/¶LQWHUYHQWRFRQLPLQRULVWUDQLHUL
(OLVDEHWWD&ROODH,VDEHOOD0DVWURSDVTXD
,OPLQRUHVWUDQLHURFKHWUDQVLWDQHOOHVWUXWWXUHGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOHVL
LQGLYLGXD FRPH WDOH VHQ]¶DOWUR DWWUDYHUVR O¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶LGHQWLWj H
O¶DSSDUWHQHQ]DFXOWXUDOHPDVRSUDWWXWWRSHULOVXR³SURJHWWRPLJUDWRULR´
DGHVJXDGDJQDUHVROGLLQYLDUOLDOODIDPLJOLDFRQIUHTXHQ]DHWRUQDUHD
FDVDDSSHQDSRVVLELOHRSSXUHWUDVIHULUVLFRQODIDPLJOLDHODYRUDUHGDTXL
VFDWXULVFHODYDOHQ]DSLRPHQRIRUWHGHOSURJHWWRHGXFDWLYRSURSRVWR
GDJOL RSHUDWRUL GHOOH LVWLWX]LRQL &RORUR FKH DSSDUWHQJRQR D PLQRUDQ]H
VWDELOLKDQQRODSRVVLELOLWjGLLQYHVWLUHQHLSURJHWWLHGXFDWLYLDOWULTXHOOL
FKHDDQQLGRYUDQQRXVFLUHGDO3DHVHKDQQRVHULHGLIILFROWjLQTXHVWR
VHQVR H QRQ ULVXOWDQRPRWLYDWL DOOR VWXGLR R DL SHUFRUVL GL UHLQVHULPHQWR
VDSHQGRFKHDOODPDJJLRUHHWjSHUODQRUPDWLYDYLJHQWHVDUDQQRHVSXOVL
HRLORURWLWROLQRQULFRQRVFLXWL
(¶ SHUWDQWR LPSRUWDQWH FRVWUXLUH GHL SHUFRUVL FRQJHQLDOL DOOD GLYHUVLWj GL
VLWXD]LRQL GHL PLQRUL VWUDQLHUL H FUHDUH RSSRUWXQLWj G¶LQWHJUD]LRQH SHU L
VRJJHWWLVYDQWDJJLDWL
/D OHJLVOD]LRQH LWDOLDQD LQ PDWHULD GL SURFHVVR SHQDOH PLQRULOH FRP¶q
QRWR q DOO¶DYDQJXDUGLD ULVSHWWR D TXHOOD GL PROWL DOWUL SDHVL H LQ WDOH
GLUH]LRQH OR VIRU]R SHU SURPXRYHUH H UHDOL]]DUH DWWLYLWj ULHGXFDWLYH LQ
IDYRUHGLPLQRULqXQRGHJOLRELHWWLYLSULPDULGHO'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD
0LQRULOH1HOO¶DPELWRGHOOHDWWLYLWjWUDWWDPHQWDOLSHUTXDQWRFRQFHUQHJOL
VSHFLILFL VHWWRUL GL FRPSHWHQ]D VRQR LQIDWWL UHDOL]]DWL SHUFRUVL GL
UHFXSHURUHLQVHULPHQWRHGLQFOXVLRQHVRFLDOHGHLPLQRUHQQLVWUDQLHULFKH
WUDQVLWDQR QHOOH VWUXWWXUH GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH LQ SDUWLFRODUH QHJOL
3HUODVWHVXUDGLTXHVWRFDSLWRORVLVRQRXWLOL]]DWLLFRQWULEXWLHODERUDWLGDOO¶H[8IILFLR
6WXGLHULFHUFKHGHOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHSHUO¶DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLJLXGL]LDULLQ
SDUWLFRODUHGD,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH(OLVDEHWWD&ROOD
da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008
,VWLWXWL 3HQDOL SHU L 0LQRUHQQL GRYH JOL VWUDQLHUL UDSSUHVHQWDQR RJJL LO
PDJJLRU QXPHUR GHL PLQRUL GHWHQXWL LQ WHUPLQL SL FKH GL SUHVHQ]D
PHGLDGLLQJUHVVL
'DOO¶DQDOLVLGHOOHUHOD]LRQLDQQXDOLGHL6HUYL]LPLQRULOLHPHUJHODYDOLGLWj
GHOOH RSSRUWXQLWj UHDOL]]DWH SHU L UDJD]]L H LQ JHQHUDOH XQD VLWXD]LRQH
WHVDDVXSSRUWDUHDOFXQHRJJHWWLYHGLIILFROWjGHOSUHVHQWHTXDOLODFDUHQ]D
GLIRQGLSURSULDGHOVHWWRUHSXEEOLFRFXLVLDO¶$PPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOH
VLDWXWWLJOLRSHUDWRULGHOVLVWHPDLQVHULWLDTXDOVLDVLOLYHOORFHUFDQRGLIDU
IURQWH FRQ SURIHVVLRQDOLWj H LQWHOOLJHQ]D DYYDOHQGRVL DQFKH GL
FROODERUD]LRQLFRQJOL(QWLORFDOLHFRQLOSULYDWRVRFLDOH
*XDUGDQGR SL VSHFLILFDWDPHQWH DO FRQWHVWR QRUPDWLYR VHPEUD
LQWHUHVVDQWH LQ TXHVWD VHGH VRWWROLQHDUH FKH SXU LQ DVVHQ]D GL XQ
UHJRODPHQWRSHUO¶HVHFX]LRQHSHQDOHPLQRULOHFXLLOQRVWUR*RYHUQRVWD
ODYRUDQGRO¶DWWXDOHYLJHQWHGLULWWRSHQLWHQ]LDULRHSLVSHFLILFDWDPHQWHLO
UHJRODPHQWRGLHVHFX]LRQH'35JLXJQRQ³5HJRODPHQWR
UHFDQWH QRUPH VXOO¶RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR H VXOOH PLVXUH SULYDWLYH
GHOODOLEHUWj´FRQWLHQHHVSOLFLWLULIHULPHQWLDOODFRQGL]LRQHGHJOLVWUDQLHUL
ULJXDUGDQWL GLYHUVL DVSHWWL GHOOD FRQGL]LRQH GHWHQWLYD 2YYLDPHQWH WDOH
QRUPDWLYDULJXDUGDDQFKHJOL,VWLWXWL3HQDOL0LQRULOL
/¶DUWFRPPDGHOVXGGHWWRUHJHVDIIHUPDLQFRQWLQXLWjFRQTXDQWR
HVSUHVVR GDOO¶DUW GHO 78 UHODWLYDPHQWH D WXWWL JOL VWUDQLHUL
VRJJLRUQDQWLLQ,WDOLDFKH³LGHWHQXWLRLQWHUQDWLVWUDQLHULDSROLGLRVHQ]D
ILVVD GLPRUD « ULFHYRQR O¶DVVLVWHQ]D VDQLWDULD D FDULFR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRSXEEOLFRQHOFXLWHUULWRULRKDVHGHO¶LVWLWXWRGLDVVHJQD]LRQHGHO
