQWRFRQFHUQHQWHLFRPSLWLGHO&RPLWDWRSHULPLQRUL6WUDQLHUL
DOO¶DUW FRPPD SUHYHGH OD VHJQDOD]LRQH DO *LXGLFH 7XWHODUH SHU
O¶DSHUWXUDGLXQDWXWHODQRQLQYLDJHQHUDOHPDLQ³FDVRGLQHFHVVLWj´/D
FLUFRODUHGHO0LQLVWHURGHOO¶,QWHUQRGHOVWDELOLVFHLQYHFHFKH
LO &RPLWDWR SHU L PLQRUL VWUDQLHUL GHEED VHPSUH LQWHUHVVDUH LO *LXGLFH
7XWHODUH FRPSHWHQWH SHU OD QRPLQD GL XQ WXWRUH SURYYLVRULR DL VHQVL
GHOO¶DUWFF
/DQRUPDWLYDSHQDOHPLQRULOHULFKLHGHYLFHYHUVDFKHLPLQRULVWUDQLHUL
QRQ DFFRPSDJQDWL LQGDJDWL R LPSXWDWL LQ XQ SURFHGLPHQWR SHQDOH
GHEEDQRDYHUHXQUDSSUHVHQWDQWHOHJDOHFKHIDFFLDOHYHFLGHJOLHVHUFHQWL
ODSRWHVWjJHQLWRULDOHRYHTXHVWLQRQVLDQRSURQWDPHQWHULQWUDFFLDELOLVXO
WHUULWRULRQD]LRQDOHRFRPXQTXHUHSHULELOLLQDOFXQPRGR
,GHP
³,PLQRULVWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWL´6FKHGHVXJOLDVSHWWLJLXULGLFLDFXUDGL(OHQD
5R]]L6HWWHPEUHSXEEOLFDWRVXOVLWRZZZVDYHWKHFKLOGUHQLW
(¶ SUHYLVWR D SHQD GL QXOOLWj FKH LO GHFUHWR GL ILVVD]LRQH GHOO¶XGLHQ]D
SUHOLPLQDUH H O¶LQIRUPD]LRQH GL JDUDQ]LD VLDQR QRWLILFDWL DOO¶HVHUFHQWH OD
SRWHVWjJHQLWRULDOHRLQPDQFDQ]DDOWXWRUHDUW'35
/D FRQVHJXHQ]D GL XQD PDQFDWD QRWLILFD GHJOL DWWL VRSUD ULFKLDPDWL q
TXHOOD GL XQD IRQGDWD HFFH]LRQH GL QXOOLWj GHO SURFHVVR FKH
GHWHUPLQHUHEEH LQHYLWDELOPHQWH XQ ULQYLR GHO SURFHGLPHQWR GDYDQWL DO
SXEEOLFRPLQLVWHURHGXQDLPSRVVLELOLWjGLFHOHEUDUHLOSURFHVVR
/¶$XWRULWj JLXGL]LDULD QRQ SDUH SURFHGHUH LQ PDQLHUD RPRJHQHD HG
XQLIRUPH VRWWR TXHVWR DVSHWWR H DOFXQH YROWH SURFHGH DOO¶DSHUWXUD GHOOD
WXWHODDOWUHYROWHQR
/¶DSHUWXUDGHOODWXWHODFRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHQRQVRORXQUDSSUHVHQWDQWH
IRUPDOHSHULOPLQRUHSULYRGLULIHULPHQWLSDUHQWDOLPDVSHVVRDQFKHXQD
SHUVRQDFKHVLSUHQGDFXUDGHLVXRLLQWHUHVVL
,O&RQVLJOLRGLUHWWLYRGHOO¶$,00)$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD0DJLVWUDWLSHU
L 0LQRUHQQL H SHU OD )DPLJOLD FRQ XQD PR]LRQH DSULOH SXEEOLFDWD VXO VLWR ZZZPLQRULHIDPLJOLDLW KD YROXWR SUHQGHUH XQD
SRVL]LRQHFKLDUDLQPHULWRDXVSLFDQGRFKHVLSURFHGDVHPSUHDOO¶DSHUWXUD
GHOODWXWHODSHULOPLQRUHQRQDFFRPSDJQDWR1HOODPR]LRQHLQROWUHVL
DXVSLFD FKH LO WXWRUH GHL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL QRQ VLD
LQGLYLGXDWRQHOO¶(QWH/RFDOHLOTXDOHSRWUHEEHHVVHUHLQGRWWRDFKLHGHUH
OD PLVXUD GHO ULPSDWULR DVVLVWLWR DO ILQH GL VRWWUDUVL DO FDULFR GL VSHVD GL
PDQWHQLPHQWR SUHVVR OH VWUXWWXUH GL DFFRJOLHQ]D PD VLD VFHOWR
SUHIHULELOPHQWHIUDSDUHQWLRDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
6SHVVR q LQIDWWL O¶(QWH /RFDOH FKH VHJQDOD LO PLQRUH DOO¶$* H SRL OR
SUHQGH LQ FDULFR VX LQYHVWLPHQWR GHOOD PHGHVLPD SHU JOL LQWHUYHQWL GL
7RULQR ER]]D GL GRFXPHQWR FKH ULJXDUGD O¶DSHUWXUD GHOOD WXWHOD SHU L PLQRUL QRQ
DFFRPSDJQDWLHODERUDWRQHOO¶DPELWRGHOWDYRORWHFQLFRDWWLYDWRGDOOD6RWWR&RPPLVVLRQH
7HFQLFD0LQRULH[DUW
FRPSHWHQ]D FKH YDQQR GDOOD VHPSOLFH DFFRJOLHQ]D QRQ IRUPDOL]]DWD D
FDVL LQ FXL VL DWWLYD FRQ UHJRODULWj DQFKH OD SURFHGXUD GL QRPLQD GL XQ
WXWRUHFRQLFRPSHWHQWLXIILFLGHLJLXGLFLWXWHODUL
,Q DOFXQH UHDOWj WHUULWRULDOL 7UHQWR LQL]LDWLYH GHOOD 3URFXUD GHOOD
5HSXEEOLFD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO YRORQWDULDWR KDQQR ULJXDUGDWR
SURJHWWLSHULOUHSHULPHQWRHODIRUPD]LRQHGLWXWRULYRORQWDULSHUPLQRUL
VWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWLILQDQ]LDWLFRQLIRQGLGHOODOHJJHFKH
KDQQRFRQVHQWLWRODQRPLQDGLWXWRULLQIRUPDWLHSUHSDUDWL
,Q DVVHQ]D GL SURYYHGLPHQWL UHODWLYL DOOD WXWHOD LQ DOFXQL FDVL O¶$*
SHQDOH FKH LQ VHGH GL XGLHQ]D SUHOLPLQDUH GHFLGH VXO ULQYLR D JLXGL]LR
ILQLVFH SHU DGRWWDUH QHL FDVL GL XUJHQWH QHFHVVLWj SURYYHGLPHQWL FLYLOL
WHPSRUDQHL D SURWH]LRQH GHO PLQRUH DL VHQVL GHOO¶DUW XOWLPR FRPPD
'356HWWHPEUHQ
*OL RSHUDWRUL GHL 6HUYL]L PLQRULOL GHOOD JLXVWL]LD HYLGHQ]LDQR FKH OD
QRPLQDGLXQWXWRUHSHULUDJD]]LVWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWLFKHHQWUDQR
QHO FLUFXLWR SHQDOH SRWUHEEH IDYRULUH L UDSSRUWL FRQ OH ,VWLWX]LRQL FKH
ULODVFLDQR L SHUPHVVL GL VRJJLRUQR SHU PLQRUH HWj H FRQVHQWLUH XQD
PDJJLRUHWXWHODJLXULGLFDGHOPLQRUH
/D PDQFDQ]D GL FRLQYROJLPHQWR DWWLYR GHL 6HUYL]L 6RFLDOL GHJOL (QWL
/RFDOL QRPLQDWL WXWRUL GHL PLQRUL VXFFHVVLYDPHQWH DOOD IDVH
GHOO¶HVHFX]LRQH SHQDOH VSHVVR FRPSRUWD XQD VFDUVD FRQRVFHQ]D GHO
UDJD]]R H OD QRQ SDUWHFLSD]LRQH DOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHO
UHLQVHULPHQWR QHO WHVVXWR VRFLDOH LQ YLVWD GHOOD IXRULXVFLWD GDO FLUFXLWR
SHQDOH
,OUDFFRUGRFRQOHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKHHSULYDWHQHOODSUHVDLQFDULFRGHO
PLQRUHVWUDQLHURQRQDFFRPSDJQDWRDVVLFXUDLQYHFHXQDPDJJLRUHWXWHOD
VLD GDO SXQWR GL YLVWD SHQDOH FKH GDO SXQWR GL YLVWD FLYLOH 'LYHUVH
LQL]LDWLYH LQWUDSUHVH QHO FRUVR GHJOL DQQL GDL &HQWUL SHU OD *LXVWL]LD
0LQRULOH FRQ O¶(QWH /RFDOH VRQR DQGDWH LQ WDOH GLUH]LRQH &Lz q
WHVWLPRQLDWRGDGLYHUVHHVSHULHQ]H
XQSURWRFROORVLJODWRFRQO¶$VVHVVRUDWRDOOH3ROLWLFKH6RFLDOLGHO&RPXQH
GL 5RPD KD FRQVHQWLWR OD UHJRODUL]]D]LRQH GHO PLQRUH JUD]LH
DOO¶LQWHUYHQWRGHOWXWRUHFKHLQROWUDODULFKLHVWDGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
HODFRPSDUWHFLSD]LRQHHFRQRPLFDSHULUDJD]]LFROORFDWLLQFRPXQLWj
XQDFFRUGRFRQLO&RPXQHGL1DSROLKDFRQVHQWLWRGLQRPLQDUHXQWXWRUH
QHOOD SHUVRQD GL XQ DVVLVWHQWH VRFLDOH GHO &RPXQH D WXWWL L PLQRUL
VWUDQLHUL SUHVVR O¶,30 GL 1LVLGD LO TXDOH KD SUHVR SDUWH LQVLHPH DO
PHGLDWRUH FXOWXUDOH DOO¶HODERUD]LRQH GL SLDQL WUDWWDPHQWDOL H QHOO¶DPELWR
GHOODFROODERUD]LRQHqVWDWRSUHYLVWRFKHJOLRSHUDWRULGHOO¶,30VXOLEHUD
DGHVLRQH GHO UDJD]]R SRWHVVHUR FRQWLQXDUH D IXQJHUH GD ILJXUH GL
ULIHULPHQWR H VRVWHJQR QHOOD IDVH GL GLPLVVLRQH H UHLQVHULPHQWR GHO
UDJD]]RDOWHUPLQHGHOODPLVXUDSHQDOH
D3RWHQ]DXQSURWRFROORVLJODWRFRQO¶$VVHVVRUDWRDOO¶,PPLJUD]LRQHHDOOH
3ROLWLFKH JLRYDQLOL GHO &RPXQH KD SUHYLVWR SHU L PLQRUL VWUDQLHUL LQ
WUDQVLWRSUHVVROHVWUXWWXUHPLQRULOLOXFDQHODIUXL]LRQHGLXQYHQWDJOLRGL
LQL]LDWLYHJHVWLWHGDO&HQWUR6HUYL]L³&LWWjD&RORUL´WUDFXLXQRVSRUWHOOR
LQIRUPDWLYR UHODWLYR DOOH SUDWLFKH GL UHJRODUL]]D]LRQH DL SHUPHVVL GL
VRJJLRUQR DL ULFRQJLXQJLPHQWL IDPLOLDUL DL VHUYL]L GL DVVLVWHQ]D SVLFR
VRFLDOHDOODPHGLD]LRQHFXOWXUDOH
,, SDUWH , QXPHUL VXOOD FULPLQDOLWj PLQRULOH H OH FDUDWWHULVWLFKH
GHOO¶LQWHUYHQWRSUHVVRL6HUYL]LSHQDOLPLQRULOL
,PLQRULVWUDQLHULGHYLDQWLLOTXDGURJHQHUDOH
0DULD6WHIDQLD7RWDURH7L]LDQD3DJOLDUROL
, PLQRUL VWUDQLHUL FKH LQWUDSUHQGRQR SHUFRUVL GHYLDQWL UDSSUHVHQWDQR XQ
IHQRPHQR GL FUHVFHQWH ULOHYDQ]D D FDXVD VLD GHOO¶LQFUHPHQWR JHQHUDOH
GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD VLD GL VSHFLILFL IDWWRUL GL ULVFKLR OHJDWL DL
SURFHVVL PLJUDWRUL H DO ORUR VWUXWWXUDUVL LQWRUQR D SHUFRUVL GL LOOHJDOLWj
RYYHUR JUDYLWDQWL LQWRUQR D ]RQH DO OLPLWH GHOOD OHJDOLWj $ ORUR YROWD OH
³FDWHQH PLJUDWRULH´ LQIOXLVFRQR VXOOH FRQGL]LRQL GL SHUPDQHQ]D VXO
WHUULWRULR ³«LO JUDGR GL VDOXWH GHOOD UHWH HWQLFD R QD]LRQDOH FRQFRUUH D
GHWHUPLQDUH O¶HVLWR YHUVR XQ SHUFRUVR GL LQWHJUD]LRQH RSSXUH YHUVR
O¶HPDUJLQD]LRQH LO GLVDJLR OD FRVWUX]LRQH GL YHUH H SURSULH FDUULHUH
GHYLDQWL´
7DOL IDWWRUL YDQQR SRL FRQ ULIHULPHQWR D VRJJHWWL PLQRUL GL HWj DG
LQWHUDJLUHFRQOHSUREOHPDWLFKHOHJDWHDOODFUHVFLWDFKHSHUTXDQWRWDOXQH
FXOWXUH SRVVDQR PDUFDUH LQ PLVXUD PLQRUH O¶HWj GL SDVVDJJLR
GHOO¶DGROHVFHQ]D ³FRPSOLFDQR´ L SURFHVVL GL FRVWUX]LRQH LGHQWLWDULD FRQ
TXHOOLGLLQWHJUD]LRQHFXOWXUDOHHVRFLDOH
, PROWHSOLFL IDWWRUL GL ULVFKLR VRQR TXLQGL ULFRQGXFLELOL DOOD VLWXD]LRQH
GHOSDHVHGLRULJLQHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODGHVWDELOL]]D]LRQHGHOVLVWHPD
SROLWLFRGHOGLVVHVWRGHOVLVWHPDHFRQRPLFRHGHOFRQVHJXHQWHOLYHOORGL
GLVJUHJD]LRQH VRFLDOH 4XHVWL IDWWRUL LQIOXHQ]DQR GLUHWWDPHQWH OH FG
FDWHQHPLJUDWRULHGDOSDHVHGLRULJLQHDTXHOORGLDSSURGRHO¶HVSRVL]LRQH
DUHWLGHOLQTXHQ]LDOLFKHVLDOLPHQWDQRGLWDOLIOXVVLHPRYLPHQWL
5%UDFDOHQWL³0LQRULVWUDQLHULHFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD´LQ³0DILDPLQRUV´
3URJUDPPD$*,6'RVVLHU,WDOLD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
/D FRQGL]LRQH GL PLQRUH QRQ DFFRPSDJQDWR q DQFK¶HVVD VWUHWWDPHQWH
FRQQHVVD DOO¶³LQGHEROLPHQWR GHL IDWWRUL GL FRHVLRQH VRFLDOH´ H DOOD
³SHUGLWDGHLOHJDPLIDPLOLDUL´HGqXQDVLWXD]LRQHGLPDVVLPDHVSRVL]LRQH
DOSHULFRORGLILQLUHLQFLUFXLWLGLGHYLDQ]D
/D SRVVLELOLWj GL UHDOL]]D]LRQH GHOOH DVSHWWDWLYH H GHL SURJHWWL GL
PLJOLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL YLWD O¶LQFRQWUR FRQ RFFDVLRQL
ODYRUDWLYHDOOLPLWHGHOORVIUXWWDPHQWROHHVSHULHQ]HVFRODVWLFKHDVVHQWLR
GLVFRQWLQXH SRVVRQR UHQGHUH SL SHUVXDVLYL H DWWUDHQWL L PRGHOOL GL
FRPSRUWDPHQWRHJOLVWLOLGLYLWDGLJUXSSLGHYLDQWLFKHQRQGLUDGRVRQR
RIIHUWLGDXQDUHWHJHVWLWDGDXQJUXSSRGLFRQQD]LRQDOLSUHVHQWLLQ,WDOLD
/HHVSHULHQ]HVRQRFRPXQTXHPROWRGLIIHUHQ]LDWHQRQVHPSUHVLWUDWWD
GL UDJD]]L LQVHULWL LQ UHWL GHOLQTXHQ]LDOLJLjGDOSURSULRSDHVHGLRULJLQH
PD VLFXUDPHQWH VRQR UDJD]]L FKH VSHVVR DQFKH VH DOO¶LQWHUQR GL QXFOHL
IDPLOLDUL PLJUDQWL YLYRQR HVSHULHQ]H GL VSDHVDPHQWR GLVRULHQWDPHQWR
FKHOLUHQGRQRSDUWLFRODUPHQWHYXOQHUDELOL
,Q WHUPLQL QXPHULFL L PLQRUL VWUDQLHUL FKH HQWUDQR QHO FLUFXLWR SHQDOH
SRVVRQRHVVHUHTXDQWLILFDWLVXOODEDVHGHLGDWLGHLGHQXQFLDWLDOOH3URFXUH
SHULPLQRUHQQL2YYLDPHQWHWDOLGDWLULJXDUGDQRLUHDWLFKHSHUYHQJRQR
DOODFRJQL]LRQHGHOO¶$XWRULWj*LXGL]LDULDSHUHVVHUHQRWRO¶DXWRUHGLUHDWR
LGHQWLILFDWRFRPHPLQRUHQQHGLQD]LRQDOLWjVWUDQLHUD6IXJJHDOFRPSXWR
WXWWDO¶DUHDGLUHDWLFKHSRVVRQRHVVHUHFRPPHVVLGDPLQRUHQQLVWUDQLHULH
FKHQRQYHQJRQRGHQXQFLDWLRSHULTXDOLULPDQHLJQRWRO¶DXWRUHGLUHDWR
/D WDEHOOD ULSRUWD L GDWL UHODWLYL DL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL H OD TXRWD
UDSSUHVHQWDWD GDL PLQRUHQQL VWUDQLHUL SHU O¶DUFR WHPSRUDOH FKH YD GDO
DO
,Q WDOH SHULRGR D IURQWH GL XQ LQFUHPHQWR PHGLR DQQXR GHO QXPHUR
FRPSOHVVLYRGHLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLSDULDOO¶VLRVVHUYDXQDXPHQWR
GHL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD SDUL LQ PHGLD DO RJQL DQQR 1H FRQVHJXH FKH O¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GHOOD FRPSRQHQWH
VWUDQLHUD VXO WRWDOH GHL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL q DQGDWD DXPHQWDQGR QHO
SHULRGRLQHVDPHSDVVDQGRGDOGHODOGHO
7DEHOOD0LQRUHQQLGHQXQFLDWLDOOH3URFXUHSHULTXDOLqLQL]LDWD
O
D]LRQHSHQDOHHFRQGDQQDWLQHJOLDQQLGDODO
7RWDOHHGLFXLVWUDQLHUL
0LQRUHQQLGHQXQFLDWL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
VWUDQLHUL VWUDQLHUL
VXWRWDOH
0LQRUHQQLGHQXQFLDWLSHU
LTXDOLqLQL]LDWDO
D]LRQH
SHQDOH
7RWDOH
GLFXL
VWUDQLHUL VWUDQLHUL
VXWRWDOH
0LQRUHQQLFRQGDQQDWL
7RWDOH
GLFXL
VWUDQLHUL VWUDQLHUL
VXWRWDOH
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
$QDORJDPHQWH FRPH VL HYLQFH GDOOD VH]LRQH GHOOD WDEHOOD 0LQRUHQQL
GHQXQFLDWLSHULTXDOLqLQL]LDWDO¶D]LRQHSHQDOH DXPHQWD LO QXPHUR GHL
PLQRUHQQL VWUDQLHUL SHU L TXDOL OD GHQXQFLD FLUFRVWDQ]LDWD GD IDWWL H
VLWXD]LRQL SURGXFH O¶HVHUFL]LR GHOO¶D]LRQH SHQDOH GDO SDUWH GHO
3URFXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD SUHVVR LO 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL H
TXLQGL
O¶LQL]LR
GHO
SURFHGLPHQWR
SHQDOH
&RQVLGHUDQGR
FRPSOHVVLYDPHQWHO¶DUFRGLWHPSRLQHVDPHOHSHUFHQWXDOLGLLQFUHPHQWR
ULIHULWHDOO¶LQVLHPHGHLPLQRUHQQLSHULTXDOLLQL]LDO¶D]LRQHSHQDOHHGDOOD
VROD FRPSRQHQWH VWUDQLHUD VHJXRQR SUHVVDSSRFR OR VWHVVR DQGDPHQWR
, GDWL VRQR GL IRQWH ,VWDW O¶XOWLPR DJJLRUQDPHQWR GLVSRQLELOH DO PRPHQWR GHOOD
UHGD]LRQHGHOYROXPHqLO
ULVFRQWUDWR FRQ ULIHULPHQWR DO WRWDOH GHL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL &Lz YDOH
DQFKHFRQULIHULPHQWRDOO¶LQFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGHJOLVWUDQLHULSHULTXDOL
LQL]LDO¶D]LRQHSHQDOHVXOWRWDOHFKHSDVVDGDOGHODOGHO
/¶XOWLPD VH]LRQH GHOOD WDEHOOD ULSRUWD L GDWL UHODWLYL DL PLQRUHQQL
FRQGDQQDWL GD FXL VL HYLQFH FKH LQ TXDVL WXWWL JOL DQQL LQ HVDPH ID
HFFH]LRQHLOLPLQRUHQQLVWUDQLHULFRQGDQQDWLULVXOWDQRHVVHUHSRFR
PHQRGHOODPHWjGHOWRWDOHGHLPLQRUHQQLFRQGDQQDWL
4XHVWRGDWRIDVDOWDUHVXELWRDOO¶RFFKLRXQ¶HYLGHQWHGLYHUVLWjGHLSHUFRUVL
JLXGL]LDULGHLPLQRUHQQLLWDOLDQLULVSHWWRDLPLQRUHQQLVWUDQLHULLQTXDQWR
SHU TXHVWL XOWLPL OH SRVVLELOLWj GL XQ HVLWR SHQDOH GL FRQGDQQD VRQR
PDJJLRUL /¶LQFLGHQ]D GHOOD FRPSRQHQWH VWUDQLHUD VL PDQWLHQH LQIDWWL
LQWRUQRDOVXOQXPHURFRPSOHVVLYRGHLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLHVX
TXHOORGHLPLQRUHQQLSHULTXDOLqLQL]LDWDO¶D]LRQHSHQDOHPHQWUHDUULYD
DWRFFDUHSXQWHGHOULVSHWWRDLPLQRUHQQLFRQGDQQDWL
³6L WUDWWD GL XQD GLVSDULWj GL WUDWWDPHQWR FKH VSHVVR L JLXGLFL PLQRULOL
VRWWROLQHDQR FRPH REEOLJDWD´ VLFXUDPHQWH QRQ DGGHELWDELOH D
FRPSRUWDPHQWL GLVFULPLQDWRUL SURYHQLHQWL GDOO¶$* PLQRULOH PD
GHWHUPLQDWD GD FDXVH RJJHWWLYH H VRJJHWWLYH ULIHULWH FLRq DOOD VLWXD]LRQH
VRFLDOH H SHUVRQDOH GHO PLQRUH FKH UHQGRQR GLIILFLOPHQWH DSSOLFDELOL
SHUFRUVL JLXGL]LDUL GL IXRULXVFLWD GDO FLUFXLWR SHQDOH GL FXL LQYHFH
ULHVFRQRDEHQHILFLDUHLPLQRULLWDOLDQL&LVLULIHULVFHDOOHPLVXUHSUHYLVWH
GDOO¶DUWFSSPPHVVDDOODSURYDPDDQFKHDGHYHQWXDOLSHUFRUVLGL
PHGLD]LRQH SHQDOH GDL TXDOL ULPDQJRQR IXRUL L PLQRUL VWUDQLHUL
%LVRJQHUHEEH LQROWUH SHU YDOXWDUH DGHJXDWDPHQWH LO GDWR FRQVLGHUDUH
9DOHULR %HORWWL ³'RSSLD SHQD UHDWL!! UHDWL H FULPLQDOL]]D]LRQH´ LQ 9%HORWWL
50DXUL]LR$&0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´*XHULQLH$VVRFLDWL0LODQR
DQFKH LO WDVVR GL UHFLGLYD GHL PLQRUL VWUDQLHUL ULVSHWWR DJOL LWDOLDQL
SHUFKp DQFKH TXHVWR SRWUHEEH LQIOXLUH VXOOD PDQFDWD FRQFHVVLRQH GL
IRUPXOH GL DVVROX]LRQH TXDOL DG HVHPSLR LO SHUGRQR JLXGL]LDOH SUHYLVWR
GDOO¶DUWFSJLjFRQFHVVRDOSULPRLQFRQWURFRQODJLXVWL]LDRDQFKH
O¶LUULOHYDQ]D GHO IDWWR FKH ROWUH DOOD WHQXLWj GHO IDWWR ULFKLHGH
O¶RFFDVLRQDOLWj GHO FRPSRUWDPHQWR GHYLDQWH 9DOH D GLUH FKH VDUHEEH
LQWHUHVVDQWH SRWHU VWDELOLUH VH WUD OD SHUFHQWXDOH GL PLQRUHQQL VWUDQLHUL
FRQGDQQDWLFLVRQRPLQRUHQQLVWUDQLHULJLjFRQGDQQDWLLQSUHFHGHQ]DSL
GL TXDQWR FL VLDQR WUD JOL LWDOLDQL LQ TXDQWR O¶DJJUDYDPHQWR GHOOD
SRVL]LRQH
JLXULGLFD
SRWUHEEH
FRQGL]LRQDUH
QHJDWLYDPHQWH
LO
SURFHGLPHQWR VRSUDWWXWWR TXDQGR QRQ q QHPPHQR SRVVLELOH LQVHULUH LO
PLQRUHLQSURJHWWLHGXFDWLYLHGLUHFXSHUR ULVSHWWR DLTXDOL OHSUHJUHVVH
HVSHULHQ]H GL GHYLDQ]D GL SHU Vp QRQ FRVWLWXLUHEEHUR XQ RVWDFROR H
VRSUDWWXWWR XQ SUHJLXGL]LR VHFRQGR OD ILORVRILD GHO SURFHVVR SHQDOH
PLQRULOH3HUDOWURO¶XVRIUHTXHQWHGLDOLDVHO¶RFFXOWDPHQWRGHOODSURSULD
LGHQWLWjVHPEUDDQGDUHLQWDOXQLFDVLQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDYDOHDGLUH
GLFRQVHQWLUHDOPLQRUHVWUDQLHURGLQRQIDUSHVDUHJOLHYHQWXDOLSUHFHGHQWL
SHQDOL
/DPDQFDQ]DLQJHQHUHGL XQDGLIHVDGLILGXFLDSHUDVVHQ]DGHLPH]]L
HFRQRPLFL R GL XQD SHUVRQD FKH VL SUHRFFXSL GL LQGLFDUOD SXz LQIOXLUH
PD QRQ VHPSUH LQ PDQLHUD GHWHUPLQDQWH /D FRQFHVVLRQH GHOOH
RSSRUWXQLWj GL IXRULXVFLWD GDO SHQDOH LQIDWWL VRQR SURSRVWH DQFKH GDJOL
RSHUDWRUL PLQRULOL H YDOXWDWH FRQJLXQWDPHQWH FRQ LO JLXGLFH VHQWLWH OH
SDUWLTXDORUDOHFRQGL]LRQLORFRQVHQWDQR,QWDOXQLFDVLVLSXzYHULILFDUH
FKH LO GLIHQVRUH GL ILGXFLD FKH FRPXQTXH GHYH DYHUH XQD
VSHFLDOL]]D]LRQH QHOOD PDWHULD PLQRULOH YDOXWDQGR OD SRVVLELOLWj GL
,O 'LSDUWLPHQWR KD DYYLDWR XQ¶DWWLYLWj GL VWXGLR H ULFHUFD VXO WHPD GHOOD UHFLGLYD
PLQRULOH
RWWHQHUH XQD IRUPXOD GL SURVFLRJOLPHQWR SRVVD QRQ WURYDUVL LQ VLQWRQLD
FRQ JOL RSHUDWRUL PLQRULOL FKH SDUDGRVVDOPHQWH KDQQR XQD SHUFH]LRQH
³HGXFDWLYD´GHOODPLVXUDSHQDOH
$ FRQIHUPD GL TXDQWR DSSHQD RVVHUYDWR QHOOD WDEHOOD VRQR ULSRUWDWL
GHJOL LQGLFL FKH HVSULPRQR O¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GHL PLQRUHQQL
GHQXQFLDWLSHU L TXDOL q LQL]LDWD O¶D]LRQH SHQDOH VXO WRWDOH GHLPLQRUHQQL
GHQXQFLDWL H GL TXHOOL FRQGDQQDWL VXO WRWDOH GHL PLQRUHQQL SHU L TXDOL q
LQL]LDWD O¶D]LRQH SHQDOH 7DOL LQGLFL VRQR VWDWL FDOFRODWL SHU O¶LQVLHPH
FRPSOHVVLYRGHLPLQRULLWDOLDQLHVWUDQLHULYDORUHPHGLRGLULIHULPHQWRH
GLVWLQWDPHQWHSHULVROLVWUDQLHUL
'DOO¶HVDPH VL RVVHUYD FKH JOL LQGLFL ULIHULWL DJOL VWUDQLHUL VRQR VHPSUH
VXSHULRULDTXHOOLULIHULWLDOWRWDOHGHLPLQRUL7XWWDYLDPHQWUHSHULOSULPR
LQGLFDWRUH OD GLIIHUHQ]D q GL SRFKL SXQWL SHUFHQWXDOL SHU LO VHFRQGR VL
RVVHUYDQRGLIIHUHQ]HSLDOWH
7DEHOOD,QGLFDWRULVXPLQRUHQQLGHQXQFLDWLSHULTXDOLqLQL]LDWD
O
D]LRQHSHQDOHHFRQGDQQDWLQHJOLDQQLGDODO
7RWDOHHGLFXLVWUDQLHUL
$QQL
0LQRUHQQLSHULTXDOLqLQL]LDWD
0LQRUHQQLFRQGDQQDWL
O
D]LRQHSHQDOH
0LQRUHQQLSHULTXDOLqLQL]LDWD
0LQRUHQQLGHQXQFLDWL
O
D]LRQHSHQDOH
7RWDOH
6WUDQLHUL
7RWDOH
6WUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
&RQVLGHUD]LRQL H ULIOHVVLRQL HPHUVH LQ RFFDVLRQH GL FRQIURQWL FRQ DOFXQL RSHUDWRUL
SUHVVRLVHUYL]LPLQRULOL
,GDWLGHOOHWDEHOOHHHYLGHQ]LDQRLQROWUHODGLPLQX]LRQHGHOQXPHURH
GHOOH SHUFHQWXDOL GHL FRQGDQQDWL PLQRUHQQL VLD VWUDQLHUL FKH LWDOLDQL
PRVWUDQGR XQD WHQGHQ]D JHQHUDOH HYLGHQWHPHQWH YHUVR XQD PDJJLRUH
DSSOLFD]LRQH GL PRGDOLWj GL IXRULXVFLWD GDO SHQDOH FRPH FRQVHQWRQR JOL
LVWLWXWL SURFHVVXDOL PLQRULOL HV PDJJLRUH DSSOLFD]LRQH GHOOD PHVVD DOOD
SURYD
'DODOODSHUFHQWXDOHGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULQHLFXLFRQIURQWL
q VWDWD HPHVVD XQD VHQWHQ]D GL FRQGDQQD GLPLQXLVFH FRQVLGHUHYROPHQWH
GDO DO ,O QXPHUR WRWDOH GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL FRQGDQQDWL
SDVVD GDO QHO D QHO WDE SXU DXPHQWDQGR LO
QXPHUR GL GHQXQFLDWL H LO QXPHUR GL FRORUR SHU L TXDOL LQL]LD O¶D]LRQH
SHQDOH
,O GDWR YD FRPXQTXH OHWWR WHQHQGR SUHVHQWH FKH F¶q XQR VIDVDPHQWR
WHPSRUDOH WUD O¶LQL]LR GHOO¶D]LRQH SHQDOH H OD VHQWHQ]D GHILQLWLYD GL
FRQGDQQD GRYXWR DOOH GLYHUVH YLFHQGH SURFHVVXDOL FKH GHWHUPLQDQR
SURFHGLPHQWLSLRPHQROXQJKL/¶LQL]LRHODILQHGHOSURFHVVRSHUWDQWR
QRQVRQRFROOHJDELOLTXDVLPDLQHOO¶DUFRGLULIHULPHQWRWHPSRUDOHGLXQ
DQQR /¶DQGDPHQWR RUGLQDULR q OR VYROJHUVL H LO FRQFOXGHUVL GHL
SURFHGLPHQWL D FDYDOOR GL SHULRGL WHPSRUDOL ULIHULWL DG DQQL GLYHUVL HV
XQDFRQGDQQDLQWHUYHQXWDDOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRqFRPSXWDWDVWDWLVWLFDPHQWH
QHOO¶DQQR GL ULIHULPHQWR PD LO SURFHGLPHQWR q VLFXUDPHQWH LQL]LDWR
QHOO¶DQQRSUHFHGHQWHRQHJOLDQQLSUHFHGHQWL
,OVLJQLILFDWRFKHVLSXzDWWULEXLUHDWDOHWHQGHQ]DSHULPLQRUHQQLVWUDQLHUL
q FKH IHUPD UHVWDQGR OD PLQRUH DFFHVVLELOLWj D IRUPXOH GL SRVLWLYD
ULVROX]LRQH GHOOD YLFHQGD SHQDOH QHOO¶LQWHUHVVH GHOOH HVLJHQ]H HGXFDWLYH
GHOPLQRUHYDOHDGLUHDJOLVSHFLILFLLVWLWXWLSURFHVVXDOLPLQRULOLULVSHWWR
DL PLQRUHQQL LWDOLDQL VHPEUDQR SURVSHWWDUVL QHJOL XOWLPL DQQL PDJJLRUL
SRVVLELOLWj H FRQGL]LRQL SHU OD FRQFHVVLRQH GL WDOL LVWLWXWL DQFKH DJOL
VWUDQLHUL &Lz SXz HVVHUH GRYXWR LQ SDUWH DOO¶DXPHQWR GHJOL ³VWUDQLHUL GL
VHFRQGD JHQHUD]LRQH´ FKH KDQQR XQD IDPLJOLD VWDELOH H UHJRODUPHQWH
LQVHGLDWD VXO WHUULWRULR H TXLQGL VLWXD]LRQL FKH FRQVHQWRQR GL FRVWUXLUH
DQFKHSHUORURSURJHWWLGLPRELOLWD]LRQHGHOOHULVRUVHHGXFDWLYHIDPLOLDULH
VRFLDOL ,Q SDUWH FLz q VLFXUDPHQWH GRYXWR DOOR VIRU]R FRQJLXQWR GHOOD
PDJLVWUDWXUD H GHJOL RSHUDWRUL PLQRULOL SHU HYLWDUH XQ SHUFRUVR SHQDOH
GLVFULPLQDQWH SHU LO PLQRUH VWUDQLHUR IDYRULWR GDOOD SURJUHVVLYD
PDJJLRUHDWWHQ]LRQHDOOHSROLWLFKHLQWHUFXOWXUDOLHGLLQFOXVLRQHVRFLDOHGD
SDUWH GHOOH DOWUH LVWLWX]LRQL H GHL VRJJHWWL RSHUDQWL VXO WHUULWRULR FKH
RIIURQRSLDPSLHRFFDVLRQLSHUFRVWUXLUHSURJHWWLHGXFDWLYLDQFKHSHUWDOL
PLQRUL
/DWDEHOODULSRUWDLGDWLVXOOHQD]LRQDOLWjGHLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLDOOH
3URFXUHQHOO¶DUFRGLWHPSRFRQVLGHUDWR±
/H SULQFLSDOL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUH GHL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL ULVXOWDQR
HVVHUH OH VWHVVH FLWWDGLQDQ]H VWUDQLHUH PDJJLRULWDULH JLj DQDOL]]DWH
VXOO¶DQGDPHQWRGHOODSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQ,WDOLDLPLQRUHQQLDOEDQHVLLQ
GLPLQX]LRQH QHJOL XOWLPL GXH DQQL FRQVLGHUDWL L PLQRUHQQL UXPHQL FRQ
XQD LQFLSLHQWH WHQGHQ]D DOO¶DXPHQWR D SDUWLUH GDO LQ FXL VL VRQR
TXDVLUDGGRSSLDWLULVSHWWRDOILQRDUDJJLXQJHUHXQQXPHURQHO
FKH ULVXOWD HVVHUH SL FKH WULSOLFDWR ULVSHWWR DO L PLQRUL GHL 3DHVL
GHOO¶H[ -XJRVODYLD H L PLQRUHQQL PDURFFKLQL FKH VL PDQWHQJRQR QHO
WHPSRLQWRUQRDYDORULFRQVLVWHQWL
7DEHOOD0LQRUHQQLGHQXQFLDWLDOOH3URFXUHQHJOLDQQLGDODO
VHFRQGRLO3DHVHGLSURYHQLHQ]D
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
)UDQFLD
*HUPDQLD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQDSRSRODUH
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
$QQL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
GLFXL
*UDILFR 0LQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD GHQXQFLDWL DOOH
3URFXUH QHOO
DQQR FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH
VHFRQGRO
DUHDJHRJUDILFDGLSURYHQLHQ]D
$VLD
$PHULFD
2FHDQLD
$IULFD
(XURSD
,OJUDILFRPRVWUDODGLVWULEX]LRQHSHUFRQWLQHQWLGHJOLVWUDQLHULGHQXQFLDWL
DOOH 3URFXUH GHOOD 5HSXEEOLFD SL GHOOD PHWj VRQR HXURSHL SURYHQLHQWL
VRSUDWWXWWRGDL3DHVLGHOO¶(VWXQ¶DOWUDIHWWDFRQVLGHUHYROHqUDSSUHVHQWDWD
GDJOL DIULFDQL TXDVL XQ TXDUWR VRSUDWWXWWR GD PDURFFKLQL PD DQFKH GD
DOJHULQLVHJXLWLGDWXQLVLQLHVHQHJDOHVLWDEHOOD
/DJUDGXDWRULDGHLSULPLRWWRSDHVLGLSURYHQLHQ]DGHLPLQRUHQQLVWUDQLHUL
WDEHOOD PHWWH PHJOLR LQ HYLGHQ]D OH FLWWDGLQDQ]H PDJJLRULWDULH WUD OH
TXDOL OH HWQLH QRPDGL FKH VRQR WUDVYHUVDOL D PROWH QD]LRQDOLWj GHOO¶H[
-XJRVODYLD FKH VL PDQWHQJRQR DL SULPL SRVWL SDVVDQGR SHUz GD XQD
SRVL]LRQHGLSUHPLQHQ]DDVVROXWDDOSULPRSRVWRQHJOLDQQL
D XQD SUHPLQHQ]D UHODWLYD WHU]R SRVWR DQQL 6L QRWD QHJOL
DQQL DOWUHVu OD QHWWD SUHYDOHQ]D GHJOL VWUDQLHUL HXURSHL ULVSHWWR D TXHOOL
GHOFRQWLQHQWHDIULFDQRUDSSUHVHQWDWLGDO0DURFFRHGDOO¶$OJHULD
7DEHOOD *UDGXDWRULD GHL SULPL RWWR 3DHVL GL SURYHQLHQ]D GHL
PLQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD GHQXQFLDWL DOOH
3URFXUHQHJOLDQQLGDODO
$QQL
3RVWLLQ
JUDGXDWRULD
,
6HUELD0RQWHQHJUR 6HUELD0RQWHQHJUR
5RPDQLD
5RPDQLD
,,
0DURFFR
5RPDQLD
0DURFFR
0DURFFR
,,,
$OEDQLD
0DURFFR
6HUELD0RQWHQHJUR 6HUELD0RQWHQHJUR
,9
5RPDQLD
$OEDQLD
$OEDQLD
$OEDQLD
9
&URD]LD
&URD]LD
&URD]LD
&URD]LD
9,
$OJHULD
$OJHULD
$OJHULD
0ROGDYLD
9,,
%RVQLD(U]HJRYLQD %RVQLD(U]HJRYLQD %RVQLD(U]HJRYLQD %RVQLD(U]HJRYLQD
9,,,
*HUPDQLD
*HUPDQLD
0ROGDYLD
$OJHULD
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
/¶DWWHQ]LRQH DL SURFHVVL PLJUDWRUL GHOOH WUH SULQFLSDOL QD]LRQDOLWj
5RPDQLD $OEDQLD 0DURFFR PRVWUD FDUDWWHULVWLFKH LQ SDUWH FRPXQL H LQ
SDUWHGHWHUPLQDWHGDVLWXD]LRQLVSHFLILFKH
&RQGL]LRQL HFRQRPLFKH GL SRYHUWj DQFKH HVWUHPD H DVSLUD]LRQL DO
PLJOLRUDPHQWR GHOOH SURSULH FRQGL]LRQL GL YLWD DOLPHQWDQR LQ JHQHUH OH
FDWHQH PLJUDWRULH SHU WXWWL H WUH L SDHVL FRQ XQ¶DFFHQWXD]LRQH GL WDOH
DVSHWWRSHULO0DURFFR
6LWXD]LRQL GL GHVWDELOL]]D]LRQH SROLWLFD FDUDWWHUL]]DQR VLFXUDPHQWH SDHVL
TXDOL OD 5RPDQLD H O¶$OEDQLD TXHVW¶XOWLPD UHODWLYDPHQWH DL SHULRGL GL
PDJJLRUHIOXVVRPLJUDWRULR
/H FRQGL]LRQL GL LOOHJDOLWj DOO¶LQJUHVVR YDOH D GLUH O¶LPPLJUD]LRQH
FODQGHVWLQDDOLPHQWDQRLQJHQHUHVLWXD]LRQLGLSHUPDQHQ]DVXOWHUULWRULR
FRQWLJXHDOODGHYLDQ]D
,OULVFKLRGLILQLUHQHOODUHWHGHOODFULPLQDOLWjqSDUWLFRODUPHQWHIRUWHQHL
FDVL GL IRUWH GLVJUHJD]LRQH GHO FRQWHVWR G¶RULJLQH LQ SDUWLFRODUH GHOOD
SURSULD IDPLJOLD OD FULPLQDOLWj PLQRULOH SURYHQLHQWH GDOOD 5RPDQLD
VHPEUD HVVHUH FROOHJDWD DOOD FKLXVXUD GHJOL LVWLWXWL DVVLVWHQ]LDOL PROWR
QXPHURVLGDLTXDOLWDOLPLQRULVRQRVWDWLHVSXOVLRVRQRIXJJLWLRYYHURGD
VLWXD]LRQL SUHHVLVWHQWL GL YLWD GD VWUDGD DVVHQ]D GL FXUH GD SDUWH GL
IDPLJOLHGLIIXVLFDVLGLYLROHQ]HHDEXVLGDSDUWHGHLPHPEULIDPLOLDUL
/DFRQGL]LRQHGLPLQRUHQRQDFFRPSDJQDWRVHPEUDFDUDWWHUL]]DUHDQFKHL
PLQRUHQQL PDURFFKLQL H DOJHULQL VSHVVR PDQGDWL GDOOH SURSULH IDPLJOLH
IXRUL GDO SURSULR SDHVH SHU IXJJLUH GD XQD UHDOWj GL PDUJLQDOLWj H IRUWH
LQGLJHQ]DLQFHUFDGLSURVSHWWLYHGLPLJOLRUDPHQWRSHUVpHSHUODSURSULD
IDPLJOLD5HWLGLFULPLQDOLWjFKHVLLQWHUVHFDQRFRQOHFDWHQHPLJUDWRULHGL
WDOLSDHVLFUHDQRVLWXD]LRQLGLIRUWHULVFKLRSHUTXHVWLUDJD]]LFKHDUULYDQR
VSHVVRGDVROLVXOWHUULWRULRLWDOLDQR
/H DUHH JHRJUDILFKH LQ FXL PDJJLRUPHQWH VL FRQFHQWUD OD FULPLQDOLWj
PLQRULOH VWUDQLHUD VRQR LO 1RUG H LO &HQWUR OD WDEHOOD LQGLFD O¶DUHD
JHRJUDILFD LQ FXL ULVXOWD FRPPHVVR LO UHDWR VXOOD EDVH GHOOD GHQXQFLD
PRVWUDQGR FKH DO 1RUG VL UDJJLXQJH XQ WRWDOH SHUFHQWXDOH GL VWUDQLHUL
GHQXQFLDWLPROWRDOWR1RUGRYHVW1RUGHVW$QFKHDO&HQWUR
ODSHUFHQWXDOHGLPLQRULVWUDQLHULFKHULVXOWDQRDYHUFRPPHVVRUHDWRVXOOD
EDVH GHOOH GHQXQFH q FRQVLGHUHYROH ULVSHWWR DO WRWDOH GHL GHQXQFLDWL
$O 6XG LQYHFH D IURQWH GL XQ QXPHUR GL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL
ULOHYDQWHODFRPSRQHQWHUDSSUHVHQWDWDGDVWUDQLHULqVRORGHO
/D FULPLQDOLWj PLQRULOH GHO 6XG q LQIDWWL PDJJLRUPHQWH DOLPHQWDWD GD
FRQWHVWL H VLWXD]LRQL ORFDOL DXWRFWRQH SLXWWRVWR FKH GDOOD SUHVHQ]D GL
VWUDQLHUL SHUDOWUR SL EDVVD ULVSHWWR DO &HQWUR1RUG FRPH SRSROD]LRQH
UHVLGHQWHWDESDJ3UREDELOPHQWHLOWHUULWRULRGHO6XGRVSLWDIOXVVL
PLJUDWRUL FRVSLFXL GL WUDQVLWR SHU UDJLRQL GL PLQRUL RSSRUWXQLWj
RFFXSD]LRQDOH H VL SUHVHQWD DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD GHYLDQ]D JLj
DPSLDPHQWHFRORQL]]DWRGDOOHRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOLORFDOL
9%HORWWL50DXUL]LR$&0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´*XHULQLH$VVRFLDWL
VSD
7DEHOOD 0LQRUHQQL GHQXQFLDWL DOOH 3URFXUH QHO VHFRQGR
O
DUHDJHRJUDILFDLQFXLqVWDWRFRPPHVVRLOUHDWR
0LQRUHQQLGHQXQFLDWL
7RWDOH
GLFXL
6WUDQLHUL
$UHHJHRJUDILFKH
VWUDQLHULVX
WRWDOH
1RUG2YHVW
1RUG(VW
&HQWUR
6XG
,VROH
7RWDOH,WDOLD
(VWHUR
7RWDOHFRPSOHVVLYR
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
*UDILFR 0LQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD GHQXQFLDWL QHOO
DQQR
FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH VHFRQGR O
DUHD
JHRJUDILFDLQFXLKDQQRFRPPHVVRLOUHDWR
6XG
,VROH
1RUG2YHVW
&HQWUR
1RUG(VW
/HWDEHOOHVHJXHQWLFRQVHQWRQRGLLQGDJDUHSHUFLDVFXQDDUHDWHUULWRULDOH
ODFRPSRVL]LRQHGHOOHQD]LRQDOLWjQRQFKpGHOOHIDVFHGLHWjGHLPLQRUHQQL
VWUDQLHUL GHQXQFLDWL DOOH 3URFXUH GHOOD 5HSXEEOLFD FRQ ULIHULPHQWR
DOO¶DQQR
7DEHOOD 0LQRUHQQL GHQXQFLDWL DOOH 3URFXUH QHO VHFRQGR
O
DUHD JHRJUDILFD LQ FXL q VWDWR FRPPHVVR LO UHDWR LO
3DHVHGLSURYHQLHQ]DGHLPLQRULHODFODVVHG¶HWj
1RUG2YHVW
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL %UDVLOH
&LOH
&RORPELD
'RPLQLFDQD5HS
(FXDGRU
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
1RUG(VW
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL GLFXL
%UDVLOH
&LOH
&RORPELD
'RPLQLFDQD5HS
(FXDGRU
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
&HQWUR
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL GLFXL
%UDVLOH
&LOH
&RORPELD
'RPLQLFDQD5HS
(FXDGRU
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
6XG
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL GLFXL
%UDVLOH
&LOH
&RORPELD
'RPLQLFDQD5HS
(FXDGRU
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
,VROH
3DHVL
(XURSD
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL %UDVLOH
&LOH
&RORPELD
(FXDGRU
'RPLQLFDQD5HS
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
GLFXL
7RWDOH,WDOLD
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
GLFXL
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
&LQD
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
GLFXL
DQQL
(Wj
DQQL
7RWDOH
DQQL %UDVLOH
&LOH
&RORPELD
(FXDGRU
'RPLQLFDQD5HSXEEOLFD
3HU
6WDWL8QLWLG
$PHULFD
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
, PLQRUHQQL VWUDQLHUL DO GL VRWWR GHJOL DQQL ULVXOWDQR QXPHULFDPHQWH
LQIHULRULULVSHWWRDJOLLWDOLDQLLWDOLDQLVWUDQLHULIDWWDHFFH]LRQH
SHU LO 1RUG RYHVW GRYH VRQR UDSSUHVHQWDWL LQ PLVXUD TXDVL HJXDOPHQWH
FRQVLGHUHYROHHSHULO&HQWURLQFXLJOLVWUDQLHULUDSSUHVHQWDQRLOGHO
WRWDOHGHJOLLQIUDTXDWWRUGLFHQQL
/DIDVFLDGLHWjPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWDqTXHOODGHL±DQQLSHU
WXWWH OH DUHH WHUULWRULDOL FRQVLGHUDWH FLz YDOH DQFKH VH VL FRQVLGHUDQR
VROWDQWR L PLQRUHQQL VWUDQLHUL (¶ XQ GDWR GD ULWHQHUH H VX FXL ULIOHWWHUH
FRQVLGHUDWR FKH FRPH ULSRUWD 9 %HORWWL LQ ³'RSSLD SHQD´ UHDWL H
FULPLQDOL]]D]LRQH ILQR DOOD PHWj GHJOL DQQL ³OD PHWj FLUFD GHOOH
GHQXQFH D VWUDQLHUL HUD ULFRQGXFLELOH D SUHDGROHVFHQWL FRQ PHQR GL DQQL´ SHU OR SL DSSDUWHQHQWL DOOD FXOWXUD QRPDGH 2JJL OD FRPSRQHQWH
QRPDGH SXU ULPDQHQGR EHQ UDSSUHVHQWDWD QRQ FRVWLWXLVFH SL OD TXRWD
SUHYDOHQWH GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL FKH GHOLQTXRQR L TXDOL VRQR
UDSSUHVHQWDWLYL LQYHFH GHL IOXVVL PLJUDWRUL SURYHQLHQWL SULQFLSDOPHQWH
GDOO¶(VWGHOO¶(XURSDHGDO1RUG$IULFD
/DVWHVVDPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQHQHOOHIDVFHGLHWjSLDOWHSXzHVVHUH
LQGLFDWLYD GL XQD PLQRUH VWUXPHQWDOL]]D]LRQH GD SDUWH GHJOL DGXOWL H GL
XQD ³SL DXWRQRPD´ VFHOWD GHOO¶DWWLYLWj FULPLQRVD FRPH VXUURJDWR GL
TXHOOD ODYRUDWLYD 3HU PROWL PLQRUL VWUDQLHUL OD VFHOWD GHOOD FDUULHUD
GHYLDQWH q VLFXUDPHQWH OHJDWD D HVLJHQ]H GL VRSUDYYLYHQ]D QHO SDHVH LQ
FXLVRQRJLXQWLFRQSURJHWWLGLPLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLYLWDGL
HVWUHPD SRYHUWj HG HPDUJLQD]LRQH SHU Vp VWHVVL PD DQFKH SHU OH SURSULH
IDPLJOLH ULPDVWH QHO SDHVH GL RULJLQH FRPH QHO FDVR GHL PLQRUL
PDURFFKLQLFKHQRQWURYDQROHFRQGL]LRQLSHUUHDOL]]DUVLLQRSSRUWXQLWj
GLLQVHULPHQWRODYRUDWLYRHVRFLDOHQHOSDHVHGLDSSURGR6SHVVRO¶XQLFD
DOWHUQDWLYD SHU TXHVWL UDJD]]L q TXHOOD GL HVVHUH UHFOXWDWL FRPH
,Q9%HORWWL50DXUL]LR$&0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´*XHULQLH$VVRFLDWL
VSD
PDQRYDODQ]D QHOOH UHWL GL FULPLQDOLWj JHVWLWH GL IUHTXHQWH GD SURSUL
FRQQD]LRQDOL6LWUDWWDLQUHDOWjVHPSUHGLXQDJUDYHVWUXPHQWDOL]]D]LRQH
GDSDUWHGHOPRQGRGHJOLDGXOWLPDFRQFDUDWWHULVWLFKHLQSDUWHGLYHUVH
,O JUDILFR VHJXHQWH HYLGHQ]LD OD GLYHUVD FRPSRVL]LRQH SHU HWj GHL
GHQXQFLDWL VWUDQLHUL QHOO¶DQQR /D SUHYDOHQ]D q OD IDVFLD GL HWj SL
DOWDVHJXHODIDVFLDGLHWjFKHKDDSSHQDVXSHUDWRODVRJOLDGLLPSXWDELOLWj
H OD FRPSRQHQWH PLQRUH q UDSSUHVHQWDWD GDJOL LQIUDTXDWWRUGLFHQQL FKH
VXSHUDQRVRORDO6XGGLSRFKLSXQWLSHUFHQWXDOLODFRPSRQHQWH
DQQLULPDQHQGRQHOOHDOWUHDUHHWHUULWRULDOLLQQXPHURVHPSUHLQIHULRUHR
SDUL1RUGHVW
*UDILFR 0LQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD GHQXQFLDWL DOOH
3URFXUH QHOO
DQQR VHFRQGR O
DUHD JHRJUDILFD LQ
FXL KDQQR FRPPHVVR LO UHDWR FRPSRVL]LRQH
SHUFHQWXDOHVHFRQGRO
HWj
1RUG2YHVW
1RUG(VW
&HQWUR
,VROH
DQQL
6XG
DQQL
DQQL
/HWDEHOOHVHJXHQWLIRUQLVFRQRODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODFRPSRVL]LRQHGL
JHQHUHGHOODFULPLQDOLWjPLQRULOHVWUDQLHUD
7DEHOOD D 0LQRUHQQL GHQXQFLDWL DOOH 3URFXUH QHO VHFRQGR
O
DUHD JHRJUDILFD LQ FXL q VWDWR FRPPHVVR LO UHDWR LO
3DHVHGLSURYHQLHQ]DHLOVHVVRGHLPLQRUL
1RUG2YHVW
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH 6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
1RUG(VW
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH GLFXL
6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
&HQWUR
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH GLFXL
6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
6XG
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
GLFXL
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH 6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
,VROH
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
GLFXL
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH 6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
2FHDQLD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
7RWDOH,WDOLD
3DHVL
(XURSD
GLFXL
,WDOLD
GLFXL
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
&URD]LD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
6HQHJDO
7XQLVLD
$VLD
GLFXL
,VUDHOH
,UDT
$PHULFD
GLFXL
6HVVR
PDVFKL
7RWDOH
IHPPLQH 6WDWL8QLWL
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
$OWULSDHVL
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW$QQXDULRGHOOHVWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
,O UDSSRUWR IHPPLQHPDVFKL VXO WRWDOH GHL GHQXQFLDWL ULIHULWL DJOL DQQL
±PRVWUDXQDQHWWDSUHYDOHQ]DGHOODFRPSRQHQWHPDVFKLOHLQ
JHQHUDOH FRQ XQ UDSSRUWR GL ± FLUFD SHU O¶DUHD GHO 1RUG QRUG
RYHVWQRUGHVWHGLSHULO&HQWUR$6XGQHOOH,VROHODFRPSRQHQWH
IHPPLQLOH VL DWWHVWD VX IUD]LRQL GL FLUFD GLPLQXHQGR
FRQVLGHUHYROPHQWHLOQXPHURGHOOHIHPPLQH
&RQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DJOL VWUDQLHUL LO UDSSRUWR IHPPLQHPDVFKL
DVVXPH YDORUL VLPLOL D TXHOOL RVVHUYDWL SHU LO WRWDOH GHL PLQRUHQQL
GHQXQFLDWL DG HFFH]LRQH GHO &HQWUR H GHO 6XG LQ FXL OD FRPSRQHQWH
IHPPLQLOH UDSSUHVHQWD ULVSHWWLYDPHQWH LO H LO GHO WRWDOH GHJOL
VWUDQLHUL
5LVSHWWRDJOLLQL]LGHJOLDQQLLQFXLSLGHOODPHWjGHOOHGHQXQFHQHL
FRQIURQWLGLVWUDQLHULHUDFRVWLWXLWDGDGHQXQFHFRQWURPLQRUHQQLQRPDGL
IHPPLQHODVLWXD]LRQHVLqPRGLILFDWDQHOVHQVRGLXQDQHWWDSUHYDOHQ]D
GHOOD FRPSRQHQWH PDVFKLOH VXO WRWDOH GHJOL VWUDQLHUL /H IHPPLQH
ULPDQJRQR UDSSUHVHQWDWH LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD VROR DOO¶LQWHUQR GL
WDOXQH QD]LRQDOLWj FRQWLJXH DOO¶HWQLD QRPDGH 1HOO¶DPELWR LQYHFH GHOOD
QXRYDFRQILJXUD]LRQHGHOOHQD]LRQDOLWjVWUDQLHUHODSURYHQLHQ]DGDSDHVL
GL FXOWXUD PXVXOPDQD HVHPSLR LO 0DURFFR PD DQFKH DOFXQH HWQLH GHL
SDHVLGHOO¶(VWGRYHOHGRQQHVRQRIRUWHPHQWHOLPLWDWHQHOOHSRVVLELOLWjGL
DXWRGHWHUPLQDUVL ULGXFH OD SRVVLELOLWj GL HPLJUDUH DOO¶HVWHUR VH QRQ
DOO¶LQWHUQR GL UHWL GL VIUXWWDPHQWR GHOOD SURVWLWX]LRQH FKH UHQGRQR OH
UDJD]]HSLHVSRVWHDGLYHQLUH³YLWWLPH´GLUHDWRSLXWWRVWRFKH³DXWULFL´
&Lz YDOH DQFKH SHU OH JLRYDQL GHOO¶(VW HXURSHR SL ³HPDQFLSDWR´ FKH
IDFLOPHQWHFDGRQRQHOODUHWHGHOODWUDWWDDILQLGLSURVWLWX]LRQH
,O JUDILFR VHJXHQWH HYLGHQ]LD OD GLYHUVD FRPSRVL]LRQH SHU VHVVR GHL
GHQXQFLDWL VWUDQLHUL QHOO¶DQQR /D FRPSRVL]LRQH GL JHQHUH GHL
GHQXQFLDWL q HYLGHQWHPHQWH GL VHJQR PDVFKLOH OD SHUFHQWXDOH GHOOH
IHPPLQH UDJJLXQJH LO VROR DO &HQWUR D FDXVD SUREDELOPHQWH GHOOD
9%HORWWL50DXUL]LR$&0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´*XHULQLH$VVRFLDWL
VSD
SUHVHQ]D FRQVLGHUHYROH GL HWQLH QRPDGL EHQ UDSSUHVHQWDWH QHOOH
QD]LRQDOLWj GL 6HUELD 0RQWHQHJUR H %RVQLD (U]HJRYLQD PD DQFKH
5RPDQLDLQFXLOHIHPPLQHKDQQRXQUXRORULOHYDQWHQHLUHDWLFRQWURLO
SDWULPRQLR &DYDOOR 6XO UHVWR GHO WHUULWRULR OD SUHVHQ]D
IHPPLQLOHWUDLGHQXQFLDWLVLDWWHVWDLQWRUQRDODO1RUGqSLDOWDDO
6XGHVRORQHOOHLVROHVFHQGHDO
*UDILFR D 0LQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD GHQXQFLDWL DOOH
3URFXUH QHOO
DQQR VHFRQGR O
DUHD JHRJUDILFD LQ
FXL KDQQR FRPPHVVR LO UHDWR FRPSRVL]LRQH
SHUFHQWXDOHVHFRQGRLOVHVVR
1RUG2YHVW
1RUG(VW
&HQWUR
6XG
,VROH
PDVFKL
IHPPLQH
LGHP
,PLQRULVWUDQLHULGHYLDQWLXWHQWLGHLVHUYL]LPLQRULOL
0DULD6WHIDQLD7RWDURH7L]LDQD3DJOLDUROL
/H WDEHOOH VHJXHQWL IRUQLVFRQR L GDWL VXJOL VWUDQLHUL XWHQWL GHL 6HUYL]L
PLQRULOL GHOOD JLXVWL]LD 6RQR L PLQRUHQQL SHU L TXDOL q LQL]LDWD O¶D]LRQH
SHQDOH R SHU L TXDOL FRPXQTXH O¶$* KD DGRWWDWR XQ SURYYHGLPHQWR
JLXGL]LDULRFKHVLHVHJXHSUHVVRL6HUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LD
,O PLQRUHQQH VRWWRSRVWR D SURFHGLPHQWR SHQDOH q JHQHUDOPHQWH SUHVR LQ
FDULFR ILQ GDOO¶LQL]LR GDOO¶8IILFLR GL 6HUYL]LR 6RFLDOH SHU L PLQRUHQQL
8660SHUOHLQGDJLQLVXOODVLWXD]LRQHSHUVRQDOHHIDPLOLDUHHLFRPSLWL
GL DXVLOLR DOO¶DWWLYLWj JLXULVGL]LRQDOH SUHYLVWL GDO FRGLFH GL SURFHGXUD
SHQDOHSHULPLQRUHQQL'356XFFHVVLYDPHQWHO¶8660VHJXH
DQFKH O¶DSSOLFD]LRQH GL SURYYHGLPHQWL SHQDOL FKH QRQ FRPSRUWDQR XQD
OLPLWD]LRQH WRWDOH GHOOD OLEHUWj H LQ SDUWLFRODUH VHJXH O¶LQWHUYHQWR SHU L
UDJD]]L FKH EHQHILFLDQR GHOOD PHVVD DOOD SURYD DL VHQVL GHOO¶DUW
FSSP
6HLOSURFHGLPHQWRLQL]LDFRQO¶DUUHVWRRLOIHUPRLOPLQRUHQQHqSULPD
DQFRUD GL HVVHUH SUHVR LQ FDULFR GDOO¶8660 DFFROWR LQ XQ &HQWUR GL
3ULPD $FFRJOLHQ]D &3$ SHU LO WHPSR QHFHVVDULR DOOD FRQYDOLGD
GHOO¶DUUHVWRRGHOIHUPRHGDOO¶HPDQD]LRQHGLXQDPLVXUDFDXWHODUH
/DFXVWRGLDFDXWHODUHHODFRQGDQQDDSHQDGHWHQWLYDVLHVHJXRQRSUHVVR
JOL ,VWLWXWL SHQDOL SHU L PLQRUHQQL GRYH LO WUDWWDPHQWR q FXUDWR GD XQ
pTXLSHSVLFRVRFLRSHGDJRJLFDGLFXLIDSDUWHDQFKHXQDVVLVWHQWHVRFLDOH
GHOO¶8660ROWUHDOO¶HGXFDWRUHHGDOORSVLFRORJRFKHVRQRILJXUHLQWHUQH
DOODVWUXWWXUD
,QILQHOH&RPXQLWjRVSLWDQRLPLQRULLQXQDIRUPDGLFXVWRGLDDWWHQXDWDH
L PLQRUL VRWWRSRVWL D SDUWLFRODUL SURJUDPPL GL UHFXSHUR WUDWWDPHQWDOH
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
RYYHUR WXWWL L PLQRUL L FXL SURYYHGLPHQWL VL HVHJXRQR QHOOD IRUPD GHO
FROORFDPHQWRLQ&RPXQLWj
, GDWL VRQR TXLQGL GL IRQWH LQWHUQD ULOHYDWL GDO 6HUYL]LR 6WDWLVWLFD GHO
'LSDUWLPHQWR SHU OD *LXVWL]LD 0LQRULOH IDFHQWH FDSR DOO¶8IILFLR , GHO
&DSR'LSDUWLPHQWRHVRQRDJJLRUQDWLDOO¶DQQR
/D WDEHOOD ULSRUWD L GDWL VXJOL LQJUHVVL QHL &HQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D
GRYH L PLQRUL SHUPDQJRQR LQ DWWHVD GHOOD FRQYDOLGD GHOO¶DUUHVWR R GHO
IHUPRSHUXQPDVVLPRGLRUH*OLLQJUHVVLGHJOLVWUDQLHULULVXOWDQRLQ
DXPHQWR ILQR DO FRQ XQD GLPLQX]LRQH QHJOL XOWLPL GXH DQQL FKH
VHJXHODGLPLQX]LRQHGHOQXPHURFRPSOHVVLYRGHLPLQRULHQWUDWLLQ&3$
/D TXRWD UDSSUHVHQWDWD GDJOL LQJUHVVL GHJOL VWUDQLHUL VXSHUD TXHOOD GHJOL
LQJUHVVL GHJOL LWDOLDQL LQ TXDQWR ULVXOWD SL DOWD GHOOD PHWj GHO WRWDOH GD
QHODQHOFRQLOPDJJLRUYDORUHUDJJLXQWRQHO
7DEHOOD ,QJUHVVL QHL &HQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D QHJOL DQQL GDO
DO7RWDOHHGLFXLVWUDQLHUL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
6WUDQLHUL
VWUDQLHULVX
WRWDOH
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
&RQIURQWDQGRWDOHGDWRFRQTXHOOLJLjDQDOL]]DWLFRQWHQXWLQHOODWDEHOOD
FRQVLGHUDQGR DG HVHPSLR LO VL RVVHUYD FRPH D IURQWH GL XQD
SHUFHQWXDOH GL PLQRUHQQL VWUDQLHUL GHQXQFLDWL SHU L TXDOL LQL]LD LO
