,VWLWXWRPDJLVWUDOH6FLSLR6ODWDSHU
*RUL]LD
$5($',352*(772
,/ )$6&,12 '(//
23(5$ 9(5',$1$ ,1 81
)5$00(172 '(//$ 12675$ 6725,$
&/$66(9&
%5$9,)5$1&(6&$
&$17$5,1&/$8',$
&$33,(//23$2/$
'(*,25*,9$/(17,1$
)(5.$/(66,$
)5,*(
6,5$
*,2/2)5$1&(6&$
0$5*+(5,7$)5$1&,6&$
0(/$'$$/(66,$
0,$1',$1$
3$&25$0%5$
3,&&$*/,$/(66$1'5$
3,&&2/2'$9,'(
9$/(17,18=.$5,1
=(''((/,6$
,16(*1$17(&225',1$75,&(
&5,67,$1,)$7,0$
$QQRVFRODVWLFR
´&KLXGRJOLRFFKLGLIURQWHDWXWWHODJXHUUHGHOPRQGR
HPLULWLURVLOHQ]LRVRQHOUHJQRGHOODPXVLFDFRPH
QHOUHJQRGHOODIHGH&RQXQGROFHWRFFRODPXVLFD
FLWRJOLHFRPHSHULQFDQWRRJQLDQJRVFLDGDO
QRVWURFXRUHµ
35(6(17$=,21(
,QRFFDVLRQHGHOFHQWHQDULRGHOODPRUWHGL*LXVHSSH9HUGLODFODVVH9&GHO
/LFHRSVLFRSHGDJRJLFR6FLSLR6ODWDSHUGL*RUL]LDKDYROXWRFKHYHQLVVHSURSRVWD
XQDSDQRUDPLFDQRQVRORGHOODYLWDHGHOOHSULQFLSDOLRSHUHGHOFRPSRVLWRUHPDGL
WXWWHOHSUREOHPDWLFKHOHJDWHDOVXRWHPSR
,QIDWWL RJQXQR GHL FDSLWROL GHO SUHVHQWH YROXPH ROWUH DOO
RULHQWDPHQWR FULWLFR H
FURQRORJLFR SURSRQH GHL WLWROL LQGLVSHQVDELOL SHU LQGDJDUH H FDSLUH TXHL IDWWL H
TXHJOLRULHQWDPHQWLFKHKDQQRDFFRPSDJQDWRHGHILQLWRO
LGHQWLWjGL XQSHUVRQDJJLR
HODVXDWHUUD
/
LGHDqSDUWLWDLQVHJXLWRDOO
HVLEL]LRQHGLIURQWHDOOHWHOHFDPHUHGLDOFXQHDULHGL
FHOHEULRSHUHYHUGLDQHSUHVVRLO3DOD(XUGL5RPDVXLQYLWRGHOOD5DL(GXFDWLRQDOH
GHO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
9LHQHDOOD OXFHFRVuFRQVRGGLVID]LRQHQRQVRORXQDPSLRTXDGURGLXQSH]]RGHOOD
QRVWUDVWRULDPDXQDULFHUFDFRQGRWWDFRQPROWRLPSHJQRHFDSDFLWj
3URIHVVRUHVVD)DWLPD&ULVWLDQL
,1',&(
3UHVHQWD]LRQH
SDJ
9LWDGL*LXVHSSH9HUGL
«««««««««««««
SDJ
/HSULQFLSDOLYLFHQGH
VWRULFKH
«««««««««««««
SDJ
/DVRFLHWjDLWHPSLGL
9HUGL
«««««««««««««
SDJ
/
HVWHWLFDPXVLFDOHGHO
5RPDQWLFLVPR
«««««««««««««
SDJ
SDJ
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
«««««««««««««
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
«««««««««««««
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
/LQJXDJJLRPXVLFDOH
2SHUH
1DEXFFRGRQRVRU
0DFEHWK
5LJROHWWR
,O7URYDWRUH
$LGD
'RQ&DUOR
2WHOOR
)DOVWDII
0DUJKHULWD*DXWLHUH
/DWUDYLDWD
«««««««««««««
)LQDOHFRQ6KDNHVSHDUH «««««««««««««
&DWDORJRGHOOHRSHUH
«««««««««««««
%LEOLRJUDILD
«««««««««««««
9,7$',*,86(33(9(5',
*LXVHSSH )RUWXQLQR )UDQFHVFR 9HUGL LVFULWWR DOO¶DQDJUDIH FRQ LO QRPH IUDQFHVH GL
-RVHSK)RUWXQLQ)UDQoRLVQDVFHD5RQFROHGL%XVVHWRIUD]LRQHGL%XVVHWRSDHVHLQ
SURYLQFLD GL 3DUPD LO 2WWREUH ,O SDGUH &DUOR 9 q XQ XPLOH RVWH VSRVDWR
FRQ OD ILODWULFH /XLJLD 8WWLQL /¶DWWR GL EDWWHVLPR GL * 9HUGL UHGDWWR LQ ODWLQR GDO
SDUURFR &DUOR $UFDUL LO JLRUQR GRSR OD QDVFLWD O¶ 2WWREUH HUD LO GRFXPHQWR
ULFKLHVWR FRQJLXQWDPHQWH DOOD GLFKLDUD]LRQH DOOR VWDWR FLYLOH FRPH SUHYLVWR GDO
&RGLFH QDSROHRQLFR ³,R 3UHYRVWR GHOOH 5RQFROH &DUOR $UFDUL KR EDWWH]]DWR
VWDPDWWLQDXQEDPELQRQDWRLHULVHUDDOOHRUHRWWRGD&DUOR9HUGLGLIX*LXVHSSHH
GD/XLJLD8WWLQLILJOLDGL&DUORFRQLXJLGLTXHVWDPLDSDUURFFKLDDOTXDOHIXURQR
LPSRVWL L QRPL GL *LXVHSSH )RUWXQLQR H )UDQFHVFR )XQVHUR GD SDGULQL LO 6LJQRU
3LHWUR &DVDOL GL )HOLFH H %DUEDUD %DUVDQL GL $QJHOR WXWWL H GXH GL TXHVWD
SDUURFFKLD´
,OJLRYDQH9HUGLFKHDVHWWHDQQLqPDQGDWRGDOSDUURFRSHULPSDUDUHDOHJJHUHD
VFULYHUH H D IDU GL FRQWR q XQ UDJD]]R WLPLGR VFRQWURVR H WDOYROWD FROOHULFR $O
SURSRVLWR VL QDUUD FKH XQ PDWWLQR PHQWUH *LXVHSSH VHUYLYD OD PHVVD LQ FKLHVD
UDSLWR GDOOD PXVLFD GHOO¶RUJDQR QRQ VHQWu LO SDUURFR FKLHGHUJOL OH DPSROOLQH
ULFHYHWWHTXLQGLXQFDOFLRQHHUX]]ROzGDJOLVFDOLQLGHOO¶DOWDUH5LDO]DWRVLSDOOLGRLQ
YROWRVERWWzFRQWURLOSUHWH³'LRW¶PDQGDQDVDMHWWD´ ³7LYHQLVVHXQIXOPLQH´
6LUDFFRQWHUjSRLFKHDGLVWDQ]DGLTXLQGLFLDQQLXQIXOPLQHFDGXWRVXXQDFKLHVD
QHOOHYLFLQDQ]HDYHVVHXFFLVRFLQTXHSHUVRQHWUDFXLTXHOSUHWH
,O SULPR FRQWDWWR GHO JLRYDQH 9HUGL FRQ OD PXVLFD DYYLHQH DOO¶LQFLUFD QHO TXDQGRLOSDGUHJOLUHJDODXQDYHFFKLDVSLQHWWDPDOIXQ]LRQDQWHODQRWL]LDqJLXQWDDL
JLRUQL QRVWUL JUD]LH DOO¶LVFUL]LRQH FKH XQ FHUWR UHVWDXUDWRUH GL VSLQHWWH 6WHIDQR
&DYDOOHWWL IHFH VX TXHOOD VSLQHWWD LQ TXHOO¶DQQR %HQ SUHVWR LO SLFFROR *LXVHSSH
GLPRVWUD XQD JUDQGH LQFOLQD]LRQH SHU OD PXVLFD WDQWR FKH LO SDGUH JOL SHUPHWWH GL
UHFDUVL QHOOD YLFLQD %XVVHWR SHU VXRQDUH O¶RUJDQR VRWWR LO FRQWUROOR GHO PDHVWUR
3LHWUR%DLVWURFFKLFRQXQFRPSHQVRGLOLUHPHQVLOL
/u LO GURJKLHUH QRQFKp FDSR GHOOD VRFLHWj ILODUPRQLFD GHO SDHVH $QWRQLR %DUH]]L
± DPPLUDWR GDOO¶HVWUHPR LQJHJQR H EUDYXUD GL TXHO JLRYDQH WDOHQWR
GHFLGH GL IDUVL FDULFR D YDQWDJJLR GHOOD SRYHUD IDPLJOLD GHOOD VXD LVWUX]LRQH
PXVLFDOH HG XPDQLVWLFD (¶ JUD]LH D TXHVWD SHUVRQD VH RJJL SRVVLDPR SDUODUH GHO
JUDQGH9HUGLLOFRPSRVLWRUHVWHVVRQHOFRUVRGHOODVXDOXQJDYLWDULVDOWHUjO¶DLXWR
HFRQRPLFRHPRUDOHFKHJOLIXGDWRGDO%DUH]]L
$%XVVHWRFRPHVLqGHWWRLOJLRYDQH*LXVHSSHVLGHGLFDDOORVWXGLRGHOODWLQRFRQ
LOPDHVWUR3LHWUR6HOHWWLHGHOODPXVLFDFRQLOPDHVWUR)HUGLQDQGR3URYHVLDOTXDOH
ULPDUUjPROWRDIIH]LRQDWRDQFKHGXUDQWHLOSHULRGRGHLSULPLVXFFHVVL
(JOLVWXGLDJLjFRQODSDVVLRQHHO¶DFFDQLPHQWRFRQFXLODYRUHUjWXWWDODYLWD0Dq
QHO± DTXLQGLFLDQQL± FKHHVSORGHLOVXRWDOHQWR(¶LQSURJUDPPDDOWHDWURGL
%XVVHWR XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO %DUELHUH GL 6LYLJOLD GL * 5RVVLQL &RPH VXD
FRQVXHWXGLQH 5RVVLQL DYHYD XWLOL]]DWR DOFXQL EUDQL GHOOH VXH SUHFHGHQWL
FRPSRVL]LRQL HG LQ SDUWLFRODUH DYHYD ULSUHVR WDOH H TXDOH O¶RXYHUWXUH (OLVDEHWWD
UHJLQD G¶,QJKLOWHUUD *OL RUFKHVWUDOL GHL )LODUPRQLFL VRQR GLVSLDFLXWL FKH SURSULR
O¶HVHFX]LRQH GHOO¶RXYHUWXUH ± LO ORUR PRPHQWR GL JORULD DJOL RFFKL GHO SXEEOLFR
ORFDOH ± SHUGD XQ SR¶ GHO VXR LQWHUHVVH HVVHQGR XQ EUDQR JLj QRWR &RVu 9HUGL QH
VFULYH XQ¶DOWUD H GLULJH OXL VWHVVR OH SURYH GHOO¶RUFKHVWUD 8Q YHUR WULRQIR
O¶RXYHUWXUH YLHQH DFFROWD GD LQDVSHWWDWH RYD]LRQL ,QFRUDJJLDWR GDO VXFFHVVR
*LXVHSSH VL EXWWD FRQ VODQFLR QHOOD FRPSRVL]LRQH EUDQL VLQIRQLFL DULH GXHWWL
FRQFHUWLSHUSLDQRIRUWHYDULD]LRQLSHUGLYHUVLVWUXPHQWL9LYHRUDDFDVDGHO%DUH]]L
LQVLHPHDLILJOL0DUJKHULWD0DULDQQD*LRYDQQL$PDOLDH7HUHVD
1HOO¶2WWREUH GHO UDFFRPDQGDWR GDO 3URYHVL 9HUGL ID GRPDQGD SHU XQ SRVWR
G¶RUJDQLVWDQHOODFKLHVDGHOOLPLWURIRSDHVLQRGL6RUDJQDPDLQYDQRSRLFKpLOSRVWR
JOL YLHQH ULILXWDWR /¶LPSDYLGR WDOHQWR FRPXQTXH QRQ VL VFRUDJJLD q GHFLVR D
VHJXLUHLQWXWWRHSHUWXWWRODFDUULHUDGHOPXVLFLVWD&RVuFRQO¶DLXWRGHO0RQWHGL
3LHWjHG¶$EERQGDQ]DGL%XVVHWRFKHJOLDVVHJQDXQDERUVDGLVWXGLRGLOLUHSHU
GXHDQQLHFRQLOVRVWHJQRHFRQRPLFRGHO%DUH]]L*LXVHSSHSXzUHFDUVLD0LODQR
FKHDTXHOWHPSRRIIULYDPROWHRSSRUWXQLWjSHULJLRYDQLWDOHQWL4XLHJOLVRJJLRUQD
QHOODFDVDGL*LXVHSSH6HOHWWLQLSRWHGHOVXRYHFFKLRLQVHJQDQWH3LHWURLQYLDVDQWD
0DUWD
1HO*LXJQRGHO9HUGLFKLHGHGL SRWHUHVVHUHDPPHVVRDO&RQVHUYDWRULRGHOOD
FLWWjPDDFDXVDGHOODVXDHWjHUDRUDPDLJLjGLFLRWWHQQHHSHUFXLWURSSRYHFFKLR
ODVXDULFKLHVWDQRQqDFFROWD&RPHFLUDFFRQWDQROHFURQDFKHHJOLYHQQHFRQYRFDWR
SHU VRVWHQHUH OH SURYH G¶DPPLVVLRQH GDYDQWL DG XQ FRPPLVVLRQH FRPSRVWD GD
GRFHQWL GHOOR VWHVVR &RQVHUYDWRULR /D SULPD SURYD FRQVLVWHWWH QHOO¶HVHFX]LRQH DO
SLDQRIRUWHGHO&DSULFFLRLQODPDJJLRUH GL++HU]$QJHOHULPDHVWURGLSLDQRIRUWH
GHOOD FRPPLVVLRQH ULOHYz XQD VFRUUHWWD SRVL]LRQH GHOOD PDQR GHO FDQGLGDWR H
QRQRVWDQWHOHFRPSRVL]LRQLSUHVHQWDWHSHUODVHFRQGDSURYDGLPRVWUDVVHURFKH9HUGL
³SRWUj GLULJHUH OD SURSULD IDQWDVLD FKH PRVWUD GL DYHUH H TXLQGL ULXVFLUH
SODXVLELOPHQWHQHOODFRPSRVL]LRQH´ LOJLRYDQHYHQQHUHVSLQWR
$OORUD HJOL LQL]LD D FRPSLHUH JOL VWXGL GD SULYDWLVWD VRWWR OD JXLGD GHO PDHVWUR
9LQFHQ]R/DYLJQD± 1RQRVWDQWHODGHOXVLRQHGHO&RQVHUYDWRULR9HUGL
ULHVFHFRPXQTXHDPHWWHUHLQOXFHOHSURSULHGRWLDUWLVWLFKH,QIDWWLIUDLO¶
HJOLSDUWHFLSDD GHLFRQFHUWLWHQXWLGDOSLDQLVWD0DVLQLSUHVVRLOWHDWURPLODQHVHGHL
)LORGUDPPDWLFL
8QD VHUD 9HUGL VX SURSRVWD GHOOR VWHVVR 0DVLQL ULHVFH D VXRQDUH LQ SXEEOLFR VL
GLPRVWUD WDOPHQWH EUDYR FKH WUH DQQL SL WDUGL OR VWHVVR WHDWUR JOL DIILGHUj OD
FRPSRVL]LRQHGHOODVXDSULPDRSHUD2EHUWRFRQWHGL6DQ%RQLIDFLR
1HO IUDWWHPSR *LXVHSSH ULWRUQD D %XVVHWR SHU OD PRUWHGHOVXRYHFFKLRLQVHJQDQWH
3URYHVL/uQRQRVWDQWHOHFULWLFKHGHOODFXULDORFDOHFKHORGHILQLVFH³PDHVWULQRDOOD
PRGD´ ULHVFH DG RWWHQHUH LO SRVWR GHO GHIXQWR RUJDQLVWD JLj FRQWHVR GD *LRYDQQL
)HUUDUL
$%XVVHWRLO0DJJLRVLVSRVDFRQODILJOLDGHOVXR³PHFHQDWH´0DUJKHULWD
%DUH]]LFRVuUHFLWDO¶DWWRGLPDWULPRQLR
³/¶DQQR PLOOH RWWRFHQWR WUHQWDVHL LO JLRUQR VHGLFL $SULOH $YDQWL D PH VRWWRVFULWWR
3RGHVWj GHO &RPXQH GL %XVVHWR FRPPHVVHULD GL %RUJR 6DQ 'RQQLQR 'XFDWR GL
3DUPD VRQR FRPSDUVL LO 6LJQRU 9HUGL *LXVHSSH )RUWXQLQR )UDQFHVFR _D IURQWH_
ILJOLR QXELOH GHL YLYHQWL 6LJQRU &DUOR H 8WWLQL /XLJLD G¶DQQL YHQWLGXH FRPSLXWL
0DHVWURGLPXVLFDGHO&RPXQHGL%XVVHWRQDWRHGRPLFLOLDWRDOOH5RQFROH_«_HOD
VLJQRUD %DUH]]L 0DUJKHULWD )UDQFHVFD 0DULD 0RQLFD _VRSUD_ ILJOLD GHL YLYHQWL
6LJQRUL $QWRQLR H 'HPDOGq 0DULD G¶DQQL YHQWXQ FRPSLXWL QXELOH QDWD H
GRPLFLOLDWDLQ%XVVHWRL TXDOLPLKDQQRGLFKLDUDWRHVVHUHORURLQWHQ]LRQHGLXQLUVL
LQPDWULPRQLRHKDQQRSHUFLzFRQIRUPDQGRVLDOODOHJJHSURGRWWHOHIHGLDXWHQWLFKH
GLORURQDVFLWDOHTXDOLULPDQJRQRXQLWHDOSUHVHQWHUHJLVWUR6RQRSXUHFRPSDUVLLO
6LJQRU 9HUGL &DUOR $OEHUJDWRUH SRVVLGHQWH _«_ H LO 6LJQRU %DUH]]L $QWRQLR _«_
FROOD GL OXL PRJOLH VLJQRUD 'HPDOGq 0DULD _«_ SURSULHWDUL 1HJR]LDQWL LQVLHPH
GRPLFLOLDWLD%XVVHWRJHQLWRULTXHVWLGHOODVSRVDHTXHOORGHOORVSRVRLTXDOLWXWWL
KDQQR SUHVWDWR LO ORUR DVVHQVR DO PDWULPRQLR /D PDGUH GHOOR VSRVR 8WWLQL 0DULD
QRQqFRPSDUVDSHUFKpGDVDOXWHFDJLRQHYROHLPSHGLWD/HSDUWLKDQQRDGHPSLWRD
TXDQWR SUHVFULYH OD OHJJH LQ XQD RSSRVL]LRQH HVVHQGR VWDWD IDWWL KDYYL OXQJR D
ULODVFLDU ORUR O¶DWWHVWD]LRQH SUHVFULWWD RQGH SURFHGHUH DOOD FHOHEUD]LRQH GHO ORUR
PDWULPRQLR´
%DUH]]LRIIUHDOORJJLRDJOLVSRVLDSDOD]]R5XVFDDGXHSDVVLGDFDVDVXD
9HUGLIHOLFHFRPSRQHVHQ]DVRVWDPHVVHYHVSULVLQIRQLHPDUFHURPDQ]H/DYRUD
DQFKHVXOOLEUHWWRG¶RSHUDFKHVLHUDSURFXUDWRD0LODQR/DSDVVLRQHSHULOWHDWUROR
KDJLjSLHQDPHQWHFRLQYROWRHVLVHQWHVRIIRFDUHQHOODSLFFROD%XVVHWRGRYHDQFKH
VH IHVWHJJLDWR H VHQ]D SUREOHPL DSSDUHQWL FDSLVFH FKH QRQ SRWUj PDL HVSULPHUH
WXWWDODVXDSHUVRQDOLWjDUWLVWLFD
,O 0DU]R 0DUJKHULWD PHWWH DO PRQGR XQD EDPELQD GL QRPH 9LUJLQLD
*LXVHSSHqIHOLFH&RPSRQHXQDQLQQDQDQQDSHUDGGRUPHQWDUODHFXOODQGRODJOLHOD
FDQWDOXLVWHVVR³0LD9LUJLQLDVHLWXVROD´1HOIUDWWHPSRKDWHUPLQDWRO¶RSHUDFKH
LQWHQGHIDUUDSSUHVHQWDUHDO7HDWUR 'XFDOHGL3DUPD0DOHFRVHYDQQRSHUOHOXQJKH
HVXOVXRSURJHWWRSHUPDQHXQDJUDQGHLQFHUWH]]D&RQWLQXDODVXDYLWDWUDQTXLOODD
%XVVHWRIRUVHWURSSRWUDQTXLOODSHULVXRLJXVWL
/¶ /XJOLR QDVFH ,FLOLR 5RPDQR LO IUDWHOOLQR GL 9LUJLQLD /D IHOLFLWj GL
*LXVHSSH VDUHEEH DO FXOPLQH VH ULXVFLVVH DQFKH D PDQGDUH LQ VFHQD OD VXD RSHUD
'HFLGH TXLQGL YLVWD O¶HVWDWH SURSL]LD GL SRUWDUOD D 0LODQR GRYH WUD L QXPHURVL
WHDWUL GHOOD FLWWj VDUj FHUWDPHQWH SL IDFLOH WURYDUH O¶RFFDVLRQH IDYRUHYROH 8QD
GLVJUD]LD FROSLVFH SHUz LPSURYYLVDPHQWH OD JLRYDQH FRSSLD DSSHQD WUHQWDGXH
JLRUQLGRSRODQDVFLWDGL,FLOLRODSLFFROD9LUJLQLDPXRUHDOO¶HWjGLXQDQQRHTXDWWUR
PHVL /D FRSSLD VFRQVRODWD GHFLGH GL ODVFLDUH %XVVHWR SHU GLPHQWLFDUH H SHU
FRVWUXLUVLXQDYYHQLUHPLJOLRUH
/¶ 6HWWHPEUH 9HUGL H OD PRJOLH DUULYDQR D 0LODQR OD FRSSLD DOORJJLD D 3RUWD
7LFLQHVH7XWWRqDQFRUDGDIDUHH9HUGLqVXOSXQWRGLFHGHUHDOORVFRUDPHQWRPD
XQDVSHUDQ]DVSXQWDDOO¶RUL]]RQWH,QIDWWLLQTXHVWRSHULRGRLOPDHVWURFRQRVFHGXH
SHUVRQHFKHULFRSULUDQQRXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOODVXDYLWDO¶LPSUHVDULRWHDWUDOH
%DUWRORPHR 0HUHOOL H OD FDQWDQWH & 0 - 6WUHSSRQL *UD]LH DO FRSLVWD HG LPSUHQGLWRUH PLODQHVH *LRYDQQL 5LFRUGL FKH QH
FRPSUDLGLULWWLSHUIUDQFKLHJOLULHVFHDPHWWHUHLQVFHQDODVXDSULPDRSHUD
O¶2EHUWRFRQWHGL6DQ%RQLIDFLRVXOLEUHWWRGHOIHUUDUHVH7HPLVWRFOH6ROHUD
0DWXWWRTXHVWRJDXGLRYLHQHQXRYDPHQWHLQWHUURWWRGDXQ¶DOWUDVYHQWXUDLO
2WWREUHLOSLFFROR,FLOLR5RPDQRPXRUHDOO¶HWjGLXQDQQRHTXDWWURPHVL
QHOO¶DELWD]LRQHGL&RUVLDGHL6HUYL
0HUHOOL ID VXELWR XQD QXRYD SURSRVWD D 9HUGL JOL RIIUH XQ FRQWUDWWR SHU WUH RSHUH
GHVWLQDWH DG HVVHUH UDSSUHVHQWDWH DOOD 6FDOD RG DO 7HDWUR GL 9LHQQD GL FXL q
LPSUHVDULR ,Q FRQWURSDUWLWD 0HUHOOL SDJKHUj TXDWWURPLOD OLUH SHU RSHUD L EHQHILFL
SURYHQLHQWL GDOOD YHQGLWD GHJOL VSDUWLWL GRYUDQQR HVVHUH GLYLVL D PHWj WUD LO
FRPSRVLWRUH H O¶LPSUHVDULR 9HUGL DFFHWWD H 0HUHOOL LQFDULFD *DHWDQR 5RVVL GL
IRUQLUJOLLOOLEUHWWR,QSRFRWHPSR5RVVLVFULYHLO 3URVFULWWRPDLOOLEUHWWRQRQSLDFH
D9HUGL1HOIUDWWHPSRDOO¶LQL]LRGHO0HUHOOLFRQYRFDLO0DHVWURHJOLVSLHJD
FKH ³SHU DOFXQL PRWLYL VSHFLILFL GL UHSHUWRULR´ KD ELVRJQR SHU O¶DXWXQQR GL
XQ¶RSHUD EXIID ³1RQ ULILXWDL O¶LQYLWR´ UDFFRQWD 9HUGL ³H 0HUHOOL PL GLHGH GD
OHJJHUHYDULOLEUHWWLGL5RPDQL_«_OHVVLHULOHVVLQHVVXQRPLSLDFHYDPDYLVWHOH
SUHPXUHFKHPLVLIDFHYDQRSUHVFHOVLTXHOORFKHPLSDUYHPHQRPDOHHIX,OILQWR
6WDQLVODREDWWH]]DWRSRL8QJLRUQRGL5HJQR´
8QLPSUHYLVWRJOLLPSHGLVFHSHUzGLPXVLFDUORHJOLqLQIDWWLFROSLWRGDXQDPDODWWLD
O¶DQJLQDFKHORFRVWULQJHDGXQ OXQJRSHULRGRGLLQRSHURVLWjTXHVWRIDWWRJOLSRUWHUj
VHUL SUREOHPL HFRQRPLFL WDQWR FKH SHU PDQWHQHUH OD IDPLJOLD VDUj FRVWUHWWR D
YHQGHUHLJLRLHOOLGHOODPRJOLH0DUJKHULWD
/DVIRUWXQDFRQWLQXDDSHUVHJXLWDUORQHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLULSUHQGHLQPDQROD
VXD RSHUD EXIID QHL SULPL JLRUQL GL *LXJQR OD PRJOLH VL DPPDOD FROSLWD GD XQD
JUDYHHQFHIDOLWH,OSDGUHGL0DUJKHULWDDUULYDDSSHQDLQWHPSRSHUUDFFRJOLHUHLVXRL
XOWLPLUHVSLULqLO*LXJQR*LXVHSSHqDIIUDQWR*OLYLHQHDPDQFDUHODWHUUD
VRWWR L SLHGL 1RQ q SL DO VXR ILDQFR FROHL FKH ORFRQVLJOLDYDORFRQIRUWDYDGDYD
VODQFLRDOOHVXHVSHUDQ]H/DVXDLVSLUDWULFHQRQF¶qSL6LqVSHQWDDDQQLRWWR
PHVLGRSRLOSLFFROR,FLOLRYHQWXQRGRSRODSRYHUD9LUJLQLD
,Q TXHVWR VWDWR GL SURVWUD]LRQH H GLVSHUD]LRQH 9HUGL SRUWD D WHUPLQH OD
FRPSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDEXIIDqIDFLOHLPPDJLQDUHTXDQWRLOVXRVSLULWRVLDORQWDQR
GDOO¶HVWUR FRPLFR HSSXUH GD XRPR VFUXSRORVR YHUVR JOL LPSHJQL DVVXQWL TXDOH q
YLHQHDFDSRGHOORVSDUWLWR,O6HWWHPEUHYDLQVFHQD8Q*LRUQRGL5HJQRÊ
XQILDVFRWRWDOHPDWDOHVWDWRG¶DQLPR IRUWXQDWDPHQWHGXUHUjSRFR,QIDWWLFRPHFL
UDFFRQWDORVWHVVR9HUGL
³&ROO¶DQLPR VWUD]LDWR GDOOH VYHQWXUH GRPHVWLFKH HVDFHUEDWR GDOO¶LQVXFFHVVR GHO
PLRODYRURPLSHUVXDVLFKHGDOO¶DUWHDYUHLLQYDQRDVSHWWDWRFRQVROD]LRQLHGHFLVL
GL QRQ FRPSRUUH PDL SL « 0HUHOOL PL IHFH FKLDPDUH H PL WUDWWz GD UDJD]]R
FDSULFFLRVR _«_ ± 6HQWL 9HUGL QRQ SRVVR REEOLJDUWL D VFULYHUH SHU IRU]D _«_
FKLVVj FKH XQ JLRUQR QRQ WLGHFLGLDULSUHQGHUHODSHQQD«EDVWDDYYHUWLUPLGXH
PHVLSULPDGLXQDVWDJLRQHH_«_ODWXDRSHUDVDUjUDSSUHVHQWDWD 5LQJUD]LDLPDTXHVWHSDUROHQRQYDOVHURDVPXRYHUPLGDOODPLDGHWHUPLQD]LRQHH
PHQHDQGDL)LVVDLGLPRUDLQ0LODQRSUHVVROD&RUVLDGH¶6HUYLHURVILGXFLDWRQp
SL SHQVDYR DOOD PXVLFD TXDQGR XQD VHUD G¶LQYHUQR QHOO¶XVFLUH GD *DOOHULD 'H
&ULVWRIRULVP¶LPEDWWRLQ0HUHOOLFKHVLUHFDYDDWHDWUR1HYLFDYDDODUJKHIDOGHHG
HVVR SUHQGHQGRPL VRWWREUDFFLR PL LQYLWD DG DFFRPSDJQDUOR DO FDPHULQR GHOOD
6FDOD 6WUDGD IDFHQGR VL FKLDFFKLHUD H PL UDFFRQWD GL WURYDUVL LPEDUD]]DWR SHU
O¶RSHUD QXRYD FKH GRYHYD GDUH QH DYHYD O¶LQFDULFR 1LFRODL PD TXHVWL QRQ HUD
FRQWHQWRGHOOLEUHWWR«
9HUGL HFFR TXL LO OLEUHWWR « XQ FRVu EHOO¶DUJRPHQWR H ULILXWDUOR 3UHQGL
OHJJLOR &KH GLDPLQH GHEER IDUQH" « QR QR QR QRQ KR YRORQWj DOFXQD GL OHJJHUH
(K«QRQWLIDUDLPDOHSHUTXHVWR«OHJJLORHSRLPHORULSRUWHUDL± HPL
OLEUHWWL FRQVHJQD LO PDQRVFULWWR HUD XQ JUDQ FRSLRQH D FDUDWWHUL JUDQGL FRPH V¶XVDYD
DOORUDORIDFFLRLQURWRORHVDOXWDQGR0HUHOOLPLDYYLRDFDVDPLD6WUDGDIDFHQGR
PL VHQWLYR LQGRVVR XQD VSHFLH GL PDOHVVHUH LQGHILQLELOH XQD WULVWH]]D VRPPD
XQ¶DPEDVFLD FKH PL JRQILDYD LO FXRUH « 0L ULQFDVDL H FRQ TXHVWR JHVWR TXDVL
YLROHQWR JHWWDL LO PDQRVFULWWR VXO WDYROR IHUPDQGRPLVL ULWWR LQ SLHGL DYDQWL ,O
IDVFLFROR FDGHQGR VXO WDYROR VWHVVR VL HUD DSHUWR VHQ]D VDSHU FRPH L PLHL RFFKL
ILVVDQR OD SDJLQD FKH VWDYD D PH LQQDQ]L H PL VL DIIDFFLD TXHVWR YHUVR 9D
SHQVLHUR VXOO¶DOL GRUDWH 6FRUUR L YHUVL VHJXHQWL H QH ULFHYR XQD JUDQGH
LPSUHVVLRQHWDQWRSLFKHHUDQRTXDVLXQDSDUDIUDVLGHOOD%LEELDQHOODFXLOHWWXUD
PLGLOHWWDYRVHPSUH/HJJRXQEUDQRQHOHJJRGXHSLIHUPRQHOSURSRVLWRGLQRQ
VFULYHUHIDFFLRIRU]DDPHVWHVVRFKLXGRLOIDVFLFRORHPHQHYDGRDOHWWR
«0DVu«1DEXFFRPLWURWWDYDSHOFDSR«LOVRQQRQRQYHQLYDPLDO]RHOHJJRLO
OLEUHWWR QRQ XQD YROWD PD GXH PD WUH WDQWR FKH DO PDWWLQR VL SXz GLUH FK¶LR
VDSHYDDPHPRULDWXWWRTXDQWRLOOLEUHWWRGL6ROHUD&RQWXWWRFLzQRQPLVHQWLYRGL