VRJJHWWRLQWHUHVVDWR´
,O'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD0LQRULOHFRQXQDSSRVLWRJUXSSRGLODYRURKDSUHGLVSRVWR
XQDSURSRVWDGLOHJJH
7DOH DUWLFROR VL ULYHOD VSHVVR SHU L PLQRUL VWUDQLHUL R FODQGHVWLQL
XQ¶RSSRUWXQLWj LQ TXDQWR FRQVHQWH GL DFFHGHUH DG XQ GLULWWR TXHOOR DOOD
VDOXWHVSHVVRQHJDWRVRSUDWWXWWRDFDXVDGHOORURWLPRUHGLULYROJHUVLDG
LVWLWX]LRQLSXEEOLFKHTXDQGRVRQRLQOLEHUWj
/¶DUWDIIHUPDFKH³LGHWHQXWLHJOLLQWHUQDWLKDQQROLEHUWjGLSURIHVVDUH
ODSURSULDIHGHUHOLJLRVDGLLVWUXLUVLLQHVVDHGLSUDWLFDUQHLOFXOWR´³JOL
DSSDUWHQHQWL D UHOLJLRQH GLYHUVD « KDQQR GLULWWR GL ULFHYHUH VX ORUR
ULFKLHVWDO¶DVVLVWHQ]DGHLPLQLVWULGHOSURSULRFXOWRHGLFHOHEUDUQHLULWL´
1HJOL,VWLWXWLSHQDOLSHULPLQRUHQQLQHLOLPLWLGHOOHFRQGL]LRQLVWUXWWXUDOL
HVLVWHQWLYHQJRQRDGLELWLGHJOLVSD]LDSSRVLWLSHUODSUHJKLHUDSHULPLQRUL
GL DOWUD UHOLJLRQH TXDVL HVFOXVLYDPHQWH PXVXOPDQL FKH SRVVRQR LQROWUH
ULFKLHGHUH O¶DVVLVWHQ]D GL XQ PLQLVWUR GHO SURSULR FXOWR SUHYLD
DXWRUL]]D]LRQH GHO 0DJLVWUDWR GL VRUYHJOLDQ]D $L PLQRUL GL UHOLJLRQH
LVODPLFDFKHORULFKLHGDQRJOL,VWLWXWLJDUDQWLVFRQRLOGLULWWRDGRVVHUYDUH
LO5DPDGDQGDQGRORURO¶RSSRUWXQLWjGLFRQVXPDUHLSDVWLSULPDGHOO¶DOED
H GRSR LO WUDPRQWR ,QROWUH TXDORUD WDOXQD GHOOH SLHWDQ]H SUHYLVWH GDOOH
WDEHOOH YLWWXDULH VLD D EDVH GL FDUQH VXLQD q SUHYLVWD SHU L PLQRUL
PXVXOPDQLODVXDVRVWLWX]LRQHFRQXQ¶DOWUD
/¶DUWFRPPDSUHYHGHFKH³O¶LQJUHVVRGHOORVWUDQLHURQHOO¶LVWLWXWRq
FRPXQLFDWRDOO¶DXWRULWjFRQVRODUHQHLFDVLHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOD
QRUPDWLYD YLJHQWH´ ,QROWUH O¶DUW GHO 5HJRODPHQWR GL HVHFX]LRQH
ULEDGLVFH FRPH GHEEDQR HVVHUH IDYRULWH SRVVLELOLWj GL FRQWDWWR GHOOR
VWUDQLHURFRQOHDXWRULWjFRQVRODULGHOVXR3DHVH
,Q UHDOWj QRQ q PROWR FRPXQH LO UDSSRUWR FRQ O¶DXWRULWj FRQVRODUH LQ
TXDQWRODPDJJLRUSDUWHGHLPLQRULVWUDQLHULSUHVHQWLLQ,VWLWXWRQRQKDQQR
Qp QRPH Qp LQ SDUWLFRODUH L PDJKUHELQL QD]LRQDOLWj FHUWD 5LVXOWD FRVu
FKHDQFKHQHOFDVRGLPLQRULVWUDQLHULDSSDUWHQHQWLD3DHVLQHLFRQIURQWL
GHL TXDOL O¶,WDOLD DEELD VRWWRVFULWWR DFFRUGL ELODWHUDOL SHU L TXDOL VLD
SUHYLVWR O¶REEOLJR GL QRWLILFD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶DVVHQVR GHO
GHWHQXWR L GDWL IRUQLWL GDO PLQRUH QRQ QH UHQGRQR SRVVLELOH
O¶LGHQWLILFD]LRQH &Lz q TXDQWR LQ UHDOWj OD PDJJLRU SDUWH GHL PLQRUL
H[WUDFRPXQLWDULGHVLGHUDWHPHQGRFKHO¶LGHQWLILFD]LRQHSRVVDIDFLOLWDUQH
O¶DOORQWDQDPHQWRGDOQRVWURWHUULWRULR
4XDQGRLQYHFHORVWHVVRPLQRUHIRUQHQGRYHUHJHQHUDOLWjHGHVLGHUDQGR
IDU ULWRUQR SUHVVR OD VXD IDPLJOLD QHO 3DHVH GL RULJLQH FKLHGH GL SRWHU
HVVHUH DVVLVWLWR GDOOH SURSULH DXWRULWj FRQVRODUL FLz YLHQH DPSLDPHQWH
IDFLOLWDWR
,OQXRYRUHJRODPHQWRGLHVHFX]LRQHDGLIIHUHQ]DGHOSUHFHGHQWHHPDQDWR
QHO LQ XQ SHULRGR TXLQGL LQ FXL LO SUREOHPD GHL GHWHQXWL VWUDQLHUL
HUD GL GLPHQVLRQL PLQLPH ID HVSOLFLWR ULIHULPHQWR DOOD PHGLD]LRQH
FXOWXUDOH (VVR LQIDWWL DOO¶DUW FR ULEDGLVFH FRPH GHEED HVVHUH
³IDYRULWR O¶LQWHUYHQWR GL RSHUDWRUL GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH DQFKH
DWWUDYHUVR FRQYHQ]LRQL FRQ JOL HQWL ORFDOL R FRQ RUJDQL]]D]LRQL GL
YRORQWDULDWR´
'¶DOWUD SDUWH DQFKH LO 3LDQR QD]LRQDOH GL D]LRQH H GL LQWHUYHQWL SHU OD
WXWHODGHLGLULWWLHORVYLOXSSRGHLVRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDSHULOELHQQLR
QHOOD SDUWH UHODWLYD DOOH SROLWLFKH GL LQWHUYHQWR GHO *RYHUQR
QHL FRQIURQWL GHL ³PLQRUHQQL VWUDQLHUL´ LPSHJQDYD ³LO 0LQLVWHUR GHOOD
*LXVWL]LD«DVYLOXSSDUHODSUHVHQ]DGLPHGLDWRULFXOWXUDOLQHOOHFDUFHUL
PLQRULOL SHU FRQVHQWLUH DL PLQRUHQQL GL VYROJHUH DWWLYLWj GL VWXGLR
DSSUHQGLPHQWRIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH´
6HGDTXDQWRVXHVSOLFLWDWRHPHUJHXQ¶DWWHQ]LRQHGHOOHJLVODWRUHDWXWHODUH
OD FRQGL]LRQH GHO PLQRUH VWUDQLHUR FKH HQWUD QHO FLUFXLWR SHQDOH WDOH