SURFHGLPHQWR SHQDOH FKH UDJJLXQJH LO VXO WRWDOH O¶LQFLGHQ]D GHJOL
VWUDQLHUL VXO WRWDOH GHL PLQRUL FKH VRQR FROWL LQ IODJUDQ]D GL XQ UHDWR H
VRQRTXLQGLFRQGRWWLLQ&3$UDJJLXQJHLOYDORUHGHO
%LVRJQD FRQVLGHUDUH LO GDWR WHQHQGR SUHVHQWH DQFKH FKH VXO QXPHUR
FRPSOHVVLYR
GHJOL
VWUDQLHUL
LQIOXLVFH
XQD
SHUFHQWXDOH
GL
LQIUDTXDWWRUGLFHQQL VWUDQLHUL VHQ]D GRFXPHQWL H TXLQGL QRQ VXELWR
LGHQWLILFDWL LQ EDVH DOO¶HWj 7DOH TXRWD QRQ LQFLGH VXJOL LWDOLDQL FKH D
TXHOO¶HWjDQFKHLQIODJUDQ]DGLUHDWRQRQYHQJRQRSRUWDWLSUHVVRL&3$
FRPHULVXOWHUjGDOO¶DQDOLVLGHLSURYYHGLPHQWLQHOFDS
,O GDWR q FRPXQTXH VLJQLILFDWLYR LQ RJQL FDVR GL XQD PDJJLRUH
LQFLGHQ]DGHOO¶XWHQ]DVWUDQLHUDQHL&3$
9LHQHGDFKLHGHUVLVHHVLVWDXQDPDJJLRUHIDFLOLWjGHJOLVWUDQLHULDFDGHUH
QHOOHUHWHGHLFRQWUROOLGHOOHIRU]HGHOO¶RUGLQH3RWUHEEHHVVHUHXQ¶LSRWHVL
YLVWR FKH OD PLQRUH FRQRVFHQ]D GHO WHUULWRULR GHO FRPSRUWDPHQWR GHOOD
JHQWH H GHO OLYHOOR GL JXDUGLD GHO VLVWHPD GL VLFXUH]]D VLFXUDPHQWH
GHWHUPLQDXQDPDJJLRUHHVSRVL]LRQHDOULVFKLRGLHVVHUHFROWLLQIODJUDQ]D
GLUHDWR
%LVRJQD FRQVLGHUDUH LQROWUH FKH L PLQRUHQQL LWDOLDQL LQ OXRJR
GHOO¶DFFRPSDJQDPHQWRSUHVVRLO&3$SRWUHEEHURDYHUHSLSUREDELOLWjGL
HVVHUH GHVWLQDWDUL GHOOD GHFLVLRQH GHO 3XEEOLFR 0LQLVWHUR GL HVVHUH
ULSRUWDWLDFDVDRSUHVVRXQD&RPXQLWjVHPSUHDGLVSRVL]LRQHGHOO¶$*
DUWF'35ULVSHWWRDOO¶HYHQWXDOLWjFKHFLzVLDGLVSRVWR
SHU XQ PLQRUHQQH VWUDQLHUR D FDXVD GHOOD VXD FRQGL]LRQH SHUVRQDOH H
VRFLDOH SHU TXDQWR WDOL PLVXUH VLDQR GL IDWWR SRFR DSSOLFDWH ULVSHWWR
DOO¶RUGLQDULD FRQGX]LRQH GHO PLQRUH SUHVVR XQ &HQWUR GL 3ULPD
$FFRJOLHQ]D
/DWDEHOODPRVWUDSHUJOLDQQLGDODOL3DHVLGLSURYHQLHQ]D
GHLPLQRULVWUDQLHULHQWUDWLQHL&3$
7DEHOOD ,QJUHVVL QHL &HQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D QHJOL DQQL GDO
DOVHFRQGRLO3DHVHGLSURYHQLHQ]DGHLPLQRUL
3DHVL
$QQL
(8523$
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(U]HJRYLQD
%XOJDULD
&URD]LD
*HUPDQLD
0DFHGRQLD
0ROGDYLD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$OWUL
$)5,&$
$OJHULD
*DERQ
0DURFFR
7XQLVLD
$OWUL
$0(5,&$
%ROLYLD
&RORPELD
(FXDGRU
3HUX
5HS'RPLQLFDQD
$OWUL
$6,$
&LQDSRSRODUH
)LOLSSLQH
,UDT
,VUDHOH
$OWUL
727$/(
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
,PLQRULDOEDQHVLGLPLQXLVFRQRVHQVLELOPHQWHGDTXDOFKHFHQWLQDLRD
XQLWj QHO , PLQRUL SURYHQLHQWL GDOOD %RVQLD(U]HJRYLQD H 6HUELD
0RQWHQHJUR QHO FRUVR GHJOL DQQL VL PDQWHQJRQR LQWRUQR DOOH XQLWjFRQXQDSUHYDOHQ]DGHLYDORULSLDOWLSHUTXHVW¶XOWLPDQD]LRQDOLWj
&RQVLGHUHYROH H VWDELOH DQFKH LO QXPHUR GHL &URDWL PHQWUH DXPHQWDQR
YHUWLJLQRVDPHQWH L 5XPHQL TXDGUXSOLFDQR GD QHO D QHO
*OL$IULFDQLUDSSUHVHQWDWLVRSUDWWXWWRGD0DURFFRH$OJHULDVRQR
LQGLPLQX]LRQHSXUPDQWHQHQGRVLLPDURFFKLQLVXYDORULGHJQLGLQRWD
*UDILFR ,QJUHVVL LQ &3$ GL PLQRUL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD
QHOO
DQQR FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH VHFRQGR
O
DUHDJHRJUDILFDGLSURYHQLHQ]D
$VLD
$PHULFD
2FHDQLD
$IULFD
(XURSD
/D WDEHOOD ULSRUWD SHU JOL VWHVVL DQQL L GDWL VXOOD SUHVHQ]D PHGLD
JLRUQDOLHUD H VXJOL LQJUHVVL QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL SHU L PLQRUHQQL
/¶LQFLGHQ]D GHOOD FRPSRQHQWH VWUDQLHUDVXO WRWDOH GHOO¶XWHQ]D qFRHUHQWH
FRQTXHOODJLjRVVHUYDWDSHUJOLLQJUHVVLQHL&3$
,GDWLVLULIHULVFRQRVLDDLVRJJHWWLLQHVHFX]LRQHGLSHQDFRQGDQQDWLFRQ
VHQWHQ]DGHILQLWLYDVLDDLVRJJHWWLLQFXVWRGLDFDXWHODUH,PLQRULVWUDQLHUL
VSHVVRVRQRGHVWLQDWDULGLSURYYHGLPHQWLGLFXVWRGLDFDXWHODUHLQFDUFHUH
7DOH SURYYHGLPHQWR DL PLQRUHQQL LWDOLDQL YLHQH DSSOLFDWR LQ PLVXUD
PLQRUH SRWHQGR EHQHILFLDUH SL GL IUHTXHQWH SHU OD SUHVHQ]D GL
FRQGL]LRQL IDYRUHYROL GHOOD FRQFHVVLRQH GHOOH DOWUH PLVXUH FDXWHODUL
SUHYLVWHSUHVFUL]LRQLSHUPDQHQ]DLQFDVDFROORFDPHQWRLQFRPXQLWj
5LVSHWWR DO WRWDOH GHL PLQRUL QHJOL ,30 JOL VWUDQLHUL LQFLGRQR
PDJJLRUPHQWHLQWHUPLQLGLLQJUHVVLFKHLQWHUPLQLGLSUHVHQ]DDUDJLRQH
GHOIDWWRFKHTXHVW¶XOWLPDULOHYDLQPLVXUDPDJJLRUHLFRQGDQQDWLDOXQJD
SHUPDQHQ]D FKH VRQR UDSSUHVHQWDWL LQ PLVXUD VLJQLILFDWLYD DQFKH GDJOL
LWDOLDQL
7DEHOOD3UHVHQ]DPHGLDJLRUQDOLHUDHLQJUHVVLQHJOL,VWLWXWLSHQDOL
SHULPLQRUHQQLQHJOLDQQLGDODO7RWDOH
HGLFXLVWUDQLHUL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
6WUDQLHUL
VWUDQLHULVX
WRWDOH
3UHVHQ]DPHGLDJLRUQDOLHUD
,QJUHVVL
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
/D SUHVHQ]D WRWDOH GHJOL VWUDQLHUL QHJOL LVWLWXWL SHQDOL q DOO¶LQFLUFD SDUL D
TXHOODGHJOLLWDOLDQLVXSHULRUHVRORGLDOFXQLSXQWLSHUFHQWXDOLQHJOLXOWLPL
WUH DQQL LQ HVDPH 9DOXWDWD LQ UDSSRUWR DO IDWWR FKH OD SRSROD]LRQH
PLQRULOHVWUDQLHUDULVXOWDHVVHUHLOGLTXHOODPLQRULOHLWDOLDQDWDEHOOD
SDUWH , FDS ULIHULWD DO JHQQDLR H DO IDWWR FKH L GHQXQFLDWL
PLQRUHQQL VWUDQLHUL H SHU L TXDOL LQL]LD O¶D]LRQH SHQDOH VRQR PHQR GHO
GHO WRWDOH ILQR DO H UDJJLXQJRQR LO QHO FRQ
ULIHULPHQWRDOGDWRGLFRORURSHULTXDOLLQL]LDO¶D]LRQHSHQDOHLOGDWRq
LQGLFDWLYRGLXQDPDJJLRUHSUHVHQ]DUHODWLYDGHLPLQRULVWUDQLHULLTXDOL
ILQLVFRQRSLIDFLOPHQWHLQFDUFHUHGLTXHOOLLWDOLDQL
1HJOLXOWLPLDQQLVLUHJLVWUDXQDIOHVVLRQHGLWDOHIHQRPHQRULVFRQWUDELOH
QHOODGLPLQX]LRQHGHOQXPHURGHLFRQGDQQDWLPLQRUHQQLVWUDQLHULWDEHOOD
HGHOODSUHVHQ]DHGHJOLLQJUHVVLQHJOLLVWLWXWLSHQDOLYHGLVHULHVWRULFD
GHOODWDEHOODSHUJOLDQQLGDODO
,O GDWR LQ WHQXWD ROWUH FKH SHUFHQWXDOH DQFKH QXPHULFD q TXHOOR GHJOL
LQJUHVVL QHL &3$ FKH SRWUHEEH HVVHUH LQGLFDWLYR GL XQD PDJJLRUH
YLVLELOLWj GHL UHDWL GHJOL VWUDQLHUL RJJHWWLYD UHDWL ³GD VWUDGD´ R
VRJJHWWLYDPLQRUHFDSDFLWjGHOPLQRUHVWUDQLHURGLVIXJJLUHDOVLVWHPDGL
FRQWUROORHVLFXUH]]DSHUGHILFLHQ]DGLFRQRVFHQ]DWHUULWRULDOHFXOWXUDOH
GLVLVWHPD
5REHUWR 0DXUL]LR LQ ³$GROHVFHQWL VWUDQLHUL GHWHQXWL´ LQ FXL SUHVHQWD L ULVXOWDWL
GHOO¶LQGDJLQH FRQGRWWD VX XQ FDPSLRQH VLJQLILFDWLYR GL IDVFLFROL SHQDOL GL PLQRUHQQL
VWUDQLHUL GHWHQXWL QHJOL ,30 QHO YROXPH FLW ³0LQRUL VWUDQLHUL LQ FDUFHUH´ SDUOD GL
³GHYLDQ]DGLVWUDGD´LPPHGLDWDPHQWHULOHYDELOHGDOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHSDJ
7DEHOOD 3UHVHQ]D PHGLD JLRUQDOLHUD QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL SHU L
PLQRUHQQL QHJOL DQQL GDO DO VHFRQGR LO
3DHVHGLSURYHQLHQ]DGHLPLQRUL
3DHVL
(XURSD
$QQL
GLFXL
GLFXL
GLFXL
,WDOLD
$OEDQLD
%RVQLD(]HJRYLQD
%XOJDULD
&URD]LD
*HUPDQLD
0DFHGRQLD
0ROGDYLD
3RORQLD
5RPDQLD
6HUELD0RQWHQHJUR
$IULFD
$OJHULD
0DURFFR
7XQLVLD
$VLD
&LQDSRSRODUH
,UDT
,VUDHOH
$PHULFD
%UDVLOH
&RORPELD
(FXDGRU
3HU
5HS'RPLQLFDQD
7RWDOH
7RWDOHVWUDQLHUL
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
GLFXL
*UDILFR 3UHVHQ]D PHGLD JLRUQDOLHUD LQ ,30 GL PLQRUL GL
QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD QHOO
DQQR FRPSRVL]LRQH
SHUFHQWXDOHVHFRQGRO
DUHDJHRJUDILFDGLSURYHQLHQ]D
$PHULFD
2FHDQLD
$VLD
$IULFD
(XURSD
/HQD]LRQDOLWjGHLPLQRULSUHVHQWLQHJOL,VWLWXWLSHQDOLQHJOLXOWLPLWUHDQQL
PRVWUDODSUHYDOHQ]DGHLPLQRULUXPHQLVHJXLWLGDLPDURFFKLQLGDTXHOOL
SURYHQLHQWL GDOOD 6HUELD ± 0RQWHQHJUR FRQ XQD GHFLVD ULGX]LRQH GHJOL
DOEDQHVLQHOO¶XOWLPRDQQR
/DWDEHOODPRVWUDFRQSLHYLGHQ]DODJUDGXDWRULDGHLSULPLRWWRSDHVL
'RSROD5RPDQLDLO0DURFFRHOD6HUELD0RQWHQHJURQHODOTXDUWR
SRVWR LQ OXRJR GHOO¶$OEDQLD VDOH OD &URD]LD GDO TXLQWR SRVWR $O TXLQWR
SRVWR VL DWWHVD OD 7XQLVLD TXLQGL O¶$OEDQLD DO VHVWR SRVWR VHWWLPR OD
0ROGDYLDHRWWDYRO¶$OJHULD
7DEHOOD *UDGXDWRULD GHL SULPL RWWR 3DHVL GL SURYHQLHQ]D GHL
PLQRUHQQL GL QD]LRQDOLWj VWUDQLHUD SUHVHQWL LQ ,30
0HGLDJLRUQDOLHUDGHJOLDQQLGDODO
3RVWLLQJUDGXDWRULD
$QQL
,
5RPDQLD
5RPDQLD
5RPDQLD
,,
0DURFFR
0DURFFR
0DURFFR
,,,
6HUELD0RQWHQHJUR 6HUELD0RQWHQHJUR 6HUELD0RQWHQHJUR
,9
$OEDQLD
$OEDQLD
&URD]LD
9
&URD]LD
&URD]LD
7XQLVLD
9,
$OJHULD
$OJHULD
$OEDQLD
9,,
&LQD
0ROGDYLD
0ROGDYLD
9,,,
7XQLVLD
&LQDH7XQLVLD
$OJHULD
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
/D WDEHOOD FKH VHJXH UDSSUHVHQWD QXPHULFDPHQWH L FROORFDPHQWL LQ
&RPXQLWj QHJOL DQQL GDO DO LO QXPHUR GHL FROORFDPHQWL GHL
PLQRUL VWUDQLHUL q LQ IRUWH DXPHQWR ILQR DO FRQ XQD GLPLQX]LRQH
QHOO¶XOWLPRDQQR
/¶DXPHQWRGHLFROORFDPHQWLLQFRPXQLWjqLQGLFDWLYRGLXQDVLWXD]LRQHGL
FDPELDPHQWRLQDWWRSHUTXDQWRFRQFHUQHO¶DSSOLFD]LRQHPHQRUHVWULWWLYD
GHOOD QRUPDWLYD PLQRULOH QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL FKH VXOOD EDVH
GHOOD VXVVLVWHQ]D GHO SHULFROR GL IXJD HVLJHQ]D FDXWHODUH SHUDOWUR QRQ
SUHPLQHQWH SHU L PLQRUL ILQLYDQR SHU HVSHULUH VLVWHPDWLFDPHQWH VROR OD
FXVWRGLDFDXWHODUHLQFDUFHUH
&RQ O¶DXPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH PLQRULOH VWUDQLHUD HYLGHQWHPHQWH OD
VRFLHWj LQ JHQHUDOH H TXLQGL DQFKH OD JLXVWL]LD VL SUHGLVSRQJRQR YHUVR
XQ¶DFFRJOLHQ]DVHPSUHSLDXWHQWLFDFKHIDVSHULPHQWDUHIRUPHDWWHQXDWH
GLFXVWRGLDDQFKHSHULPLQRULVWUDQLHUL
7DEHOOD&ROORFDPHQWLHSUHVHQ]DPHGLDJLRUQDOLHUDLQ&RPXQLWj
QHJOLDQQLGDODO7RWDOHHGLFXLVWUDQLHUL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
6WUDQLHUL
VWUDQLHUL
VXWRWDOH
&ROORFDPHQWL
3UHVHQ]DPHGLDJLRUQDOLHUD
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
$QFKH L GDWL VXL VRJJHWWL VHJQDODWL GDOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD H SUHVL LQ
FDULFRGDJOL8IILFLGL6HUYL]LRVRFLDOHSHULPLQRUHQQLQHJOLDQQL±
GHSRQJRQR D IDYRUH GL WDOH ULIOHVVLRQH YLVWR FKH PRVWUDQR XQ
DXPHQWRGHLPLQRULSUHVLLQFDULFRDOPHQRILQRDOFRQXQDIOHVVLRQH
VRORQHOO¶XOWLPRDQQR
, VRJJHWWL VHJQDODWL PLQRUHQQL VWUDQLHUL VHJXRQR XQ DQGDPHQWR GL
DXPHQWR ILQR DO LQ WHUPLQL GL LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH VXO WRWDOH GHL
PLQRUHQQLVHJQDODWLVLVWDELOL]]DQRLQWRUQRDOGDOLQSRL$QFKH
O¶DQGDPHQWR GHO WRWDOH GHL VRJJHWWL VHJQDODWL LQ TXHVWR DUFR GL WHPSR
PRVWUD XQD FUHVFLWD ILQR DO H GLPLQXLVFH QHJOL XOWLPL GXH DQQL
3HUDOWUR WDOL QXPHUL QRQ VRQR VRYUDSSRQLELOL D TXHOOL GHL PLQRUHQQL
GHQXQFLDWL SHU L TXDOL LQL]LD O¶D]LRQH SHQDOH QHL FRQIURQWL GHL TXDOL LQ
OLQHD WHRULFD DL VHQVL GHOO¶DUW FSSP O¶$* GRYUHEEH LQYLDUH OD
VHJQDOD]LRQH SHU JOL DFFHUWDPHQWL H OH DWWLYLWj GL DVVLVWHQ]D SUHYLVWH ,Q
UHDOWj LO FRLQYROJLPHQWR GHOO¶8660 DOO¶LQWHUQR GL XQ¶DPSLD YDULHWj GL
SUDVVL JLXGL]LDULH SXz DYYHQLUH LQ RJQL VWDWR H JUDGR GHO SURFHGLPHQWR
TXDQGR O¶$* ULWLHQH GL DYYDOHUVL GHJOL 8IILFL GL VHUYL]LR VRFLDOH SHU L
PLQRUHQQL
7DEHOOD 6RJJHWWL VHJQDODWL GDOO
$XWRULWj *LXGL]LDULD H SUHVL LQ
FDULFRGDJOL8IILFLGL6HUYL]LR6RFLDOHSHUL0LQRUHQQL
QHJOLDQQLGDODO7RWDOHHGLFXLVWUDQLHUL
$QQL
7RWDOH
GLFXL
6WUDQLHUL
VWUDQLHULVX
WRWDOH
6RJJHWWLVHJQDODWL
6RJJHWWLSUHVLLQFDULFR
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
, VRJJHWWL SUHVL LQ FDULFR VRQR TXHOOL VHJXLWL GDOO¶8IILFLR GL 6HUYL]LR
6RFLDOH LQ UHOD]LRQH DOO¶HVHFX]LRQH GL XQ SURYYHGLPHQWR JLXGL]LDULR
/¶DXPHQWR GHL VRJJHWWL SUHVL LQ FDULFR ILQR DO QHO F¶q XQD
GLPLQX]LRQHGHLVHJQDODWLHGHLSUHVLLQFDULFRWRWDOHHTXLQGLGHOODTXRWD
GHJOLVWUDQLHULFKHVHJQDODWLHVRQRSUHVLLQFDULFRGHSRQHDIDYRUHGHOOH
VHPSUH PDJJLRUL RSSRUWXQLWj GL DFFHVVR GHJOL VWUDQLHUL DOOH IRUPH GL
SURYYHGLPHQWLDOWHUQDWLYLDOODGHWHQ]LRQHSUHYLVWLGDOFRGLFHGLSURFHGXUD
SHQDOH H GDOO¶RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR FKH VRQR DWWXDWL GDJOL 8IILFL GL
6HUYL]LR6RFLDOHSHUL0LQRUHQQL
,UHDWLGHLPLQRULVWUDQLHUL
0DULD6WHIDQLD7RWDURH7L]LDQD3DJOLDUROL
,FRPSRUWDPHQWLGHYLDQWLGHJOLVWUDQLHULDGXQ¶DQDOLVLFRPSOHVVLYDGHOOH
WLSRORJLH GL UHDWR QRQ VHPEUDQR GLVFRVWDUVL PROWR GD TXHOOL GHL ORUR
FRHWDQHL LWDOLDQL 6XVVLVWRQR WXWWDYLD GHOOH GLIIHUHQ]H FKH OD SUHVHQWH
DQDOLVLFRQVHQWLUjGLHYLGHQ]LDUH
, UHDWL FRQWUR OD SHUVRQD VRQR QHWWDPHQWH LQIHULRUL D TXHOOL FRQWUR LO
SDWULPRQLRFKHULVXOWDQRQXPHULFDPHQWHPROWRSLQXPHURVL
5LOHYDQWHqDQFKHLOQXPHURGHLGHOLWWLFRQWURODIHGHSXEEOLFDDOO¶LQWHUQR
GHL TXDOL VRQR FRPSUHVL L UHDWL GL IDOVLWj GL GRFXPHQWL H IDOVH
GLFKLDUD]LRQL QRQFKp OH YLROD]LRQL GHOOD OHJJH LQ PDWHULD GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLLQSDUWLFRODUHSURGX]LRQHHVSDFFLR5LVSHWWRDTXHVW¶XOWLPD
IDWWLVSHFLHGLUHDWRLOFRLQYROJLPHQWRGHLPLQRULVWUDQLHULDSSDUHULOHYDQWH
H SHU FHUWL DVSHWWL SUHRFFXSDQWH VRSUDWWXWWR FRQ ULIHULPHQWR D WDOXQH
QD]LRQDOLWjSURYHQLHQWLGDOO¶DUHDGHO0DJKUHE
1HOO¶DPELWRGHOORVSDFFLRGLVWXSHIDFHQWLLQROWUHXQGDWRSUHRFFXSDQWHq
UDSSUHVHQWDWR GDO FRLQYROJLPHQWR GHL PLQRUL VWUDQLHUL QHOOD FULPLQDOLWj
RUJDQL]]DWD FKH XWLOL]]D H VIUXWWD L PLQRUHQQL DQFKH LQ DWWLYLWj GL
DFFDWWRQDJJLRLQVWUDGDQHOOHVXHGLYHUVHIRUPH
/¶DFFDWWRQDJJLR LQROWUH GD SUHURJDWLYD GHL QRPDGL q GLYHQWDWR QHJOL
XOWLPLDQQLXQRVWUXPHQWRDOWHUQDWLYRGLVRSUDYYLYHQ]DDQFKHSHUPROWL
PLQRUL VWUDQLHUL /¶DVSHWWR SL JUDYH GL WDOH IHQRPHQR q SHUz FKH L
PLQRUL SHUDOWUR VSHVVR TXHOOL LQ SL WHQHUD HWj VRQR FRLQYROWL QHOOR
VIUXWWDPHQWR GD SDUWH GL RUJDQL]]D]LRQL GL DGXOWL FXL OH IDPLJOLH OL
DIILGDQRSHULOFROORFDPHQWRLQ,WDOLDHFKHOLFRVWULQJRQRDPHQGLFDUHSHU
OHVWUDGHDOO¶LQWHUQRGLXQIHQRPHQRFKHVLFRQQRWDLQWHUPLQLGLXQDYHUD
HSURSULDWUDWWD/DOHJJHDJRVWRQ³0LVXUHFRQWURODWUDWWD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
GHOOH SHUVRQH´ KD LQIDWWL PRGLILFDWR O¶DUW GHO FRGLFH SHQDOH
ULGX]LRQH LQ VFKLDYLW UXEULFDQGROR FRPH ULGX]LRQH R PDQWHQLPHQWR LQ
VFKLDYLWRVHUYLWHKDULFRQGRWWRLOUHDWRGLDFFDWWRQDJJLRDOO¶LQWHUQRGL
TXHVWDWLSRORJLDGLUHDWLSLJUDYL
,GDWLFRQVLGHUDWLSHULPLQRUHQQLGHQXQFLDWLVLULIHULVFRQRDJOLDQQL
3HU L PLQRUL XWHQWL GHL VHUYL]L PLQRULOL VRQR FRQVLGHUDWL DQFKH L GDWL
UHODWLYLDJOLDQQL
7DEHOOD'HOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULQHJOLDQQLGDODO
FRPSRVL]LRQHSHUFHQWXDOHVHFRQGRODFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
$QQL
9DORULDVVROXWL
&RQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
&RQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
&RQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWUL
7RWDOH
&RPSRVL]LRQHSHUFHQWXDOH
&RQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
&RQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
&RQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWUL
7RWDOH
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
,GDWLVRQRGLIRQWH,VWDWO¶XOWLPRDJJLRUQDPHQWRGLVSRQLELOHDOPRPHQWRGHOOD
UHGD]LRQHGHOYROXPHqLO
/D WDEHOOD PRVWUD OD FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL
QHJOLDQQLGDODOVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLQHLFRQIURQWL
GLPLQRUHQQLQHOLOULVXOWDYDHVVHUHFRQWURODSHUVRQDLO
FRQWURLOSDWULPRQLRLOFRQWUROR6WDWRHOHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLH
O¶RUGLQHSXEEOLFRLOFRQWURODIHGHSXEEOLFDO¶ULVXOWDQRUHDWLSHU
YLROD]LRQH GHOOD OHJJH VXJOL VWXSHIDFHQWL 7DOH GLVWULEX]LRQH SHUFHQWXDOH
VHPEUDQRQVXELUHJURVVHYDULD]LRQLQHJOLDQQLVXFFHVVLYL
7DEHOODD'HOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHULQHJOLDQQL
GDO DO FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH VHFRQGR OD
FDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
$QQL
&RQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
9DORULDVVROXWL
&RQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
&RQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWUL
7RWDOH
&RPSRVL]LRQHSHUFHQWXDOH
&RQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
&RQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
&RQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWUL
7RWDOH
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
,O FRQIURQWR FRQ OD FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D
FDULFRGLPLQRULVWUDQLHULWDEDSHUJOLVWHVVLDQQLIDHPHUJHUHDOFXQH
GLIIHUHQ]H , GHOLWWL FRQWUR OD SHUVRQD GHQXQFLDWL D FDULFR GL PLQRUL
VWUDQLHUL KDQQR XQ¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH LQIHULRUH ULVSHWWR DOO¶LQFLGHQ]D
GL WDOH WLSRORJLD GL UHDWR VXO WRWDOH GHL UHDWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL
PLQRUHQQL WDE 4XHOOL FRQWUR LO SDWULPRQLR LQYHFH PRVWUDQR
XQ¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH VHQVLELOPHQWH VXSHULRUH SXQWL
SHUFHQWXDOLLQSLQHOSHULRGRGLULIHULPHQWR
, GHOLWWL FRQWUR OD IHGH SXEEOLFD ULVXOWDQR DGGLULWWXUD DYHUH XQ¶LQFLGHQ]D
SHUFHQWXDOHTXDVLWUHYROWHVXSHULRUHSHUJOLVWUDQLHULULVSHWWRDOWRWDOHGHL
PLQRULGHQXQFLDWL
, PLQRUHQQL VWUDQLHUL ULVXOWDQR FRPPHWWHUH LQ JHQHUH SL UHDWL FRQWUR LO
SDWULPRQLR H FRQWUR OD IHGH SXEEOLFDYDOHDGLUHUHDWLGLIXUWRHUDSLQD
SHUDSSURSULDUVLRSURFDFFLDUVLFLzGLFXLKDQQRELVRJQRRFRPHHYHQWXDOL
IRQWL GL JXDGDJQR H UHDWL OHJDWL DOOD GLFKLDUD]LRQH GL IDOVH JHQHUDOLWj
IDOVLWj LQ DWWL GRFXPHQWL IDOVL RYYHUR UHDWL OHJDWL DOOD FRQGL]LRQH GL
LUUHJRODULLQFXLVLWURYDJUDQSDUWHGLORUR
6LSURSRQHGLVHJXLWRXQ¶DQDOLVLVWDWLVWLFDFKHKDO¶RELHWWLYRGLYHULILFDUH
TXDQWR LQFLGH OD FRPSRQHQWH VWUDQLHUD VXO IHQRPHQR GHOOD FULPLQDOLWj
PLQRULOHLQJHQHUDOHHQHOGHWWDJOLRVXOOHVLQJROHWLSRORJLHGLUHDWR
4XHVWR WLSR GL DQDOLVL FRQVLVWH QHO SRUUH SDUL D LO QXPHUR GHL
PLQRUHQQL GHQXQFLDWL SHU RJQL VLQJROR UHDWR H QHO FDOFRODUH O¶LQFLGHQ]D
SHUFHQWXDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL,OFRQIURQWRWUDLOYDORUHULIHULWRDOWRWDOH
GHL UHDWL H TXHOOR UHODWLYR DG XQD VLQJROD WLSRORJLD GL UHDWR FRQVHQWH GL
YHULILFDUHVHHVLVWRQRUHDWLWLSLFLGHLPLQRULVWUDQLHUL
3HUWDQWR TXDQGR OD SHUFHQWXDOH ULIHULWD DG XQD WLSRORJLD GL UHDWR ULVXOWD
VXSHULRUHDTXHOODPHGLDRVVLDDTXHOODULIHULWDDOWRWDOHGHLUHDWLVLSXz
VXSSRUUH FKH TXHO UHDWR VLD WLSLFR GHOOD FDWHJRULD GL VRJJHWWL FKH VL VWD
DQDOL]]DQGRLQTXHVWRFDVRGHLPLQRULVWUDQLHUL
/R VWHVVR WLSR GL DQDOLVL q VWDWD ULSHWXWD PHWWHQGR D FRQIURQWR PLQRUL GL
VSHFLILFKHQD]LRQDOLWjFRQLOWRWDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL
/DWDEHOODTXDQWLILFDTXDQWLUHDWLSHUFLDVFXQDVSHFLHULVXOWDQRDFDULFR
GLVWUDQLHULRJQLGHOLWWLGHQXQFLDWL
6HVLFRQVLGHUDQRWXWWLLGHOLWWLODTXRWDLPSXWDELOHDJOLVWUDQLHULqSDULDO
LOHLOGHOWRWDOHULVSHWWLYDPHQWHQHJOLDQQLH
'LVWLQJXHQGRSHUFDWHJRULDGLUHDWRODSUHVHQ]DGHJOLVWUDQLHULqVXSHULRUH
DOOHSUHGHWWHSHUFHQWXDOLQHLUHDWLFRQWURLOSDWULPRQLRHQHLUHDWLFRQWUROD
IHGHSXEEOLFDFKHFRVWLWXLVFRQRTXLQGLLUHDWLWLSLFLGHLPLQRULVWUDQLHUL
&RQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DG DOFXQH VSHFLILFKH IDWWLVSHFLH GL GHOLWWL VL
RVVHUYDFKHRJQLGHOLWWLGLIXUWRGHQXQFLDWLQHOO¶DQQRVRQRD
FDULFR GL PLQRUL VWUDQLHUL QHO VRQR VX QHO ULVXOWDQR
HVVHUHVX
2JQL GHOLWWL GL UDSLQD GHQXQFLDWL ULVXOWDYDQR D FDULFR GL PLQRUL
VWUDQLHULQHOQHOHQHO
,O JUDILFR PRVWUD DQFRUD PHJOLR FRQ ULIHULPHQWR DOO¶DQQR FRPH
VRSUDWWXWWR L UHDWL FRQWUR LO SDWULPRQLR H FRQWUR OD IHGH SXEEOLFD VLDQR
VSHFLILFDPHQWHUHDWLFRPPHVVLGDVWUDQLHUL
, UHDWL FRQWUR OD IHGH SXEEOLFD VRQR OHJDWL DOOD ORUR FRQGL]LRQHJLXULGLFD
VSHVVR LUUHJRODUH 6RQR UHDWL SHUDOWUR SUHVXPLELOPHQWH FRQWHVWDWL
XQLWDPHQWH DG DOWUL UHDWL DO PRPHQWR GHOO¶LGHQWLILFD]LRQH RYYHUR GHO
FRQWUROORGHLGRFXPHQWL
7DEHOOD,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLVWUDQLHULVXOWRWDOHGHLGHOLWWL
GHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULQHJOLDQQLGDODO
SHUFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWR
OHDOWUHLVWLWX]LRQLVRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOODD,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLVWUDQLHULVXOWRWDOHGHLGHOLWWL
GHQXQFLDWL D FDULFR GL PLQRUL QHJOL DQQL GDO DO
SHUDOFXQHIDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODHVSULPRQRODSHUFHQWXDOHGLGHOLWWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHUL
VXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLSHUFDWHJRULDGLUHDWRRSHUVLQJRODIDWWLVSHFLHGLUHDWR
/HSHUFHQWXDOLVRQRRWWHQXWHUDSSRUWDQGRLGHOLWWLGHJOLVWUDQLHULDOWRWDOHGHLGHOLWWLGHOOD
FDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWD
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL VWUDQLHUL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRUL
(¶ RSSRUWXQR VSHFLILFDUH FKH OD FRORQQD FKH VL LPSHQQD LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHLUHDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFDqLQGLFDWLYDGHOIDWWRFKH
WDOL UHDWL VRQR FRPPHVVL TXDVL WXWWL GD VWUDQLHUL IHUPR UHVWDQGR FKH L
PHGHVLPL FRVWLWXLVFRQR VROR LO GHO WRWDOH GHL GHOLWWL D FDULFR GL
PLQRUHQQL GHQXQFLDWL WDE H LO GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL
PLQRULVWUDQLHUL
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLVWUDQLHULVXOWRWDOHGHLGHOLWWL
GHQXQFLDWL QHOO
DQQR D FDULFR GL PLQRUL SHU
FDWHJRULD
3HUVRQD
6WXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
6WDWR«
7XWWLLUHDWL
3DWULPRQLR
)HGH
SXEEOLFD
,UHDWLSUHYDOHQWLIUDOHQD]LRQDOLWjPDJJLRULWDULH
0DULD6WHIDQLD7RWDURH7L]LDQD3DJOLDUROL
,UHDWLGHLPLQRULSURYHQLHQWLGDOOD5RPDQLD
/HWDEHOOHVHJXHQWLFRQVHQWRQRGLDQDOL]]DUHLUHDWLVHFRQGROHQD]LRQDOLWj
VWUDQLHUHPDJJLRULWDULHIUDTXHOOHFKHGHOLQTXRQR
3UHPHVVR FKH SHU WXWWH OH QD]LRQDOLWj VL RVVHUYD OD SUHYDOHQ]D GHL UHDWL
FRQWURLOSDWULPRQLRULVSHWWRDOOHDOWUHWLSRORJLHGLUHDWRO¶DQDOLVLqVWDWD
ILQDOL]]DWD D IDU HPHUJHUH L ³UHDWL WLSLFL´ GL RJQL QD]LRQDOLWj DWWUDYHUVR
O¶DQDOLVLVWDWLVWLFDJLjXWLOL]]DWDFRQULIHULPHQWRDOWRWDOHGHJOLVWUDQLHUL
/D WDEHOOD PRVWUD O¶LQFLGHQ]D QXPHULFD GHL UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL
UXPHQL GHQXQFLDWL RJQL UHDWL GHOOD VWHVVD VSHFLH D FDULFR GL PLQRUL
VWUDQLHULGHQXQFLDWL
&RQULIHULPHQWRDOWRWDOHGHLGHOLWWLDFDULFRGLVWUDQLHULL5XPHQLKDQQR
UDSSUHVHQWDWR LO LO H LO ULVSHWWLYDPHQWH QHJOL DQQL H
$QDOL]]DQGR OH GLYHUVH FDWHJRULH GL UHDWR VL RVVHUYD FKH VX UHDWL
FRQWUR LO SDWULPRQLR D FDULFR GL VWUDQLHUL H ULVSHWWLYDPHQWH
QHJOL DQQL H VRQR DWWULEXLWL D PLQRUL SURYHQLHQWL GDOOD
5RPDQLD 7DOL YDORUL VRQR VXSHULRUL ULVSHWWR D TXHOOL RVVHUYDWL FRQ
ULIHULPHQWRDOWRWDOHGHLGHOLWWLQHFRQVHJXHFKHSURSULRLUHDWLFRQWURLO
SDWULPRQLRVRQRWLSLFLGLTXHVWDQD]LRQDOLWj
3HU OH DOWUH FDWHJRULH GL UHDWR O¶LQFLGHQ]D GHL 5XPHQL VXO WRWDOH GHJOL
VWUDQLHUL q SL EDVVD 6L RVVHUYD WXWWDYLD FKH OD SUHVHQ]D GHL PLQRUL
UXPHQLqDXPHQWDWDLQWXWWHOHWLSRORJLHGLUHDWR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
7DEHOOD ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHOOD 5RPDQLD VXO
WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL PLQRUL
VWUDQLHULQHJOLDQQLGDODOSHUFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHOOD 5RPDQLD VXO
WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL PLQRUL
VWUDQLHUL QHJOL DQQL GDO DO SHU DOFXQH
IDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
, GDWL ULSRUWDWL LQ WDEHOOD HVSULPRQR OD SHUFHQWXDOH GL GHOLWWL D FDULFR GL PLQRUL GHOOD
5RPDQLDVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLVWUDQLHULSHUFDWHJRULDGLUHDWRRSHU
VLQJRODIDWWLVSHFLHGLUHDWR
/HSHUFHQWXDOLVRQRRWWHQXWHUDSSRUWDQGRLGHOLWWLGHLPLQRULGHOOD5RPDQLDDOWRWDOHGHL
GHOLWWLGHOODFDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWDDFDULFRGLVWUDQLHUL
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL UXPHQL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL
&RQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL UHDWL FRQWUR OD SHUVRQD TXHOOL D FDULFR GL
5XPHQLSDVVDQRGDVXQHODVXQHODVX
QHO $OO¶LQWHUQR GL WDOH FDWHJRULD QHOO¶XOWLPR DQQR FRQVLGHUDWR
FRPSDLRQRDQFKHRPLFLGLFRQVXPDWLDFDULFRGLPLQRULUXPHQLVX
RPLFLGLFRQVXPDWLDWWULEXLWLDJOLVWUDQLHULPLQRUHQQLGHQXQFLDWLHDXPHQWD
VHQVLELOPHQWH O¶LQFLGHQ]D QXPHULFD GL WXWWH OH DOWUH WLSRORJLH GL UHDWL
FRQWURODSHUVRQDOHVLRQLSHUVRQDOLYLROHQ]DVHVVXDOHRPLFLGLRWHQWDWR
,O JUDILFR PRVWUD O¶LQFLGHQ]D GHOOD FULPLQDOLWj PLQRULOH GHOLWWL
GHQXQFLDWL DQQR UXPHQD VXO WRWDOH GHOOD FULPLQDOLWj PLQRULOH
VWUDQLHUD HYLGHQ]LDQGR FKLDUDPHQWH FKH WDOL PLQRUL FRPPHWWRQR
VRSUDWWXWWR UHDWL FRQWUR LO SDWULPRQLR 0ROWL PLQRUL UXPHQL VRQR LQIDWWL
UDJD]]L URP FRLQYROWL LQ IXUWL ERUVHJJL H DFFDWWRQDJJLR $ 5RPD XQD
GHOOH FLWWj GRYH VL WURYDQR LQ PDJJLRU QXPHUR L PLQRUL UXPHQL DOFXQH
XQLWjGLVWUDGDRSHUDQWLDOO¶LQWHUQRGLGLYHUVLSURJHWWL3DOPDV2UL]]RQWLD
&RORUL KDQQR DSSXUDWR FKH WDOL PLQRUL KDQQR TXDVL VHPSUH ILJXUH GL
ULIHULPHQWR DGXOWH FKH OL FRQWUROODQR H VSHVVR q OD VWHVVD IDPLJOLD D
LQVHULUHLOPLQRUHLQWDOLFLUFXLWL
1HO UDSSRUWR DQQXDOH ± GHO SURJHWWR ³2UL]]RQWL D &RORUL´
SXEEOLFDWR GD 6DYH WKH&KLOGUHQ q LQIDWWL HPHUVR FKH OD PDJJLRU SDUWH
GHL PLQRUL UXPHQL FRLQYROWL LQ DWWLYLWj LOOHJDOL YHQJRQR HUURQHDPHQWH
UHJLVWUDWL FRPH ³QRQ DFFRPSDJQDWL´ PHQWUH WUDWWDVL GL PLQRUL GL HWQLD
URPVSHVVRDFFRPSDJQDWLGDIDPLOLDULDOVHJXLWRGHLTXDOLHPLJUDQRHFKH
FRVWLWXLVFRQR VSHVVR O¶DPELHQWH FULPLQRJHQR GL FXL VL DOLPHQWD OD
GHYLDQ]D GL WDOL PLQRUL ,O YHUVDQWH GHL UDSSRUWL FRQ OD IDPLJOLD ULVXOWD
7DOH SURJHWWR UHDOL]]DWR VXO WHUULWRULR URPDQR VL q DUWLFRODWR VX XQ ULFFR YHUVDQWH GL
RSSRUWXQLWjO¶XWLOL]]RGLXQLWjGLVWUDGDGLSHHUHGXFDWRUO¶DWWLYD]LRQHGLXQ¶DWWLYLWjGL
VXSHUYLVLRQHSHULOSHUVRQDOHGHO&3$GL5RPDIRFDOL]]DWDVXHOHPHQWLGLFRQRVFHQ]DH
PHWRGRORJLDSLVLFRVRFLDOHWUDQVFXOWXUDOHXQRVSRUWHOORGLFRQVXOHQ]DOHJDOHLQPDWHULD
GLLPPLJUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOO¶,VWLWXWRSHQDOHPLQRULOHSHUXOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLVL
ULPDQGDDOGRFXPHQWRGLVSRQLELOHVXOVLWRZZZVDYHWKFKLOGUHQLW
SHUWDOLPLQRULXQDGHOOH]RQHG¶RPEUDGLPDJJLRUHDPELJXLWjVHFRQGR
OH ULVXOWDQ]H GHOOH DWWLYLWj GL DVVLVWHQ]D HWQRSVLFRORJLFD UHDOL]]DWH
DOO¶LQWHUQR GHO SURJHWWR ³XQ DVVHWWR GL SHUVRQDOLWj GHULYDQWH GD XQD
FRQGL]LRQHGLRULJLQHVRFLDOHHIDPLOLDUHGLJUDYHLQFXULDHLQDGHJXDWH]]D
ULVSHWWR DOOR VYLOXSSR SVLFRDIIHWWLYR LQIDQWLOH H DGROHVFHQ]LDOH SXU
WHQHQGR FRQWR GHOOH YDULDELOL FXOWXUDOL SURSULH GHOO¶HWQLD URP H GHOOD
FRPXQLWjVSHFLILFDGLDSSDUWHQHQ]D´6SHVVR«³LOFRQWHVWRGLRULJLQHq
VWDWRVLDULIHULPHQWRDIIHWWLYRFKHVFHQDULRGLDEXVL´
*UDILFR ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHOOD 5RPDQLD VXO
WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL QHOO
DQQR D FDULFR GL
PLQRULVWUDQLHULSHUFDWHJRULD
6WXSHIDFHQWL
3HUVRQD
6WDWR«
$OWULUHDWL
)HGH
SXEEOLFD
7XWWLLUHDWL
3DWULPRQLR
SDJGHO5DSSRUWRDQQXDOH±3URJHWWR³2UL]]RQWLD&RORUL´,QWHUYHQWLSHU
ODSUHYHQ]LRQHGHOODGHYLDQ]DHSHULOUHLQVHULPHQWRVRFLDOHGLPLQRULVWUDQLHULVRWWRSRVWL
DSURFHGLPHQWRSHQDOH
,UHDWLGHLPLQRULSURYHQLHQWLGDL3DHVLGHOO¶H[-XJRVODYLD
1HJOLXOWLPLGXHDQQLLQHVDPHJOLLQGLFDWRULUHODWLYLDLGHOLWWLGHQXQFLDWL
DFDULFRGLPLQRULGHL3DHVLGHOODH[-XJRVODYLDULVXOWDQRLQGLPLQX]LRQH
ULVSHWWRDO
/DPLQRUHLQFLGHQ]DVXOWRWDOHGHLUHDWLDFDULFRGHLPLQRULVWUDQLHULGLWDOL
QD]LRQDOLWj q DQFKH GD DWWULEXLUVL DOO¶DXPHQWR GHL UHDWL FRPPHVVL GDOOH
DOWUH QD]LRQDOLWj GLYHQXWH PDJJLRULWDULH TXDOL TXHOOD UXPHQD H TXHOOD
PDURFFKLQD
7UDWWDVL DQFKH SHU WDOL FLWWDGLQDQ]H GL XQD PLFURFULPLQDOLWj FKH VL
DOLPHQWDVRSUDWWXWWRGHOO¶DWWLYLWjGLIXUWRHUDSLQDWDEHOOHHD
)UDWDOLPLQRULQXPHURVLVRQRTXHOOLDSSDUWHQHQWLDOOHHWQLHQRPDGLFKH
VL ULWURYDQR FRPXQTXH LQ WXWWH OH QD]LRQDOLWj GHL 3DHVL GHOO¶DUHD GHL
%DOFDQL DQFKH IUD JOL $OEDQHVL H KDQQR FRVWLWXLWR H FRVWLWXLVFRQR XQD
GHOOHXWHQ]HSLFRVSLFXHGHL6HUYL]LPLQRULOLGHOOD*LXVWL]LD
8Q¶XWHQ]DGLIILFLOHGDWUDWWDUHLQTXDQWRODGLIHVDGHOODSURSULDFXOWXUDH
VSHFLILFLWjVLqFRVWUXLWDLQWRUQRDGXQDFKLXVXUDWRWDOHFRQO¶HVWHUQRHFKH
UHJLVWUDDOWLWDVVLGLUHFLGLYDQRQVRORVXOQXPHURGHLVRJJHWWLFKHWRUQDQR
D GHOLQTXHUH FKH YD D FRQIURQWDUVL FRQ L YDORUL GHJOL DOWUL VRJJHWWL
PLQRUHQQLFKHGHOLQTXRQRLWDOLDQLHVWUDQLHULPDDQFKHHVRSUDWWXWWRVXO
QXPHURGHOODUHLWHUD]LRQHGHOOHFRQGRWWHGHYLDQWLGDSDUWHGHOVLQJROR
,Q JHQHUDOH VL SXz ULWHQHUH FKH WDOH VLWXD]LRQH FRPSRUWDPHQWDOH YDGD
ULFRQGRWWD DOO¶LQFDSDFLWj GHOOD VRFLHWj GL WURYDUH IRUPH GL LQWHJUD]LRQH
DFFHWWDELOL SHU WDOL FXOWXUH FKH KDQQR VXELWR IRUWL SURFHVVL GL
LPSRYHULPHQWR ULVSHWWR DO SDVVDWR O¶DWWXDOH SUHYDOHUH QHOO¶XVR FRUUHQWH
GHO WHUPLQH ³QRPDGH´ FKH VRSSLDQWD TXHOOR GL ³]LQJDUR´ H VRSUDWWXWWR
TXHOOR GL ³JLWDQR´ FKH FRQ XQD FRQQRWD]LRQH SL SRVLWLYD ULPDQGDYD D
VWLOLGLYLWDHUUDQWLGjODPLVXUDDOLYHOOROHVVLFDOHGLTXHVWRSURFHVVRGL
GHJUDGD]LRQHFXOWXUDOHHLGHQWLWDULD
7DEHOOD ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHL 3DHVL GHOO
H[
-XJRVODYLD VXO WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL
PLQRUL VWUDQLHUL QHJOL DQQL GDO DO SHU
FDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHL 3DHVL GHOO
H[
-XJRVODYLD VXO WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL
PLQRULVWUDQLHULQHJOLDQQLGDODOSHUDOFXQH
IDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
, GDWL ULSRUWDWL LQ WDEHOOD HVSULPRQR OD SHUFHQWXDOH GL GHOLWWL D FDULFR GL PLQRUL GHOO
H[
-XJRVODYLD VXO WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL VWUDQLHUL SHU FDWHJRULD GL UHDWR R
SHUVLQJRODIDWWLVSHFLHGLUHDWR
/HSHUFHQWXDOLVRQRRWWHQXWHUDSSRUWDQGRLGHOLWWLGHLPLQRULGHOO
H[-XJRVODYLDDOWRWDOH
GHLGHOLWWLGHOODFDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWDDFDULFRGLVWUDQLHUL
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWHGLYHULILFDUHODPDJJLRUHRPLQRUHSURSHQVLRQHGHLPLQRULGHOO
H[-XJRVODYLDD
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULGHOO
H[-XJRVODYLDVXO
WRWDOH GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL QHOO
DQQR D FDULFR GL
PLQRULVWUDQLHULSHUFDWHJRULD
6WXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
3HUVRQD
6WDWR«
)HGH
SXEEOLFD
7XWWLLUHDWL
3DWULPRQLR
,UHDWLGHLPLQRULSURYHQLHQWLGDOO¶$OEDQLD
/DWDEHOODULSRUWDJOLLQGLFDWRULUHODWLYLDLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGHL
PLQRUL$OEDQHVLQHJOLDQQLGDODO6LRVVHUYDFRPHDIURQWHGL
XQDFULPLQDOLWjFKHYDGLPLQXHQGRQXPHULFDPHQWHHTXLQGLDQFKH FRPH
LQFLGHQ]DGLUHDWLFRPPHVVLJOL$OEDQHVLPRVWUDQRGHJOLLQGLFLSLXWWRVWR
DOWL QHL UHDWL FRQWUR OD SHUVRQD RPLFLGL FRQVXPDWL H WHQWDWL YLROHQ]H
VHVVXDOLOHVLRQLSHUVRQDOL
7DEHOOD,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULGHOO
$OEDQLDVXOWRWDOH
GHL GHOLWWL GHQXQFLDWL D FDULFR GL PLQRUL VWUDQLHUL QHJOL
DQQLGDODOSHUFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHOO
$OEDQLD VXO
WRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHUL
QHJOLDQQLGDODOSHUDOFXQHIDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
, GDWL ULSRUWDWL LQ WDEHOOD HVSULPRQR OD SHUFHQWXDOH GL GHOLWWL D FDULFR GL PLQRUL
GHOO
$OEDQLDVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLVWUDQLHULSHUFDWHJRULDGLUHDWRR
SHUVLQJRODIDWWLVSHFLHGLUHDWR
/H SHUFHQWXDOL VRQR RWWHQXWH UDSSRUWDQGR L GHOLWWL GHL PLQRUL GHOO
$OEDQLD DO WRWDOH GHL
GHOLWWLGHOODFDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWDDFDULFRGLVWUDQLHUL
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL DOEDQHVL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL
,PLQRULDOEDQHVLVRQRFRLQYROWLVSHVVRLQUHDWLPROWRJUDYLLQTXDQWROD
FULPLQDOLWj PLQRULOH DOEDQHVH q PROWR OHJDWD DOOD FULPLQDOLWj DGXOWD 1HO
ORUR SDHVH YHQJRQR XWLOL]]DWL FRPH HVHFXWRUL SHU FRQWR GHJOL DGXOWL LQ
TXDQWR QRQ FRQGDQQDELOL SHU TXHVWR FRPSLRQR VSHVVR UHDWL YLROHQWL GD
DGXOWL DQFKH SHUFKp LQ ,WDOLD FRQWLQXDQR DG HVVHUH LQVHULWL LQ
RUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOLGLDGXOWLLQFRQGL]LRQLGLSDULWjLPSHJQDWHQHOOR
VIUXWWDPHQWRGHOODSURVWLWX]LRQHWUDIILFLLOOHFLWLHFF
/DYLROHQ]DFKHVLHVSULPHQHOODPDJJLRUHGLIIXVLRQHGHLUHDWLFRQWUROD
SHUVRQDDOO¶LQWHUQRGLTXHVWHQD]LRQDOLWjVHPEUDSHUDOWURHVVHUHXQWUDWWR
FRPSRUWDPHQWDOH IRUVH FROOHJDELOH DG XQ SDVVDWR UHFHQWH GL WUDYDJOLR
FXOWXUDOHOHJDWRDOOHWUDVFRUVHYLFHQGHVWRULFKHGLXQSDHVHHGLXQSRSROR
FKH KDQQR FHUFDWR QHO WHPSR GL FRQVHUYDUH OD SURSULD LGHQWLWj QD]LRQDOH
EDUULFDQGRVLGLHWURXQDQRUPDFRQVXHWXGLQDULDGDLWUDWWLTXDVL³WULEDOL´LQ
FXLODYHQGHWWDGLVDQJXHO¶RPLFLGLRFKHVLWUDPDQGDGLSDGUHLQILJOLRKD
FRVWLWXLWRILQRDGLUHFHQWHXQVLVWHPDGLJLXVWL]LDODUJDPHQWHSUDWLFDWR
9 %HORWWL ³/H YRFL GHJOL DGROHVFHQWL H GHJOL DGXOWL´ 9 %HORWWL 5 0DXUL]LR $&
0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´
/D 6FXROD GL &DVWLJOLRQH GHOOH 6LYLHUH DWWXDOH VHGH GHFHQWUDWD GHOO¶,&) ,VWLWXWR
&HQWUDOH GL )RUPD]LRQH GHO 'LSDUWLPHQWR *LXVWL]LD 0LQRULOH KD UHDOL]]DWR QHO FRUVR
GHJOL DQQL QXPHURVL SHUFRUVL IRUPDWLYL FHQWUDWL VXOO¶HVSORUD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
GHOOHXWHQ]HQRPDGLHVWUDQLHUH*OLDWWLGLXQSHUFRUVRGLDSSURIRQGLPHQWRGDOWLWROR³,O
0LQRUH VWUDQLHUR H L VHUYL]L GHOOD JLXVWL]LD PLQRULOH´ ULVDOHQWH DO SXEEOLFDWR H
GLVWULEXLWR VX &' VL VRIIHUPDYDQR LQ SDUWLFRODUH VXOO¶XWHQ]D DOEDQHVH ]LQJDUD H
PDURFFKLQD
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULGHOO
$OEDQLDVXOWRWDOH
GHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHULQHOO¶DQQR
SHUFDWHJRULD
3DWULPRQLR
6WDWR«
6WXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
)HGH
SXEEOLFD
,UHDWLGHLPLQRULSURYHQLHQWLGDL3DHVLGHOO¶DUHDGHO0DJKUHE
3HUVRQD
/D WDEHOOD VHJXHQWH ULJXDUGD L GHOLWWL D FDULFR GHL PLQRUL GHOO¶DUHD GHO
0DJKUHERJQLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHULQHOO¶DUFR
GL WHPSR GL ULIHULPHQWR JLj SUHVR LQ HVDPH SHU OH DOWUH FLWWDGLQDQ]H
PDJJLRULWDULHWUDJOLVWUDQLHUL
/D PDJJLRUDQ]D GL TXHVWL PLQRUL GHOO¶DUHD GHO 1RUG $IULFD q
UDSSUHVHQWDWDGDPDURFFKLQLVHJXRQRDOJHULQLHWXQLVLQL
/¶LQGLFDWRUH SL DOWR SHU TXHVWL PLQRUL VL ULIHULVFH DL UHDWL LQ YLROD]LRQH
GHOODOHJJHVXJOLVWXSHIDFHQWL
7DOL PLQRUL YHQJRQR UHFOXWDWL QHOOD UHWH GL RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL GL
DGXOWL FRQQD]LRQDOL FKH OL XWLOL]]DQR FRPH PDQRYDODQ]D QHO WUDIILFR
LOOHFLWR GHJOL VWXSHIDFHQWL VSHVVR UHFOXWDQGROL ILQ GDO SDHVH GL RULJLQH ,
UHDWL GL VSDFFLR GD SDUWH GL WDOL PLQRUL QRQ VRQR OHJDWL JHQHUDOPHQWH
DOO¶XVR R FRPXQTXH DVVRFLDWL D TXHVWR LQ TXDQWR OD UHOLJLRQH LVODPLFD
VHPEUDFRVWLWXLUHXQDEDUULHUD³QRUPDWLYD´DOO¶XVRSHUVRQDOHGLVRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWL /¶DOORQWDQDPHQWR SURJUHVVLYR GDOOD SURSULD FXOWXUD
G¶RULJLQHHOHGLQDPLFKHGLLQWHJUD]LRQHHLEULGD]LRQHFRQODFXOWXUDGHO
SDHVH RVSLWDQWH RFFLGHQWDOH VHPEUDQR SHUz QHJOL XOWLPL WHPSL DYHU
SURFXUDWR GHOOH EUHFFH LQ TXHVWD VRUWD GL UHIUDWWDULHWj FXOWXUDOPHQWH
³QRUPDWD´GDOGLYLHWRUHOLJLRVRDOO¶XVRGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHFRPH
ULVXOWDGDOODULOHYD]LRQHVXLPLQRULDVVXQWRULGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLFKH
WUDQVLWDQR QHL 6HUYL]L GHOOD JLXVWL]LD PLQRULOH DFFDQWR DG XQD
PDJJLRUDQ]D GL LWDOLDQL OD SHUFHQWXDOH SL DOWD IUD JOL VWUDQLHUL QHJOL
XOWLPLDQQLULVXOWDHVVHUHTXHOODGHLPLQRULPDURFFKLQL
$QFKH L UHDWL FRQWUR OD SHUVRQD KDQQR LQGLFL SLXWWRVWR DOWL LQ TXDQWR
VXSHULRUL DL YDORUL PHGL ULIHULWL DL WRWDOL FRPSOHVVLYL FLz YDOH LQ
SDUWLFRODUH SHU WDOXQH WLSRORJLH GL UHDWR TXDOL JOL RPLFLGL OH YLROHQ]H
VHVVXDOLHOHOHVLRQLSHUVRQDOL
8QD WLSRORJLD GL UHDWR FKH VL ULVFRQWUD SDUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYD
QHOO¶DQDOLVLVSHFLILFDDWWULEXLWDDWDOLPLQRULULVXOWDHVVHUHTXHOODFRQWUR
OR 6WDWR OH DOWUH LVWLWX]LRQL VRFLDOL H O¶RUGLQH SXEEOLFR $G XQ¶LQGDJLQH
SL DFFXUDWD GHOOH VLQJROH IDWWLVSHFLH ULHQWUDQWL LQ WDOH FDWHJRULD GL FXL
VRQR DFFXVDWL L PLQRUL PDURFFKLQL ULVXOWD FKH WDOH WLSRORJLD VL ULIHULVFH
VRSUDWWXWWR DOOD UHVLVWHQ]D D SXEEOLFR XIILFLDOH FKH SRWUHEEH HVVHUH
LQWHUSUHWDWD DOOD OXFH GL XQR VSLFFDWR FRPSRUWDPHQWR ³ULEHOOH´ GL TXHVWL
PLQRULQHLFRQIURQWLGHOOHIRU]HGHOO¶RUGLQH
,Q5%UDFDOHQWLLGHP
5HOD]LRQHDQQXDOHDO3DUODPHQWRVXOORVWDWRGLDWWXD]LRQHGHOOHWRVVLFRGLSHQGHQ]H
DQQR0LQLVWHURGHOODVROLGDULHWjVRFLDOH
7DEHOOD,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULGHL3DHVLGHOO
DUHDGHO
0DJKUHEVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRUL
VWUDQLHULQHJOLDQQLGDODOSHUFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL GHL 3DHVL GHOO
DUHD
GHO0DJKUHEVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGL
PLQRULVWUDQLHULQHJOLDQQLGDODOSHUDOFXQH
IDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHHODERUD]LRQHVXGDWL,VWDW
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODHVSULPRQRODSHUFHQWXDOHGLGHOLWWLDFDULFRGLPLQRULGHOO
DUHD
GHO0DJKUHEVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLVWUDQLHULSHUFDWHJRULDGLUHDWRR
SHUVLQJRODIDWWLVSHFLHGLUHDWR
/HSHUFHQWXDOLVRQRRWWHQXWHUDSSRUWDQGRLGHOLWWLGHLPLQRULGHO0DJKUHEDOWRWDOHGHL
GHOLWWLGHOODFDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWDDFDULFRGLVWUDQLHUL
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL PDJKUHELQL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRULVWUDQLHUL
$QFKHODFDWHJRULD³DOWULUHDWL´PRVWUDYDORULVLJQLILFDWLYLHGLQHVVDYLHQH
ULFRPSUHVRLOUHDWRGLULSURGX]LRQHLOOHJDOHPROWRGLIIXVRQHOFRPPHUFLR
DPEXODQWHGHLQRUGDIULFDQL
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULGHL3DHVLGHOO
DUHDGHO
0DJKUHEVXOWRWDOHGHLGHOLWWLGHQXQFLDWLDFDULFRGLPLQRUL
VWUDQLHULQHOO¶DQQRSHUFDWHJRULD
3DWULPRQLR
7XWWLLUHDWL
)HGH
SXEEOLFD
3HUVRQD
$OWULUHDWL
6WDWR«
6WXSHIDFHQWL
,O JUDILFR PRVWUD O¶LQFLGHQ]D GHL UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL GHOO¶DUHD GHO
0DJKUHESHUO¶DQQRRJQLGHOLWWLDWWULEXLWLDPLQRUHQQLVWUDQLHUL
FRQIHUPDQGR LO PDJJLRUH FRLQYROJLPHQWR GL TXHVWL PLQRUL QHL UHDWL LQ
YLROD]LRQH GHOOD OHJJH VXJOL VWXSHIDFHQWL FRQWUR OR 6WDWR H O¶RUGLQH
SXEEOLFRODFDWHJRULDGLDOWULUHDWLFRQWURODSHUVRQDHODIHGHSXEEOLFD
/¶XQLFD FDWHJRULD FRQ LQGLFL LQIHULRUL DL YDORUL PHGL q TXHOOD GHL UHDWL
FRQWUR LO SDWULPRQLR FKH WXWWDYLD ULVXOWDQR QXPHULFDPHQWH VXSHULRUL
ULVSHWWR DOOH DOWUH WLSRORJLH GL UHDWR H OD EDUUD UHODWLYD DO WRWDOH GHL UHDWL
FRPPHVVL GDL PLQRUL GHO 0DJKUHE q LQIDWWL SRVL]LRQDWD QHOOD SDUWH
LQIHULRUHGHOJUDILFR
/¶DQDOLVL GHL YDORUL DVVROXWL HYLGHQ]LD FKH L UHDWL FRQWUR LO SDWULPRQLR
FRVWLWXLVFRQRLOGHLUHDWLFRPPHVVLGDLPLQRULGHO0DJKUHELTXDOL
SHUzDGLIIHUHQ]DGHJOLDOWULVWUDQLHULFRPPHWWRQRPDJJLRUPHQWHDQFKH
DOWUH WLSRORJLH GL GHOLWWR UDSSUHVHQWDWH GDOOH EDUUH D GHVWUD GL TXHOOD
ULIHULWDDOWRWDOHGHLUHDWL