UHFHGHUH GDO PLR SURSRVLWR H QHOOD JLRUQDWD H ULWRUQR DO WHDWUR H UHVWLWXLVFR LO
PDQRVFULWWRD0HUHOOL
%HOORHK"« PLGLFHOXL
(K«'XQTXHPHWWLORLQPXVLFD«
%HOOLVVLPR
1HDQFKHSHUVRJQR«QRQQHYRJOLRVDSHUH
0HWWLORLQPXVLFDPHWWLORLQPXVLFD«
(FRVuGLFHQGRSUHQGHLOOLEUHWWRPHORILFFDQHOOD WDVFDGHOVRSUDELWRPLSLJOLDSHU
OH VSDOOH H FRQ XQ XUWRQH PL VSLQJH IXRUL GHO FDPHULQR QRQ VROR PD PL FKLXGH
O¶XVFLRLQIDFFLDFRQWDQWRGLFKLDYH
&KHIDUH"
5LWRUQDL D FDVD FRO 1DEXFFR LQ WDVFD XQ JLRUQR XQ YHUVR XQ JLRUQR O¶DOWUR XQD
YROWD XQD QRWD XQ¶DOWUD YROWD XQD IUDVH « D SRFR D SRFR O¶RSHUD IX FRPSRVWD
(UDYDPRQHOO¶DXWXQQRGHOHUDPPHQWDQGRPLODSURPHVVDGL0HUHOOLPLUHFDL
GD OXL DQQXQFLDQGRJOL FKH LO 1DEXFFR HUD VFULWWR H TXLQGL SRWHYD UDSSUHVHQWDUVL
QHOODSURVVLPDVWDJLRQHGLFDUQHYDOH± TXDUHVLPD
0HUHOOL VL GLFKLDUz SURQWR D PDQWHQHUH OD SURPHVVD PD LQ SDUL WHPSR PL IDFHYD
RVVHUYDUH HVVHUH LPSRVVLELOH GDUH O¶RSHUD QHOOD YHJQHQWH VWDJLRQH SHUFKp JOL
VSHWWDFROL HUDQR JLj VWDELOLWL « HVVHUH TXLQGL FRQYHQLHQWH DVSHWWDUH OD SULPDYHUD
_«_ ,QVRPPD IUD L Vu L QR JOL LPEDUD]]L OH PH]]H SURPHVVH YHQQH IXRUL LO
FDUWHOORQHGHOOD6FDOD«PD1DEXFFRQRQHUDDQQXQFLDWR
(UR JLRYDQH DYHYR LO VDQJXH EROOHQWH « 6FULVVL XQD OHWWHUDFFLD D 0HUHOOL QHOOD
TXDOHODVFLDLVIRJDUHWXWWRLOPLRULVHQWLPHQWR_«_HWHPHYRFKHWXWWRYHQLVVHLQWDO
PRGRURYLQDWR0HUHOOLPLPDQGDDFKLDPDUHHYHGHQGRPLHVFODPDEXUEHUR
ÊTXHVWRLOPRGRGLVFULYHUHDXQDPLFR"«0DYLDKDLUDJLRQHGDUHPRTXHVWR
1DEXFFR ELVRJQD WHQHU FDOFROR SHUz FKH LR DYUz VSHVH JUDYLVVLPH SHU OH DOWUH
RSHUHQXRYHQRQSRWUzIDUHDSSRVWDSHO1DEXFFRQpVFHQHQpYHVWLDUL«HGRYUz
UDIID]]RQDUHDOODPHJOLRFLzFKHVLWURYHUjGLSLDGDWWRLQPDJD]]LQR±
$FFRQVHQWLLDWXWWRSRLFKpDPHSUHPHYDFKHO¶RSHUDVLGDVVH
8VFuXQQXRYRFDUWHOORQHVXOTXDOHILQDOPHQWHOHVVL1DEXFFR
)LQDOPHQWHDJOLXOWLPLGHOIHEEUDLRFRPLQFLDURQROHSURYHHLQGRGLFLJLRUQL
GDOODSULPDSURYDDOFHPEDORVLDUULYzDOODSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHFK¶HEEHOXRJR
LOPDU]R´
/¶RSHUD RWWLHQH XQR VWUHSLWRVR VXFFHVVR VRSUDWWXWWR JUD]LH DL FDQWDQWL & 0 -
6WUHSSRQL*5RQFRQL3'HULYLV
9HUGL LQL]LD TXLQGL D IUHTXHQWDUH L VDORWWL EHQH GL 0LODQR TXHOOR GHOOD FRQWHVVD
&ODUD&DUUDUD6SLQHOOL0DIIHL ± LQYLDGHL7UH0RQDVWHULRJJLYLDGHO
PRQWH GL SLHWj D GXH SDVVL GDOOD 6FDOD ± LQ FXL WURYD XQ¶DPLFD FDULVVLPD H
IHGHOLVVLPD± HGL*LXVHSSLQD$SSLDQLODPXVDGL'RQL]HWWLFKHLQTXHJOLDQQLqLO
FRPSRVLWRUHSLLQDXJH
8QGLFL PHVL GRSR LO 1DEXFFR QDVFH O¶RSHUD , /RPEDUGL DOOD SULPD FURFLDWD
LVSLUDWDDOSRHPDGHOORVFULWWRUH7RPPDVR*URVVL± $QFKHTXHVWDYROWDLOOLEUHWWRqFXUDWRGDO6ROHUDPDO¶RSHUDDFFHWWDWDGDOODFHQVXUD
DXVWULDFD LQFRQWUD XQ JUDQGH RVWDFROR LO &DUGLQDOH *DLVUXN 4XHVWL HVVHQGR
YHVFRYR GL 0LODQR FKLHGH OD VRSSUHVVLRQH RG DOPHQR LO FDPELDPHQWR GHOO¶RSHUD
PD LO 0DHVWUR QRQ DFFHWWD ³FRQWUDIID]LRQL´ FRVu 0HUHOOL H 6ROHUD VL UHFDQR GDO
FRPPLVVDULR GHOODSROL]LD7RUUHVDQLFKHGRSRVXSSOLFKHHUDVVLFXUD]LRQLSHUPHWWH
FKH O¶RSHUD YHQJD UDSSUHVHQWDWD D SDWWR FKH YHQJD FDPELDWD OD ORFX]LRQH ³$YH
0DULD´LQ³6DOYH 0DULD´(FRVuq/¶RSHUDYDLQVFHQDDOOD6FDODO¶)HEEUDLRGHO
/¶RSHUDGRSRODSULPDPLODQHVHYDLQVFHQDD9HQH]LDDOWHDWUROD)HQLFH
/u LO GLUHWWRUH GHO WHDWUR LO FRQWH 1DQL 0RFHQLJR RIIUH D 9HUGL XQ ODYRUR LO
YHQH]LDQRJOLFKLHGHGLPXVLFDUHO¶+HUQDQLGHOORVFULWWRUHIUDQFHVH9+XJR
DGDWWDQGR SHUz LO OLEUHWWR GHO YHQH]LDQR )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH ±
9HUGL DFFHWWD , ODYRUL DOO¶RSHUD LQL]LDQR SHUz WUD PLOOH SUREOHPL SULPD OD
FHQVXUDHSRLODSULPDGRQQDODFDQWDQWH6/RHZHLQVRGGLVIDWWDGHOWHU]HWWRILQDOH
GHOO¶RSHUD WXUEDQR LO JLRYDQH 9HUGL 1RQRVWDQWH WXWWR O¶(UQDQL YD LQ VFHQD DOOD
)HQLFH LO 0DU]R /¶RSHUD q DFFROWD FRQ VXFFHVVR DQFKH VH LQIHULRUH DOOH
SUHFHGHQWLRSHUHIRUVHDFDXVDGHOO¶LPSURYYLVDUDXFHGLQHGHOWHQRUH&*XDVFR
1DEXFFR , /RPEDUGL DOOD SULPD FURFLDWD (UQDQL L VXFFHVVL DFFXPXODWL KDQQR
IDWWR GL 9HUGL XQD FHOHEULWj FRQ WXWWL JOL REEOLJKL FKH QH FRQVHJXRQR HVVHUH
FRVWDQWHPHQWH DOOD ULEDOWD ULVSRQGHUH DOOH VROOHFLWD]LRQL GHO SXEEOLFR H GHJOL
LPSUHVDUL(¶ODVSLUDOHSHUYHUVDGHOODSRSRODULWj&RPSRQHFRPHXQIRUVHQQDWRXQD
RGXHRSHUHO¶DQQRVHQ]DFRQWDUHOHLQILQLWHUHSOLFKHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLWHDWUL
GHOODSHQLVROD7XWWLORYRJOLRQRLQFDUWHOORQH9HUGLVWHVVRSDUOHUjGLTXHVWRSHULRGR
FRPH GHL VXRL ³DQQL GL JDOHUD´ &RQ XQD SURGX]LRQH RSHULVWLFD FRVu LQWHQVD TXDVL
IUHQHWLFD QRQ F¶q WHPSR SHU ULILQLUH DIILQDUH FXUDUH RJQL SDUWLFRODUH 3HU
FRQFOXGHUHLQIUHWWDLVXRLVSDUWLWL9HUGLFRQWDPROWRSLVXOVXRVODQFLRQDWXUDOHH
VXO VXR LQQDWR VHQVR WHDWUDOH H PXVLFDOH FKH QRQ VXOOD PDWXUD]LRQH OHQWD SHU
DQWRQRPDVLDFKHULFKLHGHQRUPDOPHQWHXQ¶RSHUDÊEHQHULFRUGDUHFKHDOO¶HSRFDGL
9HUGLO¶RSHUDQRQHUDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHPXPPLILFDWDPDXQRVSHWWDFRORYLYR
FRLQYROJHQWH OHJDWR DOO¶DWWXDOLWj DOOD TXDOH WXWWL VL DSSDVVLRQDYDQR VRSUDWWXWWR LQ
,WDOLD
/¶RSHUD HUD XQD PDQLIHVWD]LRQH DOOD TXDOH WXWWL SDUWHFLSDYDQR GHSXUDWD GDOOH
OH]LRVLWj GL FRUWH GHO VHFROR SUHFHGHQWH H QRQ DQFRUD DYYLOLWD GDOOH VSHFXOD]LRQL
LQWHOOHWWXDOL R GDOOH QRVWDOJLH UHWUz O¶RSHUD HUD LQQDQ]L WXWWR XQ¶DUWH SRSRODUH ( LO
SRSRORUHFODPDYD9HUGL5LJXDUGRTXHVW¶XOWLPDDIIHUPD]LRQHqLQWHUHVVDQWHOHJJHUH
LOFRPPHQWRGL'RQQLQR(PDQXHOH0X]LRLOPLJOLRUDPLFRGL9HUGLGDWDWR
/H GLVVL FKH LO VLJQRU 0DHVWUR ID GLYHQWDU SD]]L JOL HGLWRUL GL PXVLFD SURSULR
SURSULR /¶HGLWRUH /XFFD q D PRPHQWL SD]]R GHO WXWWR SHUFKp QRQ SXz DYHUH OD
SURSULHWjGLXQ¶RSHUDGHOVLJQRU0DHVWURQHOODTXDOHYHGHFKH5LFRUGLIDXQ JUDQ
JXDGDJQR JLDFFKp SHU OH VROH FRSLH GHOOR VSDUWLWR GHOO¶(UQDQL QRQ FRPSUHVH OH
PROWHSOLFL ULGX]LRQL KD JLj SUHVR SL GL WUHQWDPLOD OLUH DXVWULDFKH H VH LO VLJQRU
0DHVWUROHSURPHWWHUjXQRVSDUWLWRHVVRJXDULUjGHOULPDQHQWHQRQFUHGR
/DPRJOLHGHOGHWWRHGLWRUHqYHQXWDGDOVLJQRUPDHVWURDSLDQJHUHHDVFRQJLXUDUOR
SHUFKpOHGLDODSURSULHWjGLXQDVXDRSHUDHSHULOSUH]]ROHGDUjTXHOFKHYXROH
(JOLQRQJOLHQHYXROGDUH4XHVWDGRQQDGLFHYDFKHDQFKHTXDQGRVRQRLQOHWWRQRQ
IDFKHVRVSLUDUHLOVLJQRU0DHVWUROHGLVVHVHQRQIDDOWURFKHVRVSLUDUHHDTXHVWD
PDQLHUDOHPHWWHWXWWHOHFRVHLQEXUODHVHQHVEULJD
'DTXHVWRSDVVRVLSXzIDFLOPHQWHFDSLUHTXDQWRIRVVHULFKLHVWDO¶RSHUDGL9HUGLQHO
FDPSRGHOODPXVLFD)LQDOPHQWHGRSRJOLDQQLGLPLVHULDqODYROWDGHJOL³DQQLGL
JDOHUD´ LQ FXL 9HUGL RUPDL IDPRVR q VRYUDFFDULFR GL ODYRUR GHYH SURGXUUH
SURGXUUHVHQ]DWUHJXD
,QWDQWR *LXVHSSH WRUQD D 0LODQR RYH LQL]LD D ODYRUDUH DOO¶RSHUD , GXH )RVFDUL
WUDWWD GD XQ ODYRUR GHO SRHWD LQJOHVH %\URQ FRPPLVVLRQDWDJOL GDO FRQFHVVLRQDULR
GHO WHDWUR $UJHQWLQD GL 5RPD GRQ $OHVVDQGUR 7RUORQLD /¶RSHUD YD LQ VFHQD LO 1RYHPEUH
7UH PHVL GRSR 9HUGL q GL QXRYR DO ODYRUR PXVLFDQGR O¶RSHUD *LRYDQQD G¶$UFR
WUDWWDGDOSRHPD³9HUJLQHGL2UOHDQV´GL)6FKLOOHU&RVuFRQO¶DLXWRGHO6ROHUD
FKHVFULYHLOOLEUHWWRO¶RSHUDGHGLFDWDDOO¶DPLFDFDQWDQWH(UPLQLD)UH]]ROLQLHDVXR
PDULWR YD LQ VFHQD DOOD 6FDOD LO )HEEUDLR &DQWDQWH G¶RQRUH SURSULR OD
)UH]]ROLQLLQSHUVRQD
6XELWR GRSR OD *LRYDQQD G¶$UFR 9HUGL LQL]LD D ODYRUDUH FRQ O¶LPSUHVDULR
QDSROHWDQR )ODXWR HG LO SRHWD 6DOYDWRUH &DPPDUDQR ± DOO¶$O]LUD PD
XQD LPSURYYLVD PDODWWLD JDVWULFD OR FRVWULQJH DG XQ QXRYR SHULRGR GL LQDWWLYLWj
ELVRJQD VRWWROLQHDUH FKH 9HUGL WHQHYD WDOPHQWH WDQWR DOOD VXD VDOXWH GD YHQLU
DFFXVDWR GL HVVHUH LSRFRQGULDFR &RPXQTXH QHO *LXJQR GHOOR VWHVVR DQQR
*LXVHSSHVLUHFDD1DSROLFLWWjFKHLQIXWXURQRQDPHUjPROWRHWHUPLQDO¶$O]LUD
FKHYDLQVFHQDLO$JRVWR
0D D 'LFHPEUH *LXVHSSH VWD GL QXRYR PDOH ,O *HQQDLR q D OHWWR D
FDXVD GL XQD IHEEUH JDVWULFD FKH VL SURWUDUUj SHU FLUFD WUH VHWWLPDQH *XDULWR VL
WUDVIHULVFHGD1DSROLD0LODQRHSRLD9HQH]LDGRYHODYRUDDOO¶$WWLOD JLjDEER]]DWR
QHO 'LFHPEUH GHO ,O OLEUHWWR GHOO¶RSHUD q DIILGDWR LQL]LDOPHQWH DO 3LDYH FKH
WUDGXFH O¶RSHUD GL :HUQHU SRL HVVR SDVVD VX VXD SHUVRQDOH ULFKLHVWD DO 6ROHUD LO
TXDOHLQYHFHGLVFULYHUORVHQHSDUWHLPSURYYLVDPHQWHSHU%DUFHOORQD³VFDULFDQGR´
QXRYDPHQWH LO OLEUHWWR DO 3LDYH FKH ILQDOPHQWH QH FXUD OD SUHSDUD]LRQH ,O
FRPSRUWDPHQWR GHO 6ROHUD PHUDYLJOLD PROWLVVLPR 9HUGL FKH ULPDQH PROWR GHOXVR
GDOOD SRFD VHULHWj GLPRVWUDWD GDO OLEUHWWLVWD IHUUDUHVH VL FRQFOXGH TXL LO OXQJR
UDSSRUWRGLODYRURHDPLFL]LDIUDLGXH
,O0DU]RO¶$WWLOD YDLQVFHQDRWWHQHQGRXQ¶HFFHOOHQWHVXFFHVVRVRSUDWWXWWR
SHULOVXRFRQWHQXWRSDWULRWWLFR
,Q TXHVWR SHULRGR LO 0DHVWUR VWDELOLVFH FRQWDWWL FRQ /RQGUD HSDUWLFRODUPHQWHFRQ
O¶LPSUHVDULR /XPOH\ GLUHWWRUH GHOO¶+HU 0DMHVW\¶V 7KHDWUH LO TXDOH GHVLGHUD FKH
9HUGL VL UHFKL D /RQGUD SHU ILUPDUH FRQ OXL XQ FRQWUDWWR GL ODYRUR 9HUGL YRUUHEEH
ULSRVDUVL FXUDUH OD SURSULDVDOXWH,PHGLFLJOLHORSUHVFULYRQR,OGRWWRU1DPLDVGL
9HQH]LD UHGLJH XQ FHUWLILFDWR QHO TXDOH GLFKLDUD FKH LO 0DHVWUR QRQ SXz
LQWUDSUHQGHUH XQ YLDJJLR D /RQGUD Qp DVVROYHUH D OXQJKL H IDWLFRVL LPSHJQL GL
ODYRURVHQ]DSHULFRORGLPRUWH(SSXUHDGLVWDQ]DGLSRFKLJLRUQLLOIHGHOH0X]LR
VFULYHD%DUH]]LFKH9HUGLFRQWLQXDDVWDU EHQHHDQ]LVWDSUHQGHQGRSHVR
HJOL QRQ ID QLHQWH QRQ VFULYH QRQ V¶DSSOLFD PD VROR VL GLYHUWH D SDVVHJJLDUH
RUD D SLHGL RUD LQ FDUUR]]D DYHQGRQH FLQTXH R VHL D VXD GLVSRVL]LRQH _«_
&RQGXFHQGRVLLQTXHVWDJXLVDSUHVWRVDUjULPHVVRGHOWXWWR ,QUHDOWjVHPEUDFKHODPDODWWLDGL9HUGLQRQVLDVWDWDDOWURFKHXQDIRUPDGLVWUHVV
XQ QDWXUDOH ELVRJQR GL ULSRVR 9HUGL ULILXWD FRVu FRUGLDOPHQWH O¶LGHD GL SDUWLUH SHU
/RQGUD3UHIHULVFHDQGDUHD5HFRDURSHUULWHPSUDUHILVLFRHPHQWH$OVXRULWRUQRD
0LODQR GRSR OD EUHYH YDFDQ]D ILUPD XQ FRQWUDWWR FRQ O¶LPSUHVDULR $OHVVDQGUR
/DQDULSHUUDSSUHVHQWDUHXQ¶RSHUDDOWHDWUR3HUJRODGL)LUHQ]H$OODILQHGL*HQQDLR
GHO FRQ LO VXR LQVHSDUDELOH DPLFR HG DLXWDQWH 0X]LR VL UHFD D )LUHQ]H /u
LQWUHFFLDXQDSURIRQGDDPLFL]LDFRQLOSRHWD*LXVHSSH*LXVWL± FRQOR
VFXOWRUH*LRYDQQL'XSUq± HFRQLOSRHWD$QGUHD0DIIHL± PDULWR GHOOD JLj FLWDWD &ODUD &DUUDUD 6SLQHOOL FRQWHVVD 0DIIHL JUDQGH DPLFD GL
9HUGL
4XL LO 0DHVWUR ODYRUD DO 0DFEHWK SHU LO VXR SULPR LQFRQWUR PXVLFDOH FRQ
6KDNHVSHDUH HJOL QRQ YXROH XQD VHPSOLFH VXFFHVVLRQH GL DULH FHUFD TXDOFRVD FKH
SRVVD WUDGXUUH TXHO IXRFR GUDPPDWLFR FKH DQLPD O¶RSHUD 9L ODYRUD SHU SL GL VHL
PHVL ULILXWDQGR TXDOVLDVL GLYDJD]LRQH 9HUVR OD PHWj GL )HEEUDLR GHO OR
VSDUWLWRqSURQWR/¶RSHUDYDLQVFHQDLO0DU]R
9HUGL SDVVD GD )LUHQ]H D 9HQH]LD HG LQILQH D 0LODQR H QHOO¶HVWDWH GHO DFFRQVHQWHGLDQGDUHD/RQGUDSUHVVRO¶LPSUHVDULR/XPOH\'L/RQGUD9HUGLGHWHVWD
LOFOLPDXPLGRHSLRYRVRPDDSSUH]]DO¶DUFKLWHWWXUDGHLSDOD]]LHGHOOHFDVH
1HOOD FDSLWDOH LQJOHVH HJOL QRQ YD D PDQL YXRWH EHQVu FRQ O¶RSHUD , 0DVQDGLHUL
&RVuLO/XJOLRO¶RSHUDYDLQVFHQDGHOO¶+HU0DMHVW\¶V7KHDWUH/DFULWLFD
JLRUQDOLVWLFD LQJOHVH q VSLHWDWD FRQ LO FRPSRVLWRUH GXH FULWLFL &KRUOH\ FKH VFULYH
SHU O¶$WKHQDHXP H 'DYLVRQ SHU LO 7LPHV GLVSUH]]DQR LO 0DHVWUR LWDOLDQR LQ PRGR
TXDVLLQIDPH
'RSR O¶HVHFX]LRQH GHOO¶RSHUD /XPOH\ RIIUH D 9HUGL OD SRVVLELOLWj GL GLYHQLUH
GLUHWWRUH G¶RUFKHVWUD GHOO¶+HU 0DMHVW\¶V 7KHDWUH PD HJOL ULILXWD 3HU IDUOR DYUHEEH
YROXWRXQFRPSHQVRGLOLUHDQQXHSHURJQLRSHUDQXRYDHOLUHSHUOD
PDQVLRQHGLGLUHWWRUHLOFKHqWURSSRSHULOEXRQLPSUHVDULRLQJOHVH
1HOODFDSLWDOHEULWDQQLFDQHOORVWHVVRDQQR9HUGLFRQRVFH*LXVHSSH0D]]LQL
± WHQDFHSDWULRWDHXRPRSROLWLFRLWDOLDQRLOTXDOHJOLSURSRQHGLPXVLFDUHL
YHUVL GHO JLRYDQH SRHWD JHQRYHVH *RIIUHGR 0DPHOL YHUVL FKH VDUHEEHUR VWDWL
GHVWLQDWLDGLYHQWDUHLQQRG¶,WDOLD
,O 0DHVWUR DFFHWWD FRQ SLDFHUH O¶LQFDULFR FKH VYROJH SHUz FRQ WURSSD OHQWH]]D
LQIDWWL YLHQH VXELWR ULPSLD]]DWR GD 0LFKHOH 1RYDUR FKH SRUWD D WHUPLQH LO VXR
FRPSLWR
1HOORVWHVVRDQQR9HUGLVLWUDVIHULVFHD3DULJL4XLQRQKDQpLOWHPSRQpODIRU]DGL
PHWWHUH LQ FDQWLHUH XQD QXRYD RSHUD 6FHJOLH TXLQGL GL ULPDQHJJLDUH , /RPEDUGL
DOOD SULPD FURFLDWD PDL UDSSUHVHQWDWL SULPD GL DOORUD LQ )UDQFLD /¶RSHUD YD LQ
VFHQD LO 1RYHPEUHGDYDQWLDOSXEEOLFRSDULJLQRFKHO¶DFFRJOLHFRQVFDUVR
FDORUH6FULYH9HUGL
$OWUR FKH RSHUH D /RQGUD 6¶LPPDJLQL WURYDUVL WXWWR LO JLRUQR LQ PH]]R D
GXHSRHWLDGXHLPSUHVDULDGXHHGLWRULGLPXVLFD_«_IDUHVFULWWXUDUHXQDSULPD
GRQQDFRPELQDUHXQVRJJHWWRG¶XQOLEUHWWRHFFHFF
(GLFD/HLVHQRQqUREDGDGLYHQWDUPDWWL«,RSHUzQRQYRJOLRGLYHQWDUPDWWRH
VILGRWXWWHOHIDFFHQGHWHDWUDOLWXWWLLSDULJLQLWXWWLLJLRUQDOLHSURHFRQWUR_«_,R
VWDUzTXLILQRYHUVRLOQRYHPEUHHDOODILQHGLTXHOPHVHULPLUHUzODFXSRODGHO
'XRPR
'L VDOXWH VWR PHJOLR FKH D /RQGUD 3DULJL QRQ PL SLDFH FRPH /RQGUD H KR
XQ¶DQWLSDWLD HVWUHPD FRL ERXOHYDUGV ]LWWR FKH QHVVXQR PL VHQWD SURIHULUH WDOH
EHVWHPPLD 0D D 3DULJL 9HUGL ULWURYD OD VXD FDUD *LXVHSSLQD OD 6WUHSSRQL VL q
PRPHQWDQHDPHQWH VWDELOLWD QHOOD FDSLWDOH IUDQFHVH GRYH YLYH LPSDUWHQGR
DSSUH]]DWLVVLPHOH]LRQLGLFDQWR/¶DPRUHWUDLGXHGLYDPSD/HLKDWUHQWDGXHDQQL
OXL WUHQWDTXDWWUR 1HO L GXH VL VSRVDQR H QHO *HQQDLR GHOO¶DQQR VXFFHVVLYR
PHWWRQR VX FDVD LQ 5XH GH OD 9LFWRLUH ELV 1HO 0DJJLR GHO 9HUGL DYHYD
FRPSUDWR XQ SLFFROR SRGHUH SUHVVR %XVVHWR LQ IUD]LRQH 6DQW¶$JDWD VDUHEEH SRL
GLYHQXWRTXHVWRLOULIXJLRHQLGRG¶DPRUHGHLFRQLXJL9HUGL
'XUDQWHLO*LXVHSSHFRPSRQH/XLVD 0LOOHURSHUDVFULWWDGDO&DPPDUDQR
,O0DJJLRGLTXHOO¶DQQRLOOLEUHWWRqSURQWR
$OORUD HJOL VL UHFD D 1DSROL VYRJOLDWDPHQWHVLDSHUFKpODFLWWjQRQJOLSLDFHYDVLD
SHUFKp YL DELWDYD XQ FHUWR LHWWDWRUH GL QRPH &DSHFHODWUR FKH JLj LQ SUHFHGHQ]D
DYHYDSRUWDWRVIRUWXQDDOFRPSRVLWRUH1RQRVWDQWHWXWWRO¶RSHUDYDLQVFHQDHGqXQ
VXFFHVVRDOORLHWWDWRUHHUDVWDWRSURLELWRGLSDUWHFLSDUHDOODSULPD,QVHJXLWR9HUGL
WRUQD D %XVVHWR GRYH ULPDQH GXUDQWH WXWWR LO QRQ VL WUDVIHULVFH DQFRUD D
6DQW¶$JDWD EHQVu YLYH D 3DOD]]R 2UODQGR D %XVVHWR ,Q TXHVWR SHULRGR QDVFH
O¶RSHUD 6WLIIHOLR VX OLEUHWWR GHO 3LDYH FKH VDUj UDSSUHVHQWDWD D 7ULHVWH LO 1RYHPEUH
6XELWRGRSROR6WLIIHOLR 9HUGLFRQO¶DLXWRGHO&DPPDUDQRSHQVDDGXQDSRVVLELOH
PHVVD LQ VFHQD GHO5H /HDU GL 6KDNHVSHDUH PD XQ¶RSHUD FKHGHYH HVHJXLUHSHUOD
)HQLFHGL9HQH]LDORGLVWRJOLHGDOEXRQSURSRVLWR$OORUDLOFRPSRVLWRUHULYROJHOD
VXDDWWHQ]LRQHDGXHRSHUHLO.HDQ H/H5RLV¶$PXVH GL$'XPDVSDGUHDOODILQH
IUD OH GXH VFHJOLHUj OD VHFRQGD QRQRVWDQWH IRVVH JLj VWDWD UDSSUHVHQWDWD YHQW¶DQQL
SULPD0DLOOLEUHWWRHODERUDWRGDO3LDYHIDWURSSRVFDQGDORHQRQSLDFHYHQHQGR
FRVu FHQVXUDWR FRVu O¶LPSDYLGR OLEUHWWLVWD ULFRPLQFLD WXWWR GD FDSR HODERUDQGR XQ
QXRYROLEUHWWRFKHIRUWXQDWDPHQWHVDUjDSSURYDWRLO*HQQDLR/¶RSHUDFKH
LQLWDOLDQRGLYLHQH5LJROHWWRYDLQVFHQDO¶0DU]R
'RSR O¶HVHFX]LRQH GHOO¶RSHUD 9HUGL VL ULIXJLD D 6DQW¶$JDWD SHU HIIHWWXDUH DOFXQL
ODYRULDOVXRQXRYRSRGHUHPDTXHVWDLGLOOLDFDTXLHWHYHUUjSUHVWRWRUPHQWDWDGDXQ
HYHQWR IXQHVWR LO *LXJQR JOL PXRUH OD PDGUH /XLJLD 8WWLQL GD WHPSR
PDODWD /D GRQQD YHUUj VHSROWD QHOOD YLFLQD 9LGDOHQ]R /¶DFFDGXWR WXUED PROWR LO
FRPSRVLWRUHFKHFRQODPDGUHDYHYDXQUDSSRUWRGLSURIRQGRDIIHWWR
1HO*HQQDLRGHOO¶DQQRVHJXHQWHLO0DHVWURVL UHFDD3DULJLGRYHGDWHPSRO¶DPLFR
LPSUHVDULR ORQGLQHVH /XPOH\ GLULJH LO 7KpkWUH ,WDOLHQ /u LO *LXVHSSH ILUPD XQ
FRQWUDWWR FRQ XQ FHUWR 5RTXHSODQ SHU OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQ¶RSHUD FKH LQ
VHJXLWR VDUj QRWD FRQ LO QRPH GL9HVSUL 6LFLOLDQL ,O 0DU]R HJOLULWRUQDD
%XVVHWR GRYH ULPDQH DVVRUWR QHOOD ODYRUD]LRQHDOO¶RSHUDGHOORVSDJQROR*XWLHUUH]
,O7URYDWRUH1HOODODYRUD]LRQHDOO¶RSHUDqDLXWDWRGDOO¶RUPDLLQVHSDUDELOHDPLFRH
SRHWD 6DOYDWRUH &DPPDUDQR FKH SHUz PXRUH LPSURYYLVDPHQWH QHO /XJOLR GL
TXHOO¶DQQR
,O*HQQDLRLO7URYDWRUH YDLQVFHQDDO7HDWUR$SROORGL5RPD
3RFKL PHVL GRSR DOOD )HQLFH GL 9HQH]LD q UDSSUHVHQWDWD O¶RSHUD 7UDYLDWD FKH
ULVFXRWH SHUz XQ FODPRURVR ILDVFR 0D XQ DQQR SL WDUGL XQ FHUWR $QWRQLR *DOOR
DPPLUDWRUH GHO 0DHVWUR ULHVXPHUj O¶RSHUD VIRUWXQDWD FKH GRSR RSSRUWXQH
PRGLILFKH DQGUj LQ VFHQD LO 0DJJLR ULVFXRWHQGR LO FRVLGGHWWR VXFFHVVR GL
VFDQGDOR'XUDQWHLO9HUGLqGLQXRYRD6DQW¶$JDWDGRYHODYRUDFRQXQFHUWR
DYYRFDWR GL 8GLQH $QWRQLR 6RPPD DO 5H /HDU 0D GRSR YDULH WLWXEDQ]H LO 2WWREUHGHOORVWHVVRDQQR*LXVHSSHULWRUQDD3DULJLGRYHSHQVHUjVHQ]DDOFXQHVLWR
DO5H /HDU
$3DULJLLOFRPSRVLWRUHDOORJJLDLQYLD5LFKHUQƒ,QTXHVWRSHULRGRHJOLVLGHGLFD
DOODFRPSRVL]LRQHGHL9HVSUL 6LFLOLDQL,OODYRURWHUPLQDGHILQLWLYDPHQWHO¶2WWREUH
O¶RSHUD q SURQWD DG DQGDUH LQ VFHQD TXDQGR LPSURYYLVDPHQWH VFRPSDUH OD
SULPD GRQQD OD FDQWDQWH 6RSKLH .UXFZHOO LWDO &ULYHOOL /D PHVVD LQ VFHQD q GL
FRQVHJXHQ]D ULPDQGDWD ,O 1RYHPEUH ILQDOPHQWH OD GRQQD ULDSSDUH
JLXVWLILFDQGRVL GL HVVHUH VWDWD LQ OXQD GL PLHOH FRQ XQ FRQWH &RVu LO *LXJQR
O¶RSHUDYDILQDOPHQWHLQVFHQDDOO¶2SHUDGL3DULJL
'RSRLOVRJJLRUQR³IUDQFHVH´9HUGLULWRUQDD6DQW¶$JDWDGRYHODYRUDDOOD UHYLVLRQH