DWWHQ]LRQH WURYD PDJJLRUH VSD]LR GL UHDOL]]D]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD
SHQDOH LQWUDPXUDULD QHJOL ,VWLWXWL SHQDOL GRYH OH SUHVHQ]H GHL PLQRUL
VWUDQLHUL VRQR SL ULOHYDQWL QXPHULFDPHQWH H KDQQR SRVWR LO SUREOHPD
RUPDLGDGLYHUVLDQQLGLULVSRVWHGLIIHUHQ]LDWHSHUXQ¶XWHQ]D³GLYHUVD´
/D TXDOLWj GHOOD YLWD LQWHUQD GL FRQWUR ID HPHUJHUH TXDQWR VLD SL
FRPSOHVVR H GLIILFLOH SHU L PLQRUL VWUDQLHUL FRVu FRPH SHU JOL DGXOWL
VWUDQLHULDFFHGHUHDOOHRSSRUWXQLWjGHOO¶DUHDSHQDOHHVWHUQD
,QFDUFHUHVLSXzHVVHUHSHUUDJLRQLGLFXVWRGLDFDXWHODUHRGLHVHFX]LRQH
GL SHQD &LUFD OD SULPD LSRWHVL FKH q ³VROR XQD GHOOH SRVVLELOL ULVSRVWH
FDXWHODULWUDOHPROWHRJJLSHUFRUULELOL´LGDWLULVFRQWUDQRFKHLOPLQRUH
LPPLJUDWRVRIIUHPDJJLRUPHQWHGLTXHOODPLVXUDFDXWHODUHSLOLPLWDWLYD
GHOOD OLEHUWj FKH q DSSXQWR LO FDUFHUH LQ TXDQWR GLIILFLOPHQWH SRVVLHGH
TXHJOLHOHPHQWLFKHSRVVDQRIDUSURSHQGHUHYHUVRXQDOWURWLSRGLVFHOWD
LQTXDQWRVSHVVRQRQKDXQQXFOHRIDPLOLDUHDOOHVSDOOHQRQKDXQDFDVD
QRQ KD ODYRUR R OR KD SUHFDULR HG q FRVu LQHYLWDELOH FKH L FULWHUL GL
DIILGDELOLWjVRFLDOHILQLVFDQRSHUSHQDOL]]DUOR'XQTXHLQXQFHUWRVHQVR
JLjODFRQGL]LRQHVWHVVDGLPLJUDQWHDFDXVDGHOODFDUHQ]DGLULIHULPHQWL
DOO¶HVWHUQRHGLXQWHVVXWRVRFLDOHFRQRVFLXWRHTXLQGLFRQOHJDPLGHEROL
HSUHFDULFRQLOWHUULWRULRSRQHTXHVW¶XOWLPRDSDULWjGLFRQGRWWDLQXQD
SRVL]LRQHGLVYDQWDJJLRULVSHWWRDGXQLSRWHWLFRLPSXWDWRLWDOLDQR
8QGLVFRUVRDQDORJRDTXHOORDSSHQDIDWWRFLUFDODFXVWRGLDFDXWHODUHLQ
FDUFHUH YDOH DQFKH VSRVWDQGRVL QHO PRPHQWR GHO JLXGL]LR SHU OH
YDOXWD]LRQL FKH SUHVLHGRQR DOOD FRQFHVVLRQH GHO EHQHILFLR GHOOD
VRVSHQVLRQHFRQGL]LRQDOHGHOODSHQDDUWFS
/H YDOXWD]LRQL FKH LO JLXGLFH q FKLDPDWR D IDUH YLVWR TXDQWR GLVSRVWR
GDOO¶DUW FS DWWHQJRQR VHPSUH D TXHOOD FRQGRWWD H FRQGL]LRQH GHOOD
YLWD LQGLYLGXDOH IDPLOLDUH H VRFLDOH DQWHFHGHQWH FRQWHPSRUDQHD H
VXVVHJXHQWHDOUHDWRULVSHWWRDOOHTXDOLODFRQGL]LRQHSDUWLFRODUHLQFXLLO
UDJD]]RLPPLJUDWRSHUORSLVLWURYDORSRQHIDFLOPHQWHHVSRVWRDGXQ
JLXGL]LRVIDYRUHYROH
$QDORJDPHQWHVLSRQHLOSUREOHPDGHOODIUXLELOLWjGHOOHPLVXUHDOWHUQDWLYH
DOOD GHWHQ]LRQH DQFKH VH DVWUDWWDPHQWH QHOOH FRQGL]LRQL GL JRGHUQH L
UDJD]]LVWUDQLHULQRQULHVFRQRDGDFFHGHUH7DOLLVWLWXWLJLXULGLFLSXUQHOOH
JUDQGLGLIIHUHQ]LD]LRQLKDQQRGHLUHTXLVLWLGLWLSRRJJHWWLYRLOLPLWLGHOOD
SHQD LQ FXL IDFLOPHQWH LO PLQRUH FRQGDQQDWR VWUDQLHUR ULHQWUD ,O
SUREOHPDVRQRLUHTXLVLWLVRJJHWWLYLSHUFKpVSHVVRO¶DSSOLFD]LRQHGLXQD
PLVXUDDOWHUQDWLYDSUHVXSSRQHXQLQVHULPHQWRQHOWHUULWRULRXQDFDVDXQ
ODYRUR IDPLOLDUL GL ULIHULPHQWR HWF FKH q SURSULR FLz FKH DG XQ
LPPLJUDWRVSHVVRPDQFD
$QDORJR GLVFRUVR YDOH SHU OR VSHFLILFR LVWLWXWR GHOOD VRVSHQVLRQH GHO
SURFHVVRHPHVVDDOODSURYDFXLGLIDWWRLPLQRULVWUDQLHULDFFHGRQRFRQ
PLQRUHIUHTXHQ]D
'DOO¶LQFRQWUR H GDOOD FRQGLYLVLRQH GHOOH QXPHURVH H GLYHUVH HVSHULHQ]H
WHUULWRULDOL VFDWXULWH VXO WHPD GHOO¶XWHQ]D VWUDQLHUD H GHOOH PRGDOLWj GL
DSSURFFLR HG LQWHUYHQWR QHL FRQIURQWL GHOOD VWHVVD VRQR HPHUVL DOFXQL
HOHPHQWL FULWLFL FKH KDQQR SUHVR IRUPD H VL VRQR EHQ GHOLQHDWL QHO
FRQIURQWRGLUHWWRFRQJOLRSHUDWRUL
6HFRQGRJOLVWHVVLRSHUDWRULFKHYLODYRUDQRSHUVRQDOHSVLFRSHGDJRJLFR
TXDOLILFDWR H GL JUDQGH HVSHULHQ]D DOFXQL 6HUYL]L GHOOD *LXVWL]LD
0LQRULOHQRQVRQRDWWXDOPHQWHDEEDVWDQ]D³DWWUH]]DWL´QHOOHSURVSHWWLYH
FRQFUHWH H QHOOD FDSDFLWj SURJHWWXDOH SHU SRWHU VYLOXSSDUH XQ¶HTXD
SROLWLFDG¶LQWHJUD]LRQHGHLPLQRULVWUDQLHULLQWUDHGH[WUDPRHQLD&Lzq
DQFKHFRQVHJXHQ]DGHOFRQWHVWRLVWLWX]LRQDOHPHQWUHLQJHQHUHJOL,VWLWXWL
3HQDOLSHUL0LQRUHQQLLQIDWWLKDQQRFRQVROLGDWRDWWUDYHUVRO¶HVSHULHQ]D
SUDVVL H VWUDWHJLH GD DWWLYDUH QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL JOL 8IILFL GL
6HUYL]LR 6RFLDOH OD FXL FRPSHWHQ]D ULJXDUGD O¶DUHD SHQDOH HVWHUQD ±
DYYHUWRQRODQHFHVVLWjVHPSUHSLPDUFDWDGLFRVWUXLUHSURJHWWLDGKRFGL
EUHYH PHGLD R OXQJD GXUDWD SHU L PLQRUHQQL VWUDQLHUL D VHFRQGD GHL