,UHDWLGHLPLQRULVWUDQLHULLQFDULFRDL6HUYL]LGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOH
/¶DQDOLVL ILQRUD HIIHWWXDWD KD ULJXDUGDWR L GHOLWWL D FDULFR GL PLQRUHQQL
GHQXQFLDWL DOOH 3URFXUH GHOOD 5HSXEEOLFD RVVLD PLQRUHQQL VWUDQLHUL
LQGL]LDWLGLGHOLWWR
/¶DQDOLVL VXFFHVVLYD VL ULIHULVFH LQYHFH DL PLQRUL VWUDQLHUL QHL FXL
FRQIURQWL YLHQH DGRWWDWR XQ SURYYHGLPHQWR GD SDUWH GHOO¶$* FKH
FRPSRUWDO¶HVHFX]LRQHSUHVVRLVHUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LD
/DWDEHOODHLOJUDILFRFRQVHQWRQRGLFRQIURQWDUHLQXQDUFRWHPSRUDOH
SLDPSLR±O¶DQGDPHQWRGHJOLLQGLFLGHLGHOLWWLDFDULFRGL
PLQRUL VWUDQLHUL RJQL GHOLWWL D FDULFR GL PLQRUL HQWUDWL LQ &3$
/¶LQFLGHQ]D QXPHULFD SHU L PLQRUL VWUDQLHUL ULVXOWD SRFR SL GHOOD PHWj
QHO QHO QHO QHO QHO
7DEHOOD,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULVWUDQLHULVXOWRWDOHGHL
UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL HQWUDWL LQ &3$ QHJOL DQQL GDO
DOSHUFDWHJRULD
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL VWUDQLHUL VXO WRWDOH
GHLUHDWLDFDULFRGHLPLQRULHQWUDWLLQ&3$QHJOLDQQL
GDODOSHUDOFXQHIDWWLVSHFLH
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
'DQQL
7XWWLLUHDWL
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODHVSULPRQRODSHUFHQWXDOHGLUHDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHULVXO
WRWDOHGHLUHDWLGHLPLQRULHQWUDWLLQ&3$SHUFDWHJRULDRSHUVLQJRODIDWWLVSHFLH
/H SHUFHQWXDOL VRQR RWWHQXWH UDSSRUWDQGR L UHDWL GHJOL VWUDQLHUL DO WRWDOH GHL UHDWL GHOOD
FDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWD
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL VWUDQLHUL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRUL
&RQ ULIHULPHQWR DOOH VLQJROH WLSRORJLH GL UHDWR VL RVVHUYDQR LQGLFL
VXSHULRULDLYDORULPHGLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLUHDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
LQSDUWLFRODUHSHULOUHDWRGLIXUWRVROLWDPHQWHDJJUDYDWRHFRQWURODIHGH
SXEEOLFDWXWWDYLDDQFKHDOFXQLUHDWLFRQWURODSHUVRQDSUHVHQWDQRLQGLFL
PROWRYLFLQLDTXHOOLPHGL
,QUHDOWjLQJHQHUHFRPHJLjHYLGHQ]LDWRQRQVLqFRQGRWWLLQ&3$VROR
SHUDYHUFRPPHVVRXQUHDWRGLIDOVHGLFKLDUD]LRQLVXOODSURSULDLGHQWLWjH
TXLQGL OD OHWWXUD SL HVDWWD GHO GDWR q FKH WDOH WLSRORJLD GL UHDWL SHU
O¶XWHQ]DGHO&3$ULVXOWDQRDVVRFLDWLDGDOWULSLJUDYLSHULTXDOLVLqVWDWL
DUUHVWDWL R IHUPDWL 9DOH D GLUH FKH WDOH UHDWR ULVXOWD HVVHUH FRQWHVWDWR
VSHVVRLQFRQFRPLWDQ]DFRQLOUHDWRSHULOTXDOLVLqVWDWLFROWLLQIODJUDQ]D
HGDFLzGHULYDO¶LQFLGHQ]DQXPHULFDPROWRDOWD
(YLGHQWHPHQWHODPDJJLRUSDUWHGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULFKHFRPPHWWRQR
L UHDWL SL JUDYL SHUDOWUR LQ VWDWR GL IODJUDQ]D SHU L TXDOL ROWUH DOOD
GHQXQFLD YLHQH GLVSRVWR O¶DFFRPSDJQDPHQWR SUHVVR XQ &HQWUR GL 3ULPD
$FFRJOLHQ]DFRPPHWWRQRLQFRQFRPLWDQ]DUHDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
IDFHQGRIDOVHGLFKLDUD]LRQLGLJHQHUDOLWjRSURGXFHQGRGRFXPHQWLIDOVL
&Lz FRPH JLj HYLGHQ]LDWR q LQGLFDWLYR GHOOD VLWXD]LRQH ³LUUHJRODUH´ GL
PROWLGLWDOLPLQRULFKHVLWURYDQRVXOWHUULWRULRGDVROLVHQ]DULIHULPHQWL
SDUHQWDOL GRYH VRQR DUULYDWL DWWUDYHUVR SHUFRUVL GL FODQGHVWLQLWj SHU L
TXDOL VRQR ILQLWL DOO¶LQWHUQR GL FLUFXLWL GL FULPLQDOLWj H FKH WHQWDQR
SHUDOWURGLVIXJJLUHDOODJLXVWL]LDRFFXOWDQGRODSURSULDLGHQWLWj
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULVWUDQLHULVXOWRWDOHGHL
UHDWLDFDULFRGHLPLQRULHQWUDWLLQ&3$QHOO
DQQR
SHUFDWHJRULD
$OWULUHDWL
6WDWR«
6WXSHIDFHQWL
3HUVRQD
7XWWLLUHDWL
3DWULPRQLR
)HGH
SXEEOLFD
/¶DQDOLVL GHL UHDWL D FDULFR GL PLQRUL VWUDQLHUL GHWHQXWL QHJOL ,30 QHO
SHULRGR ± PRVWUD TXDOFKH GLIIHUHQ]D ULVSHWWR DOOH DQDOLVL
VYLOXSSDWH FRQ ULIHULPHQWR DL PLQRUHQQL GHQXQFLDWL HG DJOL HQWUDWL QHL
&HQWULGLSULPDDFFRJOLHQ]DHYLGHQ]LDQGRLQGLFLVXSHULRULDOODPHGLDSHU
DOFXQL UHDWL FRQWUR OD SHUVRQD TXDOL OH YLROHQ]H VHVVXDOL H OH OHVLRQL
SHUVRQDOL YRORQWDULH OH YLROD]LRQL GHOOD OHJJH LQ PDWHULD GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWL
6XSHULRUL DOOD PHGLD VRQR DQFKH JOL LQGLFL ULIHULWL DL UHDWL FRQWUR LO
SDWULPRQLRHFRQWURODIHGHSXEEOLFDFRPHJLjRVVHUYDWRLQSUHFHGHQ]D
7DEHOOD ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL VWUDQLHUL VXO WRWDOH GHL
UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL SUHVHQWL LQ ,30 DOOD ILQH
GHOO
DQQRSHUFDWHJRULD3HULRGRGDODO
&DWHJRULHGLUHDWR
5HDWLFRQWURODSHUVRQD
5HDWLFRQWURLOSDWULPRQLR
5HDWLFRQWUROR6WDWROHDOWUHLVWLWX]LRQL
VRFLDOLHO
RUGLQHSXEEOLFR
5HDWLFRQWURODIHGHSXEEOLFD
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7XWWLLUHDWL
$QQL
7DEHOOD D ,QGLFDWRUL GHOOD SUHVHQ]D GL PLQRUL VWUDQLHUL VXO WRWDOH
GHL UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL SUHVHQWL LQ ,30 DOOD ILQH
GHOO
DQQR SHU DOFXQH IDWWLVSHFLH 3HULRGR GDO DO
)DWWLVSHFLHGLUHDWR
$QQL
2PLFLGLRYRORQWDULRFRQVXPDWR
2PLFLGLRYRORQWDULRWHQWDWR
9LROHQ]HVHVVXDOL
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
)XUWR
5DSLQD
7XWWLLUHDWL
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODHVSULPRQRODSHUFHQWXDOHGLUHDWLDFDULFRGLPLQRULVWUDQLHULVXO
WRWDOHGHLUHDWLGHLPLQRULSUHVHQWLLQ,30SHUFDWHJRULDRSHUVLQJRODIDWWLVSHFLH
/H SHUFHQWXDOL VRQR RWWHQXWH UDSSRUWDQGR L UHDWL GHJOL VWUDQLHUL DO WRWDOH GHL UHDWL GHOOD
FDWHJRULDRGHOODIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQVLGHUDWD
/DSHUFHQWXDOHULIHULWDDOODYRFHWXWWLLUHDWLUDSSUHVHQWDLOYDORUHPHGLRLOFRQIURQWR
WUD TXHVW
XOWLPD H OH SHUFHQWXDOL ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH R IDWWLVSHFLH GL UHDWR
FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD PDJJLRUH R PLQRUH SURSHQVLRQH GHL PLQRUL VWUDQLHUL D
FRPPHWWHUHOHYDULHWLSRORJLHGLUHDWRULVSHWWRDOWRWDOHGHLPLQRULGHWHQXWL
,O JUDILFR ULIHULWR DOO¶DQQR UDSSUHVHQWD FRQ FKLDUH]]D OD
GLVWULEX]LRQHGHOO¶LQFLGHQ]DRJQLUHDWLGHOODVWHVVDVSHFLHFRPPHVVL
GDPLQRULULVWUHWWLQHJOLLVWLWXWLSHQDOLGLTXHOOLFRPPHVVLGDVWUDQLHULLQ
WRWDOH VX FHQWR UHDWL FRPPHVVL GD PLQRUL ULVWUHWWL QHJOL LVWLWXWL SHQDOL OD
PHWj VRQR FRPPHVVL GD VWUDQLHUL FRORQQD URVVD OD SUHVHQ]D GHJOL
VWUDQLHUL q SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH QHL UHDWL FRQWUR OD IHGH SXEEOLFD
FRQWURJOLVWXSHIDFHQWLHSRLLQTXHOOLFRQWURLOSDWULPRQLR
*UDILFR,QGLFDWRULGHOODSUHVHQ]DGLPLQRULVWUDQLHULVXOWRWDOHGHL
UHDWL D FDULFR GHL PLQRUL SUHVHQWL LQ ,30 DOOD ILQH
GHOO
DQQRSHUFDWHJRULD
6WDWR«
$OWULUHDWL
3HUVRQD
7RWDOHUHDWL
3DWULPRQLR 6WXSHIDFHQWL
)HGH
SXEEOLFD
/¶LQWHUYHQWRFRQLPLQRULVWUDQLHUL
(OLVDEHWWD&ROODH,VDEHOOD0DVWURSDVTXD
,OPLQRUHVWUDQLHURFKHWUDQVLWDQHOOHVWUXWWXUHGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHVL
LQGLYLGXD FRPH WDOH VHQ]¶DOWUR DWWUDYHUVR O¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶LGHQWLWj H
O¶DSSDUWHQHQ]DFXOWXUDOHPDVRSUDWWXWWRSHULOVXR³SURJHWWRPLJUDWRULR´
DGHVJXDGDJQDUHVROGLLQYLDUOLDOODIDPLJOLDFRQIUHTXHQ]DHWRUQDUHD
FDVDDSSHQDSRVVLELOHRSSXUHWUDVIHULUVLFRQODIDPLJOLDHODYRUDUHGDTXL
VFDWXULVFHODYDOHQ]DSLRPHQRIRUWHGHOSURJHWWRHGXFDWLYRSURSRVWR
GDJOL RSHUDWRUL GHOOH LVWLWX]LRQL &RORUR FKH DSSDUWHQJRQR D PLQRUDQ]H
VWDELOLKDQQRODSRVVLELOLWjGLLQYHVWLUHQHLSURJHWWLHGXFDWLYLDOWULTXHOOL
FKHDDQQLGRYUDQQRXVFLUHGDO3DHVHKDQQRVHULHGLIILFROWjLQTXHVWR
VHQVR H QRQ ULVXOWDQRPRWLYDWL DOOR VWXGLR R DL SHUFRUVL GL UHLQVHULPHQWR
VDSHQGRFKHDOODPDJJLRUHHWjSHUODQRUPDWLYDYLJHQWHVDUDQQRHVSXOVL
HRLORURWLWROLQRQULFRQRVFLXWL
(¶ SHUWDQWR LPSRUWDQWH FRVWUXLUH GHL SHUFRUVL FRQJHQLDOL DOOD GLYHUVLWj GL
VLWXD]LRQL GHL PLQRUL VWUDQLHUL H FUHDUH RSSRUWXQLWj G¶LQWHJUD]LRQH SHU L
VRJJHWWLVYDQWDJJLDWL
/D OHJLVOD]LRQH LWDOLDQD LQ PDWHULD GL SURFHVVR SHQDOH PLQRULOH FRP¶q
QRWR q DOO¶DYDQJXDUGLD ULVSHWWR D TXHOOD GL PROWL DOWUL SDHVL H LQ WDOH
GLUH]LRQH OR VIRU]R SHU SURPXRYHUH H UHDOL]]DUH DWWLYLWj ULHGXFDWLYH LQ
IDYRUHGLPLQRULqXQRGHJOLRELHWWLYLSULPDULGHO'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD
0LQRULOH1HOO¶DPELWRGHOOHDWWLYLWjWUDWWDPHQWDOLSHUTXDQWRFRQFHUQHJOL
VSHFLILFL VHWWRUL GL FRPSHWHQ]D VRQR LQIDWWL UHDOL]]DWL SHUFRUVL GL
UHFXSHURUHLQVHULPHQWRHGLQFOXVLRQHVRFLDOHGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULFKH
WUDQVLWDQR QHOOH VWUXWWXUH GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH LQ SDUWLFRODUH QHJOL
3HUODVWHVXUDGLTXHVWRFDSLWRORVLVRQRXWLOL]]DWLLFRQWULEXWLHODERUDWLGDOO¶H[8IILFLR
6WXGLHULFHUFKHGHOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHSHUO¶DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLJLXGL]LDULLQ
SDUWLFRODUHGD,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH(OLVDEHWWD&ROOD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
,VWLWXWL 3HQDOL SHU L 0LQRUHQQL GRYH JOL VWUDQLHUL UDSSUHVHQWDQR RJJL LO
PDJJLRU QXPHUR GHL PLQRUL GHWHQXWL LQ WHUPLQL SL FKH GL SUHVHQ]D
PHGLDGLLQJUHVVL
'DOO¶DQDOLVLGHOOHUHOD]LRQLDQQXDOLGHL6HUYL]LPLQRULOLHPHUJHODYDOLGLWj
GHOOH RSSRUWXQLWj UHDOL]]DWH SHU L UDJD]]L H LQ JHQHUDOH XQD VLWXD]LRQH
WHVDDVXSSRUWDUHDOFXQHRJJHWWLYHGLIILFROWjGHOSUHVHQWHTXDOLODFDUHQ]D
GLIRQGLSURSULDGHOVHWWRUHSXEEOLFRFXLVLDO¶$PPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOH
VLDWXWWLJOLRSHUDWRULGHOVLVWHPDLQVHULWLDTXDOVLDVLOLYHOORFHUFDQRGLIDU
IURQWH FRQ SURIHVVLRQDOLWj H LQWHOOLJHQ]D DYYDOHQGRVL DQFKH GL
FROODERUD]LRQLFRQJOL(QWLORFDOLHFRQLOSULYDWRVRFLDOH
*XDUGDQGR SL VSHFLILFDWDPHQWH DO FRQWHVWR QRUPDWLYR VHPEUD
LQWHUHVVDQWH LQ TXHVWD VHGH VRWWROLQHDUH FKH SXU LQ DVVHQ]D GL XQ
UHJRODPHQWRSHUO¶HVHFX]LRQHSHQDOHPLQRULOHFXLLOQRVWUR*RYHUQRVWD
ODYRUDQGRO¶DWWXDOHYLJHQWHGLULWWRSHQLWHQ]LDULRHSLVSHFLILFDWDPHQWHLO
UHJRODPHQWRGLHVHFX]LRQH'35JLXJQRQ³5HJRODPHQWR
UHFDQWH QRUPH VXOO¶RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR H VXOOH PLVXUH SULYDWLYH
GHOODOLEHUWj´FRQWLHQHHVSOLFLWLULIHULPHQWLDOODFRQGL]LRQHGHJOLVWUDQLHUL
ULJXDUGDQWL GLYHUVL DVSHWWL GHOOD FRQGL]LRQH GHWHQWLYD 2YYLDPHQWH WDOH
QRUPDWLYDULJXDUGDDQFKHJOL,VWLWXWL3HQDOL0LQRULOL
/¶DUWFRPPDGHOVXGGHWWRUHJHVDIIHUPDLQFRQWLQXLWjFRQTXDQWR
HVSUHVVR GDOO¶DUW GHO 78 UHODWLYDPHQWH D WXWWL JOL VWUDQLHUL
VRJJLRUQDQWLLQ,WDOLDFKH³LGHWHQXWLRLQWHUQDWLVWUDQLHULDSROLGLRVHQ]D
ILVVD GLPRUD « ULFHYRQR O¶DVVLVWHQ]D VDQLWDULD D FDULFR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRSXEEOLFRQHOFXLWHUULWRULRKDVHGHO¶LVWLWXWRGLDVVHJQD]LRQHGHO
VRJJHWWRLQWHUHVVDWR´
,O'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD0LQRULOHFRQXQDSSRVLWRJUXSSRGLODYRURKDSUHGLVSRVWR
XQDSURSRVWDGLOHJJH
7DOH DUWLFROR VL ULYHOD VSHVVR SHU L PLQRUL VWUDQLHUL R FODQGHVWLQL
XQ¶RSSRUWXQLWj LQ TXDQWR FRQVHQWH GL DFFHGHUH DG XQ GLULWWR TXHOOR DOOD
VDOXWHVSHVVRQHJDWRVRSUDWWXWWRDFDXVDGHOORURWLPRUHGLULYROJHUVLDG
LVWLWX]LRQLSXEEOLFKHTXDQGRVRQRLQOLEHUWj
/¶DUWDIIHUPDFKH³LGHWHQXWLHJOLLQWHUQDWLKDQQROLEHUWjGLSURIHVVDUH
ODSURSULDIHGHUHOLJLRVDGLLVWUXLUVLLQHVVDHGLSUDWLFDUQHLOFXOWR´³JOL
DSSDUWHQHQWL D UHOLJLRQH GLYHUVD « KDQQR GLULWWR GL ULFHYHUH VX ORUR
ULFKLHVWDO¶DVVLVWHQ]DGHLPLQLVWULGHOSURSULRFXOWRHGLFHOHEUDUQHLULWL´
1HJOL,VWLWXWLSHQDOLSHULPLQRUHQQLQHLOLPLWLGHOOHFRQGL]LRQLVWUXWWXUDOL
HVLVWHQWLYHQJRQRDGLELWLGHJOLVSD]LDSSRVLWLSHUODSUHJKLHUDSHULPLQRUL
GL DOWUD UHOLJLRQH TXDVL HVFOXVLYDPHQWH PXVXOPDQL FKH SRVVRQR LQROWUH
ULFKLHGHUH O¶DVVLVWHQ]D GL XQ PLQLVWUR GHO SURSULR FXOWR SUHYLD
DXWRUL]]D]LRQH GHO 0DJLVWUDWR GL VRUYHJOLDQ]D $L PLQRUL GL UHOLJLRQH
LVODPLFDFKHORULFKLHGDQRJOL,VWLWXWLJDUDQWLVFRQRLOGLULWWRDGRVVHUYDUH
LO5DPDGDQGDQGRORURO¶RSSRUWXQLWjGLFRQVXPDUHLSDVWLSULPDGHOO¶DOED
H GRSR LO WUDPRQWR ,QROWUH TXDORUD WDOXQD GHOOH SLHWDQ]H SUHYLVWH GDOOH
WDEHOOH YLWWXDULH VLD D EDVH GL FDUQH VXLQD q SUHYLVWD SHU L PLQRUL
PXVXOPDQLODVXDVRVWLWX]LRQHFRQXQ¶DOWUD
/¶DUWFRPPDSUHYHGHFKH³O¶LQJUHVVRGHOORVWUDQLHURQHOO¶LVWLWXWRq
FRPXQLFDWRDOO¶DXWRULWjFRQVRODUHQHLFDVLHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOD
QRUPDWLYD YLJHQWH´ ,QROWUH O¶DUW GHO 5HJRODPHQWR GL HVHFX]LRQH
ULEDGLVFH FRPH GHEEDQR HVVHUH IDYRULWH SRVVLELOLWj GL FRQWDWWR GHOOR
VWUDQLHURFRQOHDXWRULWjFRQVRODULGHOVXR3DHVH
,Q UHDOWj QRQ q PROWR FRPXQH LO UDSSRUWR FRQ O¶DXWRULWj FRQVRODUH LQ
TXDQWRODPDJJLRUSDUWHGHLPLQRULVWUDQLHULSUHVHQWLLQ,VWLWXWRQRQKDQQR
Qp QRPH Qp LQ SDUWLFRODUH L PDJKUHELQL QD]LRQDOLWj FHUWD 5LVXOWD FRVu
FKHDQFKHQHOFDVRGLPLQRULVWUDQLHULDSSDUWHQHQWLD3DHVLQHLFRQIURQWL
GHL TXDOL O¶,WDOLD DEELD VRWWRVFULWWR DFFRUGL ELODWHUDOL SHU L TXDOL VLD
SUHYLVWR O¶REEOLJR GL QRWLILFD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶DVVHQVR GHO
GHWHQXWR L GDWL IRUQLWL GDO PLQRUH QRQ QH UHQGRQR SRVVLELOH
O¶LGHQWLILFD]LRQH &Lz q TXDQWR LQ UHDOWj OD PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUL
H[WUDFRPXQLWDULGHVLGHUDWHPHQGRFKHO¶LGHQWLILFD]LRQHSRVVDIDFLOLWDUQH
O¶DOORQWDQDPHQWRGDOQRVWURWHUULWRULR
4XDQGRLQYHFHORVWHVVRPLQRUHIRUQHQGRYHUHJHQHUDOLWjHGHVLGHUDQGR
IDU ULWRUQR SUHVVR OD VXD IDPLJOLD QHO 3DHVH GL RULJLQH FKLHGH GL SRWHU
HVVHUH DVVLVWLWR GDOOH SURSULH DXWRULWj FRQVRODUL FLz YLHQH DPSLDPHQWH
IDFLOLWDWR
,OQXRYRUHJRODPHQWRGLHVHFX]LRQHDGLIIHUHQ]DGHOSUHFHGHQWHHPDQDWR
QHO LQ XQ SHULRGR TXLQGL LQ FXL LO SUREOHPD GHL GHWHQXWL VWUDQLHUL
HUD GL GLPHQVLRQL PLQLPH ID HVSOLFLWR ULIHULPHQWR DOOD PHGLD]LRQH
FXOWXUDOH (VVR LQIDWWL DOO¶DUW FR ULEDGLVFH FRPH GHEED HVVHUH
³IDYRULWR O¶LQWHUYHQWR GL RSHUDWRUL GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH DQFKH
DWWUDYHUVR FRQYHQ]LRQL FRQ JOL HQWL ORFDOL R FRQ RUJDQL]]D]LRQL GL
YRORQWDULDWR´
'¶DOWUD SDUWH DQFKH LO 3LDQR QD]LRQDOH GL D]LRQH H GL LQWHUYHQWL SHU OD
WXWHODGHLGLULWWLHORVYLOXSSRGHLVRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDSHULOELHQQLR
QHOOD SDUWH UHODWLYD DOOH SROLWLFKH GL LQWHUYHQWR GHO *RYHUQR
QHL FRQIURQWL GHL ³PLQRUHQQL VWUDQLHUL´ LPSHJQDYD ³LO 0LQLVWHUR GHOOD
*LXVWL]LD«DVYLOXSSDUHODSUHVHQ]DGLPHGLDWRULFXOWXUDOLQHOOHFDUFHUL
PLQRULOL SHU FRQVHQWLUH DL PLQRUHQQL GL VYROJHUH DWWLYLWj GL VWXGLR
DSSUHQGLPHQWRIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH´
6HGDTXDQWRVXHVSOLFLWDWRHPHUJHXQ¶DWWHQ]LRQHGHOOHJLVODWRUHDWXWHODUH
OD FRQGL]LRQH GHO PLQRUH VWUDQLHUR FKH HQWUD QHO FLUFXLWR SHQDOH WDOH
DWWHQ]LRQH WURYD PDJJLRUH VSD]LR GL UHDOL]]D]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD
SHQDOH LQWUDPXUDULD QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL GRYH OH SUHVHQ]H GHL PLQRUL
VWUDQLHUL VRQR SL ULOHYDQWL QXPHULFDPHQWH H KDQQR SRVWR LO SUREOHPD
RUPDLGDGLYHUVLDQQLGLULVSRVWHGLIIHUHQ]LDWHSHUXQ¶XWHQ]D³GLYHUVD´
/D TXDOLWj GHOOD YLWD LQWHUQD GL FRQWUR ID HPHUJHUH TXDQWR VLD SL
FRPSOHVVR H GLIILFLOH SHU L PLQRUL VWUDQLHUL FRVu FRPH SHU JOL DGXOWL
VWUDQLHULDFFHGHUHDOOHRSSRUWXQLWjGHOO¶DUHDSHQDOHHVWHUQD
,QFDUFHUHVLSXzHVVHUHSHUUDJLRQLGLFXVWRGLDFDXWHODUHRGLHVHFX]LRQH
GL SHQD &LUFD OD SULPD LSRWHVL FKH q ³VROR XQD GHOOH SRVVLELOL ULVSRVWH
FDXWHODULWUDOHPROWHRJJLSHUFRUULELOL´LGDWLULVFRQWUDQRFKHLOPLQRUH
LPPLJUDWRVRIIUHPDJJLRUPHQWHGLTXHOODPLVXUDFDXWHODUHSLOLPLWDWLYD
GHOOD OLEHUWj FKH q DSSXQWR LO FDUFHUH LQ TXDQWR GLIILFLOPHQWH SRVVLHGH
TXHJOLHOHPHQWLFKHSRVVDQRIDUSURSHQGHUHYHUVRXQDOWURWLSRGLVFHOWD
LQTXDQWRVSHVVRQRQKDXQQXFOHRIDPLOLDUHDOOHVSDOOHQRQKDXQDFDVD
QRQ KD ODYRUR R OR KD SUHFDULR HG q FRVu LQHYLWDELOH FKH L FULWHUL GL
DIILGDELOLWjVRFLDOHILQLVFDQRSHUSHQDOL]]DUOR'XQTXHLQXQFHUWRVHQVR
JLjODFRQGL]LRQHVWHVVDGLPLJUDQWHDFDXVDGHOODFDUHQ]DGLULIHULPHQWL
DOO¶HVWHUQRHGLXQWHVVXWRVRFLDOHFRQRVFLXWRHTXLQGLFRQOHJDPLGHEROL
HSUHFDULFRQLOWHUULWRULRSRQHTXHVW¶XOWLPRDSDULWjGLFRQGRWWDLQXQD
SRVL]LRQHGLVYDQWDJJLRULVSHWWRDGXQLSRWHWLFRLPSXWDWRLWDOLDQR
8QGLVFRUVRDQDORJRDTXHOORDSSHQDIDWWRFLUFDODFXVWRGLDFDXWHODUHLQ
FDUFHUH YDOH DQFKH VSRVWDQGRVL QHO PRPHQWR GHO JLXGL]LR SHU OH
YDOXWD]LRQL FKH SUHVLHGRQR DOOD FRQFHVVLRQH GHO EHQHILFLR GHOOD
VRVSHQVLRQHFRQGL]LRQDOHGHOODSHQDDUWFS
/H YDOXWD]LRQL FKH LO JLXGLFH q FKLDPDWR D IDUH YLVWR TXDQWR GLVSRVWR
GDOO¶DUW FS DWWHQJRQR VHPSUH D TXHOOD FRQGRWWD H FRQGL]LRQH GHOOD
YLWD LQGLYLGXDOH IDPLOLDUH H VRFLDOH DQWHFHGHQWH FRQWHPSRUDQHD H
VXVVHJXHQWHDOUHDWRULVSHWWRDOOHTXDOLODFRQGL]LRQHSDUWLFRODUHLQFXLLO
UDJD]]RLPPLJUDWRSHUORSLVLWURYDORSRQHIDFLOPHQWHHVSRVWRDGXQ
JLXGL]LRVIDYRUHYROH
$QDORJDPHQWHVLSRQHLOSUREOHPDGHOODIUXLELOLWjGHOOHPLVXUHDOWHUQDWLYH
DOOD GHWHQ]LRQH DQFKH VH DVWUDWWDPHQWH QHOOH FRQGL]LRQL GL JRGHUQH L
UDJD]]LVWUDQLHULQRQULHVFRQRDGDFFHGHUH7DOLLVWLWXWLJLXULGLFLSXUQHOOH
JUDQGLGLIIHUHQ]LD]LRQLKDQQRGHLUHTXLVLWLGLWLSRRJJHWWLYRLOLPLWLGHOOD
SHQD LQ FXL IDFLOPHQWH LO PLQRUH FRQGDQQDWR VWUDQLHUR ULHQWUD ,O
SUREOHPDVRQRLUHTXLVLWLVRJJHWWLYLSHUFKpVSHVVRO¶DSSOLFD]LRQHGLXQD
PLVXUDDOWHUQDWLYDSUHVXSSRQHXQLQVHULPHQWRQHOWHUULWRULRXQDFDVDXQ
ODYRUR IDPLOLDUL GL ULIHULPHQWR HWF FKH q SURSULR FLz FKH DG XQ
LPPLJUDWRVSHVVRPDQFD
$QDORJR GLVFRUVR YDOH SHU OR VSHFLILFR LVWLWXWR GHOOD VRVSHQVLRQH GHO
SURFHVVRHPHVVDDOODSURYDFXLGLIDWWRLPLQRULVWUDQLHULDFFHGRQRFRQ
PLQRUHIUHTXHQ]D
'DOO¶LQFRQWUR H GDOOD FRQGLYLVLRQH GHOOH QXPHURVH H GLYHUVH HVSHULHQ]H
WHUULWRULDOL VFDWXULWH VXO WHPD GHOO¶XWHQ]D VWUDQLHUD H GHOOH PRGDOLWj GL
DSSURFFLR HG LQWHUYHQWR QHL FRQIURQWL GHOOD VWHVVD VRQR HPHUVL DOFXQL
HOHPHQWL FULWLFL FKH KDQQR SUHVR IRUPD H VL VRQR EHQ GHOLQHDWL QHO
FRQIURQWRGLUHWWRFRQJOLRSHUDWRUL
6HFRQGRJOLVWHVVLRSHUDWRULFKHYLODYRUDQRSHUVRQDOHSVLFRSHGDJRJLFR
TXDOLILFDWR H GL JUDQGH HVSHULHQ]D DOFXQL 6HUYL]L GHOOD *LXVWL]LD
0LQRULOHQRQVRQRDWWXDOPHQWHDEEDVWDQ]D³DWWUH]]DWL´QHOOHSURVSHWWLYH
FRQFUHWH H QHOOD FDSDFLWj SURJHWWXDOH SHU SRWHU VYLOXSSDUH XQ¶HTXD
SROLWLFDG¶LQWHJUD]LRQHGHLPLQRULVWUDQLHULLQWUDHGH[WUDPRHQLD&Lzq
DQFKHFRQVHJXHQ]DGHOFRQWHVWRLVWLWX]LRQDOHPHQWUHLQJHQHUHJOL,VWLWXWL
3HQDOLSHUL0LQRUHQQLLQIDWWLKDQQRFRQVROLGDWRDWWUDYHUVRO¶HVSHULHQ]D
SUDVVL H VWUDWHJLH GD DWWLYDUH QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL JOL 8IILFL GL
6HUYL]LR 6RFLDOH OD FXL FRPSHWHQ]D ULJXDUGD O¶DUHD SHQDOH HVWHUQD ±
DYYHUWRQRODQHFHVVLWjVHPSUHSLPDUFDWDGLFRVWUXLUHSURJHWWLDGKRFGL
EUHYH PHGLD R OXQJD GXUDWD SHU L PLQRUHQQL VWUDQLHUL D VHFRQGD GHL
GLYHUVLLQWHUHVVLHVLJHQ]HFXLHVVLOHJDQRODSURSULDSURJHWWXDOLWj
,Q WDO VHQVR IRQGDPHQWDOH DSSDUH OR VWXGLR H OR VYLOXSSR GL PRGHOOL GL
JHVWLRQHHGLSUDVVLFRQGLYLVLELOLFKHULVSRQGDQRVHPSUHGLSLDLELVRJQL
HIIHWWLYL GHOOD WLSRORJLD DWWXDOH GHL PLQRUL VWUDQLHUL QHL VHUYL]L GHOOD
*LXVWL]LD PLQRULOH H FKH IDFLOLWLQR SURFHVVL G¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH 6ROR
SHU TXHVWD VWUDGD q SRVVLELOH FDSLUH L ULIHULPHQWL VLPEROLFL H YDORULDOL GL
FLDVFXQDFXOWXUDWDOHFRPSUHQVLRQHGLYHQWDQHFHVVDULDSHUDVVLFXUDUHXQD
SUHVDLQFDULFRHGXFDWLYDHIIHWWLYDPHQWHSHUVRQDOL]]DWD
6L VHJQDODQR GL VHJXLWR OH SULQFLSDOL GLVSRVL]LRQL HPDQDWH GDO
'LSDUWLPHQWR D IDYRUH GHL PLQRUL VWUDQLHUL H VL HYLGHQ]LDQR OH LQL]LDWLYH
HG DWWLYLWj UHDOL]]DWH R LQ FRUVR GL UHDOL]]D]LRQH SHU L PLQRUHQQL FKH
WUDQVLWDQR QHOOD *LXVWL]LD PLQRULOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DJOL
VWUDQLHUL
&LUFRODULHDOWUHGLVSRVL]LRQL
'L SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D OD FLUFRODUH VXOOH OLQHHJXLGD SURGRWWH GDO
'LSDUWLPHQWR VXOO¶DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH QHL 6HUYL]L 0LQRULOL
GHOOD *LXVWL]LD Q GHO PDU]R /LQHH JXLGD VXOO¶DWWLYLWj GL
PHGLD]LRQHFXOWXUDOHQHLVHUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LD
5LVSRQGH LQQDQ]LWXWWR DO SURJUHVVLYR LQWHQVLILFDUVL GHL IOXVVL GL XWHQ]D
VWUDQLHUDQHL6HUYL]LHGDOOHFRQVHJXHQWLHPHUJHQWLHVLJHQ]HGLHQWUDUHLQ
XQFRQWDWWRSLGLUHWWRFRQODVSHFLILFLWjGHOPLQRUHVWUDQLHUR,QWURGXFHOD
ILJXUD GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH FKH q SHUWDQWR TXHOOD GL ³XQ HOHPHQWR
DWWLYRFKHSDUWHFLSDDLYDULPRPHQWLGHOODYLWDLVWLWX]LRQDOHIDFLOLWDQGROD
FRPXQLFD]LRQHIUDPLQRUHQQHHRSHUDWRUH´
/D FLUFRODUH IRUQLVFH GD XQ ODWR LQGLFD]LRQL RSHUDWLYH VXOO¶DWWLYLWj GL
PHGLD]LRQHFXOWXUDOHGDOO¶DOWURDIIURQWDJOLDVSHWWLUHODWLYLDOOHSURFHGXUH
SHU OD VHOH]LRQH GHL PHGLDWRUL FXOWXUDOL DL UHTXLVLWL FKH HVVL GHYRQR
SRVVHGHUH DJOL DVSHWWL FRQWUDWWXDOL GHO UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH H
LQILQHDOFRGLFHGHRQWRORJLFRGDRVVHUYDUH
, PHGLDWRUL FXOWXUDOL VRQR RJJL GLVSRQLELOL LQ QXPHURVL ,30 &3$ HG
8660
/D PHGLD]LRQH FXOWXUDOH q GLVWLQWD LQ PHGLD]LRQH FXOWXUDOH GLUHWWD H
LQGLUHWWD
/DPHGLD]LRQHFXOWXUDOHLQGLUHWWDq³O¶DWWLYLWjYROWDDFRVWUXLUHLQWHUYHQWL
GLWLSRHGXFDWLYRLQWHUFXOWXUDOHFKHFRLQYROJRQRLPLQRUHQQLVRWWRSRVWLD
SURFHGLPHQWRSHQDOHHLGLYHUVLRSHUDWRUL´
6LGHILQLVFHLQYHFHPHGLD]LRQHGLUHWWD³O¶DWWLYLWjLQWHUFXOWXUDOHVYROWDQHL
FRQIURQWL GHO PLQRUHQQH´ SHU OD TXDOH ³LO PHGLDWRUH FXOWXUDOH DIILDQFD
O¶RSHUDWRUHWLWRODUHGHOFDVRVYROJHQGRXQDIXQ]LRQHGLIDFLOLWD]LRQHGHJOL
LQWHUYHQWLSVLFRHGXFDWLYLDOILQHGLSUHGLVSRUUHXQSURJUDPPDHGXFDWLYR
FKHPHJOLRULVSRQGDDOOHHVLJHQ]HHDOOHULVRUVHGHOUDJD]]R´7DOHDWWLYLWj
GL IDFLOLWD]LRQH GHYH HVVHUH DWWXDWD GDO PHGLDWRUH FXOWXUDOH QHL FRQIURQWL
GL WXWWL JOL RSHUDWRUL GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH D FRQWDWWR FRQ LO PLQRUH
/¶qTXLSH SVLFRVRFLRHGXFDWLYD LQ FDVR GL SUHVD LQ FDULFR GL XQ PLQRUH
VWUDQLHUR ³SXz DYYDOHUVL GHO FRQWULEXWR GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH
FRLQYROJHQGRORQHOOHYDULHIDVLGHOO¶LQWHUYHQWR´FXUDQGRGLDWWLYDUHLOVXR
LQWHUYHQWRILQGDOSULPRLQJUHVVRGHOPLQRUHQHO6HUYL]LR´
,QGHILQLWLYDODILJXUDGHOPHGLDWRUHGHYHHVVHUHLQWHVDFRPHXQHOHPHQWR
FKH FROODERUD FRQ WXWWL JOL RSHUDWRUL HGXFDWRUL SVLFRORJL DVVLVWHQWL
VRFLDOLSROL]LDSHQLWHQ]LDULDIXQJHQGRGDWUDPLWHWUDORURHLOPLQRUHH
GDUDFFRUGRFRQODIDPLJOLD,OPHGLDWRUHGLYHQWDFRVuXQLQWHJUDWRUHXQR
VWUXPHQWR GL UDFFRUGR H GL FRQRVFHQ]D UHFLSURFD WUD OH GLYHUVH FXOWXUH
SUHVHQWL LQ ,VWLWXWR ,Q TXHVWR VHQVR L PHGLDWRUL YHQJRQR DGHJXDWDPHQWH
VHOH]LRQDWLFRQVLGHUDWDODGHOLFDWH]]DGHOORURFRPSLWR
'DOLQROWUHYLHQHGLUDPDWDDQQXDOPHQWHGDO'LSDUWLPHQWR³DWXWHOD
GHO GLULWWR D PDQLIHVWDUH OD OLEHUWj UHOLJLRVD´ XQD GLUHWWLYD FKH IRUQLVFH
LQGLFD]LRQL DJOL ,VWLWXWL 3HQDOL DO ILQH GL DJHYRODUH QHO SHULRGR GHO
5DPDGDQ O¶RVVHUYDQ]D GHOOH SUDWLFKH GL FXOWR HG LO ULVSHWWR GHL SUHFHWWL
UHOLJLRVLFRQQHVVLDWDOHIHVWLYLWjUHOLJLRVD
,OVLVWHPDGHJOLLQWHUYHQWLHOHSURJHWWXDOLWj
/D WLSRORJLD GHOOH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DOOD SUHVD LQ FDULFR GL WDOL
PLQRUL KD VROOHFLWDWR XQD ULYLVLWD]LRQH GHOOH DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL H KD
VWLPRODWR LQL]LDWLYH GL VWXGL ULFHUFD H WDOYROWD DQFKH GL ULDVVHWWR
RUJDQL]]DWLYR SHU FRQVHQWLUH GL PHWWHUH LQ FDPSR ULVRUVH DSSURSULDWH H
FRPSHWHQWL
, VHUYL]L VL VRQR WURYDWL DG DIIURQWDUH DO ORUR LQWHUQR SULPD DQFRUD FKH
FRQ JOL XWHQWL O
HVLJHQ]D IRUPDWLYD H OD QHFHVVLWj GL IDUH HVSHULHQ]D GL
SHQVLHULDFFRPXQDQWLVXJOLDSSURFFLGDXWLOL]]DUH
6LVRQRDOWUHVuUHVLQHFHVVDUL
• DWWLYD]LRQHHPHVVDLQUHWHGLUHDOWjWHUULWRULDOLLVWLWX]LRQDOLHQRQ
• SDUWHQDULDWL VSHFLILFL FRQUHDOWjSURIHVVLRQDOLQXRYHTXDOHTXHOOD
GHLPHGLDWRULFXOWXUDOL
• LQVHULPHQWR QHL VHUYL]L GL QXRYH ILJXUH SURIHVVLRQDOL HVWHUQH FRQ
FXLFRVWUXLUHD]LRQLGLLQWHUYHQWRFRQJLXQWH
• FROODERUD]LRQL LQWHUFXOWXUDOL QHOOD ULFHUFD GL OLQJXDJJL H PRGHOOL
GLLQWHUYHQWRVRFLDOHFRPSDWLELOLHFRQGLYLVLELOL
• UDFFRUGLHULFHUFDGLLQWHVHWUDJOL8660JOL,30HOH&RPXQLWj
SHUODJHVWLRQHFRQJLXQWDGLSURFHGXUHXQLWDULH
• SURJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLHVHUYL]LVSHFLILFL
• SDUWHFLSD]LRQH DWWLYD GHL QRVWUL VHUYL]L SHULIHULFL DOOH
SURJUDPPD]LRQL VRFLDOL ORFDOL QHOO¶DPELWR GHOOH LQL]LDWLYH
SUHYLVWHGDOODOHJJH
%LVRJQD GL FRQWUR IDUH DWWHQ]LRQH DO ³ULVFKLR´ GL SURSRUUH VSHVVR DO
UDJD]]RVWUDQLHURPRGDOLWjHVWLOLGLYLWDGLVWDQWLGDOODVXDUHDOWjFXOWXUDOH
HDFXLORVWHVVRqFRVWUHWWRDGDGHJXDUVLVRWWRSRQHQGRVLDGXQDFUXFLDOH
URWWXUDHSLVWHPRORJLFDLOIUDQFKLVLQJGHJOLLQWHUYHQWL
4XL GL VHJXLWR YHQJRQR ULSRUWDWL DOFXQL SURJHWWL VSHFLILFDPHQWH ULYROWL
DOO
XWHQ]D QRPDGH H VWUDQLHUD FKH QHOO
RWWLFD GHOO
LQWHJUD]LRQH YLHQH
DQFKH LQVHULWD LQ WDQWH DOWUH DWWLYLWj FRPXQL DL SHUFRUVL ULHGXFDWLYL H
ULVRFLDOL]]DQWL SUHGLVSRVWL SHU JOL DGROHVFHQWL GHOO
DUHD SHQDOH R HVLVWHQWL
VXOWHUULWRULR
/D 5RXWH ± ,QWHUYHQWR D IDYRUH GHL QRPDGL ,O SURJHWWR FKH KD YLVWR
FRLQYROWL OD 6FXROD LO &RPXQH H O¶2SHUD QRPDGL H LO SULYDWR VRFLDOH
$5&,ROWUHDOOD*LXVWL]LD8660PLUDDPHWWHUHLQUHWHOHDVVRFLD]LRQL
FKHVLRFFXSDQRGL5RPD3DOHUPR
4XDWWURLQL]LDWLYHSURJHWWXDOLFRQWLJXHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHQHOO¶DPELWRGL
WDOHSURJHWWR
¾ /D&DUWDGHL6HUYL]LILQDOL]]DWDDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQRSXVFROR
LQOLQJXDLWDOLDQDHURPDQpVFRQWHQWHVFKHGHVXLVHUYL]LFXLL5RP
JHQHUDOPHQWHDFFHGRQR
¾ /DERUDWRULLQWHUFXOWXUDOLSHUDOXQQL5RPIUHTXHQWDQWLODVFXROD
¾ 'RUDODERUDWRULRGLQDUUD]LRQHHGHVSUHVVLRQHFRUSRUHD
¾ $WWLYLWj VSRUWLYH DOO¶LQWHUQR GHO FDPSR 5RP ³)DYRULWD´ FRQ
RUJDQL]]D]LRQHGLWRUQHLGLFDOFHWWRWUDVTXDGUHPLVWH
,O SURJHWWR KD DYXWR IUD OH VXH ILQDOLWj O¶LQWHJUD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH
URPQHOWHVVXWRVRFLDOHHSURGXWWLYRODSUHYHQ]LRQHGHOGLVDJLRJLRYDQLOH
H GHOO¶LQWHUD FRPXQLWj OD FRVWUX]LRQH GL XQ UDSSRUWR GL UHFLSURFD
FRQRVFHQ]DHILGXFLDIUDLURPHOHLVWLWX]LRQL
/H D]LRQL SURSRVWH VL VRQR DYYDOVH GHO FRLQYROJLPHQWR GLUHWWR GHL
UDSSUHVHQWDQWL GHOOD FRPXQLWj URP H GL RSHUDWRUL GL HWQLD URP FKH KDQQR
SDUWHFLSDWR DG XQD IRUPD]LRQH VSHFLILFD L TXDWWUR SURJHWWL VRQR VWDWL
DWWLYDWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH JDUDQWHQGR XQ¶D]LRQH WUDVYHUVDOH GL
PRQLWRUDJJLRYHULILFDHYDOXWD]LRQH,OSURJHWWRqVWDWRUHDOL]]DWRDFRVWR
]HURJUD]LHDOO¶XWLOL]]RGHOOHULVRUVHLQWHUQHDOOHVWUXWWXUH
/DFLR*DYH±/DEXRQDFLWWj,OSURJHWWRKDDYXWRLOILQHGLVSHULPHQWDUH
QXRYLSHUFRUVLSHUO¶LQWHJUD]LRQHHFRQRPLFDHVRFLDOHGHL5RPGL5HJJLR
&DODEULDDWWUDYHUVRODFUHD]LRQHGLQXRYHLQL]LDWLYHODYRUDWLYH6LqSDUWLWL
GD XQ¶DQDOLVL GL PHUFDWR LQ SDUWLFRODUH QHO VHWWRUH GHOOD WXWHOD
GHOO¶DPELHQWH ± FRQ O¶RELHWWLYR GL LQGLYLGXDUH QLFFKLH QHOOH TXDOL q
VWUDWHJLFDPHQWH SRVVLELOH SRWHQ]LDUH OH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL GHL
QRPDGL FUHDQGR PLFUR DWWLYLWj HFRQRPLFKH , JLRYDQL URP EHQHILFLDUL
GHOO¶LQL]LDWLYD VRQR VWDWL TXLQGL FRLQYROWL LQ SHUFRUVL SHUVRQDOL]]DWL GL
LQVHULPHQWRODYRUDWLYR
,O SURJHWWR KD SRWXWR FRQWDUH VX GLYHUVL SDUWQHU &RPXQH 8QLYHUVLWj
$VVRFLD]LRQL GHO 3ULYDWR 6RFLDOH 2SHUD 1RPDGL H 6FXROD IUD L TXDOL OR
VFDPELR q VWDWR VXSSRUWDWR DWWUDYHUVR SUHFLVH D]LRQL GL LQIRUPD]LRQH
FRRUGLQDWH
GDO
3URJUDPPD
³,QIRUPD]LRQH
&RPXQLFD]LRQH
H
3URPR]LRQH´ FKH KD DYXWR LO FRPSLWR GL RUJDQL]]DUH VHPLQDUL
SXEEOLFD]LRQL SURGX]LRQL YLGHR HFF $ SDUHUH GHL JHVWRUL GHO SURJHWWR OD
FKLDYH GL VXFFHVVR GHOO¶LQL]LDWLYD q IRQGDWD VXOOD FRVWLWX]LRQH GL XQD
JHVWLRQHSDUWHFLSDWDFRQLEHQHILFLDULILQDOLROWUHFKHVXOSHUVHJXLPHQWRGL
XQ HOHYDWR FRQVHQVR VRFLDOH GD SDUWH GHOOD FLWWDGLQDQ]D , EHQHILFLDUL
ILQDOLVRQRVWDWLVXGGLYLVLLQJUXSSLIRUPDWLYLJXLGDWLGDXQWXWRUHGDXQ
OHDGHUGLHWQLD5RPFKHqVWDWRFRLQYROWRQHOSURJHWWRSHUJDUDQWLUHXQR
VYLOXSSRDGHJXDWRGLFRPSHWHQ]HUHOD]LRQDOLHPRWLYD]LRQDOLGHJOLXWHQWL
3UR[HQRV B &ROOHJDWR DO SUHFHGHQWH TXHVWR SURJHWWR q VWDWR ULYROWR DL
JLRYDQL VRWWRSRVWL D SURYYHGLPHQWL GHOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD QHOOD
SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD FRQ GLIILFROWj DG LQVHULUVL QHO PRQGR GHO
ODYRUR 2ELHWWLYR JHQHUDOH GHO SURJHWWR q VWDWR TXHOOR GL DFFUHVFHUH OH
RSSRUWXQLWj GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR SHU PLQRUL GHOO¶DUHD SHQDOH
DWWUDYHUVRDOFXQLSDVVDJJLLQSDUWLFRODUH
¾ XQRULHQWDPHQWRLQGLYLGXDOHVWUXWWXUDWRLQIDVL
•
$FFRJOLHQ]D ILQDOL]]DWD D UDFFRJOLHUH GDWL H LQIRUPD]LRQL VXL
UDJD]]L
•
'LDJQRVWLFD SHU HVSORUDUH OD VWRULD SHUVRQDOHODYRUDWLYD H
FRVWUXLUHLSRWHVLGLODYRUR
•
%LODQFLR GHOOH FRPSHWHQ]H RVVLD FRVWUX]LRQH GHO SURILOR SVLFR
DWWLWXGLQDOHHUHVWLWX]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWH
•
'HILQL]LRQH GHO SURJHWWR LQGLYLGXDOL]]DWR FRQ GHILQL]LRQH DQFKH
GHJOLRELHWWLYLLQWHUPHGLHGHOOHVWUDWHJLHSURFHVVXDOLGDPHWWHUHLQ
DWWR
¾ 8Q SHUFRUVR GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR VHFRQGR PRGDOLWj GL
DOWHUQDQ]DIRUPD]LRQHODYRURVYLOXSSDWRLQFROODERUD]LRQHFRQJOL
LPSUHQGLWRUL
¾ 8Q¶D]LRQHGLFRLQYROJLPHQWRGHOOHIDPLJOLHLQWHVDVLDFRPHIOXVVR
GL LQIRUPD]LRQL VXO SHUFRUVR LQ DWWR VLD FRPH D]LRQH GL ULQIRU]R
DOOHFRPSHWHQ]HJHQLWRULDOLHVSD]LRGLFRQVXOHQ]DVXOOHGLQDPLFKH
UHOD]LRQDOLLQWHUQHDOODIDPLJOLD
, ULVXOWDWLDWWHVLKDQQRULJXDUGDQRODFRVWUX]LRQHGLXQSURJHWWRUHDOLVWLFR
GL YLWD O¶DFTXLVL]LRQH GL FRPSHWHQ]H VRFLDOL H WHFQLFKH VSHFLILFKH
O¶HOLPLQD]LRQHGHOODUHFLGLYDODIDFLOLWD]LRQHGHOO¶LQFRQWURIUDGRPDQGDH
RIIHUWD GL ODYRUR LO VXSSRUWR GHOOH IXQ]LRQL JHQLWRULDOL , SHUFRUVL GL
LQVHULPHQWRODYRUDWLYRDYYLDWLVRQRVWDWLGLFXLFRQFOXVL3HUTXDQWR
ULJXDUGD OD VFDQVLRQH WHPSRUDOH OD SULPD IDVH FKH SUHYHGHYD
O¶DFFRJOLHQ]D LO ELODQFLR GHOOH FRPSHWHQ]H H OD FRVWUX]LRQH GHO SURJHWWR
LQGLYLGXDOL]]DWRKDDYXWRODGXUDWDGLRUHODVHFRQGDDOWHUQDQ]DGL
IRUPD]LRQHHODYRURFRVWUX]LRQHGHLFXUULFXODFRQWDWWLFRQOHLPSUHVHHG
HODERUD]LRQH GHL SLDQL GL ODYRUR q GXUDWD RUH H OD WHU]D
VSHULPHQWD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj
ODYRUDWLYD
IRUPD]LRQH
WHFQLFD
FRPSOHPHQWDUHHRVVHUYD]LRQHSDUWHFLSDWDqGXUDWDRUH
%HDWULFH ,O SURJHWWR KD ULJXDUGDWR PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL
GLPHVVL GDO &3$ GL 7RULQR VHQ]D DSSOLFD]LRQH GL PLVXUD FDXWHODUH H KD
SUHYLVWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD ³YLGHRJXLGD´ ILQDOL]]DWD DG RULHQWDUH L
UDJD]]LYHUVROHRSSRUWXQLWjFKHODFLWWjGL7RULQRRIIUHDLJLRYDQLVWUDQLHUL
QRQDFFRPSDJQDWL/DFDVVHWWDqVWDWDUHDOL]]DWDLQYHUVLRQHLWDOLDQDDUDED
DOEDQHVH H UXPHQD 3HU UHQGHUH LO ILOPDWR SL IUXLELOH VL q SHQVDWR GL
OLPLWDUQH OD GXUDWD H GL SURSRUUH LPPDJLQL H SDUODWR FRQ XQD YDOHQ]D
FRPXQLFDWLYD HVVHQ]LDOH H LPPHGLDWD ,O SURJHWWR KD SUHYLVWR OD
FROODERUD]LRQH GHO &3$ H GHOO¶8IILFLR PLQRUL VWUDQLHUL GHO &RPXQH GL
7RULQR
&HQWURHGXFDWLYRVHPLUHVLGHQ]LDOH,OSURJHWWRVLqULYROWRDPLQRULGLHWj
FRPSUHVD IUD L H L DQQL GHYLDQWL R D JUDYH ULVFKLR GL GHYLDQ]D
DSSDUWHQHQWL DOO¶HWQLD 5RP /¶RELHWWLYR q TXHOOR GL DLXWDUH L UDJD]]L DG
LQWHJUDUVL QHO WHVVXWR VRFLDOH GLPLQXLUH O¶DQDOIDEHWLVPR H OD GLVSHUVLRQH
VFRODVWLFD SUHYHQLUH OD GHYLDQ]D DQFKH DWWUDYHUVR O¶HGXFD]LRQH DOOD
OHJDOLWj H DO ODYRUR (¶ VWDWR FRVWLWXLWR XQ &HQWUR HGXFDWLYR
VHPLUHVLGHQ]LDOH VWUXWWXUDWR VXO PRGHOOR GHOOD &RPXQLWj QHO TXDOH L
UDJD]]LVRQRLPSHJQDWLSHUODFXUDGHOODFDVDHVHJXRQRSURJHWWLHGXFDWLYL
LQGLYLGXDOL]]DWL
)UD L ULVXOWDWL RWWHQXWL YLHQH ULSRUWDWD OD GLPLQX]LRQH GHOOD UHFLGLYD LO
FRQVHJXLPHQWR GHO WLWROR GL VWXGLR GD SDUWH GL PROWL UDJD]]L OD ORUR
DFFUHVFLXWD FDSDFLWj GL LPSHJQDUVL VXO PHGLR SHULRGR H OD SDUWHFLSD]LRQH
DWWLYDGHOOHIDPLJOLHFKHKDFRQVHQWLWRO¶DYYLRGLSHUFRUVLGLLQWHJUD]LRQH
FRPSOHVVLYDGHOO¶LQWHURQXFOHR
3HURJQLPLQRUHSUHVRLQFDULFR±VXVHJQDOD]LRQHGHL6HUYL]L6RFLDOLGHO
WHUULWRULRRGHO&*0YLHQHFRVWUXLWRXQSURJHWWRLQGLYLGXDOL]]DWRFRQLO
FRQFRUVR GHL VHUYL]L GHO UDJD]]R GHOOD IDPLJOLD H GHOOD VFXROD R GL DOWUD
DJHQ]LDODYRUDWLYD
4XDOLLQGLFDWRULGLTXDOLWjSHUODULXVFLWDGHOSURJHWWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL
OD FRVWDQ]D QHOOD IUHTXHQWD]LRQH GHO FHQWUR H GHOOD VFXROD GD SDUWH GHL
UDJD]]L LO OLYHOOR GL VRGGLVID]LRQH H FRLQYROJLPHQWR GHOOH IDPLJOLH
PLVXUDWR DWWUDYHUVR TXHVWLRQDUL H DVFROWR GHJOL XWHQWL H OD GLPLQX]LRQH
GHOODUHFLGLYD
)UD OH VROX]LRQL DGRWWDWH SHU OD JHVWLRQH GHOOHFULWLFLWj HPHUVH LO &RPXQH
KD GLVWULEXLWR DL PLQRUL FKH QH QHFHVVLWDYDQR FDUWH GL OLEHUD FLUFROD]LRQH
VXOOHOLQHHXUEDQHSHUIDUHIURQWHDOODVFDUVLWjGLULVRUVHHFRQRPLFKH
$SDUHUHGHJOLRSHUDWRULLSXQWLGLIRU]DGHOSURJHWWRVRQRGDULQWUDFFLDUH
QHOO¶HVVHUH ULXVFLWL D ³WUDWWDUH´ L PLQRUL 520 VHQ]D VUDGLFDUOL GDO ORUR
FRQWHVWR LO FKH VL q UHVR SRVVLELOH JUD]LH DO FRLQYROJLPHQWR GL XQD
&RRSHUDWLYD UDGLFDWD QHOOR VSHFLILFR FRQWHVWR VRFLDOH H ³DFFUHGLWDWD´
SUHVVR JOL XWHQWL WDUJHW GHO SURJHWWR FKH KD FRQVHQWLWR ORUR GL VYLOXSSDUH
XQVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DULVSHWWRDOSURJHWWRVWHVVR
5DJD]]R )RUWXQDWR ,O SURJHWWR KD SUHYLVWR XQ VXSSRUWR GRPLFLOLDUH
YROWRDOVRVWHJQRGHOODIUHTXHQ]DVFRODVWLFDJUD]LHDOO¶DSSRUWRJUDWXLWRGL
DOOLHYL QRQFKp GL DOFXQL WXWRU H GRFHQWL GL XQD VFXROD VHFRQGDULD GL
/HFFH/¶8660ORFDOHLQFROODERUD]LRQHFRQLO&RPXQHO¶2SHUD1RPDGL
HOD6FXRODKDVROOHFLWDWRODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHLUDJD]]LIUHTXHQWDQWL
O¶LVWLWXWRVFRODVWLFRWUDVIRUPDQGROLFRVuLQ³ULVRUVDVRFLDOH´DYDQWDJJLRGL
DOFXQLPLQRULGLHWQLDURPEHQHILFLDULGLUHWWLGHOO¶LQWHUYHQWR)UDLULVXOWDWL
DWWHVLILJXUDQRDVVLFXUDUHDLXWLLQGLYLGXDOL]]DWLHULVSRVWHHIILFDFLDPLQRUL
SUREOHPDWLFLLUDJD]]LURPEHQHILFLDULGHOO¶LQL]LDWLYDHYLWDQGRLOULFRUVR
DG LQWHUYHQWL WUDGL]LRQDOL PLJOLRUDUH O¶LQWHJUD]LRQH GHL PLQRUL URP QHO
WHUULWRULRHFRQWUDVWDUHLOIHQRPHQRGHOODGLVSHUVLRQHVFRODVWLFD
,UDJD]]LGHOOD6FXRODVXSHULRUHGRSRXQSHULRGRGLIRUPD]LRQHVLVRQR
FRQFUHWDPHQWHLPSHJQDWLLQYLVLWHGRPLFLOLDULGXUDQWHOHTXDOLQHOO¶DPELWR
GLXQDUHOD]LRQHSHUVRQDOHVWDELOLWDFRQLORURFRHWDQHLURPKDQQRFHUFDWR
GL VROOHFLWDUH L UDJD]]L DOOD IUHTXHQ]D VFRODVWLFD H GL WUDVIHULUH ORUR
FRPSHWHQ]H GL WLSR LQIRUPDWLFR $ SDUHUH GHJOL RUJDQL]]DWRUL
GHOO¶LQL]LDWLYD q VWDWD UDJJLXQWD XQD PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD H
WHUULWRULDOHGHLUDJD]]LURPHGXQDVSHFLILFDDFTXLVL]LRQHGDSDUWHORURGL
FRPSHWHQ]HGLWLSRLQIRUPDWLFR
$IILGR RPRFXOWXUDOH GL EDPELQL DGROHVFHQWL H JLRYDQL SUHVVR IDPLJOLH
VWUDQLHUHUHVLGHQWL
,OSURJHWWRVLIRQGDVXXQSDUWHQDULDWRIUD&RPXQHGL%RORJQD 6HUYL]LR
LPPLJUD]LRQH H 6HUYL]LR JHQLWRULDOLWj H LQIDQ]LD &HQWUR *LXVWL]LD
0LQRULOH 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL 8QLYHUVLWj GL %RORJQD 6HUYL]LR
LPPLJUDWL GHOOD &*,/ H 3ULYDWR VRFLDOH +D SUHYLVWR SUHYHGH O¶DIILGR GL
PLQRULVWUDQLHULFRQDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHSLROWUHVSHFLILFDWHDIDPLJOLH
FXOWXUDOPHQWH RPRORJKH SRVVLELOPHQWH GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH RSSXUH
PLVWH /H IDPLJOLH YHQJRQR FRQWDWWDWH DWWUDYHUVR OH DVVRFLD]LRQL GL
LPPLJUDWLSUHVHQWLVXOWHUULWRULRHOHDVVRFLD]LRQLLPPLJUDWLGHOVLQGDFDWRH
YLHQH DG HVVH SUHVHQWDWR LO SURJHWWR SHU SLFFROL JUXSSL FUHDWL LQ EDVH
DOO¶HWQLD GL DSSDUWHQHQ]D 6L UHDOL]]D FRVu XQD SULPD VHOH]LRQH GHOOH
IDPLJOLH SDUWHFLSDQWL VXOOD EDVH GHOOD PRWLYD]LRQH DWWLYDWD LQ VHJXLWR DG
XQ DSSURIRQGLPHQWR GL WLSR IRUPDWLYR UHODWLYDPHQWH DOOH WHPDWLFKH
GHOO¶DIILGDPHQWRWHPSRUDQHRYLHQHRSHUDWDXQDVHFRQGDVHOH]LRQHLQEDVH
DO FULWHULR GL IDWWLELOLWj GHOO¶DIILGR $ TXHVWR SXQWR YHQJRQR LQVHULWL QHOOH
IDPLJOLH PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL RSSXUH ILJOL GL LPPLJUDWL
LPSXWDWLGLUHDWRRDQFRUDUDJD]]LFKHKDQQRFRPPHVVRUHDWL,OSHULRGR
GL DIILGR LQWHQGH RIIULUH DO PLQRUH OD SRVVLELOLWj GL FRQIURQWDUVL FRQ XQ
PRGHOORGLXJXDOHGHULYD]LRQHFXOWXUDOHFKHDEELDUDJJLXQWREXRQLULVXOWDWL
QHOSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHLQ,WDOLD,OIRQGDPHQWRWHRULFRGHOO¶LQL]LDWLYD
ULVLHGH QHO SURPXRYHUH XQD PHGLD]LRQH LQWHVD QHOOH VXH PROWHSOLFL
VIXPDWXUHOLQJXLVWLFDDELWDWLYDDOLPHQWDUHUHOLJLRVDHGHVLVWHQ]LDOHSHU
DLXWDUHLUDJD]]LQHOODORURULFHUFDGLVHQVRULVSHWWRDOWURYDUVLLQ,WDOLD,O
SURJHWWRqVWDWRILQDQ]LDWRGDOO¶$VVHVVRUDWR3ROLWLFKH6RFLDOLGHO&RPXQH
GL%RORJQD
,QILQHVLULSRUWDQRDOFXQLVWXGLULFHUFKHHSURJHWWLDYYLDWLHUHDOL]]DWLGDO
'LSDUWLPHQWRQHJOLXOWLPLDQQLVXOWHPDGHOPLQRUHVWUDQLHURLQ,WDOLDHQHL
6HUYL]LGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOH
¾ 6WXGLR VXOOD FRQGL]LRQH GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL LQ FDUFHUH LQ
FROODERUD]LRQHFRQO¶,67$7
¾ 3URJHWWR WULHQQDOH GL ULFHUFD GDO WLWROR ³6SDFFLR SURGX]LRQH H
FRQVXPR GL VWXSHIDFHQWL IUD L PLQRUL VWUDQLHUL XQ¶LQGDJLQH VXL
SHUFRUVL GHOOD GHYLDQ]D GHL PLQRUL VWUDQLHUL LQ ,WDOLD H QHOOH
VWUXWWXUH GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH´ 1HOO¶DPELWR GL WDOH SURJHWWR
UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR 3VLFRDQDOLWLFR SHU OH
5LFHUFKH 6RFLDOL VRQR VWDWH UHDOL]]DWH LQWHUYLVWH DL UDJD]]L DL
GLUHWWRULHGRSHUDWRULGL,30FRQODUDFFROWDGLFDVLHPEOHPDWLFL
GLPLQRULVWUDQLHULGLSULPDHVHFRQGDJHQHUD]LRQHHIRFXVJURXS
VXTXHVWLWHPLFRQJOLRSHUDWRUL7DOHSURJHWWRKDSURGRWWRIUDJOL
DOWUL ULVXOWDWL IRUPDWLYL H GL VWXGLR XQ VLWR ,QWHUQHW
ZZZJDYURFKHLW GHGLFDWR DOOH SUREOHPDWLFKH GHL PLQRUL
VWUDQLHUL FKH UDFFRJOLH QRUPDWLYH ULFHUFKH H GLUHWWLYH
LQWHUQD]LRQDOLVXLPLQRULVWUDQLHULLQFRQGL]LRQLGLGLVDJLR
¾ 3URJHWWR³,Q7R,QVLGHWKHRXWVLGHUV'HYLDQW,PPLJUDQW0LQRUV
DQG ,QWHJUDWLRQ 6WUDWHJLHV LQ (XURSHDQ -XVWLFH 6\VWHPV´
FRQFHUQHQWHXQ¶LQGDJLQHVXOODGHYLDQ]DIUDLPLQRULVWUDQLHULHOH
VWUDWHJLHG¶LQWHJUD]LRQHDOLYHOORGLVLVWHPLGLJLXVWL]LDHXURSHL
/DULFRJQL]LRQHVXOWHUULWRULRGLPROWHGHOOHDWWLYLWjPHQ]LRQDWHqVWDWD
UHDOL]]DWDQHOO¶DPELWRGLXQSLDPSLRSURJHWWRGDOWLWROR³*LXVWDPHQWH´
1HOO¶XOWLPDSDUWHGHOYROXPHVLSXEEOLFDQRDOFXQLFRQWULEXWLVLJQLILFDWLYLGHOUDSSRUWR
GLULFHUFDDFXUDGL,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH5DIIDHOH%UDFDOHQWL
&RQGRWWRDFXUDGL(OLVDEHWWD&LXIIR8IILFLR6WXGLH5LFHUFKH'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD
0LQRULOH
DYHQWHO¶RELHWWLYRGLULOHYDUHOHEXRQHSUDVVLQHJOLLQWHUYHQWLULYROWLDL
UDJD]]LGHOFLUFXLWRSHQDOH
/¶DQDOLVLVWDWLVWLFDGHOOHPLVXUHDSSOLFDWH
0DULD6WHIDQLD7RWDURH7L]LDQD3DJOLDUROL
'DO TXDGUR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶LQWHUYHQWR H GHOO¶DPSLR YHQWDJOLR