GHOOR6WLIIHOLR FKHLQVHJXLWRPXWHUjLOVXRWLWRORLQ$UROGR&RQWHPSRUDQHDPHQWH
VLGHGLFDDQFKHDO6LPRQ %RFFDQHJUD DOWUDRSHUDGL*XWLHUUH]4XHVW¶XOWLPDDQGUj
LQ VFHQD D 0LODQR QHO PHQWUH O¶$UROGR YHUUj UDSSUHVHQWDWR D 5LPLQL LO $JRVWR
,Q TXHVWR SHULRGR *LXVHSSH LQFRQWUD H FRQRVFH LO GLUHWWRUH G¶RUFKHVWUD $QJHOR
0DULDQL± DOORUDWUHQWDFLQTXHQQHFRQLOTXDOHLQVWDXUDXQIRUWHOHJDPH
G¶DPLFL]LDHGLODYRUR
1HO6HWWHPEUH9HUGLODYRUDDOGUDPPDGL*XWLHUUH](OWHVRULHUHGHOUH\GRQ
3HGURFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVDPLQDO¶RSHUD 8Q %DOORLQ0DVFKHUDVXOLEUHWWRGL
$XJXVWLQ (XJHQH6FULEHFKHQRQRVWDQWHOHRSSRVL]LRQLGHOODFHQVXUD
DQGUjLQVFHQDDO7HDWUR$SROORGL5RPDLO)HEEUDLRULVFXRWHQGRXQEXRQ
VXFFHVVR
,QTXHVWRSHULRGRVXLPXULGHOOHFDVHDSSDLRQROHRUPDLFHOHEULVFULWWH³:9(5',´
YLYD9LWWRULR(PDQXHOH5HG¶,WDOLD
'D 5RPD 9HUGL VL GLULJH D 6DQW¶$JDWD GRYH VIRJJLD QXRYDPHQWH LO VXR VSLULWR
SDWULRWWLFRDPPLUDQGROHJHVWDGL1DSROHRQH,,,HGL5H9LWWRULR(PDQXHOH
,O6HWWHPEUHqSHU9HUGLXQJLRUQRPROWRLPSRUWDQWHHJOLLQIDWWLFRQRVFH
WUDPLWH LO GLSORPDWLFR 6LU -DPHV +XGVRQ LO VXR LGROR OR VWDWLVWD H XRPR SROLWLFR
SLHPRQWHVH&DPLOOR%HQVRFRQWHGL&DYRXU± 7UDLGXHQDVFHXQDSURIRQGDDPLFL]LDWDQWRFKHORVWDWLVWDFKLHGHDOFRPSRVLWRUHGL
HQWUDUH LQ 3DUODPHQWR 7LWXEDQWH FRPH DO VROLWR 9HUGL DFFHWWD OD SURSRVWD HG LO *HQQDLR GLYLHQH VHQDWRUH LQ UHDOWj LO 0DHVWUR QRQ QH FDSu PDL PROWR GL
SROLWLFD /D PRUWH GL &DYRXU LO *LXJQR OR FRPPXRYH SURIRQGDPHQWH H
QRQRVWDQWHFLzULPDQHGHSXWDWRILQRDO
'XUDQWHLO*LXVHSSHWUDVFRUUHXQWUDQTXLOORSHULRGRGLULSRVRQHOVXRSRGHUHD
6DQW¶$JDWD GL JLRUQR VL GHGLFD DOO¶DOOHYDPHQWR GHL FDYDOOL HG DO JLDUGLQDJJLR
FRQGXFHQGR VFDUVD YLWD PRQGDQD PHQWUH GL VHUD VL UDOOHJUD FRQ JOL DPLFL
1HOO¶$SULOHGHO¶LO7HDWUR,PSHULDOHGL3LHWUREXUJRJOLSURSRQHXQODYRURFKHOXL
DFFHWWDEHQYROHQWLHUL(JOLVLGHGLFDFRVuDOODODYRUD]LRQHGH/D )RU]DGHO'HVWLQR
RSHUDWUDWWDGDO'RQ$OYDUR GHOORVSDJQROR$QJHO'H6DDYHGUDFKHDQGUjLQVFHQD
QHO*HQQDLR
9HUGL VL VSRVWD LQ VHJXLWR D /RQGUD SHU OD ILHUD SHU TXHVWD RFFDVLRQH FRPSRQH
O¶,QQRGHOOH1D]LRQLVXSRHVLDGL$UULJR%RLWR
1HO'LFHPEUHGHO*LXVHSSHULYHGHLO0DFEHWKFKHWRUQDLQVFHQDULQQRYDWRLO
$SULOHD3DULJL
,OqSHU9HUGLXQDQQRIXQHVWRLO*HQQDLRPXRUHLOSDGUH&DUORODQRWL]LD
ORODVFHUjLQXQOXQJRSHULRGRGLVFRQIRUWR
/¶ 0DU]R YD LQ VFHQD LO 'RQ &DUORV FKH QRQ RWWLHQH LO VXFFHVVR VSHUDWR ,O /XJOLRPXRUH$QWRQLR%DUH]]LVXELWRGRSRFKH9HUGLJOLKDVXRQDWRODPHORGLDGHO
FRURGHJOLHEUHLGHO1DEXFFRFKHDO%DUH]]LSLDFHYDWDQWR*LXVHSSHVRIIULUjPROWR
TXHVWD SHUGLWD H ULFRUGHUj VHPSUH LQ VHJXLWR LO VXR ³SDWURQ´ VXRFHUR HG
LQVHSDUDELOHDPLFRHFRQVLJOLHUHJUD]LHDOTXDOHqSRWXWRGLYHQLUHLOJUDQGH9HUGL,O
'LFHPEUH GHOOR VWHVVR DQQR LO VXR SL JUDQGH DPLFR H FROODERUDWRUH )UDQFHVFR
0DULD 3LDYH q FROSLWR GD DSRSOHVVLD GD TXHO PRPHQWR VDUj FRVWUHWWR D QRQ
PXRYHUVL SDUODUH OHJJHUH H VFULYHUH ILQR DOOD PRUWH FKH OR FRJOLHUj RWWR DQQL SL
WDUGL
,O1RYHPEUHPXRUHLOFRPSRVLWRUHHPXVLFLVWD*LRDFFKLQR5RVVLQLH9HUGL
YRUUHEEH ULFRUGDUOR FRQ XQD0HVVD GD 5HTXLHPPDQHVVXQRqSDUWHFLSHGHOODVXD
LGHD ,Q TXHVWR SHULRGR HIIHWWXD OD UHYLVLRQH GH /D )RU]D GHO 'HVWLQR FRQ LO
OLEUHWWLVWD SRHWD H SDWULRWD $QWRQLR *KLVODQ]RQL ± O¶RSHUD DQGUj LQ
VFHQDD0LODQRLO)HEEUDLR
'XUDQWH WDOH DQQR VL UDIIUHGGDQR QRWHYROPHQWH L UDSSRUWL IUD 9HUGL H 0DULDQL
VSRVDWRVLQHOIUDWWHPSRFRQODFDQWDQWH7HUHVD6WRO]± DFDXVDVLDGHO
PDQFDWR LQWHUHVVH GLPRVWUDWR GD TXHVW¶XOWLPR QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD PHVVD LQ
RQRUHGL5RVVLQLVLDSHUODULYDOLWjDPRURVDGHLGXHQHLFRQIURQWLGHOOD6WRO]
,O*LXJQR0DULDQLPRULUjLQSRYHUWjHGLQVROLWXGLQHH9HUGLPDQGHUjVROR
XQIUHGGRWHOHJUDPPDGLFRQGRJOLDQ]H
1HO LO 0DHVWUR q LQYLWDWR GDO .KHGLYq D VFULYHUH XQ¶RSHUD SHU O¶DSHUWXUD GHO
FDQDOH GL 6XH] QHO PDU 5RVVR$OO¶LQL]LRHJOLODVFLDSHUGHUHODSURSRVWDPDLO'X
/RFOH ULXVFLUj D FRQYLQFHUOR DG DFFHWWDUH ,O WLWROR GHOO¶RSHUD q $LGD VXO WHVWR
GHOO¶DXWRUH %H\ 0DULHWWH LO OLEUHWWR q FXUDWR GD $ *KLVODQ]RQL RSHUD VDUj
UDSSUHVHQWDWDDOWHDWURGHOO¶2SHUDGH,O&DLURLO'LFHPEUH
1HO PXRUH LO PXVLFLVWD 6DYHULR 0HUFDGDQWH GLUHWWRUH GHO &RQVHUYDWRULR GL
1DSROL$9HUGLYLHQHFKLHVWRGLULPSLD]]DUHLOPXVLFLVWDGHIXQWRQHOVXRFRPSLWR
PDHJOLFRQODFRUWHVLDGLVHPSUHULILXWD
,O0DJJLR PXRUHD0LODQRO¶RUPDLRWWDQWRWWHQQHSRHWDHVFULWWRUHPLODQHVH
$OHVVDQGUR 0DQ]RQL 9HUGL FKH QH HUD XQ FDUR DPLFR ULPDQH SURIRQGDPHQWH
FRPPRVVRGDOODQRWL]LDWDQWRFKHGHFLGHGLGHGLFDUJOLXQDPHVVDGD5HTXLHP8Q
DQQRSLWDUGLQHOODFKLHVDGL6DQ0DUFRLQ0LODQRYLHQHHVHJXLWDODPHVVDLQRQRUH
GHO VRPPR OHWWHUDWR OD TXDOH JUD]LH DOOD 6WRO] DOOD :DOGPDQQ DO &DSSRQL HG DO
0DLQLRWWLHQHXQRWWLPRVXFFHVVR
,Q VHJXLWR 9HUGL VL GHGLFD DG XQD WRXUQpH DWWUDYHUVR OD )UDQFLD O¶,QJKLOWHUUD OD
*HUPDQLD HO¶$XVWULD
1HO *LXVHSSH ULWRUQD D 6DQW¶$JDWD GRYH VL JRGH XQ SHULRGR GL PHULWDWR
ULSRVRGHGLFDQGRVLDOO¶DOOHYDPHQWRGHLFDYDOOLHGDOODFXUDGHLVXRLDPDWLFDQLIUD
FXLVLULFRUGD/XO'XUDQWHODFULVLGLODYRURGHOHJOLSURFXUDODYRURDPROWL
GLVRFFXSDWLQHOVXRSRGHUH
1HO OD WUDQTXLOOD HVLVWHQ]D ³FDPSHVWUH´GL 9HUGL q LQWHUURWWD GDOO¶LUUX]LRQH GHO
FRPSRVLWRUH 9LQFHQ]R 6DVVDUROL FKH DFFXVD LO FRPSRVLWRUH GL DYHU RWWHQXWR
VXFFHVVRVRORJUD]LHDOODSXEEOLFLWjGHLJLRUQDOLTXHVWLDOORUDVILGD9HUGLHVLRIIUH
GL ULSHWHUH WXWWH OH VXH RSHUH SURPHWWHQGRVL GL RWWHQHUH LO VXR PHGHVLPR VXFFHVVR
9HUGLQRQGDUjDOFXQSHVRDOODFRVDWDQWRFKHLO$SULOHVLUHFKHUjD3DULJL
SHUODSULPDIUDQFHVHGHOO¶$LGD
1HJOLDQQLVXFFHVVLYL9HUGLFRPSRQHXQ¶$YH0DULD HGXQ3DWHU 1RVWHU
7UD LO HG LO HJOL KD PRGR GL FRQRVFHUH HG DSSUH]]DUH LO FRPSRVLWRUH
SDGRYDQR $UULJR %RLWR DXWRUH GHO 0HILVWRIHOH H GHO 1HURQH
O¶LQFRQWURWUDLGXHqFRPELQDWRGDO)DFFLRHGDO5LFRUGL
9HUGLH%RLWRODYRUDQRDOORUDDOULIDFLPHQWRGHO6LPRQ%RFFDQHJUDFKHULWRUQDLQ
VFHQDDOOD6FDODLO0DU]R
,Q VHJXLWR L GXH ODYRUDQR DOOD UHYLVLRQH GHO 'RQ &DUORV FRQ O¶DLXWR GHO
*KLVODQ]RQLO¶RSHUDWRUQHUjLQVFHQDLO*HQQDLR
1HOPXRLRQRLOPXVLFLVWDWHGHVFR5LFKDUG:DJQHUQDWRQHOGDVHPSUH
ULYDOH GL 9HUGL H OD FRQWHVVD &ODUD & 0DIIHL DPLFD GHO 0DHVWUR GD EHQ
TXDUDQWDTXDWWURDQQL
7UD LO HG LO 9HUGL ODYRUD DOO¶2WHOOR FKH DQGUj LQ VFHQD DOOD 6FDOD LO )HEEUDLR
,Q TXHVWR SHULRGR *LXVHSSH LQL]LD D UHQGHUVL FRQWR GL HVVHUH WURSSR YHFFKLR SHU
FRQWLQXDUH D ODYRUDUH KD JLj SL GL VHWWDQW¶DQQL WDQWR FKH GRSR O¶HVHFX]LRQH
GHOO¶2WHOORGLFHGL±DYHURUPDLEUXFLDWROHVXHXOWLPHFDUWXFFH'DO9HUGLq
D 6DQW¶$JDWD GRYH VL LPSHJQD QHOOD FRVWUX]LRQH GL XQ SLFFROR RVSHGDOH SUHVVR LO
SDHVLQRGL9LOODQRYD1HOJOLPXRUHO¶DPLFRSLLQWLPRFKHDYHYD(PDQXHOH
0X]LR
1HO LO 0DHVWUR FHOHEUD LO FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL 5RVVLQL GLULJHQGR OD
SUHJKLHUDGHO 0RVqqO¶XOWLPDYROWDFKH*LXVHSSHWRUQDGDGLUHWWRUHDOSXEEOLFR
'DO9HUGLH%RLWRODYRUDQRDOO¶RSHUD)DOVWDII*LXVHSSHKDVHPSUHVRJQDWRGL
VFULYHUH XQD FRPSRVL]LRQH PXVLFDOH EXIID ,O VXR VRJQR VL DYYHUD LO )HEEUDLR
TXDQGRO¶RSHUDYDLQVFHQDDOOD6FDOD
1HO9HUGLFRPSRQHLSH]]LVDFULOR6WDEDW0DWHUO¶$YH0DULDOH/DXGL HGLO
7H 'HXP 6RQR OH VXH XOWLPH IDWLFKH PXVLFDOL LO 0DHVWUR KD RUPDL RWWDQWDTXDWWUR
DQQL
,O1RYHPEUHVLOHYDLOVLSDULRVXOO¶XOWLPRDWWRGHOODVXDYLWDPXRUHLQIDWWL
ODPRJOLH&OHOLD0DULD-RVHSKD*LXVHSSLQD6WUHSSRQLGHWWDOD3HSSLQD(¶GDDQQL
LQIHUPD )LQR DOOD ILQH QRQ FDSLUj OD JUDYLWj GHO VXR PDOH 3ULPD GL VSLUDUH
*LXVHSSHOHSRUWDXQILRUHODEDFLDSRLXQDYROWDPHQWUHqLQDJRQLDHGXQDYROWD
GRSRODPRUWH
4XHVWDLQFRPPHQVXUDELOHSHUGLWDFRQWULEXLUjDIDUFKLXGHUHVHPSUHSLLQVHVWHVVR
LOFRPSRVLWRUH,QL]LHUDQQRSLWDUGLOHSULPHPDODWWLHGRORULDOFXRUHHWUHPROLLDOOH
PDQL 1HO VXR SRGHUH 9HUGL q FXUDWR GD GRQQD 0DULD &DUUDUD YD DQFRUD D
0RQWHFDWLQL GXUDQWH LO SHULRGR HVWLYR SHU OH FXUH 9HGH VHPSUH JOL DPLFL $UULJR
%RLWR *LXOLR 5LFRUGL 7HUHVD 6WRO]« ,QL]LD SHUz D FDODUJOL OD YLVWD H OH JDPEH D
QRQUHJJHUHPDODPHQWHqVHPSUHOXFLGDHORVSLULWRVFKLHWWRHGDOOHJUR
1HO /XJOLR GHO 9HUGL q VFRVVR SHU O¶LPSURYYLVD VFRPSDUVD D 0RQ]D GHO UH
8PEHUWR , HJOL DSSUH]]D PROWR OD SUHJKLHUD FKH OD PRJOLH 0DUJKHULWD GL 6DYRLD
GHGLFD DO PDULWR WDQWR FKH GHFLGH GL EXWWDUH JL DOFXQH QRWH VDUDQQR OH XOWLPH
'XUDQWHO¶XOWLPRSHULRGR*LXVHSSHqFRVWUHWWRDGHDPEXODUHFRQXQDVHGLDDURWHOOH
$ 0LODQR WUDVFRUUH XQ EHO 1DWDOH LQ FRPSDJQLD GHOOD IDPLJOLD 5LFRUGL GL %RLWR H
GHOOD 6WRO] SUHVVR O¶DOEHUJR 0LODQR LQ FXL LO FRPSRVLWRUH DYHYD VHPSUH DOORJJLDWR
TXDQGRVLWURYDYDLQFLWWjSHUODYRUR
,O *HQQDLR DOOH RUH PHQWUH VL YHVWH *LXVHSSH q FROSLWR GD
DSRSOHVVLD QRQ ULSUHQGHUj SL FRQRVFHQ]D ,O JOL VRPPLQLVWUDQR O¶HVWUHPD
XQ]LRQH
*,86(33( )25781,12 )5$1&(6&2 9(5', PXRUH LO *HQQDLR DOOHRUHGHOPDWWLQRD0LODQR
)UDOHVXHXOWLPHYRORQWjYLqTXHOODGLULFHYHUHXQIXQHUDOHPRGHVWRHGXPLOHHOD
VHSROWXUDDFFDQWRDOO¶LQVHSDUDELOH3HSSLQDQHOOD&DVDSHU0XVLFLVWLGDOXLIRQGDWD
D0LODQR
7XWWR FLz VDUj ULVSHWWDWR ,O SDWULPRQLR GHO 0DHVWUR FKH DO PRPHQWR GHOOD PRUWH
DPPRQWD D /LUH YHUUj FRVu GLYLVR LQ GLVSRVL]LRQH GHOOH VXH XOWLPH
YRORQWjPHWjGHOODVRPPDDQGUjDOODJRYHUQDQWH0DULD&DUUDUDHO¶DOWUDPHWjYHUUj
GHYROXWDLQEHQHILFHQ]DDGLYHUVLHQWL0RQWHGL3LHWjGL%XVVHWR &DVDSHU0XVLFLVWL
GL0LODQR«««
*OLDPLFLHLFROODERUDWRULGL9HUGL
*/,,16(*1$17,
)(5',1$1'23529(6,
3DUPD%XVVHWR
2UJDQLVWD H FRPSRVLWRUH LWDOLDQR )X GDO RUJDQLVWD H GDO PDHVWUR GL
FDSSHOODDOODFDWWHGUDOHGL6DQ%DUWRORPHRD%XVVHWRGRYHGLUHVVHDQFKHOD6RFLHWj
ILODUPRQLFDLQFDVDGL%DUH]]L
$XWRUHGLVLQIRQLHHPXVLFDVDFUDQRQFKpSRHWDHOLEUHWWLVWD
9,1&(1=2/$9,*1$
$OWDPXUD%DUL0LODQR
&RPSRVLWRUHLWDOLDQR*LXQWRD0LODQRQHODOVHJXLWRGL*LRYDQQL3DLVLHOORGDO
VYROVH LO UXROR GL PDHVWUR DO FHPEDOR DO WHDWUR DOOD 6FDOD GRYH SRWp YHGHU
UDSSUHVHQWDUH TXDOFKH RSHUD GL VXD FRPSRVL]LRQH DG HVHPSLR TXHOOD FRPLFD 'L
SRUWDLQSRUWDUDJJLXQVHOHUHSOLFKH)XGDOSURIHVVRUHGLVROIHJJLR
DO FRQVHUYDWRULR GL 0LODQR H IUD JOL DOOLHYL SULYDWL HEEH 9HUGL FKH QXWUu VHPSUH
JUDQGHVWLPDSHUOXL
,OLEUHWWLVWLJOLLPSUHVDULWHDWUDOLHJOLHGLWRULPXVLFDOL
7(0,672&/(62/(5$
)HUUDUD0LODQR
/LEUHWWLVWD H FRPSRVLWRUH LWDOLDQR 'RSR DYHU HIIHWWXDWR VWXGL PXVLFDOL H OHWWHUDUL
HVRUGu JLRYDQLVVLPR FRPH SRHWD H URPDQ]LHUH 0D OD VXD IDPD IX VRSUDWWXWWR GL
OLEUHWWLVWD HG q OHJDWD DOOH RSHUH GL 9HUGL SHU LO TXDOH VFULVVH LO OLEUHWWR GL2EHUWR
FRQWH GL VDQ %RQLIDFLR 1DEXFFR , /RPEDUGL DOOD SULPD FURFLDWD
*LRYDQQD G¶$UFR H $WWLOD 7UD LO HG LO VFULVVH
DQFKHVXOLEUHWWRSURSULRTXDWWURRSHUHFKHSHUzQRQRWWHQQHURVXFFHVVR(EEHXQD
YLWD SLXWWRVWR DYYHQWXURVD VYROVH DWWLYLWj G¶LPSUHVDULR WHDWUDOH LQ 6SDJQD IX
FRUULHUHVHJUHWRWUD&DYRXUH1DSROHRQH,,,HQWUzQHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGLSXEEOLFD
VLFXUH]]DGRYHUDJJLXQVHJUDGLHOHYDWLIHFHSHUTXDOFKHWHPSRO¶DQWLTXDULRD3DULJL
ILQFKpPRUuSRYHULVVLPRD0LODQR
)(/,&(520$1,
*HQRYD0RQHJOLD*HQRYD
/HWWHUDWRLWDOLDQR1HOOHSROHPLFKHIUDFODVVLFLHURPDQWLFLVLSURFODPzDOGLVRSUD
GHOOHSDUWLPDOHVXHSRVL]LRQLIXURQRVRVWDQ]LDOPHQWHTXHOOHGLXQFODVVLFLVWDFKHVL
LVSLUDYDDOPRGHOORGL90RQWL3L FKHDOOH3RHVLHOLULFKHGHYHODVXDIDPD
DL QXPHURVL OLEUHWWL G¶RSHUD VFULWWL SHU L PDJJLRUL PXVLFLVWL GHOO¶HSRFD 5RVVLQL ,O
WXUFR LQ ,WDOLD %LDQFD H )DOOLHUR 0H\HUEHHU 'RQL]HWWL $QQD
%ROHQD /XFUH]LD %RUJLD /¶HOLVLU G¶DPRUH %HOOLQL ,O SLUDWD
/DVWUDQLHUD ,&DSXOHWLHL0RQWHFFKL /DVRQQDPEXOD
1RUPDH9HUGL 8QJLRUQRGLUHJQR
)5$1&(6&20$5,$3,$9(
0XUDQR9HQH]LD0LODQR
3RHWD H OLEUHWWLVWD LWDOLDQR $EEDQGRQDWD OD FDUULHUD HFFOHVLDVWLFD VWXGLz OHWWHUH H
ILORVRILDD5RPDHD3HVDURFLWWjLQFXLODIDPLJOLDVLHUDVWDELOLWD(VRUGuQHO
FRPHOLEUHWWLVWDDOWHDWUROD)HQLFHGL9HQH]LD
,Q TXHVWR WHDWUR ULFRSUu OD FDULFD GL GLUHWWRUH GHJOL VSHWWDFROL GDO DO SDVVDQGRSRLDOOD6FDODFRQODPHGHVLPDPDQVLRQH
&ROODERUzFRQ9HUGLSHUFLUFDDQQLVFULYHQGRSHUOXLLOLEUHWWLGHOO¶(UQDQL ,GXH
)RVFDUL 0DFEHWK ,O FRUVDUR 6WLIIHOLR 5LJROHWWR 7UDYLDWD 6LPRQ %RFFDQHJUD
$UROGR H/D )RU]D GHO GHVWLQR
6$/9$725(&$00$5$12
1DSROLLYL
3LWWRUHSRHWDGUDPPDWXUJRHOLEUHWWLVWDLWDOLDQR3URYHQLYDGDXQDIDPLJOLDGLDUWLVWL
OR]LR)LOLSSRHUDVWDWRDQFK¶HJOLOLEUHWWLVWD)XFRQFHUWDWRUHDOWHDWURVDQ&DUORGL
1DSROL H FROODERUDWRUH SHU XQD YHQWLQD G¶DQQL GHL PDJJLRUL PXVLFLVWL LWDOLDQL GD
'RQL]HWWL /XFLD GL /DPPHUPRRU 5REHUWR 'HYHUHX[ 3ROLXWR D 3DFLQL 6DIIR
%XRQGHOPRQWH GD0HUFDGDQWH /DYHVWDOH ,O UHJJHQWH2ULD]LH&XULD]L D9HUGL
$O]LUD/D EDWWDJOLD GL/HJQDQR /XLVD0LOOHU ,O7URYDWRUH
0RUu DOO¶LPSURYYLVR PHQWUH VWDYD XOWLPDQGR OD VWHVXUD GHO 7URYDWRUH FRPSOHWDWD
GD / ( %DUGDUH 2WWLPR DUWLJLDQR GHOOD YHUVLILFD]LRQH QHOOD VWRULD GHO OLEUHWWR
LWDOLDQR&DPPDUDQRUDSSUHVHQWDXQPRPHQWRFHQWUDOHGHOJXVWRURPDQWLFRDPHWj
VWUDGD IUD JOL HTXLOLEUL FODVVLFLVWLFL GL ) 5RPDQL H OH WHQGHQ]H VSHULPHQWDOL GL $
%RLWR /D VXD FRPSOHWD IRUPD]LRQH DUWLVWLFD GL SRHWD GUDPPDWXUJR H SLWWRUH JOL
SHUPLVH GL DVVHFRQGDUH OH HVLJHQ]H GHL VXRL PXVLFLVWL ILQR D UHDOL]]DUH QHOOD
FROODERUD]LRQHFRQ9HUGLXQYHURHSURSULRGUDPPDGLVLWXD]LRQL
$1721,2*+,6/$1=21,
%DUFRGL0DJJLDQLFR/HFFR &DSULQR%HUJDPDVFR
3DWULRWD FULWLFR PXVLFDOH H OLEUHWWLVWD LWDOLDQR $EEDQGRQDWL JOL VWXGL GL PHGLFLQD
SUHVVRO¶XQLYHUVLWjGL3DYLDLQL]LzQHOODFDUULHUDGLEDULWRQRFKHORFRQGXVVH
SHU XQD GHFLQD G¶DQQL LQ YDUL WHDWUL LWDOLDQL H IUDQFHVL 6L GHGLFz LQ VHJXLWR DO
JLRUQDOLVPRHGDOODFDUULHUDOLEUHWWLVWLFDFROODERUzFRPHFULWLFRPXVLFDOHHOHWWHUDULR
DQXPHURVLJLRUQDOLHULYLVWHHVFULVVHROWUHOLEUHWWL
/H VXH SURYH SL QRWH OH IRUQu QHOO¶DPELWR GHOOD FROODERUD]LRQH FRQ 9HUGL SHU LO
TXDOHFXUzODQXRYDVWHVXUDGHOOLEUHWWRGHOOD)RU]DGHOGHVWLQR FRPSRVHLO
OLEUHWWR GL $LGD HG HIIHWWXz OD WUDGX]LRQH QHOOD YHUVLRQH LWDOLDQD GL 'RQ
&DUORV (VSRQHQWH QRQ VHFRQGDULR GHOOD 6FDSLJOLDWXUD PLODQHVH FRPSRVH DOFXQL URPDQ]L
WUD FXL O¶DXWRELRJUDILFR *OL DUWLVWL GL WHDWUR GHO H VL FLPHQWz LQ DOWUL JHQHUL
OHWWHUDULUDFFRQWLFRPPHGLHSRHVLHVDWLULFKHHSLJUDPPL««
$55,*2%2,72
3DGRYDLYL
0XVLFLVWD H VFULWWRUH LWDOLDQR $XWRUH GHO0HILVWRIHOH HGHO 1HURQHVFULVVHDQFKHL
OLEUHWWLGHOOD*LRFRQGD GL3RQFKLHOOLGHOO¶2WHOOR HGHO)DOVWDII GL9HUGL
)HFH SDUWH GHO PRYLPHQWR OHWWHUDULR GHOOD 6FDSLJOLDWXUD D 0LODQR )X XQ XRPR
DXVWHUR PRELOLVVLPR JHQHURVR H SDWULRWD (EEH SHU 9HUGL XQ¶DPPLUD]LRQH HG XQ
ULVSHWWRFRPPRYHQWL&RPHSRHWDIXEL]]DUURHLUUHTXLHWRPDLQWHUHVVDQWH/HSDUROH
LQOXLSLFKHXQYDORUHORJLFR QHDYHYDQRXQRVRQRURHULWPLFR(UDLQUHDOWjXQ
PXVLFLVWD FKH VL HVSULPHYD FRQ SDUROH H IRUPD FKH QRQ HUDQR OH VXH )UDWHOOR GL
&DPLOOR%DUFKLWHWWRHVFULWWRUHG¶DUWH
$1'5($0$))(,
0ROLQDLQ9DOGL/HGUR7UHQWR0LODQR
7UDGXWWRUHH SRHWDLWDOLDQR'LVFHSRORGHO0RQWLIHGHOHDOODVFXRODFODVVLFLVWDIXXQ
EXRQ FRQRVFLWRUH GHOOH OHWWHUDWXUH LQJOHVH H WHGHVFD H WUDGXVVH LQ YHUVL LWDOLDQL
SDUHFFKL FDSRODYRUL LQ SDUWLFRODUH WXWWR LO WHDWUR GL 6FKLOOHU DOFXQH RSHUH GL
6KDNHVSHDUH 2WHOOR H /D WHPSHVWD H GL *RHWKH )DXVW (UPDQQR H 'RURWHD
,ILJHQLDLQ7DXULGH OH(OHJLHURPDQH1RQIXWXWWDYLDWUDGXWWRUHPROWRVFUXSRORVR
QRQ VROR LQWHUSUHWz HUURQHDPHQWH SDUHFFKL SDVVDJJL PD LQ JHQHUDOH SL FKH D
UHQGHUH LO SHQVLHUR XJXDOHGHOO¶DXWRUHPLUzDGDGDWWDUORDLOHWWRULLWDOLDQL,O0DIIHL
SRHWD H URPDQ]LHUH QRQ IX WXWWDYLD LQIOXHQ]DWR GDL PDHVWUL LQJOHVL R WHGHVFKL EHQVu
GD /DPDUWLQH FKH WUDGXVVH 6FULVVH SHU 9HUGL LO OLEUHWWR GHL0DVQDGLHUL WUDWWR GD
6FKLOOHU H ULHODERUz VX ULFKLHVWD GHO FRPSRVLWRUH DOFXQL YHUVL GHO 0DFEHWK GL
3LDYH )X SHU XQ SHULRGR LO PDULWR GHOOD FRQWHVVD &ODUD &DUUDUD 6SLQHOOL LQWLPD
DPLFDGHOPDHVWUR
$1721,26200$
8GLQH9HQH]LD
6FULWWRUH H OLEUHWWLVWD LWDOLDQR /DXUHDWRVL LQ OHJJH IRQGz D 7ULHVWH LO JLRUQDOH
LUUHGHQWLVWD ³/D IDYLOOD´ H GLUHVVH GDO DO LO ORFDOH 7HDWUR *UDQGH )X
DXWRUH GL GLYHUVL GUDPPL WUD FXL 3DULVLQD UHFLWDWD GD *XVWDYR 0RGHQD H
&DVVDQGUDUDSSUHVHQWDWDQHOD3DULJLGD$GHODLGH5LVWRUL6FULVVHSHU9HUGLL
OLEUHWWLGL8QEDOORLQPDVFKHUD H 5H/HDU PDLUDSSUHVHQWDWR
%$572/20(20(5(//,
%HUJDPR0LODQR
/LEUHWWLVWD DJHQWH HG LPSUHVDULR WHDWUDOH LWDOLDQR )LJOLR GHOO¶DPPLQLVWUDWRUH GHL
FRQWL 0RURQL GL %HUJDPR 6WXGLz FRQ 0D\U H 'RQL]HWWL WHUPLQDWL JOL VWXGL VYROVH
SULQFLSDOPHQWHO¶DWWLYLWjGLLPSUHVDULRWHDWUDOH$JHQWHD0LODQRDOPHQRGDOHG
LPSUHVDULR GHOOD 6FDOD H GHOOD &DQREELDQD GDO DO VRVWHQQH LO JLRYDQH
9HUGLQHLVXRLHVRUGLSRLVLDOLHQzOHVLPSDWLHGHOFRPSRVLWRUHSHUODWUDVFXUDWH]]D
GHL VXRL DOOHVWLPHQWL )X DQFKH LPSUHVDULR GHO .DUQWQHUWRUWKHDWHU GL 9LHQQD $
3DULJLFXUzODSULPDGHO*XJOLHOPR 7HOO GL5RVVLQL&RPHOLEUHWWLVWDVFULVVH
/DQHVVHH$OIUHGRLO*UDQGH SHU0D\U=RUDLGHGL*UDQDGD (QULFRGL %RUJRJQD H