GLYHUVLLQWHUHVVLHVLJHQ]HFXLHVVLOHJDQRODSURSULDSURJHWWXDOLWj
,Q WDO VHQVR IRQGDPHQWDOH DSSDUH OR VWXGLR H OR VYLOXSSR GL PRGHOOL GL
JHVWLRQHHGLSUDVVLFRQGLYLVLELOLFKHULVSRQGDQRVHPSUHGLSLDLELVRJQL
HIIHWWLYL GHOOD WLSRORJLD DWWXDOH GHL PLQRUL VWUDQLHUL QHL VHUYL]L GHOOD
*LXVWL]LD PLQRULOH H FKH IDFLOLWLQR SURFHVVL G¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH 6ROR
SHU TXHVWD VWUDGD q SRVVLELOH FDSLUH L ULIHULPHQWL VLPEROLFL H YDORULDOL GL
FLDVFXQDFXOWXUDWDOHFRPSUHQVLRQHGLYHQWDQHFHVVDULDSHUDVVLFXUDUHXQD
SUHVDLQFDULFRHGXFDWLYDHIIHWWLYDPHQWHSHUVRQDOL]]DWD
6L VHJQDODQR GL VHJXLWR OH SULQFLSDOL GLVSRVL]LRQL HPDQDWH GDO
'LSDUWLPHQWR D IDYRUH GHL PLQRUL VWUDQLHUL H VL HYLGHQ]LDQR OH LQL]LDWLYH
HG DWWLYLWj UHDOL]]DWH R LQ FRUVR GL UHDOL]]D]LRQH SHU L PLQRUHQQL FKH
WUDQVLWDQR QHOOD *LXVWL]LD PLQRULOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DJOL
VWUDQLHUL
&LUFRODULHDOWUHGLVSRVL]LRQL
'L SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D OD FLUFRODUH VXOOH OLQHHJXLGD SURGRWWH GDO
'LSDUWLPHQWR VXOO¶DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH FXOWXUDOH QHL 6HUYL]L 0LQRULOL
GHOOD *LXVWL]LD Q GHO PDU]R /LQHH JXLGD VXOO¶DWWLYLWj GL
PHGLD]LRQHFXOWXUDOHQHLVHUYL]LPLQRULOLGHOODJLXVWL]LD
5LVSRQGH LQQDQ]LWXWWR DO SURJUHVVLYR LQWHQVLILFDUVL GHL IOXVVL GL XWHQ]D
VWUDQLHUDQHL6HUYL]LHGDOOHFRQVHJXHQWLHPHUJHQWLHVLJHQ]HGLHQWUDUHLQ
XQFRQWDWWRSLGLUHWWRFRQODVSHFLILFLWjGHOPLQRUHVWUDQLHUR,QWURGXFHOD
ILJXUD GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH FKH q SHUWDQWR TXHOOD GL ³XQ HOHPHQWR
DWWLYRFKHSDUWHFLSDDLYDULPRPHQWLGHOODYLWDLVWLWX]LRQDOHIDFLOLWDQGROD
FRPXQLFD]LRQHIUDPLQRUHQQHHRSHUDWRUH´
/D FLUFRODUH IRUQLVFH GD XQ ODWR LQGLFD]LRQL RSHUDWLYH VXOO¶DWWLYLWj GL
PHGLD]LRQHFXOWXUDOHGDOO¶DOWURDIIURQWDJOLDVSHWWLUHODWLYLDOOHSURFHGXUH
SHU OD VHOH]LRQH GHL PHGLDWRUL FXOWXUDOL DL UHTXLVLWL FKH HVVL GHYRQR
SRVVHGHUH DJOL DVSHWWL FRQWUDWWXDOL GHO UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH H
LQILQHDOFRGLFHGHRQWRORJLFRGDRVVHUYDUH
, PHGLDWRUL FXOWXUDOL VRQR RJJL GLVSRQLELOL LQ QXPHURVL ,30 &3$ HG
8660
/D PHGLD]LRQH FXOWXUDOH q GLVWLQWD LQ PHGLD]LRQH FXOWXUDOH GLUHWWD H
LQGLUHWWD
/DPHGLD]LRQHFXOWXUDOHLQGLUHWWDq³O¶DWWLYLWjYROWDDFRVWUXLUHLQWHUYHQWL
GLWLSRHGXFDWLYRLQWHUFXOWXUDOHFKHFRLQYROJRQRLPLQRUHQQLVRWWRSRVWLD
SURFHGLPHQWRSHQDOHHLGLYHUVLRSHUDWRUL´
6LGHILQLVFHLQYHFHPHGLD]LRQHGLUHWWD³O¶DWWLYLWjLQWHUFXOWXUDOHVYROWDQHL
FRQIURQWL GHO PLQRUHQQH´ SHU OD TXDOH ³LO PHGLDWRUH FXOWXUDOH DIILDQFD
O¶RSHUDWRUHWLWRODUHGHOFDVRVYROJHQGRXQDIXQ]LRQHGLIDFLOLWD]LRQHGHJOL
LQWHUYHQWLSVLFRHGXFDWLYLDOILQHGLSUHGLVSRUUHXQSURJUDPPDHGXFDWLYR
FKHPHJOLRULVSRQGDDOOHHVLJHQ]HHDOOHULVRUVHGHOUDJD]]R´7DOHDWWLYLWj
GL IDFLOLWD]LRQH GHYH HVVHUH DWWXDWD GDO PHGLDWRUH FXOWXUDOH QHL FRQIURQWL
GL WXWWL JOL RSHUDWRUL GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH D FRQWDWWR FRQ LO PLQRUH
/¶qTXLSH SVLFRVRFLRHGXFDWLYD LQ FDVR GL SUHVD LQ FDULFR GL XQ PLQRUH
VWUDQLHUR ³SXz DYYDOHUVL GHO FRQWULEXWR GHO PHGLDWRUH FXOWXUDOH
FRLQYROJHQGRORQHOOHYDULHIDVLGHOO¶LQWHUYHQWR´FXUDQGRGLDWWLYDUHLOVXR
LQWHUYHQWRILQGDOSULPRLQJUHVVRGHOPLQRUHQHO6HUYL]LR´
,QGHILQLWLYDODILJXUDGHOPHGLDWRUHGHYHHVVHUHLQWHVDFRPHXQHOHPHQWR
FKH FROODERUD FRQ WXWWL JOL RSHUDWRUL HGXFDWRUL SVLFRORJL DVVLVWHQWL
VRFLDOLSROL]LDSHQLWHQ]LDULDIXQJHQGRGDWUDPLWHWUDORURHLOPLQRUHH
GDUDFFRUGRFRQODIDPLJOLD,OPHGLDWRUHGLYHQWDFRVuXQLQWHJUDWRUHXQR
VWUXPHQWR GL UDFFRUGR H GL FRQRVFHQ]D UHFLSURFD WUD OH GLYHUVH FXOWXUH
SUHVHQWL LQ ,VWLWXWR ,Q TXHVWR VHQVR L PHGLDWRUL YHQJRQR DGHJXDWDPHQWH
VHOH]LRQDWLFRQVLGHUDWDODGHOLFDWH]]DGHOORURFRPSLWR
'DOLQROWUHYLHQHGLUDPDWDDQQXDOPHQWHGDO'LSDUWLPHQWR³DWXWHOD