GHOOHLQL]LDWLYHGHVWLQDWHDLPLQRULVWUDQLHULUHDOL]]DWHDOLYHOORQD]LRQDOH
LQWHUQD]LRQDOH H ORFDOH DWWXDWH QHL FRQIURQWL GHL PLQRUL VWUDQLHUL
GHVWLQDWDULGLSURYYHGLPHQWLSHQDOLSDVVLDPRDOOHLQIRUPD]LRQLVWDWLVWLFKH
VXWDOLLQWHUYHQWLSUHVVRLVLQJROLVHUYL]LHVXLSURYYHGLPHQWLJLXGL]LDULGD
FXLGLVFHQGHLOPDQGDWRWUDWWDPHQWDOH
'LVHJXLWROHWDEHOOHULSRUWDQRLGDWLGHJOLLQJUHVVLGHLPLQRULQHJOL,VWLWXWL
SHQDOL GLVWLQJXHQGROL WUD LQJUHVVL GL VRJJHWWL LQ DWWHVD GL JLXGL]LR
FXVWRGLD FDXWHODUH H LQJUHVVL GL VRJJHWWL LQ HVHFX]LRQH GL SHQD
FRQGDQQDDVHJXLWRGLVHQWHQ]DGHILQLWLYD
7DEHOOD,QJUHVVLQHJOL,VWLWXWLSHQDOLSHULPLQRUHQQLSHUFXVWRGLD
FDXWHODUHQHJOLDQQLGDODO
$QQL
9DORULDVVROXWL
5DSSRUWLVXPLQRUHQQLGHQXQFLDWL
,WDOLDQL 6WUDQLHUL 7RWDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
QG
QG
QG
QG
QG
QG
1% , GDWL ULJXDUGDQR JOL LQJUHVVL LQ ,30 FRQ QXRYD LPPDWULFROD]LRQH VRQR HVFOXVL L
ULHQWULHLWUDVIHULPHQWLWUDLVWLWXWL3HUTXDQWRULJXDUGDLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLVRQRVWDWL
FRQVLGHUDWLVROWDQWRTXHOOLLPSXWDELOL
)RQWH'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOHSHULGDWLVXJOLLQJUHVVLLQ,30,VWDWSHUL
GDWLVXLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLXOWLPRDJJLRUQDPHQWRDQQR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
&RQ ULIHULPHQWR DJOL LQJUHVVL SHU FXVWRGLD FDXWHODUH WDEHOOD JOL
VWUDQLHULSUHYDOJRQRFRQXQGDWRRVFLOODQWHLQWRUQRDLLQJUHVVLDQQXL
QHOO¶DUFR GL WHPSR FRQVLGHUDWR FKH UDSSUHVHQWD DOO¶LQFLUFD LO GHO
WRWDOH
6XFHQWRPLQRUHQQLGHQXQFLDWLGLQD]LRQDOLWjLWDOLDQDHQWUDQRLQ,30SHU
FXVWRGLDFDXWHODUHDOO¶LQFLUFDGXHPLQRULVXFHQWRVWUDQLHULGHQXQFLDWLQH
HQWUDQRRWWRLOYDORUHHUDDQFKHSLDOWRQHOSDULDGRGLFL
3HUJOLLQJUHVVLLQHVHFX]LRQHGLSHQDWDEHOODVLRVVHUYDODSUHYDOHQ]D
GHOOD FRPSRQHQWH LWDOLDQD FKH SHUz QHO WHPSR q DQGDWD
SURJUHVVLYDPHQWHGLPLQXHQGRILQRDGDUULYDUHDOO¶XOWLPRDQQRLQHVDPH
LQFXLJOLLQJUHVVLLQHVHFX]LRQHSHQDGLPLQRULVWUDQLHULKDQQRVXSHUDWR
TXHOOLGLPLQRULLWDOLDQL
7DEHOOD ,QJUHVVL QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL SHU L PLQRUHQQL SHU
HVHFX]LRQHSHQDQHJOLDQQLGDODO
$QQL
9DORULDVVROXWL
5DSSRUWLVXPLQRUHQQLFRQGDQQDWL
,WDOLDQL 6WUDQLHUL 7RWDOH
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
QG
QG
QG
1% , GDWL ULJXDUGDQR JOL LQJUHVVL LQ ,30 FRQ QXRYD LPPDWULFROD]LRQH VRQR HVFOXVL L
ULHQWULHLWUDVIHULPHQWLWUDLVWLWXWL
)RQWH'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOHSHULGDWLVXJOLLQJUHVVLLQ,30,VWDWSHUL
GDWLVXLPLQRUHQQLFRQGDQQDWLXOWLPRDJJLRUQDPHQWRDQQR
6XFHQWRPLQRUHQQLFRQGDQQDWLGLQD]LRQDOLWjLWDOLDQDHQWUDQRLQ,30LQ
HVHFX]LRQHGLSHQDDOO¶LQFLUFDFLQTXHRVHLPLQRULYDORULVLPLOLDQFKHVH
FUHVFHQWLLQRWWLFDWHPSRUDOHVLUHJLVWUDQRFRQULIHULPHQWRDJOLVWUDQLHUL
,Q DFFRUGR FRQ O¶LPSDOFDWXUD QRUPDWLYD PLQRULOH H OD ILORVRILD
SURFHVVXDOH FKH UHFHSLVFH SLHQDPHQWH OD QRUPDWLYD LQWHUQD]LRQDOH
5HJROH PLQLPH VXOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD GHO VRQR
HYLGHQWHPHQWHDVVLFXUDWLDOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHVROX]LRQL
DOWHUQDWLYH DOOD GHWHQ]LRQH DOOD TXDOH VL GHYH IDU ULFRUVR FRPH ULPHGLR
HVWUHPR
/D PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUHQQL FKH HQWUDQR QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL SHU
FXVWRGLD FDXWHODUH SURYHQJRQR GDL &HQWUL GL 3ULPD $FFRJOLHQ]D GRYH
VRQRVWDWLFRQGRWWLDVHJXLWRGLDUUHVWRLQIODJUDQ]DGLUHDWRRGLIHUPRSHU
HVVHUH JUDYHPHQWH LQGL]LDWL GL GHOLWWR VX GLVSRVL]LRQH GHO 3XEEOLFR
0LQLVWHURFKHKDULFHYXWRO¶LQIRUPDWLYD,OSURYYHGLPHQWRFKHGHWHUPLQD
O¶XVFLWDGDO&3$HO¶HQWUDWDLQ,30qLOSURYYHGLPHQWRGHO*LXGLFHGHOOH
,QGDJLQL 3UHOLPLQDUL *,3 FKH LQ VHGH GL FRQYDOLGD GHOO¶DUUHVWR R GHO
IHUPR ULFKLHVWL GDO 30 ULWHQXWD OD VXVVLVWHQ]D GL HVLJHQ]H FDXWHODUL KD
GLVSRVWRODPLVXUDGHOODFXVWRGLDFDXWHODUH
/D WDEHOOD ULSRUWD OH XVFLWH GDL &3$ D VHJXLWR GL HPLVVLRQH GL XQD
PLVXUD FDXWHODUH 2OWUH DOOD FXVWRGLD FDXWHODUH FKH q OD PLVXUD SL
UHVWULWWLYD GHOOD OLEHUWj SHUVRQDOH OH DOWUH PLVXUH FDXWHODUL VRQR LO
FROORFDPHQWRLQFRPXQLWjODSHUPDQHQ]DLQFDVDSURYYHGLPHQWRFRQLO
TXDOHLO*,3GLVSRQHFKHLOPLQRUHULPDQJDSUHVVRODSURSULDDELWD]LRQH
SHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRHYHQWXDOPHQWHFRQVHQWHQGRJOLGL VHJXLUH
OH DWWLYLWj VFRODVWLFKH H OH SUHVFUL]LRQL SURYYHGLPHQWR FRQ LO TXDOH LO
JLXGLFHLPSDUWLVFHDOFXQLREEOLJKLDOPLQRUH
/H ³XVFLWH´ GDL &HQWUL GL 3ULPD $FFRJOLHQ]D DQDOL]]DWH VHFRQGR OD
FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH GHOOH GLYHUVH PLVXUH FDXWHODUL DSSOLFDWH
FRQIHUPDQR OD JLj ULVFRQWUDWD WHQGHQ]D DG XQD PDJJLRUH DSSOLFD]LRQH
GHOOD PLVXUD GHOOD FXVWRGLD FDXWHODUH SHU JOL VWUDQLHUL ,O *LXGLFH SHU OH
LQGDJLQLSUHOLPLQDULFKHFRQYDOLGDO¶DUUHVWRRLOIHUPRHULWLHQHVXVVLVWHQWL
OH HVLJHQ]H FDXWHODUL GLVSRQH SHU LO PLQRUHQQH VWUDQLHUR LQ PDQLHUD SL
IUHTXHQWH FKH SHU L PLQRUHQQL LWDOLDQL OD FXVWRGLD FDXWHODUH
&RQVLGHUDQGR FRPSOHVVLYDPHQWH L PLQRUL LWDOLDQL H VWUDQLHUL VX XVFLWH FRQ DSSOLFD]LRQH GL XQD PLVXUD FDXWHODUH QHJOL XOWLPL WUH DQQL LO
KD ULJXDUGDWR OD FXVWRGLD FDXWHODUH 6H VL FRQVLGHUDQR VROWDQWR L
PLQRULVWUDQLHULOHSHUFHQWXDOLVRQRVXSHULRULQHOLOYDORUHSRL
GHFUHVFHHQHJOLXOWLPLGXHDQQLULVXOWDSDULDO
5LVSHWWR DJOL LWDOLDQL VRQR PHQR DSSOLFDWH DJOL VWUDQLHUL OH PLVXUH
FDXWHODULGHOOHSUHVFUL]LRQLHGHOODSHUPDQHQ]DLQFDVDPHQWUHVLRVVHUYD
XQ¶DSSOLFD]LRQHVRVWDQ]LDOPHQWHXJXDOHGHOODPLVXUDGHOFROORFDPHQWRLQ
FRPXQLWj LQGLFDWLYD GL XQD ULFHUFD DQFKH SHU L PLQRUL VWUDQLHUL GL
VROX]LRQL GLYHUVH GD TXHOOD FDUFHUDULD 1HJOL XOWLPL TXDWWUR DQQL
O¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GHO FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj VXO WRWDOH GHOOH
XVFLWHGD&3$FRQDSSOLFD]LRQHGLPLVXUDFDXWHODUHqULVXOWDWDVXSHULRUH
GLDOFXQLSXQWLSHUFHQWXDOLSHUJOLVWUDQLHULULVSHWWRDJOLLWDOLDQL
/¶DXPHQWR GHO FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj VL VSLHJD HYLGHQWHPHQWH DOOD
OXFHGHOIDWWRFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHO³FRQWHQLPHQWR´ODPLVXUDULVXOWD
HVVHUH GRSR OD FDUFHUD]LRQH TXHOOD SL OLPLWDWLYD GHOOD OLEHUWj ULVSHWWR
DOOH DOWUH GXH PLVXUH SUHYLVWH H DVVLFXUD ROWUH DG XQ LQWHUYHQWR
VSHFLDOL]]DWR GHPDQGDWR DG HGXFDWRUL SURIHVVLRQDOL XQ PLQLPR GL
FRQWUROOR VXO UDJD]]R VRSUDWWXWWR LQ DVVHQ]D GL ILJXUH SDUHQWDOL GL DGXOWL
FXL GHPDQGDUH WDOH FRPSLWR &RQVHQWH TXLQGL GL DQGDUH LQFRQWUR DOOH
HVLJHQ]HGLOLPLWD]LRQHGHOODOLEHUWjHYLWDQGRLOULFRUVRDOULPHGLRHVWUHPR
GHOODUHFOXVLRQHHGDOFRQWHPSRGLLQVHULUHLOUDJD]]RLQFRQWHVWLHGXFDWLYL
SLLGRQHLDOOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HTXDQGRODIDPLJOLDQRQHVLVWHRQRQq
LGRQHDRFRVWLWXLVFHLOFRQWHVWRGLFXLVLDOLPHQWDODGHYLDQ]DGHOUDJD]]R
RYYHURO¶DPELHQWHFULPLQRJHQRGLJHQHVLGHOOHD]LRQLFULPLQDOL
7DEHOOD8VFLWHGD&3$FRQDSSOLFD]LRQHGLPLVXUDFDXWHODUHQHJOL
DQQL GDO DO FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH
VHFRQGRODWLSRORJLDGLPLVXUD
7RWDOHLWDOLDQLVWUDQLHUL
0RWLYLGLXVFLWD
$QQL
3UHVFUL]LRQL
3HUPDQHQ]DLQFDVD
&ROORFDPHQWRLQFRPXQLWj
&XVWRGLDFDXWHODUH
7RWDOH
6WUDQLHUL
0RWLYLGLXVFLWD
$QQL
3HUPDQHQ]DLQFDVD
&ROORFDPHQWRLQFRPXQLWj
&XVWRGLDFDXWHODUH
7RWDOH
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
3UHVFUL]LRQL
*UDILFR8VFLWHGDL&HQWULGLSULPDDFFRJOLHQ]DQHOO
DQQRFRQ
DSSOLFD]LRQHGLPLVXUDFDXWHODUHFRPSRVL]LRQHSHUFHQWXDOHVHFRQGR
LOSURYYHGLPHQWR
7RWDOHLWDOLDQLVWUDQLHUL
&XVWRGLD
FDXWHODUH
3UHVFUL]LRQL
3HUPDQHQ]DLQ
FDVD
&ROORFDPHQWRLQ
FRPXQLWj
6WUDQLHUL
3UHVFUL]LRQL
&XVWRGLD
FDXWHODUH
3HUPDQHQ]DLQ
FDVD
&ROORFDPHQWRLQ
FRPXQLWj
/DPDJJLRUSDUWHVLDGHJOLLWDOLDQLVLDGHJOLVWUDQLHULqGLPHVVDGDO&3$
FRQ O¶DSSOLFD]LRQH GL XQD PLVXUD FDXWHODUH WXWWDYLD VL RVVHUYDQR
SHUFHQWXDOL GLYHUVH GL DSSOLFD]LRQH QHO LO GHJOL VWUDQLHUL H
O¶GHJOLLWDOLDQLJUDILFR
*UDILFR 8VFLWH GDL &HQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D QHOO
DQQR VHFRQGRLOSURYYHGLPHQWR
6WUDQLHUL
,WDOLDQL
&RQDSSOLFD]LRQHGLPLVXUDFDXWHODUH
$OWUHXVFLWH
/D WDEHOOD ULSRUWD WXWWL L SURYYHGLPHQWL LQ XVFLWD GDO &3$ SHU O¶DQQR
6RQR ULSRUWDWL L YDORUL DVVROXWL H O¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GHOOD
FRPSRQHQWHVWUDQLHUD
7DEHOOD 8VFLWH GDL &HQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D QHOO
DQQR VHFRQGRLOSURYYHGLPHQWR
3URYYHGLPHQWRDOO
XVFLWD
7RWDOH
GLFXL
QHLFRQIURQWL
GLPLQRUL
VWUDQLHUL
VWUDQLHUL
VXWRWDOH
&RQDSSOLFD]LRQHGLPLVXUDFDXWHODUH
3UHVFUL]LRQL
3HUPDQHQ]DLQFDVD
&ROORFDPHQWRLQFRPXQLWj
&XVWRGLDFDXWHODUH
$OWUHXVFLWH
5HPLVVLRQHLQOLEHUWj
'HFRUUHQ]DWHUPLQL
0LQRUHGLDQQL
0LQRUHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]D
0DQFDQ]DGLDOWULSUHVXSSRVWL
0DJJLRUHQQH
$OWUR
7RWDOH
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
,O GDWR LQWHUHVVDQWH q FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH XVFLWH VHQ]D
DSSOLFD]LRQH GL PLVXUD FDXWHODUH ULJXDUGDQWH L PLQRUHQQL VWUDQLHUL VL
YHULILFD SULQFLSDOPHQWH QHL FDVL LQ FXL PDQFDQR L SUHVXSSRVWL SHU
O¶DUUHVWRRSHUODULFKLHVWDGLXQDPLVXUDFDXWHODUH
,O 3XEEOLFR 0LQLVWHUR GLVSRQH D QRUPD GHOO¶DUW FRPPD FKH LO
PLQRUHQQH VLD SRVWR LPPHGLDWDPHQWH LQ OLEHUWj TXDQGR ULWLHQH GL QRQ
GRYHUULFKLHGHUHXQDPLVXUDFDXWHODUHROWUHFKHQHLFDVLSUHYLVWLGDOO¶DUW
FSSRYYHURTXDQGRO¶DUUHVWRqVWDWRHVHJXLWRIXRULGDLFDVLSUHYLVWL
GDOODOHJJH
/¶DUUHVWR GL XQ PLQRUHQQH D QRUPD GHOO¶DUW FSSP SXz DYYHQLUH
TXDQGR LO PLQRUH q FROWR LQ IODJUDQ]D GL XQ UHDWR SHU LO TXDOH D QRUPD
GHOO¶DUW GHO FSSP SXz HVVHUH GLVSRVWD OD FXVWRGLD FDXWHODUH /¶DUW
D VXD YROWD GLVSRQH FKH OD FXVWRGLD FDXWHODUH QHL FRQIURQWL GL XQ
PLQRUHQQHSXzHVVHUHGLVSRVWDTXDQGRVLSURFHGHSHUGHOLWWLQRQFROSRVL
SHU L TXDOL OD OHJJH DQFKH SHU L PLQRUHQQL OH IDWWLVSHFLH GL UHDWR VRQR
TXHOOH SUHYLVWH GDO FRGLFH SHQDOH VWDELOLVFH OD SHQD GHOO¶HUJDVWROR R
GHOOD UHFOXVLRQH QRQ LQIHULRUH QHO PDVVLPR D QRYH DQQL R SHU L GHOLWWL
SUHYLVWLGDOO¶DUWFSSFRPPDOHWWHUHHIJKIXUWRDJJUDYDWR
UDSLQD IDEEULFD]LRQH GHWHQ]LRQH LOOHJLWWLPD DUPL HVSORVLYL GD JXHUUD R
SL DUPL FRPXQL HFF GHOLWWL SUHYLVWL DL VHQVL GHOO¶DUW GHO WHVWR XQLFR
'35GHWHQ]LRQHHVSDFFLRVWXSHIDFHQWL
)XRULGDWDOLLSRWHVLO¶DUUHVWRULVXOWDLOOHJLWWLPR
,OIHUPRGLLQGL]LDWRGLGHOLWWRqFRQVHQWLWRQHLFRQIURQWLGLPLQRUHQQLSHU
GHOLWWL SHU L TXDOL D QRUPD GHOO¶DUW FSSP SXz HVVHUH GLVSRVWD OD
FXVWRGLDFDXWHODUHHXQDSHQDGHOODUHFOXVLRQHQRQLQIHULRUHQHOPLQLPRD
DQQL %LVRJQD WHQHU SUHVHQWH FKH L PLQRUHQQL IHUPDWL ULVXOWDQR LQ
PLVXUDQRQULOHYDQWHULVSHWWRDOODWRWDOLWjGHLPLQRUHQQLFKHWUDQVLWDQRSHU
L&3$DVHJXLWRGLDUUHVWR
8Q DOWUR GDWR PROWR LQWHUHVVDQWH q O¶LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH GHL PLQRUL GL
TXDWWRUGLFL DQQL ,O ULODVFLR H O¶XVFLWD GDO &3$ DYYLHQH DQFKH SHUFKp
WUDWWDVL GL PLQRUL QRQ LPSXWDELOL LO RVVLD VX WRWDOL GHL
SURYYHGLPHQWLHPHVVLSHUWDOHPRWLYRqULIHULWRDPLQRULVWUDQLHUL4XHVWR
GDWR q SUREDELOPHQWH GD FROOHJDUH DOOD PDQFDQ]D GL HOHPHQWL FHUWL GL
LGHQWLILFD]LRQH GD SDUWH GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH FKH YHQJRQR DFTXLVLWL
VXFFHVVLYDPHQWHGDO3XEEOLFRPLQLVWHURTXHVW¶XOWLPRSUHQGHFRJQL]LRQH
GHOOD VXVVLVWHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL GL IDWWR H GL GLULWWR SHU OD OHJLWWLPLWj
FRQVLGHUDWDLQOLQHDWHRULFDFRPHSHQDHGLWWDOHYLVWRFKHO¶HUJDVWRORQRQVLDSSOLFDDL
PLQRUHQQL
GHOO¶DUUHVWR H GHOO¶HYHQWXDOH VXVVLVWHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL SHU OD ULFKLHVWD
GHOODFRQYDOLGDHULFKLHGHXOWHULRULLQGDJLQLSHUO¶DFFHUWDPHQWRGHOO¶HWj
/D PDQFDQ]D GL GRFXPHQWL GL LGHQWLWj GHWHUPLQD DQFKH XQ QXPHUR
VHSSXUH QRQ SDUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYR GL PLQRUHQQL XVFLWL SHUFKp
PDJJLRUHQQL H TXLQGL QRQ ULHQWUDQWL QHOOD FRPSHWHQ]D GHOO¶$XWRULWj
JLXGL]LDULDPLQRULOHHGHL6HUYL]L0LQRULOLGHOODJLXVWL]LD
6DUHEEH LQWHUHVVDQWH SRWHU YDOXWDUH DGHJXDWDPHQWH LO GDWR UHODWLYR DOOD
PDJJLRUH LQFLGHQ]D GHOOH UHPLVVLRQL LQ OLEHUWj GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL
SHUFKp QRQ VXVVLVWRQR OH FRQGL]LRQL SHU OD ULFKLHVWD GL XQD PLVXUD
FDXWHODUH R SHU PDQFDQ]D GL SUHVXSSRVWL WUD L TXDOL O¶HWj SHU SRWHU
VWDELOLUH TXDQWR LQ FLz SRVVD LQIOXLUH XQ FRPSRUWDPHQWR GLVFULPLQDQWH
GHOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHRTXDQWRSRVVDLQIOXLUHDOFRQWUDULRXQ¶RJJHWWLYD
QHFHVVLWj GD SDUWH GHOOH PHGHVLPH GL SUHQGHUH SURYYHGLPHQWL QHL
FRQIURQWLGLSUHDGROHVFHQWLRDGROHVFHQWLFKHVLWURYDQRVROLSHUVWUDGDD
FRPPHWWHUH UHDWL DQFKH QRQ SDUWLFRODUPHQWH JUDYL GL FXL VSHVVR QRQ VL
ULHVFH D VWDELOLUH FRQ FHUWH]]D O¶HWj H FKH DWWUDYHUVR LO FLUFXLWR GHOOD
JLXVWL]LD PLQRULOH ILQLVFRQR SHU HVVHUH TXDQWR PHQR LPPHVVL LQ XQ
VLVWHPDGLVHUYL]LVSHFLDOL]]DWLFKHSRVVRQRDWWLYDUHSURFHGXUHGLWXWHODH
DVVLVWHQ]D SUHVVR OH LVWLWX]LRQL H L VHUYL]L FRPSHWHQWL FRQ VXFFHVVLYR
FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj GL DFFRJOLHQ]D R LQ FRPXQLWj IDPLOLDUL
2YYHUR TXDQWR SXz DO FRQWUDULR LQFLGHUH XQ DWWHJJLDPHQWR HVDWWDPHQWH
RSSRVWR GHOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD GL QRQ ULFKLHGHUH OD PLVXUD FDXWHODUH
TXDQGR TXHOOD DSSOLFDELOH LQ PDQFDQ]D GL ULIHULPHQWL SDUHQWDOL SXz
HVVHUHVRORODSLUHVWULWWLYDODGGRYHLQYHFHQHLFRQIURQWLGHLPLQRUHQQL
LWDOLDQLSXULQDVVHQ]DGLSUHVVDQWLHVLJHQ]HFDXWHODULVLWHQGHSXUVHPSUH
D FRLQYROJHUH OD IDPLJOLD SHU OD SUHVD LQ FDULFR HGXFDWLYD GHO
FRPSRUWDPHQWR GHYLDQWH DSSOLFDQGR XQD SHUPDQHQ]D LQ FDVD R GHOOH
SUHVFUL]LRQL
6RQR WXWWH LSRWHVL FKH DQGUHEEHUR YHULILFDWH FRQ LQGDJLQL GL WLSR
TXDOLWDWLYRSUHVVRL&HQWULGL3ULPD$FFRJOLHQ]DHO¶$XWRULWj*LXGL]LDULD
/¶DQDOLVL GHOO¶DQGDPHQWR GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHOO¶LVWLWXWR GHOOD PHVVD DOOD
SURYDSURSRVWRQHOOHWDEHOOHVHJXHQWLqXQDOWURLPSRUWDQWHLQGLFDWRUHGL
FRPH VL YD HYROYHQGR O¶LQWHUYHQWR QHL FRQIURQWL GHO PLQRUH VWUDQLHUR GD
SDUWHGHOODPDJLVWUDWXUDPLQRULOHDQFKHVXOODEDVHGHOODPRELOLWD]LRQHGHL
6HUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LDLQVHULWLQHOODUHWHGHLUDSSRUWLFRQOHDOWUH
LVWLWX]LRQLLPSHJQDWHVXIURQWLDQDORJKL
6HGDXQDSDUWHQHOO¶DWWXDOHVFHQDULRSROLWLFRHVRFLDOHORVPDQWHOODPHQWR
GHO VLVWHPD GHO :HOIDUH UHQGH VHPSUH PHQR FRQVLVWHQWL OH ULVRUVH D
GLVSRVL]LRQH GHOOH LVWLWX]LRQL QD]LRQDOL H ORFDOL FKH VL RFFXSDQR GL
IURQWHJJLDUH LO IHQRPHQR GHOOD GHYLDQ]D GDOO¶DOWUD OD FRPSDUVD GL WXWWD
XQD VHULH GL QXRYL DWWRUL LPSHJQDWL QHO VRFLDOH H O¶DPSOLDPHQWR GHOOH
SROLWLFKH ROWUH L FRQILQL WHUULWRULDOL GHJOL 6WDWL UHQGH SRVVLELOH IRUVH
DQGDUHDQFKHROWUHLOFRQWHQXWRGHOO¶LQWHUYHQWRULVSHWWRDTXHOORFKHSXz
HVVHUHLOPDQGDWRLVWLWX]LRQDOHHVSHULPHQWDUHDOO¶LQWHUQRGLSURJHWWLSL
DPSLLVWDQ]H³DYDQ]DWH´GHOODVRFLHWj
/¶LVWLWXWRGHOODVRVSHQVLRQHGHOSURFHVVRHPHVVDDOODSURYDGHOUDJD]]R
LQ XQ SURJHWWR GL UHFXSHUR SUHGLVSRVWR VX PLVXUD GDJOL RSHUDWRUL GHOOD
JLXVWL]LD PLQRULOH FKH VSHVVR FRLQYROJH DWWLYDPHQWH OD IDPLJOLD QHOOD
JHVWLRQH GHOOH SUREOHPDWLFKH GL FXL LO UHDWR VSHVVR FRVWLWXLVFH XQ PHUR
³VLQWRPR´'H /HR PRVWUD QHO FRUVR GHJOL DQQL FRQVLGHUDWL XQ
DQGDPHQWRLQDXPHQWRSHULPLQRULVWUDQLHULILQRDOWDEHOODSHU
SRLFDODUHOHJJHUPHQWHQHO
$UWWGSU³6RVSHQVLRQHGHOSURFHVVRHPHVVDDOODSURYD´YLHQHFRVWUXLWR
XQ SURJHWWR GL SHUFRUVR HGXFDWLYR SHU LO UDJD]]R SHU OD GXUDWD PDVVLPD GL WUH DQQL
DOO¶HVLWR SRVLWLYR GHO TXDOH LO UHDWR q GLFKLDUDWR HVWLQWR 'LYHUVDPHQWH LO SURFHVVR
VRVSHVRULSUHQGHLOVXRFRUVR
7DEHOOD3URYYHGLPHQWLGLPHVVDDOODSURYDDUW'35
HPHVVLQHJOLDQQLGDODO
$QQL
7RWDOH
GLFXL
QHLFRQIURQWLGL
PLQRULVWUDQLHUL
VWUDQLHULVX
WRWDOH
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
5LVSHWWR DO WRWDOH GHL SURYYHGLPHQWL HPHVVL VL SDVVD GD XQD SHUFHQWXDOH
GHO GL SURYYHGLPHQWL GL PHVVD DOOD SURYD QHL FRQIURQWL GL VWUDQLHUL
QHO DG XQD SHUFHQWXDOH GHO QHO FKH QRQ q DOWLVVLPD PD
LQGLFDWLYD GL XQ PRYLPHQWR SRVLWLYR YHUVR O¶XWLOL]]R GHOO¶LVWLWXWR DQFKH
QHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHUL,YDORULDVVROXWLFRQIHUPDQRFRPXQTXHOD
PLQRUHDSSOLFD]LRQHGHOODPHVVDDOODSURYDQHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHULH
WXWWDYLDXQDXPHQWRUHODWLYRGHOO¶DSSOLFD]LRQHQHLORURFRQIURQWL
$IURQWHGHOIDWWRFKHLPLQRULSHULTXDOLLQL]LDO¶D]LRQHSHQDOHVRQRLQ
PDJJLRUDQ]DFRVWLWXLWLGDLWDOLDQLLOGDWRYDQHFHVVDULDPHQWHUDSSRUWDWRD
JUDQGH]]H XJXDOL /D WDEHOOD VHJXHQWH PRVWUD FRPH RJQL SURFHGLPHQWL SHQDOL LQL]LDWL QHL FRQIURQWL GL PLQRUHQQL LWDOLDQL QHO VRQR VWDWL HPHVVL WUHGLFL SURYYHGLPHQWL GL PHVVD DOOD SURYD LO YDORUH
FRUULVSRQGHQWHSHUJOLVWUDQLHULqULVXOWDWRSDULDFLQTXH
7DEHOOD3URYYHGLPHQWLGLPHVVDDOODSURYDDUW'35
HPHVVL RJQL DYYLL GHOO
D]LRQH SHQDOH GDO DO
$QQL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
)RQWH'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOHSHULGDWLVXLSURYYHGLPHQWLGLPHVVDDOOD
SURYD,VWDWSHULGDWLVXLPLQRUHQQLGHQXQFLDWLSHULTXDOLqVWDWDDYYLDWDO¶D]LRQHSHQDOH
XOWLPRDJJLRUQDPHQWRDQQR
7DEHOOD3URYYHGLPHQWLGLPHVVDDOODSURYDDUW'35
HPHVVLQHOO
DQQRVHFRQGRLOUHDWR
5HDWL
,WDOLDQL
6WUDQLHUL
7RWDOH
&RQWURODSHUVRQD
2PLFLGLRYRORQWDULR
2PLFLGLRFROSRVR
9LROHQ]HVHVVXDOL
6HTXHVWURGLSHUVRQD
/HVLRQLSHUVRQDOLYRORQWDULH
$OWURFRQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
(VWRUVLRQH
5DSLQD
5LFHWWD]LRQH
)XUWR
'DQQHJJLDPHQWR
$OWURFRQWURLOSDWULPRQLR
&RQWUROR6WDWRHO
RUGLQHSXEEOLFR
9LROHQ]DUHVLVWHQ]DROWUDJJLRD38
$OWURFRQWUROR6WDWRHO
RUGLQHSXEEOLFR
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
7RWDOHFRPSOHVVLYR
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
9ROHQGR DQDOL]]DUH LO WLSR GL UHDWR SHU LO TXDOH YLHQH DSSOLFDWR O¶DUW FSSP LO GDWR ULIHULWR DO WDEHOOD PRVWUD XQD PDJJLRUH
DSSOLFD]LRQH SHU UHDWL FRQWUR LO SDWULPRQLR UDSLQD IXUWR FKH
FRVWLWXLVFRQR OD PDJJLRU SDUWH GHL UHDWL FRPPHVVL VLD GD PLQRUL LWDOLDQL
FKHVWUDQLHUL6HJXRQRSRLVLDSHUJOLLWDOLDQLFKHSHUJOLVWUDQLHULLUHDWL
FRQWUR OD SHUVRQD OHVLRQL SHUVRQDOL YRORQWDULH PD DQFKH YLROHQ]D
VHVVXDOH OH YLROD]LRQL GHOOD OHJJH VXJOL VWXSHIDFHQWL H L UHDWL ULHQWUDQWL
QHOODFDWHJRULDFRQWUROR6WDWRHO¶RUGLQHSXEEOLFR
*UDILFR3URYYHGLPHQWLGLPHVVDDOODSURYDDUW'35
HPHVVL QHOO
DQQR FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH
VHFRQGRLOUHDWR,WDOLDQLHVWUDQLHUL
6WUDQLHUL
,WDOLDQL
&RQWURODSHUVRQD
&RQWURLOSDWULPRQLR
9LROD]LRQHOHJJHVWXSHIDFHQWL
$OWULUHDWL
&RQWUR6WDWRHRUGLQHSXEEO
,QILQHODWDEHOODVXJOLLQWHUYHQWLDWWXDWLGDJOL8IILFLGLVHUYL]LRVRFLDOHSHU
L PLQRUHQQL FKH QRQ VHJXRQR VROR L SURJHWWL H[ DUW FSSP PD
SUHQGRQR LQ FDULFR LO PLQRUH VX ULFKLHVWD GHOO¶$* PLQRULOH ILQ
GDOO¶LQL]LRGHOSURFHGLPHQWR
*OL LQWHUYHQWL DWWXDWL GDJOL 8660 ULJXDUGDQR O¶HVHFX]LRQH GHOOH PLVXUH
FDXWHODULVLDGLYHUVHGDOODFXVWRGLDFDXWHODUHSUHVFUL]LRQLSHUPDQHQ]DLQ
FDVD FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj FKH GL FXVWRGLD FDXWHODUH SUHVVR JOL
,VWLWXWL SHQDOL SHU L PLQRUHQQL SHU O¶LQVHULPHQWR GHO PLQRUH ULVWUHWWR LQ
SURJHWWLHGLQL]LDWLYHHVWHUQH
/D SULPD SDUWH GHOOD WDEHOOD PRVWUD FRPH JOL LQWHUYHQWL SHU OR SL SHU
PLVXUH FDXWHODUL HIIHWWXDWL QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL QHOO¶DQQR ULVXOWLQRFRUULVSRQGHQWLDOGHO WRWDOH 7UD WXWWL ODFXVWRGLDFDXWHODUH
KD XQ LQFLGHQ]D PDJJLRUH VHJXLWD GDO FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj
/DVHFRQGDSDUWHGHOODWDEHOODIRUQLVFHLGDWLVXOODPHVVDDOODSURYDODFXL
DSSOLFD]LRQH QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL ULVXOWD DYHUH SHU O¶DQQR XQ¶LQFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGHOFKHqPDJJLRUHGLTXHOODULVXOWDQWHVXL
SURYYHGLPHQWL HPHVVL GDOO¶$* WDEHOOD LQ TXDQWR FRPH
LQWHUYHQWLVLFDOFRODQRQRQLVLQJROLSURYYHGLPHQWLPDVRQRFRQVLGHUDWH
DQFKHOHHYHQWXDOLSURURJKHGHOSHULRGRGLSURYDGLVSRVWHGDOJLXGLFHHOH
HYHQWXDOLPRGLILFKHDOSURJHWWRGLPHVVDDOODSURYD
*OLLQWHUYHQWLSHUPLVXUHDOWHUQDWLYHDOODGHWHQ]LRQHHVRVWLWXWLYHVRQRLQ
YDORUH DVVROXWR SL EDVVL VLD FRPH WRWDOH FKH QHOOD FRPSRQHQWH ULIHULWD
DJOLVWUDQLHUL
(QWUDPELWDOLSURYYHGLPHQWLLQWHUYHQJRQRLQIDVHGLHVHFX]LRQHHTXLQGL
JLj VL ULIHULVFRQR DG XQ XQLYHUVR ULVWUHWWR FKH q TXHOOR GHL PLQRUL LQ
HVHFX]LRQH GL SHQD ,QROWUH SHU LO PLQRUH VWUDQLHUR FRPH JLj LQ
SUHFHGHQ]D HYLGHQ]LDWR O¶DFFHVVR D WDOL WLSRORJLH GL PLVXUH q OLPLWDWR
GDOOD PDQFDQ]D GL WDOXQL UHTXLVLWL VRJJHWWLYL OHJDWL DOOD VXD VLWXD]LRQH
VRFLDOHHIDPLOLDUH
7DEHOOD,QWHUYHQWLDWWXDWLGDJOL8IILFLGLVHUYL]LRVRFLDOHQHOO
DQQR
3URYYHGLPHQWLGHOO
$*
7RWDOH
GLFXL
QHLFRQIURQWLGL
PLQRUL
VWUDQLHUL
VWUDQLHULVX
WRWDOH
0LVXUHFDXWHODUL
3UHVFUL]LRQL
3HUPDQHQ]DLQFDVD
&ROORFDPHQWRLQFRPXQLWj
&XVWRGLDFDXWHODUH
7RWDOH
0HVVDDOODSURYD
3UHVHQWD]LRQHSURJHWWR
$SSOLFD]LRQH
0LVXUHDOWHUQDWLYH
$IILGDPHQWRLQSURYDDOVV
'HWHQ]LRQHGRPLFLOLDUH
6HPLOLEHUWj
7RWDOH
6DQ]LRQLVRVWLWXWLYH
/LEHUWjFRQWUROODWD
6HPLGHWHQ]LRQH
7RWDOH
)RQWHGHLGDWL'LSDUWLPHQWRSHUOD*LXVWL]LD0LQRULOH
,9SDUWHSHUFRQFOXGHUHSURVSHWWLYHGLDSSURIRQGLPHQWR
,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH5DIIDHOH%UDFDOHQWL
)UDPPHQWLGLULFHUFD
6L q YROXWR LQILQH LQ XQ YROXPH FKH WHQWD GL GHOLQHDUH XQ TXDGUR
TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR GHOOD VLWXD]LRQH GHO PLQRUH VWUDQLHUR QHO
VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD LWDOLDQD SXEEOLFDUH DOFXQL FRQWULEXWL FRQRVFLWLYL
UHDOL]]DWL QHOO¶DPELWR GL XQ SURJHWWR HXURSHR DO TXDOH LO 'LSDUWLPHQWR
GHOOD*LXVWL]LDPLQRULOHKDSUHVRSDUWH
,OSURJHWWRGDOWLWROR,172±,QVLGH7KH2XWVLGHUV'HYLDQW,PPLJUDQW
0LQRUV DQG ,QWHJUDWLRQ 6WUDWHJLHV LQ (XURSHDQ -XVWLFH 6\VWHPV
SURPRVVR GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD QHOO¶DPELWR GHO 3URJUDPPD ,QWL
GHOOD '* *LXVWL]LD H $IIDUL ,QWHUQL FRQ LO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD
UDSSUHVHQWDWR GDO 'LSDUWLPHQWR GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH LO
FRRUGLQDPHQWR GHOO¶,VWLWXWR 3VLFRDQDOLWLFR SHU OH 5LFHUFKH 6RFLDOL
,356HODSDUWHFLSD]LRQHGLGXHRUJDQL]]D]LRQLDSSDUWHQHQWLXQDDOOD
)LQODQGLDHGXQDDOOD*HUPDQLDSHULRGRGLULIHULPHQWR±KD
DYXWR TXDOH RELHWWLYR SULQFLSDOH TXHOOR GL DQDOL]]DUH OH VWUDWHJLH GL
JHVWLRQH HGXFDWLYRWUDWWDPHQWDOH GHOOD GLYHUVLWj FXOWXUDOH QHL VLVWHPL GL
JLXVWL]LD PLQRULOH 1HOO¶DPELWR GHO SHUVHJXLPHQWR GL WDOH ILQDOLWj XQ
PRPHQWR LPSRUWDQWH GHO SURJHWWR q VWDWR OD ULFHUFD GHOOH FDXVH GHOOD
GHYLDQ]DWUDLPLQRULVWUDQLHULQHLWUHSDHVL,WDOLD*HUPDQLDH)LQODQGLD
/¶,VWLWXWR3VLFRDQDOLWLFRSHUOH5LFHUFKH6RFLDOL,356KDFRQGRWWRLQ
,WDOLDLQWHUYLVWHDLPLQRULVWUDQLHULGHWHQXWLLQLVWLWXWLSHQDOLPLQRULOL
1HO UDSSRUWR GL ULFHUFD TXDOLWDWLYD 4XDOLWDWLYH 5HSRUW ,WDO\ VRQR VWDWH
SXEEOLFDWH GL TXHVWH LQWHUYLVWH LQ SURIRQGLWj VFHOWH SHU OD ORUR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
VLJQLILFDWLYLWjQHOUDSSUHVHQWDUHLSULQFLSDOLPRGHOOLGLPLJUD]LRQHHRGL
LQWHJUD]LRQHIUDTXHVWLPLQRUL
'L WDOH UDSSRUWR GL ULFHUFD GLVSRQLELOH LQ OLQJXD LQJOHVH VXO VLWR
ZZZLSUVLW VL q YROXWR SXEEOLFDUH LQ SDUWLFRODUH XQD LQWHUYLVWD
HVHPSODUHDGXQPLQRUHGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH&LzDOGXSOLFHVFRSRGL
IDUFRPSUHQGHUHLQPDQLHUDSLDSSURIRQGLWDOHSUREOHPDWLFKHDOOHTXDOL
VLqDFFHQQDWRLQDOWUHSDUWLGHOSUHVHQWHYROXPHULVSHWWRDOODWLSRORJLDGL
XWHQ]DUDSSUHVHQWDWDGDLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHHGLHYLGHQ]LDUH
O¶DSSRUWR FRQRVFLWLYR GHULYDQWH GDOOD ULFHUFD TXDOLWDWLYD LQ SDUWLFRODUH
GDOOH VWRULH GL YLWD TXDOH PHWRGRORJLD GD DWWXDUH SHU DSSURIRQGLUH OD
FRQRVFHQ]D GHOOD UHDOWj PLQRULOH /H LQWHUYLVWH GHL PLQRUL VWUDQLHUL
HIIHWWXDWH SUHVVR OH VWUXWWXUH GHWHQWLYH QHL WUH 3DHVL DUULFFKLVFRQR
O¶DSSURIRQGLPHQWR GHOOD UHDOWj GHJOL LQWHUYHQWL QHL FRQIURQWL GHL PLQRUL
VWUDQLHULFRQXQDRVVHUYD]LRQH³LQWHUQD´FKHSHUODUHDOWjLWDOLDQDYLHQH
JLj GHVFULWWD VHFRQGR XQ SXQWR GL YLVWD ³HVWHUQR´ GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
LVWLWX]LRQDOHHGDLGDWLXIILFLDOLULSURGRWWLQHLSUHFHGHQWLFDSLWROL
8Q DOWUR FDSLWROR LQILQH q VWDWR GHGLFDWR DOOD SXEEOLFD]LRQH GHOO¶HVLWR
FRPSOHVVLYR GHOOD ULFHUFD FRPSDUDWLYD WUD L WUH 6WDWL HXURSHL FKH KDQQR
SUHVR SDUWH DO SURJHWWR O¶,WDOLD,356 FRPHFDSRILODHLO'LSDUWLPHQWR
*LXVWL]LD 0LQRULOH OD *HUPDQLD &-' (XWLQ &KULVWOLFKHV
-XJHQGGRUIZHUN 'HXWVFKODQGV H OD )LQODQGLD )LQLVK <RXWK 5HVHDUFK
1HWZRUN ,O SURJHWWR KD HVSORUDWR L VLVWHPL GL JLXVWL]LD OH SROLWLFKH GL
LQWHJUD]LRQHHGLLQWHUYHQWRSHQDOHQHLFRQIURQWLGHLPLQRULVWUDQLHULHOD
ORURGLYHUVDFRQGL]LRQHJLXULGLFD$OGLOjGHOODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUHH
FRPSDUDUH L GLIIHUHQWL PRGL GL LQWHUYHQLUH H GL ³WUDWWDUH´ LO PLQRUH
VWUDQLHUR QHL WUH 3DHVL HXURSHL XQ DVSHWWR LPSRUWDQWH GHOOD ULFHUFD q
O¶DQDOLVL GHL GDWL VWDWLVWLFL SURGRWWLQHLULVSHWWLYLDPELWLQD]LRQDOL FKH KD
FRQVHQWLWR GL PHWWHUH LQ OXFH L OLPLWL LQWULQVHFL D FLDVFXQ VLVWHPD GL
ULOHYD]LRQH H DO FRQWHPSR OD QHFHVVLWj GL DQGDUH YHUVR SDUDPHWUL
RPRJHQHLFKHFRQVHQWDQRXQDSLDJHYROHFRPSDUD]LRQHGHLGDWLDOLYHOOR
HXURSHR
'DOIURQWHGHOO¶LQGDJLQHTXDOLWDWLYDXQDVWRULDGLYLWD
,QEDVHDLGDWLVWDWLVWLFLDGLVSRVL]LRQHLPLQRULVWUDQLHULVHPEUDQR
HVVHUH VRJJHWWL DG XQ DOWR ULVFKLR GL FRLQYROJLPHQWR QHO VLVWHPD
GHOOD JLXVWL]LD SHQDOH PLQRULOH ULVSHWWR DL ORUR FRHWDQHL LWDOLDQL
)RUQLUH XQD VSLHJD]LRQH DGHJXDWD D TXHVWR ULVXOWDWR QRQ DSSDUH
VHPSOLFH WXWWDYLD OH DQDOLVL TXDOLWDWLYH FHUFDQR GL VXJJHULUH
DOFXQH ULVSRVWH EDVDWH VXOOH WHVWLPRQLDQ]HGHJOLVWHVVLPLQRUL HGL
TXDQWLODYRUDQRDVWUHWWRFRQWDWWRFRQJOLVWHVVL/HLQGDJLQLVYROWH
VXOFDPSRKDQQRLQIDWWLFRQVHQWLWRGLIDUVLXQ¶LGHDVXOOHSULQFLSDOL
GLIILFROWj LQFRQWUDWH GDL PLQRUL VLD FRPH LPPLJUDWL PLQRUL
VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL H SULPD JHQHUD]LRQH GHL PLQRUL
VWUDQLHUL VLD FRPH ³FLWWDGLQL LQYLVLELOL´ PLQRUL VWUDQLHUL GL
VHFRQGDJHQHUD]LRQH
/RQWDQL GDOO¶DEEUDFFLDUH XQ¶RWWLFD GHWHUPLQLVWLFD QRQ VL LQWHQGH
TXL VRVWHQHUH FKH TXHVWR WLSR GL GLIILFROWj SRUWD LQHYLWDELOPHQWH L
PLQRUL DG LQWUDSUHQGHUH XQ SHUFRUVR GL GHYLDQ]D R FKH WXWWL L
PLQRULGHYLDQWLVRQRVWUDQLHULPDVRORFRPSUHQGHUHDOPHJOLRVHH
FRPH O¶HVSHULHQ]D GHOOD PLJUD]LRQH HR TXHOOD GHO YLYHUH LQ XQ
3DHVH FRPH ³VWUDQLHUL´ SRVVDQR UDSSUHVHQWDUH XQ IDWWRUH GL VSLQWD
YHUVRODGHYLDQ]DHLOFULPLQH
$QDORJDPHQWHSRVWRFKHO¶HPDUJLQD]LRQHSXzFRQVLGHUDUVLGLSHU
VpXQSRWHQ]LDOHIDWWRUHGLULVFKLRWDQWRSHULPLQRULLWDOLDQLTXDQWR
SHU TXHOOL VWUDQLHUL RFFRUUH FDSLUH TXDQWR L PLQRUL VWUDQLHUL VLDQR
VRJJHWWL DG XQ PDJJLRUH ULVFKLR GL HPDUJLQD]LRQH D FDXVD GHOOH
ORUR RULJLQL 1RQ VL WUDWWD LQIDWWL GL GHWHUPLQDUH TXDOH JUXSSR VLD
PDJJLRUPHQWH GHYLDQWH EHQVu TXDOL VLDQR OH FLUFRVWDQ]H FKH
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
GHWHUPLQDQR XQ LQFUHPHQWR GHOOH FKDQFH GL FRLQYROJLPHQWR LQ
DWWLYLWjFULPLQDOL
,Q TXHVWR FRQWHVWR OD ULVSRVWD GHOOH LVWLWX]LRQL DOOH HVLJHQ]H GL
LQWHJUD]LRQH GHL PLQRUL DSSDUH GL YLWDOH LPSRUWDQ]D 3ROLWLFKH GL
LQWHJUD]LRQH LQVXIILFLHQWL H ULVSRVWH LVWLWX]LRQDOL LQDGHJXDWH
SRVVRQRLQIDWWLFRQWULEXLUHDOODPDUJLQDOL]]D]LRQHGHLPLQRUL'D
TXHVWR SXQWR GL YLVWD O¶,WDOLD LQ FRQIURQWR DG DOWUL 3DHVL HXURSHL
FRPH)UDQFLD*UDQ%UHWDJQD*HUPDQLDH2ODQGDVHPEUDSDJDUH
OHFRQVHJXHQ]HGHOO¶HVVHUHXQ3DHVHGLGHVWLQD]LRQHUHODWLYDPHQWH
³JLRYDQH´/HSROLWLFKHPLJUDWRULHLWDOLDQHQRQULHVFRQRLQIDWWLD
IDUIURQWHHIILFDFHPHQWHDOIOXVVRGLLPPLJUDWLFKHRJQLDQQRYDUFD
LFRQILQLLWDOLDQL4XHVWDPDQFDQ]DGLSROLWLFKHSUDWLFKHHIILFDFLq
SRLDFFHQWXDWDGDOODUHWRULFDSROLWLFDHGDLPHGLDFKHVXJJHULVFRQR
O¶HVLVWHQ]DGLXQRVWDWRGLFULVL
%HQFKp OH VWDWLVWLFKH GLSLQJDQR L PLQRUL VWUDQLHUL FRPH
DSSDUWHQHQWLDGXQJUXSSRRPRJHQHROHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHQHO
FRUVR GHOOH LQWHUYLVWH FRQGRWWH DOO¶LQWHUQR GHJOL ,VWLWXWL 3HQDOL
0LQRULOL ,30 ULYHODQR O¶HVLVWHQ]D GL XQD UHDOWj PROWR SL
FRPSOHVVD H ULFFD GL TXHOOD FKH HPHUJH DSSXQWR GDL GDWL
TXDQWLWDWLYL /H LQWHUYLVWH LQ SURIRQGLWj FRQVHQWRQR LQIDWWL GL
LGHQWLILFDUH GLIIHUHQWL RULHQWDPHQWL QHO SHUFRUVR GL YLWD GL FLDVFXQ
PLQRUH3URSULRDOILQHGLFRJOLHUHDOPHJOLROHGLYHUVHVIXPDWXUH
VLqVFHOWRGLULSRUWDUHODQDUUD]LRQHGLXQDVWRULDGLYLWDHVHPSODUH
UDFFROWDQHOFRUVRGLWDOHLQGDJLQH
'XHFXOWXUHPROWLPRQGL
4XHOOR GHL PLQRUL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH q XQ IHQRPHQR UHODWLYDPHQWH
QXRYRLQ,WDOLDFDUDWWHUL]]DWRGDXQDJUDQGHLQYLVLELOLWjDQFKHVHVLVWLPD
FKHQHOJLURGLDQQLLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHSUHVHQWLLQ,WDOLD
VDUDQQRFLUFDXQPLOLRQH&RPHVXJJHULVFHO¶HVSHULHQ]DGHLSDHVLHXURSHL
GD SL WHPSR LQWHUHVVDWL GD IOXVVL PLJUDWRUL OH VHFRQGH JHQHUD]LRQL GL
PLJUDQWL VL SRQJRQR D PHWj VWUDGD WUD OD TXHVWLRQH GHOO¶LPPLJUD]LRQH H
TXHOOD GHOOD FDSDFLWj GHOOD VRFLHWj ORFDOH GL DIIURQWDUH H JHVWLUH L
FDPELDPHQWL VRFLDOL 3URSULR LQ UDJLRQH GL TXHVWR ULWHQLDPR FKH WDOH
IHQRPHQR GRYUHEEH ULFHYHUH DGHJXDWD DWWHQ]LRQH WDQWR GD SDUWH GHOOD
FRPXQLWjVFLHQWLILFDTXDQWRGHLUDSSUHVHQWDQWLSROLWLFL
,QTXHVWRFRQWHVWRLQ,WDOLDLOGLEDWWLWRVXLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH
VLPXRYHDWWRUQRDGDOFXQHTXHVWLRQLWHRULFKHHSROLWLFKHRYYHURFRPH
GHILQLUHJOLLPPLJUDWLGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHLQXQ3DHVHFRPH O¶,WDOLD
GRYH LO WHUPLQH ³VWUDQLHUR´ q XQ VLQRQLPR GL ³LPPLJUDWR´" &KH WLSR GL
DGXOWLSRWUDQQRGLYHQWDUH"ÊSRVVLELOHSUHYHGHUHFKHFRVDDFFDGUjTXDQGR
TXHVWL PLQRUL HQWUHUDQQR QHO PHUFDWR GHO ODYRUR" Ê SRVVLELOH SUHYHQLUH
FRQIOLWWL IXWXUL UDIIRU]DQGR VHPSOLFHPHQWH OH SROLWLFKH HGXFDWLYH HG
LQWHUFXOWXUDOL" 6LDPR SURQWL DG DIIURQWDUH JOL LQHYLWDELOL FDPELDPHQWL
VRFLDOLFKHDFFRPSDJQDQRLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH"ÊSRVVLELOH
H VRSUDWWXWWR q OHJLWWLPR XVDUH LO WHUPLQH GL ³LQWHJUD]LRQH´ TXDQGR VL
SDUOD GL EDPELQL FUHVFLXWL LQ ,WDOLD H FKH FRQVLGHUDQR O¶LWDOLDQR OD ORUR
OLQJXDPDGUH"&KHYDORUHKDLQWXWWRTXHVWRODFLWWDGLQDQ]D"
/D VFXROD UDSSUHVHQWD XQ SXQWR GL FRQWDWWR FUXFLDOH SHU OH VHFRQGH
JHQHUD]LRQLGLPLJUDQWLGDWRFKHLIUHTXHQWDQWLVRQRLQJUDQSDUWHPLQRUL
$ OLYHOOR LVWLWX]LRQDOH OD VFXROD GLVSRQH GHO PDJJLRU OLYHOOR GL
FRQRVFHQ]D ULJXDUGR D TXHVWR JUXSSR H RIIUH RSSRUWXQLWj HGXFDWLYH GL
VRFLDOL]]D]LRQH H GL LQWHJUD]LRQH %HQFKp OD ULFHUFD FRQGRWWD QRQ DEELD
DYXWRFRPHVFRSRSULQFLSDOHTXHOORGLPRQLWRUDUHLOVLVWHPDHGXFDWLYRLQ
UHOD]LRQH DOOD GLYHUVLWj FXOWXUDOH JOL LQWHUYLVWDWL KDQQR VSHVVR IDWWR
LQWHUHVVDQWL ULIHULPHQWL DOOH ORUR HVSHULHQ]H VFRODVWLFKH ,Q SDUWLFRODUH
FRQ ULIHULPHQWR DO PLQRUH GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH LQWHUYLVWDWR GL FXL VL
ULSRUWD LO UDFFRQWR HJOL KD ULIHULWR GL QRQ DYHU DYXWR XQ¶HVSHULHQ]D
SRVLWLYDLQDPELWRVFRODVWLFRWDQWRGDFRQVLGHUDUVLXQ³GURSRXW´
,O FDVR GL 6DOHP q UDSSUHVHQWDWLYR GL XQ SHUFRUVR PLJUDWRULR FKH
SRWUHEEH HVVHUH FRQGLYLVR GD XQ FHUWR QXPHUR GL LPPLJUDWL GL VHFRQGD
JHQHUD]LRQH ,Q SDUWLFRODUH QRQ HVVHQGR SRVVLELOH LQGLYLGXDUH XQ XQLFR
SRVVLELOH SHUFRUVR GL LQWHJUD]LRQH YDOLGR SHU WXWWL L PLQRUL GL VHFRQGD
JHQHUD]LRQHVLSXzDIIHUPDUHFKHODVWRULDGL6DOHPqUDSSUHVHQWDWLYDGL
XQRGHLSRVVLELOLSHUFRUVLGLLQWHJUD]LRQHYLVVXWLGDLPLQRULVWHVVL
6DOHPqJLXQWRLQ,WDOLDTXDQGRDYHYDDOO¶LQFLUFDXQDQQR
&UHGRFKHLPLHLJHQLWRULVLDQRVWDWLWUDLSULPLPDURFFKLQLDGDUULYDUHTXD0LRSDGUH
JLXQVHLQ,WDOLDQHJOLDQQL¶TXDQGRHUDDQFRUDPROWRJLRYDQH/DYRUzLQ,WDOLDHSRLVL
VSRVz1RQDSSHQDHEEHWURYDWRXQSRVWRLQFXLYLYHUHULFRQJLXQVHDVpODIDPLJOLD
,O SDGUH GL 6DOHP ODYRUD FRPH FDPLRQLVWD PHQWUH OD PDGUH KD ODYRUDWR
TXDQGR 6DOHP HUD SL SLFFROR 6DOHP KD GXH IUDWHOOL PDJJLRUL H GXH
VRUHOOH XQD SL JUDQGH H XQD SL SLFFROD GL OXL 6HEEHQH VROR OD VRUHOOD
SL JLRYDQH VLD QDWD LQ ,WDOLD WXWWL ORUR VRQR FUHVFLXWL H YLYRQR
DWWXDOPHQWH D 7RULQR 6DOHP UDFFRQWD GL DYHU XQ EXRQ UDSSRUWR FRQ OD
PDGUHPHQWUHGHILQLVFHLOSDGUH³XQSR¶WURSSRVHULR´DQFKHVHVHPEUD
JLXVWLILFDUHODVHYHULWjGHOSDGUHGLFHQGR
,OQRPHXWLOL]]DWRqGLSXUDILQ]LRQH
,PLHLQRQQLVRQRVWDWLPROWRULJLGLFRQOXL/RKDQQRHGXFDWRPROWREHQH$PLRSDGUH
QRQ SLDFFLR PROWR SHU YLD GL FRVH FRVu OD SULJLRQH 8Q XRPR FRPH OXL FKH KD XQ
IDPLOLDUHLQSULJLRQH«
6DOHP q FUHVFLXWR LQ ,WDOLD SDUOD FRUUHQWHPHQWH LWDOLDQR H KD DPLFL
LWDOLDQL
$PHSLDFHWXWWRGHJOLLWDOLDQL4XHOORFKHSUHIHULVFRqFKHFHUFDQRVHPSUHGLDLXWDUHXQ
PLQRUH TXDQGR OR LQFRQWUDQR«0D DOFXQH YROWH VL LQFRQWUDQR DQFKH LWDOLDQL UD]]LVWL
4XHVWDqXQDFRVDFKHYHUDPHQWHRGLRYHGHUHTXHVWLLWDOLDQLUD]]LVWL7XWWLQRLDEELDPR
GXHRFFKLGXHPDQLXQDWHVWD«
6HFRQGRTXDQWRULIHULWRGD6DOHPLVXRLJHQLWRULQRQKDQQRPDLIRU]DWRL
ILJOLULJXDUGRDOOHRULJLQLFXOWXUDOL,OIDWWRFKH6DOHPDSSDLDVLFRPSRUWL
HSDUOLFRVuWDQWR³,WDOLDQR´QRQVHPEUDDYHUJHQHUDWRFRQIOLWWLIDPLOLDUL,
VXRL JHQLWRUL KDQQR LQROWUH PDQWHQXWRXQRULHQWDPHQWRVLPLOH DQFKHLQ
UHOD]LRQHDOODUHOLJLRQH6DOHPVSLHJD
0LFRQVLGHURXQDWHR1RQPDQJLRPDLDOHSHUFKqLPLHLJHQLWRULQRQORPDQJLDQR0D
QRQ FUHGR LQ *HV $OODK H %XGGDK 1RQ SUHJR QHVVXQR«,O 5DPDGDQ«+R SURYDWR D
VHJXLUORXQDVRODYROWDSRLKRGHWWRDLPLHLJHQLWRULFKHQRQYROHYRIDUORPDLSL1RQ
VLVRQRPDLDUUDEELDWLÊVWDWDTXDVLXQDFRVDQRUPDOH&LGLFHYDQRVHORIDWHIDWHORSHU
LOYRVWUREHQHQRQSHUQRL«
2JQLDQQRGDOORURWUDVIHULPHQWRD7RULQRLJHQLWRULGL6DOHPWRUQDYDQR
LQ 0DURFFR FRQ WXWWD OD IDPLJOLD 6DOHP FRQVLGHUD TXHVWH HVSHULHQ]H
HVWLYHFRPHXQ¶RSSRUWXQLWjGLULDEEUDFFLDUHOD³IDPLJOLDORQWDQD´
0L SLDFHYD IDUOR ,O 0DURFFR HUD FRPH XQD YDFDQ]D Ê FRPH DQGDUH IXRUL FLWWj H
LQFRQWUDUHSDUHQWLFKHGXUDQWHLOUHVWRGHOO¶DQQRQRQVLKDODSRVVLELOLWjGLLQFRQWUDUH«
$QQR GRSR DQQR VHJXHQGR OH RUPH GHO IUDWHOOR PDJJLRUH 6DOHP LQL]LD
WUDVFRUUH VHPSUH PHQR WHPSR LQ 0DURFFR SHU SRWHU DQGDUH LQ YDFDQ]D
FRQ JOL DPLFL LWDOLDQL 6DOHP DIIHUPD GL DYHUH XQD EXRQD FRPSUHQVLRQH
GHOOD OLQJXD PDURFFKLQD VHEEHQH QRQ VDSSLD Qp OHJJHUH Qp VFULYHUH OD
VXD OLQJXD PDGUH q LQGXEELDPHQWH O¶LWDOLDQR (JOL VL GHILQLVFH ³XQ
PDURFFKLQRFKHKDLQL]LDWRDSDUODUHLWDOLDQRXQDQQRGRSRLOVXRDUULYR
LQ ,WDOLD´ XQ¶DIIHUPD]LRQH FKH ULIOHWWH FKLDUDPHQWH O¶DELOLWj GL 6DOHP GL
JLRFDUHPDQLSRODQGROHFRQOHSDUROHHLFRQFHWWLGLHQWUDPEHOHFXOWXUH
(G LQIDWWL HJOL ID ULIHULPHQWR D VWHUHRWLSL XVDWL GDJOL LWDOLDQL FRQ
ULIHULPHQWR DJOL LPPLJUDWL QHO GHVFULYHUH LO VXR OHJDPH FRQ OD FXOWXUD
PDURFFKLQD
/D VWRULD GL 6DOHP VHPEUD HVHPSOLILFDUH PROWR EHQH TXHOOR FKH
SRWUHPPR FKLDPDUH LO ³FDUDWWHUH UHOD]LRQDOH´ GHOO¶LGHQWLWj /RQWDQR GDO
GRYHU IDU IURQWH D SUREOHPL GL LQWHJUD]LRQH D FDXVD GHOOH VXH RULJLQL
IDPLOLDUL6DOHPVHPEUDDYHUXWLOL]]DWRDVXRYDQWDJJLRLOIDWWRGLHVVHUH
FUHVFLXWRWUDGXHFXOWXUHSXUVHQ]DDYHUQHSLHQDFRQVDSHYROH]]D6DOHP
VHPEUD YHGHUH OH FRVH VHFRQGR GXH GLYHUVH SURVSHWWLYH TXHOOD GHO
WHHQDJHUHXURSHRDELWXDWRDGDQGDUHLQGLVFRWHFDRDOFLQHPDDVFHJOLHUH
JOLDPLFLLQEDVHDLJXVWLPXVLFDOLHDYHVWLUHDOO¶XOWLPDPRGDHTXHOORGHO
JLRYDQHPDURFFKLQRGLEXRQDFXOWXUDFRQVFLRGHLYDQWDJJLFKHSRVVRQR
GHULYDUHGDOFUHVFHUHLQXQ3DHVHHXURSHR,QTXHVWRVHQVRDSSDUHPROWR
LQWHUHVVDQWH OD GHVFUL]LRQH GL FLz FKH SURYD GXUDQWH L VXRL VRJJLRUQL LQ
0DURFFR
$PRLOPDUHGHO0DURFFRHLOIDWWRFKHODYLWDQRQVLDFDUD1RQPLSLDFHODSRYHUWj,R
PDQJLR GRUPR KR XQ WHWWR VRWWR FXL ULSDUDUPL 4XDQGR YDGR D IDU XQ JLUR R YDGR LQ
VSLDJJLD R LQ GLVFRWHFD YHGR PROWL SRYHUL OXQJR OD VWUDGD 1RQ PL SLDFH TXDQGR FL
RVVHUYDQR SDVVDUH LQ PDFFKLQD H FL JXDUGDQR SHQVDQGR ³HFFR TXHOOL FKH DUULYDQR
GDOO¶(XURSDSLHQLGLVROGL«´«QRQPLSLDFH«PLIDPROWRGLVSLDFHUH9RUUHLDLXWDUOL
LQTXDOFKHPRGRPDQRQVRFRPH$YROWHKRSURYDWRDGDLXWDUHTXDOFXQRGLORUR«JOL
KRFRPSUDWRGHOOHPDJOLHWWHSDQWDORQLYHVWLWL«
*UD]LH DL VXRL SHULRGLFL VRJJLRUQL LQ 0DURFFR 6DOHP KD SRWXWR IDUVL
XQ¶DOWUD LGHD GHO PRQGR LQWRUQR D OXL +D DYXWR FRQVDSHYROH]]D GHOOD
PDUJLQDOL]]D]LRQH GHULYDQWH GDOO¶HVVHUH ILJOLR GL LPPLJUDWL FKH
SURYHQJRQR GD XQ SDHVH SRYHUR H FKH YLYRQR LQ ,WDOLD VHWWHQWULRQDOH H
VXFFHVVLYDPHQWH KD IDWWR VXR LQYRORQWDULDPHQWH O¶DWWHJJLDPHQWR GHO
³ULFFR SURYHQLHQWH GDOO¶(XURSD´ 3URSULR GD TXHVWD SRVL]LRQH KD SRWXWR
UHQGHUVLFRQWRGHOO¶HVLVWHQ]DGLJHQWHSRYHUDLQ0DURFFRHDOWURYHGDTXL
O¶LGHD GL GDUH VRVWHJQR DOOH SHUVRQH LQ VLWXD]LRQL HFRQRPLFKH
VYDQWDJJLRVH
,OPLRGHVLGHULRqGLDLXWDUHOHSHUVRQHSLSRYHUH4XHVWRqVHPSUHVWDWRLOPLRVRJQR
&LVRQRFRVuWDQWLGLQRLTXLLQFDUFHUHFKHQRQKDQQRQHVVXQRIXRULGLTXLKDQQRVROR
JOLDPLFLFKHYLYRQRFRQORUR6SHVVRQRQKDQQRDOWURFKHODPDJOLHWWDHLFDO]RQLFKH
LQGRVVDQR3HUTXHVWRTXDOFKHYROWDFKLHGRDPLDPDPPDGLSRUWDUPLDELWLGDGDUJOL0L
SLDFHDLXWDUHODJHQWH
$QFRUDXQDYROWDDSSDUHIRUWHLOFRQWUDVWRWUDJOLLGHDOLGL6DOHPHODVXD
SHUFH]LRQH GL Vp FRPH JLRYDQH FULPLQDOH &RPH ULSRUWDWR D VHJXLUH
6DOHP KD VWDELOLWR XQD FKLDUD UHOD]LRQH WUD OR VSDFFLR GL GURJD H LO VXR
LPSHOOHQWHELVRJQRGLSRWHUDFTXLVWDUHEHQLGHOOHPDUFKHSLIDPRVH&Lz
FKH DSSDUH LQWHUHVVDQWH q O¶LQFRHUHQ]D WUD TXHOOR FKH 6DOHP GHVFULYH H
SHUFHSLVFH GL VH VWHVVR H OH VXH D]LRQL &Lz FKH ILQR DG RUD q VWDWR
ULSRUWDWR ULJXDUGR D 6DOHP FL FRQVHQWH GL IDUFL XQ¶LGHD GHOOD VXD
SHUFH]LRQHGHOO¶LGHQWLWj'DXQFHUWRSXQWRGLYLVWDFRVuFRPHPROWLDOWUL
JLRYDQLGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH6DOHPQRQKDELVRJQRGLFKLHGHUVLTXDOH
LGHQWLWjVFHJOLHUHOXLqLWDOLDQRODVXDYLWDVRFLDOHqLQL]LDWDD7RULQRHOR
VWHVVRqDWWXDOPHQWHLQVHULWRQHOODUHWHVRFLDOHWRULQHVH,QYHFHGLULILXWDUH
OHSURSULHRULJLQLIDPLOLDUL6DOHPOHKDIDWWHSURSULHWUDVIRUPDQGROHSHUz
LQ TXDOFRVD GL GLYHUVR 6L SRWUHEEH GLUH FKH LQ WHUPLQL FXOWXUDOL
UHOLJLRQH OLQJXD SURYHQLHQ]D 6DOHP DEELD DGRWWDWR O¶LGHQWLWj SURSULD
GHL JHQLWRUL DGDWWDQGROD SHUz DOOD VXD SURSULD LGHQWLWj PRGLILFDQGR
O¶DVSHWWRFHQWUDOHGHOO¶LGHQWLWjGHJOLDOWULLPDURFFKLQL'LFRQVHJXHQ]D
LO 0DURFFR VL q WUDVIRUPDWR LQ XQ OXRJR LQ FXL WUDVFRUUHUH OH YDFDQ]H
PHQWUH OD FRQRVFHQ]D GHOOD VXD OLQJXD G¶RULJLQH q TXHOOD GL XQR
³VWUDQLHUR´ ,QROWUH KD PRGLILFDWR OD VXD QDUUD]LRQH H LO VXR VWLOH GL
FRPXQLFD]LRQH DGDWWDQGROR DOOH HVLJHQ]H GHL VXRL DVFROWDWRUL
GHVFULYHQGROHVXHFRQGL]LRQLLQ0DURFFRFRPHTXHOOHGLXQRVWUDQLHURLQ