DOWUH SHU 'RQL]HWWL &RPSRVH DQFKH WHVWL SHU 0RUODFFKL H 9DFFDL 1HO LQ
VHJXLWRDGXQURYHVFLRILQDQ]LDULRVLULWLUzDYLWDSULYDWD
$/(66$1'52/$1$5,
6DQ0DUFHOOR GL-HVL)LUHQ]H
,PSUHVDULR WHDWUDOH LWDOLDQR )X DWWLYR FRPH LPSUHVDULR LQ PROWH FLWWj DOPHQR GDO
ILQRDOODPRUWHSXUPDQWHQHQGRFRPHEDVHRSHUDWLYD)LUHQ]H7UDLOHGLO
DOOHVWu VWDJLRQL LPSRUWDQWL DOOD )HQLFH GL 9HQH]LD , &DSXOHWL H L 0RQWHFFKL
%HDWULFHGL7HQGDGL%HOOLQLDO3HUJRODGL)LUHQ]HGRYHIXLPSUHVDULR
GDO DO 0DFEHWK GL 9HUGL HG LQ PROWL DOWUL WHDWUL GHOO¶,WDOLD FHQWUR
VHWWHQWULRQDOH&RPHDJHQWHDSSOLFzLOVLVWHPDGLIDUHFRQWUDWWLDOXQJDVFDGHQ]DFRQ
JOL DUWLVWL H LQVLHPH FRQ LO VRFLR $ /RULQL IRUPz FRPSDJQLH DQFKH SHU OH
$PHULFKH/DQFLzPROWLFDQWDQWLFRPHLOWHQRUH'XSUH]LOVRSUDQR*LXOLD*ULVLHGL
EDULWRQL5RQFRQLH'H%DVVLQL
/$)$0,*/,$5,&25',
)DPLJOLDLWDOLDQDGLHGLWRULPXVLFDOL
*LRYDQQL
0LODQR LYL $SSUHVD OD WHFQLFD GHOOD VWDPSD PXVLFDOH D
/LSVLD GD %UHLNWRSI +DUWHO LPSRUWz XQ WRUFKLR H QHO LQL]Lz D 0LODQR
O¶DWWLYLWj GL HGLWRUH QRPLQDWR SRL QHO FRSLVWD DOOD 6FDOD HEEH LO GLULWWR GL
SXEEOLFDUQHLOPDWHULDOHDFTXLVWDQGRQHQHOO¶DUFKLYLR/HJzODVXDIRUWXQDDOOD
SXEEOLFD]LRQHGLRSHUHGL5RVVLQL%HOOLQL'RQL]HWWLHGDO9HUGL
7LWR
0LODQR LYL )LJOLRGL*LRYDQQL&ROODERUDWRUHGHOSDGUHILQGDO
IX DQFKH XQ EXRQ SLDQLVWD 5DIIRU]z OD GRWD]LRQH WHFQRORJLFD GHOOR
VWDELOLPHQWR FKH VRWWR OD VXD GLUH]LRQH DOODUJz OD VXD VIHUD G¶LQIOXHQ]D DSUHQGR
VXFFXUVDOLVLDLQ,WDOLDFKHDOO¶HVWHUR3DULJLH/RQGUD)XLQWLPRDPLFRGL9HUGLHG
HEEHUDSSRUWLGLDPLFL]LDFRQ6FKXPDQQ/LV]WH0H\HUEHHU1HOFRQFOXVHOD
IXVLRQHFRQODFDVD/XFFD1HOGHWWHYLWDDOSHULRGLFR³/DJD]]HWWDPXVLFDOHGL
0LODQR´
*LXOLR
0LODQR LYL )LJOLR GL 7LWR 6FULWWRUH FRPSRVLWRUH H SLWWRUH
IHFH SDUWH GHOOD GLWWD GDO H QHO ULGHWWH YLWD DOOD ³JD]]HWWD PXVLFDOH GL
0LODQR´FKHDYHYDVRVSHVROHSXEEOLFD]LRQLGDTXDOFKHDQQR*UD]LHDLOHJDPLFRQ
9HUGL 3XFFLQL H DOWUL DUWLVWL IHFH GHOOD 5LFRUGL XQ SLODVWUR GHOO¶HGLWRULD PXVLFDOH
PRGHUQDGHGLFDQGRVLLQVHJXLWRDQFKHDOOHDUWLJUDILFKH
7LWR
0LODQR LYL )LJOLR GL *LXOLR 'LUHVVH OD FDVD GDOOD PRUWH GHO
SDGUH ILQR DO TXDQGR VL GLPLVH 0HQR IDYRUHYROH D 3XFFLQL VRVWHQQH
=DQGRQDLHG$OIDQR6LRFFXSzDQFKHGLRUJDQL]]D]LRQHWHDWUDOHHGLUHJLD
,GLUHWWRULG¶RUFKHVWUDHGLFDQWDQWL
$1*(/20$5,$1,
5DYHQQD*HQRYD
'LUHWWRUH G¶RUFKHVWUD LWDOLDQR 6WXGLz D 3HVDUR FRQ 5RVVLQL 'HGLFDWRVL DOO¶DWWLYLWj
GLUHWWRULDOHGDOVLDIIHUPzVRSUDWWXWWRFRPHLQWHUSUHWHGHOOHRSHUHGL9HUGL)X
XQRGHLPDJJLRULHSLEULOODQWLLQWHUSUHWLGL:DJQHUGLFXLLQ,WDOLDIHFHFRQRVFHUH
LO/RKHQJULQ HLO 7DQQKDXVHU 1HODVVXQVHODGLUH]LRQHDUWLVWLFDGHOWHDWUR&DUOR)HOLFHGL*HQRYD6FULVVHXQ
5HTXLHP H DOFXQH PXVLFKH GD FDPHUD 1HO SHU FRQWUDVWL DUWLVWLFL H SHUVRQDOL
ODULYDOLWjDPRURVD SHUOD6WRO]FKHLQILQHVSRVzLQWHUUXSSHO¶DPLFL]LDFRQ9HUGL
)5$1&2)$&&,2
9HURQD0RQ]D
&RPSRVLWRUHHGLUHWWRUHG¶RUFKHVWUDLWDOLDQR)XDPPHVVRQHODO&RQVHUYDWRULR
GL0LODQRHGLQWUHFFLzXQOXQJRUDSSRUWRG¶DPLFL]LDFRQ$%RLWRFRQFXLFROODERUz
SHU OH FDQWDWH SDWULRWWLFKH ,O TXDWWUR JLXJQR H /H VRUHOOH G¶,WDOLD HQWUDPEL YHQQHUR DPPHVVL SUHVVR O¶DOWD VRFLHWj PLODQHVH TXDOL HVSRQHQWL GL SXQWD
GHO PRYLPHQWR OHWWHUDULR GHOOD 6FDSLJOLDWXUD /¶RSHUD , SURIXJKL ILDPPLQJKL IX
HVHJXLWD DOOD 6FDOD QHO PD IX DFFROWD IUHGGDPHQWH FRVu FRPH O¶$POHWR VX
OLEUHWWRGL%RLWR'RSRGXHDQQLWUDVFRUVLLQ6FDQGLQDYLDFRPHGLUHWWRUH)DFFLRVL
LPSRVHLQ,WDOLDSHUOHVXHFDSDFLWjGLFRQFHUWD]LRQHDUULYDQGRDOOD6FDODQHOH
DVVXPHQGRQH OD JXLGD 'LUHVVH FRVu OD SULPD LWDOLDQD GL $LGD H SL WDUGL
FRQTXLVWDWD O¶DPLFL]LD GL 9HUGL OD SULPD DVVROXWD GL2WHOOR ,PSHJQDWR QHO
UHSHUWRULR FRQWHPSRUDQHR H VWUDQLHUR QRQFKp LQ XQD FDUULHUD LQWHUQD]LRQDOH
LQWHUUXSSH O¶DWWLYLWj SHU OH FRQVHJXHQ]H GL XQD IRUPD VLILOLWLFD FKH OR DYUHEEH
SUHFRFHPHQWHVWURQFDWR
7(5(6$672/=
(OEHNRVWHOHW]RJJL.RVWHOHFQDG/DEHP0LODQR
6RSUDQR ERHPR 6WXGLz FRO FRPSRVLWRUH / 5LFFL H GHEXWWz QHO D 7ELOLVL
FDQWDQGR SHU FLQTXH DQQL D 2GHVVD H &RVWDQWLQRSROL 'HEXWWz LQ ,WDOLD QHO D
7RULQR GRYH VL DIIHUPz FRPH VRSUDQR GUDPPDWLFR )X SUHVFHOWD GD 9HUGL SHU OD
SULPDLWDOLDQDGL'RQ&DUOR %RORJQDSHUODSULPDGHOODQXRYDHGL]LRQHGHOOD
)RU]DGHOGHVWLQR 0LODQRHSHUODSULPDLWDOLDQDGL$LGD 0LODQR6XO
ILQLUHGHJOLDQQLVHVVDQWDLQWHUUXSSHODUHOD]LRQHFRQ$0DULDQLSHU9HUGL'RWDWDGL
YRFH HVWHVD GDO 62/ DO '2 ',(6,6 DFXWR SRWHQWH GXWWLOH GL QRQ FRPXQH
GUDPPDWLFLWjHFDSDFHGLVXDGHQWH ILODWL
623+,(/2(:(
2OGHQEXUJ%XGDSHVW
6RSUDQR WHGHVFR 6WXGLz D 9LHQQD H 0LODQR HG LQWUDSUHVH XQD EULOODQWH FDUULHUD LQ
,WDOLD QHL SDHVL GL DUHD WHGHVFD H D /RQGUD FRPH SUH]LRVD EHOFDQWLVWD PD DQFKH
FRPH LQWHUSUHWH GL SXQWD GHO QXRYR VWLOH ³GL IRU]D´ 1HO WHQQH D EDWWHVLPR
0DULD3DGLOOD GL'RQL]HWWLHIXSRLSULPDLQWHUSUHWHDOOD)HQLFHGL(UQDQL H$WWLOD 6LULWLUzGXHDQQLGRSR(UDGRWDWDGLJUDQGLPH]]LYRFDOLHGLVLFXUR
WDOHQWRLQWHUSUHWDWLYRDQFKHVHGLLQWRQD]LRQHQRQSHUIHWWD
(50,1,$)5(==2/,1,
2UYLHWR3DULJL
6RSUDQR LWDOLDQR 'HEXWWz QHO D )LUHQ]H LPSRQHQGRVL QHO UHSHUWRULR
EHOFDQWLVWLFR IX SULPD LQWHUSUHWH DOOD 6FDOD GHL /RPEDUGL DOOD SULPD FURFLDWD
H GL *LRYDQQD G¶$UFR ,Q VHJXLWR LQWUDSUHVH XQD YDVWD FDUULHUD
LQWHUQD]LRQDOH D /RQGUD 0DGULG 3LHWUREXUJR 86$ H D 3DULJL GRYH SUHVH SDUWH
DOOH SULPH ORFDOL GHO 7URYDWRUH H GL 5LJROHWWR 'RWDWD GL XQ PLUDELOH OHJDWR
HFFHOOHYDDQFKHQHOQXRYRVWLOHGLIRU]DFKH9HUGLVHSSHVIUXWWDUHQHOOHSDUWLVFULWWH
SHUODVXDYRFH
0$5,$11$%$5%,(5,1,1,
)LUHQ]HLYL
6RSUDQR LWDOLDQR $OOLHYD GL * 3DVWD H GL 1 9DFFDL HVRUGu FRQ VXFFHVVR QHOOD
/XFUH]LD %RUJLD GL 'RQL]HWWL )LUHQ]H 'RWDWD GL XQD YRFH GDO YROXPH
SRVVHQWH PD DQFKH GL VWUDRUGLQDULD DJLOLWj HG HVWHQVLRQH IX VFHOWD GD 9HUGL FRPH
LQWHUSUHWHGHL'XH)RVFDUL 5RPDHGL0DFEHWK )LUHQ]HHIXLQROWUH
OD SULPD *XOQDUD QHO&RUVDUR 7ULHVWH2WWHQQHVXFFHVVLDQFKHDOO¶HVWHUR6L
ULWLUzGDOOHVFHQHQHO
*,25*,2521&21,
0LODQR0DGULG
%DULWRQRLWDOLDQR'HEXWWzD3DYLDQHOLQ/DVWUDQLHUDGL%HOOLQLHWHQQHDEDWWHVLPR
VHWWHRSHUHGL'RQL]HWWL,OIXULRVRDOO¶LVRODGL6DQ'RPLQJR7RUTXDWR7DVVR/H
FDPSDQHOOH3LDGq7RORPHL0DULDGL5XGHQ]0DULD3DGLOODH0DULDGH5RKDQ1HO
IXLOSULPRLQWHUSUHWHGL1DEXFFR9RFHGLHFFH]LRQDOHSRWHQ]DHVWHQVLRQHHVLFXUH]]D
QHJOLDFXWLHGLYDULHWjQHOO¶DFFHQWR
*OLDIIHWWL
&/(/,$0$5,$-26(3+$675(3321,*LXVHSSLQD
/RGL 6DQW¶$JDWD %XVVHWR
6RSUDQR LWDOLDQR ILJOLD GHO PXVLFLVWD )HOLFH 6WUHSSRQL GHWWD IDPLOLDUPHQWH
3HSSLQD 'HEXWWz QHO DG $GULD LQ &KLDUD GL 5RVHPEHUJK GL / 5LFFL H VL
DIIHUPz SHU XQD EUHYH VWDJLRQH FRPH LQWHUSUHWH GL VSLFFR GHO UHSHUWRULR
EHOFDQWLVWLFR SHU OD YRFH OLPSLGD HG LQWHQVD O¶DWWLYLWj LQVWDQFDELOH H OH ULSHWXWH
JUDYLGDQ]H HEEH GXH ILJOL GDO WHQRUH 1DSROHRQH 0RULRQL QH LQWDFFDURQR
SUHFRFHPHQWHLPH]]LYRFDOL)XODSULPDLQWHUSUHWHGL$GHOLD GL'RQL]HWWLQHO
HJLjLQGHFOLQRGL1DEXFFR GL9HUGLQHO1HOVLULWLUzGDOOHVFHQHHVL
WUDVIHUuD3DULJLGRYHQHOVLVSRVzFRQ9HUGL
$1721,2%$5(==,
%XVVHWRLYL
3DGUHGL0DUJKHULWD%SULPDPRJOLHGL9HUGLFKHJOLGLHGHGXHILJOL9LUJLQLDHG
,FLOLR5RPDQR
&RPPHUFLDQWH H EXRQ GLOHWWDQWH GL PXVLFD IHFH DFFHWWDUH D ) 3URYDVL PDHVWUR GL
FDSSHOOD HG RUJDQLVWD SUHVVR OD FDWWHGUDOH GL %XVVHWR LO JLRYDQLVVLPR 9HUGL FRPH
DOXQQR QHO FRUSR GHL )LODUPRQLFL GL FXL OR VWHVVR %DUH]]L HUD FDSR &RQVLJOLz DO
JLRYDQH *LXVHSSH GL SURVHJXLUH L VXRL VWXGL $ 0LODQR VRVWHQHQGROR
HFRQRPLFDPHQWHLQTXHVWRGLIILFLOHSDVVR)XFRVWDQWHPHQWHLQIRUPDWRDWWUDYHUVROH
OHWWHUHVFULWWHGDO0X]LRGHOOHTXHVWLRQLSXEEOLFKHHSULYDWHGHO0DHVWUR
'211,12 (0$18(/(08=,2
=LEHOOR3DUPD3DULJL
'LUHWWRUH G¶RUFKHVWUD PDHVWUR GL FDQWR H FRPSRVLWRUH LWDOLDQR 6WXGLz PXVLFD D
%XVVHWR FRQ 3URYHVL H SRL D 0LODQR FRQ 9HUGL FKH JOL LPSDUWu OH]LRQL GLDUPRQLD
FRQWUDSSXQWRHFRPSRVL]LRQH1HOLO 0DHVWURGHOTXDOHIXLOSLLQWLPRDPLFR
GXUDQWHWXWWDODVXDYLWDORSRUWzFRQVpFRPHDVVLVWHQWHD)LUHQ]HHD/RQGUDSHUOH
SULPHULVSHWWLYDPHQWHGL0DFEHWK HGH, 0DVQDGLHUL 7RUQDWRD0LODQRFRPLQFLzD
PXRYHUVL DXWRQRPDPHQWH GHGLFDQGRVL DOO¶LQVHJQDPHQWR HG DOOD FRPSRVL]LRQH
(VRUGuFRPHGLUHWWRUHG¶RUFKHVWUDQHOSHUO¶LQDXJXUD]LRQHGHOWHDWURLWDOLDQRGL
%UX[HOOHVSRLIXDWWLYRQHJOL86$HGDODODO7KpkWUH,WDOLHQGL3DULJL
7UD OH VXH RSHUH FRPSRVWH VXO PRGHOOR YHUGLDQR VL ULFRUGLQR *LRYDQQD OD SD]]D
&ODXGLD /HGXHUHJLQH H /DVRUUHQWLQD /(35,1&,3$/,9,&(1'(6725,&+(
,OSHULRGRVWRULFRLQFXLYLYHYD9HUGLqSLXWWRVWRFRPSOHVVR6RQRLQIDWWLJOLDQQL
QHLTXDOLLQ,WDOLDSUHQGHYLWDXQ IRUWHVHQWLPHQWRSROLWLFRDWWRDGXQLILFDUHWXWWDOD
SHQLVRODVRWWRXQXQLFRSRWHUHTXHOORGHL6DYRLD
$JOL LQL]L GHO O¶,WDOLD VL WURYD GLYLVDLQWDQWLSLFFROLVWDWHUHOOLFRPDQGDWLGDOOH
SRWHQ]HHXURSHHGL)UDQFLDHG$XVWULD
,O GHVLGHULR GL OLEHUWj FKH LQYDGH LO /RPEDUGR9HQHWR VIRFLD LQ WUH JXHUUH
G¶LQGLSHQGHQ]DFKHFRSURQRLOODVVRGLWHPSRFKHYDGDODOHODIDPRVD
VSHGL]LRQHGHL0LOOH
/HJXHUUHG
LQGLSHQGHQ]DLWDOLDQHIXURQRFRPEDWWXWHFRQWURO
LPSHURDVEXUJLFRGDO
5HJQRGL6DUGHJQD OHSULPHGXHHGDO5HJQRG
,WDOLDODWHU]D(EEHURHVLWL
GLYHUVLODSULPDFKHVLVYROVHLQGXHIDVLVLFRQFOXVHFRQODVFRQILWWDGHL
SLHPRQWHVLODVHFRQGDFRPEDWWXWDGDXQDIRU]DPLOLWDUHIUDQFRSLHPRQWHVHIX
GHFLVLYDSHUODIRUPD]LRQHGHOORVWDWRXQLWDULRODWHU]DQHOODTXDOHO
,WDOLDVLXQuDOOD
3UXVVLDLQXQ
DOOHDQ]DDQWLDXVWULDFDSRUWzDOO
DFTXLVL]LRQHGHO9HQHWRRWWHQXWRLQ
YLUWGHOOHYLWWRULHSUXVVLDQH
3ULPDJXHUUDG
LQGLSHQGHQ]D
/D JXHUUD FRQWUR O
$XVWULD LQWUDSUHVD GDO UH VDEDXGR &DUOR $OEHUWR LO PDU]R
IXLOULVXOWDWRGHOO
RQGDWDULYROX]LRQDULDFKHWUDYROVHO
(XURSDQHOODSULPDYHUD
GHOHIXVROOHFLWDWDGDOO
HVLWRYLWWRULRVRGHOOHLQVXUUH]LRQLSDWULRWWLFKHGL0LODQR
&LQTXHJLRUQDWHPDU]RHGL9HQH]LD
'RSR PROWH HVLWD]LRQL &DUOR $OEHUWR VL FRQYLQVH D GLFKLDUDUH JXHUUD DOO
$XVWULD
VXOODVSLQWDGHJOLDYYHQLPHQWLGL0LODQRVLDSHUQRQULPDQHUHHVWUDQHRDOPRWRGL
LQGLSHQGHQ]D QD]LRQDOH VLD SHU ULSUHQGHUH LO WUDGL]LRQDOH SURJHWWR HVSDQVLRQLVWLFR
VDEDXGR LQGLUL]]DWR DOOD FRQTXLVWD GHOOD /RPEDUGLD /
HVHUFLWR SLHPRQWHVH
ROWUHSDVVzLO7LFLQRLOPDU]RPHQWUHPXRYHYDQRLQVXRDSSRJJLRJUXSSLGL
YRORQWDUL H FRUSL GL VSHGL]LRQH LQYLDWL GD TXHJOL VWDWL LWDOLDQL 6WDWR GHOOD &KLHVD
5HJQRGHOOH'XH6LFLOLHH*UDQGXFDWRGL7RVFDQDQHLTXDOLHUDHQWUDWDLQYLJRUHOD
&RVWLWX]LRQH&RQOHYLWWRULHDOSRQWHGL*RLWRHD3DVWUHQJRLSLHPRQWHVLFRVWULQVHUR
O
HVHUFLWRDXVWULDFRFRPDQGDWRGDOPDUHVFLDOOR5DGHW]N\DULSLHJDUHDEEDQGRQDQGR
SDUWH GHOOD /RPEDUGLD H D ULIXJLDUVL QHOOH IRUWH]]H GHO 4XDGULODWHUR /HJQDJR
0DQWRYD3HVFKLHUDH9HURQD
/
DYDQ]DWD SLHPRQWHVH VL DUUHVWz QHL SUHVVL GL 9HURQD D 6DQWD /XFLD GRYH OH
WUXSSH DXVWULDFKH HEEHUR OD PHJOLR LQ XQ FUXHQWR VFRQWUR ,QWDQWR GD *RUL]LD
VRSUDJJLXQJHYDQR L ULQIRU]L DXVWULDFL DOOD JXLGD GHO JHQHUDOH 1XJHQW FKH
VFRQILVVHUR OH WUXSSH SRQWLILFLH D &RUQXGD VXO 3LDYH SHU SRL ULFRQJLXQJHUVL DJOL
XRPLQL GL 5DGHW]N\ FRVu GD GHWHUPLQDUH XQD VFKLDFFLDQWH VXSHULRULWj QXPHULFD
VXOO
HVHUFLWRSLHPRQWHVHHVXL FRQWLQJHQWLLWDOLDQL
$&XUWDWRQHH0RQWDQDUDPDJJLRWUXSSHGLYRORQWDULWRVFDQLHQDSROHWDQLLQ
JUDQSDUWHVWXGHQWLVLGLVWLQVHURLQXQYLROHQWRVFRQWURFRQLVROGDWLDXVWULDFLPD
IXURQRVRSUDIIDWWH6ROWDQWRD*RLWRLSLHPRQWHVLFRQVHJXLURQRXQ
LPSRUWDQWH
YLWWRULDPDJJLRFKHWXWWDYLDSHUXQDVHULHGLHUURULVWUDWHJLFLQRQYHQQH
VIUXWWDWD&LzSHUPLVHDJOLDXVWULDFLGLULRUJDQL]]DUVLSULPDGLODQFLDUHXQDSHVDQWH
FRQWURIIHQVLYDFRQFOXVDDORURIDYRUHQHOODEDWWDJOLDGL&XVWR]DOXJOLR
/
HVHUFLWRSLHPRQWHVHLQULWLUDWDWHQWzXQ
XOWLPDUHVLVWHQ]DDOOHSRUWHGL0LODQR
SULPDFKH&DUOR$OEHUWRRIIULVVHD5DGHW]N\ODFDSLWROD]LRQH,ODJRVWRLOJHQHUDOH
&DUOR&DQHUDGL6DODVFRILUPzXQDUPLVWL]LRFKHFRQVHQWLYDDOOHWUXSSHVDUGHGL
ULWLUDUVLHQWURLFRQILQLDOGLOjGHO7LFLQR,QTXHVWDSULPDIDVHGHOODJXHUUDVL
VYROVHURDQFKHOHRSHUD]LRQLPLOLWDULFRQGRWWHGD*LXVHSSH*DULEDOGLDOODWHVWDGL
YRORQWDULFKHSRUWDURQRDOODWHPSRUDQHDOLEHUD]LRQHGL9DUHVHIXXQDWWR
HVWUHPRDFXLVHJXuODIXJDLQ6YL]]HUDGHLSDWULRWLLWDOLDQL
&DUOR $OEHUWR VX SUHVVLRQH GHO 3DUODPHQWR VXEDOSLQR H GHOOH PDQLIHVWD]LRQL
SRSRODULULSUHVHQXRYDPHQWHLOFRQIOLWWRQHOPDU]RGHOSRQHQGRDOFRPDQGR
GHOOHWUXSSHLOJHQHUDOHSRODFFR&KU]DQRZVNLOH FXLVFDUVHGRWLGLVWUDWHJDPLOLWDUH
DYUHEEHURSHVDWRVXOO
HVLWRGHOOHRSHUD]LRQL/DQXRYDFDPSDJQDGLJXHUUDVLDSUu
LOPDU]RHVLFRQFOXVHLQVROLWUHJLRUQL5DGHW]N\FKHGLVSRQHYDGLXQDIRU]D
GLDUWLJOLHULDQHWWDPHQWHVXSHULRUHDYDQ]zLQ3LHPRQWHHGRSRXQDVHULHGLEUHYL
VFRQWUL DIIURQWz YLWWRULRVDPHQWH O
HVHUFLWR SLHPRQWHVH D 1RYDUD PDU]R
7UDYROWR GDOOD VFRQILWWD &DUOR $OEHUWR DEGLFz D IDYRUH GHO ILJOLR 9LWWRULR
(PDQXHOH ,, FKH D 9LJQDOH FRQFRUGz O
DUPLVWL]LR ILUPDWR SRLD1RYDUDHVHJXLWR
GDOODSDFHGL0LODQRDJRVWR/HFODXVROHSUHYHGHYDQRFKHLO3LHPRQWHIRVVH
VRJJHWWRDWHPSRUDQHDRFFXSD]LRQHDXVWULDFDQHOOHSURYLQFHRULHQWDOLFKHIRVVHUR
VFLROWL L FRQWLQJHQWL GL YRORQWDUL H FKH FHVVDVVH OD PRELOLWD]LRQH GHOO
HVHUFLWR
VDEDXGR
6HFRQGDJXHUUDG
LQGLSHQGHQ]D
/HSUHPHVVHGHOVHFRQGRFRQIOLWWRVRQRUDFFKLXVHQHOODSROLWLFDFKH&DYRXUSULPR
PLQLVWURGHOJRYHUQRSLHPRQWHVHGDODWWXzSHUUHVWLWXLUHDOORVWDWRVDEDXGRXQ
UXRORGLSULPRSLDQRLQ,WDOLDGRSRFKHOHVFRQILWWHGHOQHDYHYDQRPLQDWR
OD FUHGLELOLWj &RQ OD SDUWHFLSD]LRQH DOOD JXHUUD GL &ULPHD LO 5HJQR GL 6DUGHJQD
SRWp WRUQDUH D LQVHULUVL QHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL FRQGL]LRQH QHFHVVDULD DO
ULODQFLRGHOSURJHWWRGLXQLILFD]LRQHLWDOLDQD
1HOOD SURVSHWWLYD GL UDIIRU]DUH LO IURQWH DQWLDXVWULDFR &DYRXU FRQ JOL DFFRUGL GL
3ORPELqUHVGHOVWULQVHXQ
DOOHDQ]DFRQO
LPSHUDWRUHIUDQFHVH1DSROHRQH,,,LO
TXDOHVLLPSHJQzDFRPEDWWHUHDILDQFRGHOO
HVHUFLWRSLHPRQWHVHPDVRORLQFDVR
GL DJJUHVVLRQH DXVWULDFD H LQ FDPELR GHOOD FHVVLRQH GL 1L]]D H GHOOD 6DYRLD ,O
SURJHWWRSUHYHGHYDXQDVLVWHPD]LRQHGHOO
,WDOLDLQTXDWWURVWDWLLO5HJQRVDUGRLO
'XFDWRGL3DUPDFRQOD7RVFDQDOR6WDWR3RQWLILFLRHLO5HJQRGHOOH'XH6LFLOLH
IXQ]LRQDOH D LPSHGLUH OD QDVFLWD GL XQD QXRYD JUDQGH SRWHQ]D WHUULWRULDOH H D
JDUDQWLUHDOSDSDHDOOD)UDQFLDLOUXRORGLJDUDQWLGHLQXRYLHTXLOLEUL
/
RELHWWLYRGLSRUWDUHODVLWXD]LRQHDOSXQWRLQFXLSRWHVVHUHDOL]]DUVLODSUHPHVVD
GHJOL DFFRUGL IUDQFRSLHPRQWHVL RVVLD FKH IRVVH O
$XVWULD D GLFKLDUDUH JXHUUD IX
SLFRPSOHVVRGHOSUHYLVWR,QIDWWLXQ
LQWHQVDD]LRQHGLSORPDWLFDVYROWDGDOOD*UDQ
%UHWDJQD WHQWz GL VFRQJLXUDUH LO FRQIOLWWR WUD $XVWULD H )UDQFLD QHO WLPRUH FKH
TXHVWR LQQHVFDVVH XQD JXHUUD GL GLPHQVLRQL EHQ SL DPSLH $OO
RSHUD GL
SDFLILFD]LRQH VYROWD GDJOL LQJOHVL VL DJJLXQVH O
LQL]LDWLYD GHOOD 5XVVLD WHQGHQWH D
ULVROYHUH OD TXHVWLRQH LWDOLDQD LQ XQ FRQJUHVVR HXURSHR PD OH GLIILFROWj LQVRUWH
SULQFLSDOPHQWH SHU O
RSSRVL]LRQH GL &DYRXU H GHO SDSD IHFHUR WUDPRQWDUH OD
SURSRVWD
&DYRXU LQIDWWL QRQ DFFHWWz LO YHWR SRVWR GDOO
$XVWULD DOOD SUHVHQ]D GHO 5HJQR GL
6DUGHJQD DOO
LSRWL]]DWR FRQJUHVVR PHQWUH LO SDSD 3LR ,; ULILXWz FKH SRWHQ]H
VWUDQLHUH LQWHUIHULVVHUR QHJOL DIIDUL LQWHUQL GHO VXR VWDWR $QFKH OD SURSRVWD GL XQ
GLVDUPR JHQHUDOH LQ ,WDOLD QRQ HEEH VHJXLWR TXHVWD YROWD SHU O
RSSRVL]LRQH
GHOO
$XVWULDFKHLODSULOHODQFLzXQXOWLPDWXPDO3LHPRQWHFRQLOTXDOHVL
LQWLPDYD LO GLVDUPR LPPHGLDWR SHQD OD JXHUUD &DYRXU WUDVVH SUHWHVWR
GDOO
XOWLPDWXP DXVWULDFR SHU LQWHQVLILFDUH L SUHSDUDWLYL PLOLWDUL DL TXDOL HUDQR
SDUWHFLSLDQFKHWUXSSHGLYRORQWDULDJOLRUGLQLGL*DULEDOGLL&DFFLDWRULGHOOH$OSL
/D ULVSRVWD QHJDWLYD GDWD GD &DYRXU DOO
XOWLPDWXP DSULOH GHWHUPLQz OR
VFRSSLRGHOODJXHUUDGLFKLDUDWDGDOO
LPSHUDWRUH)UDQFHVFR*LXVHSSHLODSULOHH
LQL]LDWDFRQO
LPSURYYLVRLQJUHVVRLQ3LHPRQWHGHOOHWUXSSHDXVWULDFKHDOFRPDQGR
GHO JHQHUDOH *\XODL /
HVHUFLWR VDUGR VFKLHUz VROGDWL PHQWUH L IUDQFHVL
LQYLDURQR XQ FRUSR GL VSHGL]LRQH GL XRPLQL FRQ FDQQRQL H VXVVLVWHQ]D
FKH IXURQR WUDVIHULWL UDSLGDPHQWH DO IURQWH JUD]LH DOOD UHWH IHUURYLDULD H VL
SRVL]LRQDURQR QHO 3LHPRQWH PHULGLRQDOH DSULOH /R VWHVVR 1DSROHRQH ,,,
DVVXQVHLOFRPDQGRGHLGXHHVHUFLWL
$OO
DYDQ]DWDDXVWULDFDFKHSRUWzDOODFRQTXLVWDGL%LHOODHGL9HUFHOOLULVSRVHXQD
PDQRYUD VX WUH IURQWL FKH DYHYD OR VFRSR GL FRVWULQJHUH OH WUXSSH GL *\XODL D
ULSLHJDUH D VXG *DULEDOGL FRQ L &DFFLDWRUL GHOOH $OSL RFFXSz 9DUHVH H &RPR
1DSROHRQH,,,WUDVIHUuLOJURVVRGHOOH WUXSSHD1RYDUDPHQWUHOHIRU]HSLHPRQWHVL
FRSULYDQRLOFHQWURGHOORVFDFFKLHUHRFFXSDQGR3DOHVWURQHLSUHVVLGL3DYLD
PDJJLR ,O SULPR VFRQWUR D 0RQWHEHOOR PDJJLR YLGH UHVSLQWD XQ
RIIHQVLYD
GHJOL DXVWULDFL FKH YHQQHUR SRFR GRSR DWWDFFDWL D 3DOHVWUR PDJJLR LQ
XQ
D]LRQH GLYHUVLYD DWWD D IDYRULUH O
DYDQ]DWD GHOO
HVHUFLWR IUDQFRSLHPRQWHVH
YHUVR0LODQR/DSULPDJUDQGHEDWWDJOLDIXFRPEDWWXWDLOJLXJQRD0DJHQWDJOL
DXVWULDFL VFRQILWWL ULSLHJDURQR YHUVR OH IRUWH]]H GHO 4XDGULODWHUR PHQWUH
1DSROHRQH ,,, H 9LWWRULR (PDQXHOH ,, IDFHYDQR LQJUHVVR D 0LODQR JLXJQR H