GHO GLULWWR D PDQLIHVWDUH OD OLEHUWj UHOLJLRVD´ XQD GLUHWWLYD FKH IRUQLVFH
LQGLFD]LRQL DJOL ,VWLWXWL 3HQDOL DO ILQH GL DJHYRODUH QHO SHULRGR GHO
5DPDGDQ O¶RVVHUYDQ]D GHOOH SUDWLFKH GL FXOWR HG LO ULVSHWWR GHL SUHFHWWL
UHOLJLRVLFRQQHVVLDWDOHIHVWLYLWjUHOLJLRVD
,OVLVWHPDGHJOLLQWHUYHQWLHOHSURJHWWXDOLWj
/D WLSRORJLD GHOOH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DOOD SUHVD LQ FDULFR GL WDOL
PLQRUL KD VROOHFLWDWR XQD ULYLVLWD]LRQH GHOOH DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL H KD
VWLPRODWR LQL]LDWLYH GL VWXGL ULFHUFD H WDOYROWD DQFKH GL ULDVVHWWR
RUJDQL]]DWLYR SHU FRQVHQWLUH GL PHWWHUH LQ FDPSR ULVRUVH DSSURSULDWH H
FRPSHWHQWL
, VHUYL]L VL VRQR WURYDWL DG DIIURQWDUH DO ORUR LQWHUQR SULPD DQFRUD FKH
FRQ JOL XWHQWL O
HVLJHQ]D IRUPDWLYD H OD QHFHVVLWj GL IDUH HVSHULHQ]D GL
SHQVLHULDFFRPXQDQWLVXJOLDSSURFFLGDXWLOL]]DUH
6LVRQRDOWUHVuUHVLQHFHVVDUL
• DWWLYD]LRQHHPHVVDLQUHWHGLUHDOWjWHUULWRULDOLLVWLWX]LRQDOLHQRQ
• SDUWHQDULDWL VSHFLILFL FRQUHDOWjSURIHVVLRQDOLQXRYHTXDOHTXHOOD
GHLPHGLDWRULFXOWXUDOL
• LQVHULPHQWR QHL VHUYL]L GL QXRYH ILJXUH SURIHVVLRQDOL HVWHUQH FRQ
FXLFRVWUXLUHD]LRQLGLLQWHUYHQWRFRQJLXQWH
• FROODERUD]LRQL LQWHUFXOWXUDOL QHOOD ULFHUFD GL OLQJXDJJL H PRGHOOL
GLLQWHUYHQWRVRFLDOHFRPSDWLELOLHFRQGLYLVLELOL
• UDFFRUGLHULFHUFDGLLQWHVHWUDJOL8660JOL,30HOH&RPXQLWj
SHUODJHVWLRQHFRQJLXQWDGLSURFHGXUHXQLWDULH
• SURJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLHVHUYL]LVSHFLILFL
• SDUWHFLSD]LRQH DWWLYD GHL QRVWUL VHUYL]L SHULIHULFL DOOH
SURJUDPPD]LRQL VRFLDOL ORFDOL QHOO¶DPELWR GHOOH LQL]LDWLYH
SUHYLVWHGDOODOHJJH
%LVRJQD GL FRQWUR IDUH DWWHQ]LRQH DO ³ULVFKLR´ GL SURSRUUH VSHVVR DO
UDJD]]RVWUDQLHURPRGDOLWjHVWLOLGLYLWDGLVWDQWLGDOODVXDUHDOWjFXOWXUDOH
HDFXLORVWHVVRqFRVWUHWWRDGDGHJXDUVLVRWWRSRQHQGRVLDGXQDFUXFLDOH
URWWXUDHSLVWHPRORJLFDLOIUDQFKLVLQJGHJOLLQWHUYHQWL
4XL GL VHJXLWR YHQJRQR ULSRUWDWL DOFXQL SURJHWWL VSHFLILFDPHQWH ULYROWL
DOO
XWHQ]D QRPDGH H VWUDQLHUD FKH QHOO
RWWLFD GHOO
LQWHJUD]LRQH YLHQH
DQFKH LQVHULWD LQ WDQWH DOWUH DWWLYLWj FRPXQL DL SHUFRUVL ULHGXFDWLYL H
ULVRFLDOL]]DQWL SUHGLVSRVWL SHU JOL DGROHVFHQWL GHOO
DUHD SHQDOH R HVLVWHQWL
VXOWHUULWRULR
/D 5RXWH ± ,QWHUYHQWR D IDYRUH GHL QRPDGL ,O SURJHWWR FKH KD YLVWR
FRLQYROWL OD 6FXROD LO &RPXQH H O¶2SHUD QRPDGL H LO SULYDWR VRFLDOH
$5&,ROWUHDOOD*LXVWL]LD8660PLUDDPHWWHUHLQUHWHOHDVVRFLD]LRQL
FKHVLRFFXSDQRGL5RPD3DOHUPR
4XDWWURLQL]LDWLYHSURJHWWXDOLFRQWLJXHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHQHOO¶DPELWRGL
WDOHSURJHWWR
¾ /D&DUWDGHL6HUYL]LILQDOL]]DWDDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQRSXVFROR
LQOLQJXDLWDOLDQDHURPDQpVFRQWHQWHVFKHGHVXLVHUYL]LFXLL5RP
JHQHUDOPHQWHDFFHGRQR
¾ /DERUDWRULLQWHUFXOWXUDOLSHUDOXQQL5RPIUHTXHQWDQWLODVFXROD
¾ 'RUDODERUDWRULRGLQDUUD]LRQHHGHVSUHVVLRQHFRUSRUHD
¾ $WWLYLWj VSRUWLYH DOO¶LQWHUQR GHO FDPSR 5RP ³)DYRULWD´ FRQ
RUJDQL]]D]LRQHGLWRUQHLGLFDOFHWWRWUDVTXDGUHPLVWH
,O SURJHWWR KD DYXWR IUD OH VXH ILQDOLWj O¶LQWHJUD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH
URPQHOWHVVXWRVRFLDOHHSURGXWWLYRODSUHYHQ]LRQHGHOGLVDJLRJLRYDQLOH
H GHOO¶LQWHUD FRPXQLWj OD FRVWUX]LRQH GL XQ UDSSRUWR GL UHFLSURFD
FRQRVFHQ]DHILGXFLDIUDLURPHOHLVWLWX]LRQL
/H D]LRQL SURSRVWH VL VRQR DYYDOVH GHO FRLQYROJLPHQWR GLUHWWR GHL
UDSSUHVHQWDQWL GHOOD FRPXQLWj URP H GL RSHUDWRUL GL HWQLD URP FKH KDQQR
SDUWHFLSDWR DG XQD IRUPD]LRQH VSHFLILFD L TXDWWUR SURJHWWL VRQR VWDWL
DWWLYDWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH JDUDQWHQGR XQ¶D]LRQH WUDVYHUVDOH GL
PRQLWRUDJJLRYHULILFDHYDOXWD]LRQH,OSURJHWWRqVWDWRUHDOL]]DWRDFRVWR
]HURJUD]LHDOO¶XWLOL]]RGHOOHULVRUVHLQWHUQHDOOHVWUXWWXUH
/DFLR*DYH±/DEXRQDFLWWj,OSURJHWWRKDDYXWRLOILQHGLVSHULPHQWDUH
QXRYLSHUFRUVLSHUO¶LQWHJUD]LRQHHFRQRPLFDHVRFLDOHGHL5RPGL5HJJLR