,WDOLD4XHVWDGRSSLDOHQWHDWWUDYHUVRFXL6DOHPJXDUGDDOPRQGRFKHOR
FLUFRQGDFRVuFRPHDOOHVXHD]LRQLqXQDGHOOHSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKH
GHO VXR YLVVXWR (JOL FRQWLQXD DG DYHUH XQ GRSSLD SURVSHWWLYD OD VXD H
TXHOODGLFKLORJXDUGD'DOO¶HVWHUQRTXHVWDFDUDWWHULVWLFDSRWUHEEHHVVHUH
GHILQLWD FRPH ³FRQWUDGGLWWRULHWj´ R ´DPELJXLWj´ 7XWWDYLD TXHVWR QRQ
VHPEUD GLVWXUEDUH LQ DOFXQ PRGR 6DOHP FKH QRQ PRVWUD QHPPHQR GL
SHUFHSLUHTXHVWDGXDOLWj
,QDOFXQLFDVLTXHVWDGRSSLDSURVSHWWLYDDFTXLVWDXQVLJQLILFDWRDQFKHLQ
UHOD]LRQHDOOHVXHFRQGRWWHGHYLDQWL6HQHRIIUHXQHVHPSLRULSRUWDQGROD
GHVFUL]LRQHFKH6DOHPIDGL7RULQR
0LSLDFHWXWWRGL7RULQR7RULQRqODPLDFLWWj«1RQPLSLDFFLRQRLSRVWLGRYHF¶qPROWD
FULPLQDOLWj««4XDQGR ODYRUR FRQ PLR IUDWHOOR D 3RUWD 3DOD]]R YHGR FKH OH VLJQRUH
DQ]LDQHWHQJRQROHERUVHWWHVWUHWWHDVpFRPSOHWDPHQWHLPSDXULWH«
$6DOHPQRQSLDFHYHGHUHOHGRQQHDQ]LDQHFDPPLQDUHFRQLOWLPRUHGL
VXELUH XQD UDSLQD UHDWR FKH YLHQH VSHVVR DWWULEXLWR DJOL VWUDQLHUL H DJOL
VSDFFLDWRUL R DL FRQVXPDWRUL GL GURJD 7XWWDYLD 6DOHP UDSSUHVHQWD
HQWUDPELLQTXDQWRJOLDOWULYHGRQRLQOXLXQRVWUDQLHURHXQRVSDFFLDWRUH
'XUDQWH OH QRVWUH YLVLWH DJOL ,30 SHU OH LQWHUYLVWH DL PLQRUL VWUDQLHUL
VLDPRVWDWLFROSLWLGDOODIUHTXHQ]DFRQFXLLPLQRULPDURFFKLQLLQGLFDYDQR
JOL³DPLFLPDURFFKLQL´FRPHLUHVSRQVDELOLSHUODORURFDUULHUDGHYLDQWH
4XHVWD WHQGHQ]D VHPEUD FRQIHUPDUH O¶HVLVWHQ]D GL XQD UHWH HWQLFD
DWWUDYHUVR OD TXDOH L PLQRUL LQWUDSUHQGRQR WDQWR LO SHUFRUVR PLJUDWRULR
TXDQWR TXHOOR GHYLDQWH ,Q TXHVWR VHQVR WXWWDYLD L PLQRUL GL VHFRQGD
JHQHUD]LRQHVHPEUDQRLQSDUWHGLVFRVWDUVLGDTXHVWDWHQGHQ]D6DOHPDG
HVHPSLR QRQ DWWULEXLVFH D QHVVXQ DPLFR PDURFFKLQR OD FROSD GHL VXRL
FRPSRUWDPHQWLGHYLDQWLDVVXPHQGRVLRJQLUHVSRQVDELOLWj
3ULPD HUD PLD PDGUH D GDUPL L VROGL SHU OD GLVFRWHFD«$G XQ FHUWR SXQWR SHUz TXHL
VROGLQRQEDVWDYDQRSL+RYLVWRSHUVRQHFKHVSDFFLDYDQRHKR LQL]LDWRDIDUORDQFKH
LR«6ROGL«OL VSHQGHYR WXWWL LQ DELWL 0L SLDFHYDQR OH PDUFKH SL FRVWRVH«$UPDQL
*XFFL«JOLRFFKLDOLGDVROHSLFDUL«2JQLPHVHFRPSUDYRGXHSDLDGLVFDUSHFRPSOHWL
PDJOLHWWHJLDFFKHHDOWUHFRVH«
5LJXDUGR DOO¶HGXFD]LRQH VFRODVWLFD GRSR OD VFXROD GHOO¶REEOLJR 6DOHP
KDIUHTXHQWDWRSHUGXHDQQLXQDVFXRODSURIHVVLRQDOHSHUHOHWWULFLVWLFKH
SRL KD DEEDQGRQDWR 'RSR KD GHFLVR GL SDVVDUH D XQD VFXROD
SURIHVVLRQDOH SHU PHFFDQLFL FKH KD IUHTXHQWDWR XQ DQQR SULPD GL
DEEDQGRQDUH QXRYDPHQWH 1HO VXR UDFFRQWR O¶DEEDQGRQR VFRODVWLFR
YLVVXWR FKLDUDPHQWH FRPH XQ IDOOLPHQWR EHQFKp VLD LQWHUYHQXWR GRSR OD
ILQH GHOOD VFXROD GHOO¶REEOLJR KD FRLQFLVR FRQ O¶LQL]LR GHOOD FDUULHUD
GHYLDQWH
'3HUFKqKDLDEEDQGRQDWRODVFXROD"
5/DSULPDYROWD±DYHYR±DQQL±KRODVFLDWRODVFXRODSHUFKpDQGDYRLQJLURFRQ
JOLDPLFLGHOPLRTXDUWLHUH«VHGHYDPRQHOSDUFRDIXPDUH«8QDYROWDDEEDQGRQDWDOD
VFXROD KR LQL]LDWR D FRPPHWWHUH SLFFROL FULPLQL«IXUWL«'RSR KR LQL]LDWR D YHQGHUH
HFVWDV\QHOOHGLVFRWHFKH«6RQRVWDWRIHUPDWRGDOODSROL]LDPROWHYROWH/DSULPDYROWD
VRQR VWDWR SRUWDWR DOOD VWD]LRQH GL SROL]LD H GHQXQFLDWR SRL KDQQR FKLDPDWR L PLHL
JHQLWRUL«8QDYROWDPLKDQQRSRUWDWRDO&HQWURGL3ULPD$FFRJOLHQ]D'RSRLOJLXGLFH
KDGHFLVRFKHHURGLYHQWDWRXQFULPLQDOHHPLKDVSHGLWRLQ,30ÊVWDWRQHOHVRQR
VWDWRFRQGDQQDWRDPHVL
,O UDFFRQWR GL 6DOHP q SHU OR SL FDUDWWHUL]]DWR GDOO¶DVVHQ]D GL RJQL
ULIHULPHQWRGLUHWWRDO0DURFFRQHOODVXDYLWDTXRWLGLDQD,O0DURFFRYLHQH
LQL]LDOPHQWH GHVFULWWR FRPH XQ OXRJR SLDFHYROH GRYH WUDVFRUUHUH OH
YDFDQ]H VHEEHQH VLD XQ OXRJR FRQ QXPHURVH FRQWUDGGL]LRQL SULPD IUD
WXWWH OD SRYHUWj 2JQL ULIHULPHQWR DOO¶LGHQWLWj PDURFFKLQD DYYLHQH FRQ
XQ¶DFFH]LRQHQHJDWLYD
0LVHQWRFRPSOHWDPHQWHLWDOLDQR«6HQWRGLHVVHUHPDURFFKLQRVRORSHULOIDWWRGLDYHU
FRPPHVVRGHLUHDWLHSHUWURYDUPLTXLGHQWURLQ,30«LQSULJLRQHFLVRQRSLVWUDQLHUL
FKHLWDOLDQL«
/HSDUROHGL6DOHPEHQVLULFROOHJDQRDTXDQWRqHPHUVRGXUDQWHXQRGHL
IRFXV JURXS FRQGRWWL FRQ HVSHUWL GHO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH $OFXQL GL
ORUR KDQQR LQIDWWL DFFHQQDWR DG XQD ³QXRYD GLIILFROWj´ ULJXDUGDQWH OD
JHVWLRQH GHOOH GLYHUVLWj DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH , PLQRUL
GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH VWDQQR LQIDWWL FRVWULQJHQGR LO VLVWHPD SHQDOH
PLQRULOHLWDOLDQRDGDPPHWWHUHODVXDLQFDSDFLWjGLIDUIURQWHDGXQQXRYR
WLSR GL GLYHUVLWj /D TXHVWLRQH FKH VL SRQJRQR JOL HVSHUWL q LQIDWWL OD
VHJXHQWH XQD YROWD VWDELOLWR FKH FRV¶q OD GLYHUVLWj H XQD YROWD GHFLVR
FRPHUDSSRUWDUVLFRQODVWHVVDDOO¶LQWHUQRGHJOL,30FRPHFODVVLILFDUHL
PLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH"4XHVWLPLQRULVRQRGDLQFOXGHUVLWUDJOL
VWUDQLHUL R QR" 8IILFLDOPHQWH LO FULWHULR VWDQGDUG SHU VWDELOLUH VH XQD
SHUVRQD q R QRQ q VWUDQLHUD q OD FLWWDGLQDQ]D 7XWWDYLD LQ ,WDOLD OD
QRUPDWLYD VXOOD FLWWDGLQDQ]D q DQFRUD EDVDWD VXOOR LXV VDQJXLQLV &RPH
GHILQLUH DOORUD L PLQRUL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH FKH QRUPDOPHQWH QRQ
KDQQR OD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD" 4XHVWL PLQRUL VRQR FUHVFLXWL LQ ,WDOLD
SDUODQRLWDOLDQRHFRQRVFRQRPROWRSRFRGHOODFXOWXUDGHOODORURIDPLJOLD
G¶RULJLQHPDXQDYROWDHQWUDWLQHJOL,30YHQJRQRWUDWWDWLFRPHVWUDQLHUL
'RSR DYHU WUDVFRUVR XQD YLWD D FHUFDUH GL VRGGLVIDUH OH DVSHWWDWLYH
FHUFDQGR GL VRPLJOLDUH LQ WXWWR H SHU WXWWR DJOL LWDOLDQL DJOL VWHVVL YLHQH
ULFKLHVWR GL HVVHUH VWUDQLHUL GL DFFHQWXDUH OD ORUR GLYHUVLWj 7XWWR FLz KD
DQFKHFRQVHJXHQ]HSUDWLFKHSHUFKpFLVLDVSHWWDFKHLOPLQRUHGLVHFRQGD
JHQHUD]LRQH LQ TXDQWR VWUDQLHUR DEELD ELVRJQL GLYHUVL GDO PLQRUH
GHYLDQWH LWDOLDQR 6H GD XQD SDUWH TXHVWR SXz HVVHUH YHUR GDOO¶DOWUD
RFFRUUH DQFKH DPPHWWHUH FKH L PLQRUL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH KDQQR
PROWLSLSXQWLGLFRQWDWWRFRQLPLQRULLWDOLDQLFKHFRQTXHOOLLPPLJUDWL
GLSULPDJHQHUD]LRQH*OLRSHUDWRULVRVWHQJRQRFKHTXHVWDFRQWUDGGL]LRQH
qXQSUREOHPDGHVWLQDWRDFUHVFHUHHRVVHUYDQRFKHDOORVWHVVRWHPSRDL
PLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHSXzIDUFRPRGRDYHUHXQJUXSSRHWQLFRGL
ULIHULPHQWR FRQ FXL LGHQWLILFDUVL VHEEHQH DOO¶HVWHUQR GHOO¶,30 DEELDQR
DPLFLLWDOLDQL4XHVWDULDIIHUPD]LRQHGHOO¶LGHQWLWjHWQLFDSXzPDQLIHVWDUVL
LQQXPHURVLPRGLWUDLTXDOLDGRWWDUHXQSDUWLFRODUHDFFHQWROLQJXLVWLFR
6DOHP KD IDWWR ULIHULPHQWR DOOH VXH RULJLQL HWQLFKH TXDQGR KD FHUFDWRGL
DIIHUPDUHODVXDLGHQWLWjLQGLYLGXDOH/¶DSSDUWHQHQ]DHWQLFDJLRFDLQIDWWL
XQ UXROR FKLDYH QHOO¶RIIULUH DOO¶LWDOLDQR PHGLR XQD VSLHJD]LRQH GHO
FRPSRUWDPHQWR GHYLDQWH GHJOL VWUDQLHUL ³JOL VWUDQLHUL FRPPHWWRQR SL
FULPLQL H SHU TXHVWR FL VRQR SL VWUDQLHUL LQ FDUFHUH´ 6DOHP q DSSDUVR
FRVu DELWXDWR D TXHVWR VWHUHRWLSR FRPXQH H DO SUHJLXGL]LR FRQWUR ³L
FULPLQDOL VWUDQLHUL´ FKH OL KD DFFHWWDWL FRPH YHUL 1RQ VROR OD VXD
HVSHULHQ]D DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH QRQ KD UDSSUHVHQWDWR
DOWURFKHXQ¶XOWHULRUHFRQIHUPDDTXHVWRSULPDqVWDWRWUDWWDWRFRPHXQR
VWUDQLHURGDLSROL]LRWWLFKHQRQJOLKDQQRFUHGXWRHFKHORKDQQRFRQGRWWR
LQ XQ &HQWUR GL 3ULPD $FFRJOLHQ]D FRQVLGHUDQGROR FRPH XQ PLQRUH
VWUDQLHUR QRQ DFFRPSDJQDWR SRL XQD YROWD HQWUDWR LQ ,30 6DOHP VL q
YLVWRFLUFRQGDWRGDVWUDQLHUL1RQYLqGXQTXHGDVRUSUHQGHUVLVHKDIDWWR
FRLQFLGHUHLOVXRFRPSRUWDPHQWRGHYLDQWHFRQOHVXHRULJLQLHWQLFKH
/H VXH DVSHWWDWLYH H OH VXH VSHUDQ]H SHU LO IXWXUR WRUQDQR SRL DG
DOORQWDQDUVL GDOOH RULJLQL HWQLFKH H ULIOHWWRQR LO VXR GHVLGHULR GL VHQWLUVL
³QRUPDOH´
,RYHGRLOPLRIXWXURFRPHXQIXWXURQRUPDOH*XDUGDQGROHDOWUHSHUVRQHPLVRQRUHVR
FRQWR GL DYHUH SL SRVVLELOLWj GL FDPELDUH &L VRQR PROWL VWUDQLHUL TXL FKH QRQ KDQQR
QHVVXQ IDPLOLDUH «ORUR QRQ SRVVRQR FDPELDUH«,R YHGR LO PLR IXWXUR DEEDVWDQ]D
FDPELDWR JLj GD RUD 6RQR WUDQTXLOOR«1RQ KR PDL SHQVDWR DG XQD IDPLJOLD PLD RUD
GHVLGHUR DYHUQH XQD«0L LPPDJLQR FRQ XQ ODYRUR RQHVWR 0L SLDFHUHEEH HVVHUH XQ
HOHWWULFLVWDRXQPHFFDQLFR4XLKRIUHTXHQWDWRXQFRUVRSHUGLYHQWDUHHOHWWULFLVWD«
6DOHP HVSULPH LQ PRGR FKLDUR TXDVL GLVSHUDWR LO ELVRJQR GL FDPELDUH
YLWD5LFRQRVFHFKHODIDPLJOLDqHVVHQ]LDOHSHUFDPELDUHHFKHLPLQRUL
SUHVHQWL LQ ,30 H SULYL GL XQD UHWH IDPLOLDUH QRQ KDQQR QHVVXQD
SRVVLELOLWj GL FDPELDUH LO FRUVR GHOOD ORUR YLWD ,Q TXHVWR PRGR 6DOHP
DPPHWWH LPSOLFLWDPHQWH GL FRQVLGHUDUVL IRUWXQDWR LQ FRQIURQWR DJOL DOWUL
PLQRUL (JOL DSSDUH HVVHUH VLPLOH DG DOWUL JLRYDQL GHOOD VXD HWj ULJXDUGR
DOOD SRVVLELOLWj GL DYHU XQD IDPLJOLD VHEEHQH TXHVWR FRVWLWXLVFD XQD
QRYLWj&RQULJXDUGRDOO¶LPPHGLDWRIXWXUR6DOHPDIIHUPD
4XDQGR XVFLUz GL TXL YRJOLR DQGDUH LQ XQD FRPXQLWj 6HQWR FKH DOORQWDQDUPL GDO PLR
DPELHQWH SRWUHEEH DLXWDUPL D FDPELDUH D IDUPL XQ IXWXUR H D WURYDUH XQ ODYRUR«0L
SRWUHEEHDLXWDUHDIDUHTXDOFRVDGLEXRQR«
1HO SDVVDJJLR VRSUD ULSRUWDWR VHPEUDQR HPHUJHUH GXH LPSRUWDQWL
TXHVWLRQL 'D XQD SDUWH 6DOHP DSSDUH FRQVDSHYROH GHO IDWWR FKH OD VXD
DWWLYLWjFULPLQDOHqVWUHWWDPHQWHFRQQHVVDDOVXRDPELHQWH±DPLFLORFDOL
FRQRVFHQWL±HFKHSHUTXHVWRVDUHEEHXWLOHDOORQWDQDUVLGDWDOHDPELHQWH
'DOO¶DOWUDHGqSUREDELOPHQWHTXHVWDODFRVDSLLQWHUHVVDQWHHVSULPHQGR
LO ELVRJQR GL DOORQWDQDUVL 6DOHP FRQIHUPD LPSOLFLWDPHQWH O¶HVLVWHQ]D GL
XQRVSD]LRFKHFRQVLGHUDVXR
1HOUDFFRQWDUHODVWRULDGL6DOHPVRQRHPHUVHDOFXQHTXHVWLRQLLPSRUWDQWL
LQPHULWRDOOHULFKLHVWHGLFLWWDGLQDQ]DDYDQ]DWHGDOOHVHFRQGDPDDQFKH
GDOOHSULPHJHQHUD]LRQLGLLPPLJUDWLSUHVHQWLLQ,WDOLD'DOSXQWRGLYLVWD
JLXULGLFR OD FRQGL]LRQH GL QRQ FLWWDGLQL FKH ULJXDUGD PROWL DGROHVFHQWL
LPPLJUDWL TXDQGR GLYHQWDQR OHJDOPHQWH DGXOWL &RPH HYLGHQ]LDWR LQ
SUHFHGHQ]D TXDQGR HQWUDPEL L JHQLWRUL VRQR VWUDQLHUL L ILJOL SRVVRQR
DFTXLVLUHODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDDOFRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWjVROR
VH VRQR QDWL LQ ,WDOLD H VROR VH SRVVRQR GLPRVWUDUH GL DYHU ULVLHGXWR LQ
,WDOLDGDOODQDVFLWD6HXQDGLTXHVWHFRQGL]LRQLPDQFD±FRPHQHOFDVR
GL6DOHPFKHQRQqQDWRLQ,WDOLD±ODSURFHGXUDSHUO¶DFTXLVL]LRQHGHOOD
FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD q PROWR SL GLIILFROWRVD H FRPSOLFDWD ,Q TXHVWR
VHQVR LO FDVR GL 6DOHP q SDUDGLJPDWLFR6DOHPqGDPROWL SXQWL GLYLVWD
LWDOLDQR PD QRQ HVVHQGR QDWR LQ ,WDOLD QRQ KD GLULWWR GL RWWHQHUH OD
FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD 4XDQWL VRQR L PLQRUL QHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL GL
6DOHP" 4XDQWL VDUDQQR TXHOOL FKH QHL SURVVLPL FLQTXH ± GLHFL DQQL
HQWUHUDQQRQHOPRQGRGHOODYRURHFUHHUDQQRXQDIDPLJOLD"4XDOHVDUjLO
IXWXUR GL TXHVWL FLWWDGLQL LQYLVLELOL" 3RWUHPPR DVSHWWDUFL FKH
SDUWHFLSHUDQQR DWWLYDPHQWH DOOD YLWD VRFLDOH H SROLWLFD GHO 3DHVH VHQ]D
DOFXQDJDUDQ]LDULJXDUGRDOODFLWWDGLQDQ]D"
1HOORVWXGLDUHODFRQGL]LRQHGHLPLQRULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHFRLQYROWL
LQDWWLYLWjFULPLQDOLqLPSRUWDQWHSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHLIDWWRULFKH
SRVVRQR DYHU GHWHUPLQDWR WDOH DWWHJJLDPHQWR 'D XQD SDUWH q SRVVLELOH
FKH RJQL FRLQYROJLPHQWR LQ DWWLYLWj FULPLQDOL q LO ULVXOWDWR GHJOL VWHVVL
IDWWRUL GL ULVFKLR R GHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL VWDWXV VRFLRHFRQRPLFR
UDSSRUWL WUD SDUL HGXFD]LRQH JHQHUH HWF 'DOO¶DOWUR q SRVVLELOH FKH OD
GHYLDQ]DGHLPLQRULVWUDQLHULVLDGRYXWDSURSULRDOORURVWDWXVGLVWUDQLHUL
, PLQRUL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH SRVVRQR QRQ HVVHUH LPPLJUDWL LQ VHQVR
VWUHWWRPDSRVVRQRVXELUHIRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHHUD]]LVPRFRVuFRPH
HVSHULHQ]H GL GLVLOOXVLRQH FKH SRVVRQR QRQ HVVHUH LQYHFH YLVVXWH GDOOH
SULPHJHQHUD]LRQL
&RPH VXJJHULVFH OD VWRULD GL YLWD OH FRQGL]LRQL GHO SHUFRUVR GL
LQWHJUD]LRQH JLRFDQR XQ UXROR ULOHYDQWH QHO GHWHUPLQDUH OD TXDOLWj
GHOO¶HVSHULHQ]D PLJUDWRULD GHO PLQRUH 4XHVWR ULVXOWD HVVHUH
SDUWLFRODUPHQWH YHUR LQ UHOD]LRQH DL PLQRUL VWUDQLHUL GL SULPD H VHFRQGD
JHQHUD]LRQHSUHVHQWLLQ,WDOLDLQVLHPHDLJHQLWRUL$OFRQWUDULRLOSHUFRUVR
PLJUDWRULR H GL LQWHJUD]LRQH GHL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL
VHPEUD HVVHUH PDJJLRUPHQWH GHWHUPLQDWR GDO UDSSRUWR FRQ OD VRFLHWj
RVSLWH SL FKH GDOOD ORUR SHUVRQDOH VWRULD GL LPPLJUD]LRQH FKH WURYD
VSHVVR OH SURSULH UDGLFL LQ XQ QHWZRUN HWQLFR R IDPLOLDUH QHO 3DHVH
G¶RULJLQH
,Q DOFXQL FDVL LO FRLQYROJLPHQWR LQ DWWLYLWj FULPLQDOL DSSDUH HVVHUH QRQ
VRORODVFHOWDSLIDFLOHPDDQFKHODVWUDWHJLDYLQFHQWH3HUTXHVWRRFFRUUH
LQGDJDUHVLDVXLIDWWRULGLULVFKLRVLDVXOPRGRLQFXLLPLQRULULVSRQGRQR
DOOHGLIILFROWjLQFRQWUDWH,OPRGRLQFXLLOPLQRUHPLJUDGDVROLRFRQOD
SURSULDIDPLJOLDVRVWHQXWLGDUHWLHWQLFKHIDPLOLDULHWFVWUXWWXUDLOVXR
SLDQR PLJUDWRULR H ULVSRQGH DOOH GLIILFROWj FKH LQFRQWUD JLRFD XQ UXROR
VWUDWHJLFR QHO GHWHUPLQDUH OD TXDOLWj GHO SHUFRUVR GL LQWHJUD]LRQH GHO
PLQRUHVWHVVR
5HFHQWL VWDWLVWLFKH LQGLFDQR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUL VWUDQLHUL
UHVLGHQWLLQ,WDOLDDSSDUWHQJRQRDOODFG³SULPDJHQHUD]LRQH´GLPLJUDQWL
PHQWUH L PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL UDSSUHVHQWDQR XQD VWUHWWD
PLQRUDQ]D 7XWWDYLD TXHVWL XOWLPL FRVWLWXLVFRQR OD PDJJLRUDQ]D GHL
PLQRULSUHVHQWLQHJOL,30FRVuFRPHULOHYDWRQHOFRUVRGHOO¶LQGDJLQHVXO
FDPSR 'HYH LQROWUH RVVHUYDUVL FKH FRQVLGHUDWR FKH LO QXPHUR GHJOL
LPPLJUDWL UHVLGHQWL LQ ,WDOLD q LQ FRVWDQWH DXPHQWR H FKH O¶,WDOLD
QHOO¶XOWLPR GHFHQQLR VL q WUDVIRUPDWD GD 3DHVH GL WUDQVLWR D 3DHVH GL
GHVWLQD]LRQH q SRVVLELOH DVSHWWDUVL QHL SURVVLPL DQQL XQD FRQVLVWHQWH
SUHVHQ]DGLPLQRULVWUDQLHULGLVHFRQGDJHQHUD]LRQH
/DFRPSDUD]LRQHLQ8(WUHSDHVLDFRQIURQWR
/DULFHUFDVXLPLQRULVWUDQLHULSUHVHQWLLQ,WDOLD)LQODQGLDH*HUPDQLDKD
HYLGHQ]LDWR XQD VHULH GL VILGH LPSOLFDQWL LO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD GL
RJQXQRGHLWUH6WDWL
/HULIOHVVLRQLFKHVHJXRQRPLUDQRLQSDUWLFRODUHDFKLDULUHTXDOLVLDQR
OH SULQFLSDOL TXHVWLRQL L SXQWL GL FULWLFLWj JOL HOHPHQWL TXDOLWDWLYL H
TXDQWLWDWLYL H LQILQH OH UDFFRPDQGD]LRQL SROLWLFKH FKH q QHFHVVDULR
SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH DO ILQH GL PLJOLRUDUH OD FRPSUHQVLRQH GHO
IHQRPHQR GHL PLQRUL VWUDQLHUL GL LQGLYLGXDUH JOL VWUXPHQWL GL
LQWHJUD]LRQH SL DGHJXDWL DO ORUR LQVHULPHQWR QHOOD VRFLHWj RVSLWH H GL
ULGXUUHLOELVRJQRGLFRQWUROORVRFLDOHHGLQSDUWLFRODUHGLGHWHQ]LRQHGHL
PLQRULVWHVVL'DHYLGHQ]LDUHFKHPHQWUHDOFXQHTXHVWLRQLDVVXPRQRXQD
ULOHYDQ]DSULQFLSDOPHQWHQD]LRQDOH±ULJXDUGDQGRLQPRGRVSHFLILFRXQR
GHL3DHVLPHPEULFRQVLGHUDWLDOWUHKDQQRLQYHFHXQDGLPHQVLRQHDQFKH
HXURSHD
'LIILFROWj QHOOD FRPSDUD]LRQH QHOOD UDFFROWD H QHOO¶DQDOLVL GHL GDWL
TXDQWLWDWLYLHTXDOLWDWLYL
/DUDFFROWDO¶DQDOLVLHODFRPSDUD]LRQHGHLGDWLFKHULJXDUGDQRWUHGLYHUVL
3DHVLqULVXOWDWRHVVHUHXQDVILGDGLQRQSRFRFRQWROHFXLFRPSOHVVLWjH
SUREOHPDWLFLWj VRQR VWDWH HYLGHQ]LDWH VLDGDO FRPLWDWR VFLHQWLILFR VLD GD
ULFHUFDWRUL FKH ODYRUDQR VX DOWUL SURJHWWL HXURSHL ,Q SDUWLFRODUH SRVVRQR
HVVHUHPHVVHLQHYLGHQ]DOHVHJXHQWLSUREOHPDWLFLWj
• , GDWL FRQVLGHUDWL VL EDVDQR VX VWDWLVWLFKH XIILFLDOL H QRQ WHQJRQR
FRQWR ± QRQ SRVVRQR WHQHUH FRQWR GL WXWWL L UHDWL FKH SXU HVVHQGR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
VWDWL HIIHWWLYDPHQWH FRPSLXWL QRQ VRQR VWDWL ULOHYDWL GDOOH IRU]H
GHOO¶RUGLQHLQSDUWLFRODUHLFDVLGLYLWWLPL]]D]LRQH
• /H VWDWLVWLFKH XIILFLDOL VSHVVR QRQ FRQVHQWRQR GL GLVWLQJXHUH WUD
PLJUDQWLHSHUVRQHGLRULJLQHLPPLJUDWD
• ,GDWLFKHLQWHUHVVDQRLQSDUWLFRODUHODSDUWHGLSRSROD]LRQHRJJHWWR
GHO SUHVHQWH VWXGLR VRQR GLIILFLOL GD RWWHQHUH R VHPSOLFHPHQWH
ULVXOWDQRHVVHUHUDFFROWLLQPRGRSRFRXWLOHDOWLSRGLULFHUFDFRQGRWWR
VRSUDWWXWWRSHULPLQRULVWUDQLHULHSHUGHWHUPLQDWHFODVVLGLHWj
• ,GDWLUHJLVWUDWLGDOODSROL]LDHGDOVLVWHPDGLJLXVWL]LDJLRYDQLOHVRQR
GLIIHUHQWLHRQRQFRQVHQWRQRODGLVDJJUHJD]LRQHDGHVHPSLRDOFXQL
GDWLULJXDUGDQRFDWHJRULHGLVRJJHWWLFKHLQFOXGRQRQRQVRORPLQRUL
PDDQFKHDGXOWL
• ,WHUPLQLXWLOL]]DWLGDLGLYHUVL3DHVLPHPEULSRVVRQRULIHULUVLDIDVL
GLIIHUHQWLGHOSURFHGLPHQWRJLXGL]LDOH
• 'HILQL]LRQLOHJDOLHFDWHJRUL]]D]LRQLQRQFRLQFLGRQRDGHVHPSLRLO
OLPLWHGLHWjSHUO¶LPSXWDELOLWj
• /¶DJJUHJD]LRQH GL GDWL ORFDOL SXz ULVXOWDUH SUREOHPDWLFD D FDXVD
GHOOHGLIIHUHQ]HHVLVWHQWLWUDLGLYHUVL3DHVL
&RPH JLj SUHFHGHQWHPHQWH HYLGHQ]LDWR OD UDFFROWD GL GDWL QD]LRQDOL H
FRPSDUDWLYLVXLPLQRULVWUDQLHULLQ)LQODQGLD*HUPDQLDH,WDOLDFRPSRUWD
DOFXQH GLIILFROWj 4XHVWR q GRYXWR SULQFLSDOPHQWH DOOH GLYHUVLWj WUD L
VLVWHPLGLJLXVWL]LDHWUDLPHWRGLXVDWLGDJOLLVWLWXWLVWDWLVWLFLQD]LRQDOLFKH
VLRFFXSDQRGLUDFFRJOLHUHHGHODERUDUHLGDWLQHLGLYHUVL3DHVL
2JQL3DHVHKDXQSURSULRVLVWHPDSURSULHGHILQL]LRQLHSURSULPHWRGLGL
UDFFROWD GHL GDWL H RJQL 3DHVH LQFRQWUD GLIILFROWj QHO UDFFRJOLHUH H
UHJLVWUDUH GDWL LQ JUDGR GL GHVFULYHUH DFFXUDWDPHQWH OD SUHVHQ]D GL
LPPLJUDWL HG LQ SDUWLFRODUH GL PLQRUL LPPLJUDWL ,Q DOFXQL FDVL L GDWL
QHFHVVDULQRQVRQRGLVSRQLELOLQHOODIRUPDGHVLGHUDWDVHQRQDGGLULWWXUD
GHO WXWWR PDQFDQWL H TXHVWR YDOH DQFRU GL SL SHU L GDWL ULJXDUGDQWL JOL
VWUDQLHUL FKH QRQ VHPSUH SRVVRQR DSSDULUH QHOOH VWDWLVWLFKH XIILFLDOL DG
HVHPSLR SHUFKp LOOHJDOPHQWH VRJJLRUQDQWL R SHU L GDWL FKH YHQJRQR
UDFFROWL R HODERUDWL LQ PRGR WDOH GD QRQ UHQGHUH SRVVLELOL OH GLVWLQ]LRQL
QHFHVVDULH DG RIIULUH DL ULFHUFDWRUL LQIRUPD]LRQL DGHJXDWH DG HVHPSLR
TXDQGRVLGLVWLQJXHXQLFDPHQWHWUDFLWWDGLQLHQRQFLWWDGLQL
&RPH DFFHQQDWR LQ SUHFHGHQ]D SDUWLFRODUL GLIILFROWj VL LQFRQWUDQR QHO
UDFFRJOLHUH GDWL UHODWLYL DL UHDWL H DO WUDWWDPHQWR GHL PLQRUL SUHVHQWL QHL
VLVWHPLGLJLXVWL]LDPLQRULOHGHLWUH6WDWLPHPEULVRSUDWWXWWRDFDXVDGHOOH
GLIIHUHQ]HHVLVWHQWLWUDLVLVWHPLVWHVVLDGHVHPSLRQRQVHPSUHO¶HWjSHU
O¶LPSXWDELOLWj q OD VWHVVD QHL WUH 3DHVL 2JQL 3DHVH HIIHWWXD GHOOH VWLPH
SHU RJQL YDULDELOH FRQVLGHUDWD PD LQ DVVHQ]D GL GDWL DIILGDELOL H FHUWL
UHODWLYL DOOD SRSROD]LRQH QHO VXR LQVLHPH q GLIILFLOH JLXQJHUH D
FRQFOXVLRQL VLJQLILFDWLYH FLUFD OD FRQVLVWHQ]D H OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD
SRSROD]LRQH SUHVHQWH QHOOH VWUXWWXUH GHO VLVWHPD GL JLXVWL]LD 4XHVWR
SUREOHPD JLj HVLVWHQWH D OLYHOOR QD]LRQDOH GLYHQWD FRPH SUHYHGLELOH
DQFRU SL FRPSOHVVR VH VL LQWHQGH HIIHWWXDUH XQ FRQIURQWR WUD L GLYHUVL
3DHVLGDWDODQHFHVVLWjGLHIIHWWXDUHXOWHULRULVWLPHHFRPSDUD]LRQLWUDGDWL
VWDWLVWLFLFKHYHQJRQRUDFFROWLLQPRGRGLYHUVRDGLIIHUHQWLOLYHOOLHSHUL
TXDOLYHQJRQRXWLOL]]DWHYDULHGHILQL]LRQL
$QDORJDPHQWH OD GHILQL]LRQH GHO FG ³JUXSSR WDUJHW´ FRPSRUWD XOWHULRUL
SUREOHPL0HQWUHGDOSXQWRGLYLVWDOHJDOHWXWWLLSDUWQHUFRQFRUGDQRVXO
IDWWRFKHLOWHUPLQH³VWUDQLHUR´LQGLFDTXDOFXQRFKHQRQKDODFLWWDGLQDQ]D
GHO 3DHVH LQ FXL ULVLHGH GDO SXQWR GL YLVWD VRFLDOH L FRQWRUQL GL TXHVWD
GHILQL]LRQHULVXOWDQRHVVHUHPROWRSLGLIILFLOLGDWUDFFLDUH'DOSXQWRGL
YLVWD VRFLDOH LQIDWWL LQ RJQL 3DHVH LO FRQFHWWR GL VWUDQLHUR H GL
FRQVHJXHQ]D OD VXD GHILQL]LRQH DVVXPH FRQQRWDWL GLYHUVL DO SDUL GL
TXHOOL GL ³LPPLJUDWR´ H GL ³PLQRUDQ]D HWQLFD´ /¶XVR GHO WHUPLQH
³VWUDQLHUR´HODGHILQL]LRQHGLFKLSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRWDOHKDSHUWDQWR
GHWHUPLQDWRQRQSRFKLSUREOHPL
,Q SDUWLFRODUH SXU FRQVLGHUDQGR LQ SULPR OXRJR TXDQWL ULVXOWDQR HVVHUH
OHJDOPHQWH VWUDQLHUL VL q LQWHVR JXDUGDUH DG XQD SL DPSLD FDWHJRULD GL
VRJJHWWL FRPSUHQVLYD GL WXWWL FRORUR L TXDOL VL VHQWRQR R YHQJRQR LQ
TXDOFKH PRGR DYYHUWLWL FRPH HVFOXVL 3HU HVHPSLR LQ *HUPDQLD L FG
³$XVVXHGOHU´ QRQ VRQR OHJDOPHQWH FRQVLGHUDWL ³VWUDQLHUL´ SHUFKp KDQQR
ODFLWWDGLQDQ]DWHGHVFDHSHUTXHVWRQRQFRPSDLRQRQHLGDWLTXDQWLWDWLYL
EDVDWL VXOOD FLWWDGLQDQ]D WXWWDYLD JOL VWHVVL LQFRQWUDQR GHOOH GLIILFROWj
GHULYDQWLSURSULRGDOO¶HVSHULHQ]DPLJUDWRULDLQXQ3DHVHFKHJOLqGHOWXWWR
HVWUDQHR 3HU TXHVWR VL q ULWHQXWR RSSRUWXQR LQFOXGHUH DQFKH TXHVWL
VRJJHWWL QHO JUXSSR GD PRQLWRUDUH &KLDUDPHQWH VH GD XQD SDUWH TXHVWR
KD GDWR DL SDUWQHU XQD SL FKLDUD LGHD GHOOD FRPSOHVVLWj H GHOOD YDULHWj
GHOODUHDOWjHVDPLQDWDGDOO¶DOWUDKDUHVRLOVXFFHVVLYRFRQIURQWRPROWRSL
GLIILFLOH
/¶LQGLYLGXD]LRQH GHO JUXSSR WDUJHW q LQROWUH ULVXOWDWR FRPSOHVVR SHU OD
GLIILFROWj GL LQGLYLGXDUH H XWLOL]]DUH OH VWHVVH GHILQL]LRQL H FDWHJRULH
JLXULGLFRVRFLDOLLPSLHJDWHGDJOLLVWLWXWLVWDWLVWLFLQD]LRQDOLHGDLULVSHWWLYL
VLVWHPL GL JLXVWL]LD 3HU HVHPSLR LQ ,WDOLD L GDWL VWDWLVWLFL IRUQLWL GDO
0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LDHUHODWLYLDLPLQRULVLEDVDQRVXOODQD]LRQDOLWjD
YROWHGLVWLQJXRQRWUD³LWDOLDQL´³VWUDQLHUL³H³QRPDGL´PDQRQLQGLFDQR
VH VL WUDWWD GL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL EHQFKp JOL VWHVVL
UDSSUHVHQWLQR FRPH KD HYLGHQ]LDWR OD ULFHUFD TXDOLWDWLYD XQ¶DOWD
SHUFHQWXDOH GL PLQRUL VWUDQLHUL SUHVHQWL QHO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH H
SUHVHQWLQRELVRJQLHGHVLJHQ]HVSHFLILFKH
$QDORJR UDJLRQDPHQWR q VWDWR IDWWR FRPH VL q JLj YLVWR SHU L FG
$XVVLHGOHULQ*HUPDQLDHSHULPLQRUL5RPLQ)LQODQGLDLTXDOLVHEEHQH
DEELDQR FLWWDGLQDQ]D ILQODQGHVH SUHVHQWDQR SUREOHPL GL DSSDUWHQHQ]D
VLPLOLDTXHOOLGHLPLQRULVWUDQLHUL,QGHWHUPLQDWLFDVLDOFXQLVRJJHWWLSXU
QRQULVXOWDQGRVWDWLVWLFDPHQWHFRPHVWUDQLHULYHQJRQRFRQVLGHUDWLDOSDUL
GHJOLVWHVVLHLQFOXVLQHLJUXSSLWDUJHWFRQXQDFRQVHJXHQWHGLVFUHSDQ]D
WUD JOL ³VWUDQLHUL´ LQFOXVL QHL GDWL TXDQWLWDWLYL H TXHOOL SUHVHQWL QHL GDWL
TXDOLWDWLYL
5LVXOWDWL
&RQIURQWRGHLGDWLTXDQWLWDWLYLQD]LRQDOL
1RQRVWDQWH OH GLIILFROWj QHOOD UDFFROWD GHL GDWL q SRVVLELOH HIIHWWXDUH
LQWHUHVVDQWL FRPSDUD]LRQL WUD L GLYHUVL 3DHVL ,Q WDO VHQVR GHYH HVVHUH
WHQXWR SUHVHQWH FKH DQFKH TXDQGR L GDWL VWDWLVWLFL QRQ VRQR VWUHWWDPHQWH
FRPSDUDELOLJOLVWHVVLSRVVRQRFRPXQTXHGDUHXQ¶LGHDGLTXDOLVLDQROH
1HOODFRPSDUD]LRQHGHLGDWLqHPHUVDXQDGLIIHUHQ]DVLJQLILFDWLYDULJXDUGRLOOLPLWHGL
HWjYDOXWDWRDLILQLGHOO¶LPSXWDELOLWj,Q*HUPDQLDHLQ,WDOLDLOOLPLWHSHUO¶LPSXWDELOLWjq
ILVVDWR D DQQL PHQWUH LQ )LQODQGLD D DQQL 8Q DOWUR HOHPHQWR GL GLYHUVLWj q LO
WHUPLQH XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH L PLQRUL GHQXQFLDWL 1HL 3DHVL FRQVLGHUDWL VL XWLOL]]DQR
WHUPLQL FRQ VLJQLILFDWL DYHQWL VIXPDWXUH GLIIHUHQWL FRUULVSRQGHQWL D GLYHUVH IDVL
SURFHGLPHQWDOLWXWWDYLDQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVLqLQYHFHVFHOWRGLXWLOL]]DUHXQXQLFR
WHUPLQHGHQXQFLDWRRFKDUJHGRIDFULPHFKHDSSDUHHVVHUHLOWHUPLQHSLDSSURSULDWR
SHU O¶LQGDJLQH LQ FRUVR 'HYH WXWWDYLD HYLGHQ]LDUVL FKH QHOO¶DQDOLVL GHL GDWL RFFRUUH
WHQHUHFRPXQTXHLQFRQVLGHUD]LRQHOHGLIIHUHQ]HSULPDLQGLFDWH,Q)LQODQGLDDGHVHPSLR
LGDWLUHODWLYLDLGHQXQFLDWLIDQQRULIHULPHQWRDJOLLQGLYLGXLFKHVRQRVRVSHWWDWLGDOODSROL]LDDYHU
FRPSLXWR XQ FULPLQH $O WHUPLQH GHOOH LQGDJLQL SUHOLPLQDUL LO FDVR YLHQH VXFFHVVLYDPHQWH
WUDVPHVVRDOO¶XIILFLRGHO3URFXUDWRUHFKHGHFLGHVHSURVHJXLUHRDUFKLYLDUHLOFDVR,GDWLULSRUWDWL
VRQRTXLQGLLQTXHVWRFDVRSHULQGLYLGXR$QDORJDPHQWHLGDWLUHODWLYLDOO¶,WDOLDVLULIHULVFRQRDJOL
LQGLYLGXLFKHVRQRVWDWLGHQXQFLDWLLQEDVHDOOHVWDWLVWLFKHDGLVSRVL]LRQHGHJOL8IILFLGHOOD3URFXUD
6HTXLQGLLGDWLUHODWLYLDOO¶,WDOLDHTXHOOLULJXDUGDQWLOD)LQODQGLDVRQRWXWWRVRPPDWRIDFLOPHQWH
VRPLJOLDQ]H H OH GLIIHUHQ]H HVLVWHQWL WUD )LQODQGLD *HUPDQLD H ,WDOLD
ULJXDUGRDOODSUHVHQ]DGHLPLQRULQHOVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHDOODJUDYLWj
GHLUHDWLHDOWUDWWDPHQWRULFHYXWR
/D ULFHUFD TXDQWLWDWLYD KD PHVVR LQ HYLGHQ]D FKH L PLQRUL VWUDQLHUL
SUHVHQWLLQWXWWLHWUHJOL6WDWLVRSUDLQGLFDWLVRQRPDJJLRUPHQWHDULVFKLR
GL YHQLUH LQ FRQWDWWR FRQ LO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD SHQDOH PLQRULOH /H
UDJLRQL GL TXHVWR PDJJLRUH FRLQYROJLPHQWR VRQR SUREDELOPHQWH
PROWHSOLFL LO GLIIHUHQWH QXPHUR GL GHQXQFH OD PDJJLRUH YLVLELOLWj GHL
UHDWL FRPSLXWL GDL PLQRUL VWUDQLHUL H O¶DWWHJJLDPHQWR GHOOH IRU]H
GHOO¶RUGLQHQHLFRQIURQWLGHLPLQRULVWUDQLHUL1RQqSRLGDHVFOXGHUHFKH
LOGLYDULRHVLVWHQWHSRWUHEEHDOWUHVuGLSHQGHUHGDXQDUHDOHGLYHUVLWjQHOOD
SURSHQVLRQH GL TXHVWL JUXSSL DG HVVHUH FRLQYROWL LQ DWWLYLWj FULPLQDOL
DQFKH LQ UDJLRQH GHOOH SL GLIILFLOL FRQGL]LRQL GL YLWD UHVH HYLGHQWL GDOOD
ULFHUFDTXDOLWDWLYD
,UHDWLFRQWURLOSDWULPRQLRFRVWLWXLVFRQRODFDWHJRULDGLUHDWLSLGLIIXVD
SHU WXWWL L JUXSSL DG HFFH]LRQH GHL PLQRUL ILQODQGHVL LPSXWDELOL FKH
ULVXOWDQRHVVHUHPDJJLRUPHQWH GHQXQFLDWLSHUDYHU FRPSLXWR DOWULWLSLGL
UHDWR 7XWWDYLD TXHVWD WHQGHQ]D SUHVHQWD GLIIHUHQ]H GD SDHVH D SDHVH
7DQWRLQ*HUPDQLDTXDQWRLQ)LQODQGLDODSHUFHQWXDOHGLPLQRULVWUDQLHUL
FRPSDUDELOLFRVuQRQqSHUTXHOOLWHGHVFKLSRLFKpHVVLQRQYHQJRQRIRUQLWLSHULQGLYLGXRPDSHU
WLSRORJLD GL UHDWR 'L FRQVHJXHQ]D VH XQD SHUVRQD FRPPHWWH XQD UDSLQD H XQ¶DJJUHVVLRQH
YHQJRQR UHJLVWUDWL GXH GLYHUVL FDVL 6H LQYHFH XQD SHUVRQD FRPPHWWH GXH DJJUHVVLRQL FRPSDUH
XQD VROD YROWD QHOOH VWDWLVWLFKH 4XHVWR SXz SRUWDUH DG XQD VRYUDUDSSUHVHQWD]LRQH GHL PLQRUL
DFFXVDWLGLXQFULPLQHHVSLHJDUHDOPHQRLQSDUWHJOLDOWLWDVVLGLFULPLQDOLWjUHJLVWUDWLLQ*HUPDQLD
,Q)LQODQGLDLQYHFHO¶LQGLYLGXRGHQXQFLDWRSHUXQUHDWRFRPSDUHQHOOHVWDWLVWLFKHVRORVHGXUDQWH
OHLQYHVWLJD]LRQLGHOODSROL]LDVRQRVWDWHUDFFROWHVXIILFLHQWLSURYH
3HUTXDQWRFRQFHUQHHYHQWXDOLDSSURIRQGLPHQWLVXLULVXOWDWLGHOODULFHUFDVLULPDQGD
DOUDSSRUWRSXEEOLFDWRVXOVLWRZZZLSUVLW
7XWWH OH VWDWLVWLFKH VRQR EDVDWH VX UHDWL ULOHYDWL GDOOD SROL]LD H QRQ VRQR QHFHVVDULDPHQWH
UDSSUHVHQWDWLYL GHOOD UHDOH GLVWULEX]LRQH GHL UHDWL &RQVLGHUDWR FKH L FULPLQL YLROHQWL YHQJRQR
PDJJLRUPHQWH GHQXQFLDWL DOOD SROL]LD q SRVVLELOH FKH LO QXPHUR GL FULPLQL YLROHQWL UHODWLYL DOOD
SURSULHWj H GHJOL DOWUL UHDWL LQ JHQHUH VLD SL EDVVR LQ RJQXQR GHL WUH 3DHVL &RQ L GDWL D
GLVSRVL]LRQHQRQqSRVVLELOHVDSHUHVHHVLVWHXQDGLIIHUHQ]DWUDPLQRULVWUDQLHULHPLQRULDXWRFWRQL
UHODWLYDPHQWHDUHDWLHIIHWWLYDPHQWHFRPSLXWL
FRLQYROWD LQ FULPLQL YLROHQWL q OHJJHUPHQWH SL DOWD GL TXHOOD GHL PLQRUL
DXWRFWRQL4XHVWLGDWLGHYRQRHVVHUHYDOXWDWLFRQFDXWHODHVVHQGRUHODWLYL
VRORDGXQDQQRHULJXDUGDQGRLUHDWLULOHYDWLGDOOHDXWRULWjGLSROL]LDFKH
SRVVRQRQRQFRLQFLGHUHFRQUHDWLHIIHWWLYDPHQWHFRPSLXWL
6HVLFRQVLGHUDQRWXWWLLPLQRUL±VWUDQLHULHDXWRFWRQLFKHVRQRHQWUDWLLQ
FRQWDWWR FRQ LO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD PLQRULOH QRQ DSSDLRQR HVVHUFL
ULOHYDQWL GLIIHUHQ]H QHOO¶XWLOL]]R GHOOD GHWHQ]LRQH IDWWD HFFH]LRQH SHU
O¶,WDOLDGRYHLPLQRULVWUDQLHULULVXOWDQRHVVHUHSLIDFLOPHQWHGHWHQXWL,Q
*HUPDQLDHGLQ)LQODQGLDLQIDWWL XQD YROWD FKHL PLQRULVRQR HQWUDWLLQ
FRQWDWWR FRQ LO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH DSSDLRQR DYHUH XQ HTXR
WUDWWDPHQWR VLDQR HVVL VWUDQLHUL R DXWRFWRQL 'LYHUVR q LO GLVFRUVR VH VL
SUHQGRQRLQFRQVLGHUD]LRQHQRQVRORLPLQRULFKHVRQRHQWUDWLLQFRQWDWWR
FRQLOVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHPDO¶LQWHUDSRSROD]LRQHPLQRULOHSUHVHQWH
QHL3DHVLFRQVLGHUDWLHVLUDSSRUWDLOQXPHURGHLPLQRULVWUDQLHULGHWHQXWL
FRQ LO WRWDOH GHL PLQRUL VWUDQLHUL SUHVHQWL QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR ,Q
TXHVWRFDVRULVXOWDDOORUDHYLGHQWHFKHL WDVVL GL GHWHQ]LRQH SHULPLQRUL
VWUDQLHULVRQRPROWRSLDOWLULVSHWWRDOOHORURFRQWURSDUWLDXWRFWRQH
6H q YHUR FKH OH GLIIHUHQ]H QHL WDVVL GL GHWHQ]LRQH VHPEUDQR LPSXWDELOL
SULQFLSDOPHQWH DO SL DOWR QXPHUR GL GHQXQFH HIIHWWXDWH D FDULFR GHL
PLQRUL VWUDQLHUL SL FKH D WUDWWDPHQWL GLVFULPLQDWRUL DOO¶LQWHUQR GHO
VLVWHPDSHQDOHPLQRULOHqDQFKHYHURFKHWDOHSULPDUDJLRQHQRQDSSDUH
HVVHUH VXIILFLHQWH D VSLHJDUH OD VLWXD]LRQH HVLVWHQWH LQ ,WDOLD &RPH
DFFHQQDWR LQ SUHFHGHQ]D LO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH LWDOLDQR SUHYHGH
PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD GHWHQ]LRQH FKH GLIILFLOPHQWH SRVVRQR HVVHUH
FRQFHVVHQHOFDVRLQFXLLOPLQRUHVLDSULYRGLXQQXFOHRIDPLOLDUHGLXQD
UHVLGHQ]D VWDELOH R GL XQ ODYRUR 2UD q FKLDUR FKH SHU PROWL PLQRUL
VWUDQLHUL H VRSUDWWXWWR SHU L PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL FKH
UDSSUHVHQWDQR OD PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUL GHWHQXWL TXHVWL UHTXLVLWL GL
VWDELOLWj PDQFDQR GHO WXWWR 1HO FDVR GHOO¶,WDOLD GXQTXH LO IDWWR FKH L
PLQRUL VWUDQLHUL VLDQR SL IUHTXHQWHPHQWH PHVVL LQ FDUFHUH QRQ GLSHQGH
DOORUDVRORGDOODQDWXUDGHLUHDWLFRPPHVVLRGDOODORURUHLWHUD]LRQHEHQVu
SURSULRGDOO¶LPSRVVLELOLWjGLFRQFHGHUHORURPLVXUHDOWHUQDWLYHDOFDUFHUH
'DOFRQIURQWRVLQTXLHIIHWWXDWRFKHKDFRQVHQWLWRGLPHWWHUHLQHYLGHQ]D
OHGLIIHUHQ]HHOHVRPLJOLDQ]HHVLVWHQWLWUDLWUH3DHVLqSRVVLELOHJLXQJHUH
DGDOFXQHHVVHQ]LDOLFRQFOXVLRQL
• , PLQRUL VWUDQLHUL YHQJRQR SL VSHVVR GHQXQFLDWL H
WUDWWHQXWL LQ VWUXWWXUH GHWHQWLYH ULVSHWWR DL PLQRUL DXWRFWRQL
FKH VSHVVR KDQQR DFFHVVR D PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD
GHWHQ]LRQH
• 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH WLSRORJLH GL UHDWR ULOHYDWH GDOOD
SROL]LD L UHDWL FRQWUR LO SDWULPRQLR VRQR FRPXQL D WXWWL L
PLQRUL VHEEHQH TXHVWR VLD YHUR VSHFLDOPHQWH SHU L PLQRUL
VWUDQLHULSUHVHQWLLQ,WDOLD,FULPLQLYLROHQWLFKHLQ)LQODQGLD
H LQ *HUPDQLD YHQJRQR FRPPHVVL SL IUHTXHQWHPHQWH GD
PLQRULVWUDQLHULULVXOWDQRFRPXQTXHHVVHUHPLQRULWDUL
• ,Q WXWWL L FDVL FRQVLGHUDWL DG HFFH]LRQH FKH SHU L PLQRUL
VWUDQLHULLQ,WDOLDLOWDVVRGLGHWHQ]LRQHULIOHWWHLOSLDOWRWDVVR
GLGHQXQFHSUHVHQWDWHDORURFDULFR1RQVHPSUHLQYHFHLOSL
DOWR OLYHOOR GL GHWHQ]LRQH GHL PLQRUL VWUDQLHUL q XQD GLUHWWD
FRQVHJXHQ]D GHOOD PDJJLRUH JUDYLWj GHL UHDWL FRPPHVVL
4XHVWR q YHUR VSHFLDOPHQWH LQ ,WDOLD GRYH L PLQRUL VWUDQLHUL
UHJLVWUDQR LO SL DOWR WDVVR GL GHWHQ]LRQH H LO PLQRU
FRLQYROJLPHQWRLQFULPLQLYLROHQWL
3HUTXHVWRQRQRVWDQWHLSUREOHPLLQFRQWUDWLQHOODFRPSDUD]LRQHGHLGDWL
UHODWLYL DL GLIIHUHQWL 3DHVL H LQ JHQHUDOH QHO WUDWWDUH OH WHPDWLFKH
GHOO¶LPPLJUD]LRQH q SRVVLELOH JLXQJHUH DOOD FRQFOXVLRQH FKH HVLVWRQR
GLIIHUHQ]HWUDPLQRULVWUDQLHULHPLQRULDXWRFWRQL
/H UDJLRQL GL TXHVWR GLYDULR QRQ VRQR GHO WXWWR FKLDUH VSHFLH VH VL
FRQVLGHUDQROHWLSRORJLHGLUHDWRSHUOHTXDOLLPLQRULYHQJRQRGHQXQFLDWL
WXWWDYLDqHYLGHQWHFKHWDOHGLYDULRQRQGLSHQGHXQLFDPHQWHGDOPDJJLRU
QXPHURGLUHDWLFRPPHVVLGDLPLQRULVWUDQLHULEHQVuGDXQDPROWHSOLFLWj
GL UDJLRQL LQ SDUWLFRODUH q ULVXOWDWD HVVHUYL XQD PDJJLRUH WHQGHQ]D D
GHQXQFLDUH L UHDWL FRPPHVVL GDL PLQRUL VWUDQLHUL ROWUH FKH XQ SL
IUHTXHQWH ULFRUVR DO IHUPR H DOO¶DUUHVWR ,O SUHJLXGL]LR HVLVWHQWH QHL
FRQIURQWL GHL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ q WXWWDYLD HVSOLFLWR R LQWHQ]LRQDOH LQ
RJQLIDVHGHOSURFHGLPHQWRJLXGL]LDOH
3URSULRSHUPHJOLRFRPSUHQGHUHOHUDJLRQLGHOPDJJLRUHFRLQYROJLPHQWR
GHL PLQRUL VWUDQLHUL QHO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD SHQDOH PLQRULOH q VWDWD
VYROWDXQDULFHUFDTXDOLWDWLYDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHVLDOHFRQGL]LRQL
GL YLWD GHL PLQRUL VWHVVL FKH SRVVRQR FRQWULEXLUH LQ SDUWH DG XQD ORUR
PDJJLRUH SURSHQVLRQH DG HVVHUH FRLQYROWL LQ DWWLYLWj FULPLQDOL VLD OH
SRVVLELOLGLVFULPLQD]LRQLDWWXDWHQHLORURFRQIURQWL
&RQIURQWRGHLULVXOWDWLTXDOLWDWLYL
,ULVXOWDWLGHOODULFHUFDTXDOLWDWLYDVLEDVDQRLQSULPROXRJRVXLQWHUYLVWH
FRQ L PLQRUL GHWHQXWL FKH ULJXDUGDQR TXLQGL VROR XQD SDUWH GHL PLQRUL
SUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHQHOODULFHUFDTXDQWLWDWLYD,ULVXOWDWLGHOODULFHUFD
,Q ,WDOLD H LQ *HUPDQLD WXWWH OH LQWHUYLVWH VL VRQR VYROWH QHJOL LVWLWXWL SHQDOL ,Q )LQODQGLD LQWHUYLVWHVXVLVRQRVYROWHLQLVWLWXWLFRUUH]LRQDOL
TXDOLWDWLYDHTXHOOLGHOODULFHUFDTXDQWLWDWLYDGHYRQRSHUWDQWRFRQVLGHUDUVL
FRPSOHPHQWDULSRWHQGRULJXDUGDUHJUXSSLGLPLQRULGLIIHUHQWLRLQFOXGHUH
JOLVWHVVLLQFDWHJRULHGLIIHUHQWLDGHVHPSLRLPLQRUL5RPFKHKDQQROD
FLWWDGLQDQ]D ILQODQGHVH VRQR LQFOXVL QHOOH LQWHUYLVWH TXDOLWDWLYH PD QRQ
YHQJRQR FRQVLGHUDWL FRPH VWUDQLHUL QHOOH VWDWLVWLFKH )DWWD TXHVWD
RSSRUWXQDSUHPHVVDVHPEUDXWLOHFKLDULUHTXDOLVLDQRVWDWLLIDWWRULSUHVL
LQ FRQVLGHUD]LRQH QHOOH ULFHUFKH TXDOLWDWLYH VYROWH QHL WUH 3DHVL RYYHUR
EDFNJURXQG IDPLOLDUH FRQRVFHQ]H OLQJXLVWLFKH OLYHOOR GL HGXFD]LRQH
VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj VRFLDOL H ULFUHDWLYH SUHVHQ]D GL SROLWLFKH SHU OD
JHVWLRQHGHOODGLYHUVLWjHDVSHWWDWLYHGHLPLQRUL
5LJXDUGR DO EDFNJURXQG IDPLOLDUH GHL PLQRUL VRQR HPHUVH GLIIHUHQ]H
VRVWDQ]LDOL WUD L WUH 3DHVL LQ UDJLRQH GHOOH GLIIHUHQWL FDUDWWHULVWLFKH GHL
PLQRUL VWUDQLHUL UHVLGHQWL LQ RJQXQR GHL WUH 3DHVL 3HU HVHPSLR LQ
*HUPDQLDODPDJJLRUSDUWHGHLPLQRULGLSULPDJHQHUD]LRQHLQWHUYLVWDWL
SULQFLSDOPHQWH $XVVLHGOHU ULVXOWD SURYHQLUH GD IDPLJOLH GHVFULWWH FRPH
³VROLGH´ DPELHQWH IDPLOLDUH HPRWLYDPHQWH SRVLWLYR H EXRQH UHOD]LRQL
IDPLOLDUL H FRQ UHOD]LRQL FRQ L SURSUL JHQLWRUL GHILQLWH FRPH ³EXRQH´ ,
JHQLWRUL GHL PLQRUL LQWHUYLVWDWL ULVXOWDQR DOWUHVu DYHUH EXRQL OLYHOOL GL
TXDOLILFD]LRQHSURIHVVLRQDOHPDDGLVFDSLWRGHOOHDOWHSRVL]LRQLULFRSHUWH
QHO 3DHVH G¶RULJLQH QRQ DSSDLRQR HVVHUH ULXVFLWL DG RFFXSDUH SRVL]LRQL
HTXLYDOHQWL LQ *HUPDQLD ULVXOWDQGR LQ SDUWLFRODUH GLVRFFXSDWL R
VRWWRFFXSDWL &RPH FRQVHJXHQ]D GHOO¶HVSHULHQ]D PLJUDWRULD L JHQLWRUL
GHLPLQRULLQWHUYLVWDWLKDQQRTXLQGLGRYXWRDIIURQWDUHLQPROWLFDVLXQ
GHFOLQR SURIHVVLRQDOH HG HFRQRPLFR GDO TXDOH VRQR GHULYDWH QRQ VROR
IUXVWUD]LRQH LQGLYLGXDOH PD DQFKH WHQVLRQL IDPLOLDUL 1RQRVWDQWH OH
UHOD]LRQL IDPLOLDUL DSSDUHQWHPHQWH EXRQH L ILJOL FUHVFLXWL DOO¶LQWHUQR GL
TXHVWR WLSR GL IDPLJOLH ULVXOWDQR TXLQGL DYHU HUHGLWDWR TXHVWR VHQVR GL
GHFOLQR FKH DJJLXQJHQGRVL DG HVSHULHQ]H IUXVWUDQWL LQ DOWUL DPELHQWL
TXDOH DG HVHPSLR TXHOOR VFRODVWLFR SXz RULJLQDUH GLVDJLR HG
HPDUJLQD]LRQH
$O FRQWUDULR OD PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUL LQWHUYLVWDWL LQ ,WDOLD KDQQR
GHVFULWWR XQ DPELHQWH IDPLOLDUH FRQIOLWWXDOH FKH VSHVVR FRPSUHQGH
FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH GLVDJLDWH JHQLWRUL FRQ EDVVL OLYHOOL GL
VFRODUL]]D]LRQH VSHVVR VHSDUDWL R FRQ SDGUL FKH VL VRQR DOORQWDQDWL GDO
QXFOHRIDPLOLDUHHFKHQRQKDQQRTXDVLSLFRQWDWWLFRQLILJOL
8QDVLWXD]LRQHVLPLOHqVWDWDULOHYDWDLQ)LQODQGLDGRYHODPDJJLRUSDUWH
GHJOL LQWHUYLVWDWL KD SDUODWR GL VLWXD]LRQL IDPLOLDUL HG HVLVWHQ]LDOL
FRPSOHVVH FRVu FRPH GL LQVLFXUH]]D HFRQRPLFD 6L WUDWWD VSHVVR GL
WLSRORJLHIDPLOLDULGHILQLELOLFRPH³IDPLJOLHWUDQVQD]LRQDOL´WDQWRGDXQ
SXQWR GL YLVWD HPRWLYR TXDQWR LQ DOFXQL FDVL GD XQ SXQWR GL YLVWD
PDWHULDOHSHULOIDWWRFKHVSHVVRLPHPEULGHOODIDPLJOLDHVWHVDULVLHGRQR
LQ GLYHUVL 3DHVL HXURSHL H QRQ FRQ RYYLH FRQVHJXHQ]H VXOOH UHOD]LRQL
SDUHQWDOLHVXOO¶LQWHJUD]LRQH
/D JUDQGH YDULHWj GHL EDFNJURXQG IDPLOLDUL GHL PLQRUL VWUDQLHUL
LQWHUYLVWDWL VHPEUD LQGLFDUH FKH EHQFKp LO UXROR GHOOD IDPLJOLD VLD
IRQGDPHQWDOHORVWHVVRQRQqVXIILFLHQWHDFKLDULUHSHUFKpDOFXQLPLQRUL
VHJXRQR SRL SHUFRUVL GHYLDQWL , PLQRUL LQWHUYLVWDWL DSSDLRQR DYHUH XQD
SURSULD YLVLRQH GHOOD YLWD H DO FRQWUDULR GL TXDQWR VL SRWUHEEH SHQVDUH
QRQ DWWULEXLVFRQR GL QRUPD L ORUR FRPSRUWDPHQWL GHYLDQWL DOOH UHOD]LRQL
IDPLOLDUL (VLVWRQR GXQTXH DOWUL IDWWRUL FKH LQIOXLVFRQR VXOOD TXDOLWj
GHOO¶DPELHQWH VRFLDOH QHO TXDOH L JLRYDQL FUHVFRQR VLVWHPD HGXFDWLYR
UDSSRUWLWUDSDULUHOD]LRQHFRQOHLVWLWX]LRQLHWFDQFKHVHqYHURFKHVLID
ULIHULPHQWRDPLQRULVWUDQLHULRPLQRULLPPLJUDWLO¶HVSHULHQ]DPLJUDWRULD
SXzFRVWLWXLUHXQIDWWRUHFKLDYHVLDQHOFUHDUHGLIILFROWjSHULPLQRULHSHU
OHORURIDPLJOLHVLDQHOIDUYLYHUHDLPLQRULVWHVVLHVSHULHQ]HIUXVWUDQWLH
PDUJLQDOL]]DQWL FKH SRVVRQR SRUWDUOL DG DYYLFLQDUVL DOOD FULPLQDOLWj
4XHVWR VHPEUD YDOHUH WDQWR SHU L PLQRUL FKH VRQR VWDWL FRLQYROWL QHOOD
GHFLVLRQH GL PLJUDUH TXDQWR SHU TXHOOL FKH KDQQR YLVVXWR OD VWHVVD
SDVVLYDPHQWH
, GLIIHUHQWL EDFNJURXQG IDPLOLDUL GHWHUPLQDQR DQFKH XQD GLYHUVLWj QHO
FRPSRUWDPHQWR GHL PLQRUL GHWHQXWL 3HU HVHPSLR L PLQRUL VWUDQLHUL QRQ
DFFRPSDJQDWL LQWHUYLVWDWL LQ ,WDOLD PDQLIHVWDQR VSHVVR XQ FHUWR UDQFRUH
QHLFRQIURQWLGHLPHPEULGHOODORURIDPLJOLDFKHQRQVLVRQRPRVWUDWLLQ
JUDGRGLYHQLUORURLQDLXWRHGLVRGGLVIDUHOHORURHVLJHQ]HLQSDUWLFRODUH
QHL FRQIURQWL GL PHPEUL GHOOD ORUR IDPLJOLD UHVLGHQWL LQ (XURSD FKHQRQ
VRQR VWDWL GLVSRVWL DG RVSLWDUOL $O FRQWUDULR L PLQRUL FKH KDQQR
FRPSLXWRO¶HVSHULHQ]DPLJUDWRULDFRQOHORURIDPLJOLHLQ,WDOLDFRVuFRPH
LQ)LQODQGLDHLQ*HUPDQLDVRQRDSSDUVLSLXWWRVWRSUHRFFXSDWLGLTXDQWR
ODORURFRQGRWWDFULPLQDOHSRVVDFROSLUHQHJDWLYDPHQWHLORURIDPLOLDULH
IDU YHQLU PHQR OH ORUR DVSHWWDWLYH VSHVVR L PLQRUL QRQ YRJOLRQR FKH L
JHQLWRUL VLDQR SUHVHQWL QHO FRUVR GHO SURFHVVR SHUFKp QRQ YRJOLRQR IDU
ORUR FRQRVFHUH OD QDWXUD GHL FULPLQL FRPPHVVL R DGGLULWWXUD IDU ORUR
VDSHUH FKH KDQQR FRPSLXWR GHL UHDWL 8Q HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH FKH
DSSDUHHVVHUHYDOLGRSHUWXWWHOHFDWHJRULHGLPLQRULVWUDQLHULLPPLJUDWLLQ
WXWWL H WUH L 3DHVL FRQVLGHUDWL VHPEUD HVVHUH O¶LPSRUWDQ]D GHOOD ILJXUD
PDWHUQD,JLRYDQLLQWHUYLVWDWLVHPEUDQRHVVHUHPROWRSUHRFFXSDWLSHUOD
PDGUHFKHFHUFDQRGLSURWHJJHUHWDQWRGDLORURSDGULQHOFDVRGLJHQLWRUL
VSHUDWLTXDQWRGDOODYHUJRJQDGLDYHUHGHLILJOLLQFDUFHUH³VHGLFHVVLD
PLD PDGUH FKH VRQR LQ SULJLRQH VL DPPDOHUHEEH´ ³SULPD GL WXWWR PLD
PDGUH´
ÊSURYDWRFKHFRPSHWHQ]HHEDUULHUHOLQJXLVWLFKHULVXOWDQRHVVHUHXQRGHL
SLLPSRUWDQWLSUREOHPLSHUOHSULPHJHQHUD]LRQLGLJLRYDQLLPPLJUDWLH
XQRGHLSULQFLSDOLRVWDFROLDOODORURLQWHJUD]LRQH,Q*HUPDQLDFRVuFRPH
LQ ,WDOLD L PLQRUL FKH DUULYDQR LQ HWj VFRODUH YHQJRQR VSHVVR LQVHULWL LQ
FODVVLGLXQRRGXHOLYHOOLLQIHULRULDTXHOOLFRUULVSRQGHQWLDOORUROLYHOORR
DOOD ORUR HWj SURSULR D FDXVD GHL ORUR SUREOHPL OLQJXLVWLFL /H EDUULHUH
OLQJXLVWLFKH YHQJRQR VSHVVR WUDWWDWH FRPH EDUULHUH FXOWXUDOL H SRVVRQR
DUULYDUH DG HVVHUH PRWLYR GL GLVFULPLQD]LRQH 3HU HVHPSLR q VWDWR
ULOHYDWR FKH LQ *HUPDQLD L PLQRUL YHQJRQR VSHVVR SXQLWL D VFXROD VH
SDUODQRFRQXQORURSDULQHOODORUROLQJXDPDGUH
1HJOL ,VWLWXWL 3HQDOL 0LQRULOL LWDOLDQL GRYH QRQ VHPSUH YHQJRQR
RUJDQL]]DWL FRUVL GL OLQJXD L PLQRUL LWDOLDQL H TXHOOL VWUDQLHUL YHQJRQR
VSHVVR LQVHULWL LQ FODVVL VHSDUDWH DO ILQH GL ³VXSHUDUH´ OH EDUULHUH
OLQJXLVWLFKH &RPH ULVXOWDWR GL WXWWH TXHVWH FRVWUL]LRQL L JLRYDQL YLYRQR
HVSHULHQ]H HVWUHPDPHQWH IUXVWUDQWL H SURYDQR XQ JUDQGH VHQVR GL
XPLOLD]LRQHFKHVSHVVROLSRUWDDGLQWHUURPSHUHLOSHUFRUVRVFRODVWLFR,Q
DOFXQLFDVLLPLQRULGLYHQWDQR³GURSRXWV´HFRPHWDOLVRQRD PDJJLRUH
ULVFKLR GL PDUJLQDOL]]D]LRQH H GL GHYLDQ]D /H VFDUVH FRPSHWHQ]H