*DULEDOGLFRQLVXRLXRPLQLOLEHUDYD&RPR%HUJDPRH%UHVFLD
)UDQFHVFR *LXVHSSH FKH DYHYD HVRQHUDWR *\XODL H DVVXQWR LO FRPDQGR GLUHWWR
GHOO
HVHUFLWRDXVWULDFRFRDGLXYDWRGDOJHQHUDOH+HVVVLDFFLQVHDQXRYLVFRQWULVXO
FDPSR /H GXH XOWLPH VDQJXLQRVH EDWWDJOLH VL FRPEDWWHURQR LO JLXJQR D
6ROIHULQRLSLHPRQWHVLHD6DQ0DUWLQRLIUDQFHVLHEEHURODPHJOLRVXJOLDXVWULDFL
FKHULSLHJDURQRDOGLOjGHO0LQFLRVXOODOLQHDGLGLIHVDGHOO
$GLJH1DSROHRQH,,,
JLXQVH D FLQJHUH G
DVVHGLR 3HVFKLHUD ,QWDQWR QHOO
$GULDWLFR XQD IORWWD IUDQFR
SLHPRQWHVHVLDYYLFLQDYDD9HQH]LD
/D VHUD GHO OXJOLR WXWWDYLD 1DSROHRQH ,,, GHFLVH GL ULWLUDUVL GDO FRQIOLWWR
SUHRFFXSDWR VLD SHU OH SHUGLWH VXELWH VLD SHU OH VROOHYD]LRQL JXLGDWH GD JUXSSL
OLEHUDOL H GHPRFUDWLFL LQ 7RVFDQD QHL 'XFDWL GL 3DUPD H 0RGHQD H QHOOR 6WDWR
3RQWLILFLR FKH IDFHYDQR SUHVDJLUH XQ HVLWR GHOOD JXHUUD EHQ GLYHUVR GD TXHOOR
SUHYLVWRQHJOLDFFRUGLGL3ORPELqUHV VLDLQILQHSHUWLPRUHGLXQDGLVFHVDLQJXHUUD
GHOO
HVHUFLWRSUXVVLDQRDILDQFRGHOO
$XVWULD6HQ]DSUHDYYHUWLUH&DYRXULQFDULFzLO
VXRDLXWDQWHLQFDPSRLOJHQHUDOH)OHXU\GLDSULUHQHJR]LDWLSHUXQDUPLVWL]LRFRQ
)UDQFHVFR *LXVHSSH , GXH LPSHUDWRUL VL LQFRQWUDURQR D 9LOODIUDQFD O
OXJOLR
DFFRUGDQGRVL VXL SUHOLPLQDUL GL SDFH ILUPDWD D =XULJR LO QRYHPEUH ,Q
EDVH D TXHVWL DFFRUGL OD /RPEDUGLD YHQLYD FHGXWD DOOD )UDQFLD FKH
VXFFHVVLYDPHQWH O
DYUHEEH FRQVHJQDWD DO 3LHPRQWH VL SUHYHGHYD LQROWUH FKH VL
IRUPDVVHXQDFRQIHGHUD]LRQHGLVWDWLLWDOLDQLSUHVLHGXWDGDOSDSDHFKHD3DUPDH
LQ 7RVFDQD WRUQDVVHUR L OHJLWWLPL VRYUDQL /H XOWLPH GXH FODXVROH QRQ HEEHUR
VHJXLWR SHUFKp OH SRSROD]LRQLHPLOLDQHHWRVFDQHLQVRUWHFKLHVHURO
DQQHVVLRQHDO
3LHPRQWHFKH1DSROHRQHILQuSHUDFFHWWDUHLQFDPELRGL1L]]DHGHOOD6DYRLD
,OSURJHWWRXQLWDULRYHQQHSRLULODQFLDWRSHULQL]LDWLYDGHLGHPRFUDWLFLHSRUWDWRD
FRPSLPHQWR FRQ OD VSHGL]LRQH GHL 0LOOH GL *DULEDOGL FKH QHO DYUHEEH
SRUWDWR DOOD OLEHUD]LRQH GHO 6XG GDOOD GRPLQD]LRQH ERUERQLFD , SOHELVFLWL SHU
O
DQQHVVLRQH DO UHJQR VDEDXGR H O
LQWHUYHQWR GL TXHVW
XOWLPR FRQ O
RFFXSD]LRQH GL
SDUWH GHOOR 6WDWR 3RQWLILFLR VIRFLDURQR QHOOD FRVWLWX]LRQH GHO 5HJQR G
,WDOLD
SURFODPDWR LO PDU]R GDO 3DUODPHQWR XQLWDULR HOHWWR QHO JHQQDLR GHOOR
VWHVVRDQQR
7HU]DJXHUUDG
LQGLSHQGHQ]D
/
XOWLPR FRQIOLWWR FRPEDWWXWR QHO ;,; VHFROR SHU O
XQLILFD]LRQH LWDOLDQD VFDWXUu GD
XQDVYROWDQHOODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH,O5HJQRG
,WDOLDGDSRFRIRUPDWRVLVLDOOHz
FRQOD3UXVVLDDOORVFRSRGLWUDUUHYDQWDJJLRGDOODFRPSHWL]LRQHDXVWURSUXVVLDQDSHU
OD VXSUHPD]LD LQ *HUPDQLD DQFK
HVVD LQWHUHVVDWD GD XQ SURFHVVR GL XQLILFD]LRQH
QD]LRQDOH )X LO FDQFHOOLHUH SUXVVLDQR %LVPDUFN D RIIULUH DO JRYHUQR LWDOLDQR
XQ
DOOHDQ]D PLOLWDUH WDOH FKH WHQHVVH LPSHJQDWD VXO YHUVDQWH VXG XQD SDUWH
GHOO
HVHUFLWR DXVWULDFR H ODVFLDVVH VJXDUQLWR LO IURQWH WHGHVFR 3UXVVLD H 5HJQR GL
6DUGHJQDVRWWRVFULVVHURTXLQGLXQSDWWRVHJUHWRDSULOHFRQLOTXDOHO
,WDOLD
VL LPSHJQDYD D HQWUDUH LQ JXHUUD FRQWUR O
$XVWULD QRQ DSSHQD OD 3UXVVLD DYHVVH
DSHUWR OH RVWLOLWj LO YDQWDJJLR VDUHEEH FRQVLVWLWR QHOO
DFTXLVL]LRQH GHO 9HQHWR H GL
DOWULWHUULWRULGLQD]LRQDOLWjLWDOLDQDVRWWRGRPLQLRDXVWULDFR
/D JXHUUD LQL]Lz LO JLXJQR ,O UH 9LWWRULR (PDQXHOH ,, DVVXQVH LO FRPDQGR
GHOO
HVHUFLWRPHQWUHDFDSRGHOORVWDWRPDJJLRUHIXSRVWRLOJHQHUDOH/D0DUPRUD
DSSHQD GLPHVVRVL GDOOD FDULFD GL SUHVLGHQWH GHO FRQVLJOLR /H RSHUD]LRQL PLOLWDUL
IXURQR FRQGRWWH VHQ]D FRRUGLQDPHQWR WUD L GXH WURQFRQL GHOO
HVHUFLWR FKH
RSHUDYDQRO
XQRVXO0LQFLRDOFRPDQGRGL/D0DUPRUDO
DOWURVXOEDVVR3RDJOL
RUGLQL GHO JHQHUDOH &LDOGLQL 1RQRVWDQWH O
LQIHULRULWj QXPHULFD XRPLQL
FRQWUR O
HVHUFLWR DXVWULDFR ULXVFu D VRUSUHQGHUH DOFXQH GLYLVLRQL LWDOLDQH
QHLSUHVVLGL&XVWR]DLQJDJJLDQGRXQRVFRQWURLPSUHYLVWRFKHVHSSXUHGLPRGHVWH
SURSRU]LRQLDOODUPzDWDOSXQWR/D0DUPRUDGDFRQYLQFHUORDRUGLQDUHXQDULWLUDWD
JHQHUDOHROWUHOHOLQHHGHO0LQFLRHGHOO
2JOLR
,352%/(0,'(//¶,7$/,$81,7$
,O EULJDQWDJJLR PHULGLRQDOH IX XQ IHQRPHQR SROLWLFRVRFLDOH GLIIXVR QHOOH
FDPSDJQH GHO 0H]]RJLRUQR DOO
LQGRPDQL GHOO
8QLWj G
,WDOLD FKH DVVRFLz OH IRUPH
WUDGL]LRQDOL GHO ULEHOOLVPR FRQWDGLQR D XQD YLROHQWD SURWHVWD FRQWUR OR VWDWR
LWDOLDQR DSSHQD FRVWLWXLWR IDYRULWD GDOO
DSSRJJLR GHL %RUERQH H GHO JRYHUQR
SRQWLILFLR ,O EULJDQWDJJLR PLVH UDGLFL VXOOH FRQGL]LRQL PDWHULDOL H PRUDOL LQ FXL
YLYHYDQR OH SRSROD]LRQL GHO 0HULGLRQH HG HVSORVH FRQWUR OR VWDWR XQLWDULR FKH
DYHYD LPSRVWR PLVXUH DPPLQLVWUDWLYH H ILVFDOL FRQVLGHUDWH HVRVH H SXQLWLYH /D
GLVVROX]LRQH GHOO
HVHUFLWR ERUERQLFR FKH UHFOXWDYD WUXSSH WUD L FRQWDGLQL SRYHUL
O
DEROL]LRQH GHL YDQWDJJL GHOO
RUGLQDPHQWR IHXGDOH SHU L FRQWDGLQL O
LQWURGX]LRQH
GHOODOHYDREEOLJDWRULDIXURQRDOFXQHGHOOHUDJLRQLFKHVFDWHQDURQRLOEULJDQWDJJLR
/H EDQGH GL EULJDQWL FROSLURQR FRQ DWWDFFKL H LPERVFDWH L VROGDWL H OH IRU]H GL
SROL]LDDVVDVVLQDQGRFKLVLHUDHVSUHVVRDIDYRUHGHOORVWDWRLWDOLDQRHFRPPHWWHQGR
DWWL GL EUXWDOH YLROHQ]D /D ULVSRVWD GHO JRYHUQR IX SUHYDOHQWHPHQWH UHSUHVVLYD IX
LQYLDWR XQ LQJHQWH FRUSR GL VSHGL]LRQH DO FRPDQGR GHO JHQHUDOH (QULFR &LDOGLQL H
TXLQGLGHOJHQHUDOH$OIRQVR/D0DUPRUDHIXURQRHPDQDWHOHJJLHFFH]LRQDOLOHJJH
3LFDGHOVRWWRODJLXULVGL]LRQHGHLWULEXQDOLPLOLWDUL9HQQHURFRPPLQDWHROWUH
FRQGDQQH D PRUWH H XFFLVL SL GL EDQGLWL GLYHUVL SDHVL FKH DYHYDQR
VROLGDUL]]DWRFRQLEULJDQWLIXURQRLQFHQGLDWL
4XHVWLRQH PHULGLRQDOH 'HILQL]LRQH FRQ FXL QHO OLQJXDJJLR VWRULFRSROLWLFR VL
LQGLFDQR VLD OH GLIIHUHQ]H VRFLRHFRQRPLFKH WUD LO 6XG H LO UHVWR G
,WDOLD VLD
O
LQVLHPH GHJOL VWXGL FKH KDQQR PHVVR D IXRFR OD FRQGL]LRQH H L SUREOHPL GHO
0H]]RJLRUQRLWDOLDQR
/D TXHVWLRQH PHULGLRQDOH KD SURGRWWR XQ VRVWDQ]LDOH GXDOLVPR QHOOD
UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD VWRULD LWDOLDQD LQ EDVH DO TXDOH VL q HYLGHQ]LDWR OR
VYDQWDJJLRDFFXPXODWRGDOOHUHJLRQLGHO6XGLQUDSSRUWRDTXHOOHGHO&HQWURHGHO
1RUGVRWWROLQHDWRGDJOLLQGLFDWRULHFRQRPLFLFXOWXUDOLHFLYLOLGHOORVYLOXSSR/D
SHUPDQHQ]DQHOWHPSRGLXQSURIRQGRGLYDULRWUDLO&HQWUR1RUGHLO0H]]RJLRUQR
QRQ KD WXWWDYLD LPSHGLWR FKH TXHVW
XOWLPR VXELVVH SURIRQGH WUDVIRUPD]LRQL H
UHFHQWL PRGHUQL]]D]LRQL DQDORJKH D TXHOOH FKH KDQQR LQWHUHVVDWR OH DOWUH DUHH
GHOO
,WDOLD
/D SHUFH]LRQH GHOO
DUUHWUDWH]]D PHULGLRQDOH VL SXz IDU ULVDOLUH DJOL LOOXPLQLVWL
PHULGLRQDOL GHO ;9,,, VHFROR FKH WUDFFLDURQR DOFXQH FRRUGLQDWH QHOO
DQDOLVL GHL
SUREOHPL GHO 0H]]RJLRUQR HQWUR OH TXDOL VL VYLOXSSz XQ
RULJLQDOH ULIOHVVLRQH )X
VRSUDWWXWWR*DHWDQR)LODQJLHULDLQGLFDUHQHOSUHGRPLQLRVRFLDOHHGHFRQRPLFRGHO
IHXGDOHVLPR FRQ OD FRUULVSHWWLYD GHEROH]]D GHOOD IRU]D HWLFD H LVWLWX]LRQDOH GHOOR
6WDWRODFDXVDIRQGDPHQWDOHGHOULWDUGRGHO6XGULFRQRVFLELOHQHOODGLIIXVLRQHGHO
ODWLIRQGRVFDUVDPHQWHSURGXWWLYRQHOODPLVHULDGHOOHSRSROD]LRQLFRQWDGLQHHQHOOD
PDQFDQ]DGLXQPRGHUQRFHWRDJULFROR
/D TXHVWLRQH PHULGLRQDOH HPHUVH FRPSLXWDPHQWH GRSR O
XQLWj G
,WDOLD QHOO
DQDOLVL
FRQGRWWDGD3DVTXDOH9LOODUL/HWWHUHPHULGLRQDOL/DGHQXQFLDGHOOHRULJLQL
VRFLDOL GHO SUREOHPD LQVLHPH FRQ OD ULFHUFD GHOOH VROX]LRQL GLPRVWUDURQR FRPH
QRQ IRVVHUR VXIILFLHQWL JOL VWUXPHQWL DSSURQWDWL GDOOR VWDWR XQLWDULR WDQWR PHQR
TXHOOL PHUDPHQWH UHSUHVVLYL DGRWWDWL SHU VFRQILJJHUH LO EULJDQWDJJLR 'D TXHVWH
DQDOLVL VFDWXULYD O
DSSHOOR D LQWHUYHQWL SRVLWLYL FKH ULSLDQDVVHUR LO GLYDULR
1RUG6XGIUD]LRQDQGRLOODWLIRQGRHIDYRUHQGRODSLFFRODSURSULHWj
7UDLOHLOJUDQSDUWHGHLFROOHJLHOHWWRUDOLGHO6XGIXURQRFRQTXLVWDWLGDL
FDQGLGDWL GHOOD VLQLVWUD L TXDOL ULFKLHGHYDQR PDJJLRUL LQYHVWLPHQWL SXEEOLFL QHOOH
LQIUDVWUXWWXUH VWUDGH IHUURYLH VFXROH PD FKH XQD YROWD LQVHGLDWLVL QHL SRVWL GL
JRYHUQR ORFDOH H QD]LRQDOH QRQ VL GLVFRVWDURQR GDL ORUR SUHGHFHVVRUL QHOOD
JHVWLRQH FOLHQWHODUH GHOOD FRVD SXEEOLFD 7DOL SUDWLFKH IXURQR VWLJPDWL]]DWH
GDOO
LQFKLHVWDVXLFRQWDGLQLPHULGLRQDOLFKH6LGQH\6RQQLQRH/HRSROGR)UDQFKHWWL
SRUWDURQR D WHUPLQH QHO /D 6LFLOLD QHO /H SULPH DQDOLVL VXOOD
TXHVWLRQHPHULGLRQDOHGHQXQFLDURQRQHOODPDQFDQ]DGLXQDFRQFH]LRQHHWLFDGHOOR
6WDWRLOGLIHWWRVWRULFRGHOOHFODVVLGLULJHQWLGHO6XG
/$62&,(7$¶$,7(03,',9(5',
/D VRFLHWj QHOOD TXDOH 9HUGL VL WURYD DG RSHUDUH q XQD VRFLHWj LQ FRQWLQXR
FDPELDPHQWR , SULPL PXWDPHQWL VL KDQQR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO FRQ OD
ULYROX]LRQHLQGXVWULDOHLQ,QJKLOWHUUDHODFRQVHJXHQWHQDVFLWDGLXQDQXRYDFODVVH
VRFLDOH LQ FRQWLQXD HYROX]LRQHLOSUROHWDULDWRLQGXVWULDOHIRUPDWRGDRSHUDLQRQ
VSHFLDOL]]DWL GXUDPHQWH VIUXWWDWL GDOOH IDEEULFKH ,Q TXHVWR SHULRGR VL KD LQROWUH
XQDIRUWHDVFHVDGHOODFODVVHERUJKHVH
/D PXVLFD GL 9HUGL KD XQ JUDQGH LQIOXVVR VXOOD VRFLHWj GHJOL 6WDWL LWDOLDQL GHO
SULPR 2WWRFHQWR OR VWHVVR QRPH GL 9HUGL FRPSDULYD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO
VHFROR VXOOH SDUHWL GL WXWWD ,WDOLD ULHFKHJJLDQGR QHOOD VFULWWD D GRSSLRVLJQLILFDWR
³: 9(5',´ GRYH ³9(5',´ ROWUH DG LQGLFDUH LO QRPH GHO FRPSRVLWRUH GL
%XVVHWRHUDO¶DFURQLPRGHOO¶HVSUHVVLRQH³9LWWRULR(PDQXHOH5H'¶,WDOLD´4XHVWR
PRWWR HUD XVDWR VRSUDWWXWWR QHO /RPEDUGR9HQHWR SHU LQQHJJLDUH DO VRYUDQR
VDEDXGR VHQ]D LQFRUUHUH QHO ULVFKLR GL HVVHUH DFFXVDWL GL FRPSORWWR FRQWUR
O¶,PSHUR
/DPXVLFDYHUGLDQDGLYHQWDSHUFLzO¶LQQRGHOO¶,WDOLDRSSUHVVDGDOODGRPLQD]LRQH
VWUDQLHUD /D VWHVVD FHOHEHUULPD DULD GHO 1DEXFFR ³9D¶ SHQVLHUR VXOO¶DOL GRUDWH´
YLHQH DFFROWR GDL QRELOL PLODQHVL FRPH XQ LQFLWDPHQWR DOOD OLEHUWj TXHOOD FKH VL
UHVSLUD QHOO¶DWPRVIHUD GHOO¶RSHUD FRVu FRPH QHL VDORWWL GHL QRELOL LWDOLDQL GHO
WHPSR
/
(67(7,&$086,&$/('(/
520$17,&,602
,OPRYLPHQWRURPDQWLFRFKHGRPLQDO
(XURSDDOODILQHGHO;9,,,VHFRORHFXOPLQD
QHO ;,; SRUWD DG XQ
RSSRVL]LRQH GHOO
,OOXPLQLVPR LQ ILORVRILD H DO FODVVLFLVPR QHO
FDPSR OHWWHUDULRHGDUWLVWLFRHVDOWDQGRODVSRQWDQHLWjGHOODFUHD]LRQHLQGLYLGXDOHH
ODVXSHULRULWjGHOODIDQWDVLDHYLGHQ]LDQGRDQFKHXQDQHWWDGLIIHUHQ]DWHPSRUDOHWUD
OHWWHUDWXUD H PXVLFD VH DOO
LQL]LR GHO TXDUWR GHFHQQLR GHO ;,; VHFROR LO
5RPDQWLFLVPROHWWHUDULRKDJLjHVSUHVVRLVXRLFRQWHQXWLSLVLJQLILFDWLYLLQFDPSR
PXVLFDOHODFRPSOHWDILRULWXUDKDLQL]LRDSDUWLUHGDJOLDQQL7UHQWD
3HU TXDQWR O
DJJHWWLYR URPDQWLFR ULFRUUD QHOOD OHWWHUDWXUD GHO QHO VHQVR GL
QDUUDWLYR URPDQ]HVFR LO WHUPLQH FRPLQFLD DG DVVXPHUH XQ VLJQLILFDWR SROHPLFR D
SDUWLUH GDOOR 6WXUP XQG 'UDQJ WHPSHVWD HG DVVDOWR PRYLPHQWR OHWWHUDULR FKH
SUHQGHLOQRPHGDXQGUDPPDRPRQLPRGL)0.OLQJHU7XWWDYLDOHSULPH
GHILQL]LRQL LGHRORJLFKH GHO URPDQWLFLVPR GRYH OD PXVLFD YLHQH FROORFDWD DOOH SL
DOWH YHWWH GHOO
DUWH YHQJRQR IRUPXODWH GD VFULWWRUL H SHQVDWRUL WHGHVFKL QHOO
XOWLPR
GHFHQQLRGHOVHFROR
,OFRQFHWWRGLPXVLFDDVVROXWDFKHVLDQGDYDDIIHUPDQGRFRQ%HHWKRYHQWURYDFRVu
ODVXDGHILQL]LRQHWHRULFDFKHDQGUjVHPSUHSLUDGLFDOL]]DQGRVLQHLSULPLGHFHQQL
GHOO
,QTXHVWRFOLPDDFDYDOORWUDLGXHVHFROLQDVFHODGLDWULEDWUDFODVVLFLVPRH
URPDQWLFLVPRFKHKDLOVXRSXQWRIRFDOHQHOO
DQWLWHVL*RHWKH 6FKLOOHUULQIRFRODWDGD
LIUDWHOOL6FKOHJHO0D6FKLOOHUUDSSUHVHQWDYDLQIRQGRO
DOWHUHJRGL*RHWKHHWDOH
GRYHYDULPDQHUHDQFKHGRSRODVXDPRUWHQHOODWXUEDWDFRVFLHQ]DGHOJUDQGH
YHJOLDUGRGL:HLPDU
1HOVXRIRQGDPHQWDOHVDJJLR'HOODSRHVLDLQJHQXDHVHQWLPHQWDOH6FKLOOHU
DYHYD VSLQWR OD SROHPLFD FRQ FODVVLFLVPR DJOL HVWUHPL OLPLWL QHO GXDOLVPR WUD LR H
PRQGR GRSR OD VFLVVLRQH GHOOH DUWL SHU OD SHUGXWD DUPRQLD GHL JUHFL FRQFHWWR FKH
YHUUjULSUHVRGD:DJQHUO
DUWLVWD GHYHLPSHJQDUHWXWWHOHSURSULHIRU]HSHUODGLIHVD
GHOO
XRPR LQ TXDQWR LQGLYLGXR FRQWUR O
HTXLOLEULR ILWWL]LR GHOOD VRFLHWj H GHOOH VXH
LVWLWX]LRQL H QHL FRQIURQWL GL *RHWKH 6FKLOOHU DIIHUPDYD FKH O
DPLFR HUD VWDWR QHO
:HUWKHUHQHO:LOKHOP0HLVWHUHGHUDDQFRUD8QURPDQWLFRFRQWURYRJOLD
'DO FDQWR VXR *RHWKH QRQ UHVSLQJHYD LO URPDQWLFLVPR PD OR JXDUGDYD FRQ
SUHRFFXSD]LRQHVHQRQFRQVSDYHQWRHJOLDIIHUPDYDFKHLOFODVVLFLVPRDYHYDFRPH
IRQGDPHQWR O
LGHDOL]]D]LRQH GHO UHDOH QHOOD VLQWHVL GHO EHOOR DVVROXWR PHQWUH LO
URPDQWLFLVPR PLUDYD D WUDVFHQGHUH LO UHDOH SHU LO UHJQR SHULFRORVR GHOO
DSSDUHQ]D
GHOODIDQWDVLDVIUHQDWD
*RHWKHJXDUGDYDFRQVRVSHWWRDQFKHD%HHWKRYHQQHOULPDQHWXUEDWRGLIURQWH
DOJLRYDQH0HQGHOVVRKQFKHJOLVXRQDDOSLDQRIRUWHLO,WHPSRGHOOD4XLQWDVLQIRQLD
H LO FRPPHQWR GHO YHFFKLR SRHWD 1RQ PL FRPPXRYH PL VWXSLVFH VROWDQWR« q
JUDQGLRVRq JUDQGLVVLPRPDDVVROXWDPHQWHSD]]R)DWHPHUHLOFUROORGHOODFDVD
/HWW'L0HQGHOVVRKQDLJHQLWRULGHOPDJJLR
1HO SHQVLHUR PXVLFDOH URPDQWLFR YDQQR GLVWLQWH GXH FRPSRQHQWL TXHOOD OHWWHUDULR
PXVLFDOHHTXHOODHVWHWLFR ILORVRILFD1HOODSULPDWURYDSRVWR+RIIPDQQFKHGHYH
HVVHUH FRQVLGHUDWR LO SULPR FULWLFR GHO URPDQWLFLVPR PXVLFDOH 3RHWD VFULWWRUH
SLWWRUH FRPSRVLWRUH H GLUHWWRUH G
RUFKHVWUD ROWUH FKH HVVHUH LO FUHDWRUH GHL FHOHEUL
³5DFFRQWLIDQWDVWLFL´+RIIPDQQQHOGHFHQQLRIRUPXODO
LGHDGHOPXVLFLVWD
URPDQWLFR ULEHOOH FDXVWLFR LQ RSSRVL]LRQH FRO PRQGR H FKLXVR QHOOD SURSULD
DOOXFLQDWDLQWHULRULWj1RQVROR%HHWKRYHQPDDQFKH0R]DUWqULWHQXWRXQSDGUHGHO
URPDQWLFLVPRVLDGD-HDQ3DXOVLDGD+RIIPDQQLQUHDOWjSHU+RIIPDQQLOSUREOHPD
QRQ HUD TXHOOR GL GHILQLUH OR VWLOH URPDQWLFR PD GL ULQWUDFFLDUH QHO OLQJXDJJLR
PXVLFDOHGHOSDVVDWRTXHLFDUDWWHULG¶HVSUHVVLYLWjFKHVLULIHULYDQRSLDOFRQWHQXWR
FKHDOODIRUPD
3HULURPDQWLFLLQWHJUDOLODPXVLFDqGXQTXHODOLQJXDRULJLQDOHGHOODQDWXUDQDWDGDO
VXRQR RULJLQDULR FKH KD GDWR YLWD DO PRQGR TXHVWR FRQFHWWR q IRQGDPHQWDOH
QHOO
LGHRORJLDURPDQWLFD3HUFRUUHUjWXWWRLOVHFRORVLQRDOOHVRJOLHGHO1RYHFHQWRH
DWWUDYHUVR0DKOHUVLULDWWLYHUjQHOO
HVSUHVVLRQLVPRGL6FKRHQEHUJHGHOODVXDVFXROD
+RIIPDQQGjODVXSUHPD]LDDVVROXWDDOODPXVLFDVWUXPHQWDOHPXVLFDGLSXULVXRQL
GLYLVD GDOOD SDUROD H DIIHUPD FKH HVVD q OD SL URPDQWLFD GL WXWWH OH DUWL O
XQLFD
YHUDPHQWHURPDQWLFDSRLFKpVROWDQWRO
LQILQLWRqLOVXRWHPDVROWDQWRXQRVSLULWR
URPDQWLFRSXzHQWUDUHQHOURPDQWLFRVROWDQWRODPHQWHqHVDOWDWDFKHKDULFHYXWROD
FRQVDFUD]LRQHQHOPH]]RGHOWHPSLR
$ +RIIPDQQ H DQFRU SL D -HDQ 3DXO VL ULIHULVFH 5 6FKXPDQQ LO FRPSRVLWRUH
URPDQWLFR LQWHJUDOH FKH WHRUL]]D VLD FRQ OD SHQQD GHO FULWLFR VLD FRQ TXHOOD GHO
PXVLFLVWD5LEHOOHDGRJQLFRQVHUYDWRULVPRRILOLVWHLVPRDOTXDOHHJOLRSSRQHOD
OHJDGL'DYLGH6FKXPDQQqWUDLSULPLDVFRSULUHLOJHQLRGL&KRSLQSRLVRVWLHQH
0HQGHOVVRKQ/LV]W%HUOLR]HULYHODLOJLRYDQH%UDKPVYDOHDGLUHFRORURFKHVRQR
GHVWLQDWLDGLYHQLUHWUDLSLJUDQGLQRPLGHOURPDQWLFLVPRPXVLFDOHHXURSHR
1HOIRQGDOD1HXH=HLWVFKULIWIXU0XVLNODSULPDULYLVWDPXVLFDOHURPDQWLFD
GL WHQGHQ]D SURJUDPPDWLFD 6FKXPDQQ YL VFULYH VRWWR GLYHUVL SVHXGRQLPL FKH
ULFRUURQR DQFKH QHOOH VXH FRPSRVL]LRQL SLDQLVWLFKH TXHOOL GHL VRFL GHOOD /HJD GL
'DYLGH
6FKXPDQQ q FHUWR LO PXVLFLVWD SL VLJQLILFDWLYR GHO URPDQWLFLVPR VWRULFR
UDSSUHVHQWDWRGDOOD-XQJH'HXWVFKODQGOD*LRYDQH*HUPDQLDFRVuFRPH%HUOLR]OR
q GHOOD -HXQH )UDQFH OD VXD 6\PSKRQLH 3KDQWDVWLTXH UHFD LQIDWWL XQ
SURJUDPPDOHWWHUDULR PXVLFDOHLQDQDORJLDFRQOHLGHHGL+RIIPDQQGL-HDQ3DXOH
GL6FKXPDQQ/
LGHRORJLDURPDQWLFDLQYHVWHLQILQHDQFKHLOSHQVLHURILORVRILFR
0HQWUH .DQW QHOOD &ULWLFD GHO *LXGL]LR SDU GLYLGHQGR OH DUWL LQ JUXSSL
OHWWHUDWXUD HORTXHQ]D SRHVLD FRQ OH DUWL SODVWLFKH H LQILQH OD SLWWXUD H OD PXVLFD
FRQVLGHUDYDTXHVW
XOWLPDDOSLEDVVRJUDGLQRSHUFKpIRQGDWDVXOPHURSLDFHUHGHL
VHQVL XQ IDVWLGLRVR JLRFR GHOOH VHQVD]LRQL VLPLOH DO SURIXPR H DOWUHWWDQWR
SHQVDYDQR +HUGHU :LQFNHOPDQQ H /HVVLQJ D TXHVWD FRQFH]LRQH VL FRQWUDSSRQH
6FKHOOLQJ FKH GHILQLVFH OD PXVLFD FRPH O
DUWH SL VSRJOLD GL HOHPHQWL FRUSRUDOL
QHOODPLVXUDLQFXLUDSSUHVHQWDLOPRYLPHQWRSXURLQVHVWHVVRVWDFFDWRGDOO
RJJHWWR
HSRUWDWRGDDOLLQYLVLELOLTXDOLOHDOLVWHVVHGHOORVSLULWRTXLQGLODPXVLFDq
OD VROD DUWH FKH DEELD LO SRWHUH PHGLDQWH LO VXRQR GL HVSULPHUH O
DQLPD LQWHULRUH
GHOOHFRVH
3HU 6FKRSHQKDXHU PXVLFD H ILORVRILD VL WURYDQR VXOOR VWHVVR SLDQR DQFKH VH OD
UHOD]LRQHSXzDSSDULUHDPELJXDLQTXDQWRLQFHUWRqLOOLQJXDJJLRPXVLFDOH7XWWDYLD
6FKRSHQKDXHU ULWLHQH FKH O
HVVHQ]D GHOOD ILORVRILD ULVLHGD QHOOR VSLULWR GHOOD
PXVLFD OD TXDOH YD ROWUH OH LGHH DQFKH GHO PRQGR IHQRPHQLFR q GHO WXWWR
LQGLSHQGHQWH H OR LJQRUD H SRWUHEEH LQ FHUWR PRGR VXVVLVWHUH TXDQG
DQFKH LO
PRQGRQRQIRVVH,OPRQGRFRPHYRORQWjHUDSSUHVHQWD]LRQHSDU
3URSULRLQTXHJOLDQQL+HJHOWHQHYDO
XQLYHUVLWjGL+HLGHOEHUJLOVXRSULPRFRUVRGL
OH]LRQL GL HVWHWLFD FKH GRYHYDQR SURVHJXLUH D %HUOLQR HG
HVVHUHGXSOLFDWHGRSR 1HO VLVWHPD GHOOH DUWL WUDFFLDWR GD +HJHO GRYH O
DUFKLWHWWXUD q ULWHQXWD DUWH
VLPEROLFDSHUFKpO
HVWHUQRQRQULVSHFFKLDLQIRUPDSLHQDHGDGHJXDWDO
LQWHULRULWjH