&DODEULDDWWUDYHUVRODFUHD]LRQHGLQXRYHLQL]LDWLYHODYRUDWLYH6LqSDUWLWL
GD XQ¶DQDOLVL GL PHUFDWR LQ SDUWLFRODUH QHO VHWWRUH GHOOD WXWHOD
GHOO¶DPELHQWH ± FRQ O¶RELHWWLYR GL LQGLYLGXDUH QLFFKLH QHOOH TXDOL q
VWUDWHJLFDPHQWH SRVVLELOH SRWHQ]LDUH OH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL GHL
QRPDGL FUHDQGR PLFUR DWWLYLWj HFRQRPLFKH , JLRYDQL URP EHQHILFLDUL
GHOO¶LQL]LDWLYD VRQR VWDWL TXLQGL FRLQYROWL LQ SHUFRUVL SHUVRQDOL]]DWL GL
LQVHULPHQWRODYRUDWLYR
,O SURJHWWR KD SRWXWR FRQWDUH VX GLYHUVL SDUWQHU &RPXQH 8QLYHUVLWj
$VVRFLD]LRQL GHO 3ULYDWR 6RFLDOH 2SHUD 1RPDGL H 6FXROD IUD L TXDOL OR
VFDPELR q VWDWR VXSSRUWDWR DWWUDYHUVR SUHFLVH D]LRQL GL LQIRUPD]LRQH
FRRUGLQDWH
GDO
3URJUDPPD
³,QIRUPD]LRQH
&RPXQLFD]LRQH
H
3URPR]LRQH´ FKH KD DYXWR LO FRPSLWR GL RUJDQL]]DUH VHPLQDUL
SXEEOLFD]LRQL SURGX]LRQL YLGHR HFF $ SDUHUH GHL JHVWRUL GHO SURJHWWR OD
FKLDYH GL VXFFHVVR GHOO¶LQL]LDWLYD q IRQGDWD VXOOD FRVWLWX]LRQH GL XQD
JHVWLRQHSDUWHFLSDWDFRQLEHQHILFLDULILQDOLROWUHFKHVXOSHUVHJXLPHQWRGL
XQ HOHYDWR FRQVHQVR VRFLDOH GD SDUWH GHOOD FLWWDGLQDQ]D , EHQHILFLDUL
ILQDOLVRQRVWDWLVXGGLYLVLLQJUXSSLIRUPDWLYLJXLGDWLGDXQWXWRUHGDXQ
OHDGHUGLHWQLD5RPFKHqVWDWRFRLQYROWRQHOSURJHWWRSHUJDUDQWLUHXQR
VYLOXSSRDGHJXDWRGLFRPSHWHQ]HUHOD]LRQDOLHPRWLYD]LRQDOLGHJOLXWHQWL
3UR[HQRV B &ROOHJDWR DO SUHFHGHQWH TXHVWR SURJHWWR q VWDWR ULYROWR DL
JLRYDQL VRWWRSRVWL D SURYYHGLPHQWL GHOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD QHOOD
SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD FRQ GLIILFROWj DG LQVHULUVL QHO PRQGR GHO
ODYRUR 2ELHWWLYR JHQHUDOH GHO SURJHWWR q VWDWR TXHOOR GL DFFUHVFHUH OH
RSSRUWXQLWj GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR SHU PLQRUL GHOO¶DUHD SHQDOH
DWWUDYHUVRDOFXQLSDVVDJJLLQSDUWLFRODUH
¾ XQRULHQWDPHQWRLQGLYLGXDOHVWUXWWXUDWRLQIDVL
•
$FFRJOLHQ]D ILQDOL]]DWD D UDFFRJOLHUH GDWL H LQIRUPD]LRQL VXL
UDJD]]L
•
'LDJQRVWLFD SHU HVSORUDUH OD VWRULD SHUVRQDOHODYRUDWLYD H
FRVWUXLUHLSRWHVLGLODYRUR
•
%LODQFLR GHOOH FRPSHWHQ]H RVVLD FRVWUX]LRQH GHO SURILOR SVLFR
DWWLWXGLQDOHHUHVWLWX]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWH
•
'HILQL]LRQH GHO SURJHWWR LQGLYLGXDOL]]DWR FRQ GHILQL]LRQH DQFKH
GHJOLRELHWWLYLLQWHUPHGLHGHOOHVWUDWHJLHSURFHVVXDOLGDPHWWHUHLQ
DWWR
¾ 8Q SHUFRUVR GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR VHFRQGR PRGDOLWj GL
DOWHUQDQ]DIRUPD]LRQHODYRURVYLOXSSDWRLQFROODERUD]LRQHFRQJOL
LPSUHQGLWRUL
¾ 8Q¶D]LRQHGLFRLQYROJLPHQWRGHOOHIDPLJOLHLQWHVDVLDFRPHIOXVVR
GL LQIRUPD]LRQL VXO SHUFRUVR LQ DWWR VLD FRPH D]LRQH GL ULQIRU]R
DOOHFRPSHWHQ]HJHQLWRULDOLHVSD]LRGLFRQVXOHQ]DVXOOHGLQDPLFKH
UHOD]LRQDOLLQWHUQHDOODIDPLJOLD
, ULVXOWDWLDWWHVLKDQQRULJXDUGDQRODFRVWUX]LRQHGLXQSURJHWWRUHDOLVWLFR
GL YLWD O¶DFTXLVL]LRQH GL FRPSHWHQ]H VRFLDOL H WHFQLFKH VSHFLILFKH
O¶HOLPLQD]LRQHGHOODUHFLGLYDODIDFLOLWD]LRQHGHOO¶LQFRQWURIUDGRPDQGDH
RIIHUWD GL ODYRUR LO VXSSRUWR GHOOH IXQ]LRQL JHQLWRULDOL , SHUFRUVL GL
LQVHULPHQWRODYRUDWLYRDYYLDWLVRQRVWDWLGLFXLFRQFOXVL3HUTXDQWR
ULJXDUGD OD VFDQVLRQH WHPSRUDOH OD SULPD IDVH FKH SUHYHGHYD
O¶DFFRJOLHQ]D LO ELODQFLR GHOOH FRPSHWHQ]H H OD FRVWUX]LRQH GHO SURJHWWR
LQGLYLGXDOL]]DWRKDDYXWRODGXUDWDGLRUHODVHFRQGDDOWHUQDQ]DGL
IRUPD]LRQHHODYRURFRVWUX]LRQHGHLFXUULFXODFRQWDWWLFRQOHLPSUHVHHG
HODERUD]LRQH GHL SLDQL GL ODYRUR q GXUDWD RUH H OD WHU]D
VSHULPHQWD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj
ODYRUDWLYD
IRUPD]LRQH
WHFQLFD
FRPSOHPHQWDUHHRVVHUYD]LRQHSDUWHFLSDWDqGXUDWDRUH
%HDWULFH ,O SURJHWWR KD ULJXDUGDWR PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL
GLPHVVL GDO &3$ GL 7RULQR VHQ]D DSSOLFD]LRQH GL PLVXUD FDXWHODUH H KD
SUHYLVWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD ³YLGHRJXLGD´ ILQDOL]]DWD DG RULHQWDUH L