OLQJXLVWLFKH ROWUH DG LQLELUH O¶LQVHULPHQWR H LO VXFFHVVR VFRODVWLFR GHL
PLQRUL LPSHGLVFRQR DQFKH OD FRPSUHQVLRQH GD SDUWH GHL PLQRUL GHO
IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD LQFOXVD OD IDVH SURFHVVXDOH H
TXHOODSXQLWLYD
$ SDUWH OH FRPXQL GLIILFROWj HGXFDWLYH GHULYDQWL GDOOH EDUULHUH
OLQJXLVWLFKH LQ JHQHUDOH LO EDFNJURXQG VFRODVWLFR GHL PLQRUL LQWHUYLVWDWL
GLIIHULVFHQHLWUH3DHVLFRQVLGHUDWL0HQWUHLQ)LQODQGLDHLQ*HUPDQLDOD
PDJJLRU SDUWH GHL JLRYDQL LPPLJUDWL LQWHUYLVWDWL GL SULPD JHQHUD]LRQH
ULVXOWD DYHU JLj LQL]LDWR LO SURFHVVR GL VFRODUL]]D]LRQH QHO SURSULR SDHVH
G¶RULJLQHHDYHUSRLFRQWLQXDWRLOSHUFRUVRVFRODVWLFRQHOSDHVHG¶DUULYR
LQ ,WDOLD TXHVWR ULVXOWD HVVHUH YHUR VROR SDU]LDOPHQWH ( FLz SHUFKp OD
PDJJLRUSDUWHGHLPLQRULLQWHUYLVWDWLVRQRULVXOWDWLHVVHUHPLQRULVWUDQLHUL
QRQDFFRPSDJQDWLFRQXQDVFRODUL]]D]LRQHPLQLPDRGHOWXWWRDVVHQWHVH
QRQ DGGLULWWXUD DQDOIDEHWL 4XHVWD VSHFLILFD VLWXD]LRQH q GLIILFLOH GD
PRGLILFDUHIDFHQGRULFRUVRXQLFDPHQWHDJHQHULFKHSROLWLFKHHGXFDWLYHH
ULFKLHGHSHUWDQWRSROLWLFKHDGKRF,QOLQHDGLPDVVLPDVLSXzDIIHUPDUH
FKH LQ WXWWL H WUH L 3DHVL FRQVLGHUDWL DQFKH L JLRYDQL LPPLJUDWL FKH
YDQWDQR XQ EXRQ EDFNJURXQG VFRODVWLFR QHO SDHVH G¶RULJLQH VRQR
VFRQWHQWLGHOORURLQVHULPHQWRQHOVLVWHPDVFRODVWLFRQHOSDHVHG¶DUULYRH
FKHTXHVWRPDOFRQWHQWRqGRYXWRLQODUJDSDUWHDOOHEDUULHUHOLQJXLVWLFKH
$ TXDQWR GHWWR ILQRUD GHYH DJJLXQJHUVL FKH DQFKH OH SROLWLFKH H L
SURJUDPPL ILQDOL]]DWL D VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H ULFUHDWLYH H VRFLDOL GHL
JLRYDQL VRQR ULVXOWDWH HVVHUH LQVXIILFLHQWL R FRPXQTXH QRQ SLHQDPHQWH
ULVSRQGHQWL DL ELVRJQL VSHFLILFL GHL PLQRUL VWUDQLHUL R LPPLJUDWL /D
PDQFDQ]D GL DWWLYLWj ULFUHDWLYD VSD]L GL LQFRQWUR JLRYDQLOH R DWWLYLWj
VSRUWLYH FRVu FRPH GL RSSRUWXQLWj GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH YLHQH
SHUFHSLWDGDLJLRYDQLVWUDQLHULFRPHXQIDWWRUHFKHFRQWULEXLVFHDOODORUR
PDUJLQDOL]]D]LRQHR³JKHWWL]]D]LRQH´SRLFKpDJOLVWHVVLULVXOWDQRHVVHUH
QHJDWLLELVRJQLSULPDULGLVRFLDOL]]D]LRQH
,Q WHRULD LO VLVWHPD GL JLXVWL]LD SHQDOH PLQRULOH FHUFD GL ULFRUUHUH D
VDQ]LRQLFKHPLQLPL]]LQRJOLHIIHWWLGDQQRVLSHUPDVVLPL]]DUHLQYHFHOD
ULDELOLWD]LRQH DQFKH DO ILQH GL ULGXUUH LO SHULFROR GL UHFLGLYD /D SUDWLFD
WXWWDYLDUDUDPHQWHULIOHWWHODWHRULDROHSROLWLFKHSURJUDPPDWH,QUHDOWj
LQIDWWLFRPHHPHUJHQHLWUHUDSSRUWLTXDOLWDWLYLODGHWHQ]LRQHGHLPLQRUL
qYLVWDLQSULPROXRJRFRPHXQRVWUXPHQWRSXQLWLYRPHQWUHVLJXDUGDFRQ
VFDUVD HQIDVL DOOH PLVXUH GL UHLQWHJUD]LRQH XWLOL VXFFHVVLYDPHQWH DO
ULODVFLR GHL PLQRUL VWHVVL 4XHVWD VFDUVD DWWHQ]LRQH DOOD ULDELOLWD]LRQH H
DOODUHLQWHJUD]LRQHqGRYXWDDWUHIDWWRULXQDVFDUVDRIIHUWDGLDWWLYLWj
ILQDOL]]DWH DOOD ULDELOLWD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOH VWUXWWXUH GHWHQWLYH GHFLVLRQL DPPLQLVWUDWLYH FKH GLVSRQJRQR FRQ HVWUHPD IUHTXHQ]D LO
WUDVIHULPHQWR GHL PLQRUL VSHFLH GL TXHOOL QRQ DFFRPSDJQDWL GD XQD
VWUXWWXUDDOO¶DOWUDDVVHQ]DGLSURJUDPPLFKHVLDQRLQJUDGRQHOODIDVH
VXFFHVVLYD DO ULODVFLR GL DLXWDUH LO PLQRUH D WUDQVLWDUH GDOOD VWUXWWXUD
GHWHQWLYDDOODFRPXQLWjORFDOH
4XHVWD VLWXD]LRQH ULJXDUGD WXWWL L PLQRUL GHWHQXWL PD KD XQ LPSDWWR GL
JUDQOXQJDPDJJLRUHVXLPLQRULVWUDQLHULVLDDFDXVDGHOODORURPDJJLRUH
SUHVHQ]DQHOOHVWUXWWXUHFDUFHUDULHVLDDFDXVDGHOOHSUHFDULHFRQGL]LRQL,
PLQRUL VWUDQLHUL VSHVVR QRQ KDQQR XQ UDSSUHVHQWDQWH OHJDOH R L OHJDPL
IDPLOLDUL QHFHVVDUL D JDUDQWLUH ORUR LO PLJOLRUH WUDWWDPHQWR SRVVLELOH
4XHVWRYDOHVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDLOWUDVIHULPHQWRGDXQLVWLWXWR
DGXQDOWURSUDWLFDFKHROWUHDULVXOWDUHGLVWUXWWLYDLQWHUPLQLSVLFRORJLFL
UHQGHDQFKHGLIILFLOHVHQRQLPSRVVLELOHO¶LQVHULPHQWRGHOPLQRUHLQXQ
SURJUDPPD HGXFDWLYR R SURIHVVLRQDOH FRQ XQ FRQVHJXHQWH HIIHWWR
GLVFULPLQDWRULRSLRPHQRSDOHVH,PLQRULVWUDQLHULFKHULVXOWDQRHVVHUH
SDUWLFRODUPHQWHYXOQHUDELOLHELVRJQRVLGLXQDPELHQWHVWDELOHVLYHGRQR
TXLQGLVSHVVRQHJDUHLOLYHOOLPLQLPLGLDVVLVWHQ]DLQPROWLFDVLDFDXVHGL
HVLJHQ]HDPPLQLVWUDWLYHGHOVLVWHPDDGHVHPSLRSHUUDJLRQLGLVSD]LR,O
ULFRUVR DOOD GHWHQ]LRQH H O¶DVVHQ]D GL PLVXUH HIILFDFL H GL SURJUDPPL
HGXFDWLYL DGHJXDWL SURYRFD GDQQL QRQ VROR DO PLQRUH PD DOO¶LQWHUD
FRPXQLWj
3HU FLz FKH FRQFHUQH OD JHVWLRQH GHOOH GLYHUVLWj DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD
GHOODJLXVWL]LDPLQRULOHODULFHUFDTXDOLWDWLYDPRVWUDFRPHDOO¶LQWHUQRGHL
VLVWHPL GL JLXVWL]LD PLQRULOH GHL 3DHVL FRQVLGHUDWL OH GLYHUVLWj QRQ
YHQJDQRLQDOFXQPRGRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHHFRPHOHLQIRUPD]LRQLD
ULJXDUGR QRQ YHQJDQR LQ DOFXQ PRGR FRQGLYLVH GDOOH GLYHUVH DXWRULWj
FRPSHWHQWL 3URSULR OD PDQFDQ]D GL PLVXUH VSHFLILFKH GLUHWWH DL PLQRUL
VWUDQLHULSUHVHQWLQHOFLUFXLWRGHOVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHUDSSUHVHQWDXQR
GHJOL RVWDFROL PDJJLRUL DOOD JHVWLRQH GHOOH GLYHUVLWj LQ RJQL IDVH GHO
SURFHVVRFRQODFRQVHJXHQ]DFKHLPLQRULVWUDQLHULLQFRQWUDQRPDJJLRUL
GLIILFROWj GHJOL DXWRFWRQL QHOO¶DFFHVVR DOOH PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD
GHWHQ]LRQHRDLSURJUDPPLGLULDELOLWD]LRQHUHLQWHJUD]LRQH
/DPDQFDQ]HGLVSHFLILFKHSROLWLFKHGLJHVWLRQHGHOOHGLYHUVLWjGHWHUPLQD
TXLQGL DOFXQH FRQVHJXHQ]H VXL PLQRUL VWUDQLHUL H VXOOR VWHVVR VLVWHPD GL
JLXVWL]LDPLQRULOH
•
, PLQRUL VWUDQLHUL LPPLJUDWL YHQJRQR WUDVIHULWL SL
IUHTXHQWHPHQWH GD XQ LVWLWXWR DOO¶DOWUR FRQ XQD FRQVHJXHQWH
YDQLILFD]LRQH GHJOL VIRU]L FRPSLXWL SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH GL
SURJUDPPL HGXFDWLYL R GL ULDELOLWD]LRQH ,QROWUH L FRQWLQXL
WUDVIHULPHQWL LQFUHPHQWDQR LO VHQVR GL LQVLFXUH]]D SURYDWR GDL
PLQRUL VWHVVL /¶HVLVWHQ]D GL TXHVWH FRQGL]LRQL q VWDWD YHULILFDWD
QHOOH VWUXWWXUH SUHVHQWL LQ )LQODQGLD H QHOOH SULJLRQL PLQRULOL
LWDOLDQH GRYH L PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL YHQJRQR
WUDVIHULWLFRQHVWUHPDIUHTXHQ]DVXOODEDVHGHOSUHVXSSRVWRFKHJOL
VWHVVLQRQDEELDQROHJDPLIDPLOLDUL
•
/H EDUULHUH OLQJXLVWLFKH VSHVVR QRQ YHQJRQR SUHVH LQ
FRQVLGHUD]LRQHHQRQVHPSUHLFRUVLGLOLQJXDYHQJRQRRUJDQL]]DWL
DOO¶LQWHUQRGHOOHSULJLRQL
•
/HULVRUVHGHVWLQDWHDOODPHGLD]LRQHFXOWXUDOHVRQRVSHVVR
LQVXIILFLHQWL
•
,Q JHQHUDOH DSSDUH HVVHUFL XQ SURIRQGR GLYDULR WUD OD
OHJLVOD]LRQH HVLVWHQWH H OH ULVSRVWH SUDWLFKH IRUQLWH QHO ODYRUR VXO
FDPSR)RUPDOPHQWHULVXOWDHVVHUFLXQDPDQFDQ]DGLSROLWLFKHH
VWUXPHQWL QRUPDWLYL ILQDOL]]DWL DOOD JHVWLRQH GHOOH GLYHUVLWj H
SHUWDQWRJOLRSHUDWRULHODERUDQRVROX]LRQL³VXGXHSLHGL´FKHSXU
SRWHQGR ULVXOWDUH HIILFDFL QRQ SRVVRQR RIIULUH DOFXQ FRQWULEXWR D
OLYHOOR SL JHQHUDOH DQFKH SHU O¶DVVHQ]D GL XQ VLVWHPD
VWDQGDUGL]]DWRGLVFDPELRGHOOHLQIRUPD]LRQL
/D JHVWLRQH GHOOH GLYHUVLWj D OLYHOOR LVWLWX]LRQDOH H OH UHODWLYH SRVVLELOL
IRUPHGLGLVFULPLQD]LRQHULVXOWDQRYDULDUHGDSDHVHDSDHVH,Q)LQODQGLD
SHUHVHPSLRHVLVWHXQDFKLDUDGLYLVLRQHGLUHVSRQVDELOLWjWUDLOVHWWRUHGHL
VHUYL]LVRFLDOLHTXHOORGHOODJLXVWL]LDROWUHDOODWHQGHQ]DDIDUSDVVDUHLQ
VHFRQGR SLDQR OD GLYHUVLWj SHU SURWHJJHUH L PLQRUL LQ TXDQWR WDOL /R
VFRSRGLXQVLPLOHDSSURFFLRqVWDWRTXHOORGLUDIIRU]DUHLOVLVWHPDVRFLDOH
PLQRULOHHFHUFDUHVROX]LRQLDLSUREOHPLFRPSRUWDPHQWDOLGHLEDPELQLDO
GL IXRUL GHL WULEXQDOL 7DQWR JOL LVWLWXWL UHVLGHQ]LDOL SHU JLRYDQL
FRQGDQQDWL TXDQWR OH ³ FKLOGUHQ¶V KRPHFDVH IDPLJOLD´ H L ULIRUPDWRUL
VRQR TXLQGL VRWWR LO FRQWUROOR GHL VHUYL]L VRFLDOL PLQRULOL 7XWWDYLD L
JLRYDQLLQVLWXD]LRQLGLGLVDJLRFHVVDQRGLHVVHUHRJJHWWRGLSURWH]LRQHDO
FRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWjDQQLO¶LQWHUUX]LRQHGHOOHPLVXUHGL
VRVWHJQR IRUQLWH ODVFLD PROWL JLRYDQL DOOD GHULYD FRQ XQ DXPHQWR GHO
ULVFKLRGLGHYLDQ]D
,Q ,WDOLD LO FUHVFHQWH QXPHUR GL PLQRUL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH ULFKLHGH
O¶DGR]LRQH GL SROLWLFKH LQQRYDWLYH FDSDFL GL IDU IURQWH DL FDPELDPHQWL
VRFLDOLLQDWWRWDQWRDOO¶LQWHUQRTXDQWRDOO¶HVWHUQRGHOVLVWHPDGLJLXVWL]LD
PLQRULOH ,QROWUH OD FRQVLVWHQWH SUHVHQ]D GL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ
DFFRPSDJQDWL GHWHQXWL UHQGH SDUWLFRODUPHQWH FRJHQWH OD QHFHVVLWj GL
HODERUDUH SROLWLFKH GL DFFRJOLHQ]D XWLOL D JHVWLUH WDOH IHQRPHQR FKH QRQ
WURYDHJXDOLLQ(XURSD
,QILQHLQ*HUPDQLDODQRUPDWLYDSHQDOHPLQRULOHqEDVDWDVXOFRQFHWWRGL
HGXFDUH L PLQRUL GHYLDQWL FRPH DOWHUQDWLYD DOO¶DGR]LRQH GL PLVXUH
ILQDOL]]DWH D SXQLUH LO UHDWR FRPSLXWR 6HEEHQH VHFRQGR OD OHJJH OD
GHWHQ]LRQHPLQRULOHGLYHQWDREEOLJDWRULDVRORTXDQGRLOUHDWRFRPPHVVR
KDFDXVDWRGHOOHOHVLRQLRTXDQGRODQDWXUDGHOFULPLQHqWDOPHQWHJUDYH
GDUHQGHUHQHFHVVDULRO¶DUUHVWRGHOPLQRUHJOLHVSHUWLULWHQJRQRFKHVLDQR
QHFHVVDULH PLVXUH LQWHUPHGLH DOO¶DUUHVWR H DOOD GHWHQ]LRQH 'HYH LQROWUH
HYLGHQ]LDUVL FKH LQ *HUPDQLD QRQ HVLVWH XQD GLVFLSOLQD VSHFLILFD SHU OH
SULJLRQLPLQRULOLFKHYHQJRQRUHJRODWHDOORVWHVVRPRGRGHJOLDOWULLVWLWXWL
GL SHQD 5HODWLYDPHQWH DOOH DVSHWWDWLYH SHU LO IXWXUR GHL JLRYDQL
LQWHUYLVWDWL DSSDLRQR HVVHUYL DOFXQH VLPLODULWj ,Q PROWL FDVL L JLRYDQL
LQWHUYLVWDWL KDQQR HVSUHVVR DVSHWWDWLYH VRUSUHQGHQWHPHQWH RUGLQDULH
WURYDUHXQODYRURIRUPDUHXQDIDPLJOLDDYHUHPRJOLHHILJOL ³8QDYLWD
QRUPDOH WUDQTXLOOD FRQ XQD IDPLJOLD PLD H L PLHL ILJOL WUD OH EUDFFLD´
8QD IDPLJOLD XQD PRJOLH FRVH FRVu´ 6H VL LQGDJD VXL ODYRUL FKH L
JLRYDQLGHVLGHUHUHEEHURIDUHJHQHUDOPHQWHYHQJRQRPHQ]LRQDWLPHVWLHUL
SLXWWRVWR FRPXQL ± SDQHWWLHUH HOHWWULFLVWD PHFFDQLFR FDUSHQWLHUH ± FKH
VSHVVRFRUULVSRQGRQRDOOHDWWLYLWjVYROWHGDLPLQRULGXUDQWHODGHWHQ]LRQH
3HU DOFXQL JLRYDQL RWWHQHUH XQD TXDOLILFD SURIHVVLRQDOH q XQD YHUD H
SURSULD SULRULWj $OWUL PLQRUL KDQQR HVSUHVVR LO GHVLGHULR GL ³FDPELDUH
YLWD´ VSHFLH ULJXDUGR DOOH FRQGRWWH FULPLQDOL WHQXWH LQ SUHFHGHQ]D
³4XDQGRXVFLUzQRQYRJOLRWRUQDUHDGHVVHUHFRPHSULPD´³1RQYRJOLR
SL ILQLUH QHL JXDL YRJOLR FDPELDUH YHUDPHQWH´ ³3HQVR FKH
O¶DOORQWDQDPHQWR GDOOD PLD ]RQD SRVVD DLXWDUPL D FDPELDUH D IDUH
TXDOFRVD GL EXRQR´ ,QILQH VROR TXDOFKH PLQRUH VHPEUD YROHU WRUQDUH
DOO¶DPELHQWHG¶RULJLQHLQWHVRFRPHODSURSULDIDPLJOLDXQJUXSSRGLSDUL
R VHPSOLFHPHQWH XQ TXDUWLHUH SVLFRORJLFDPHQWH FRQVLGHUDWR FRPH XQ
OXRJRGLSURWH]LRQHHVLFXUH]]D³ÊWHPSRFKHLRWRUQLDFDVD+RSDXUD
FKHULPDQHQGRTXLWRUQLDFDFFLDUPLQHLJXDL´1HOFDVRGLDOFXQLPLQRUL
GL SULPD JHQHUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH PLQRUL QRQ DFFRPSDJQDWL
O¶HVSHULHQ]DGHOODSULJLRQHFRPELQDWDFRQODGHOXVLRQHHODIUXVWUD]LRQH
GHOO¶HVSHULHQ]D PLJUDWRULD QHO FRPSOHVVR JHQHUD VROR XQ XQLFR IRUWH
GHVLGHULRGLWRUQDUHQHOSDHVHG¶RULJLQH
/DULFHUFDKDUHVRHYLGHQWHLQILQHXQ¶DOWUDSUREOHPDWLFLWjGLQRQSRFR
FRQWR RYYHUR OD PDQFDQ]D GL XQ DGHJXDWR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL VLD
DOO¶LQWHUQRGLFLDVFXQSDHVHVLDWUDJOLVWHVVL
5LVXOWDDPSLDPHQWHSURYDWRGDTXHVWRFRPHGDDOWULSURJHWWLFKHVSHVVR
LPLQRULVWUDQLHULFKHYLYRQRQHLYDULSDHVLHXURSHLLQFRQWUDQRSUREOHPL
VLPLOL QHOO¶LQWHJUDUVL VLD QHOOD VRFLHWj LQ JHQHUDOH VLD QHO VLVWHPD GHOOD
JLXVWL]LDPLQRULOHVSHFLHTXDQGRLOSHUFRUVRPLJUDWRULRGHLPLQRULVWHVVL
ULVXOWD HVVHUH VLPLOH 1RQRVWDQWH TXHVWR QRQ VHPEUD FKH VL VLD DQFRUD
ULXVFLWL DG HODERUDUH XQD YHUD H SURSULD VWUDWHJLD HXURSHD ILQDOL]]DWD
DOO¶LQWHJUD]LRQH GL WDOL JLRYDQL H VRSUDWWXWWR QRQ DSSDUH HVVHUFL XQ
DGHJXDWR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR DOOH EXRQH SUDWLFKH HVLVWHQWL
LQWDOHVHWWRUH
,SDHVLGLSLUHFHQWHLPPLJUD]LRQHULVFKLDQRFRVuGLHIIHWWXDUHJOLVWHVVL
HUURUL JLj FRPPHVVL LQ DOWUL SDHVL HXURSHL R GL DGRWWDUH PLVXUH SRFR
HIILFDFL
&RQFOXVLRQL
/D OHWWXUD GHL GDWL LO UDFFRQWR GHOOH HVSHULHQ]H OH ULFHUFKH UHDOL]]DWH D
OLYHOOR QD]LRQDOH HG LQWHUQD]LRQDOH FL FRQVHQWRQR GL FKLXGHUH TXHVWR
UDSSRUWR VXL PLQRUL VWUDQLHUL QHO VLVWHPD SHQDOH PLQRULOH FRQ DOFXQH
ULIOHVVLRQL H VRSUDWWXWWR FRQ DOFXQH SURVSHWWLYH G¶D]LRQH ( GHO UHVWR q
SURSULRTXHVWRORVFRSRGLFKLVLRFFXSDGLULFHUFDVRFLDOHDSSOLFDWD
( SRVVLELOH SHQVDUH D SROLF\ UDFFRPDQGDWLRQ VXGGLYLVLELOL LQ GXH
FDWHJRULH TXHOOH UHODWLYH DOOD UDFFROWD H DOOD FRPSDUDELOLWj GHL GDWL H
TXHOOH ULJXDUGDQWL LO WUDWWDPHQWR GHL JLRYDQL DOO¶LQWHUQR GHOOH VWUXWWXUH
GHOODJLXVWL]LDPLQRULOH
/DFRPSDUDELOLWjGHLGDWL
Ê DSSDUVR HYLGHQWH TXDQWR VLD IDWLFRVR VHJXLUH XQ UDJLRQDPHQWR
DWWUDYHUVDQGR EDVL GL GDWL FKH IDQQR ULIHULPHQWR D IRQWL GLIIHUHQWL HG D
SHULRGLGLWHPSRGLIIHUHQWLFRQXQHYLGHQWHVIDVDPHQWRQHOODFDSDFLWjGL
OHWWXUDGLIHQRPHQLFKHWUDO¶DOWURVLPRGLILFDQRYHORFHPHQWH/HVWHVVH
FDWHJRULH LGHQWLILFDWLYH GHO IHQRPHQR ULVXOWDQR HVVHUH LQDGHJXDWH Ê
HYLGHQWH OD GLIILFROWj GL ULFRQRVFHUH L UDJD]]L VWUDQLHUL GL SULPD H GL
VHFRQGDJHQHUD]LRQHFRVuFRPHLUDJD]]L³QRPDGL´QHOODSOXUDOLWjGHOOH
IRUPHGLWDOHDSSDUWHQHQ]D$WDOHSURSRVLWRVLULOHYDODQHFHVVLWjGLXQD
ULYLVLWD]LRQHVHPDQWLFDGHOOHFDWHJRULHXWLOL]]DWHSHUODUDFFROWDGHLGDWLH
ODFRQGLYLVLRQHGLFDWHJRULHLQWHUSUHWDWLYH
6H OD FRPSDUDELOLWj GHOOH IRQWL q IDWLFRVD D OLYHOOR QD]LRQDOH DOWUHWWDQWR
FRPSOHVVD q OD FRPSDUDELOLWj D OLYHOOR HXURSHR HG LQWHUQD]LRQDOH /H
ULFHUFKHUHDOL]]DWHHYLGHQ]LDQRDPELWLFRPSOHVVLGLLQWHUD]LRQHQRQVROR
LQ EDVH DOOD GLYHUVLWj GHL VLVWHPL JLXULGLFL D SDUWLUH GDOO¶HWj GL
LPSXWDELOLWjPDDQFKHLQUHOD]LRQHDOODGLYHUVDFRQQRWD]LRQHGHLSURFHVVL
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
PLJUDWRUL $QFKH D OLYHOOR HXURSHR VHPEUDQR VXVVLVWHUH OH GLIILFROWj DG
LQGLYLGXDUH FDWHJRULH LGHQWLILFDWLYH GHO IHQRPHQR DGHJXDWH , GLIIHUHQWL
SULQFLSLFKHGHILQLVFRQROHPRGDOLWjSHUO¶DFTXLVL]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
FRVWLWXLVFRQR XQ HOHPHQWR GL FRPSOHVVLWj QHO ULFRQRVFHUH L UDJD]]L
VWUDQLHULGLSULPDHGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHFRVuFRPHLUDJD]]LQRPDGL
6DUHEEH DXVSLFDELOH O¶HODERUD]LRQH GL XQR VWUXPHQWR XWLOH DOOD UDFFROWD
GHL GDWL VXL PLQRUL VWUDQLHUL H VXO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD PLQRULOH VLD
TXDQGR JOL VWHVVL VLDQR DXWRUL GL UHDWR VLD TXDQGR VLDQR YLWWLPH Ê
LPSRUWDQWHDUDFFRJOLHUHLQIRUPD]LRQLVXOOHULFHUFKHVYROWHLQPDWHULDGL
PLQRUL LPPLJUDWL H GHYLDQ]D E YDOXWDUH OD SRVVLELOLWj GL FUHDUH XQ
GDWDEDVH VXJOL VWXGL HVLVWHQWL F YDOXWDUH OD SUDWLFDELOLWj GL XQR QXRYR
VWXGLR VXL PLQRUL LPPLJUDWL FRPH DXWRUL H FRPH YLWWLPH GL UHDWR Ê
IRQGDPHQWDOHULFRQRVFHUHFKHVSHVVRO¶DWWLYLWjFULPLQDOHGLDOFXQLJLRYDQL
LPPLJUDWL UDSSUHVHQWD LQIDWWL XQD IRUPD GL YLWWLPL]]D]LRQH HV
SURVWLWX]LRQH IRU]DWD WUDIILFR GL GURJD FRPH PH]]R SHU SRWHU HQWUDUH LQ
XQGHWHUPLQDWR3DHVH
5DFFRPDQGD]LRQL VXO WUDWWDPHQWR GHL JLRYDQL VWUDQLHUL DOO¶LQWHUQR GHO
VLVWHPDGHOODJLXVWL]LDPLQRULOH
,OQRVWURSDHVHULVHQWHLQROWUHGLXQVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHSHQVDWRSHUL
UDJD]]L LWDOLDQL /¶LPSDWWR FRQ LO IHQRPHQR PLJUDWRULR QH KD SHUWDQWR
HYLGHQ]LDWRLOLPLWLHOHLQDGHJXDWH]]HDGDFFRJOLHUHOHSHFXOLDULWjGLFXL
VRQR SRUWDWRUL L UDJD]]L VWUDQLHUL ,QROWUH OD YHORFLWj FRQ FXL OR VWHVVR
IHQRPHQR V¶q ULGHILQLWR QHJOL XOWLPL WHPSL DOO¶LQWHUQR GHO QRVWUR SDHVH
HYLGHQ]LDODQHFHVVLWjGLXQVLVWHPDGLULVSRVWDYHORFHHIOHVVLELOHFDSDFH
DQFKHGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOO¶LPSDWWRGHOVLVWHPDVXLPLQRULVWUDQLHULH
VXLORURELVRJQL
2FFRUUHVYLOXSSDUHSURFHVVLG¶LQWHJUD]LRQHLQJUDGRGLIDUIURQWHQRQVROR
DLELVRJQLPDWHULDOLGHLPLQRULPDDQFKHDOOHORURHVLJHQ]HHPRWLYH
Ê YLWDOH FKH YL VLD PDJJLRUH FROODERUD]LRQH WUD LO VLVWHPD SHQDOH HG L
GLYHUVLDWWRULLPSOLFDWLGDOQRVWURVLVWHPDGLZHOIDUH,OSDUDGRVVRVSHVVR
HYLGHQ]LDWR GDJOL RSHUDWRUL FKH O¶LQFRQWUR FRQ L VHUYL]L GHOOD JLXVWL]LD
PLQRULOH UDSSUHVHQWD XQ¶RSSRUWXQLWj SHU DYYLDUH D]LRQL GL WXWHOD H GL
UHLQVHULPHQWR VFRODVWLFR ODYRUDWLYR VRFLDOH q XQ¶DUPD D GRSSLR WDJOLR
FKHSXzVXSSRUWDUHGHFLVLRQLGLWLSRUHSUHVVLYRLQDVVHQ]DGLDOWUR
Ê HYLGHQWH FKH HVLVWH XQD PDJJLRUH HVSRVL]LRQH SHU L UDJD]]L VWUDQLHUL
DUUHVWDWLLQSHUFHQWXDOLVXSHULRULDLUDJD]]LLWDOLDQLHFKHSUHYDOHQWHPHQWH
GRSR O¶DUUHVWR OH GLUH]LRQL SUDWLFDWH VLDQR SUHYDOHQWHPHQWH OD FXVWRGLD
FDXWHODUH LQ LVWLWXWR SHQDOH H LO FROORFDPHQWR LQ FRPXQLWj Ê QHFHVVDULR
DVVLFXUDUH DL PLQRUL VWUDQLHUL XQ HTXR DFFHVVR DOOH RSSRUWXQLWj SUHYLVWH
GDOQRVWURVLVWHPDSHQDOHPDqDOWUHWWDQWRLPSRUWDQWHSHQVDUHDPLVXUH
FKH SRVVDQR PHJOLR DGHJXDUVL DOOD VSHFLILFLWj GHOOH ORUR FRQGL]LRQL
IDPLJOLDULVRFLDOLHFXOWXUDOLÊDOWUHWWDQWRHYLGHQWHODGLIILFROWjGLDYYLDUH
SURJHWWL VRFLRHGXFDWLYL SHUVRQDOL]]DWL LQ DUHD SHQDOH HVWHUQD $QFKH VH
OHSHUFHQWXDOLLQTXHVWRVHQVRVRQROLHYHPHQWHDXPHQWDWHO¶LPSHJQRGHJOL
8IILFLGLVHUYL]LRVRFLDOHqSUHYDOHQWHPHQWHRULHQWDWRDOODSUHVDLQFDULFR
GHL UDJD]]L LWDOLDQL &Lz SRQH LQ HYLGHQ]D DOFXQH SUREOHPDWLFLWj LO
QXPHURGHLUDJD]]LLQDUHDSHQDOHHVWHUQDqHOHYDWRULVSHWWRDOODFDSDFLWj
GHO VHUYL]LR GL SRWHU JDUDQWLUH XQ LQWHUYHQWR VRFLRHGXFDWLYR SHU WXWWL q
FRVuFRPSUHQVLELOHFKHVLDWWLYLQRGHLSURFHVVLGL³VHOHWWLYLWj´GHWHUPLQDWD
GDFDUHQ]HGLULVRUVHVLDXPDQHFKHHFRQRPLFKHFKHSULYLOHJLDQRDPELWL
G¶LQWHUYHQWR SL DJHYROPHQWH SHUFRUULELOL 6H LQIDWWL SHU L UDJD]]L
LWDOLDQLDIURQWHGLXQDGLIIXVDGLVDWWHQ]LRQHQHOOHSROLWLFKHVRFLDOLORFDOL
DL SUREOHPL GHJOL DGROHVFHQWL HVLVWH SXU VHPSUH XQ VLVWHPD GL UHWL
SDUHQWDOL D FXL SRWHU IDUH ULIHULPHQWR VSHVVR SHU L UDJD]]L VWUDQLHUL OD
SRVVLELOLWj GL XQ SHUFRUVR SHUVRQDOL]]DWR GL UHLQVHULPHQWR q IRUWHPHQWH
FRQGL]LRQDWRGDOODSUHVHQ]DHGLVSRQLELOLWjGLULVRUVHWHUULWRULDOLSXEEOLFKH
R VROLGDOL 4XDQWR HYLGHQ]LDWR ULFKLHGH LQYHVWLPHQWL DOO¶LQWHUQR GHO
VLVWHPDSHQDOHPLQRULOHUHODWLYDPHQWHVLDDOO¶DPSOLDPHQWRGHJOLRUJDQLFL
GL VHUYL]LR VRFLDOH VLD DOO¶DGHJXDPHQWR GHOOH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH D
ODYRUDUHFRQQXRYLSURILOLG¶XWHQ]D
ÊLPSRUWDQWHVWDELOLUHVWDQGDUGPLQLPLSHUODTXDOLWjGHJOLLVWLWXWLSHQDOL
GHL VHUYL]L GHOOH FRPXQLWj H GHL SURJUDPPL SURSRVWL FRVu FRPH GHOOH
FRPSHWHQ]H GHJOL VWHVVL RSHUDWRUL LQ PRGR GD HYLWDUH SRVVLELOL
VSHUHTXD]LRQL WHUULWRULDOL QHOOH PRGDOLWj GL HURJD]LRQH GL VHUYL]L HG
LQWHUYHQWL 6DUHEEH DXVSLFDELOH SHQVDUH D QXRYH WLSRORJLH GL VHUYL]L LQ
JUDGR GL ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H HIIHWWLYH GHL UDJD]]L VWUDQLHUL H GL
VRVWHQHUHODPDJLVWUDWXUDPLQRULOHLQGHFLVLRQLFKHVSHVVRVRQRLOULVXOWDWR
GLXQDPDQFDQ]DGLRS]LRQL
,OILQHULDELOLWDWLYRGHOODSHQDGHYHHVVHUHSUHVHUYDWRHDFFUHVFLXWR'HYH
GDUVLSHUWDQWRSULRULWjDOVXFFHVVLYRUHLQVHULPHQWRHDOODLQWHJUD]LRQHGHO
UDJD]]R QHOOD VRFLHWj FLz VSHFLDOPHQWH GXUDQWH OD GHWHQ]LRQH FKH QRQ
GHYHHVVHUHFRQVLGHUDWDXQLFDPHQWHFRPHXQDPLVXUDSXQLWLYD,QROWUHOD
IDVH GHOLFDWD GHOOD ILQH GHOOD PLVXUD SHQDOH GHYH SUHYHGHUH FRPH LQ
DOFXQLSDHVLHXURSHLGHLVHUYL]LGLWUDQVLWRGLDSSRJJLRLQPRGRGDQRQ
YDQLILFDUH WXWWR LO ODYRUR HGXFDWLYR VYROWR FRQ LO UDJD]]R , PLQRUL QHOOD
IDVH VXFFHVVLYD DO ULODVFLR SRVVRQR LQIDWWL LQFRQWUDUH VHULH GLIILFROWj GL
LQWHJUD]LRQHHVSHVVRVLULWURYDQRVROLHFRQO¶LPSRVVLELOLWjGLVRGGLVIDUHL
ELVRJQLSULPDULLQDVVHQ]DGLXQ¶DGHJXDWDUHWHGLVXSSRUWRDXPHQWDQGRLO
ULVFKLRGLUHFLGLYD
6DUHEEHDXVSLFDELOHDVVLFXUDUHO¶DFFHVVRDVHUYL]LGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOH
LQ RJQL JUDGR GHO SURFHVVR SHQDOH PLQRULOH H VRSUDWWXWWR q LPSRUWDQWH
ULIOHWWHUH VXOOH SURVSHWWLYH GL ULGHILQL]LRQH GHOOD PHGLD]LRQH FXOWXUDOH
DOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDSHQDOHPLQRULOHFKHqDQGDWDLQDOFXQHHVSHULHQ]H
SURJUHVVLYDPHQWH HYROYHQGRVL WDQWR GD FRQQRWDUVL FRPH XQ VHUYL]LR
VSHFLILFR DOO¶LQWHUQR GHO FRQWHVWR SHQDOH &KH UXROR H FKH IXQ]LRQH
SRVVRQR XOWHULRUPHQWH VYROJHUH L PHGLDWRUL FXOWXUDOL D IURQWH GL UDJD]]L
FKH QRQ VHPSUH KDQQR ELVRJQR GL XQ GHFRGLILFDWRUH FXOWXUDOH SHUFKp
SDUODQR FDSLVFRQR EHQH O¶LWDOLDQR H YLYRQR LQ ,WDOLD" ,O ULVFKLR q
DOWULPHQWL XQ¶LPSOLFLWD DVVLPLOD]LRQH GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH FRPH
O¶HGXFDWRUH VL RFFXSD GHL UDJD]]L VWUDQLHUL FRQ HYLGHQWL ULGHILQL]LRQL LQ
WHUPLQLGLSURIHVVLRQDOLWjGLGHOHJKHDOO¶D]LRQHHGXFDWLYDGLVFULPLQDQWL
SHULUDJD]]LVWUDQLHUL
/HIDPLJOLHG¶RULJLQHGHLUDJD]]LODGGRYHVLDQRSUHVHQWLGHYRQRHVVHUH
FRLQYROWH VRVWHQHQGRQH OD SDUWHFLSD]LRQH VLD DO SURFHVVR SHQDOH VLD DL
SURJUDPPLHGXFDWLYL
6SHFLDOH DWWHQ]LRQH GHYH HVVHUH ULVHUYDWD D VRIIHUHQ]H SVLFRORJLFKH GHL
PLQRUL VWUDQLHUL VSHFLH WUD TXHOOL FKH KDQQR VXELWR HYHQWL WUDXPDWLFL
PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL H ULIXJLDWL /¶HVSHULHQ]D GHOOD
GHWHQ]LRQHSXzLQROWUHSURYRFDUHDOPLQRUHXQRVWUHVVSVLFRORJLFRHVQHO
FDVR GL IUHTXHQWL WUDVIHULPHQWL GD XQ LVWLWXWR DOO¶DOWUR FRPH DYYLHQH LQ
)LQODQGLDHLQ,WDOLDFKHSXzFRQWULEXLUHDGDJJUDYDUHVWDWLGHSUHVVLYLR
DOWUHSDWRORJLH
/D WHQGHQ]D GHL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH D PHWWHUH L PLJUDQWL LQ FDWWLYD
OXFHIRFDOL]]DQGRO¶DWWHQ]LRQHVXLFULPLQLFRPPHVVLGDJOLVWHVVLRVXDOWUL
SUREOHPL VRFLDOL FRQWULEXLVFH D PDUJLQDOL]]DUH L PLQRUL VWUDQLHUL
LQGXFHQGR O¶RSLQLRQH SXEEOLFD D PHWWHUH LQ FROOHJDPHQWR JOL VWHVVL DOOD
FULPLQDOLWj 'HYRQR HVVHUH IDWWL DGHJXDWL VIRU]L SHU UHVSRQVDELOL]]DUH L
PDVV PHGLD H SURPXRYHUH XQ¶DGHJXDWD LQIRUPD]LRQH D ULJXDUGR DQFKH
DWWUDYHUVRODGLIIXVLRQHGHLULVXOWDWLGHOOHULFHUFKHFRQGRWWH
6XO IURQWH GHOOH SROLWLFKH ORFDOL L VHUYL]L GHOOD *LXVWL]LD PLQRULOH VRQR
LPSHJQDWLQHOODFRVWUX]LRQHGLLQWHVHVLQHUJLHHSURJHWWD]LRQLQHOOHDUHH
WHUULWRULDOL SL FRLQYROWH GDO IHQRPHQR PD q QHFHVVDULR DQFKH FKH VL
VYLOXSSLQR SROLWLFKH VWDELOL GL ULVSRVWD DL SUREOHPL GL UHLQVHULPHQWR H GL
LQFOXVLRQH VRFLDOH SHU L UDJD]]L VWUDQLHUL H SHU OH ORUR IDPLJOLH Ê
HVWUHPDPHQWHLPSRUWDQWHFKHVLGHILQLVFDQRSROLWLFKHORFDOLLQWHJUDWHFKH
SUHYHGDQR SHUFRUVL GL HGXFD]LRQH DOO¶DFFRJOLHQ]D ULYROWL DOOD FRPXQLWj
PD DQFKH DOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH DOOD SROL]LD PXQLFLSDOH LQ PRGR GD
ELODQFLDUH LVWDQ]H GL FRQWUROOR H UHSUHVVLRQH FKH FRPH HYLGHQ]LDWR QHO
FRUVR GHO YROXPH QRQ VRQR JLXVWLILFDELOL VXO SLDQR QXPHULFR GD XQ
HIIHWWLYRDXPHQWRGHOODTXDQWLWjHTXDOLWjGHOODGHYLDQ]D
&RPHVFULYHYD$&0RURVXOODTXHVWLRQHGHLPLQRULVWUDQLHULRFFRUUH
SURPXRYHUHODFRPSUHQVLRQHHSURSRUUHQXRYLVWUXPHQWLVSHULDPRFRQ
TXHVWDULIOHVVLRQHGLDYHUGDWRXQFRQWULEXLWRDGHQWUDPEHOHGLUH]LRQL
$SSHQGLFH
6H]LRQH1RUPDWLYD
6WUDOFLRGHOOHSULQFLSDOLGLVSRVL]LRQLULJXDUGDQWLLPLQRULVWUDQLHUL
&219(1=,21(68,',5,77,'(/)$1&,8//2)$77$$1(:<25.,/129(0%5(
5DWLILFDWDFRQ/(**(PDJJLRQSXEEOLFDWDQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHOO
JLXJQRQ
62
2PLVVLV
$UWLFROR
*OL 6WDWL 3DUWL VL LPSHJQDQR D ULVSHWWDUH L GLULWWL HQXQFLDWL QHOOD SUHVHQWH &RQYHQ]LRQH HG D
JDUDQWLUOL DG RJQL IDQFLXOOR FKH GLSHQGH GDOOD ORUR JLXULVGL]LRQH VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL VRUWD HG D
SUHVFLQGHUHGDRJQLFRQVLGHUD]LRQHGLUD]]DGLFRORUHGLVHVVRGLOLQJXDGLUHOLJLRQHGLRSLQLRQH
SROLWLFDRDOWUDGHOIDQFLXOORRGHLVXRLJHQLWRULRUDSSUHVHQWDQWLOHJDOLGDOODORURRULJLQHQD]LRQDOH
HWQLFDRVRFLDOHGDOODORURVLWXD]LRQHILQDQ]LDULDGDOODORURLQFDSDFLWjGDOODORURQDVFLWDRGDRJQL
DOWUDFLUFRVWDQ]D
*OL 6WDWL 3DUWL DGRWWDQR WXWWL L SURYYHGLPHQWL DSSURSULDWL DIILQFKp LO IDQFLXOOR VLD
HIIHWWLYDPHQWH WXWHODWR FRQWUR RJQL IRUPD GL GLVFULPLQD]LRQH R GL VDQ]LRQH PRWLYDWH GDOOD
FRQGL]LRQH VRFLDOH GDOOH DWWLYLWj RSLQLRQL SURIHVVDWH R FRQYLQ]LRQL GHL VXRL JHQLWRUL GHL VXRL
UDSSUHVHQWDQWLOHJDOLRGHLVXRLIDPLOLDUL
$UWLFROR
,QFRQIRUPLWjFRQO
REEOLJRFKHLQFRPEHDJOL6WDWL3DUWLLQYLUWGHOSDUDJUDIRGHOO
DUWLFROR
RJQLGRPDQGDSUHVHQWDWDGDXQIDQFLXOORRGDLVXRLJHQLWRULLQYLVWDGLHQWUDUHLQXQR6WDWR3DUWH
RGLODVFLDUORDLILQLGLXQULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHVDUjFRQVLGHUDWDFRQXQRVSLULWRSRVLWLYRFRQ
XPDQLWjHGLOLJHQ]D*OL6WDWL3DUWLYLJLODQRLQROWUHDIILQFKpODSUHVHQWD]LRQHGLWDOHGRPDQGDQRQ
FRPSRUWLFRQVHJXHQ]HSUHJLXGL]LHYROLSHUJOLDXWRULGHOODGRPDQGDHSHULORURIDPLOLDUL
8Q IDQFLXOOR L FXL JHQLWRUL ULVLHGRQR LQ 6WDWL GLYHUVL KD GLULWWR DG LQWUDWWHQHUH UDSSRUWL
SHUVRQDOL H FRQWDWWL GLUHWWL UHJRODUL FRQ HQWUDPEL L VXRL JHQLWRUL VDOYR FLUFRVWDQ]H HFFH]LRQDOL
$ WDO ILQH HG LQ FRQIRUPLWj FRQ O
REEOLJR LQFRPEHQWH DJOL 6WDWL 3DUWL LQ YLUW GHO SDUDJUDIR GHOO
DUWLFRORJOL 6WDWL 3DUWL ULVSHWWDQR LO GLULWWR GHO IDQFLXOORH GHL VXRL JHQLWRUL GL DEEDQGRQDUH
RJQL SDHVH FRPSUHVR LO ORUR H GL IDUH ULWRUQR QHO SURSULR SDHVH ,O GLULWWR GL DEEDQGRQDUH RJQL
SDHVHSXzHVVHUHUHJRODPHQWDWRVRORGDOOHOLPLWD]LRQLVWDELOLWHGDOODOHJLVOD]LRQHQHFHVVDULHDLILQL
GHOODSURWH]LRQHGHOODVLFXUH]]DLQWHUQDGHOO
RUGLQHSXEEOLFRGHOODVDOXWHRGHOODPRUDOLWjSXEEOLFD
R GHL GLULWWL H GHOOH OLEHUWj GL DOWUXL FRPSDWLELOL FRQ JOL DOWUL GLULWWL ULFRQRVFLXWL QHOOD SUHVHQWH
&RQYHQ]LRQH
2PLVVLV
$UWLFROR
2JQL IDQFLXOOR LO TXDOH p WHPSRUDQHDPHQWH R GHILQLWLYDPHQWH SULYDWR GHO VXR DPELHQWH
IDPLOLDUHRSSXUHFKHQRQSXzHVVHUHODVFLDWRLQWDOHDPELHQWHQHOVXRSURSULRLQWHUHVVHKDGLULWWR
DGXQDSURWH]LRQHHDGDLXWLVSHFLDOLGHOORVWDWR
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
*OL6WDWL3DUWLSUHYHGRQRSHUTXHVWRIDQFLXOORXQDSURWH]LRQHVRVWLWXWLYDLQFRQIRUPLWjFRQOD
ORUROHJLVOD]LRQHQD]LRQDOH
7DOHSURWH]LRQHVRVWLWXWLYDSXzLQSDUWLFRODUHFRQFUHWL]]DUVLSHUPH]]RGLVLVWHPD]LRQHLQXQD
IDPLJOLDGHOODNDIDODKGLGLULWWRLVODPLFRGHOO
DGR]LRQHRLQFDVRGLQHFHVVLWjGHOFROORFDPHQWRLQ
XQ DGHJXDWR LVWLWXWR SHU O
LQIDQ]LD 1HOO
HIIHWWXDUH XQD VHOH]LRQH WUD TXHVWH VROX]LRQL VL WHUUj
GHELWDPHQWH FRQWR GHOOD QHFHVVLWj GL XQD FHUWD FRQWLQXLWj QHOO
HGXFD]LRQH GHO IDQFLXOOR QRQFKp
GHOODVXDRULJLQHHWQLFDUHOLJLRVDFXOWXUDOHHOLQJXLVWLFD
2PLVVLV
$UWLFROR
*OL 6WDWL 3DUWL DGRWWDQR PLVXUH DGHJXDWH DIILQFKp XQ IDQFLXOOR LO TXDOH FHUFD GL RWWHQHUH OR
VWDWXWRGLULIXJLDWRRSSXUHpFRQVLGHUDWRFRPHULIXJLDWRDLVHQVLGHOOHUHJROHHGHOOHSURFHGXUHGHO
GLULWWRLQWHUQD]LRQDOHRQD]LRQDOHDSSOLFDELOHVRORRDFFRPSDJQDWRGDOSDGUHHGDOODPDGUHRGD
RJQLDOWUDSHUVRQDSRVVDEHQHILFLDUHGHOODSURWH]LRQHHGHOODDVVLVWHQ]DXPDQLWDULDQHFHVVDULHSHU
FRQVHQWLUJOL GL XVXIUXLUH GHL GLULWWL FKH JOL VRQR ULFRQRVFLXWL GDOOD SUHVHQWH &RQYHQ]LRQH H GDJOL
DOWUL VWUXPHQWL LQWHUQD]LRQDOL UHODWLYL DL GLULWWL GHOO
XRPR R GL QDWXUD XPDQLWDULD GL FXL GHWWL VWDWL
VRQRSDUWL
$WDOILQHJOL6WDWL3DUWLFROODERUDQRDVHFRQGDGLFRPHORJLXGLFKLQRQHFHVVDULRDWXWWLJOL
VIRU]LFRPSLXWLGDOO
RUJDQL]]D]LRQHGHOOH1D]LRQL8QLWHHOHDOWUHRUJDQL]]D]LRQLLQWHUJRYHUQDWLYHR
QRQ JRYHUQDWLYH FRPSHWHQWL FKH FROODERUDQR FRQ O
RUJDQL]]D]LRQH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH SHU
SURWHJJHUHHGDLXWDUHLIDQFLXOOLFKHVLWURYDQRLQWDOHVLWXD]LRQHHSHUULFHUFDUHLJHQLWRULRDOWUL
IDPLOLDUL GL RJQL IDQFLXOOR ULIXJLDWR DO ILQH GL RWWHQHUH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU
ULFRQJLXQJHUOR
DOOD
VXD
IDPLJOLD
6HLOSDGUHODPDGUHRRJQLDOWURIDPLOLDUHVRQRLUUHSHULELOLDOIDQFLXOORVDUjFRQFHVVDVHFRQGRL
SULQFLSLHQXQFLDWLQHOODSUHVHQWH&RQYHQ]LRQHODVWHVVDSURWH]LRQHGLTXHOODGLRJQLDOWURIDQFLXOOR
GHILQLWLYDPHQWH RSSXUH WHPSRUDQHDPHQWH SULYDWR GHO VXR DPELHQWH IDPLOLDUH SHU TXDOXQTXH
PRWLYR
'(&5(72/(*,6/$7,92OXJOLRQ
SXEEOLFDWRQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHODJRVWRQ62Q
7(67281,&2'(//(',6326,=,21,&21&(51(17,/$',6&,3/,1$'(//
,00,*5$=,21(
(1250(68//$&21',=,21('(//2675$1,(52
2PLVVLV
$UW
$PELWRGLDSSOLFD]LRQH/HJJHPDU]RQDUW
,OSUHVHQWHWHVWRXQLFRLQDWWXD]LRQHGHOO
DUWLFRORVHFRQGRFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQHVL
DSSOLFD VDOYR FKH VLD GLYHUVDPHQWH GLVSRVWR DL FLWWDGLQL GL 6WDWL QRQ DSSDUWHQHQWL DOO
8QLRQH
HXURSHDHDJOLDSROLGLGLVHJXLWRLQGLFDWLFRPHVWUDQLHUL
,OSUHVHQWHWHVWRXQLFRQRQVLDSSOLFDDLFLWWDGLQLGHJOL6WDWLPHPEULGHOO
8QLRQHHXURSHDVH
QRQ LQ TXDQWR VL WUDWWL GL QRUPH SL IDYRUHYROL H VDOYR LO GLVSRVWR GHOO
DUWLFROR GHOOD OHJJH PDU]RQ
4XDQGR DOWUH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH IDQQR ULIHULPHQWR D LVWLWXWL FRQFHUQHQWL SHUVRQH GL
FLWWDGLQDQ]DGLYHUVDGDTXHOODLWDOLDQDRYYHURDGDSROLGLLOULIHULPHQWRGHYHLQWHQGHUVLDJOLLVWLWXWL
SUHYLVWL GDO SUHVHQWH WHVWR XQLFR 6RQR IDWWH VDOYH OH GLVSRVL]LRQL LQWHUQH FRPXQLWDULH H
LQWHUQD]LRQDOLSLIDYRUHYROLFRPXQTXHYLJHQWLQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWR
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««
2PLVVLV
&$32,,,
'LVSRVL]LRQLGLFDUDWWHUHXPDQLWDULR
$UW
6RJJLRUQRSHUPRWLYLGLSURWH]LRQHVRFLDOH/HJJHPDU]RQDUW
4XDQGRQHOFRUVRGLRSHUD]LRQLGLSROL]LDGLLQGDJLQLRGLXQSURFHGLPHQWRSHUWDOXQRGHL
GHOLWWLGLFXLDOO
DUWLFRORGHOODOHJJHIHEEUDLRQRGLTXHOOLSUHYLVWLGDOO
DUWLFROR
GHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOHRYYHURQHOFRUVRGLLQWHUYHQWLDVVLVWHQ]LDOLGHLVHUYL]LVRFLDOLGHJOL
HQWL ORFDOL VLDQR DFFHUWDWH VLWXD]LRQL GL YLROHQ]D R GL JUDYH VIUXWWDPHQWR QHL FRQIURQWL GL XQR
VWUDQLHURHGHPHUJDQRFRQFUHWLSHULFROLSHUODVXDLQFROXPLWjSHUHIIHWWRGHLWHQWDWLYLGLVRWWUDUVLDL
FRQGL]LRQDPHQWLGLXQ
DVVRFLD]LRQHGHGLWDDGXQRGHLSUHGHWWLGHOLWWLRGHOOHGLFKLDUD]LRQLUHVHQHO
FRUVRGHOOHLQGDJLQLSUHOLPLQDULRGHOJLXGL]LRLOTXHVWRUHDQFKHVXSURSRVWDGHO3URFXUDWRUHGHOOD
5HSXEEOLFD R FRQ LO SDUHUH IDYRUHYROH GHOOD VWHVVD DXWRULWj ULODVFLD XQR VSHFLDOH SHUPHVVR GL
VRJJLRUQR SHU FRQVHQWLUH DOOR VWUDQLHUR GL VRWWUDUVL DOOD YLROHQ]D H DL FRQGL]LRQDPHQWL
GHOO
RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH H GL SDUWHFLSDUH DG XQ SURJUDPPD GL DVVLVWHQ]D HG LQWHJUD]LRQH
VRFLDOH
&RQODSURSRVWDRLOSDUHUHGLFXLDOFRPPDVRQRFRPXQLFDWLDOTXHVWRUHJOLHOHPHQWLGDFXL
ULVXOWL OD VXVVLVWHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL LYL LQGLFDWH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD JUDYLWj HG
DWWXDOLWjGHOSHULFRORHGDOODULOHYDQ]DGHOFRQWULEXWRRIIHUWRGDOORVWUDQLHURSHUO
HIILFDFHFRQWUDVWR
GHOO
RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH RYYHUR SHU OD LQGLYLGXD]LRQH R FDWWXUD GHL UHVSRQVDELOL GHL GHOLWWL
LQGLFDWL QHOOR VWHVVR FRPPD /H PRGDOLWj GL SDUWHFLSD]LRQH DO SURJUDPPD GL DVVLVWHQ]D HG
LQWHJUD]LRQHVRFLDOHVRQRFRPXQLFDWHDO6LQGDFR
&RQ LO UHJRODPHQWR GL DWWXD]LRQH VRQR VWDELOLWH OH GLVSRVL]LRQL RFFRUUHQWL SHU O
DIILGDPHQWR
GHOODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJUDPPDDVRJJHWWLGLYHUVLGDTXHOOLLVWLWX]LRQDOPHQWHSUHSRVWLDLVHUYL]L
VRFLDOLGHOO
HQWHORFDOHHSHUO
HVSOHWDPHQWRGHLUHODWLYLFRQWUROOL&RQORVWHVVRUHJRODPHQWRVRQR
LQGLYLGXDWL L UHTXLVLWL LGRQHL D JDUDQWLUH OD FRPSHWHQ]D H OD FDSDFLWj GL IDYRULUH O
DVVLVWHQ]D H
O
LQWHJUD]LRQH VRFLDOH QRQFKp OD GLVSRQLELOLWj GL DGHJXDWH VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH GHL VRJJHWWL
SUHGHWWL
,O SHUPHVVRGL VRJJLRUQR ULODVFLDWRD QRUPDGHOSUHVHQWHDUWLFRORKD OD GXUDWDGL VHLPHVL H
SXz HVVHUH ULQQRYDWR SHU XQ DQQR R SHU LO PDJJLRU SHULRGR RFFRUUHQWH SHU PRWLYL GL JLXVWL]LD
(VVRpUHYRFDWRLQFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOSURJUDPPDRGLFRQGRWWDLQFRPSDWLELOHFRQOHILQDOLWj
GHOORVWHVVRVHJQDODWHGDOSURFXUDWRUHGHOOD5HSXEEOLFDRSHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]DGDOVHUYL]LR
VRFLDOHGHOO
HQWHORFDOHRFRPXQTXHDFFHUWDWHGDOTXHVWRUHRYYHURTXDQGRYHQJRQRPHQROHDOWUH
FRQGL]LRQLFKHQHKDQQRJLXVWLILFDWRLOULODVFLR
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SUHYLVWR GDO SUHVHQWH DUWLFROR FRQVHQWH O
DFFHVVR DL VHUYL]L
DVVLVWHQ]LDOLHDOORVWXGLRQRQFKpO
LVFUL]LRQHQHOOHOLVWHGLFROORFDPHQWRHORVYROJLPHQWRGLODYRUR
VXERUGLQDWRIDWWLVDOYLLUHTXLVLWLPLQLPLGLHWj4XDORUDDOODVFDGHQ]DGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
O
LQWHUHVVDWR ULVXOWL DYHUH LQ FRUVR XQ UDSSRUWR GL ODYRUR LO SHUPHVVR SXz HVVHUH XOWHULRUPHQWH
SURURJDWRRULQQRYDWRSHUODGXUDWDGHOUDSSRUWRPHGHVLPRRVHTXHVWRpDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
FRQ OH PRGDOLWj VWDELOLWH SHU WDOH PRWLYR GL VRJJLRUQR ,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SUHYLVWR GDO
SUHVHQWH DUWLFROR SXz HVVHUH DOWUHVu FRQYHUWLWR LQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SHU PRWLYL GL VWXGLR
TXDORUDLOWLWRODUHVLDLVFULWWRDGXQFRUVRUHJRODUHGLVWXGL
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SUHYLVWR GDO SUHVHQWH DUWLFROR SXz HVVHUH DOWUHVu ULODVFLDWR DOO
DWWR
GHOOH GLPLVVLRQL GDOO
LVWLWXWR GL SHQD DQFKH VX SURSRVWD GHO SURFXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD R GHO
JLXGLFH GL VRUYHJOLDQ]D SUHVVR LO WULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL DOOR VWUDQLHUR FKH KD WHUPLQDWR
O
HVSLD]LRQH GL XQD SHQD GHWHQWLYD LQIOLWWD SHU UHDWL FRPPHVVL GXUDQWH OD PLQRUH HWj H KD GDWR
SURYDFRQFUHWDGLSDUWHFLSD]LRQHDXQSURJUDPPDGLDVVLVWHQ]DHLQWHJUD]LRQHVRFLDOH
/
RQHUHGHULYDQWHGDOSUHVHQWHDUWLFRORpYDOXWDWRLQOLUHPLOLDUGLSHUO
DQQRHLQOLUH
PLOLDUGLDQQXLDGHFRUUHUHGDOO
DQQR
$UW
'LYLHWLGLHVSXOVLRQHHGLUHVSLQJLPHQWR/HJJHPDU]RQDUW
,QQHVVXQFDVRSXzGLVSRUVLO
HVSXOVLRQHRLOUHVSLQJLPHQWRYHUVRXQR6WDWRLQFXLORVWUDQLHUR
SRVVD HVVHUH RJJHWWR GL SHUVHFX]LRQH SHU PRWLYL GL UD]]D GL VHVVR GL OLQJXD GL FLWWDGLQDQ]D GL
UHOLJLRQHGLRSLQLRQLSROLWLFKHGLFRQGL]LRQLSHUVRQDOLRVRFLDOLRYYHURSRVVDULVFKLDUHGLHVVHUH
ULQYLDWRYHUVRXQDOWUR6WDWRQHOTXDOHQRQVLDSURWHWWRGDOODSHUVHFX]LRQH
1RQ p FRQVHQWLWD O
HVSXOVLRQH VDOYR FKH QHL FDVL SUHYLVWL GDOO
DUWLFROR FRPPD QHL
FRQIURQWL
D GHJOLVWUDQLHULPLQRULGLDQQLGLFLRWWRVDOYRLOGLULWWRDVHJXLUHLOJHQLWRUHRO
DIILGDWDULR
HVSXOVL
E
GHJOLVWUDQLHULLQSRVVHVVRGHOODFDUWDGLVRJJLRUQRVDOYRLOGLVSRVWRGHOO
DUWLFROR
F
GHJOLVWUDQLHULFRQYLYHQWLFRQSDUHQWLHQWURLOTXDUWRJUDGRRFRQLOFRQLXJHGLQD]LRQDOLWj
LWDOLDQD
G
GHOOH GRQQH LQ VWDWR GL JUDYLGDQ]D R QHL VHL PHVL VXFFHVVLYL DOOD QDVFLWD GHO ILJOLR FXL
SURYYHGRQR
$UW
0LVXUHVWUDRUGLQDULHGLDFFRJOLHQ]DSHUHYHQWLHFFH]LRQDOL/HJJHPDU]RQDUW
&RQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULDGRWWDWRG
LQWHVDFRQL0LQLVWULGHJOL
DIIDULHVWHULGHOO
LQWHUQRSHUODVROLGDULHWjVRFLDOHHFRQJOLDOWUL0LQLVWULHYHQWXDOPHQWHLQWHUHVVDWL
VRQR VWDELOLWH QHL OLPLWL GHOOH ULVRUVH SUHRUGLQDWH DOOR VFRSR QHOO
DPELWR GHO )RQGR GL FXL
DOO
DUWLFROROHPLVXUHGLSURWH]LRQHWHPSRUDQHDGDDGRWWDUVLDQFKHLQGHURJDDGLVSRVL]LRQLGHO
SUHVHQWHWHVWRXQLFRSHUULOHYDQWLHVLJHQ]HXPDQLWDULHLQRFFDVLRQHGLFRQIOLWWLGLVDVWULQDWXUDOLR
DOWULHYHQWLGLSDUWLFRODUHJUDYLWjLQ3DHVLQRQDSSDUWHQHQWLDOO
8QLRQH(XURSHD
,O3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULRXQ0LQLVWURGDOXLGHOHJDWRULIHULVFRQRDQQXDOPHQWH
DO3DUODPHQWRVXOO
DWWXD]LRQHGHOOHPLVXUHDGRWWDWH
2PLVVLV
7,72/2,9
'LULWWRDOO
XQLWjIDPLOLDUHHWXWHODGHLPLQRUL
$UW
'LULWWRDOO
XQLWjIDPLOLDUH/HJJHPDU]RQDUW
,OGLULWWRDPDQWHQHUHRDULDFTXLVWDUHO
XQLWjIDPLOLDUHQHLFRQIURQWLGHLIDPLOLDULVWUDQLHULp
ULFRQRVFLXWR DOOH FRQGL]LRQL SUHYLVWH GDO SUHVHQWH WHVWR XQLFR DJOL VWUDQLHUL WLWRODUL GL FDUWD GL
VRJJLRUQR R GL SHUPHVVR GL VRJJLRUQR GL GXUDWD QRQ LQIHULRUH D XQ DQQR ULODVFLDWR SHU ODYRUR
VXERUGLQDWRRSHUODYRURDXWRQRPRRYYHURSHUDVLORSHUVWXGLRRSHUPRWLYLUHOLJLRVL
$L IDPLOLDUL VWUDQLHUL GL FLWWDGLQL LWDOLDQL R GL XQR 6WDWR PHPEUR GHOO
8QLRQH (XURSHD
FRQWLQXDQRDGDSSOLFDUVLOHGLVSRVL]LRQLGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDGLFHPEUH
Q IDWWH VDOYH TXHOOH SL IDYRUHYROL GHOOD SUHVHQWH OHJJH R GHO UHJRODPHQWR GL
DWWXD]LRQH
,QWXWWLLSURFHGLPHQWLDPPLQLVWUDWLYLHJLXULVGL]LRQDOLILQDOL]]DWLDGDUHDWWXD]LRQHDOGLULWWR
DOO
XQLWj IDPLOLDUH H ULJXDUGDQWL L PLQRUL GHYH HVVHUH SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH FRQ FDUDWWHUH GL
SULRULWj LO VXSHULRUH LQWHUHVVH GHO IDQFLXOOR FRQIRUPHPHQWH D TXDQWR SUHYLVWR GDOO
DUWLFROR FRPPD GHOOD &RQYHQ]LRQH VXL GLULWWL GHO IDQFLXOOR GHO QRYHPEUH UDWLILFDWD H UHVD
HVHFXWLYDDLVHQVLGHOODOHJJHPDJJLRQ
$UW
5LFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUH/HJJHPDU]RQDUW
D
/RVWUDQLHURSXzFKLHGHUHLOULFRQJLXQJLPHQWRSHULVHJXHQWLIDPLOLDUL
FRQLXJHQRQOHJDOPHQWHVHSDUDWR
E
ILJOL PLQRUL D FDULFR DQFKH GHO FRQLXJH R QDWL IXRUL GHO PDWULPRQLR QRQ FRQLXJDWL
RYYHUR OHJDOPHQWH VHSDUDWL D FRQGL]LRQH FKH O
DOWUR JHQLWRUH TXDORUD HVLVWHQWH DEELD
GDWRLOVXRFRQVHQVR
F
JHQLWRULDFDULFR
G
SDUHQWLHQWURLOWHU]RJUDGRDFDULFRLQDELOLDOODYRURVHFRQGRODOHJLVOD]LRQHLWDOLDQD
$LILQLGHOULFRQJLXQJLPHQWRVLFRQVLGHUDQRPLQRULLILJOLGLHWjLQIHULRUHDDQQL,PLQRUL
DGRWWDWLRDIILGDWLRVRWWRSRVWLDWXWHODVRQRHTXLSDUDWLDLILJOL
6DOYR FKH VL WUDWWL GL ULIXJLDWR OR VWUDQLHUR FKH ULFKLHGH LO ULFRQJLXQJLPHQWR GHYH GLPRVWUDUH OD
GLVSRQLELOLWj
D
GL XQ DOORJJLR FKH ULHQWUL QHL SDUDPHWUL PLQLPL SUHYLVWL GDOOD OHJJH UHJLRQDOH SHU JOL
DOORJJLGLHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDRYYHURQHOFDVRGLXQILJOLRGLHWjLQIHULRUHDJOL
DQQLDOVHJXLWRGLXQRGHLJHQLWRULGHOFRQVHQVRGHOWLWRODUHGHOO
DOORJJLRQHOTXDOHLO
PLQRUHHIIHWWLYDPHQWHGLPRUHUj
E
GLXQUHGGLWRDQQXRGHULYDQWHGDIRQWLOHFLWHQRQLQIHULRUHDOO
LPSRUWRDQQXRGHOO
DVVHJQR
VRFLDOH VH VL FKLHGH LO ULFRQJLXQJLPHQWR GL XQ VROR IDPLOLDUH DO GRSSLR GHOO
LPSRUWR
DQQXRGHOO
DVVHJQRVRFLDOHVHVLFKLHGHLOULFRQJLXQJLPHQWRGLGXHRWUHIDPLOLDULDOWULSOR
GHOO
LPSRUWRDQQXRGHOO
DVVHJQRVRFLDOHVHVLFKLHGHLOULFRQJLXQJLPHQWRGLTXDWWURRSL
IDPLOLDUL$LILQLGHOODGHWHUPLQD]LRQHGHOUHGGLWRVLWLHQHFRQWRDQFKHGHOUHGGLWRDQQXR
FRPSOHVVLYRGHLIDPLOLDULFRQYLYHQWLFRQLOULFKLHGHQWH
E
ELV ILJOL PDJJLRUHQQL D FDULFR TXDORUD QRQ SRVVDQR SHU UDJLRQL RJJHWWLYH
SURYYHGHUH DO SURSULR VRVWHQWDPHQWR D FDXVD GHO ORUR VWDWR GL VDOXWH FKH FRPSRUWL
LQYDOLGLWjWRWDOH
F
JHQLWRUL D FDULFR TXDORUD QRQ DEELDQR DOWUL ILJOL QHO 3DHVH GL RULJLQH R GL
SURYHQLHQ]D RYYHUR JHQLWRUL XOWUDVHVVDQWDFLQTXHQQL TXDORUD JOL DOWUL ILJOL VLDQR
LPSRVVLELOLWDWLDOORURVRVWHQWDPHQWRSHUGRFXPHQWDWLJUDYLPRWLYLGLVDOXWH
G
DEURJDWD
eFRQVHQWLWRO
LQJUHVVRDOVHJXLWRGHOORVWUDQLHURWLWRODUHGLFDUWDGLVRJJLRUQRRGLXQYLVWRGL
LQJUHVVRSHUODYRURVXERUGLQDWRUHODWLYRDFRQWUDWWRGLGXUDWDQRQLQIHULRUHDXQDQQRRSHUODYRUR
DXWRQRPR QRQ RFFDVLRQDOH RYYHUR SHU VWXGLR R SHU PRWLYL UHOLJLRVL GHL IDPLOLDUL FRQ L TXDOL p
SRVVLELOH DWWXDUH LO ULFRQJLXQJLPHQWR D FRQGL]LRQH FKH ULFRUUDQR L UHTXLVLWL GL GLVSRQLELOLWj GL
DOORJJLRHGLUHGGLWRGLFXLDOFRPPD
2OWUH D TXDQWR SUHYLVWR GDOO
DUWLFROR FRPPD p FRQVHQWLWR O
LQJUHVVR DO VHJXLWR GHO
FLWWDGLQRLWDOLDQRRFRPXQLWDULRGHLIDPLOLDULFRQLTXDOLpSRVVLELOHDWWXDUHLOULFRQJLXQJLPHQWR