OD VFXOWXUD JUHFD q LQWHVD FRPH DUWH FODVVLFD SHUIHWWD VLQWHVL GL RJJHWWLYR H
VRJJHWWLYR GL LQWHULRULWj HG HVWHULRULWj OD PXVLFD OD SLWWXUD H OD SRHVLD DUWL
PRGHUQH YHQJRQR GHILQLWH DUWL URPDQWLFKH LQ TXDQWR DIIHUPDQR OD SXUD
VSLULWXDOLWjPD+HJHOULWLHQHFKHODPXVLFDqODVRODFKHVDSSLDHVSULPHUHODSXUD
LQWHULRULWj FKH VL Gj LQ Vp H SHU VpDGLIIHUHQ]DGHOODVFXOWXUDHGHOODSLWWXUDHVVD
QRQ VL HVWHULRUL]]D QHOOR VSD]LR ULQXQFLD WRWDOPHQWH DG HVVR SHU ULWLUDUVL QHOOD
VRJJHWWLYLWj VLD GDO SXQWR GL YLVWD GHOO
LQWHUQR FKH GHOO
HVWHUQR OH]LRQL GL HVWHWLFD
VH],,,FDSƒ
4XHVWDGHILQL]LRQHKHJHOLDQDGRYHYDDYHUHHQRUPLFRQVHJXHQ]HLQWXWWDO
LGHRORJLD
URPDQWLFDHSRVW URPDQWLFDVLQRDOOHVRJOLHGHOQRVWURVHFROR/DVHFRQGDGHOO
UDFFROVH O
HUHGLWj GHO URPDQWLFLVPR PXVLFDOH H VWRULFR HVVHQ]LDOPHQWH WHGHVFR H OD
VSLQVH LQ GLYHUVH GLUH]LRQL GRPLQDQWH GDOOD PXVLFD D SURJUDPPD H GDO SRHPD
VLQIRQLFRGD/LV]WD)UDQFND56WUDXVVGDXQODWRGDOO
RSHUDWRWDOHGL:DJQHU
GDOO
DOWUR SHU FXOPLQDUH QHO VLQIRQLVPR SRVW URPDQWLFR GL %UDKPV %UXFNQHU
7VFKDMNRYVNLM0DKOHUFRQGLIIHUHQWLULIOHVVLVXOODPXVLFDHXURSHD
/,1*8$**,2086,&$/(
1HOODVXDOXQJDFDUULHUDRSHULVWLFDFKHYDGDODO9HUGLFRPSRQHYHQWLVHL
ODYRUL GHVWLQDWL DO WHDWUR PXVLFDOH DL TXDOL YDQQR DJJLXQWL VHWWH ULIDFLPHQWL 7UD L
ULIDFLPHQWL YDQQR VHJQDODWH OH YHUVLRQL PRGLILFDWH GH /D IRU]D GHO GHVWLQR H GL
6LPRQ%RFFDQHJUDHQWUDPEHUDSSUHVHQWDWHD0LODQRULVSHWWLYDPHQWHQHOHQHO
7XWWHOHRSHUHYHUGLDQHVRQRGLJHQHUHVHULRFRQO¶HFFH]LRQHGL8QJLRUQRGLUHJQR
GHQRPLQDWR ³PHORGUDPPD JLRFRVR´ H GL )DOVWDII LQGLFDWR FRPH ³FRPPHGLD
OLULFD´
)LQ GDL ODYRUL JLRYDQLOL HPHUJH OD FRQVDSHYROH]]D GUDPPDWXUJLFD GL 9HUGL FKH LQ
WDUGD HWj ULILXWz O¶DSSHOODWLYR GL ³FRPSRVLWRUH´ DVVHUHQGR GL HVVHUH SLXWWRVWR XQ
³XRPRGLWHDWUR´2OWUHDVFHJOLHUHFRQRFXODWH]]DLVRJJHWWLLOPXVLFLVWDLQWHUYLHQH
VSHVVR VXL OLEUHWWL PRGLILFDQGR O¶RUJDQL]]D]LRQH QDUUDWLYD RULJLQDULDPHQWH VFHOWD
GDLVXRLFROODERUDWRULOHWWHUDUL DOORVFRSRGLPLJOLRUDUHO¶HIILFDFLDWHDWUDOH/HVFHOWH
PXVLFDOL YHUGLDQH DSSDLRQR VHPSUH FROOHJDWH DOOH QHFHVVLWj QDUUDWLYH ,O
FRPSRVLWRUH SXU DVVXPHQGR OH FRQYHQ]LRQL RSHULVWLFKH GHO VXR WHPSR H LQ SULPR
OXRJR LO SULPDWR GHOOD YRFDOLWj FKH OD WUDGL]LRQH LWDOLDQD FRQVHUYD DQFKH QHO
PHORGUDPPD URPDQWLFR VD DWWULEXLUH XQD SRWHQWH FDUDWWHUL]]D]LRQH VRQRUD DL
SHUVRQDJJL VLQJROL H FROOHWWLYL TXHVWL XOWLPL LQGLYLGXDELOL QHL FRUL (VDPLQLDPR
GXQTXHLQQDQ]LWXWWRLOOLQJXDJJLRPXVLFDOHGL9HUGL
,SURILOLPHORGLFL
, SURILOL PHORGLFL SUHGLOLJRQR LO SURFHGLPHQWR SHU JUDGR FRQJLXQWR FRQ
O¶LQVHULPHQWR GL VDOWL HVSUHVVLYL FKH LQWHQVLILFDQR LPSURYYLVDPHQWH O¶DUWLFROD]LRQH
WHPDWLFD&RQTXHVWDIXQ]LRQH9HUGLXWLOL]]DVSHVVRO¶LQWHUYDOORGLVHVWD
/HVWUXWWXUHULWPLFKH
/HVWUXWWXUHULWPLFKHVRQRPROWRYLJRURVHHVSHVVRULHFKHJJLDQRVWLOHPL
SRSRODUHJJLDQWLGLGDQ]DHGLPDUFLDFKH9HUGLDSSOLFDFRQIXQ]LRQHVLPEROLFDDL
FRQWHQXWLQDUUDWLYL/D7UDYLDWDDGHVHPSLRUDFFRQWDGL9LROHWWDODTXDOHSHU
DPRUHGL$OIUHGRULQXQFLDDOODFRQGL]LRQHGLPDQWHQXWDO¶LQWHUDRSHUDqDQLPDWDGD
ULWPLGLZDO]HUFKHFUHDQRORVIRQGRVRQRURGLXQD3DULJLDOOHJUDHIULYRODVXOOD
TXDOHVLLQQHVWDLOGUDPPDHODUHGHQ]LRQHGHOODSURWDJRQLVWD
/DYRFDOLWjVROLVWD
/DYRFDOLWjVROLVWDVIUXWWDWXWWHOHULVRUVHHVSUHVVLYHGDOYLUWXRVLVPRG¶DJLOLWjDO
UHFLWDWLYRGUDPPDWLFRSHUFDUDWWHUL]]DUHSHUVRQDJJLHFRQWHVWL9LROHWWDQHOILQDOH
GHOSULPRDWWRGH/D7UDYLDWDDQFRUDLQFHUWDVHFHGHUHDOVHQWLPHQWRRSURVHJXLUHOD
VXDYLWDVSHQVLHUDWDLQWRQDXQDVRUWDGLLQQRDOSLDFHUHHDOODOLEHUWjFKH
GHOLEHUDWDPHQWHDGRWWDO¶LGLRPDGHOEHOFDQWR
,FRUL
,FRULYHUGLDQLSURSRQJRQRVSHVVRDPSLSDVVDJJLRPRULWPLFLHDOO¶XQLVRQRFKH
UDIIRU]DQRLOVLJQLILFDWRFROOHWWLYRHXQLWDULRGHOJUXSSRUDSSUHVHQWDWR
/¶DUPRQLD
/¶DUPRQLDGL9HUGLVLEDVDVXXQLPSLDQWRWUDGL]LRQDOHJHQHUDOPHQWHFRQVRQDQWH
DUULFFKLWRWDOYROWDGDDOWHUD]LRQLFURPDWLFKHIUHTXHQWHqO¶DEEDVVDPHQWRGHO
VHFRQGRHGHOVHVWRJUDGR,OOHVVLFRDUPRQLFRVLDUULFFKLVFHQHJOLXOWLPLODYRUL
VRSUDWWXWWRLQ2WHOORH)DOVWDIIJUD]LHDOODSUREDELOHLQIOXHQ]DZDJQHULDQDSHUDOWUR
PDLDPPHVVDGDOFRPSRVLWRUHLWDOLDQR
/¶RUFKHVWUD]LRQH
/¶RUFKHVWUD]LRQHqVHPSUHGHQVDHFXUDWD9HUGLQRQDWWULEXLVFHPDLDXWRQRPLD
VLQIRQLFDDOODVFULWWXUDVWUXPHQWDOH³/DIXQ]LRQDOLWjGUDPPDWLFDGHOO¶XVRGHJOL
VWUXPHQWLLQ9HUGLqOHJDWDDOODWUDGL]LRQHVHWWHFHQWHVFDFKHLGHQWLILFDYDRJQLWLPEUR
FRQXQGHWHUPLQDWRDIIHWWRQDWXUDOPHQWHDJJLRUQDWDFRVuLOFODULQHWWRqSHU
HFFHOOHQ]DORVWUXPHQWROHJDWRDOODPDVVLPDHVSDQVLRQHVHQWLPHQWDOHLOIODXWR
DOO¶LGHDGHOO¶LQQRFHQ]D«O¶RERHHLOFRUQRLQJOHVHDTXHOODGLPHVWL]LDRGL
DQJRVFLDODWURPEDDOO¶HURLVPRJXHUULHURLOFRUQRDOPLVWHUR´
/HIRUPHPXVLFDOL
/HIRUPHPXVLFDOLWHQGRQRDGDPSOLDUVLFRVWLWXHQGRXQLWjQDUUDWLYHFKHSUHYHGRQR
SLUHFLWDWLYLDULHHSLVRGLGLLQVLHPHHFRULWUDORURFROOHJDWLVHQ]DVROX]LRQHGL
FRQWLQXLWj
1$%8&&2'212625
'UDPPD OLULFR LQ TXDWWUR SDUWL VX OLEUHWWR GL 7 6ROHUD /D SULPD UDSSUHVHQWD]LRQH
DYYHQQHDOWHDWURDOOD6FDODGL0LODQRLOPDU]R,QTXHVW
RSHUDVLDYYHUWHOD
WHQGHQ]DGL9HUGLDGDIIURQWDUHWHPLSDWULRWWLFLFKHDGRPEULQRO
HVLJHQ]DGHOO
8QLWj
G
,WDOLD
7UDPD
3$57(,
*HUXVDOHPPH
$OO
LQWHUQRGHOWHPSLRGL*HUXVDOHPPHL/HYLWLHLOSRSRORODPHQWDQRODWULVWHVRUWH
GHJOL(EUHLVFRQILWWLGDOUHGL%DELORQLD1DEXFFRFKHRUDqDOOHSRUWHGHOODFLWWj,O
JUDQ SRQWHILFH =DFFDULD ULQFXRUD OD VXD JHQWH ,Q PDQR HEUHD q WHQXWD FRPH
RVWDJJLR LQIDWWL OD ILJOLD GL 1DEXFFR )HQHQD OD FXL FXVWRGLD =DFFDULD DIILGD D
,VPDHOH QLSRWH GHO UH GL *HUXVDOHPPH 4XHVWL WXWWDYLD SURPHWWH DOOD JLRYDQH GL
UHVWLWXLUOHODOLEHUWjSHUFKpXQJLRUQRD%DELORQLDHJOLVWHVVRSULJLRQLHURHUDVWDWR
OLEHUDWR SURSULR GD )HQHQD GL OXL LQQDPRUDWD , GXH VWDQQR RUJDQL]]DQGR OD IXJD
TXDQGRJLXQJHQHOWHPSLR$ELJDLOOHVXSSRVWDILJOLDGL1DEXFFRDFRPDQGRGLXQD
VFKLHUD GL %DELORQHVL $QFKCHVVD q LQQDPRUDWD GL ,VPDHOH H PLQDFFLD )HQHQD GL
ULIHULUH DO SDGUH FKH HOOD KD WHQWDWR GL IXJJLUH FRQ XQR VWUDQLHUR LQILQH VL GLFKLDUD
GLVSRVWD D WDFHUH D SDWWR FKH ,VPDHOH ULQXQFL D )HQHQD 0D HJOL VL ULILXWD GL
VRJJLDFHUH DO ULFDWWR $ FDSR GHO VXR HVHUFLWR LUURPSH 1DEXFFR GHFLVR D
VDFFKHJJLDUH OD FLWWj ,QYDQR =DFFDULD EUDQGHQGR XQ SXJQDOH VRSUD LO FDSR GL
)HQHQDWHQWDGLIHUPDUORSRLFKp,VPDHOHVLRSSRQHHFRQVHJQD)HQHQDVDOYDQHOOH
PDQLGHOSDGUH
3$57(,,
/
HPSLR1HOODUHJJLDGL%DELORQLD
$ELJDLOOH q YHQXWD D FRQRVFHQ]D GL XQ GRFXPHQWR FKH ULYHOD OD VXD LGHQWLWj GL
VFKLDYDGXQTXHHUURQHDPHQWHL%DELORQHVLODULWHQJRQRHUHGHDOWURQR1DEXFFRLQ
JXHUUDKDQRPLQDWR)HQHQDUHJJHQWHGHOODFLWWjHFLzQRQIDFKHDFFUHVFHUHO
RGLRGL
$ELJDLOOH YHUVR GL OHL ,O JUDQ VDFHUGRWH GL %HOR DOOHDWR GL $ELJDLOOH ULIHULVFH FKH
)HQHQDVWDOLEHUDQGRWXWWLJOLVFKLDYL(EUHL$ELJDLOOHFRJOLHO
RFFDVLRQHHPHGLWDGL
VDOLUH VXO WURQR GL 1DEXFFR =DFFDULD LQWDQWR DQQXQFLD IHVWDQWH DO SRSROR FKH
)HQHQDJUD]LHDOO
DPRUHGL,VPDHOHVLqFRQYHUWLWDDOODUHOLJLRQHHEUDLFD(VVDYLHQH
UDJJLXQWDGD$EGDOORYHFFKLRXIILFLDOHGHOUHFKHVYHODWHOHDPEL]LRQLGL$ELJDLOOH
OH FRQVLJOLD GL IXJJLUH SHU QRQ LQFRUUHUH QHOOD VXD LUD 0D QRQ F
q WHPSR SRLFKp
LUURPSH$ELJDLOOHFKHKDFRQVpL0DJLLOJUDQ6DFHUGRWHHXQDIROODGL%DELORQHVL
*LXQJH SHUz LQDVSHWWDWR DQFKH 1DEXFFR FKH VL ULSRQH OD FRURQD VXO FDSR
PDOHGLFHQGR LO GLR GHJOL (EUHL 4XLQGL PLQDFFLD GL PRUWH =DFFDULD $OOD
GLFKLDUD]LRQHGL)HQHQDFKHULYHODODSURSULDFRQYHUVLRQHHJOLUHSOLFDLPSRQHQGROH
GL LQJLQRFFKLDUVL H GL DGRUDUOR QRQ SL FRPH UH PD FRPH GLR ,O GLR GHJOL (EUHL
ODQFLD XQ IXOPLQH 1DEXFFR DWWHUULWR FDGH DJRQL]]DQWH PHQWUH $ELJDLOOH VL SRQH
VXOFDSROCDJRJQDWDFRURQD
3$57(,,,
/D SURIH]LD 2UWL SHQVLOL QHOOD UHJJLD GL %DELORQLD $ELJDLOOH VXO WURQR ULFHYH JOL
RQRUL GL WXWWH O
DXWRULWj GHO UHJQR 1DEXFFR WHQWD LQYDQR GL ULDSSURSULDUVL GHOOD
FRURQDPDYLHQHIHUPDWRGDOOHJXDUGLH1HOVXFFHVVLYRGLDORJRIUDLGXH$ELJDLOOH
RWWLHQH VIUXWWDQGR OH LQVWDELOL FRQGL]LRQL PHQWDOL GL 1DEXFFR GL IDUJOL DSSRUUH LO
VLJLOOR UHDOH FRQYDOLGDQWH LO GRFXPHQWR GL FRQGDQQD D PRUWH SHU JOL (EUHL ,Q XQ
PRPHQWR GL OXFLGLWj 1DEXFFR VL UHQGH FRQWR GL DYHUH FRQGDQQDWR DQFKH OD ILJOLD
)HQHQDHLQXWLOPHQWHLPSORUDODVXDVDOYH]]D$Q]L$ELJDLOOHVWUDFFLDLOGRFXPHQWR
FKHDWWHVWDLOVXRVWDWRGLVFKLDYDGLFKLDUDQGRVLXQLFDILJOLDHG HUHGH2UGLQDLQILQH
DOOHJXDUGLHGLLPSULJLRQDUH1DEXFFR6XOOHVSRQGHGHOOC(XIUDWHJOL(EUHLLQYRFDQR
ODSDWULDORQWDQDHWRFFDDQFRUDD=DFFDULDFRQVRODUHLOVXRSRSRORFRQXQDSURIH]LD
FKHOLHVRUWDDGDYHUHIHGH
3$57(,9
/
LGRORLQIUDQWR'DOOD SURSULDSULJLRQH1DEXFFRYHGHWUDJOL(EUHLFRQGRWWLDPRUWH
DQFKH)HQHQD'LVSHUDWRVLULYROJHFRQYHUWHQGRVLDO'LRGHJOL(EUHL$EGDOORHXQ
PDQLSRORGLJXHUULHULULPDVWLIHGHOLDOUHYHGHQGR1DEXFFRULQVDYLUHHULQYLJRULUH
GHFLGRQR GL LQVRUJHUH JXLGDWL GDO YHFFKLR UH 1HJOL RUWL SHQVLOL ULVXRQD XQDPDUFLD
IXQHEUHVWDQQRJLXQJHQGRJOL(EUHLFRQGDQQDWLDPRUWH=DFFDULDEHQHGLFH)HQHQD
PDUWLUH 0D DOO
LUURPSHUH GL 1DEXFFR FDGH O
LGROR GL %HOR H L SULJLRQLHUL YHQJRQR
OLEHUDWL1DEXFFRWRUQDVXOWURQR $ELJDLOOHDYYHOHQDWDVLFKLHGHSHUGRQRPRUHQWH
D)HQHQDHDXVSLFDLOPDWULPRQLRGLOHLFRQ,VPDHOH=DFFDULDSUHGLFHD1DEXFFRLO
GRPLQLRVXWXWWLLSRSROLGHOODWHUUD
0$&%(7+
0HORGUDPPD LQ TXDWWUR SDUWL VX OLEUHWWR GL )0 3LDYH GDOOD RPRQLPD WUDJHGLD GL
6KDNHVSHDUH 3ULPD UDSSUHVHQWD]LRQH )LUHQ]H WHDWUR /D 3HUJROD PDU]R 3HU OD UDSSUHVHQWD]LRQH SDULJLQD GHO DSULOH 9HUGL DSSRUWz QXPHURVH
PRGLILFKH IUD OH TXDOLODVSOHQGLGDDULDGL/DG\³/DOXFHODQJXH´DOSRVWRGLXQD
SL WUDGL]LRQDOH ³7ULRQIDL VHFXUR DOILQH´ FRQ UHODWLYD FDEDOHWWD DOO
LQL]LR GHO
VHFRQGR DWWR OH GDQ]H H LO GXHWWR 0DFEHWK /DG\ 2UD GL PRUWH H GL YHQGHWWD QHO
WHU]RLOFRURGHJOLHVXOLULVFULWWRSHU3DULJLQHOTXDUWRHLQILQHLOFRQFOXVLYRLQQR
GL YLWWRULD LQ VRVWLWX]LRQH GHO PRQRORJR GHO SURWDJRQLVWD PDO SHU PH FKH
P
DIILGDL (
LO SULPR LQFRQWUR GL 9HUGL FRQ 6KDNHVSHDUH L FXSL FDUDWWHUL GHL
SHUVRQDJJL WUDYROWL GD YLROHQWH SDVVLRQL FROSLURQR IRUWHPHQWH 9HUGL PD QRQ
WURYDURQR VHPSUH DGHJXDWD FRUULVSRQGHQ]D QHOOD ULGX]LRQH OLEUHWWLVWLFD GL 3LDYH
VHEEHQHULYLVWDHLQSDUWHULIDWWDGD$0DIIHL1HULVXOWzXQDSDUWLWXUDFRQTXDOFKH
VTXLOLEULR H SUROLVVLWj QHO WHU]R DWWR ULVFDWWDWL SHUz GD SDJLQH GHO SL DOWR VWLOH
GUDPPDWLFR FKH IDQQR GHO 0DFEHWK G
DFFRUGR LQ FLz FRQ &2VERUQH XQD JUDQGH
RSHUD GHJQD GHO PRGHOOR VKDNHVSHDULDQR FLz VSLHJD LO IHOLFLVVLPR VHJXLWR RWWHQXWR
GDOODVXDULVFRSHUWDDYYHQXWDGXUDQWHJOLDQQL
FKHKDFRQVHQWLWRDO0DFEHWK GL
ULHQWUDUHLQUHSHUWRULR
3$57(,
9LWWRULRVL VXL ULEHOOL 0DFEHWK EDULWRQR H %DQTXR EDVVR VL LPEDWWRQR LQ DOFXQH
VWUHJKH FKH VDOXWDQR QHO SULPR LO VLJQRUH GL &DZGRU H IXWXUR UH GL 6FR]LD H QHO
VHFRQGR LO SDGUH GL UHJQDQWL ,Q SDUWH OD SURIH]LD VL DYYHUD VXELWR SHUFKp XQ
PHVVDJJHUR DQQXQFLD D 0DFEHWK FKH LO UH JOL KD FRQFHVVR OD VLJQRULD GL &DZGRU
O
DQLPR GL 0DFEHWK q JLj WXUEDWR GD PLUH DPEL]LRVH $O FDVWHOOR OD PRJOLH ODG\
0DFEHWK VRSUDQR OR LVWLJD D VRSSULPHUH LO UH 'XQFDQ GL FXL q VWDWR DQQXQFLDWR
O
DUULYR0DFEHWKFRPPHWWHLOUHJLFLGLR
3$57(,,
0DOFROPWHQRUHILJOLRGL'XQFDQDFFXVDWRGLSDUULFLGLRqIXJJLWRLQ,QJKLOWHUUD
0DFEHWKYLHQHLQFRURQDWRUHGL6FR]LDHVXDPRJOLHORLQFLWDDOLEHUDUVLRUDDQFKHGL
%DQTXRHGLVXRILJOLR)OHDQ]LRLVROLFKHSRWUHEEHURFRQWUDVWDUJOLLOWURQR%DQTXR
FDGHFRVuVRWWRLFROSLGHLVLFDULGL0DFEHWKPD)OHDQ]LRULHVFHDIXJJLUH'XUDQWH
XQEDQFKHWWRO
RPEUDGL%DQTXRYLHQHDGDJJKLDFLDUHGLWHUURUH0DFEHWK
3$57(,,,
0DFEHWK q WRUQDWR DG LQWHUURJDUH OH VWUHJKH FKH OR UDVVLFXUDQR UHVWHUj LQYLQFLELOH
ILQR D TXDQGR OD IRUHVWD GL %LUQDP QRQ JOL PXRYHUj LQFRQWUR /DG\ 0DFKEHW OR
LVWLJD RUD DG XFFLGHUH DQFKH OD PRJOLH H L ILJOL GL 0DFGXII WHQRUH XQ QRELOH
SURIXJRLQ,QJKLOWHUUDHVHJXDFHGL0DOFROPFKHVLDFFLQJHDUFFRJOLHUHXQ
DUPDWD
FRQWUR0DFEHWK
3$57(,9
0DOFROP DOOD WHVWD GL XQ HVHUFLWR FRQ 0DFGXII H DOWUL SURIXJKL q JLXQWR
VLOHQ]LRVDPHQWH LQ 6FR]LD ,QWDQWR ODG\ 0DFEHWK RSSUHVVD GDJOL LQFXEL qSUHGDGL
XQ GHOLULR FKH SUHVWR OD FRQGXUUj D PRUWH /D SURIH]LD VWD LQILQH SHU DYYHUDUVL L
VROGDWL GL 0DOFROP PLPHWL]]DWL FRQ L UDPL VWUDSSDWL DJOL DOEHUL GHOOD IRUHVWD GL
%LUQDP DYDQ]DQR FRQWUR 0DFEHWK LO TXDOH DEEDQGRQDWR GDWXWWLYLHQHILQDOPHQWH
XFFLVRGD0DFGXIILQGXHOOR
5,*2/(772
2SHUD LQ DWWL VX OLEUHWWR GL ) 0 3LDYH WUDWWR GDO GUDPPD GL 9 +XJR /H URL
V
DPXVH /D SULPD UDSSUHVHQWD]LRQH DYYHQQH DO 7HDWUR OD )HQLFH GL 9HQH]LD O
PDU]R q OD SULPD RSHUD GHOOD IDPRVD 7ULORJLD SRSRODUH FKH DIIHUPD
SLHQDPHQWHLOJHQLRGUDPPDWLFRGL9HUGLQHJOLDQQL(
QRWRFKHODFHQVXUDYLHWz
FKHXQUHYHQLVVHSUHVHQWDWRFRPHXQFLQLFROLEHUWLQRODUDSSUHVHQWD]LRQHIXLQIDWWL
DXWRUL]]DWDVRORDSDWWRFKHLOSURWDJRQLVWD)UDQFHVFR,GL)UDQFLDIRVVHWUDVIRUPDWR
LQXQDQRQLPRGXFDGL0DQWRYD
7UDPD
/
D]LRQHVLILQJHQHOODFLWWjGL0DQWRYDHGLQWRUQLQHO;9,VHFROR
$772,
1HOFRUVRGLXQDIHVWDQHOSDOD]]R'XFDOHLO'XFDGL0DQWRYDFRQILGDDOFRUWLJLDQR
%RUVDLOSURSULRLQWHUHVVDPHQWRSHUXQDIDQFLXOODLQFRQWUDWDFDVXDOPHQWHDOWHPSLR
QHO IUDWWHPSR FRUWHJJLD OD FRQWHVVD GL &HSUDQR HG HVSULPH OD SURSULD PRUDOH
OLEHUWLQD FDQWDQGR XQD EDOODWD PHQWUH LO EXIIRQH GL FRUWH 5LJROHWWR VFKHUQLVFH LO
FRQWHGL&HSUDQR$OODILQHGHOOHGDQ]HLOFDYDOLHUH0DUXOORULYHODDGDOWULFRUWLJLDQL
FKH LO EXIIRQH 5LJROHWWR VL UHFD WXWWH OH QRWWL D FDVD GL XQD SUHVXQWD DPDQWH
,PPHGLDWDqODGHFLVLRQHGLWXWWLGLJLRFDUHXQDEXUODDOSHUILGR5LJROHWWRHGLUDSLUH
ODUDJD]]DODQRWWHVWHVVD*LXQJHLOFRQWHGL0RQWHURQHFKHDFFXVDSHUHQWRULDPHQWH
LO 'XFD GL DYHUH ROWUDJJLDWR O
RQRUH GHOOD ILJOLD 5LJROHWWR OR VFKHUQLVFH 0HQWUH
YLHQH LPSULJLRQDWR GDOOH JXDUGLH GHO GXFD 0RQWHURQH ODQFLD DO GXFD HG DO
EHIIHJJLDWRUH 5LJROHWWR XQD WHUULELOH PDOHGL]LRQH /D VFHQD VL VSRVWD LQ XQ YLFROR
EXLR WUD OD FDVD GL 5LJROHWWR HG LO SDOD]]R GL &HSUDQR (
QRWWH 5LQFDVDQGR
5LJROHWWR YLHQH UDJJLXQWR GD 6SDUDIXFLOH FKH VL SUHVHQWD FRPH XQ VLFDULR G
RQRUH
5LJROHWWR OR DOORQWDQD PD SUHQGH QRWD GHO VXR QRPH *LXQWR D FDVD DEEUDFFLD OD
ILJOLD*LOGDPHQWUHODJRYHUQDQWHGHOODUDJD]]D*LRYDQQDIDHQWUDUHGLQDVFRVWRLO
GXFD 8VFLWR 5LJROHWWR TXHVWL VL SUHVHQWD FRPH XQ SRYHUR VWXGHQWH GL QRPH
*XDOWLHUR0DOGqqOXLLOJLRYDQHFKHO
DYHYDLQFRQWUDWDDOWHPSLR*LOGDqIHOLFH,
GXHVLVFDPELDQRIUDVLG
DPRUHPDXQUXPRUHGLSDVVLFRVWULQJH LOGXFDDGLOHJXDUVL
VRQR L FRUWLJLDQL FKH VL DSSUHVWDQR D UDSLUH O
DPDQWH GL 5LJROHWWR ,PEDWWXWLVL
SURSULRQHOEXIIRQHJLXQJRQRSHUILQRDFKLHGHUJOLGLFROODERUDUHQHOODORURLPSUHVD
IDFHQGRJOLFUHGHUHGRSRDYHUOREHQGDWRFKHVLWUDWWLGLXQUDSLPHQWRDLGDQQLGHOOD
FRQWHVVDGL&HSUDQR6RORTXDQGR*LOGDqJLjVWDWDSRUWDWDYLD5LJROHWWRVLWRJOLHOD
EHQGDHVFRSUHO
LQJDQQR$KODPDOHGL]LRQHXUODVJRPHQWR
$772,,
1HO SURSULR SDOD]]R LO GXFD ODPHQWD OD VFRPSDUVD GHOOD IDQFLXOOD 4XDQGR L
FRUWLJLDQLORPHWWRQRDOFRUUHQWHFKH*LOGDqVWDWDGDORURUDSLWDHFRQGRWWDQHLVXRL
DSSDUWDPHQWL HJOL IHOLFH VL UHFD D IDUOH YLVLWD 1HO IUDWWHPSR q JLXQWR 5LJROHWWR LQ
FHUFDGHOODILJOLDHYLHQHVEHIIHJJLDWRDOOHVSDOOHGDLFRUWLJLDQL6DSXWRFKH*LOGDq
DSSDUWDWD FRQ LO GXFD VXSSOLFD GLVSHUDWR L FRUWLJLDQL GL ULGDUJOL OD ILJOLD PD q OHL
VWHVVD D JLXQJHUH H D FRQIHVVDUJOL GHOO
RQRUH SHUGXWR 5LJROHWWR JLXUD YHQGHWWD
PHQWUH0RQWHURQHYLHQHFRQGRWWRDOSDWLEROR
$772,,,
6XOODVSRQGDGHO0LQFLR 5LJROHWWRKDFRQGRWWR*LOGDQHOOHYLFLQDQ]HGHOO
RVWHULDGL
6SDUDIXFLOH RYH LO GXFD LQ XQ QXRYR WUDYHVWLPHQWR q LQWHQWR D FRUWHJJLDUH
0DGGDOHQD OD VRUHOOD GHO VLFDULR /D QXRYD FDQ]RQH GHO GXFD ID LQWHQGHUH TXDOH
EDVVD FRQVLGHUD]LRQH HJOL QXWUD SHU OH GRQQH $QFKH *LOGD FKH VHJXH OD VFHQD GD
XQRVSLUDJOLRWUDLPXULVLUHQGHFRQWRGHOODGLVRQHVWjGHOGXFDPDQRQRVWDQWHWXWWR
QH UHVWD LQQDPRUDWD /H HIIXVLRQL GHO GXFD L VHQWLPHQWL OHJJHUL GL 0DGGDOHQD OD
FRVWHUQD]LRQHGL*LOGDHODUDEELDGL5LJROHWWRVLXQLVFRQRLQXQTXDUWHWWR5LJROHWWR
LQFDULFD6SDUDIXFLOHGLFRPSLHUHSHUOXLODYHQGHWWD4XHVWRqLOVXRSLDQRPDQGDWD
ODILJOLDD9HURQDDPH]]DQRWWHSRWUjULWLUDUHGLSHUVRQDHJHWWDUHQHOILXPHLOVDFFR
HQWUR FXL 6SDUDIXFLOH DYUj PHVVR LO FDGDYHUH GHO GXFD 6HQQRQFKp DOORQWDQDWRVL LO
SDGUH *LOGD ULWRUQD H VHQWH GL QDVFRVWR LO GLDORJR LQ FXL 0DGGDOHQD FRQYLQFH
6SDUDIXFLOHDXFFLGHUHDOSRVWRGHOGXFDODSULPDSHUVRQDFKHVDUHEEHHQWUDWDQHOOD
ORFDQGD/DVWHVVD*LOGDPHQWUHIXRULLQIXULDXQDWHPSHVWDVLRIIUHDOVDFULILFLRH
QRQ ULFRQRVFLXWD SHU O
RVFXULWj HQWUD QHOO
RVWHULD RYH VD FKH DG DWWHQGHUOD q LO
SXJQDOHGL6SDUDIXFLOH$PH]]DQRWWH5LJROHWWRULWLUDHVXOWDQGRLOVDFFRHVLDSSUHVWD
D JHWWDUOR QHO ILXPH TXDQGR GL ORQWDQR RGH HFKHJJLDUH OD FDQ]RQH GHO GXFD
,QFUHGXORWDJOLDLOVDFFRHYLVFRSUHODILJOLD*LOGDPRUHQWH1HOORVWUD]LDQWHILQDOH
*LOGD VYHOD L PRWLYL FKH O
KDQQR VSLQWD D VRVWLWXLUVL DO GXFD SHU VDOYDUOR H VSLUD
FKLHGHQGRSHUGRQRDOSDGUH$5LJROHWWRQRQUHVWDFKHXUODUH$KODPDOHGL]LRQH