UDJD]]LYHUVROHRSSRUWXQLWjFKHODFLWWjGL7RULQRRIIUHDLJLRYDQLVWUDQLHUL
QRQDFFRPSDJQDWL/DFDVVHWWDqVWDWDUHDOL]]DWDLQYHUVLRQHLWDOLDQDDUDED
DOEDQHVH H UXPHQD 3HU UHQGHUH LO ILOPDWR SL IUXLELOH VL q SHQVDWR GL
OLPLWDUQH OD GXUDWD H GL SURSRUUH LPPDJLQL H SDUODWR FRQ XQD YDOHQ]D
FRPXQLFDWLYD HVVHQ]LDOH H LPPHGLDWD ,O SURJHWWR KD SUHYLVWR OD
FROODERUD]LRQH GHO &3$ H GHOO¶8IILFLR PLQRUL VWUDQLHUL GHO &RPXQH GL
7RULQR
&HQWURHGXFDWLYRVHPLUHVLGHQ]LDOH,OSURJHWWRVLqULYROWRDPLQRULGLHWj
FRPSUHVD IUD L H L DQQL GHYLDQWL R D JUDYH ULVFKLR GL GHYLDQ]D
DSSDUWHQHQWL DOO¶HWQLD 5RP /¶RELHWWLYR q TXHOOR GL DLXWDUH L UDJD]]L DG
LQWHJUDUVL QHO WHVVXWR VRFLDOH GLPLQXLUH O¶DQDOIDEHWLVPR H OD GLVSHUVLRQH
VFRODVWLFD SUHYHQLUH OD GHYLDQ]D DQFKH DWWUDYHUVR O¶HGXFD]LRQH DOOD
OHJDOLWj H DO ODYRUR (¶ VWDWR FRVWLWXLWR XQ &HQWUR HGXFDWLYR
VHPLUHVLGHQ]LDOH VWUXWWXUDWR VXO PRGHOOR GHOOD &RPXQLWj QHO TXDOH L
UDJD]]LVRQRLPSHJQDWLSHUODFXUDGHOODFDVDHVHJXRQRSURJHWWLHGXFDWLYL
LQGLYLGXDOL]]DWL
)UD L ULVXOWDWL RWWHQXWL YLHQH ULSRUWDWD OD GLPLQX]LRQH GHOOD UHFLGLYD LO
FRQVHJXLPHQWR GHO WLWROR GL VWXGLR GD SDUWH GL PROWL UDJD]]L OD ORUR
DFFUHVFLXWD FDSDFLWj GL LPSHJQDUVL VXO PHGLR SHULRGR H OD SDUWHFLSD]LRQH
DWWLYDGHOOHIDPLJOLHFKHKDFRQVHQWLWRO¶DYYLRGLSHUFRUVLGLLQWHJUD]LRQH
FRPSOHVVLYDGHOO¶LQWHURQXFOHR
3HURJQLPLQRUHSUHVRLQFDULFR±VXVHJQDOD]LRQHGHL6HUYL]L6RFLDOLGHO
WHUULWRULRRGHO&*0YLHQHFRVWUXLWRXQSURJHWWRLQGLYLGXDOL]]DWRFRQLO
FRQFRUVR GHL VHUYL]L GHO UDJD]]R GHOOD IDPLJOLD H GHOOD VFXROD R GL DOWUD
DJHQ]LDODYRUDWLYD
4XDOLLQGLFDWRULGLTXDOLWjSHUODULXVFLWDGHOSURJHWWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL
OD FRVWDQ]D QHOOD IUHTXHQWD]LRQH GHO FHQWUR H GHOOD VFXROD GD SDUWH GHL
UDJD]]L LO OLYHOOR GL VRGGLVID]LRQH H FRLQYROJLPHQWR GHOOH IDPLJOLH
PLVXUDWR DWWUDYHUVR TXHVWLRQDUL H DVFROWR GHJOL XWHQWL H OD GLPLQX]LRQH
GHOODUHFLGLYD
)UD OH VROX]LRQL DGRWWDWH SHU OD JHVWLRQH GHOOHFULWLFLWj HPHUVH LO &RPXQH
KD GLVWULEXLWR DL PLQRUL FKH QH QHFHVVLWDYDQR FDUWH GL OLEHUD FLUFROD]LRQH
VXOOHOLQHHXUEDQHSHUIDUHIURQWHDOODVFDUVLWjGLULVRUVHHFRQRPLFKH
$SDUHUHGHJOLRSHUDWRULLSXQWLGLIRU]DGHOSURJHWWRVRQRGDULQWUDFFLDUH
QHOO¶HVVHUH ULXVFLWL D ³WUDWWDUH´ L PLQRUL 520 VHQ]D VUDGLFDUOL GDO ORUR
FRQWHVWR LO FKH VL q UHVR SRVVLELOH JUD]LH DO FRLQYROJLPHQWR GL XQD
&RRSHUDWLYD UDGLFDWD QHOOR VSHFLILFR FRQWHVWR VRFLDOH H ³DFFUHGLWDWD´
SUHVVR JOL XWHQWL WDUJHW GHO SURJHWWR FKH KD FRQVHQWLWR ORUR GL VYLOXSSDUH
XQVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DULVSHWWRDOSURJHWWRVWHVVR
5DJD]]R )RUWXQDWR ,O SURJHWWR KD SUHYLVWR XQ VXSSRUWR GRPLFLOLDUH
YROWRDOVRVWHJQRGHOODIUHTXHQ]DVFRODVWLFDJUD]LHDOO¶DSSRUWRJUDWXLWRGL
DOOLHYL QRQFKp GL DOFXQL WXWRU H GRFHQWL GL XQD VFXROD VHFRQGDULD GL
/HFFH/¶8660ORFDOHLQFROODERUD]LRQHFRQLO&RPXQHO¶2SHUD1RPDGL
HOD6FXRODKDVROOHFLWDWRODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHLUDJD]]LIUHTXHQWDQWL
O¶LVWLWXWRVFRODVWLFRWUDVIRUPDQGROLFRVuLQ³ULVRUVDVRFLDOH´DYDQWDJJLRGL
DOFXQLPLQRULGLHWQLDURPEHQHILFLDULGLUHWWLGHOO¶LQWHUYHQWR)UDLULVXOWDWL
DWWHVLILJXUDQRDVVLFXUDUHDLXWLLQGLYLGXDOL]]DWLHULVSRVWHHIILFDFLDPLQRUL
SUREOHPDWLFLLUDJD]]LURPEHQHILFLDULGHOO¶LQL]LDWLYDHYLWDQGRLOULFRUVR
DG LQWHUYHQWL WUDGL]LRQDOL PLJOLRUDUH O¶LQWHJUD]LRQH GHL PLQRUL URP QHO
WHUULWRULRHFRQWUDVWDUHLOIHQRPHQRGHOODGLVSHUVLRQHVFRODVWLFD
,UDJD]]LGHOOD6FXRODVXSHULRUHGRSRXQSHULRGRGLIRUPD]LRQHVLVRQR
FRQFUHWDPHQWHLPSHJQDWLLQYLVLWHGRPLFLOLDULGXUDQWHOHTXDOLQHOO¶DPELWR
GLXQDUHOD]LRQHSHUVRQDOHVWDELOLWDFRQLORURFRHWDQHLURPKDQQRFHUFDWR
GL VROOHFLWDUH L UDJD]]L DOOD IUHTXHQ]D VFRODVWLFD H GL WUDVIHULUH ORUR
FRPSHWHQ]H GL WLSR LQIRUPDWLFR $ SDUHUH GHJOL RUJDQL]]DWRUL