6DOYRTXDQWRGLVSRVWRGDOO
DUWLFRORFRPPDpFRQVHQWLWRO
LQJUHVVRSHUULFRQJLXQJLPHQWR
DO ILJOLR PLQRUH UHJRODUPHQWH VRJJLRUQDQWH LQ ,WDOLD GHO JHQLWRUH QDWXUDOH FKH GLPRVWUL HQWUR XQ
DQQRGDOO
LQJUHVVRLQ,WDOLDLOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLGLVSRQLELOLWjGLDOORJJLRHGLUHGGLWRGLFXLDO
FRPPD
/D GRPDQGD GL QXOOD RVWD DO ULFRQJLXQJLPHQWR IDPLOLDUH FRUUHGDWD GHOOD SUHVFULWWD
GRFXPHQWD]LRQH FRPSUHVD TXHOOD DWWHVWDQWH L UDSSRUWL GL SDUHQWHOD FRQLXJLR H OD PLQRUH HWj
DXWHQWLFDWDGDOO
DXWRULWjFRQVRODUHLWDOLDQDqSUHVHQWDWDDOORVSRUWHOORXQLFRSHUO
LPPLJUD]LRQH
SUHVVR OD SUHIHWWXUDXIILFLR WHUULWRULDOH GHO *RYHUQR FRPSHWHQWH SHU LO OXRJR GL GLPRUD GHO
ULFKLHGHQWHODTXDOHQHULODVFLDFRSLDFRQWUDVVHJQDWDFRQWLPEURGDWDULRHVLJODGHOGLSHQGHQWH
LQFDULFDWRGHOULFHYLPHQWR/
XIILFLRYHULILFDWDDQFKHPHGLDQWHDFFHUWDPHQWLSUHVVRODTXHVWXUD
FRPSHWHQWHO
HVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORHPHWWHLOSURYYHGLPHQWRULFKLHVWR
RYYHURXQSURYYHGLPHQWRGLGLQLHJRGHOQXOODRVWD
7UDVFRUVLQRYDQWDJLRUQLGDOODULFKLHVWDGHOQXOODRVWDO
LQWHUHVVDWRSXzRWWHQHUHLOYLVWRGL
LQJUHVVR GLUHWWDPHQWH GDOOH UDSSUHVHQWDQ]H GLSORPDWLFKH H FRQVRODUL LWDOLDQH GLHWUR HVLEL]LRQH
GHOOD FRSLD GHJOL DWWL FRQWUDVVHJQDWD GDOOR VSRUWHOOR XQLFR SHU O
LPPLJUD]LRQH GD FXL ULVXOWL OD
GDWDGLSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDHGHOODUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH
/HUDSSUHVHQWDQ]HGLSORPDWLFKHHFRQVRODULLWDOLDQHULODVFLDQRDOWUHVuLOYLVWRGLLQJUHVVRDO
VHJXLWRQHLFDVLSUHYLVWLGDOFRPPD
$UW
3HUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDUL/HJJHPDU]RQDUW
)DWWLVDOYLLFDVLGLULODVFLRRGLULQQRYRGHOODFDUWDGLVRJJLRUQRLOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHU
PRWLYLIDPLOLDULpULODVFLDWR
D
DOOR VWUDQLHUR FKH KD IDWWR LQJUHVVR LQ ,WDOLD FRQ YLVWR GL LQJUHVVR SHU
ULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHRYYHURFRQYLVWRGLLQJUHVVRDOVHJXLWRGHOSURSULRIDPLOLDUH
QHL FDVL SUHYLVWL GDOO
DUWLFROR RYYHUR FRQ YLVWR GL LQJUHVVR SHU ULFRQJLXQJLPHQWR DO
ILJOLRPLQRUH
E
DJOLVWUDQLHULUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWLDGDOWURWLWRORGDDOPHQRXQDQQRFKH
DEELDQRFRQWUDWWRPDWULPRQLRQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRFRQFLWWDGLQLLWDOLDQLRGLXQR6WDWR
PHPEURGHOO
8QLRQHHXURSHDRYYHURFRQFLWWDGLQLVWUDQLHULUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWL
F
DOIDPLOLDUHVWUDQLHURUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSHU
LOULFRQJLXQJLPHQWRFRQLOFLWWDGLQRLWDOLDQRRGLXQR6WDWRPHPEURGHOO
8QLRQHHXURSHD
UHVLGHQWLLQ,WDOLDRYYHURFRQVWUDQLHURUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWHLQ,WDOLD,QWDOFDVRLO
SHUPHVVR GHO IDPLOLDUH p FRQYHUWLWR LQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SHU PRWLYL IDPLOLDUL /D
FRQYHUVLRQH SXz HVVHUH ULFKLHVWD HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL VFDGHQ]D GHO WLWROR GL
VRJJLRUQR RULJLQDULDPHQWH SRVVHGXWR GDO IDPLOLDUH 4XDORUD GHWWR FLWWDGLQR VLD XQ
ULIXJLDWR VL SUHVFLQGH GDO SRVVHVVR GL XQ YDOLGR SHUPHVVR GL VRJJLRUQR GD SDUWH GHO
IDPLOLDUH
G
DOJHQLWRUHVWUDQLHURDQFKHQDWXUDOHGLPLQRUHLWDOLDQRUHVLGHQWHLQ,WDOLD,Q
WDOFDVRLOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDULpULODVFLDWRDQFKHDSUHVFLQGHUHGDO
SRVVHVVRGLXQYDOLGRWLWRORGLVRJJLRUQRDFRQGL]LRQHFKHLOJHQLWRUHULFKLHGHQWHQRQVLD
VWDWRSULYDWRGHOODSRWHVWjJHQLWRULDOHVHFRQGRODOHJJHLWDOLDQD
ELV,OSHUPHVVRGLVRJJLRUQRQHLFDVLGLFXLDOFRPPDOHWWHUDEqLPPHGLDWDPHQWHUHYRFDWR
TXDORUD VLD DFFHUWDWR FKH DO PDWULPRQLR QRQ q VHJXLWD O
HIIHWWLYD FRQYLYHQ]D VDOYR FKH GDO
PDWULPRQLRVLDQDWDSUROH
,O SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SHU PRWLYL IDPLOLDUL FRQVHQWH O
DFFHVVR DL VHUYL]L DVVLVWHQ]LDOL
O
LVFUL]LRQHDFRUVLGLVWXGLRRGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHO
LVFUL]LRQHQHOOHOLVWHGLFROORFDPHQWR
OR VYROJLPHQWR GL ODYRUR VXERUGLQDWR R DXWRQRPR IHUPL L UHTXLVLWL PLQLPL GL HWj SHU OR
VYROJLPHQWRGLDWWLYLWjGLODYRUR
,OSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDULKDODVWHVVDGXUDWDGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
GHOIDPLOLDUHVWUDQLHURLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSHULOULFRQJLXQJLPHQWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORHG
pULQQRYDELOHLQVLHPHFRQTXHVW
XOWLPR
$OOR VWUDQLHUR FKH HIIHWWXD LO ULFRQJLXQJLPHQWR FRQ LO FLWWDGLQR LWDOLDQR R GL XQR 6WDWR
PHPEUR GHOO
8QLRQH HXURSHD RYYHUR FRQ VWUDQLHUR WLWRODUH GHOOD FDUWD GL VRJJLRUQR GL FXL
DOO
DUWLFRORpULODVFLDWDXQDFDUWDGLVRJJLRUQR
,QFDVRGLPRUWHGHOIDPLOLDUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSHULOULFRQJLXQJLPHQWRHLQFDVRGL
VHSDUD]LRQHOHJDOHRGLVFLRJOLPHQWRGHOPDWULPRQLRRSHULOILJOLRFKHQRQSRVVDRWWHQHUHODFDUWD
GL VRJJLRUQR DO FRPSLPHQWR GHO GLFLRWWHVLPR DQQR GL HWj LO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR SXz HVVHUH
FRQYHUWLWRLQSHUPHVVRSHUODYRURVXERUGLQDWRSHUODYRURDXWRQRPRRSHUVWXGLRIHUPLLUHTXLVLWL
PLQLPLGLHWjSHUORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjGLODYRUR
&RQWUR LO GLQLHJR GHO QXOOD RVWD DO ULFRQJLXQJLPHQWR IDPLOLDUH H GHO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR
SHUPRWLYLIDPLOLDULQRQFKpFRQWURJOLDOWULSURYYHGLPHQWLGHOO
DXWRULWjDPPLQLVWUDWLYDLQPDWHULD
GL GLULWWR DOO
XQLWj IDPLOLDUH O
LQWHUHVVDWR SXz SUHVHQWDUH ULFRUVR DO WULEXQDOH LQ FRPSRVL]LRQH
PRQRFUDWLFDGHOOXRJRLQFXLULVLHGHLOTXDOHSURYYHGHVHQWLWRO
LQWHUHVVDWRQHLPRGLGLFXLDJOL
DUWLFROLHVHJXHQWLGHOFRGLFHGLSURFHGXUDFLYLOH,OGHFUHWRFKHDFFRJOLHLOULFRUVRSXzGLVSRUUH
LO ULODVFLR GHO YLVWR DQFKH LQ DVVHQ]D GHO QXOOD RVWD *OL DWWL GHO SURFHGLPHQWR VRQR HVHQWL GD
LPSRVWDGLEROORHGLUHJLVWURHGDRJQLDOWUDWDVVD/
RQHUHGHULYDQWHGDOO
DSSOLFD]LRQHGHOSUHVHQWH
FRPPDpYDOXWDWRLQOLUHPLOLRQLDQQXLDGHFRUUHUHGDOO
DQQR
$UW
'LVSRVL]LRQLDIDYRUHGHLPLQRUL/HJJHPDU]RQDUW
,OILJOLRPLQRUHGHOORVWUDQLHURFRQTXHVWLFRQYLYHQWHHUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWHpLVFULWWR
QHO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR R QHOOD FDUWD GL VRJJLRUQR GL XQR R GL HQWUDPEL L JHQLWRUL ILQR DO
FRPSLPHQWR GHO TXDWWRUGLFHVLPR DQQR GL HWj H VHJXH OD FRQGL]LRQH JLXULGLFD GHO JHQLWRUH FRQ LO
TXDOHFRQYLYHRYYHURODSLIDYRUHYROHWUDTXHOOHGHLJHQLWRULFRQFXLFRQYLYH)LQRDOPHGHVLPR
OLPLWHGLHWjLOPLQRUHFKHULVXOWDDIILGDWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORGHOODOHJJHPDJJLRQ
pLVFULWWRQHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRRQHOODFDUWDGLVRJJLRUQRGHOORVWUDQLHURDOTXDOHpDIILGDWRH
VHJXH OD FRQGL]LRQH JLXULGLFD GL TXHVW
XOWLPR VH SL IDYRUHYROH /
DVVHQ]D RFFDVLRQDOH H
WHPSRUDQHD GDO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR QRQ HVFOXGH LO UHTXLVLWR GHOOD FRQYLYHQ]D H LO ULQQRYR
GHOO
LVFUL]LRQH
$OFRPSLPHQWRGHOTXDWWRUGLFHVLPRDQQRGLHWjDOPLQRUHLVFULWWRQHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
RQHOODFDUWDGLVRJJLRUQRGHOJHQLWRUHRYYHURGHOORVWUDQLHURDIILGDWDULRpULODVFLDWRXQSHUPHVVRGL
VRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDULYDOLGRILQRDOFRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWjRYYHURXQDFDUWDGL
VRJJLRUQR
,O7ULEXQDOHSHULPLQRUHQQLSHUJUDYLPRWLYLFRQQHVVLFRQORVYLOXSSRSVLFRILVLFRHWHQXWR
FRQWR GHOO
HWj H GHOOH FRQGL]LRQL GL VDOXWH GHO PLQRUH FKH VL WURYD QHO WHUULWRULR LWDOLDQR SXz
DXWRUL]]DUHO
LQJUHVVRRODSHUPDQHQ]DGHOIDPLOLDUHSHUXQSHULRGRGLWHPSRGHWHUPLQDWRDQFKH
LQGHURJDDOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLGHOODSUHVHQWHOHJJH/
DXWRUL]]D]LRQHpUHYRFDWDTXDQGRYHQJRQR
DFHVVDUHLJUDYLPRWLYLFKHQHJLXVWLILFDYDQRLOULODVFLRRSHUDWWLYLWjGHOIDPLOLDUHLQFRPSDWLELOL
FRQ OH HVLJHQ]H GHO PLQRUH R FRQ OD SHUPDQHQ]D LQ ,WDOLD , SURYYHGLPHQWL VRQR FRPXQLFDWL DOOD
UDSSUHVHQWDQ]D GLSORPDWLFD R FRQVRODUH H DO TXHVWRUH SHU JOL DGHPSLPHQWL GL ULVSHWWLYD
FRPSHWHQ]D
4XDORUD DL VHQVL GHO SUHVHQWH WHVWR XQLFR GHEED HVVHUH GLVSRVWD O
HVSXOVLRQH GL XQ PLQRUH
VWUDQLHURLOSURYYHGLPHQWRpDGRWWDWRVXULFKLHVWDGHOTXHVWRUHGDOWULEXQDOHSHULPLQRUHQQL
$UW
'LVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLPLQRULDIILGDWLDOFRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWj/HJJHPDU]RQDUW
$O FRPSLPHQWR GHOOD PDJJLRUH HWj DOOR VWUDQLHUR QHL FXL FRQIURQWL VRQR VWDWH DSSOLFDWH OH
GLVSRVL]LRQLGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPLHHDLPLQRULFRPXQTXHDIILGDWLDLVHQVLGHOO
DUWLFROR
GHOODOHJJHPDJJLRQSXzHVVHUHULODVFLDWRXQSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPRWLYLGL
VWXGLRGLDFFHVVRDOODYRURGLODYRURVXERUGLQDWRRDXWRQRPRSHUHVLJHQ]HVDQLWDULHRGLFXUD,O
SHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUDFFHVVRDOODYRURSUHVFLQGHGDOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO
DUWLFROR
ELV,OSHUPHVVRGLVRJJLRUQRGLFXLDOFRPPDSXzHVVHUHULODVFLDWRSHUPRWLYLGLVWXGLRGL
DFFHVVRDOODYRURRYYHURGLODYRURVXERUGLQDWRRDXWRQRPRDOFRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWj
VHPSUHFKqQRQVLDLQWHUYHQXWDXQDGHFLVLRQHGHO&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHULGLFXLDOO
DUWLFROR
DLPLQRULVWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWLFKHVLDQRVWDWLDPPHVVLSHUXQSHULRGRQRQLQIHULRUHD
GXHDQQLLQXQSURJHWWRGLLQWHJUD]LRQHVRFLDOHHFLYLOHJHVWLWRGDXQHQWHSXEEOLFRRSULYDWRFKH
DEELD UDSSUHVHQWDQ]D QD]LRQDOH H FKH FRPXQTXH VLD LVFULWWR QHO UHJLVWUR LVWLWXLWR SUHVVR OD
3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL DL VHQVL GHOO
DUWLFROR GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD
5HSXEEOLFDDJRVWRQ
WHU /
HQWH JHVWRUH GHL SURJHWWL GHYH JDUDQWLUH H SURYDUH FRQ LGRQHD GRFXPHQWD]LRQH DO
PRPHQWR GHO FRPSLPHQWR GHOOD PDJJLRUH HWj GHO PLQRUH VWUDQLHUR GL FXL DO FRPPD ELV FKH
O
LQWHUHVVDWRVLWURYDVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHGDQRQPHQRGLWUHDQQLFKHKDVHJXLWRLOSURJHWWR
SHU QRQ PHQR GL GXH DQQL KD OD GLVSRQLELOLWj GL XQ DOORJJLR H IUHTXHQWD FRUVL GL VWXGLR RYYHUR
VYROJH DWWLYLWj ODYRUDWLYD UHWULEXLWD QHOOH IRUPH H FRQ OH PRGDOLWj SUHYLVWH GDOOD OHJJH LWDOLDQD
RYYHURqLQSRVVHVVRGLFRQWUDWWRGLODYRURDQFKHVHQRQDQFRUDLQL]LDWR
TXDWHU,OQXPHURGHLSHUPHVVLGLVRJJLRUQRULODVFLDWLDLVHQVLGHOSUHVHQWHDUWLFRORqSRUWDWR
LQGHWUD]LRQHGDOOHTXRWHGLLQJUHVVRGHILQLWHDQQXDOPHQWHQHLGHFUHWLGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPD
$UW
&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHUL/HJJHPDU]RQDUW
$OILQHGLYLJLODUHVXOOHPRGDOLWjGLVRJJLRUQRGHLPLQRULVWUDQLHULWHPSRUDQHDPHQWHDPPHVVL
VXO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR H GL FRRUGLQDUH OH DWWLYLWj GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL LQWHUHVVDWH p LVWLWXLWR
VHQ]D XOWHULRUL RQHUL D FDULFR GHO ELODQFLR GHOOR 6WDWR XQ &RPLWDWR SUHVVR OD 3UHVLGHQ]D GHO
&RQVLJOLRGHLPLQLVWULFRPSRVWRGDUDSSUHVHQWDQWLGHLPLQLVWHULGHJOL$IIDULHVWHULGHOO
LQWHUQRHGL
JUD]LD H JLXVWL]LD GHO 'LSDUWLPHQWR SHU JOL DIIDUL VRFLDOL GHOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL
PLQLVWULQRQFKpGDGXHUDSSUHVHQWDQWLGHOO
$VVRFLD]LRQHQD]LRQDOHGHLFRPXQLLWDOLDQL$1&,GD
XQ UDSSUHVHQWDQWH GHOO
8QLRQH SURYLQFH G
,WDOLD 83, H GD GXH UDSSUHVHQWDQWL GL RUJDQL]]D]LRQL
PDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYHRSHUDQWLQHOVHWWRUHGHLSUREOHPLGHOODIDPLJOLD
&RQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULRGHO0LQLVWURGDOXLGHOHJDWRVHQWLWLL
0LQLVWULGHJOLDIIDULHVWHULGHOO
LQWHUQRHGLJUD]LDHJLXVWL]LDVRQRGHILQLWLLFRPSLWLGHO&RPLWDWR
GL FXL DO FRPPD FRQFHUQHQWL OD WXWHOD GHL GLULWWL GHL PLQRUL VWUDQLHUL LQ FRQIRUPLWj DOOH
SUHYLVLRQL GHOOD &RQYHQ]LRQH VXL GLULWWL GHO IDQFLXOOR GHO QRYHPEUH UDWLILFDWD H UHVD
HVHFXWLYDDLVHQVLGHOODOHJJHPDJJLRQ,QSDUWLFRODUHVRQRVWDELOLWH
D
OHUHJROHHOHPRGDOLWjSHUO
LQJUHVVRHGLOVRJJLRUQRQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWR
GHL PLQRUL VWUDQLHUL LQ HWj VXSHULRUH D VHL DQQL FKH HQWUDQR LQ ,WDOLD QHOO
DPELWR GL
SURJUDPPL VROLGDULVWLFL GL DFFRJOLHQ]D WHPSRUDQHD SURPRVVL GD HQWL DVVRFLD]LRQL R
IDPLJOLHLWDOLDQHQRQFKpSHUO
DIILGDPHQWRWHPSRUDQHRHSHULOULPSDWULRGHLPHGHVLPL
E
OH PRGDOLWj GL DFFRJOLHQ]D GHL PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL SUHVHQWL
QHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRQHOO
DPELWRGHOOHDWWLYLWjGHLVHUYL]LVRFLDOLGHJOLHQWLORFDOLHL
FRPSLWLGLLPSXOVRHGLUDFFRUGRGHO&RPLWDWRGLFXLDOFRPPDFRQOHDPPLQLVWUD]LRQL
LQWHUHVVDWH DL ILQL GHOO
DFFRJOLHQ]D GHO ULPSDWULR DVVLVWLWR H GHO ULFRQJLXQJLPHQWR GHO
PLQRUHFRQODVXDIDPLJOLDQHO3DHVHG
RULJLQHRLQXQ3DHVHWHU]R
ELV,OSURYYHGLPHQWRGLULPSDWULRGHOPLQRUHVWUDQLHURQRQDFFRPSDJQDWRSHUOHILQDOLWjGL
FXL DO FRPPD q DGRWWDWR GDO &RPLWDWR GL FXL DO FRPPD 1HO FDVR ULVXOWL LQVWDXUDWR QHL
FRQIURQWL GHOOR VWHVVR PLQRUH XQ SURFHGLPHQWR JLXULVGL]LRQDOH O
DXWRULWj JLXGL]LDULD ULODVFLD LO
QXOODRVWDVDOYRFKHVXVVLVWDQRLQGHURJDELOLHVLJHQ]HSURFHVVXDOL
,O &RPLWDWR VL DYYDOH SHU O
HVSOHWDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL FRPSHWHQ]D GHO SHUVRQDOH H GHL
PH]]LLQGRWD]LRQHDO'LSDUWLPHQWRGHJOLDIIDULVRFLDOLGHOOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWUL
HGKDVHGHSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRPHGHVLPR
7,72/29
'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDVDQLWDULDQRQFKpGLVWUX]LRQHDOORJJLRSDUWHFLSD]LRQHDOODYLWDSXEEOLFDH
LQWHJUD]LRQHVRFLDOH
&$32,
'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDVDQLWDULD
2PLVVLV
$UW
$VVLVWHQ]DVDQLWDULDSHUJOLVWUDQLHULQRQLVFULWWLDO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOH/HJJHPDU]RQDUW
3HU OH SUHVWD]LRQL VDQLWDULH HURJDWH DL FLWWDGLQL VWUDQLHUL QRQ LVFULWWL DO 6HUYL]LR VDQLWDULR
QD]LRQDOHGHYRQRHVVHUHFRUULVSRVWHGDLVRJJHWWLWHQXWLDOSDJDPHQWRGLWDOLSUHVWD]LRQLOHWDULIIH
GHWHUPLQDWH GDOOH UHJLRQL H SURYLQFH DXWRQRPH DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPL H GHO GHFUHWR
OHJLVODWLYRGLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL
5HVWDQRVDOYHOHQRUPHFKHGLVFLSOLQDQRO
DVVLVWHQ]DVDQLWDULDDLFLWWDGLQLVWUDQLHULLQ,WDOLDLQ
EDVHDWUDWWDWLHDFFRUGLLQWHUQD]LRQDOLELODWHUDOLRPXOWLODWHUDOLGLUHFLSURFLWjVRWWRVFULWWLGDOO
,WDOLD
$L FLWWDGLQL VWUDQLHUL SUHVHQWL VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH QRQ LQ UHJROD FRQ OH QRUPH UHODWLYH
DOO
LQJUHVVR HG DO VRJJLRUQR VRQR DVVLFXUDWH QHL SUHVLGL SXEEOLFL HG DFFUHGLWDWL OH FXUH
DPEXODWRULDOLHGRVSHGDOLHUHXUJHQWLRFRPXQTXHHVVHQ]LDOLDQFRUFKpFRQWLQXDWLYHSHUPDODWWLDHG
LQIRUWXQLRHVRQRHVWHVLLSURJUDPPLGLPHGLFLQDSUHYHQWLYDDVDOYDJXDUGLDGHOODVDOXWHLQGLYLGXDOH
HFROOHWWLYD6RQRLQSDUWLFRODUHJDUDQWLWL
D ODWXWHODVRFLDOHGHOODJUDYLGDQ]DHGHOODPDWHUQLWjDSDULWjGLWUDWWDPHQWRFRQOHFLWWDGLQH
LWDOLDQH DL VHQVL GHOOH OHJJL OXJOLR Q H PDJJLR Q H GHO
GHFUHWRGHO0LQLVWURGHOODVDQLWjPDU]RSXEEOLFDWRQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQ
GHODSULOHDSDULWjGLWUDWWDPHQWRFRQLFLWWDGLQLLWDOLDQL
E
ODWXWHODGHOODVDOXWHGHOPLQRUHLQHVHFX]LRQHGHOOD&RQYHQ]LRQHVXLGLULWWLGHOIDQFLXOOR
GHOQRYHPEUHUDWLILFDWDHUHVDHVHFXWLYDDLVHQVLGHOODOHJJHPDJJLRQ
F
OH YDFFLQD]LRQL VHFRQGR OD QRUPDWLYD H QHOO
DPELWR GL LQWHUYHQWL GL FDPSDJQH GL
SUHYHQ]LRQHFROOHWWLYDDXWRUL]]DWLGDOOHUHJLRQL
G
JOLLQWHUYHQWLGLSURILODVVLLQWHUQD]LRQDOH
H
OD SURILODVVL OD GLDJQRVL H OD FXUD GHOOH PDODWWLH LQIHWWLYH HG HYHQWXDOH ERQLILFD GHL
UHODWLYLIRFRODL
2PLVVLV
&$32,,
'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLLVWUX]LRQHGLULWWRDOORVWXGLRHSURIHVVLRQH
$UW
$WWLYLWjSURIHVVLRQDOL/HJJHPDU]RQDUW
$JOL VWUDQLHUL UHJRODUPHQWH VRJJLRUQDQWL LQ ,WDOLD LQ SRVVHVVR GHL WLWROL SURIHVVLRQDOL
OHJDOPHQWHULFRQRVFLXWLLQ,WDOLDDELOLWDQWLDOO
HVHUFL]LRGHOOHSURIHVVLRQLpFRQVHQWLWDLQGHURJDDOOH
GLVSRVL]LRQL FKH SUHYHGRQR LO UHTXLVLWR GHOOD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL
HQWUDWDLQYLJRUHGDOODOHJJHPDU]RQO
LVFUL]LRQHDJOL2UGLQLR&ROOHJLSURIHVVLRQDOLR
QHO FDVR GL SURIHVVLRQL VSURYYLVWH GL DOEL O
LVFUL]LRQH LQ HOHQFKL VSHFLDOL GD LVWLWXLUH SUHVVR L
0LQLVWHUL FRPSHWHQWL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDO UHJRODPHQWR GL DWWXD]LRQH /
LVFUL]LRQH DL
SUHGHWWLDOELRHOHQFKLpFRQGL]LRQHQHFHVVDULDSHUO
HVHUFL]LRGHOOHSURIHVVLRQLDQFKHFRQUDSSRUWR
GLODYRURVXERUGLQDWR1RQSRVVRQRXVXIUXLUHGHOODGHURJDJOLVWUDQLHULFKHVRQRVWDWLDPPHVVLLQ
VRSUDQQXPHUR DL FRUVL GL GLSORPD GL ODXUHD R GL VSHFLDOL]]D]LRQH VDOYR DXWRUL]]D]LRQH GHO
*RYHUQRGHOOR6WDWRGLDSSDUWHQHQ]D
/H PRGDOLWj OH FRQGL]LRQL HG L OLPLWL WHPSRUDOL SHU O
DXWRUL]]D]LRQH DOO
HVHUFL]LR GHOOH
SURIHVVLRQLHSHULOULFRQRVFLPHQWRGHLUHODWLYLWLWROLDELOLWDQWLQRQDQFRUDULFRQRVFLXWLLQ,WDOLDVRQR
VWDELOLWLFRQLOUHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQH/HGLVSRVL]LRQLSHULOULFRQRVFLPHQWRGHLWLWROLVDUDQQR
GHILQLWH GDL 0LQLVWUL FRPSHWHQWL GL FRQFHUWR FRQ LO 0LQLVWUR GHOO
XQLYHUVLWj H GHOOD ULFHUFD
VFLHQWLILFDHWHFQRORJLFDVHQWLWLJOL2UGLQLSURIHVVLRQDOLHOHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDLQWHUHVVDWH
*OLVWUDQLHULGLFXLDOFRPPDODGHFRUUHUHGDOODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHLYLSUHYLVWRSRVVRQR
LVFULYHUVL DJOL 2UGLQL &ROOHJL HG HOHQFKL VSHFLDOL QHOO
DPELWR GHOOH TXRWH GHILQLWH D QRUPD
GHOO
DUWLFROR FRPPD H VHFRQGR SHUFHQWXDOL PDVVLPH GL LPSLHJR GHILQLWH LQ FRQIRUPLWj DL
FULWHULVWDELOLWLGDOUHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQH
,QFDVRGLODYRURVXERUGLQDWRpJDUDQWLWDODSDULWjGLWUDWWDPHQWRUHWULEXWLYRHSUHYLGHQ]LDOH
FRQLFLWWDGLQLLWDOLDQL
$UW
,VWUX]LRQHGHJOLVWUDQLHUL(GXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH/HJJHPDU]RQDUWOHJJHGLFHPEUH
QDUWFRPPLH
, PLQRUL VWUDQLHUL SUHVHQWL VXO WHUULWRULR VRQR VRJJHWWL DOO
REEOLJR VFRODVWLFR DG HVVL VL
DSSOLFDQR WXWWH OH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD GL GLULWWR DOO
LVWUX]LRQH GL DFFHVVR DL VHUYL]L
HGXFDWLYLGLSDUWHFLSD]LRQHDOODYLWDGHOODFRPXQLWjVFRODVWLFD
/
HIIHWWLYLWj GHO GLULWWR DOOR VWXGLR p JDUDQWLWD GDOOR 6WDWR GDOOH 5HJLRQL H GDJOL HQWL ORFDOL
DQFKH PHGLDQWH O
DWWLYD]LRQH GL DSSRVLWL FRUVL HG LQL]LDWLYH SHU O
DSSUHQGLPHQWR GHOOD OLQJXD
LWDOLDQD
/DFRPXQLWjVFRODVWLFDDFFRJOLHOHGLIIHUHQ]HOLQJXLVWLFKHHFXOWXUDOLFRPHYDORUHGDSRUUHD
IRQGDPHQWR GHO ULVSHWWR UHFLSURFR GHOOR VFDPELR WUD OH FXOWXUH H GHOOD WROOHUDQ]D D WDOH ILQH
SURPXRYH H IDYRULVFH LQL]LDWLYH YROWH DOOD DFFRJOLHQ]D DOOD WXWHOD GHOOD FXOWXUD H GHOOD OLQJXD
G
RULJLQHHDOODUHDOL]]D]LRQHGLDWWLYLWjLQWHUFXOWXUDOLFRPXQL
/HLQL]LDWLYHHOHDWWLYLWjGLFXLDOFRPPDVRQRUHDOL]]DWHVXOODEDVHGLXQDULOHYD]LRQHGHL
ELVRJQL ORFDOL H GL XQD SURJUDPPD]LRQH WHUULWRULDOH LQWHJUDWD DQFKH LQ FRQYHQ]LRQH FRQ OH
DVVRFLD]LRQL GHJOL VWUDQLHUL FRQ OH UDSSUHVHQWDQ]H GLSORPDWLFKH R FRQVRODUL GHL 3DHVL GL
DSSDUWHQHQ]DHFRQOHRUJDQL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWR
/H LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH QHO TXDGUR GL XQD SURJUDPPD]LRQH WHUULWRULDOH GHJOL LQWHUYHQWL
DQFKHVXOODEDVHGLFRQYHQ]LRQLFRQOH5HJLRQLHJOLHQWLORFDOLSURPXRYRQR
D O
DFFRJOLHQ]D GHJOL VWUDQLHUL DGXOWL UHJRODUPHQWH VRJJLRUQDQWL PHGLDQWH O
DWWLYD]LRQH GL
FRUVLGLDOIDEHWL]]D]LRQHQHOOHVFXROHHOHPHQWDULHPHGLH
E
OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ
RIIHUWD FXOWXUDOH YDOLGD SHU JOL VWUDQLHUL DGXOWL UHJRODUPHQWH
VRJJLRUQDQWLFKHLQWHQGDQRFRQVHJXLUHLOWLWRORGLVWXGLRGHOODVFXRODGHOO
REEOLJR
F
ODSUHGLVSRVL]LRQHGLSHUFRUVLLQWHJUDWLYLGHJOLVWXGLVRVWHQXWLQHO3DHVHGLSURYHQLHQ]DDOILQH
GHOFRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGHOO
REEOLJRRGHOGLSORPDGLVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUH
G
ODUHDOL]]D]LRQHHGDWWXD]LRQHGLFRUVLGLOLQJXDLWDOLDQD
H
OD UHDOL]]D]LRQH GL FRUVL GL IRUPD]LRQH DQFKH QHO TXDGUR GL DFFRUGL GL FROODERUD]LRQH
LQWHUQD]LRQDOHLQYLJRUHSHUO
,WDOLD
/H UHJLRQL DQFKH DWWUDYHUVR DOWUL HQWL ORFDOL SURPXRYRQR SURJUDPPL FXOWXUDOL SHU L GLYHUVL
JUXSSL QD]LRQDOL DQFKH PHGLDQWH FRUVL HIIHWWXDWL SUHVVR OH VFXROH VXSHULRUL R LVWLWXWL
XQLYHUVLWDUL
$QDORJDPHQWHDTXDQWRGLVSRVWRSHULILJOLGHLODYRUDWRULFRPXQLWDULHSHULILJOLGHJOLHPLJUDWL
LWDOLDQL FKH WRUQDQR LQ ,WDOLD VRQR DWWXDWL VSHFLILFL LQVHJQDPHQWL LQWHJUDWLYL QHOOD OLQJXH H
FXOWXUDGLRULJLQH
&RQUHJRODPHQWRDGRWWDWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHDJRVWRQ
VRQRGHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLGLDWWXD]LRQHGHOSUHVHQWHFDSRFRQVSHFLILFDLQGLFD]LRQH
D
GHOOH PRGDOLWj GL UHDOL]]D]LRQH GL VSHFLILFL SURJHWWL QD]LRQDOL H ORFDOL FRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO
DWWLYD]LRQHGLFRUVLLQWHQVLYLGLOLQJXDLWDOLDQDQRQFKpGHLFRUVL
GLIRUPD]LRQHHGDJJLRUQDPHQWRGHOSHUVRQDOHLVSHWWLYRGLUHWWLYRHGRFHQWHGHOOHVFXROH
GLRJQLRUGLQHHJUDGRHGHLFULWHULSHUO
DGDWWDPHQWRGHLSURJUDPPLGLLQVHJQDPHQWR
E
GHL FULWHUL SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHL WLWROL GL VWXGLR H GHJOL VWXGL HIIHWWXDWL QHL SDHVL GL
SURYHQLHQ]D DL ILQL GHOO
LQVHULPHQWR VFRODVWLFR QRQFKp GHL FULWHUL H GHOOH PRGDOLWj GL
FRPXQLFD]LRQH FRQ OH IDPLJOLH GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL DQFKH FRQ O
DXVLOLR GL PHGLDWRUL
FXOWXUDOLTXDOLILFDWL
F
GHL FULWHUL SHU O
LVFUL]LRQH H O
LQVHULPHQWR QHOOH FODVVL GHJOL VWUDQLHUL SURYHQLHQWL
GDOO
HVWHUR SHU OD ULSDUWL]LRQH GHJOL DOXQQL VWUDQLHUL QHOOH FODVVL H SHU O
DWWLYD]LRQH GL
VSHFLILFKHDWWLYLWjGLVRVWHJQROLQJXLVWLFR
G
GHLFULWHULSHUODVWLSXODGHOOHFRQYHQ]LRQLGLFXLDLFRPPLH
'(&5(72 '(/ 35(6,'(17( '(/ &216,*/,2 '(, 0,1,675, GLFHPEUH Q SXEEOLFDWRQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQGHOJHQQDLR
5(*2/$0(172 &21&(51(17( , &203,7, '(/ &20,7$72 3(5 , 0,125, 675$1,(5, $
1250$'(//
$57,&2/2&200,(%,6'(/'(&5(72/(*,6/$7,92/8*/,2
1
2PLVVLV
$UW
2JJHWWRHGHILQL]LRQL
,O SUHVHQWH UHJRODPHQWR DL VHQVL GHOO
DUWLFROR GHO WHVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL
FRQFHUQHQWL ODGLVFLSOLQDGHOO
LPPLJUD]LRQHH QRUPH VXOODFRQGL]LRQHGHOOR VWUDQLHUR DSSURYDWR
FRQ GHFUHWR OHJLVODWLYR OXJOLR Q FRPH PRGLILFDWR GDOO
DUWLFROR GHO GHFUHWR
OHJLVODWLYR DSULOH Q H VHQ]D XOWHULRUL RQHUL D FDULFR GHO ELODQFLR GHOOR 6WDWR
GLVFLSOLQDLFRPSLWLGHO&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHULHOHPDWHULHLQGLFDWHDOSUHGHWWRDUWLFROR
FRPPDOHWWHUHDHE
3HU PLQRUH VWUDQLHUR QRQ DFFRPSDJQDWR SUHVHQWH QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR GL VHJXLWR
GHQRPLQDWRPLQRUHSUHVHQWHQRQDFFRPSDJQDWRV
LQWHQGHLOPLQRUHQQHQRQDYHQWHFLWWDGLQDQ]D
LWDOLDQDRGLDOWUL6WDWLGHOO
8QLRQHHXURSHDFKHQRQDYHQGRSUHVHQWDWRGRPDQGDGLDVLORVLWURYD
SHU TXDOVLDVL FDXVD QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR SULYR GL DVVLVWHQ]D H UDSSUHVHQWDQ]D GD SDUWH GHL
JHQLWRULRGLDOWULDGXOWLSHUOXLOHJDOPHQWHUHVSRQVDELOLLQEDVHDOOHOHJJLYLJHQWLQHOO
RUGLQDPHQWR
LWDOLDQR
3HU PLQRUH VWUDQLHUR QRQ DFFRPSDJQDWR DFFROWR WHPSRUDQHDPHQWH QHO WHUULWRULR GHOOR
6WDWR GL VHJXLWR GHQRPLQDWR PLQRUH DFFROWR V
LQWHQGH LO PLQRUH QRQ DYHQWH FLWWDGLQDQ]D
LWDOLDQDRGLDOWUL6WDWLGHOO
8QLRQHHXURSHDGLHWjVXSHULRUHDVHLDQQLHQWUDWRLQ,WDOLDQHOO
DPELWR
GLSURJUDPPLVROLGDULVWLFLGLDFFRJOLHQ]DWHPSRUDQHDSURPRVVLGDHQWLDVVRFLD]LRQLRIDPLJOLH
DQFRUFKpLOPLQRUHVWHVVRRLOJUXSSRGLFXLIDSDUWHVLDVHJXLWRGDXQRRSLDGXOWLFRQIXQ]LRQL
JHQHULFKHGLVRVWHJQRGLJXLGDHGLDFFRPSDJQDPHQWR
3HUULPSDWULRDVVLVWLWRVLLQWHQGHO
LQVLHPHGHOOHPLVXUHDGRWWDWHDOORVFRSRGLJDUDQWLUHDO
PLQRUH LQWHUHVVDWR O
DVVLVWHQ]D QHFHVVDULD ILQR DO ULFRQJLXQJLPHQWR FRL SURSUL IDPLOLDUL R DO
ULDIILGDPHQWR DOOH DXWRULWj UHVSRQVDELOL GHO 3DHVH G
RULJLQH LQ FRQIRUPLWj DOOH FRQYHQ]LRQL
LQWHUQD]LRQDOLDOODOHJJHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOO
DXWRULWjJLXGL]LDULDHGDOSUHVHQWHUHJRODPHQWR,O
ULPSDWULRDVVLVWLWRGHYHHVVHUHILQDOL]]DWRDJDUDQWLUHLOGLULWWRDOO
XQLWjIDPLOLDUHGHOPLQRUHHDG
DGRWWDUHOHFRQVHJXHQWLPLVXUHGLSURWH]LRQH
3HUWHVWRXQLFRVLLQWHQGHLOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQUHFDQWHLOWHVWRXQLFR
GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OD GLVFLSOLQD GHOO
LPPLJUD]LRQH H QRUPH VXOOD FRQGL]LRQH GHOOR
VWUDQLHURFRPHPRGLILFDWRGDOGHFUHWROHJLVODWLYRQGHOHGDOGHFUHWROHJLVODWLYRQ
GHO3HU&RPLWDWRVLLQWHQGHLO&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHULGLFXLDOO
DUWLFRORGHO
WHVWRXQLFR
&$32,,
&RPLWDWRSHULPLQRULVWUDQLHUL
$UW
&RPSLWLGHO&RPLWDWR
,O&RPLWDWRRSHUDDOILQHSULRULWDULRGLWXWHODUHLGLULWWLGHLPLQRULSUHVHQWLQRQDFFRPSDJQDWL
HGHLPLQRULDFFROWLLQFRQIRUPLWjDOOHSUHYLVLRQLGHOOD&RQYHQ]LRQHVXLGLULWWLGHOIDQFLXOORIDWWD
D1HZ<RUNLOQRYHPEUHUDWLILFDWDHUHVDHVHFXWLYDFRQOHJJHPDJJLRQ
D
$LILQLGHOFRPPDLO&RPLWDWR
YLJLODVXOOHPRGDOLWjGLVRJJLRUQRGHLPLQRUL
E
FRRSHUDHVLUDFFRUGDFRQOHDPPLQLVWUD]LRQLLQWHUHVVDWH
F
GHOLEHUDDLVHQVLGHOO
DUWLFRORSUHYLDDGHJXDWDYDOXWD]LRQHVHFRQGRFULWHUL
SUHGHWHUPLQDWL LQ RUGLQH DOOH ULFKLHVWH SURYHQLHQWL GD HQWL DVVRFLD]LRQL R IDPLJOLH
LWDOLDQH SHU O
LQJUHVVR GL PLQRUL DFFROWL QHOO
DPELWR GL SURJUDPPL VROLGDULVWLFL GL
DFFRJOLHQ]D WHPSRUDQHD QRQFKp SHU O
DIILGDPHQWR WHPSRUDQHR H SHU LO ULPSDWULR GHL
PHGHVLPL
G
SURYYHGH DOOD LVWLWX]LRQH H DOOD WHQXWD GHOO
HOHQFR GHL PLQRUL DFFROWL
QHOO
DPELWRGHOOHLQL]LDWLYHGLFXLDOODOHWWHUDF
H
DFFHUWD OR VWDWXV GHO PLQRUH QRQ DFFRPSDJQDWR DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPDVXOODEDVHGHOOHLQIRUPD]LRQLGLFXLDOO
DUWLFROR
I
VYROJH FRPSLWL GL LPSXOVR H GL ULFHUFD DO ILQH GL SURPXRYHUH
O
LQGLYLGXD]LRQH GHL IDPLOLDUL GHL PLQRUL SUHVHQWL QRQ DFFRPSDJQDWL DQFKH QHL ORUR
3DHVL GL RULJLQH R LQ 3DHVL WHU]L DYYDOHQGRVL D WDO ILQH GHOOD FROODERUD]LRQH GHOOH
FRPSHWHQWL DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH H GL LGRQHL RUJDQLVPL QD]LRQDOL HG
LQWHUQD]LRQDOLHSXzSURSRUUHDO'LSDUWLPHQWRSHUJOLDIIDULVRFLDOLGLVWLSXODUHDSSRVLWH
FRQYHQ]LRQLFRQJOLRUJDQLVPLSUHGHWWL
J
LQ EDVH DOOH LQIRUPD]LRQL RWWHQXWH SXz DGRWWDUH DL ILQL GL SURWH]LRQH H GL
JDUDQ]LDGHOGLULWWRDOO
XQLWjIDPLOLDUHGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPDLOSURYYHGLPHQWR
GLFXLDOO
DUWLFRORGLULPSDWULRDVVLVWLWRGHLPLQRULSUHVHQWLQRQDFFRPSDJQDWL
K
GHILQLVFH FULWHUL SUHGHWHUPLQDWL GL YDOXWD]LRQH GHOOH ULFKLHVWH SHU O
LQJUHVVR
GLPLQRULDFFROWLGLFXLDOFRPPDOHWWHUDF
L
SURYYHGH DO FHQVLPHQWR GHL PLQRUL SUHVHQWL QRQ DFFRPSDJQDWL VHFRQGR OH
PRGDOLWjSUHYLVWHGDOO
DUWLFROR
,O&RPLWDWRSXzHIIHWWXDUHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLVHQVLELOLGLFXLDOFRPPDGHOO
DUWLFROR
GHOODOHJJHGLFHPEUHQFKHDGHVVRSHUYHQJRQRRFKHVRQRDFTXLVLWLDLVHQVLGHO
SUHVHQWHUHJRODPHQWRLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRDWWLHQHDOO
RULJLQHUD]]LDOHHGHWQLFDGHOPLQRUH
GHOOD IDPLJOLD GL RULJLQH H GHJOL DGXOWL OHJDOPHQWH UHVSRQVDELOL R FRQ IXQ]LRQL GL VRVWHJQR GL
JXLGD HGL DFFRPSDJQDPHQWR DOOHORURFRQYLQ]LRQLUHOLJLRVH ILORVRILFKHR GL DOWUR JHQHUHDOOR
VWDWR GL VDOXWH 'HL GDWL VHQVLELOL SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH LQ UHOD]LRQH DOOH FRPSHWHQ]H
LVWLWX]LRQDOL GHO &RPLWDWR GL FXL DOO
DUWLFROR GHO WHVWR XQLFR H DO SUHVHQWH UHJRODPHQWR OH
RSHUD]LRQL GL UDFFROWD UHJLVWUD]LRQH RUJDQL]]D]LRQH FRQVHUYD]LRQH HODERUD]LRQH HVWUD]LRQH
UDIIURQWR XWLOL]]R LQWHUFRQQHVVLRQH EORFFR FRPXQLFD]LRQH FDQFHOOD]LRQH H GLVWUX]LRQH OD
GLIIXVLRQH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD LQ IRUPD DQRQLPD H SHU ILQDOLWj VWDWLVWLFKH GL VWXGLR GL
LQIRUPD]LRQHHULFHUFD
$UW
&RVWLWX]LRQHHGRUJDQL]]D]LRQHGHO&RPLWDWR
,O&RPLWDWRqQRPLQDWRFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULHGqFRPSRVWR
GDQRYHUDSSUHVHQWDQWL
•
XQRGHO'LSDUWLPHQWRSHUJOLDIIDULVRFLDOLGHOOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGHL
0LQLVWUL
•
XQRGHO0LQLVWHURGHJOLDIIDULHVWHUL
•
XQRGHO0LQLVWHURGHOO
LQWHUQR
•
XQRGHO0LQLVWHURGHOODJLXVWL]LD
•
GXHGHOO
$VVRFLD]LRQHQD]LRQDOHGHLFRPXQLLWDOLDQL$1&,
•
XQRGHOO
8QLRQHSURYLQFHLWDOLDQH83,
•
GXHGHOOHRUJDQL]]D]LRQLPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYHRSHUDQWLQHOVHWWRUH
GHLSUREOHPLGHOODIDPLJOLDHGHLPLQRULQRQDFFRPSDJQDWL
3HURJQLPHPEURHIIHWWLYRqQRPLQDWRXQVXSSOHQWH,PHPEULUDSSUHVHQWDQWLGHOOHSXEEOLFKH
DPPLQLVWUD]LRQLGLFXLDOFRPPDGHYRQRULYHVWLUHXQDTXDOLILFDGLULJHQ]LDOHRHTXLSDUDWDRYH
SUHVFHOWLWUDLGLSHQGHQWLGHOOHPHGHVLPHDPPLQLVWUD]LRQL
,O&RPLWDWRqSUHVLHGXWRGDOUDSSUHVHQWDQWHGHVLJQDWRGDO'LSDUWLPHQWRSHUJOLDIIDULVRFLDOL
H VL ULXQLVFH VX FRQYRFD]LRQH GHO SUHVLGHQWH FKH UHGLJH O
RUGLQH GHO JLRUQR GHOOD ULXQLRQH LQ
UHOD]LRQHDVLQJROHQHFHVVLWjHDOPHQRXQDYROWDRJQLWULPHVWUH
,FRPSLWLGLVHJUHWHULDHGLVXSSRUWRDO&RPLWDWRVRQRVYROWLGDSHUVRQDOHLQVHUYL]LRSUHVVR
OD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWUL'LSDUWLPHQWRSHUJOLDIIDULVRFLDOL
,QFDVRGLXUJHQ]DSHUVLWXD]LRQLLQUHOD]LRQHDOOHTXDOLVLDLPSURFUDVWLQDELOHO
LQWHUYHQWRD
WXWHODGHOODVDOXWHSVLFRILVLFDGHOPLQRUHLSRWHULGHO&RPLWDWRVRQRHVHUFLWDELOLGDOSUHVLGHQWHR
GD XQ FRPSRQHQWH GD OXL GHOHJDWR VDOYD OD UDWLILFD GD SDUWH GHO &RPLWDWR QHOOD SULPD ULXQLRQH
VXFFHVVLYDDOO
HVHUFL]LRGHLSRWHULPHGHVLPL,SURYYHGLPHQWLQRQUDWLILFDWLSHUGRQRHIILFDFLDGDO
PRPHQWRLQFXLVRQRVWDWLDGRWWDWL
,Q FDVR GL QHFHVVLWj LO &RPLWDWR FRPXQLFD OD VLWXD]LRQH GHO PLQRUH DO JLXGLFH WXWHODUH
FRPSHWHQWHSHUO
HYHQWXDOHQRPLQDGLXQWXWRUHSURYYLVRULR
$UW
6WUXPHQWLRSHUDWLYL
,O 'LSDUWLPHQWR SHU JOL DIIDUL VRFLDOL GHOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL SXz
ILQDQ]LDUHSURJUDPPLILQDOL]]DWLDOO
DFFRJOLHQ]DHGDOULPSDWULRDVVLVWLWRGHLPLQRULSUHVHQWLQRQ
DFFRPSDJQDWL SURSRVWL GDO &RPLWDWR QHL OLPLWL GHOOH ULVRUVH SUHRUGLQDWH DOOR VFRSR QHOO
DPELWR
GHO)RQGRGLFXLDOO
DUWLFRORGHOWHVWRXQLFRHGHOO
DUWLFRORGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
5HSXEEOLFDDJRVWRQ
(
DXWRUL]]DWDQHOULVSHWWRGHOOHOHJJLVXOODWXWHODGHOODULVHUYDWH]]DHQHLOLPLWLGHOOHULVRUVH
GLFXLDOFRPPDO
LVWLWX]LRQHHODJHVWLRQHGLXQDEDQFDGDWLFRQWHQHQWHJOLHOHPHQWLQHFHVVDUL
SHUO
DWWXD]LRQHHODJDUDQ]LDGHLGLULWWLLQHUHQWLDOODSRSROD]LRQHGLPLQRULVWUDQLHULHGRJQLDOWUD
QRWL]LDRLQIRUPD]LRQHXWLOLSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLVFRSLLVWLWX]LRQDOLGHO&RPLWDWR
1HOOD EDQFD GDWL SRVVRQR HVVHUH FRQWHQXWL GDWL FRPXQL H VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR
GDOO
DUWLFROR FRPPD GDWL VHQVLELOL /
DFFHVVR DL GDWL q FRQVHQWLWR SHU O
HVHUFL]LR GHOOH
FRPSHWHQ]HLVWLWX]LRQDOLGHO&RPLWDWRDFLDVFXQRGHLVXRLFRPSRQHQWLHVXDXWRUL]]D]LRQHGHO
SUHVLGHQWH DO SHUVRQDOH GL VHJUHWHULD H GL VXSSRUWR GL FXL DOO
DUWLFROR FRPPD ,O &DSR GHO
'LSDUWLPHQWRSHUJOLDIIDULVRFLDOLVHQWLWRLOSUHVLGHQWHGHO&RPLWDWRSXzDXWRUL]]DUHO
DFFHVVRDL
GDWL DJOL RUJDQLVPL H DJOL XIILFL GHOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL H DG DOWUL HQWL HG
RUJDQLVPL SXEEOLFL SHU ILQDOLWj VWDWLVWLFKH GL VWXGLR GL LQIRUPD]LRQH H GL ULFHUFD QRQFKp DG
RUJDQLVPL SXEEOLFL R SULYDWL RSHUDQWL QHO FDPSR GHOOD WXWHOD GHL GLULWWL GHL PLQRUL LPPLJUDWL
TXDQGRFLzVLUHQGDQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUHSHUVHJXLPHQWRGHOO
LQWHUHVVHGHOPLQRUHSHULOTXDOH
VRQRLQFRUVRGDSDUWHGHLPHGHVLPLHQWLHGRUJDQLVPLLQL]LDWLYHGLSURWH]LRQHGLDVVLVWHQ]DRGL
ULPSDWULR DVVLVWLWR /
DFFHVVR DL GDWL q DOWUHVu FRQVHQWLWR DOO
DXWRULWj JLXGL]LDULD H DJOL RUJDQL GL
SROL]LD
,VRJJHWWLHVWHUQLFKHDLVHQVLGHOFRPPDDFTXLVLVFRQRLGDWLVRQRWHQXWLDFRQVHUYDUOLLQ
VWUXWWXUH GL VLFXUH]]D TXDQGR VRQR DFTXLVLWL LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR LO WUDVIHULPHQWR H O
DFFHVVR
GHYRQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHSURWHWWL
&$32,,,
&HQVLPHQWRHDFFRJOLHQ]DGHLPLQRULSUHVHQWLQRQDFFRPSDJQDWL
$UW
&HQVLPHQWR
,SXEEOLFLXIILFLDOLJOLLQFDULFDWLGLSXEEOLFRVHUYL]LRHJOLHQWLLQSDUWLFRODUHFKHVYROJRQR
DWWLYLWj VDQLWDULD R GL DVVLVWHQ]D L TXDOL YHQJDQR FRPXQTXH D FRQRVFHQ]D GHOO
LQJUHVVR R GHOOD
SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR GL XQ PLQRUHQQH VWUDQLHUR QRQ DFFRPSDJQDWR VRQR WHQXWL D
GDUQH LPPHGLDWD QRWL]LD DO &RPLWDWR FRQ PH]]L LGRQHL D JDUDQWLUQH OD ULVHUYDWH]]D /D QRWL]LD
GHYHHVVHUHFRUUHGDWDGLWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLVSRQLELOLUHODWLYHLQSDUWLFRODUHDOOHJHQHUDOLWj
DOOD QD]LRQDOLWj DOOH FRQGL]LRQL ILVLFKH DL PH]]L DWWXDOL GL VRVWHQWDPHQWR HG DO OXRJR GL
SURYYLVRULD GLPRUD GHO PLQRUH FRQ LQGLFD]LRQH GHOOH PLVXUH HYHQWXDOPHQWH DGRWWDWH SHU IDU
IURQWHDOOHVXHHVLJHQ]H
/D VHJQDOD]LRQH GL FXL DO FRPPD QRQ HVLPH GDOO
DQDORJR REEOLJR QHL FRQIURQWL GL DOWUL
XIILFL R HQWL HYHQWXDOPHQWH GLVSRVWR GDOOD OHJJH DG DOWUL ILQL ,O &RPLWDWR q WXWWDYLD WHQXWR DG
HIIHWWXDUHODVHJQDOD]LRQHDGDOWULXIILFLRHQWLTXDQGRQRQULVXOWLLQPRGRFHUWRFKHHVVDVLDVWDWD
JLjHIIHWWXDWD
/
LGHQWLWj GHO PLQRUH q DFFHUWDWD GDOOH DXWRULWj GL SXEEOLFD VLFXUH]]D RYH QHFHVVDULR
DWWUDYHUVRODFROODERUD]LRQHGHOOHUDSSUHVHQWDQ]HGLSORPDWLFRFRQVRODULGHO3DHVHGLRULJLQHGHO
PLQRUH
$UW
$FFRJOLHQ]D
$O PLQRUH QRQ DFFRPSDJQDWR VRQR JDUDQWLWL L GLULWWL UHODWLYL DO VRJJLRUQR WHPSRUDQHR DOOH
FXUH VDQLWDULH DOO
DYYLDPHQWR VFRODVWLFR H DOOH DOWUH SURYYLGHQ]H GLVSRVWH GDOOD OHJLVOD]LRQH
YLJHQWH
$O ILQH GL JDUDQWLUH O
DGHJXDWD DFFRJOLHQ]D GHO PLQRUH LO &RPLWDWR SXz SURSRUUH DO
'LSDUWLPHQWR SHU JOL DIIDUL VRFLDOL GL VWLSXODUH FRQYHQ]LRQL FRQ DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH H
RUJDQLVPLQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLFKHVYROJRQRDWWLYLWjLQHUHQWLLPLQRULQRQDFFRPSDJQDWLLQ
FRQIRUPLWj DL SULQFLSL H DJOL RELHWWLYL FKH JDUDQWLVFRQR LO VXSHULRUH LQWHUHVVH GHO PLQRUH OD
SURWH]LRQHFRQWURRJQLIRUPDGLGLVFULPLQD]LRQHLOGLULWWRGHOPLQRUHGLHVVHUHDVFROWDWR
$UW
5LPSDWULRDVVLVWLWR
,OULPSDWULRGHYHVYROJHUVLLQFRQGL]LRQLWDOLGDDVVLFXUDUHFRVWDQWHPHQWHLOULVSHWWRGHLGLULWWL
JDUDQWLWLDOPLQRUHGDOOHFRQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOLGDOODOHJJHHGDLSURYYHGLPHQWLGHOO
DXWRULWj
JLXGL]LDULDHWDOLGDDVVLFXUDUHLOULVSHWWRHO
LQWHJULWjGHOOHFRQGL]LRQLSVLFRORJLFKHGHOPLQRUH
ILQR DO ULDIILGDPHQWR DOOD IDPLJOLD R DOOH DXWRULWj UHVSRQVDELOL 'HOO
DYYHQXWR ULDIILGDPHQWR q
ULODVFLDWDDSSRVLWDDWWHVWD]LRQHGDWUDVPHWWHUHDO&RPLWDWR
6DOYD O
DSSOLFD]LRQH GHOOH PLVXUH SUHYLVWH GDOO
DUWLFROR LO &RPLWDWR GLVSRQH LO ULPSDWULR
DVVLVWLWR GHO PLQRUH SUHVHQWH QRQ DFFRPSDJQDWR DVVLFXUDQGR FKH TXHVWL VLD VWDWR SUHYLDPHQWH
VHQWLWRDQFKHGDJOLHQWLLQWHUHVVDWLDOO
DFFRJOLHQ]DQHOFRUVRGHOODSURFHGXUD
/H DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL FRPSHWHQWL H L VRJJHWWL SUHVVR L TXDOL LO PLQRUH VRJJLRUQD
FRRSHUDQRFRQOHDPPLQLVWUD]LRQLVWDWDOLFXLqDIILGDWRLOULPSDWULRDVVLVWLWR
&$32,9
,QJUHVVRHVRJJLRUQRGHLPLQRULDFFROWL
$UW
,QJUHVVR
, SURSRQHQWL SXEEOLFL H SULYDWL FKH LQWHQGRQR RWWHQHUH LO QXOODRVWD GHO &RPLWDWR SHU OD
UHDOL]]D]LRQH GL LQL]LDWLYH GL FXL DOO
DUWLFROR FRPPD OHWWHUD F SUHVHQWDQR GRPDQGD DO
&RPLWDWR PHGHVLPR /D GRPDQGD IRUPXODWD VXOOD EDVH GL XQD PRGXOLVWLFD SUHGLVSRVWD GDO
&RPLWDWR FRUUHGDWD GHL GDWL UHODWLYL DOO
DWWLYLWj JLj VYROWD GDO SURSRQHQWH H DOOD VXD QDWXUD
JLXULGLFD GHYH FRPXQTXH LQGLFDUH LO QXPHUR GHL PLQRUL GD RVSLWDUH LO QXPHUR GHJOL
DFFRPSDJQDWRULFRQUHODWLYDTXDOLILFDLO3DHVHGLSURYHQLHQ]DHJOLDOWULUHTXLVLWLHGLGRFXPHQWL
ULFKLHVWL
,O &RPLWDWR YDOXWD OD GRPDQGD DO ILQH GL VWDELOLUH OD YDOLGLWj H O
RSSRUWXQLWj GHOO
LQL]LDWLYD
QHOO
LQWHUHVVH GHL PLQRUL 'HOOD GHOLEHUD]LRQH q GDWD WHPSHVWLYD FRPXQLFD]LRQH DO SURSRQHQWH H
DOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL DOOH TXDOL VRQR WUDVPHVVL JOL HOHQFKL QRPLQDWLYL GHL PLQRUL H GHJOL
DFFRPSDJQDWRUL SHU L VXFFHVVLYL ULVFRQWUL LQ RFFDVLRQH GHOO
LQJUHVVR QHO WHUULWRULR QD]LRQDOH H
GHOO
XVFLWDGDHVVRHSHULVXFFHVVLYLFRQWUROOLQHOFRUVRGHOVRJJLRUQR
/DYDOXWD]LRQHIDYRUHYROHGHOO
LQL]LDWLYDqVXERUGLQDWDDOOHLQIRUPD]LRQLVXOODDIILGDELOLWjGHO
SURSRQHQWH ,O &RPLWDWR SXz ULFKLHGHUH LQIRUPD]LRQL DO VLQGDFR GHO OXRJR LQ FXL LO SURSRQHQWH
RSHUD RYYHUR DOOD SUHIHWWXUD LQ RUGLQH DOOH LQL]LDWLYH GL FXL DOO
DUWLFROR FRPPD OHWWHUD F
ORFDOPHQWH JLj UHDOL]]DWH GDO SURSRQHQWH /H LQIRUPD]LRQL FRQFHUQHQWL LO UHIHUHQWH HVWHUR
GHOO
LQL]LDWLYDVRQRULFKLHVWHWUDPLWHODUDSSUHVHQWDQ]DGLSORPDWLFRFRQVRODUHFRPSHWHQWH
,O&RPLWDWRSXzFRQVLGHUDUHFRPHYDOLGHOHLQIRUPD]LRQLDVVXQWHLQRFFDVLRQHGLLQL]LDWLYH
SUHFHGHQWL ULJXDUGR DO SURSRQHQWH R DOOH IDPLJOLH R DOOH VWUXWWXUH RVSLWDQWL ,Q WDO VHQVR SXz
FRQIHUPDUHODYDOXWD]LRQHSRVLWLYDRQHJDWLYDVXOODORURDIILGDELOLWj
,O &RPLWDWR GHOLEHUD HQWUR TXDUDQWDFLQTXH JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR GHOOD GRPDQGD GL FXL DO
FRPPD SUHYLD YHULILFD GHOOD FRPSOHWH]]D GHOOH GLFKLDUD]LRQL H GHOOD GRFXPHQWD]LRQH ,O
WHUPLQHqGLTXLQGLFLJLRUQLSHUOHSURYHQLHQ]HGD3DHVLQRQVRJJHWWLDYLVWR
, SURSRQHQWL GHYRQR FRPXQLFDUH SHU LVFULWWR DO &RPLWDWR HQWUR FLQTXH JLRUQL O
DYYHQXWR
LQJUHVVR GHL PLQRUL QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR VSHFLILFDQGR LO ORUR QXPHUR H TXHOOR GHJOL
DFFRPSDJQDWRUL HIIHWWLYDPHQWH HQWUDWL LO SRVWR GL IURQWLHUD H OD GDWD $QDORJD FRPXQLFD]LRQH
GRYUjHVVHUHHIIHWWXDWDVXFFHVVLYDPHQWHDOO
XVFLWDGHLPLQRULHGHJOLDFFRPSDJQDWRULGDOWHUULWRULR
GHOOR 6WDWR /H FRPXQLFD]LRQL GL FXL DO SUHVHQWH FRPPD VRQR HIIHWWXDWH SUHYLD DSSRVL]LRQH GHO
WLPEURGLFRQWUROORVXOODGRFXPHQWD]LRQHGLYLDJJLRGDSDUWHGHOO
RUJDQRGLSROL]LDGLIURQWLHUD
$UW
6RJJLRUQR
/D GXUDWD WRWDOH GHO VRJJLRUQR GL FLDVFXQ PLQRUH QRQ SXz VXSHUDUH L QRYDQWD JLRUQL
FRQWLQXDWLYL R IUXWWR GHOOD VRPPD GL SL SHULRGL ULIHULWL DOOH SHUPDQHQ]H HIIHWWLYH QHOO
DQQR
VRODUH,O&RPLWDWRSXzSURSRUUHDOOHDXWRULWjFRPSHWHQWLO
HYHQWXDOHHVWHQVLRQHGHOODGXUDWDGHO
VRJJLRUQR ILQR DG XQ PDVVLPR GL FHQWRFLQTXDQWD JLRUQL FRQ ULIHULPHQWR D SURJHWWL FKH
FRPSUHQGDQR SHULRGL GL DWWLYLWj VFRODVWLFD R LQ UHOD]LRQH D FDVL GL IRU]D PDJJLRUH /