,/7529$725(
'UDPPD LQ TXDWWUR SDUWL VX OLEUHWWR GL 6 &DPPDUDQR GDOOD WUDJHGLD (O WURYDGRU
GHOORVSDJQROR$**XWLqUUH]/DSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHDYYHQQHDOWHDWUR$SROOR
GL5RPDLOJHQQDLR6HFRQGDRSHUDGHOODWULORJLDSRSRODUHFRQ5LJROHWWR
HOD7UDYLDWDIRUVHODSLGHQVDGLIRUWLFRQWUDVWLGUDPPDWLFL
7UDPD
,Q%LVFDOLDHLQ$UDJRQDDOSULQFLSLRGHOVHFROR;9
3$57(,
,OGXHOOR
1HOO
DWULR GHO SDOD]]R GHOOC$OLDIHULD JOL DUPLJHUL DWWHQGRQR LO FRQWH GL /XQD FKH
SDVVDOHQRWWLDVRUYHJOLDUHODGLPRUDGL/HRQRUDSULQFLSHVVDGL$UDJRQD(JOLQHq
LQQDPRUDWR PD WHPH FKH SRVVD JLXQJHUH ,O 7URYDWRUH FKH HJOL VD DYHU FROSLWR LO
FXRUHGHOODUDJD]]D)HUUDQGRFDSRGHJOLDUPLJHULUDFFRQWDDLSUHVHQWLODYLFHQGDGL
XQD]LQJDUDFKHIXEUXFLDWDVXOURJRSHUDYHUHVWUHJDWRLOILJOLRGHOYHFFKLRFRQWHGL
/XQDUDFFRQWDDQFKHFRPHODILJOLDGLOHL$]XFHQDUDSuHVDFULILFzLOEDPELQHWWRVXO
URJRSHUYHQGHWWD(
QRWWH1HOJLDUGLQRGHOSDOD]]R/HRQRUDFRQILGDDOO
DPLFD,QHV
LO SURSULR DPRUH SHU LO 7URYDWRUH ILQFKp OH GXH GRQQH ULHQWUDQR QHL ORUR
DSSDUWDPHQWLRYHVLqQDVFRVWRLOFRQWHGHFLVRDSDUODUHFRQ/HRQRUD6LRGHLOFDQWR
GHO7URYDWRUH/HRQRUDDYDQ]DSHUDEEUDFFLDUHO
DPDWRPD LQJDQQDWDGDOO
RVFXULWj
DEEUDFFLD LO FRQWH TXDQGR OD OXQD HVFH GDOOH QXYROH H ULVFKLDUD OD VFHQD VFRSUH
O
HUURUHVLJHWWDDLSLHGLGHO7URYDWRUHFKLHGHQGRSHUGRQR3LHQRG
LUDLOFRQWHLQWLPD
DO 7URYDWRUH GL VYHODUH OD VXD LGHQWLWj HJOL q 0DQULFR XQ SURVFULWWR VHJXDFH GHO
ULEHOOH8UJHO1RQRVWDQWHLWHQWDWLYLGL/HRQRUDGLIUDSSRUVLLGXHVLVILGDQRDGXHOOR
H/HRQRUDFDGHVYHQXWD
3$57(,,
/DJLWDQD
1HOO
DFFDPSDPHQWR GHJOL ]LQJDUL 0DQULFR FKH SXU ULPDQHQGR IHULWR KD YLQWR LO
GXHOORHJUD]LDWRLOFRQWHGLDORJDFRQODPDGUH$]XFHQD/D]LQJDUDJOLUDFFRQWDL
IDWWL SDVVDWL SHU YHQGLFDUH OD PDGUH HOOD DYHYD UDSLWR LO ILJOLR GHO FRQWH PD
DFFHFDWDGDOO
LUDO
DYHYDVFDPELDWRSHULOSURSULRILJOLRQHOPRPHQWRGLJHWWDUORQHO
URJR /D GRQQD LQROWUH ULVSRQGH LQ PRGR SL FKH HOXVLYR DL UDJLRQHYROL GXEEL GL
0DQULFR VXOOD SURSULD LGHQWLWj HG DQ]L JOL LQWLPD FKH SHQVD VROR D YHQGLFDUOD 8Q
PHVVR UHFD OD QRWL]LD FKH &DVWHOORU q VWDWD FRQTXLVWDWD GDOO
HVHUFLWR GL 8UJHO H FKH
/HRQRUD FUHGHQGR PRUWR 0DQULFR YXROH SUHQGHUH LO YHOR 0DQULFR VL SUHFLSLWD D
FDYDOORSUHVVRLOFRQYHQWR,QXQOXRJRGLULWLURQHOOHYLFLQDQ]HGL&DVWHOORULOFRQWH
qLQDWWHVDGLVFRUJHUH/HRQRUDKDLQIDWWLLQWHQ]LRQHGLUDSLUOD6LRGHLOFRURGHOOH
UHOLJLRVH 7UD HVVH q /HRQRUD FKH GLFKLDUD DQFRUD XQD YROWD OH SURSULH LQWHQ]LRQL D
,QHV 4XDQGR LO FRQWH FRQ )HUUDQGR H LO VHJXLWR VL ID DYDQWL SHU UDSLUOD LUURPSH
0DQULFR FRQLVHJXDFLGL8UJHOFRVWRURGLVDUPDQRLOFRQWHH0DQULFRVLDOORQWDQD
FRQ/HRQRUD
3$57(,,,
,O ILJOLR GHOOD ]LQJDUD /H WUXSSH GHO FRQWH VRQR DSSRVWDWH LQ XQ DFFDPSDPHQWR
YLFLQR D &DVWHOORU 7UD L VROGDWL FLUFROD OD FHUWH]]D FKH DOO
LQGRPDQL LQ EDWWDJOLD
HVVLYLQFHUDQQR*OLDUPLJHULIDQQRSULJLRQLHUDXQD]LQJDUDFKH)HUUDQGRULFRQRVFH
q $]XFHQD FROHL FKH KD FRPSLXWR LO IHURFH LQIDQWLFLGLR $]XFHQD FHUFD LQYDQR GL
QHJDUHHFRQGRWWDSUHVVRJOLVJKHUULLQYRFDLOVRFFRUVRGL0DQULFR,OFRQWHFDSLVFH
DOORUD GL DYHUH LQ PDQR OD PDGUH GHO VXR ULYDOH H OD SRVVLELOLWj GL YHQGLFDUH LO
IUDWHOOR ,Q XQD VDOD DGLDFHQWH DOOD FDSSHOOD LQ &DVWHOORU 0DQULFR H /HRQRUD VL
DSSUHVWDQR D FHOHEUDUH OH QR]]H *LXQJH WUDIHODWR 5XL] H UDFFRQWD DL SUHVHQWL
GHOO
DYYHQWXUDGL$]XFHQD0DQULFRGLFKLDUDD/HRQRUDFKH$]XFHQDqVXDPDGUHH
FRUUHLQVXDGLIHVD
3$57(,9
,OVXSSOL]LR0DQULFRqULQFKLXVRQHOSDOD]]RGHOOC$OLDIHULD/HRQRUDDFFRPSDJQDWD
DO SDOD]]R GD5XL]RGHO
XOWLPRDGGLRGL0DQULFRPDGHFLVDDVDOYDUJOLODYLWDVL
RIIUH DO FRQWH LQ FDPELR GHOOD OLEHUWj GHOO
DPDWR 4XLQGL RWWHQXWR GDO FRQWH LO
SHUPHVVR GL GDUH SHUVRQDOPHQWH D 0DQULFR O
DQQXQFLR GHOOD FRQTXLVWDWD OLEHUWj VL
DYYLD SUHVVR OD SULJLRQH 0HQWUH LO FRQWH JLRLVFH /HRQRUD VXFFKLD LO YHOHQR
UDFFKLXVR LQ XQD JHPPD SXU GL QRQ FDGHUH QHOOH PDQL GHO FRQWH 1HOOD SULJLRQH
0DQULFRFRQIRUWDODPDGUH5DJJLXQWRGD/HRQRUDHJOLLQWXLVFHDTXDOHSUH]]RHOOD
KDFRPSUDWRSHUOXLODOLEHUWjHDFFXVDODUDJD]]DGLWUDGLPHQWR0DTXDQGRYHGHLQ
OHLJOLHIIHWWLUHSHQWLQLGHOYHOHQRFDSLVFHLOVXRJHVWRHQRQJOLUHVWDFKHULFUHGHUVLH
VWUXJJHUVLQHOULPRUVR*LXQJHLOFRQWHFKHFRPSUHQGHGLHVVHUHVWDWRLQJDQQDWRGD
/HRQRUD FKH PXRUH &RQVHJQDWR 0DQULFR DJOL DUPLJHUL REEOLJD $]XFHQD DG
DVVLVWHUHDOO
HVHFX]LRQH0DDOFRQWHVFRQYROWRHOODGLFKLDUD(JOLHUDWXRIUDWHOOR
/DPDGUHqYHQGLFDWD
/
$,'$
2SHUDOLULFDLQTXDWWURDWWLGL*LXVHSSH9HUGLVXOLEUHWWRGL$QWRQLR*KLVODQ]RQLFKH
VYLOXSSDXQDWUDPDDEER]]DWDLQIUDQFHVHGD&GX/RFOHLQFROODERUD]LRQHFRQOR
VWHVVR PXVLFLVWD &RPPLVVLRQDWD GD ,VPDLO 3DVFLj YLFHUp G
(JLWWR SHU IHVWHJJLDUH
O
DSHUWXUDGHOFDQDOHGL6XH]QHOO
RSHUDIXLQYHFHUDSSUHVHQWDWDO
DQQRGRSR
DYHQGR OD JXHUUD IUDQFR SUXVVLDQD ULWDUGDWR O
DSSUHVWDPHQWR GHJOL VFHQDUL H GHL
FRVWXPLLQ)UDQFLD
/DSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHDYYHQQHDO7HDWURGHOOC2SHUDGHO&DLURQHOGLFHPEUH
/DSULPDLWDOLDQDVLVYROVHVHLVHWWLPDQHGRSRD0LODQR
7UDPD
/DYLFHQGDVLVYROJHQHOO
DQWLFR(JLWWR
$772,VFHQD,
*OL HWLRSL VWDQQR SHU DWWDFFDUH OD YDOOH GHO 1LOR H 7HEH 5DPILV EDVVR JUDQ
VDFHUGRWH DQQXQFLD DO JLRYDQH 5DGDPHV WHQRUH FKH JOL GHL KDQQR JLj LQGLFDWR LO
JXHUULHUR FKH JXLGHUj JOL HVHUFLWL HJL]LDQL FRQWUR JOL LQYDVRUL 5DGDPHV VSHUD GL
HVVHUHLOSUHVFHOWRHGLFRSULUVLGLJORULDSHUDPRUHGL$LGDVRSUDQRVFKLDYDHWLRSH
6RSUDJJLXQJH OD ILJOLD GHO IDUDRQH $PQHULV VHJXLWD GD FRVWHL FKH $PQHULV
PH]]RVRSUDQR LQQDPRUDWD GL 5DGDPHV VRVSHWWD HVVHUH D VXD YROWD DPDWD GDO
JLRYDQHULHVFHSHUzDQDVFRQGHUHODVXDJHORVLDILQJHQGRDGGLULWWXUDVLPSDWLDSHUOD
VFKLDYD,OUHEDVVRVHJXLWRGDOODFRUWHYLHQHDGDQQXQFLDUHFKH5DGDPHVqVWDWR
GHVLJQDWRTXDOHFRPDQGDQWHGHOO
HVHUFLWR$LGDqFRPEDWWXWDWUDO
DPRUHFKHSRUWDD
5DGDPHVHLOVHQWLPHQWRFKHODOHJDDOSDGUHHDOVXRSRSROR
$772,,VFHQD,,
1HO WHPSLR GL 9XOFDQR VL VYROJRQR OH FHULPRQLH GL SURSL]LD]LRQH H SUHJKLHUD H
5DGDPHVULFHYHGD5DPILVODVSDGDFRQVDFUDWD
$772,,VFHQD,
$PQHULV SHU FDSLUH L VHQWLPHQWL GL $LGD OH Gj LO IDOVR DQQXQFLR GHOOD PRUWH GL
5DGDPHV O
HWLRSH QRQ VD WUDWWHQHUH XQ JULGR GL GRORUH H $PQHULV RUPDL FHUWD GL
DYHUODULYDOHOHVYHODO
LQJDQQRJLXUDQGRYHQGHWWD
$772,,VFHQD,,
5DGDPHVKDVFRQILWWRJOLHWLRSLHO
HVHUFLWRHJL]LDQRVILODWULRQIDOPHQWHGDYDQWLDOUH
5DGDPHVLQFRURQDWRGD$PQHULVLQWHUFHGHDIDYRUHGHLSULJLRQLHULWUDFXLVLWURYD
$PRQDVUR EDULWRQR SDGUH GL $LGD ,O UH DFFRJOLH OD ULFKLHVWD PD SRL SHU OH
SURWHVWHGHLVDFHUGRWLGHFLGHFKH$LGDHVXRSDGUHYHQJDQRWHQXWLLQRVWDJJLR
$772,,,
5DGDPHVQRQSXzULILXWDUHOHQR]]HFRQODILJOLDGHOIDUDRQHH$PQHULVDOODYLJLOLD
GHOOD FHULPRQLD VL UHFD D SUHJDUH DO WHPSLR GL ,VLGH 1HO IUDWWHPSR $PRQDVUR
DYHQGR VFRSHUWR O
DPRUH UHFLSURFR WUD OD ILJOLD H 5DGDPHV OH LPSRQH GL IDUVL
ULYHODUHGDOJLRYDQHODVWUDGDFKHSHUFRUUHUDQQRJOLHJL]LDQLLQPRGRGDFRQVHQWLUH
DJOL HWLRSL LQ ULYROWD GL SLRPEDUH VXO QHPLFR SRL QRQ YLVWR VSLD XQ FROORTXLR GHL
GXHLQQDPRUDWLQHOFRUVRGHOTXDOH5DGDPHVVYHODDG$LGDFKHO
HVHUFLWR(JL]LDQR
DWWDFFKHUj JOL HWLRSL DO SDVVR GL 1DSDWD DQFRUD LQFXVWRGLWR $PRQDVUR HVXOWDQWH
HVFH DOORUD GDO QDVFRQGLJOLR 5DGDPHV VELJRWWLWR VL UHQGH FRQWR GL DYHUH WUDGLWR
VHQ]DYROHUORLOSURSULRSDHVH6RSUDJJLXQJH$PQHULVFRQ5DPILV$PRQDVURIDSHU
DJJUHGLUOD PD 5DGDPHV OD SURWHJJH H VL FRQVHJQD DO JUDQ VDFHUGRWH SHU HVSLDUH LO
VXRWUDGLPHQWRVLDSXUHLQYRORQWDULR
$772,9VFHQD,,
$PQHULVVHPSUHLQQDPRUDWDGL5DGDPHVVLUHFDGDOJLRYDQHULQFKLXVRQHOFDUFHUH
HORHVRUWDDULQXQFLDUHDG$LGDLQFDPELROHLORVDOYHUj0D5DGDPHVLQFDSDFHGL
YLYHUH VHQ]D O
DPDWD LQWHQGH LQYHFH HVSLDUH OD SURSULD FROSD FRQGRWWR GDYDQWL DO
WULEXQDOHGDLVDFHUGRWLYLHQHFRQGDQQDWRDGHVVHUHVHSROWRYLYR
$772,9VFHQD,,
/DVFHQDqGRSSLDVRSUDF
qO
LQWHUQRGHOWHPSLRGL9XOFDQRVRWWRODFULSWDFKHVDUj
ODWRPEDGL5DGDPHV,OJLRYDQHqVWDWRFRQGRWWRDOVXRVHSROFURVXOODFXLDSHUWXUD
YLHQH FDODWD XQD JURVVD SLHWUD PD HFFR DSSDULUH $LGD FKH OR KD SUHFHGXWR QHO
VRWWHUUDQHR SHU PRULUH DO VXR ILDQFR 6HUHQDPHQWH DIIURQWDQR LQVLHPH OD FUXGHOH
PRUWHPHQWUH$PQHULVQHOWHPSLROHYDLOVXRODPHQWR
6WRULD
1HOQRYHPEUHGHOLOYLFHUpG¶(JLWWR,VPDLO3DVFLjFKLHGHD9HUGLGLFRPSRUUH
XQ LQQR SHU O¶LQDXJXUD]LRQH GHO &DQDOH GL 6XH] ,Q XQ SULPR PRPHQWR LO 0DHVWUR
ULILXWD OD SURSRVWD UHSOLFDQGR FKH QRQ q XVR VFULYHUH PXVLFD GL FLUFRVWDQ]D PD
LQFRPLQFLDDGHODERUDUHO¶LGHDGLFRPSRUUHXQ¶RSHUDQXRYD,O9LFHUpLQYLDD3DULJL
O¶HJLWWRORJR$XJXVWH0DULHWWHHIDVuFKHTXHVWLVLPHWWDLQFRQWDWWRFRQ&DPLOOH'X
/RFOHDWWUDYHUVRLOTXDOHDYUHEEHFHUFDWRGLDVVLFXUDUVLODFROODERUD]LRQHGL9HUGL
:DJQHUR*RXQRGSHUODFRPSRVL]LRQHGHOO¶LQQR3HQVDQGRDGXQ¶RSHUDGLJHQHUH
FRPLFRSHULOWHDWURGL'X/RFOH9HUGLQRQqLQWHQ]LRQDWRDGDFFHWWDUHODSURSRVWD
GL,VPDLO3DVFLjPDTXDQGRSURSULR'X/RFOHJOLSUHVHQWDLOSURJUDPPDGHOO¶RSHUD
FKH 0DULHWWH JOL DYHYD IRUQLWR LO 0DHVWUR QH q HQWXVLDVWD ,O JLXJQR GHO DFFHWWD ILQDOPHQWH GL FRPSRUUH OD PXVLFD SHU $LGD FKH YD LQ VFHQD DO 7HDWUR
GHOO¶2SHUD GHO &DLUR OD VHUD GHO GLFHPEUH GLUHWWD GD *LRYDQQL %RWWHVLQL
SURWDJRQLVWD LO VRSUDQR $QWRQLHWWD 3R]]RQL $QDVWDVL WHQRUH 3LHWUR 0RQJLQL
PH]]RVRSUDQR(OHRQRUD*URVVLEDULWRQR)UDQFHVFR6WHOOHU
9HUGL QRQ q SUHVHQWH DOOD SULPD PD VL JXDGDJQD LO SUHVWLJLRVR WLWROR GL
&RPPHQGDWRUH GHOO¶2UGLQH 2WWRPDQR 8Q DQQR GRSR KD OXRJR OD SULPD LWDOLDQD
QHOODFRUQLFHGHO7HDWURDOOD6FDODGL0LODQRODVHUDGHOO¶IHEEUDLRGLUHWWDGD
)UDQFR)DFFLR
'21&$5/2
2SHUDLQFLQTXHDWWLGL*9HUGLVXOLEUHWWRGL-0pU\H&GX/RFOHTXHVW
RSHUDq
WUDWWDGDXQGUDPPDGL)6FKLOOHU/DSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHHEEHOXRJRD3DULJL
2SpUDO
PDU]RGHO/DSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHLWDOLDQDLQYHFHHEEHOXRJR
D%RORJQD7HDWUR&RPXQDOHLORWWREUHGHOORVWHVVRDQQR,O'RQ&DUORIXVFULWWR
RULJLQDULDPHQWH LQ FLQTXH DWWL PD SHU XQD SURJHWWDWD YHUVLRQH YLHQQHVH DWWXDWD
VROWDQWR QHOODULSUHVDVFDOLJHUDGHOJHQQDLRGHO9HUGLVRWWRSRVHO
RSHUDDG
XQD UDGLFDOH UHYLVLRQH OLEUHWWLVWLFD FXUDWD GDOOR =DQDUGLQL H D XQ YDVWR ULIDFLPHQWR
FKH OR RFFXSz SHU GXH DQQL)XFRVuVDFULILFDWRO
LQWHURDWWRSULPRDG
HFFH]LRQH GHOO
DULD GHO WHQRUH ,R OD YLGL H LO VXR VRUULVR VSRVWDWD DOO
DWWR
VXFFHVVLYR YHQQHUR HOLPLQDWH OH SDUWL GDQ]DWH H DSSRUWDWH QXPHURVH PRGLILFKH H
DJJLXQWH LO GXHWWR WUD )LOLSSR ,, H 5RGULJR IX SHU HVHPSLR FRPSOHWDPHQWH
ULHODERUDWR 7XWWDYLD WRUQDWR EHQ SUHVWR VXOOD VXD GHFLVLRQH 9HUGL QHO UHLQWHJUz LO SULPR DWWR PDQWHQHQGR SHU DOWUR WXWWH OH YDULDQWL GHO ULIDFLPHQWR GHO
1HOO
DWWXDOHSUDVVLWHDWUDOHYHQJRQRDGRWWDWHLQGLIIHUHQWHPHQWHOHGXHYHUVLRQL
PHQWUH q FRPSDUVD VXO PHUFDWR OD SULPD HGL]LRQH GLVFRJUDILFD LQ OLQJXD RULJLQDOH
7HU]D HG XOWLPD RSHUD VFULWWD SHU O
2SpUD GL 3DULJL 'RQ &DUOR VHJQD XQD WDSSD
LPSRUWDQWH QHOO
LWLQHUDULR YHUGLDQR LO FRQWDWWR FRO JUDQGRSpUD H FRQ OH FRUUHQWL
FXOWXUDOLHXURSHHIUXWWzDOFRPSRVLWRUHXQDOODUJDPHQWRGHOODFRQFH]LRQHVWUXWWXUDOH
GHOPHORGUDPPDHXQDSLULFFDHODERUD]LRQHGHOODSDUWHVWUXPHQWDOH
+D VFULWWR 00LOD FKH PDL OD SRWHQ]D WHQHEURVD GHOOD UDJLRQ GL 6WDWR H GHOOH
UDJLRQL GHOO
DOWDUH QHO ORUR FRQWHVWR VHFRODUH HEEH XQ
LQWHUSUHWD]LRQH PXVLFDOH SL
HIILFDFHFKHQHOORVWUDRUGLQDULRGXHWWRGHLEDVVLLOUH)LOLSSRHLO*UDQGH,QTXLVLWRUH
0DL 9HUGL VL q WDQWR LQROWUDWR QHOO
HVSORUD]LRQH GHL PLVWHUL SL VRWWLOL GHOO
DQLPD
FRPHQHOODGHVFUL]LRQHGHOO
DPRUHFROSHYROHHVRIIRFDWRWUD'RQ&DUORHODJLRYDQH
PDWULJQD
/
RSHUDqDPELHQWDWDLQ6SDJQDQHO
$772,
'RQ&DUORWHQRUHLQIDQWHGL6SDJQDVLLQFRQWUDFRQ(OLVDEHWWDGL9DORLVVRSUDQR
QHOOD IRUHVWD GL )RQWDLQHEOHDX O
DPRUH QDWR D SULPD YLVWD WUD L GXH JLRYDQL YLHQH
VWURQFDWR GDOO
DQQXQFLR FKH (QULFR GL )UDQFLD KD FRQFHVVR (OLVDEHWWD LQ VSRVD D
)LOLSSR,,SDGUHGL'RQ&DUOREDVVR
$772,,TXDGUR,
1HOFRQYHQWRGL6DQ*LXVWRXQFRURGLIUDWLSUHJDSUHVVRODWRPEDGL&DUOR9'RQ
&DUOR GLVSHUDWR SHU DYHU SHUGXWR (OLVDEHWWD VL FRQILGD FRQ 5RGULJR PDUFKHVH GL
3RVD EDULWRQR VXR LQWLPR DPLFR LO TXDOH OR HVRUWD D ODVFLDUH OD 6SDJQD
DFFRJOLHQGRO
LQYLWRGHOSRSRORILDPPLQJRFKHLQYRFDODOLEHUD]LRQHGDOO
RSSUHVVRUH
$772,,TXDGUR,,
$OOH SRUWH GHO FKLRVWUR GHL 6DQ *LXVWR OD SULQFLSHVVD GL (EROL PH]]R VRSUDQR
DWWRUQLDWD GD GDPH H SDJJL FDQWD OD &DQ]RQH GHO YHOR (OLVDEHWWD HVFH GDO
FRQYHQWR H 5RGULJR OH FRQVHJQD XQR VFULWWR GL &DUOR FKH YXRO YHGHUOD SULPD GL
SDUWLUH/DUHJLQDDFFRQVHQWHH&DUORODVXSSOLFDGLLQWHUFHGHUHSUHVVRLOUHDIILQFKp
JOLFRQFHGDGLUHFDUVLQHOOH)LDQGUHWHQWDQGRDQFKHGLULDFFHQGHUHLQOHLODSDVVLRQH
GHO SULPR LQFRQWUR (OLVDEHWWD q YLYDPHQWH WXUEDWD PD OR UHVSLQJH 6RSUDJJLXQJH
)LOLSSR FKH ULPDVWR FRQ 5RGULJR JOL FRQILGD OH VXH SHQH H L VXRL VRVSHWWL VXOOD
IHGHOWjGHOODFRQVRUWH
$772,,,TXDGUR,
$ XQ PLVWHULRVR DSSXQWDPHQWR ILVVDWRJOL FRQ XQ ELJOLHWWR DQRQLPR &DUOR VL
LQFRQWUDFRQXQDGDPDYHODWDFKHHJOLVFDPELDSHU(OLVDEHWWDPHQWUHVLWUDWWDGHOOD
SULQFLSHVVD (EROL GL OXL LQQDPRUDWD FKH VFRSHUWD O
LQVDQD SDVVLRQH SHU OD UHJDOH
PDWULJQDSURPHWWHGLYHQGLFDUVL,QWHUYLHQH5RGULJRGRSRDYHUWHQWDWRLQXWLOPHQWH
GLSODFDUODVLIDFRQVHJQDUHGD'RQ&DUORDOFXQLGRFXPHQWLFRPSURPHWWHQWL
$772,,,TXDGUR,,
8Q JUXSSR GL HUHWLFL FRQGDQQDWL GDO 6DQW
8IIL]LR YLHQH FRQGRWWR DO URJR 'DO
3DOD]]RHVFHLOFRUWHRUHDOH$OO
LPSURYYLVRLUURPSRQRDOFXQLGHSXWDWLILDPPLQJKL
FDSHJJLDWLGD'RQ&DUORDLPSORUDUHGDOUHODVDOYH]]DGHOODORURSDWULD,OUHOLWUDWWD
GD ULEHOOL H 'RQ&DUOR VJXDLQD OD VSDGD D GLVDUPDUORLQWHUYLHQH5RGULJRFKHLOUH
ULFRQRVFHQWHQRPLQDGXFD
$772,9TXDGUR,
)LOLSSR q QHO VXR VWXGLR H VL DEEDQGRQD D GRORURVH ULIOHVVLRQL VXOOD VXD YLWD VHQ]D
DPRUHHVHQ]DJLRLD(QWUDLO*UDQGH,QTXLVLWRUHEDVVRHLOUHJOLFKLHGHLOFRQVHQVR
SHUFRQGDQQDUHDPRUWH&DUOR/
,QTXLVLWRUHYRUUHEEHDQFKHLOVDFULILFLRGL5RGULJR
ODFXLSROLWLFDLQQRYDWULFHJOLULHVFHVRVSHWWD8VFLWRO
,QTXLVLWRUHHQWUD(OLVDEHWWDOD
TXDOH DFFXVD L FRUWLJLDQL GL DYHUOH VRWWUDWWR XQR VFULJQRFKHLQUHDOWjqVWDWRSUHVR
GDOOD(EROLHGDWRDOUHFKHDSHUWRORYLWURYDXQULWUDWWRGHOILJOLR,QYDQRODUHJLQD
QHJDFKHVLWUDWWLGLXQDSURYDG
DPRUH3HQWLWD(EROLFKLHGHSHUGRQRD(OLVDEHWWD
$772,9TXDGUR,,
5RGULJRDQQXQFLDD&DUORLPSULJLRQDWRFKHSHUVDOYDUORVLqSURFODPDWROXLVWHVVR
UHVSRQVDELOH GHOOH DJLWD]LRQL QHOOH )LDQGUH PRVWUDQGR D ULSURYD L GRFXPHQWL FKH VL
HUDIDWWLGDUHGDOO
,QIDQWH8QRVJKHUURGHO6DQW
8IIL]LRORFROSLVFHDOOHVSDOOHFRQXQ
DUFKLEXJLR H 5RGULJR VSLUD WUD OH EUDFFLD GHOO
DPLFR 6RSUDJJLXQJH LO UH YHQXWR D
OLEHUDUHLOILJOLRLOSRSRORLQWXPXOWRYXROHO
,QIDQWH
$7729
1HOFKLRVWURGHOFRQYHQWRGL6DQ*LXVWR(OLVDEHWWDSUHJDVXOODWRPEDGL&DUOR9H
QHLQYRFDORVSLULWRDIILQFKpSURWHJJDO
,QIDQWH/HLH&DUORYHQXWRDGDUOHO
XOWLPR
DGGLR VRQR VRUSUHVL GD )LOLSSR H GDOO
,QTXLVLWRUH FKH FKLDPDQR OH JXDUGLH 0D LO
FDQFHOORGHOPDXVROHRVLDSUHODVFLDQGRDSSDULUHLOIDQWDVPDGL&DUOR9FKHIUDOR
VELJRWWLPHQWRHLOWHUURUHJHQHUDOHWUDVFLQDO
,QIDQWHQHOODWRPED
27(//2
'UDPPDOLULFRLQTXDWWURDWWLVXOLEUHWWRGL$%RLWRWUDWWRGDOODWUDJHGLDRPRQLPDGL
6KDNHVSHDUHODSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHDYYHQQHD0LODQRDO7HDWURDOOD6FDODLO
IHEEUDLR 3HQXOWLPD RSHUD GL 9HUGL FKH FRQ LO FRQFOXVLYR )DOVWDII VHJQD XQ
SXQWR G
DUULYR GL VLQWHVL H GL DSHUWXUD YHUVR QXRYL RUL]]RQWL *UD]LH DOOD
FROODERUD]LRQH GL %RLWR FKH JOL IRUQu GXH WHVWL OHWWHUDUL D VWUXWWXUD FRQWLQXD 9HUGL
DEEDQGRQD SHU OD SULPD YROWD FRQ 2WHOOR OR VFKHPD GHOO
RSHUD GUDPPDWLFD
VXGGLYLVD LQ DULH GXHWWL HFF VHSDUDWL GD UHFLWDWLYL H IRQGH OH IRUPH FKLXVH LQ XQ
GLVFRUVR XQLFR GRYH LO UHFLWDWLYR KD XQ QRWHYROH ULOLHYR UDJJLXQJHQGR VSHVVR XQD
IRU]DGUDPPDWLFDHOLULFDVHQ]DSUHFHGHQWL
7UDPD
$772,
/DYLFHQGDVLVYROJHD&LSURGRPLQLRYHQH]LDQRGHO;9,VHFROR
(VWHUQRGHOFDVWHOORUHVLGHQ]DGL2WHOORJRYHUQDWRUHGHOO
LVRODGLIURQWHDXQSRUWR
(
VHUD 8QD IXULRVD WHPSHVWD IODJHOOD LO PDUH XQD IROOD GL FLWWDGLQL YHQH]LDQL H GL
VROGDWL DVVLHSDWD VXJOL VSDOWL DVVLVWH LPSRWHQWH DJOL VIRU]L GHOOD QDYH GHO PRUR
2WHOOR SHU JXDGDJQDUH LO SRUWR 6ROR O
DOILHUH -DJR QRQ SDUWHFLSD DOO
DSSUHQVLRQH GL
WXWWL SHU OD VDOYH]]D GHO VXR VLJQRUH HJOL OR RGLD SHUFKp KD SURPRVVR FDSLWDQR DO
VXRSRVWR&DVVLRHPHGLWDODYHQGHWWD2WHOORIHVWHJJLDWLVVLPRJLXQJHILQDOPHQWHDO
VLFXUR H DQQXQFLD WULRQIDOPHQWH FKH OD IORWWD WXUFD q VWDWD VJRPLQDWD 4XDQGR LO
0RUR HQWUD QHO FDVWHOOR VL DFFHQGRQR L IXRFKL GL JLRLD H VL EHYH DOOD YLWWRULD 1HO
WULSXGLRJHQHUDOH-DJR FRPLQFLDDWHVVHUHODWUDPDFKHGRYUjSRUWDUHDOODSHUGL]LRQH
LOFRPDQGDQWHLQVLQXDSHUILGDPHQWHH5RGHULJRLOTXDOHJOLKDFRQILGDWRGLDPDUH
OD PRJOLH GL 2WHOOR 'HVGHPRQD FKH DQFKH LO FDSLWDQR &DVVLR QXWUH JOL VWHVVL
VHQWLPHQWLSHUODGRQQD3RLULHVFHDIDUXEULDFDUHLOFDSLWDQRHDL]]DLGXHXRPLQL