GHOO¶LQL]LDWLYD q VWDWD UDJJLXQWD XQD PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD H
WHUULWRULDOHGHLUDJD]]LURPHGXQDVSHFLILFDDFTXLVL]LRQHGDSDUWHORURGL
FRPSHWHQ]HGLWLSRLQIRUPDWLFR
$IILGR RPRFXOWXUDOH GL EDPELQL DGROHVFHQWL H JLRYDQL SUHVVR IDPLJOLH
VWUDQLHUHUHVLGHQWL
,OSURJHWWRVLIRQGDVXXQSDUWHQDULDWRIUD&RPXQHGL%RORJQD 6HUYL]LR
LPPLJUD]LRQH H 6HUYL]LR JHQLWRULDOLWj H LQIDQ]LD &HQWUR *LXVWL]LD
0LQRULOH 7ULEXQDOH SHU L PLQRUHQQL 8QLYHUVLWj GL %RORJQD 6HUYL]LR
LPPLJUDWL GHOOD &*,/ H 3ULYDWR VRFLDOH +D SUHYLVWR SUHYHGH O¶DIILGR GL
PLQRULVWUDQLHULFRQDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHSLROWUHVSHFLILFDWHDIDPLJOLH
FXOWXUDOPHQWH RPRORJKH SRVVLELOPHQWH GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH RSSXUH
PLVWH /H IDPLJOLH YHQJRQR FRQWDWWDWH DWWUDYHUVR OH DVVRFLD]LRQL GL
LPPLJUDWLSUHVHQWLVXOWHUULWRULRHOHDVVRFLD]LRQLLPPLJUDWLGHOVLQGDFDWRH
YLHQH DG HVVH SUHVHQWDWR LO SURJHWWR SHU SLFFROL JUXSSL FUHDWL LQ EDVH
DOO¶HWQLD GL DSSDUWHQHQ]D 6L UHDOL]]D FRVu XQD SULPD VHOH]LRQH GHOOH
IDPLJOLH SDUWHFLSDQWL VXOOD EDVH GHOOD PRWLYD]LRQH DWWLYDWD LQ VHJXLWR DG
XQ DSSURIRQGLPHQWR GL WLSR IRUPDWLYR UHODWLYDPHQWH DOOH WHPDWLFKH
GHOO¶DIILGDPHQWRWHPSRUDQHRYLHQHRSHUDWDXQDVHFRQGDVHOH]LRQHLQEDVH
DO FULWHULR GL IDWWLELOLWj GHOO¶DIILGR $ TXHVWR SXQWR YHQJRQR LQVHULWL QHOOH
IDPLJOLH PLQRUL VWUDQLHUL QRQ DFFRPSDJQDWL RSSXUH ILJOL GL LPPLJUDWL
LPSXWDWLGLUHDWRRDQFRUDUDJD]]LFKHKDQQRFRPPHVVRUHDWL,OSHULRGR
GL DIILGR LQWHQGH RIIULUH DO PLQRUH OD SRVVLELOLWj GL FRQIURQWDUVL FRQ XQ
PRGHOORGLXJXDOHGHULYD]LRQHFXOWXUDOHFKHDEELDUDJJLXQWREXRQLULVXOWDWL
QHOSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHLQ,WDOLD,OIRQGDPHQWRWHRULFRGHOO¶LQL]LDWLYD
ULVLHGH QHO SURPXRYHUH XQD PHGLD]LRQH LQWHVD QHOOH VXH PROWHSOLFL
VIXPDWXUHOLQJXLVWLFDDELWDWLYDDOLPHQWDUHUHOLJLRVDHGHVLVWHQ]LDOHSHU
DLXWDUHLUDJD]]LQHOODORURULFHUFDGLVHQVRULVSHWWRDOWURYDUVLLQ,WDOLD,O
SURJHWWRqVWDWRILQDQ]LDWRGDOO¶$VVHVVRUDWR3ROLWLFKH6RFLDOLGHO&RPXQH
GL%RORJQD
,QILQHVLULSRUWDQRDOFXQLVWXGLULFHUFKHHSURJHWWLDYYLDWLHUHDOL]]DWLGDO
'LSDUWLPHQWRQHJOLXOWLPLDQQLVXOWHPDGHOPLQRUHVWUDQLHURLQ,WDOLDHQHL
6HUYL]LGHOOD*LXVWL]LD0LQRULOH
¾ 6WXGLR VXOOD FRQGL]LRQH GHL PLQRUHQQL VWUDQLHUL LQ FDUFHUH LQ
FROODERUD]LRQHFRQO¶,67$7
¾ 3URJHWWR WULHQQDOH GL ULFHUFD GDO WLWROR ³6SDFFLR SURGX]LRQH H
FRQVXPR GL VWXSHIDFHQWL IUD L PLQRUL VWUDQLHUL XQ¶LQGDJLQH VXL
SHUFRUVL GHOOD GHYLDQ]D GHL PLQRUL VWUDQLHUL LQ ,WDOLD H QHOOH
VWUXWWXUH GHOOD *LXVWL]LD 0LQRULOH´ 1HOO¶DPELWR GL WDOH SURJHWWR
UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR 3VLFRDQDOLWLFR SHU OH
5LFHUFKH 6RFLDOL VRQR VWDWH UHDOL]]DWH LQWHUYLVWH DL UDJD]]L DL
GLUHWWRULHGRSHUDWRULGL,30FRQODUDFFROWDGLFDVLHPEOHPDWLFL
GLPLQRULVWUDQLHULGLSULPDHVHFRQGDJHQHUD]LRQHHIRFXVJURXS
VXTXHVWLWHPLFRQJOLRSHUDWRUL7DOHSURJHWWRKDSURGRWWRIUDJOL
DOWUL ULVXOWDWL IRUPDWLYL H GL VWXGLR XQ VLWR ,QWHUQHW
ZZZJDYURFKHLW GHGLFDWR DOOH SUREOHPDWLFKH GHL PLQRUL
VWUDQLHUL FKH UDFFRJOLH QRUPDWLYH ULFHUFKH H GLUHWWLYH
LQWHUQD]LRQDOLVXLPLQRULVWUDQLHULLQFRQGL]LRQLGLGLVDJLR
¾ 3URJHWWR³,Q7R,QVLGHWKHRXWVLGHUV'HYLDQW,PPLJUDQW0LQRUV
DQG ,QWHJUDWLRQ 6WUDWHJLHV LQ (XURSHDQ -XVWLFH 6\VWHPV´
FRQFHUQHQWHXQ¶LQGDJLQHVXOODGHYLDQ]DIUDLPLQRULVWUDQLHULHOH
VWUDWHJLHG¶LQWHJUD]LRQHDOLYHOORGLVLVWHPLGLJLXVWL]LDHXURSHL
/DULFRJQL]LRQHVXOWHUULWRULRGLPROWHGHOOHDWWLYLWjPHQ]LRQDWHqVWDWD
UHDOL]]DWDQHOO¶DPELWRGLXQSLDPSLRSURJHWWRGDOWLWROR³*LXVWDPHQWH´
1HOO¶XOWLPDSDUWHGHOYROXPHVLSXEEOLFDQRDOFXQLFRQWULEXWLVLJQLILFDWLYLGHOUDSSRUWR
GLULFHUFDDFXUDGL,VDEHOOD0DVWURSDVTXDH5DIIDHOH%UDFDOHQWL
&RQGRWWRDFXUDGL(OLVDEHWWD&LXIIR8IILFLR6WXGLH5LFHUFKH'LSDUWLPHQWR*LXVWL]LD
0LQRULOH
DYHQWHO¶RELHWWLYRGLULOHYDUHOHEXRQHSUDVVLQHJOLLQWHUYHQWLULYROWLDL
UDJD]]LGHOFLUFXLWRSHQDOH