HYHQWXDOH
HVWHQVLRQH GHOOD GXUDWD GHOOD SHUPDQHQ]D q FRPXQLFDWD DOOD TXHVWXUD FRPSHWHQWH DL ILQL
GHOO
HYHQWXDOHULQQRYRRGHOODSURURJDGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUJOLDFFRPSDJQDWRULHSHUL
PLQRULXOWUDTXDWWRUGLFHQQL
,O SUHVHQWH UHJRODPHQWR PXQLWR GHO VLJLOOR GHOOR 6WDWR VDUj LQVHULWR QHOOD 5DFFROWD XIILFLDOH GHJOL DWWL
QRUPDWLYL GHOOD 5HSXEEOLFD LWDOLDQD q IDWWR REEOLJR D FKLXQTXH VSHWWL GL RVVHUYDUOR H GL IDUOR RVVHUYDUH
'HFUHWR /HJLVODWLYR JHQQDLR Q $WWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( UHODWLYD DO GLULWWR GL
ULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUH
SXEEOLFDWRQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQGHOJHQQDLR
,/35(6,'(17('(//$5(38%%/,&$
9LVWLJOLDUWLFROLHGHOOD&RVWLWX]LRQH
9LVWRO
DUWLFRORFRPPLHGHOODOHJJHDSULOHQUHFDQWHGLVSRVL]LRQLSHUO
DGHPSLPHQWRGL
REEOLJKLGHULYDQWLGDOO
DSSDUWHQHQ]DGHOO
,WDOLDDOOH&RPXQLWjHXURSHH/HJJHFRPXQLWDULD
9LVWD OD GLUHWWLYD &( GHO &RQVLJOLR GHO VHWWHPEUH UHODWLYD DO GLULWWR DO ULFRQJLXQJLPHQWR
IDPLOLDUH
9LVWR LO WHVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OD GLVFLSOLQD GHOO
LPPLJUD]LRQH H QRUPH VXOOD FRQGL]LRQH
GHOORVWUDQLHURGLFXLDOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQ
9LVWDODSUHOLPLQDUHGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULDGRWWDWDQHOODULXQLRQHGHOOXJOLR
$FTXLVLWLLSDUHULGHOOHFRPSHWHQWL&RPPLVVLRQLGHOOD&DPHUDGHLGHSXWDWL
&RQVLGHUDWR FKH OH FRPSHWHQWL &RPPLVVLRQL GHO 6HQDWR GHOOD 5HSXEEOLFD QRQ KDQQR HVSUHVVR LO SDUHUH QHO
WHUPLQHGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHDSULOHQ
9LVWDODGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULDGRWWDWDQHOODULXQLRQHGHOƒGLFHPEUH
6XOOD SURSRVWD GHO 0LQLVWUR SHU OH SROLWLFKH HXURSHH H GHO 0LQLVWUR GHOO
LQWHUQR GL FRQFHUWR FRQ LO 0LQLVWUR
GHJOL DIIDUL HVWHUL LO 0LQLVWUR GHOOD JLXVWL]LD LO 0LQLVWUR GHOO
HFRQRPLD H GHOOH ILQDQ]H HG LO 0LQLVWUR SHU OD
IDPLJOLD
(PDQD
LOVHJXHQWHGHFUHWROHJLVODWLYR
$UW
)LQDOLWj
,O SUHVHQWH GHFUHWR OHJLVODWLYR VWDELOLVFH OH FRQGL]LRQL SHU O
HVHUFL]LR GHO GLULWWR DO ULFRQJLXQJLPHQWR
IDPLOLDUHGHLFLWWDGLQLGL3DHVLWHU]LOHJDOPHQWHVRJJLRUQDQWLQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRLWDOLDQRLQDSSOLFD]LRQH
GHOODGLUHWWLYD&(GHO&RQVLJOLRGHOVHWWHPEUH
$UW
0RGLILFKHDOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQ
$OWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODGLVFLSOLQDGHOO
LPPLJUD]LRQHHQRUPHVXOODFRQGL]LRQHGHOOR
VWUDQLHURGLFXLDOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLVRQRDSSRUWDWHOH
VHJXHQWLPRGLILFKH
WHVWRLQWHJUDOH
DDOO
DUWLFRORFRPPDH
DJJLXQWRLQILQHLOVHJXHQWHSHULRGR©/RVWUDQLHURSHULOTXDOHH
ULFKLHVWRLO
ULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHDLVHQVLGHOO
DUWLFRORQRQH
DPPHVVRLQ,WDOLDTXDQGRUDSSUHVHQWLXQDPLQDFFLD
FRQFUHWDHDWWXDOHSHUO
RUGLQHSXEEOLFRRODVLFXUH]]DGHOOR6WDWRRGLXQRGHL3DHVLFRQLTXDOLO
,WDOLDDEELD
VRWWRVFULWWRDFFRUGLSHUODVRSSUHVVLRQHGHLFRQWUROOLDOOHIURQWLHUHLQWHUQHHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOOH
SHUVRQHª
EDOO
DUWLFRORVRQRDSSRUWDWHOHVHJXHQWLPRGLILFD]LRQL
DOFRPPDH
DJJLXQWRLQILQHLOVHJXHQWHSHULRGR©1HOO
DGRWWDUHLOSURYYHGLPHQWRGLULILXWRGHO
ULODVFLRGLUHYRFDRGLGLQLHJRGLULQQRYRGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRGHOORVWUDQLHURFKHKDHVHUFLWDWRLOGLULWWR
DOULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHRYYHURGHOIDPLOLDUHULFRQJLXQWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORVLWLHQHDQFKHFRQWR
GHOODQDWXUDHGHOODHIIHWWLYLWjGHLYLQFROLIDPLOLDULGHOO
LQWHUHVVDWRHGHOO
HVLVWHQ]DGLOHJDPLIDPLOLDULHVRFLDOL
FRQLOVXR3DHVHG
RULJLQHQRQFKH
SHUORVWUDQLHURJLjSUHVHQWHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHDQFKHGHOODGXUDWDGHO
VXRVRJJLRUQRQHOPHGHVLPRWHUULWRULRQD]LRQDOHª
GRSRLOFRPPDH
LQVHULWRLOVHJXHQWH©ELV1HOYDOXWDUHODSHULFRORVLWjGHOORVWUDQLHURSHUO
RUGLQH
SXEEOLFRHODVLFXUH]]DGHOOR6WDWRRGLXQRGHL3DHVLFRQLTXDOLO
,WDOLDDEELDVRWWRVFULWWRDFFRUGLSHUOD
VRSSUHVVLRQHGHLFRQWUROOLDOOHIURQWLHUHLQWHUQHHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOOHSHUVRQHDLILQLGHOO
DGR]LRQHGHO
SURYYHGLPHQWRGLUHYRFDRGLGLQLHJRGLULQQRYRGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRSHUPRWLYLIDPLOLDULVLWLHQHFRQWR
DQFKHGLHYHQWXDOLFRQGDQQHSHULUHDWLSUHYLVWLGDOO
DUWLFRORFRPPDOHWWHUDDGHOFRGLFHGLSURFHGXUD
SHQDOHRYYHURSHULUHDWLGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPLHª
FDOO
DUWLFRORVRQRDSSRUWDWHOHVHJXHQWLPRGLILFD]LRQL
GRSRLOFRPPDH
LQVHULWRLOVHJXHQWH©ELV1HOO
DGRWWDUHLOSURYYHGLPHQWRGLHVSXOVLRQHDLVHQVL
GHOFRPPDOHWWHUHDHEQHLFRQIURQWLGHOORVWUDQLHURFKHKDHVHUFLWDWRLOGLULWWRDOULFRQJLXQJLPHQWR
IDPLOLDUHRYYHURGHOIDPLOLDUHULFRQJLXQWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORVLWLHQHDQFKHFRQWRGHOODQDWXUDHGHOOD
HIIHWWLYLWjGHLYLQFROLIDPLOLDULGHOO
LQWHUHVVDWRGHOODGXUDWDGHOVXRVRJJLRUQRQHOWHUULWRULRQD]LRQDOHQRQFKH
GHOO
HVLVWHQ]DGLOHJDPLIDPLOLDULFXOWXUDOLRVRFLDOLFRQLOVXR3DHVHG
RULJLQHª
DOFRPPDH
DJJLXQWRLQILQHLOVHJXHQWHSHULRGR©/DGLVSRVL]LRQHGLFXLDOSULPRSHULRGRGHO
SUHVHQWHFRPPDQRQVLDSSOLFDQHLFRQIURQWLGHOORVWUDQLHURJLjHVSXOVRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORFRPPD
OHWWHUHDHESHULOTXDOHH
VWDWRDXWRUL]]DWRLOULFRQJLXQJLPHQWRDLVHQVLGHOO
DUWLFRORª
GLOFRPPDGHOO
DUWLFRORH
VRVWLWXLWRGDOVHJXHQWH©,OGLULWWRDPDQWHQHUHRDULDFTXLVWDUHO
XQLWj
IDPLOLDUHQHLFRQIURQWLGHLIDPLOLDULVWUDQLHULH
ULFRQRVFLXWRDOOHFRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOSUHVHQWHWHVWRXQLFR
DJOLVWUDQLHULWLWRODULGLFDUWDGLVRJJLRUQRRGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQRGLGXUDWDQRQLQIHULRUHDXQDQQR
ULODVFLDWRSHUPRWLYLGLODYRURVXERUGLQDWRRDXWRQRPRRYYHURSHUDVLORSHUVWXGLRSHUPRWLYLUHOLJLRVLRSHU
PRWLYLIDPLOLDULª
HO
DUWLFRORH
VRVWLWXLWRGDOVHJXHQWH
©$UW5LFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUH/RVWUDQLHURSXzFKLHGHUHLOULFRQJLXQJLPHQWRSHULVHJXHQWL
IDPLOLDUL
DFRQLXJH
EILJOLPLQRULDQFKHGHOFRQLXJHRQDWLIXRULGHOPDWULPRQLRQRQFRQLXJDWLDFRQGL]LRQHFKHO
DOWUR
JHQLWRUHTXDORUDHVLVWHQWHDEELDGDWRLOVXRFRQVHQVR
FILJOLPDJJLRUHQQLDFDULFRTXDORUDSHUPDQHQWHPHQWHQRQSRVVDQRSURYYHGHUHDOOHSURSULH
LQGLVSHQVDELOLHVLJHQ]HGLYLWDLQUDJLRQHGHOORURVWDWRGLVDOXWH
GJHQLWRULDFDULFRFKHQRQGLVSRQJDQRGLXQDGHJXDWRVRVWHJQRIDPLOLDUHQHO3DHVHGLRULJLQHRGL
SURYHQLHQ]D
$LILQLGHOULFRQJLXQJLPHQWRVLFRQVLGHUDQRPLQRULLILJOLGLHWjLQIHULRUHDGLFLRWWRDQQLDOPRPHQWR
GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHOO
LVWDQ]D GL ULFRQJLXQJLPHQWR , PLQRUL DGRWWDWL R DIILGDWL R VRWWRSRVWL D WXWHOD VRQR
HTXLSDUDWLDLILJOL
6DOYR TXDQWR SUHYLVWR GDOO
DUWLFROR ELV OR VWUDQLHUR FKH ULFKLHGH LO ULFRQJLXQJLPHQWR GHYH
GLPRVWUDUH
OD
GLVSRQLELOLWj
D GL XQ DOORJJLR FKH ULHQWUL QHL SDUDPHWUL PLQLPL SUHYLVWL GDOOD OHJJH UHJLRQDOH SHU JOL DOORJJL GL
HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH SXEEOLFD RYYHUR FKH VLD IRUQLWR GHL UHTXLVLWL GL LGRQHLWj LJLHQLFRVDQLWDULD DFFHUWDWL
GDOO
$]LHQGD XQLWj VDQLWDULD ORFDOH FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR 1HO FDVR GL XQ ILJOLR GL HWj LQIHULRUH DJOL DQQL
TXDWWRUGLFLDOVHJXLWRGLXQRGHLJHQLWRULH
VXIILFLHQWHLOFRQVHQVRGHOWLWRODUHGHOO
DOORJJLRQHOTXDOHLOPLQRUH
HIIHWWLYDPHQWH
GLPRUHUj
EGLXQUHGGLWRPLQLPRDQQXRGHULYDQWHGDIRQWLOHFLWHQRQLQIHULRUHDOO
LPSRUWRDQQXRGHOO
DVVHJQR
VRFLDOHVHVLFKLHGHLOULFRQJLXQJLPHQWRGLXQVRORIDPLOLDUHDOGRSSLRGHOO
LPSRUWRDQQXRGHOO
DVVHJQRVRFLDOH
VHVLFKLHGHLOULFRQJLXQJLPHQWRGLGXHRWUHIDPLOLDULDOWULSORGHOO
LPSRUWRDQQXRGHOO
DVVHJQRVRFLDOHVHVL
FKLHGHLOULFRQJLXQJLPHQWRGLTXDWWURRSLIDPLOLDUL3HULOULFRQJLXQJLPHQWRGLGXHRSLILJOLGLHWjLQIHULRUH
DJOLDQQLTXDWWRUGLFLH
ULFKLHVWRLQRJQLFDVRXQUHGGLWRPLQLPRQRQLQIHULRUHDOGRSSLRGHOO
LPSRUWRDQQXR
GHOO
DVVHJQR VRFLDOH $L ILQL GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO UHGGLWR VL WLHQH FRQWR DQFKH GHO UHGGLWR DQQXR
FRPSOHVVLYRGHLIDPLOLDULFRQYLYHQWLFRQLOULFKLHGHQWH
(
FRQVHQWLWRO
LQJUHVVRDOVHJXLWRGHOORVWUDQLHURWLWRODUHGLFDUWDGLVRJJLRUQRRGLXQYLVWRGLLQJUHVVR
SHU ODYRUR VXERUGLQDWR UHODWLYR D FRQWUDWWR GL GXUDWD QRQ LQIHULRUH D XQ DQQR R SHU ODYRUR DXWRQRPR QRQ
RFFDVLRQDOH RYYHUR SHU VWXGLR R SHU PRWLYL UHOLJLRVL GHL IDPLOLDUL FRQ L TXDOL H
SRVVLELOH DWWXDUH LO
ULFRQJLXQJLPHQWR D FRQGL]LRQH FKH ULFRUUDQR L UHTXLVLWL GL GLVSRQLELOLWj GL DOORJJLR H GL UHGGLWR GL FXL DO
FRPPD
6DOYRTXDQWRGLVSRVWRGDOO
DUWLFRORFRPPDH
FRQVHQWLWRO
LQJUHVVRSHUULFRQJLXQJLPHQWRDOILJOLR
PLQRUHUHJRODUPHQWHVRJJLRUQDQWHLQ,WDOLDGHOJHQLWRUHQDWXUDOHFKHGLPRVWULHQWURXQDQQRGDOO
LQJUHVVRLQ
,WDOLDLOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLGLVSRQLELOLWjGLDOORJJLRHGLUHGGLWRGLFXLDOFRPPD
$O IDPLOLDUH DXWRUL]]DWR DOO
LQJUHVVR RYYHUR DOOD SHUPDQHQ]D VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH DL VHQVL
GHOO
DUWLFRORFRPPDH
ULODVFLDWRLQGHURJDDTXDQWRSUHYLVWRGDOO
DUWLFRORFRPPDELVXQSHUPHVVR
SHUDVVLVWHQ]DPLQRUHULQQRYDELOHGLGXUDWDFRUULVSRQGHQWHDTXHOODVWDELOLWDGDO7ULEXQDOHSHULPLQRUHQQL,O
SHUPHVVRGLVRJJLRUQRFRQVHQWHGLVYROJHUHDWWLYLWjODYRUDWLYDPDQRQSXzHVVHUHFRQYHUWLWRLQSHUPHVVRSHU
PRWLYLGLODYRUR
/D GRPDQGD GL QXOOD RVWD DO ULFRQJLXQJLPHQWR IDPLOLDUH FRUUHGDWD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DL
UHTXLVLWLGLFXLDOFRPPDH
SUHVHQWDWDDOORVSRUWHOORXQLFRSHUO
LPPLJUD]LRQHSUHVVRODSUHIHWWXUDXIILFLR
WHUULWRULDOH GHO JRYHUQR FRPSHWHQWH SHU LO OXRJR GL GLPRUD GHO ULFKLHGHQWH LO TXDOH QH ULODVFLD FRSLD
FRQWUDVVHJQDWDFRQWLPEURGDWDULRHVLJODGHOGLSHQGHQWHLQFDULFDWRGHOULFHYLPHQWR/
XIILFLRDFTXLVLWRGDOOD
TXHVWXUDLOSDUHUHVXOODLQVXVVLVWHQ]DGHLPRWLYLRVWDWLYLDOO
LQJUHVVRGHOORVWUDQLHURQHOWHUULWRULRQD]LRQDOHGL
FXLDOO
DUWLFRORFRPPDXOWLPRSHULRGRHYHULILFDWDO
HVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWLGLFXLDOFRPPDULODVFLDLO
QXOODRVWDRYYHURXQSURYYHGLPHQWRGLGLQLHJRGHOORVWHVVR,OULODVFLRGHOYLVWRQHLFRQIURQWLGHOIDPLOLDUHSHU
LO TXDOH H
VWDWR ULODVFLDWR LO SUHGHWWR QXOOD RVWD H
VXERUGLQDWR DOO
HIIHWWLYR DFFHUWDPHQWR GHOO
DXWHQWLFLWj GD
SDUWHGHOO
DXWRULWjFRQVRODUHLWDOLDQDGHOODGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWHLSUHVXSSRVWLGLSDUHQWHODFRQLXJLR
PLQRUHHWjRVWDWRGLVDOXWH
7UDVFRUVL QRYDQWD JLRUQL GDOOD ULFKLHVWD GHO QXOOD RVWD O
LQWHUHVVDWR SXz RWWHQHUH LO YLVWR GL LQJUHVVR
GLUHWWDPHQWH GDOOH UDSSUHVHQWDQ]H GLSORPDWLFKH H FRQVRODUL LWDOLDQH GLHWUR HVLEL]LRQH GHOOD FRSLD GHJOL DWWL
FRQWUDVVHJQDWDGDOORVSRUWHOORXQLFRSHUO
LPPLJUD]LRQHGDFXLULVXOWLODGDWDGLSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDH
GHOODUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH
/D ULFKLHVWD GL ULFRQJLXQJLPHQWR IDPLOLDUH H
UHVSLQWD VH H
DFFHUWDWR FKH LO PDWULPRQLR R O
DGR]LRQH
KDQQRDYXWROXRJRDOORVFRSRHVFOXVLYRGLFRQVHQWLUHDOO
LQWHUHVVDWRGLHQWUDUHRVRJJLRUQDUHQHOWHUULWRULRGHOOR
6WDWR
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORQRQVLDSSOLFDQR
DTXDQGRLOVRJJLRUQDQWHFKLHGHLOULFRQRVFLPHQWRGHOORVWDWXVGLULIXJLDWRHODVXDGRPDQGDQRQH
DQFRUDVWDWDRJJHWWRGLXQDGHFLVLRQHGHILQLWLYD
EDJOLVWUDQLHULGHVWLQDWDULGHOOHPLVXUHGLSURWH]LRQHWHPSRUDQHDGLVSRVWHDLVHQVLGHOGHFUHWR
OHJLVODWLYRDSULOHQRYYHURGHOOHPLVXUHGLFXLDOO
DUWLFROR
FQHOOHLSRWHVLGLFXLDOO
DUWLFRORFRPPDª
IGRSRO
DUWLFRORH
LQVHULWRLOVHJXHQWH
©$UWELV5LFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHGHLULIXJLDWL/RVWUDQLHURDOTXDOHH
VWDWRULFRQRVFLXWROR
VWDWXVGLULIXJLDWRSXzULFKLHGHUHLOULFRQJLXQJLPHQWRIDPLOLDUHSHUOHPHGHVLPHFDWHJRULHGLIDPLOLDULHFRQOD
VWHVVDSURFHGXUDGLFXLDOO
DUWLFROR1RQVLDSSOLFDQRLQWDOFDVROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO
DUWLFROR
FRPPD
4XDORUDXQULIXJLDWRQRQSRVVDIRUQLUHGRFXPHQWLXIILFLDOLFKHSURYLQRLVXRLYLQFROLIDPLOLDULLQ
UDJLRQHGHOVXRVWDWXVRYYHURGHOODPDQFDQ]DGLXQ
DXWRULWjULFRQRVFLXWDRGHOODSUHVXQWDLQDIILGDELOLWjGHL
GRFXPHQWLULODVFLDWLGDOO
DXWRULWjORFDOHULOHYDWDDQFKHLQVHGHGLFRRSHUD]LRQHFRQVRODUH6FKHQJHQORFDOHDL
VHQVLGHOODGHFLVLRQHGHO&RQVLJOLRHXURSHRGHOGLFHPEUHOHUDSSUHVHQWDQ]HGLSORPDWLFKHRFRQVRODUL
SURYYHGRQRDOULODVFLRGLFHUWLILFD]LRQLDLVHQVLGHOO
DUWLFRORGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
JHQQDLRQVXOODEDVHGHOOHYHULILFKHULWHQXWHQHFHVVDULHHIIHWWXDWHDVSHVHGHJOLLQWHUHVVDWL3Xz
HVVHUHIDWWRULFRUVRDOWUHVuDGDOWULPH]]LDWWLDSURYDUHO
HVLVWHQ]DGHOYLQFRORIDPLOLDUHWUDFXLHOHPHQWLWUDWWL
GDGRFXPHQWLULODVFLDWLGDJOLRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOLULWHQXWLLGRQHLGDO0LQLVWHURGHJOLDIIDULHVWHUL,OULJHWWR
GHOODGRPDQGDQRQSXzHVVHUHPRWLYDWRXQLFDPHQWHGDOO
DVVHQ]DGLGRFXPHQWLSUREDWRUL
6HLOULIXJLDWRH
XQPLQRUHQRQDFFRPSDJQDWRH
FRQVHQWLWRO
LQJUHVVRHGLOVRJJLRUQRDLILQLGHO
ULFRQJLXQJLPHQWRGHJOLDVFHQGHQWLGLUHWWLGLSULPRJUDGRª
J DOO
DUWLFROR FRPPD ELV H
DJJLXQWR LQ ILQH LO VHJXHQWH SHULRGR ©/D ULFKLHVWD GL ULODVFLR R GL
ULQQRYRGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRGHOORVWUDQLHURGLFXLDOFRPPDOHWWHUDDH
ULJHWWDWDHLOSHUPHVVRGL
VRJJLRUQRH
UHYRFDWRVHH
DFFHUWDWRFKHLOPDWULPRQLRRO
DGR]LRQHKDQQRDYXWROXRJRDOORVFRSRHVFOXVLYRGL
SHUPHWWHUHDOO
LQWHUHVVDWRGLVRJJLRUQDUHQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRª
$UW
1RUPDILQDQ]LDULD
'DOO
DWWXD]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWROHJLVODWLYRQRQGHYRQRGHULYDUHQXRYLRPDJJLRULRQHULSHUODILQDQ]D
SXEEOLFD QH
PLQRUL HQWUDWH *OL XIILFL LQWHUHVVDWL XWLOL]]DQR OH ULVRUVH XPDQH VWUXPHQWDOL H ILQDQ]LDULH
GLVSRQLELOLVXOODEDVHGHOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWH
$UW
'LVSRVL]LRQHILQDOH
(QWUR VHL PHVL GDOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH GHFUHWR VL SURFHGH DL VHQVL GHOO
DUWLFROR FRPPD GHOOD OHJJH DJRVWR Q DOO
HPDQD]LRQH GHOOH QRUPH GL DWWXD]LRQH HG LQWHJUD]LRQH GHO
SUHVHQWHGHFUHWRQRQFKH
DOODUHYLVLRQHHGDUPRQL]]D]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOUHJRODPHQWRGLFXL
DOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDDJRVWRQ
/(**(PDJJLRQSXEEOLFDWDQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHOPDJJLRQ62
',5,772'(/0,125($'81$)$0,*/,$
20,66,6
$UWELV
$OPLQRUHVWUDQLHURFKHVLWURYDQHOOR6WDWRLQVLWXD]LRQHGLDEEDQGRQRVLDSSOLFDODOHJJH
LWDOLDQDLQPDWHULDGLDGR]LRQHGLDIILGDPHQWRHGLSURYYHGLPHQWLQHFHVVDULLQFDVRGLXUJHQ]D
&RGLFH&LYLOH
2PLVVLV
$UWFFDSHUWXUDGHOOD7XWHOD6HHQWUDPELLJHQLWRULVRQRPRUWLRSHUDOWUHFDXVHVVQRQ
SRVVRQRHVHUFLWDUHODSRWHVWjGHLJHQLWRULVLDSUHODWXWHODSUHVVRLO7ULEXQDOHGHOFLUFRQGDULRGRYHqOD
VHGHSULQFLSDOHGHJOLDIIDULHLQWHUHVVLGHOPLQRUH««
&LUFRODUHQGHOPDU]RSURWQHPDQDWDGDO'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD0LQRULOH
$,6,**5,
',5(7725,'(,&(175,3(5/$*,867,=,$0,125,/(
/2526(',
2JJHWWR/LQHHJXLGDVXOO
DWWLYLWjGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHQHL6HUYL]L0LQRULOLGHOOD*LXVWL]LD
,OSURJUHVVLYRLQWHQVLILFDUVLGHLIOXVVLGLXWHQ]DVWUDQLHUDQHL6HUYL]LGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHUHQGHVHPSUHSL
XUJHQWHHQHFHVVDULRXQFRQVROLGDPHQWRGHOO
DWWLYLWjGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHVLDVXOSLDQRGHOOHPHWRGRORJLHGL
LQWHUYHQWRVLDVXOSLDQRGHOODGHILQL]LRQHHFRQWHVWXDOL]]D]LRQHGHOUXRORGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOHLQDPELWR
SHQDOHPLQRULOH
/HSULPHHVSHULHQ]HGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHQHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHVRQRVWDWHDZLDWHD7RULQRLQWRUQRDJOL
DQQL
FRQO
RQGDWDPLJUDWRULDDYYHQXWDLQ,WDOLDGDLSDHVLGHOO
DUHDGHO0DJKUHE
,QL]LDOPHQWH O
DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH FDUDWWHUL]]DWD GD UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH GL WLSR RFFDVLRQDOH HUD
SUHYDOHQWHPHQWH RULHQWDWD DOOD VROD WUDGX]LRQH OLQJXLVWLFD GXUDQWH L SULPL FROORTXL FRQ LO PLQRUHQQH H OD
IDPLJOLDSHUFRQVHQWLUHDOO
RSHUDWRUHGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHGLUDFFRJOLHUHHOHPHQWLGLFRQRVFHQ]DILQDOL]]DWL
DOO
HODERUD]LRQHGLXQSULPRSURJHWWRGLLQWHUYHQWR
3URJUHVVLYDPHQWH FRQ OD SUHVHQ]D GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH LQ DOFXQL PRPHQWL GHOOH DWWLYLWj VYROWH GDL
PLQRUHQQLVLqSUHVDFRQVDSHYROH]]DGLTXDQWRIRVVHULGXWWLYDODVRODWUDGX]LRQHOHWWHUDULDHVLqFRPLQFLDWRD
GHOLQHDUH XQD ILJXUD GL PHGLDWRUH FXOWXUDOH FRPH HOHPHQWR DWWLYR FKH SDUWHFLSD DL YDUL PRPHQWL GHOOD YLWD
LVWLWX]LRQDOHIDFLOLWDQGRODFRPXQLFD]LRQHWUDPLQRUHQQHHRSHUDWRUL
1HJOLXOWLPLDQQLODPHGLD]LRQHFXOWXUDOHKDDVVXQWRVHPSUHSLLOVHQVRGLXQ
DWWLYLWjYROWDDSURPXRYHUHXQ
SXQWRGLYLVWDLQWHUFXOWXUDOHDOO
LQWHUQRGHOOHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKH6DQLWj6FXROD3XEEOLFD6LFXUH]]DHFF,Q
SDUWLFRODUH QHL 6HUYL]L GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH VL VRQR LQWHQVLILFDWH OH RFFDVLRQL GL FROODERUD]LRQH GHO
PHGLDWRUHFXOWXUDOHFRQWXWWHOHILJXUHSURIHVVLRQDOLHGDYDULOLYHOOLLVWLWX]LRQDOL
,O 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD JLXJQR Qƒ FRQFHUQHQWH LO 5HJRODPHQWR UHFDQWH
QRUPHVXOO
RUGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULRHVXOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWjDOO
DUWULFRQRVFH
XQD IXQ]LRQH RSHUDWLYD DOOD PHGLD]LRQH OLQJXLVWLFRFXOWXUDOH QHOO
DPELWR GHO WUDWWDPHQWR SHQLWHQ]LDULR
SUHYHGHQGR FKH GHYH HVVHUH IDYRULWR O
LQWHUYHQWR GL RSHUDWRUL GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH DQFKH DWWUDYHUVR
FRQYHQ]LRQLFRQJOLHQWLORFDOLRFRQRUJDQL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWR
&RVu SXUH LO '35 GHO JLXJQR UHODWLYR DOO
$SSURYD]LRQH GHO 3LDQR QD]LRQDOH GL D]LRQH H GL
LQWHUHYHQWL SHU ODWXWHODGHL GLULWWL HOR VYLOXSSR GHL VRJJHWWL LQHWjHYROXWLYDSHU LO ELHQQLR QHOOD
SDUWH VHFRQGD UHODWLYD DJOL LPSHJQL GHO *RYHUQR QHL FRQIURQWL GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL VH]LRQH ( SXQWR SDUDJUDIRFLPSHJQD,O0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LDDVYLOXSSDUHODSUHVHQ]DGLPHGLDWRULFXOWXUDOLQHOOHFDUFHUL
PLQRULOLSHUFRQVHQWLUHDLPLQRUHQQLGLVYROJHUHDWWLYLWjGLVWXGLRDSSUHQGLPHQWRIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
$OODOXFHGHOFRQWHVWRQRUPDWLYRVRSUDUDSSUHVHQWDWRGHOODYDULHWjGHOOHHVSHULHQ]HILQRUDSRUWDWHDYDQWLGHOOD
FRPSOHVVLWj H GHOOD GHOLFDWH]]D GHOOH IXQ]LRQL VYROWH GDO PHGLDWRUH FXOWXUDOH LQ DPELWR SHQDOH PLQRULOH VL
UDYYLVD O
HVLJHQ]D GL HODERUDUH XQD SULPD LSRWHVL RUJDQL]]DWLYD HG RSHUDWLYD GHOO
DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH
FXOWXUDOH LQ JUDGR GL RULHQWDUH H GLVFLSOLQDUH LQ PRGR HIILFDFH H FRHUHQWH OH FROODERUD]LRQL GHO PHGLDWRUH
FXOWXUDOHFRQL6HUYL]L0LQRULOL
&RPHqQRWRTXHVWR'LSDUWLPHQWRKDDYYLDWRQHOO
DQQRSDVVDWRXQDULOHYD]LRQHVXGHWWDDWWLYLWjLULVXOWDWLGHOOD
TXDOHVRQRVWDWLGLVFXVVLLQXQDJLRUQDWDGLSUHVHQWD]LRQHWHQXWDVLDOOD6FXRODGL)RUPD]LRQHSHULO3HUVRQDOH
GHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHGL5RPDQHOOXJOLRVFRUVRFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLDOFXQLUHVSRQVDELOLGHL6HUYL]LHGL
DOFXQL UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLDWRUL FXOWXUDOL 1HOO
DPELWR GHOO
LQFRQWUR VXOOD VFRUWD GL DOFXQH LQGLFD]LRQL
WHPDWLFKH VXJJHULWH GD TXHVWR 'LSDUWLPHQWR VRQR VWDWH DQFKH LOOXVWUDWH GDJOL VWHVVL PHGLDWRUL GLYHUVH
HVSHULHQ]HGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHFRQGRWWHQHL6HUYL]L0LQRULOL
,QWDOHFRQWHVWRODGHILQL]LRQHGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHFKHqVWDWDGHOLQHDWDqTXHOODGLXQ
DWWLYLWjRULHQWDWDD
IDFLOLWDUHO
LQFRQWURHODUHOD]LRQHWUDLQGLYLGXLGLPLQRUDQ]DHWQLFDHL6HUYL]L0LQRULOLDJHYRODQGRLSURFHVVL
GLUHFLSURFDGHFRGLILFD]LRQHFXOWXUDOHGHOOHQRUPHLPSOLFLWHHGHVSOLFLWHFKHUHJRODQRODYLWDLVWLWX]LRQDOHHOH
UHOD]LRQLVRFLDOL,QWDOVHQVRLOPHGLDWRUHFXOWXUDOHIRUQLVFHDO6HUYL]LRXQFRQWULEXWRSURIHVVLRQDOHHVWUXPHQWL
LGRQHLDGDGRWWDUHXQSXQWRGLYLVWDLQWHUFXOWXUDOHQHOODSURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHDWWLYLWjULYROWH
DOO
XWHQ]D
$OODOXFHGLTXDQWRVRSUDTXHVWR'LSDUWLPHQWRULWLHQHQHFHVVDULRHPDQDUHXQDFLUFRODUHFRQWHQHQWHOHOLQHH
JXLGD VXOO
DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH DOOR VFRSR GL LQGLUL]]DUH HG XQLIRUPDUH TXDQWR SL SRVVLELOH WDOH
DUHD
/DSUHVHQWHFLUFRODUHVLULIHULVFHDGXQOLYHOORGLIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHOO
DWWLYLWjGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOHD
FXLVLGHYHWHQGHUH$,PRPHQWRO
DWWXD]LRQHGHOOHOLQHHJXLGDULVHQWLUjQHFHVVDULDPHQWHGHLYLQFROLLPSRVWL
GDOOHUHDOLFRQGL]LRQLULVRUVHHGLVSRQLELOLWjGHLVLQJROL6HUYL]L
/DOHWWHUDFLUFRODUHqDUWLFRODWDLQGXHSDUWLODSULPDIRUQLVFHLQGLFD]LRQLRSHUDWLYHVXOO
DWWLYLWjGLPHGLD]LRQH
FXOWXUDOHLQWURGXFHQGRODGLVWLQ]LRQHWUDPHGLD]LRQHFXOWXUDOHLQGLUHWWDHGLUHWWDODVHFRQGDDIIURQWDJOLDVSHWWL
UHODWLYLDOOHSURFHGXUHSHUODVHOH]LRQHGHLPHGLDWRULFXOWXUDOLDLUHTXLVLWLFKHTXHVWLXOWLPLGHYRQRSRVVHGHUH
DJOLDVSHWWLFRQWUDWWXDOLGHOUDSSRUWRGLFROODERUD]LRQHHGLQILQHDOFRGLFHGHRQWRORJLFR
/,1((*8,'$23(5$7,9(
0HGLD]LRQHLQGLUHWWD
3HU PHGLD]LRQH LQGLUHWWD VL LQWHQGH O
DWWLYLWj YROWD D FRVWUXLUH LQWHUYHQWL GL WLSR HGXFDWLYR LQWHUFXOWXUDOH FKH
FRLQYROJRQR L PLQRUHQQL VRWWRSRVWL D SURFHGLPHQWR SHQDOH HG L GLYHUVL RSHUDWRUL ,Q TXHVW
RWWLFD LO 6HUYL]LR
DWWXDFRQLOFRQWULEXWRGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOHLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLD
FUHDUHFRQGL]LRQLFKHSHUPHWWDQRODFRQRVFHQ]DHGLOULVSHWWRGHOOHGLYHUVHFXOWXUH
SURPXRYHUH PRPHQWL GL DXWRIRUPD]LRQH SHU IDYRULUH OR VFDPELR LQWHUSURIHVVLRQDOH WUD RSHUDWRUL PLQRULOL H
PHGLDWRULFXOWXUDOL
PLJOLRUDUHLOGLDORJRWUDRSHUDWRULHPLQRUHQQLVWUDQLHUL
SURPXRYHUHQHOJUXSSRGHLSDULVSD]LGLFRPXQLFD]LRQHFKHVXSHULQROHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOL
VXSSRUWDUHLGRFHQWLGHOODVFXRODHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHQHOO
HODERUD]LRQHGLSURSRVWHVFRODVWLFKHH
IRUPDWLYHFDOLEUDWHVXOOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGLPLQRUHQQLVWUDQLHUL
IDFLOLWDUH LO 6HUYL]LR DG LQGLYLGXDUH PRGDOLWj SHU JDUDQWLUH O
DVVLVWHQ]D UHOLJLRVD DJHYRODUH LO 6HUYL]LR QHOOD
FRPXQLFD]LRQH H OD FROODERUD]LRQH FRQ OH $XWRULWj &RQVRODUL FRQ O
8IILFLR 0LQRUL 6WUDQLHUL &RPXQL HR
4XHVWXUHFRQL6HUYL]L6RFLDOLWHUULWRULDOLFRQL6HUYL]L6DQLWDULHFRQHQWLHGDVVRFLD]LRQLGHOSULYDWRFKHVL
RFFXSDQRDYDULRWLWRORGLPLQRUHQQL
SUHGLVSRUUH GHJOL VWUXPHQWL H GHL PDWHULDOL SHU IDYRULUH O
DFFRJOLHQ]D GHL PLQRUL VWUDQLHUL YLGHR PDWHULDOH
LQIRUPDWLYRVXO6HUYL]LRHVXOO
LWHUJLXGL]LDULRHFFUHSHULUHHVHOH]LRQDUHPDWHULDOHGLOHWWXUDSHUODELEOLRWHFD
SURPXRYHUHDWWLYLWjGLHGXFD]LRQHDOODVDOXWHGDXQSXQWRGLYLVWDLQWHUFXOWXUDOH
0HGLD]LRQHGLUHWWD
3HUPHGLD]LRQHGLUHWWDVLLQWHQGHO
DWWLYLWjLQWHUFXOWXUDOHVYROWDQHLFRQIURQWLGHOPLQRUHQQH$WDOHOLYHOORGL
PHGLD]LRQHLOPHGLDWRUHFXOWXUDOHDIILDQFDO
RSHUDWRUHWLWRODUHGHOFDVRVYROJHQGRXQDIXQ]LRQHGLIDFLOLWD]LRQH
GHJOL LQWHUYHQWL SVLFRHGXFDWLYL UHDOL]]DWL QHL FRQIURQWL GHO PLQRUHQQH DO ILQH GL SUHGLVSRUUH XQ SURJUDPPD
HGXFDWLYRFKHPHJOLRULVSRQGDDOOHHVLJHQ]HHGDOOHULVRUVHGHOUDJD]]R
$QDORJDDWWLYLWjGLIDFLOLWD]LRQHqDWWXDWDGDOPHGLDWRUHFXOWXUDOHLQRJQLPRPHQWRGHOODYLWDLVWLWX]LRQDOHQHL
FRQIURQWL GL WXWWL JOL DOWUL RSHUDWRUL GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH FKH D YDULR WLWROR HQWUDQR LQ FRQWDWWR FRQ LO
PLQRUHQQH
,Q WXWWL L FDVL GL SUHVD LQ FDULFR GD SDUWH GHO 6HUYL]LR GL XQ PLQRUH VWUDQLHUR O
pTXLSH SXz DYYDOHUVL GHO
FRQWULEXWR GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH FRLQYROJHQGROR QHOOH YDULH IDVL GHOO
LQWHUYHQWR GHL 6HUYL]L 0LQRULOL GHOOD
*LXVWL]LDVRWWRULSRUWDWH
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGRYUjHVVHUHSUHVWDWDDOGHOLFDWRPRPHQWRGHOO
DFFRJOLHQ]DGHOPLQRUHQQHVWUDQLHUR)LQ
GDOSULPRLQJUHVVRLO6HUYL]LRDYUjFXUDGLDWWLYDUHO
LQWHUYHQWRGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOHGLULIHULPHQWR,QFDVR
GL WHPSRUDQHD LUUHSHULELOLWj HR LQ DWWHVD GHO VXR LQWHUYHQWR JOL DOWUL RSHUDWRUL GHO 6HUYL]LR XWLOL]]HUDQQR JOL
VWUXPHQWLDSSRVLWDPHQWHSUHGLVSRVWLGDOPHGLDWRUHFXOWXUDOHYLGHRPDWHULDOHVFULWWRHFF
,O6HUYL]LRSHUWDQWRQHOOHYDULHIDVLVRWWRULSRUWDWHDWWLYHUjLOPHGLDWRUHDIILQFKp
QHOODIDVHGLDFFRJOLHQ]D
FXULODWUDGX]LRQHOLQJXLVWLFDLQWXWWHOHRFFDVLRQLQHFHVVDULH
FKLDULVFD LO SURSULR UXROR LVWLWX]LRQDOH LQ UHOD]LRQHDTXHOOR GHJOL DOWULRSHUDWRUL DVVLVWDLO PLQRUH GXUDQWHOD
YLVLWDVDQLWDULDGLSULPRLQJUHVVR
DJHYROLODFRPSUHQVLRQHGHOPDQGDWRLVWLWX]LRQDOHGHO6HUYL]LRHQHOFDVRGLVWUXWWXUHDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
VXL UXROL H VXOOH UHJROH LQWHUQH GL FRQYLYHQ]D LQIRUPL VXOOH QRUPH GHO SDHVH RVSLWDQWH FRQ SDUWLFRODUH
ULIHULPHQWR DO UHDWR FRQWHVWDWR DO SURFHVVR SHQDOH PLQRULOH H DL VXRL SRVVLELOL SHUFRUVL FRQIURQWDQGR OH
FRQVHJXHQ]HSHQDOLSUHYLVWHSHULOPHGHVLPRUHDWRGDOVLVWHPDGHOODJLXVWL]LDLWDOLDQDHGDTXHOORGHOSDHVHGL
SURYHQLHQ]D
IDFLOLWL O
HGXFDWRUHRSHUDWRUH WLWRODUH GHO FDVR QHOO
DFTXLVL]LRQH GL HOHPHQWL GL FRQRVFHQ]D VXO FRQWHVWR
IDPLOLDUHHFXOWXUDOHGLSURYHQLHQ]DGHOUDJD]]RVXOVXRSURJHWWRPLJUDWRULROHVXHPRWLYD]LRQLLVXRLYLVVXWL
SHUVRQDOL
DJHYROLLFRQWDWWLWUDLOUDJD]]RHODIDPLJOLDHWUDODIDPLJOLDHJOLRSHUDWRUL
QHOODIDVHGLDWWXD]LRQHGHOODSUHVDLQFDULFR
IDFLOLWLODFRPXQLFD]LRQHGHOUDJD]]RFRQO
pTXLSHDLXWDQGRORDHVSOLFLWDUHLVXRLELVRJQL
IRUQLVFDDOO
pTXLSHHOHPHQWLXWLOLSHUO
HODERUD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRHGXFDWLYR
IDFLOLWLO
pTXLSHQHOODJHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQODIDPLJOLDHFRQOHDOWUHILJXUHGLULIHULPHQWR
IRUQLVFD HOHPHQWL GL FRQRVFHQ]D VXO PLQRUH DOO
pTXLSH SHU OD VWHVXUD GHOOH UHOD]LRQL LQIRUPDWLYH LQGLUL]]DWH
DOO
$*SXUULPDQHQGRO
pTXLSHWLWRODUHHVFOXVLYDGHLUDSSRUWLFRQOD0DJLVWUDWXUDPLQRULOH
DEELDODSRVVLELOLWjDOSDULGHJOLDOWULRSHUDWRULGLHVVHUHDVFROWDWRSUHOLPLQDUPHQWHDO&RQVLJOLRGL'LVFLSOLQD
FRVuFRPHSUHYLVWRGDOOD&LUFRODUHSURWQGHO
QHOODIDVHGHOOHGLPLVVLRQHGDO6HUYL]LRHGHYHQWXDOHIXRULXVFLWDGDOFLUFXLWRSHQDOH
IDFLOLWLO
LQGLYLGXD]LRQHGLFRQWDWWLFRQHQWLWHUULWRULDOLFRQDVVRFLD]LRQLGHOSULYDWRVRFLDOHFRQLFRQVRODWLFRQ
RJQLULVRUVDVSHFLILFDDOILQHGLFRVWUXLUHOHFRQGL]LRQLSHUXQSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHVRFLDOHGHOUDJD]]R
IRUQLVFD XQ FRQWULEXWR SHU DJHYRODUH OD FRQWLQXLWj GHOOD SUHVD LQ FDULFR SUHSDUDQGR LO UDJD]]R QHO FDVR GL
PXWDPHQWRGHOODPLVXUDSHQDOHDOSDVVDJJLRGDXQ6HUYL]LRDGXQDOWUR
FROODERULFRQJOLDOWULRSHUDWRULDOO
LQVHULPHQWRGHOUDJD]]RLQ&RPXQLWj
/,1((*8,'$,10$7(5,$',352&('85(',6(/(=,21((','(2172/2*,$
352)(66,21$/(
3URFHGXUHGLVHOH]LRQH
3HUOHSURFHGXUHGLVHOH]LRQHJOLDVSLUDQWLPHGLDWRULFXOWXUDOLVDUDQQRVRWWRSRVWLDGXQFROORTXLRDWWLWXGLQDOHLQ
DQDORJLDDTXDQWRSUHYLVWRSHULFRQVXOHQWLDQFKHDOORVFRSRGuYDOXWDUHJOLHYHQWXDOLWLWROLGLVWXGLRHOH
HVSHULHQ]HODYRUDWLYH
6LGRYUjYDOXWDUHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHODFDSDFLWjGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOHGLFRPSUHQGHUHODGHOLFDWH]]D
GHOSURSULRUXRORFKHSHUJDUDQWLUHOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGLVLFXUH]]DGHOFRQWHVWRSHQDOHPLQRULOHULFKLHGH
UHTXLVLWLGLULVHUYDWH]]DHDIILGDELOLWj
,QTXDQWRDLWLWROLGLVWXGLRHDOOHHVSHULHQ]HODYRUDWLYHGRYUDQQRHVVHUHWHQXWLLQFRQVLGHUD]LRQH
HYHQWXDOLDOWUHHVSHULHQ]HLQDPELWRSHQDOHRLQDOWUHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKHTXHVWXUHFLUFRVFUL]LRQLVFXROH
RVSHGDOLHFF
DWWLWXGLQLUHOD]LRQDOLHDOODPHGLD]LRQHFXOWXUDOH
FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDHGHOODFXOWXUDLWDOLDQDFRQRVFHQ]DGHOODQRUPDWLYDLWDOLDQDGHOVHWWRUH
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLDVSHWWLUHODWLYLDOUDSSRUWRGLFRQYHQ]LRQHYDOJRQROHPHGHVLPHGLVSRVL]LRQLLPSDUWLWH
GDTXHVWR'LSDUWLPHQWRLQPHULWRDOVHUYL]LRSVLFRORJLFRHVRFLRORJLFRLQFRQYHQ]LRQHFRQOHQRWH
SURWQGHOGHOO
UHODWLYDDOODUHJRODPHQWD]LRQHGHOVHUYL]LRLQFRQYHQ]LRQH
SURWQGHOUHODWLYDDOOHPRGDOLWjGLVHOH]LRQHGHLFRQVXOHQWLHVWHUQLSURWQGHO
UHODWLYDDOOHPRGDOLWjGLOLTXLGD]LRQHGHOOHSDUFHOOH
GHOUHODWLYDDOO
XOWLPRGHFUHWRGLDJJLRUQDPHQWRGHOFRPSHQVRRUDULRSHULOELHQQLR
SURWQGHOJLXJQRUHODWLYDDOQXRYRPRGHOORGLLQFDULFRSHUJOLHVSHUWLLQFRQYHQ]LRQH
5HTXLVLWLGHLPHGLDWRULFXOWXUDOL
,Q DWWHVD GL XQD GHILQL]LRQH QRUPDWLYD GHO SURILOR SURIHVVLRQDOH GL PHGLDWRUH FXOWXUDOH VL q ULWHQXWR GL
LQGLYLGXDUH XQD VHULH GL UHTXLVLWL PLQLPL GL FXL GRYUj HVVHUH LQ SRVVHVVR LO PHGLDWRUH FXOWXUDOH FKH YRJOLD
VYROJHUHODSURSULDDWWLYLWjQHOO
DPELWRGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOH
HVVHUH FDSDFH GL JDUDQWLUH LQ UHOD]LRQH DOOH HVLJHQ]H GL VLFXUH]]D GHO VHUYL]LR DIILGDELOLWj H ULVHUYDWH]]D
QHOO
HVHUFL]LRGHOOHSURSULHIXQ]LRQL
DSSDUWHQHUHDGXQDFXOWXUDDOWUDGDTXHOOD,WDOLDQDFRQRVFHUHDSSURIRQGLWDPHQWHLIHQRPHQLPLJUDWRUL
DYHUHHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DGHOODFXOWXUDHGHOODOLQJXDGLRULJLQHGHLPLQRUL
HVVHUHLQSRVVHVVRGLXQDWWHVWDWRGLIUHTXHQ]DDGXQFRUVRGLIRUPD]LRQHLQPHGLD]LRQHFXOWXUDOHULODVFLDWR
GDXQHQWHSXEEOLFRRSULYDWRULFRQRVFLXWR
FRQRVFHUH OD FXOWXUD H OD OLQJXD LWDOLDQD &RQRVFHUH OD QRUPDWLYD LWDOLDQD FRQ ULIHULPHQWR DOOH SULQFLSDOL
LVWLWX]LRQLHGDOODQRUPDWLYDVXOO
LPPLJUD]LRQH
HVVHUHLQUHJRODFRQLOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRQRQDYHUHFDULFKLSHQDOLSHQGHQWL
/H 66 // SHUWDQWR DOPRPHQWR GHOOD LQGLYLGXD]LRQH GHO PHGLDWRUHFXOWXUDOHFRQ LOTXDOH VWLSXODUHDSSRVLWR
FRQWUDWWRDYUDQQRFXUDGLYHULILFDUHLOSRVVHVVRGHLSUHGHWWLUHTXLVLWL
&RGLFHGHRQWRORJLFR
,O PHGLDWRUH VYROJH XQ UXROR SUHYDOHQWHPHQWH RULHQWDWR D IDFLOLWDUH OD FRPXQLFD]LRQH OD UHOD]LRQH H OD
FRPSUHQVLRQH VLD OLQJXLVWLFD FKH FXOWXUDOH GHO UDJD]]R FRQ JOL RSHUDWRUL H JOL DOWUL PLQRUHQQL GHWHQXWL
/
LQWHUYHQWR q GXQTXH ILQDOL]]DWR D PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOH FRPXQLFD]LRQL H GHOOH UHOD]LRQL GHO UDJD]]R
VWUDQLHURDOO
LQWHUQRGHO6HUYL]LR
,OPHGLDWRUHFXOWXUDOHGHYHDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUHJROHGHRQWRORJLFKH
QHOOD WUDGX]LRQH GHL FROORTXL FRQ LO PLQRUH LO PHGLDWRUH GHYH HVSULPHUH FRQ FKLDUH]]D H FRQ IHGHOWj LO
VLJQLILFDWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH YHUEDOH H QRQ VSLHJDQGR DOFXQL FRPSRUWDPHQWL VLJQLILFDWLYL GD XQ SXQWR GL
YLVWDFXOWXUDOHDOILQHGLHYLWDUHPDOLQWHVLHIUDLQWHQGLPHQWL
GHYHSUHVFLQGHUHGDOOHSURSULHFRQYLQ]LRQLSHUVRQDOLSROLWLFKHUHOLJLRVHHFF
GHYHDWWHQHUVLDOOHUHJROHGHO6HUYL]LRHDJLUHFRQFRUUHWWH]]DULVSHWWRDJOLDOWULRSHUDWRULGHO6HUYL]LR
qWHQXWRDOSDULGLRJQLRSHUDWRUHDQRQGLYXOJDUHDOO
HVWHUQRQRWL]LHRLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOPLQRUHHDO
6HUYL]LRDFTXLVLWHGXUDQWHO
HVHUFL]LRGHOOHSURSULHIXQ]LRQL
GHYHFKLDULUHSUHOLPLQDUPHQWHDOPLQRUHQQHODVXDIXQ]LRQHLVWLWX]LRQDOHLQEDVHDOODTXDOHqWHQXWRDQFKHD
ULIHULUHTXDOVLDVLQRWL]LDGLUHDWRFRPXQLFDWD
QRQSXzDYHUHUHOD]LRQLIDPLOLDULFRQLOPLQRUHQpHVVHUHFRLQYROWRSURIHVVLRQDOPHQWHLQDOWULUXROLGLYHUVLGD
TXHOORGLPHGLDWRUHFXOWXUDOHQHOSURFHVVRSHQDOHGHOPLQRUH
QRQGHYHVYROJHUHDWWLYLWjLQFRPSDWLELOLFRQOHUHJROHGHRQWRORJLFKHGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWR
/H66//DYUDQQRSHUWDQWRFXUDGLIDUVRWWRVFULYHUHDOPHGLDWRUHFXOWXUDOHO
LPSHJQRDOULVSHWWRGHOOHVRSUD
HVSRVWHUHJROHGHRQWRORJLFKH
/D SUHVHQWH FLUFRODUH GRYUj HVVHUH WUDVPHVVD DOOH 'LUH]LRQL GHL 6HUYL]L 0LQRULOL GLSHQGHQWL SHU HVDWWR
DGHPSLPHQWRHIDWWDFRQRVFHUHDWXWWLJOLRSHUDWRULLQVHUYL]LR
6LUHVWDLQDWWHVDGLXQFHQQRGLULVFRQWURHDVVLFXUD]LRQH
3HUODQRUPDWLYDSHQDOHGLVHWWRUHGLVFLSOLQDQWHLOSURFHGLPHQWRSHQDOHPLQRULOHO¶HVHFX]LRQHSHQDOHPLQRULOH
LOVLVWHPDJLXGL]LDULRHGHLVHUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LDSHQDOHVLLQGLFDQROHVHJXHQWLQRUPHGLVSRQLELOLLQ
YHUVLRQHLQWHJUDOHHDJJLRUQDWDVXOVLWRGRYHVRQRULQYHQLELOLDQFKHWXWWHOHDOWUHQRUPHYROXWDPHQWHULSRUWDWH
LQ VWUDOFLR SHU IRFDOL]]DUH O¶DWWHQ]LRQH VXOOH VSHFLILFKH QRUPH ULIHUHQWHVL DL PLQRUL VWUDQLHUL
ZZZJLXVWL]LDPLQRULOHLWQRUPDWLYDQRUPDWLYDKWPO
2UGLQDPHQWRJLXGL]LDULR
,VWLWX]LRQHHIXQ]LRQDPHQWRGHO7ULEXQDOHSHUL0LQRUHQQL5'/OXJOLRQ
3URFHVVRSHQDOH
$SSURYD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLVXOSURFHVVRSHQDOHDFDULFRGLLPSXWDWLPLQRUHQQL'HFUHWRGHO3UHVLGHQWH
GHOOD5HSXEEOLFDVHWWHPEUHQ
1RUPHGLDWWXD]LRQHGLFRRUGLQDPHQWRHWUDQVLWRULHGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDVHWWHPEUH
QUHFDQWHGLVSRVL]LRQLVXOSURFHVVRSHQDOHDFDULFRGLLPSXWDWLPLQRUHQQL'HFUHWR/HJLVODWLYR
OXJOLRQ
(VHFX]LRQHSHQDOH
1RUPH VXOO
RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR H VXOOD HVHFX]LRQH GHOOH PLVXUH SULYDWLYH H OLPLWDWLYH GHOOD OLEHUWj
2UGLQDPHQWR 3HQLWHQ]LDULR /HJJH OXJOLR Q H VXFFHVVLYH PRGLILFKH H LQWHJUD]LRQL
5HJRODPHQWRUHFDQWHQRUPHVXOO
2UGLQDPHQWR3HQLWHQ]LDULRHVXOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWj
'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
2PLVVLV
$UW'HWHQXWLHGLQWHUQDWLVWUDQLHUL
1HOO
HVHFX]LRQHGHOOHPLVXUHSULYDWLYHGHOODOLEHUWjQHLFRQIURQWLGLFLWWDGLQLVWUDQLHULVLGHYHWHQHUHFRQWR
GHOOHORURGLIILFROWjOLQJXLVWLFKHHGHOOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOL'HYRQRHVVHUHIDYRULWHSRVVLELOLWjGLFRQWDWWRFRQ
OHDXWRULWjFRQVRODULGHOORUR3DHVH
'HYHHVVHUHLQROWUHIDYRULWRO
LQWHUYHQWRGLRSHUDWRULGLPHGLD]LRQHFXOWXUDOHDQFKHDWWUDYHUVRFRQYHQ]LRQL
FRQJOLHQWLORFDOLRFRQRUJDQL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWR
%LEOLRJUDILD
$GDPF]\N$3RWHQ]LDOLWjHOLPLWLGHOODPHGLD]LRQHOLQJXLVWLFRFXOWXUDOH
LQDFXUDGL0RUURQH$0D]]DOL03LVWROHVH$2OWUHLOFRORUHGHOODSHOOH
,WDOLDFURFHYLDGLPLJUDQWLHFXOWXUH5RPD%DJDWWR/LEUL
$$99 /D IRUHVWD GHOOH GLYHUVLWj TXDOL SHUFRUVL SHU DWWUDYHUVDUOD
3HUXJLD(G&LGLV
$QGROIL 0 D FXUD GL /D PHGLD]LRQH FXOWXUDOH WUD O¶HVWUDQHR H LO
IDPLOLDUH)UDQFR$QJHOL0LODQR
$VVRFLD]LRQH $OPD 7HUUD /D SURIHVVLRQH GL PHGLDWULFHPHGLDWRUH
FXOWXUDOH7RULQR
%DOER/0DQFRQL/,UD]]LVPLSRVVLELOL0LODQR)HOWULQHOOL
%DOER/0DQFRQL/5D]]LVPLXQYRFDERODULR0LODQR)HOWULQHOOL
%DOLEDU(WLHQQH/HIURQWLHUHGHOODGHPRFUD]LD5RPD0DQLIHVWROLEULFLW
LQ4XDGHUQL
%DUEDJOL0DU]LR,PPLJUD]LRQHHFULPLQDOLWjLQ,WDOLD%RORJQD,O0XOLQR
9%HORWWL50DXUL]LR$&0RUR³0LQRULVWUDQLHULLQFDUFHUH´*XHULQLH
$VVRFLDWL0LODQR
%HOSLHGH$0HGLD]LRQHHVSHULHQ]HHSHUFRUVLIRUPDWLYL7RULQR8WHW
%RODIIL * *LQGUR 6 D FXUD GL ,O FRUSR VWUDQLHUR 1DSROL $OIUHGR
*XLGRQLD
5%UDFDOHQWL³0LQRULVWUDQLHULHFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD´LQ³0DILDPLQRUV´
3URJUDPPD$*,6'RVVLHU,WDOLD
&DPSDQL*³/¶HGXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHQHLVLVWHPLHGXFDWLYLHXURSHL´LQ
)UDQFHVFR6XVLDFXUDGL³&RPHVLqVWUHWWRLOPRQGR´$UPDQGR(GLWRUH
&DVWLJOLRQL 0 /D PHGLD]LRQH OLQJXLVWLFRFXOWXUDOH 3ULQFLSL VWUDWHJLH
HVSHULHQ]H)UDQFR$QJHOL0LODQR
&ROXFFLD $ )HUUHWWL ) ,PPLJUD]LRQH QXRYH UHDOWj H QXRYL FLWWDGLQL
0LODQR)UDQFR$QJHOL
&RPSDVVR $ ([WUDFRPXQLWDUL LQ (XURSD LPPLJUD]LRQH UD]]LVPR
[HQRIRELD5RPD*DQJHPL
&RWHVWD9&RQIOLWWLHWQLFLYLROHQ]DVRFLDOHHLGHQWLWjFROOHWWLYDLQ³'HLGHOLWWLH
GHOOHSHQH´Q
'DO /DJR $ 1RQSHUVRQH/¶HVFOXVLRQH GHL PLJUDQWL LQ XQD VRFLHWj JOREDOH
0LODQR)HOWULQHOOL
)DYDUR*&RVWUXLUH³SRQWL´WHVVHUHUHOD]LRQLLGHQWLWjUXROLHIXQ]LRQL
GHL PHGLDWRUL OLQJXLVWLFRFXOWXUDOL LQ $$99 /D YRFH GHOO¶DOWUR
SXEEOLFD]LRQHUHDOL]]DWDGDOOH$&/,FRQLOFRQWULEXWR(50,8GLQH
-RQVRQ 3 1LJULV ( /H ILJXUH GHOOD PHGLD]LRQH FXOWXUDOH QHL FRQWHVWL
HGXFDWLYLLQ(GXFD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH0LODQR0RQGDGRUL
.OXJPDQ - 1HJRWLDWLQJ DJUHHPHQWV DQG UHVROYLQJ GLVSXWHV DFURVV
FXOWXUHVLQ³0HGLDWLRQ4XDUWHUO\´6SHFLDOLVVXH'LYHUVLW\6RPHLPSOLFDWLRQV
IRUPHGLDWLRQVXPPHUSDJJ±
.RXFKLK 5 %RXFKDUG 0 , UDJD]]L VWUDQLHUL GL VWUDGD GLDORJR VXL
UDJD]]LPDJKUHELQLLQ0LQRUL*LXVWL]LDQ0LODQR$QJHOL
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
'0HORVVL³/DVRYUDUDSSUHVHQWD]LRQHGHJOLVWUDQLHULQHLVLVWHPLGLJLXVWL]LD
SHQDOHLWDOLDQLHVWUDQLHUL´LQ'LULWWR,PPLJUD]LRQHHFLWWDGLQDQ]D1
0HORVVL ' ³0XOWLFXOWXUDOLVPR H VLFXUH]]D LQ (PLOLD 5RPDJQD´ LQ &LWWDVLFXUH
Q
0RQLD*LRYDQHWWL&DPLOOD2UODQGL(GL]LRQL$1&,6HUYL]L5RPD
/LYLR3DODGLQ³'LULWWR&RVWLWX]LRQDOH´&HGDP3DGRYD
0LQRUL*LXVWL]LD/DPHGLD]LRQHVRFLRFXOWXUDOHSHUDYYLFLQDUHDVFROWDUH
HFRPSUHQGHUHLUDJD]]LVWUDQLHULQ0LODQR$QJHOL
3DOLGGD 6 'HYLDQ]D H YLWWLPL]]D]LRQH WUD L PLJUDQWL 0LODQR )RQGD]LRQH
&DULSOR,608
3DOLGGD 6 3ROL]LD SRVWPRGHUQD(WQRJUDILD GHO QXRYR FRQWUROOR VRFLDOH
0LODQR)HOWULRQHOOL
3DVWRUH 0 /D FRRSHUD]LRQH LQWHUJRYHUQDWLYD QHL VHWWRUL GHOO¶
LPPLJUD]LRQH
GHOO
DVLORHGHOODVLFXUH]]DLQWHUQDLQ³'D6FKHQJHQD0DDVWULFKWDSHUWXUDGHOOH
IURQWLHUH FRRSHUD]LRQH JLXGL]LDULD H GL SROL]LD´ D FXUD GL %UXQR 1DVFLPEHQH
0LODQR*LXIIUp
3XJOLHVH(0DFLRWL0,*OLLPPLJUDWLLQ,WDOLD%DUL/DWHU]D
ƒ 5DSSRUWR 1D]LRQDOH VXOOD FRQGL]LRQH GHOO¶,QIDQ]LD H GHOO¶$GROHVFHQ]D
(85,63(6
5XVVR&3ULQFLSLHGRELHWWLYLHVVHQ]LDOLGHOODPHGLD]LRQHFXOWXUDOHLQ0RUURQH
$0D]]DOL03LVWROHVH$2OWUHLOFRORUHGHOODSHOOH,WDOLDFURFHYLDGL
PLJUDQWLHFXOWXUH%DJDWWR/LEUL5RPD
5HOD]LRQHDQQXDOHDO3DUODPHQWRVXOORVWDWRGLDWWXD]LRQHGHOOH
WRVVLFRGLSHQGHQ]HDQQR0LQLVWHURGHOODVROLGDULHWjVRFLDOH
3XEEOLFD]LRQLHGRFXPHQWLVXZHE
ZZZGHPRLVWDWLW
/DSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHVLGHQWHLQ,WDOLD±6WDWLVWLFKHLQEUHYHGHORWWREUH
/DSRSROD]LRQHVWUDQLHUDUHJRODUPHQWHSUHVHQWHLQ,WDOLD±1RWD
LQIRUPDWLYDDSULOH
/DSUHVHQ]DVWUDQLHUDLQ,WDOLDFDUDWWHULVWLFKHVRFLRGHPRJUDILFKH±
,QIRUPD]LRQLQG
'RFXPHQWRSURJUDPPDWLFRUHODWLYRDOODSROLWLFDGHOO¶LPPLJUD]LRQHHGHJOL
VWUDQLHULQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWR
ZZZFDULWDVURPDLW
6LQWHVLGHO;9,5DSSRUWR³$OGLOjGHOO¶DOWHUQDQ]D´'RVVLHUVWDWLVWLFR
GHOOD&DULWDV0LJUDQWHV
ZZZVDYHWKHFKLOGUHQLW
´6FKHGHVXJOLDVSHWWLJLXULGLFL´DFXUDGL(OHQD5R]]L6HWWHPEUH
ZZZPVQDDQFLWHOLW
3ULPR5DSSRUWR$1&,VXLPLQRULQRQDFFRPSDJQDWL
ZZZLSUVLW
3URJHWWR ,172 ,QVLGH 7KH 2XWVLGHUV 'HYLDQW ,PPLJUDQW 0LQRUV DQG
,QWHJUDWLRQ6WUDWHJLHV
ZZZJLXVWL]LDPLQRULOHLW
6H]LRQHLQWHUQDVXOODQRUPDWLYD