O
XQRFRQWURO
DOWURPDLOGXHOORFKHQDVFHqLQWHUURWWRGD0RQWDQR,OSDFLHUHqSHUz
IHULWR GD &DVVLR -DJR ODQFLD O
DOODUPH LQJLJDQWHQGR OD SRUWDWD GHOO
HSLVRGLR ILQR D
IDUQH QDVFHUH XQ WXPXOWR 5LFKLDPDWR GDOOH JULGD 2WHOOR IDOVDPHQWH LQIRUPDWR GD
-DJRSXQLVFH&DVVLRHORGHJUDGD(
ODSULPDYLWWRULDGL-DJRFKHQHHVXOWD
$772,,
8QDVDODWHUUHQDQHOFDVWHOORXQDSRUWDQHOFHQWURFKHGjVXOJLDUGLQR
&RQWLQXD OD WUDPD GL -DJR HJOL VXJJHULVFH D &DVVLR GL FKLHGHUH D 'HVGHPRQD GL
LQWHUFHGHUH SHU OXL SUHVVR 2WHOOR ,Q XQ PRQRORJR O
DOILHUH HQXQFLD OD VXD FLQLFD
YLVLRQH GHOOD YLWD ULHVFH SRL D JHWWDUH LO VHPH GHOOD JHORVLD QHOO
DQLPD GHO 0RUR
ODVFLDQGRJOLQDVFHUHLOVRVSHWWRFKHIUD&DVVLRH'HVGHPRQDFLVLDXQDPRUHVHJUHWR
( TXDQGR OD GRQQD DSSDUVD GDO JLDUGLQR FHUFD GL LQWHUFHGHUH SHU LO FDSLWDQR
GHJUDGDWRODJHORVLDGL2WHOORQHqDFXLWDHGHJOLUHVSLQJHDVSUDPHQWHODULFKLHVWD
$QFRUD -DJR LQVLQXD GL DYHUH FROWR DOFXQH IUDVL FRPSURPHWWHQWL VIXJJLWH D &DVVLR
QHOVRQQRHULXVFLWRDGRWWHQHUHFRQO
DLXWRGHOODPRJOLH(PLOLDXQID]]ROHWWRFKHOD
JLRYDQH DYHYD DYXWR LQ UHJDOR GDO 0RUR DIIHUPD GL DYHUOR YLVWR QHOOH PDQL GL
&DVVLR3HU2WHOORTXHVWDqODSURYDVLFXUDHJLXUDXQDWHUULELOHYHQGHWWD
$772,,,
*UDQGHVDODQHOFDVWHOOR
/D YHGHWWD KD VHJQDODWR XQD JDOHD FKH SRUWD JOL DPEDVFLDWRUL GL 9HQH]LD
'HVGHPRQD LJQDUD FKLHGH DQFRUD JUD]LD SHU &DVVLR H SHU WXWWD ULVSRVWD 2WHOOR OH
LPSRQH GL PRVWUDUJOL LO ID]]ROHWWR FKH OH DYHYD GRQDWR FRPH WDOLVPDQR 3RLFKp OD
GRQQDQRQSXzFRQVHJQDUORLO0RURLQXQDFFHVVRGLIXULDO
DFFXVDGLHVVHUHXQD
FRUWLJLDQD H OD VFDFFLD 6ROR ULPSLDQJH OD IHOLFLWj SHUGXWD 0D O
DUULYR GL -DJR OR
ULVFXRWHO
DOILHUHYXROHFRPSOHWDUHODVXDUDJQDWHODHJOLSUHSDUDDOFXQLLQJDQQLID
LQ PRGR FKH 2WHOOR QDVFRVWR DVFROWL XQD FRQYHUVD]LRQH FRQ &DVVLR D SURSRVLWR GL
XQD FRUWLJLDQD GDQGRJOL D FUHGHUH FKH VL SDUOL GL 'HVGHPRQD 2WHOOR JLXUD GL
XFFLGHUHODPRJOLHLQIHGHOH0DLQWDQWRJOLDPEDVFLDWRULYHQHWLKDQQRSUHVRWHUUDH
DQQXQFLDQR FKH 2WHOOR q ULPDVWR D 9HQH]LD H FKH VDUj VRVWLWXLWR GD &DVVLR $OOD
SUHVHQ]DGHLGLJQLWDUL2WHOORRUPDLIXRULGLVpQRLVDOSHUHPRGRPDQLGLFHDOOD
PRJOLH H DIIHUUDWDOD SHU XQ EUDFFLR OD JHWWD D WHUUD -DJR Gj DOORUD LO YLD DOO
XOWLPD
SDUWHGHOVXRGLDEROLFRSLDQRVSURQDQGR5RGHULJRDXFFLGHUH&DVVLRPHQWUH2WHOOR
PDOHGLFH 'HVGHPRQD H WXWWL HVFRQR LQRUULGLWL 'HOLUDQWH LO 0RUR VYLHQH -DJR FRQ
JHVWRGLWULRQIRLQGLFDLOFRUSRLQHUWH
$772,9
/DFDPHUDGL'HVGHPRQD
/D GRQQD VL DFFLQJH D FRULFDUVL DLXWDWD GD (PLOLD (
IHULWD GDOO
DWWHJJLDPHQWR GL
2WHOOR FKH OH ULHVFH LQVSLHJDELOH +D DSSHQD WHUPLQDWR GL SUHJDUH TXDQGR HQWUD
2WHOORO
DFFXVDDSHUWDPHQWHGLDYHUORWUDGLWRHLQXWLOPHQWH'HVGHPRQDSURFODPDOD
VXD LQQRFHQ]D ,O 0RUR O
KD RUPDL FRQGDQQDWD H OD VWUDQJROD (PLOLD ULHQWUDQGR
DQQXQFLDFKH5RGHULJRqULPDVWRXFFLVRQHOWHQWDWLYRGLXFFLGHUH&DVVLR9HGHQGR
'HVGHPRQD PRUWD DFFXVD 2WHOOR H JOL JULGD GL DYHU XFFLVR XQ
LQQRFHQWH $ -DJR
VRSUDJJLXQWRODGRQQDULQIDFFLDLOVXRLQWULJRHDTXHVWLQRQUHVWDDOWURVFDPSRFKH
OD IXJD 2WHOOR VFRQYROWR H LPSURYYLVDPHQWH LOOXPLQDWR GHOO
LQJDQQR QHO TXDOH q
FDGXWRGRSRXQXOWLPREDFLRDOODVSRVDVLWUDILJJHFRQXQSXJQDOH
)$/67$))
&RPPHGLD OLULFD LQ WUH DWWL VX OLEUHWWR GL $ %RLWR /D SULPD UDSSUHVHQWD]LRQH
DYYHQQH DO 7HDWUR GHOOD 6FDOD GL 0LODQR LO IHEEUDLR 4XHVWR VWUDRUGLQDULR
FDSRODYRUR GHOO
HVWUHPD YHFFKLDLD YHUGLDQD VXVFLWz VWXSHIDWWD DPPLUD]LRQH DO VXR
DSSDULUH VXOOD VFHQD QRQ WDQWR IUD LO JURVVR SXEEOLFR TXDQWR YHUVR LO SL ULVWUHWWR
SXEEOLFRGLPXVLFRORJLHDGGHWWLDLODYRUL
7UDPD
$772,
$:LQGVRUQHO;9VHFROR
$OO
RVWHULD GHOOD *LDUUHWWLHUD 6LU -KRQ )DOVWDII q DFFXVDWR GD &DMXV GL HVVHUH XQ
ODGUR 3HU WXWWD ULVSRVWD LO JUDVVR )DOVWDII OR ID EXWWDU IXRUL GDOO
RVWHULD LQ FXL VL
WURYDQR3RLVLULYROJHDGXHVXRLGRPHVWLFL%DUGROIRH3LVWRODHLOOXVWUDORURXQVXR
SLDQRSHUGHUXEDUHGXHJHQWLOXRPLQLGHOOHERUVHHGHOOHPRJOL6LWUDWWDGL3DJHHGL
)RUG L VHUYL GRYUDQQRDQGDUHGDOOHGXHPRJOLGHLJHQWLOXRPLQLDFRQVHJQDUHFHUWH
PLVVLYH %DUGROIR H 3LVWROD QRQ DSSUH]]DQR LO SLDQR GHO ORUR VLJQRUH 6L GLFRQR
XRPLQL G
RQRUH H QRQ DFFHWWDQR GL FROODERUDUH )DOWDII DOORUD OL OLFHQ]LD H Gj
O
LQFDULFRDXQSDJJLR/HGXHGRQQHULFHYRQROHOHWWHUHHVLDFFRUGDQRFRQDOWUHGXH
OD JLRYDQH 1DQQHWWD )RUG H 4XLFNO\ SHU JLRFDUH XQD EXUOD DO YHFFKLR H FRUSXOHQWR
FRUWHJJLDWRUH%DUGROIRH3LVWRODKDQQRLQWDQWRULYHODWRLOSLDQRGL)DOVWDIID)RUG,O
JLRYDQH)HQWRQFKHVHJUHWDPHQWHDPD1DQQHWWDVLRIIUHGLSXQLUOR
$772,,
&RP
qVROLWR6LU-KRQqDOO
RVWHULDGHOOD*LDUUHWWLHUD
4XL OR UDJJLXQJH 4XLFNO\ SHU FRPXQLFDUJOL FKH $OLFH )RUG ORSRWUjULFHYHUHIUDOH
GXHHOHWUHGHOSRPHULJJLR0HQWUH4XLFNO\HVFHVRSUDJJLXQJHLOVLJQRU )RQWDQD
,QUHDOWjq)RUGWUDYHVWLWRFKHSRUWDFRQVpGHOOHPRQHWHG
RURHOHRIIUHD)DOVWDIIVH
ORDLXWHUjDFRQTXLVWDUHLOFXRUHGL$OLFH)RUG1DWXUDOPHQWH)DOVWDIIDFFHWWDDQ]LVL
GjGHOOHDULHKDJLjXQDSSXQWDPHQWRTXHOORVWHVVRJLRUQRFRQODVLJQRUD5LPDVWR
VRORSHUXQPRPHQWR)RUGQRQSXzFKHVWXSLUVLHUDPPDULFDUVL0D)DOVWDIIULWRUQD
HLGXHHVFRQRLQVLHPH1HOIUDWWHPSR4XLFNO\LQIRUPDOHDOWUHGRQQHGHOULVXOWDWR
GHOODVXDPLVVLRQH1HQQHWWDFRJOLHO
RFFDVLRQHSHUVIRJDUVLLOSDGUHO
KDSURPHVVD
LQ PRJOLH DO GRWWRU &DMXV PHQWUH OHL YXROH VSRVDUH )HQWRQ $OLFH UHVWD VROD 'XH
VHUYLSRUWDQRXQDFHVWDSHUODELDQFKHULD3RLJLXQJH)DOVWDII/DGRQQDQHDFFHWWDOD
FRUWHPDORWLHQHDGHELWDGLVWDQ]D,UURPSH4XLFNO\SHUDQQXQFLDUHO
DUULYRGL0HJ
3DJH FKH D VXD YROWD DQQXQFLD O
DUULYR GL )RUG )DOVWDII VL QDVFRQGH GLHWUR XQ
SDUDYHQWR (QWUDQR )RUG )HQWRQ &DMXV %DUGROIR H 3LVWROD FHUFDQR )DOVWDII QHOOD
FHVWDSRLLQWXWWDODFDVDPDQRQORVFRSURQR1RQDSSHQDHVFRQR)DOVWDIIVLLQILOD
QHOOD FHVWD GLHWUR LO SDUDYHQWR ILQLVFRQR L GXH JLRYDQL LQQDPRUDWL 0D )RUG WRUQD
VHQWH LO VXRQR GL XQ EDFLR SURYHQLHQWH GD GLHWUR LO SDUDYHQWR H VFRSUH 1DQQHWWD H
)HQWRQ , GXH IXJJRQR %DUGROIR GLFH GL DYHU LQWUDYLVWR )DOVWDII VFHQGHUH
SUHFLSLWRVDPHQWH OH VFDOH H QH QDVFH XQ LQVHJXLPHQWR JHQHUDOH 5LWRUQD LQWDQWR
1DQQHWWD FRQ DOFXQL VHUYL FKH VFDUDYHQWDQR QHO 7DPLJL OD FHVWD LQ FXL q VHPSUH
)DOVWDII
$772,,,VFHQD,
8QSLD]]DOHGDYDQWLDOO
RVWHULDGHOOD*LDUUHWWLHUD
)DOVWDII q DUUDEELDWLVVLPR SHU LO EDJQR IRU]DWR 4XLFNO\ OR UDVVLFXUD q VWDWD WXWWD
FROSD GHL VHUYL $OLFH )RUG EUDPD GL LQFRQWUDUOR 6LUHFDGLQRWWHQHOSDUFRUHDOHH
SHU QRQ HVVHUH ULFRQRVFLXWR FKH GD OHL VL WUDYHVWH GD FDFFLDWRUH QHUR 4XDQGR
)DOVWDIIH4XLFNO\HQWUDQR QHOO
RVWHULDOHGRQQHVLULWURYDQRVXOODSLD]]DSHUPHWWHUH
D SXQWR OD EXUOD &DMXV H )HQWRQ SDUWHFLSDQR DOOD ULXQLRQH DQFKH )RUG RUPDL
FRQYLQWRGHOODIHGHOWjGL$OLFHFUHGHRSSRUWXQRSDUWHFLSDUHDOODEHIID$Q]LSLHQRGL
EXRQXPRUH GHFLGH FKH TXHOOD VWHVVD VHUD VL FRQFOXGDQR OH QR]]H GL 1DQQHWWD FRQ
&DMXV FRQ OD FRPSOLFLWj GHL WUDYHVWLPHQWL QRWWXUQL 0D O
LPSDJDELOH 4XLFNO\ KD
DVFROWDWRHFRUUHDGDYYHUWLUHODUDJD]]DSHUVYHQWDUHLOSLDQRGHLGXHXRPLQL
$772,,,VFHQD,,
1HO SDUFR GL :LQGVRU &DOD OD QRWWH )DOVWDII YHVWLWR GD FDFFLDWRUH QHUR DVFROWD LO
FDQWR GHOOH IDWH (FFR $OLFH FKH ILQJH GL DFFHWWDUH OH VXH GLFKLDUD]LRQL DPRURVH
,PSURYYLVDPHQWH FRPSDUH 0HJ DG DQQXQFLDUH XQD WUDJHGLD XQD VFKLHUD GL IDOVL
VSLULWHOOL VL ODQFLD VXO JUDVVRQH WRUPHQWDQGROR SXQ]HFFKLDQGROR EDVWRQDQGROR
4XDQGR q FRQFLDWR SHU EHQH VL ID DYDQWL )RUG FKH OR SHUGRQD , SUHVHQWL
DVVLVWHUDQQR RUD D GXH FHULPRQLH QX]LDOL )RUG EHQHGLFH OH FRSSLH PD DOO
XOWLPR
PRPHQWRFLVLDFFRUJHFKH1DQQHWWDVSRVD)HQWRQHFKHODVSRVDGHOGRWWRU&DMXV
q%DUGROIRFDPXIIDWRGDUHJLQDGHOOHIDWH0DFKHFLVLSXzIDUHRUPDL"7XWWRQHO
PRQGRqEXUODFRQFOXGHODYLFHQGD
0$5*+(5,7$*$87,(5
(/$75$9,$7$
0DULH 'XSOHVVLV q OD YHUD ILJXUD FKLDYH FKH DFFRPXQD O
RSHUD GL 'XPDV H OD
FHOHEHUULPDWUDJHGLDYHUGLDQD
«DOWD VQHOOD QHUD GL FDSHOOL ELDQFRURVHD GL FDUQDJLRQH GXH RFFKL GL VPDOWR
DOOXQJDWLDOODJLDSSRQHVHPDYLYDFLHILHULOHODEEUDURVVRFLOLHJLDLSLEHLGHQWL
GHO PRQGR O
DYUHVWL GHWWD XQD ILJXULQD GL 6D[H«FRVu OD GHVFULYH LO JLRYDQH
'XPDV GRSR DYHUOD YLVWD LQ XQ SDOFR GHO 7KpkWUH GHV 9DULpWpV 4XHVWD ILJXUD
LQIOXHQ]zDWDOSXQWRORVFULWWRUHGDLQGXUORDVFULYHUHODVXDSLLPSRUWDQWHRSHUD
/D VLJQRUD GDOOH FDPHOLH SUHVHQWDQGROD FRQ LO QRPH GL 0DUJKHULWD
*DXWLHU 9LVWR OR VWUDRUGLQDULR VXFFHVVR GHO URPDQ]R 'XPDV QH VFULVVH DQFKH OD
ULGX]LRQHWHDWUDOHLQFLQTXHDWWLDOODTXDOHVLLVSLUHUj)UDQFHVFR0DULD3LDYHSHULO
OLEUHWWRGHOOD7UDYLDWD
'LFLDQQRYHVLPD RSHUDGL9HUGLOD7UDYLDWDYHQQHUDSSUHVHQWDWDSHUODSULPDYROWD
DOOD)HQLFHGL9HQH]LDLOPDU]RSRFKLPHVLGRSRLO7URYDWRUH8OWLPDGHOOH
RSHUH GHOOD WULDGH SRSRODUH 5LJROHWWR 7URYDWRUH H 7UDYLDWD QRQ HEEH VXELWR
JUDQGHVXFFHVVR
,OSULPRDWWRVLVDOYzDVWHQWRPDLOUHVWRGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHDQGzDSUHFLSL]LR
WDQWRFKH9HUGLQHOO¶LQIRUPDUHJOLDPLFLVROHYDGLUH³/D7UDYLDWDKDIDWWRILDVFR´
0D QRQ QH ULPDVH WXUEDWR DOPHQR DO VXR GLUH ³3HU PH QRQ FUHGR FKH O¶XOWLPD
SDURODGHOOD7UDYLDWDVLDTXHOODG¶LHULVHUD´
/DILJXUDGL9LROHWWDLQYDVDGDOODPXVLFDYLHQHUDSSUHVHQWDWDLQTXHOORFKHqLQOHL
GL SL LQWLPR H SURIRQGR LQ XQD SURLH]LRQH FKH QRQ VROR q TXHOOD GL 0DUJKHULWD
*DXWLHUPDDQFKHTXHOODGHOO
DPDQWHGHOO
$XWRUH*LXVHSSLQD6WUHSSRQL/DTXDOLWj
SULPD GHOOD PXVLFD GL 9HUGL q DSSXQWR TXHOOD SURIRQGDPHQWH XPDQD GL
UDSSUHVHQWDUH OD GRQQD QHL SXUL YDORUL GHO VHQWLPHQWR GL UHGLPHUOD GDO SHFFDWR
RULJLQDOH GHOOD VHQVXDOLWj H GHOO
HJRLVPR /D PRUWH LQ SDUWLFRODUH GL 0DUJKHULWD
ULPDQH LPSUHVVD DOO
$XWRUH GDYDQWL DG XQ VLPLOH HYHQWR 9HUGL V
LQFKLQD VHQ]D
DOFXQD YHUJRJQD H ULHVFH D IRQGHUH LQVLHPH OD VXD 9LROHWWD *LXVHSSLQD FRQ OD
SULPDLQIHOLFH0DUJKHULWD
&KLHGHUVL SHUFKp O¶RSHUD YHUGLDQD QRQ ULVFRVVH VXELWR VXFFHVVR DL JLRUQL QRVWUL q
LQXWLOH WURSSR LO WHPSR SDVVDWR H WURSSL L PXWDPHQWL QHO JXVWR H QHO FRVWXPH 9L
VRQR FRPXQTXH WHVWLPRQLDQ]H FKH DIIHUPDQR O¶LQDGHJXDWD SUHVHQWD]LRQH
GHOO¶RSHUD $ 9HUGL LQIDWWL QRQ HUD VHPEUDWR RSSRUWXQR DIILGDUH OD SDUWH GHOOD
SURWDJRQLVWD DOOD 6DOYLQL 'RQDWHOOL LQ TXDQWR D GHWWD GHOO¶$XWRUH LQDGDWWD
DOO¶HVHFX]LRQH GHO VHFRQGR H GHO WHU]R DWWR ,QROWUH OD 6DOYLQL 'RQDWHOOL QRQ
ULVSHFFKLDYDDIIDWWRODILJXUDLGHDOHGL9LROHWWDXQDIDQFLXOODPDJUDHPLQDWDGDOOD
PDODWWLD $O FRQWUDULR LO VRSUDQR HUD SLXWWRVWR FRUSXOHQWR 9HUGL DYUHEEH SUHIHULWR
DOWULVRSUDQLSLDGDWWLQRQVRORYRFDOPHQWHPDDQFKHILVLFDPHQWHFRPHOD3HQFR
OD %RFFDEDGDWL R OD 3LFFRORPLQL PD QHVVXQD GHOOH WUH HUD GLVSRQLELOH $QFKH OD
VFHOWD GHO EDULWRQR 9DUHVL SHU OD SDUWH GHO YHFFKLR *HUPRQW QRQ SLDFTXH DO 9HUGL
IRUVHSHUXQDVHPSOLFHTXHVWLRQHGLDQWLSDWLDSHUVRQDOH
7DOL YRFL VXOO¶LQDGHJXDWH]]D GHL FDQWDQWL IXURQR FRQIHUPDWH D 9HUGL GD XQD OHWWHUD
DQRQLPD ULFHYXWD FLUFD XQ PHVH GRSR OD SULPD GHOOD 7UDYLDWD QHOOD TXDOH VL
VRVWHQHYDFKH³VHQRQDYHVVHFDPELDWRODGRQQDHGLOEDVVRVDUHEEHVWDWRXQILDVFR
FRPSOHWR´
0D LO ILDVFR GHOOD 7UDYLDWD QRQ OR PDQGz JL H ULPDVH LQ DWWHVD GHOOD ULYLQFLWD
4XHVWD ILQDOPHQWH YHQQH TXDWWRUGLFL PHVL GRSR DO 7HDWUR *DOOR GL6DQ%HQHGHWWR
DQFK
HVVRD9HQH]LDLO PDJJLRGHO
3RFR GRSR GXUDQWH XQ VRJJLRUQR D 3DULJL JOL YHQQH SRUWDWD OD QRWL]LD FKH OD
7UDYLDWD UDSSUHVHQWDWD DO 6DQ &DUOR GL 1DSROL HUD DQGDWD LQFRQWUR DG XQ QXRYR
LQVXFFHVVR /
DPLFR &HVDULQR 'H 6DQFWLV JOL DYHYD FRPXQLFDWR OD QRWL]LD
DJJLXQJHQGR DQFKH GHOOH FRQVLGHUD]LRQL GL FDUDWWHUH SHUVRQDOH VXOOD VWUXWWXUD
GHOO
RSHUD$WDOHOHWWHUD9HUGLULVSRVH9RLWURYDWHLOVHFRQGRDWWRSLGHEROHGHJOL
DOWULHGDYHWHWRUWR,OVHFRQGRDWWRqPLJOLRUHGHOSULPRHGLOWHU]RqLOPLJOLRUHGL
WXWWLHFRVuGRYHYDHVVHUH9RUUHLVROWDQWRSRWHUPHWWHUHLQVFHQDLRFRQGXHDUWLVWL
FRQYHQLHQWLLOGXHWWRGHOVHFRQGRDWWRFKHYLVHPEUDOXQJRHIRUVHORWURYHUHVWHGL
JUDQGH HIIHWWR HG HJXDOH GL PHULWR D TXDOXQTXH PLR DOWUR GXHWWR SHU SHQVLHUR H
VXSHULRUH LQ TXDQWR D IRUPD H VHQWLPHQWR 9RUUHL SRWHUYL IDU VHQWLUH GD XQR FKH
VDSHVVHFDQWDUHO
DQGDQWH'L3URYHQ]D SHUIDUYLFDSLUHFKHqLOPLJOLRUHDQGDQWHFKH
DEELD VFULWWR SHU EDULWRQR 9RUUHL SRWHU PHWWHUH LQ VFHQD LR LO ILQDOH WXWWR PD
VRSUDWWXWWRODVFHQDGHOJLRFRHDOORUDIRUVHYLULFUHGHUHVWH
1RQULVXOWDFKHD1DSROL/D7UDYLDWD VLDFDGXWD(
SUREDELOHFKHLO'H6DQFWLVFKH
DYHYD DYDQ]DWR ULVHUYH VXOO
RSHUD QRQ DEELD LQIRUPDWR 9HUGL HVDWWDPHQWH (
YHUR
FKHFLIXURQRGHOOHGLVFXVVLRQLVXOO
DPELHQWD]LRQHGHOO
RSHUDPDQRQIXXQILDVFRLQ
GXHPHVLLQIDWWLVLHEEHURTXLQGLFLUDSSUHVHQWD]LRQL
7HRGRUR &RWWUDX VFULVVH QHOOD *D]]HWWD PXVLFDOH GL 1DSROL /D QRVWUD *D]]HWWD
PXVLFDOHIXODSULPDDSURIHWL]]DUHLOEULOODQWHVXFFHVVRFXLHUDGHVWLQDWD9LROHWWD
TXDQGRO
HVLWRGXEELRRWWHQXWRQHOODSULPDYHUDGHO
LQ9HQH]LDLQGXVVHO
$XWRUHD
UHQGHUH GL SXEEOLFD UDJLRQH OD VXD OHWWHUD FRQ FXL QRELOPHQWH HG LQVLHPH
PRGHVWDPHQWH SURWHVWDYD FRQWUR LO SULPR JLXGL]LR GHO SXEEOLFR YHQH]LDQR 6LDPR
OLHWL FKH1DSROLDEELDIDWWRVXRLOQRVWURJLXGL]LR
,QILQHVLDSXUHFRQVHQWLWRLOQRQHVVHUHG
DFFRUGRFRQ9HUGLVXJOLDSSUH]]DPHQWLGL
FXL VRSUD FLUFD OD VXD RSHUD 1RQ q JLXVWR ULWHQHUH LO VHFRQGR DWWR GHOOD 7UDYLDWD
PLJOLRUHGHOSULPRHLOWHU]RPLJOLRUH GLWXWWL1RQVLSRVVRQRRSHUDUHFRQIURQWLIUD
JOLDWWLGHOO
RSHUDFRQFHSLWLHGDWWXDWLXJXDOPHQWHLQEHOOH]]DO
RSHUDHTXHVWRqLO
VXR PLJOLRU SUHJLR q XQ LQVLHPH FRPSOHVVR VRUUHWWR GD XQ
LQWHULRUH FRHUHQ]D
DUPRQLFD /D EHOOH]]D GL XQD SDUWH LVRODWD QRQ SXz HVVHUH JLXGLFDWD PLJOLRUH GHOOH
DOWUHVHQRQVLFRQIURQWDFRQWXWWRLYDULPRPHQWLGHOO
D]LRQHHORVYROJLPHQWRGHO
GUDPPD8QDIRUWHUHOD]LRQHXQLVFHLOSUHOXGLRGHOO
RSHUDDTXHOORGHOO
XOWLPRDWWRH
VLD L SHUVRQDJJL VLD OH VLWXD]LRQL VRQR YLYH JUD]LH DOOD PXVLFD QHOOD UHDOWj GHO
VHQWLPHQWR
(
HYLGHQWH FKH DQFKH LQ RSHUH GL TXDOLWj FRPH OD 7UDYLDWD LO 7URYDWRUH HG LO
5LJROHWWR YL VRQR SDJLQH LQIHULRUL H FDGXFKH FKH SRVVRQR FRPXQTXH HVVHUH
HOLPLQDWH VHQ]D FKH O
RUJDQLFLWj GHOO
RSHUD QH ULVHQWD SDUWLFRODUPHQWH DO FRQWUDULR
GHOOH RSHUH LQIHULRUL LQ FXL LO EUXWWR q LQWULQVHFR H QRQ VL SXz HOLPLQDUH VH QRQ
HOLPLQDQGRO
RSHUDVWHVVD
/DWUDPDGHOO
RSHUD
$772,
'XUDQWH XQD IHVWD 9LROHWWD 9DOHU\ YLHQH SUHVHQWDWD DG $OIUHGR *HUPRQW FKH
VHJUHWDPHQWH OD DPD 9LROHWWD VYLHQH H $OIUHGR DLXWDQGROD KD PRGR GL VYHODUVL
/HLILQRUDPRQGDQDHIULYRODKDO
LPSUHVVLRQHGLHVVHUHLQQDPRUDWDVXOVHULR
$772,,
9LROHWWDHG$OIUHGRYLYRQRIXRUL3DULJLPDODIHOLFLWjGL$OIUHGRqWXUEDWD9LROHWWD
KD LPSHJQDWR L VXRL JLRLHOOL SHU FRQWULEXLUH DOOH VSHVH 'HFLGH DOORUD GL DQGDUH D
3DULJL SHU SURFXUDUVL GHO GHQDUR ,Q VXD DVVHQ]D LO SDGUH GL $OIUHGR *LRUJLR
*HUPRQW ID YLVLWD D 9LROHWWD H OH FKLHGH GL ULQXQFLDUH DO ILJOLR SHUFKp OD ORUR
VFDQGDORVD FRQYLYHQ]D LPSHGLVFH DOO
DOWUD ILJOLD GL VSRVDUVL 9LROHWWD DFFHWWD FRQ
GRORUH HTXDQGR$OIUHGRULWRUQD9LROHWWDSDUWHODVFLDQGRJOLXQDOHWWHUDGRYHFRQ
IDOVHUDJLRQLJOLVSLHJDLPRWLYLGHOODVXDSDUWHQ]D)XUHQWH$OIUHGRODUDJJLXQJHDG
XQDIHVWDD3DULJL4XL9LROHWWDqLQFRPSDJQLDGLXQVXRSUHFHGHQWHVSDVLPDQWHLO
EDURQH GL 'RXSKRXO , GXH DPDQWL VL SDUODQR 9LROHWWD VSLHJD DG $OIUHGR GL DYHU
JLXUDWR GL QRQ YHGHUOR PDL SL (
VWDWR LO EDURQH D FKLHGHUJOLHOR FRVu ULIHULVFH
VFDWHQDQGRO¶LUDGL$OIUHGR
$772,,,
9LROHWWDqDOHWWRODWLVLQRQOHODVFLDVSHUDQ]D,OYHFFKLR*LRUJLR*HUPRQWOHVFULYH
GLDYHUVYHODWRWXWWRDOILJOLR$OIUHGRVWDSHUDUULYDUHGDOHL/¶LQFRQWURIUDLGXHq
FDULFRG¶DPRUH$UULYDDQFKHLOSDGUHFKHRUDODFRQVLGHUDDOSDULGLXQDILJOLD0Dq
WURSSRWDUGL9LROHWWDVSLUDWUDOHEUDFFLDGHOO¶DPDWR$OIUHGR
),1$/(&216+$.(63($5(
/D FROODERUD]LRQH GL 9HUGL H %RLWR WRFFD LO PDJJLRU VHJQR FRO )DOVWDII *Lj GD
WHPSRLOSHUVRQDJJLRGL6KDNHVSHDUHDYHYDDWWUDWWRO¶DWWHQ]LRQHGHOPXVLFLVWDHILQ
GDLSULPLGHOXQJLRUQDOHDUULVFKLDYDODQRWL]LDLQUHDOWjLQIRQGDWDFKH9HUGL
VLDFFLQJHYDDPHWWHUHLQPXVLFDLO)DOVWDII
$%RLWRFKHJOLDYHYDIDWWROHJJHUHXQDEER]]RGHOVXRQXRYROLEUHWWRFKLHGHYDHUD
LO OXJOLR ³9RL QHO WUDFFLDUH )DOVWDII DYHWH SHQVDWR DOOD FLIUD HQRUPH GHL
PLHL DQQL"´ 1RQ FL DYHYD SHQVDWR H LQ YHULWj QRQ GRYHYD SHQVDUFL QHSSXUH OXL
SHUFKpWUDLVXRLWLPRULHOHHQHUJLHGLFXLGLVSRQHYDF¶HUDXQDELVVR
%RLWR GHULYz OD FRPPHGLD GL )DOVWDII GDOOD SULPD H GDOOD VHFRQGD SDUWH GHO 5H
(QULFR ,9 H GDOOH $OOHJUH FRPDUL GL :LQGVRU GL 6KDNHVSHDUH WHQHQGRVL IHGHOH
DOO¶RULJLQDOH 0ROWH YROWH L VXRL YHUVL VRQR XQD WUDGX]LRQH OHWWHUDOH GHO WHVWR
VKDNHVSHDULDQR /DFRPSRVL]LRQHGHOODPXVLFDIXLQL]LDWDQHOHFRPSLXWDQHO
OXJOLR$PHWjGHOHUDPHVVDDSXQWRDQFKHODSDUWLWXUDG¶RUFKHVWUDDFXL
O¶$XWRUHDYHYDDWWHVRFRQVSHFLDOLFXUH
/D SULPD UDSSUHVHQWD]LRQH HEEH OXRJR DOOD 6FDOD LO IHEEUDLR FRQ 0DXUHO
)DOVWDII *DUELQ )HQWRQ OD 6WHKOH 1DQQHWWD OD =LOOL $OLFH OD 3DVTXD
*LDFRPHOOL 4XLFNO\ 'LUHWWRUH IX (GXDUGR 0DVFKHURQL 6DUHEEH VWDWR FHUWDPHQWH
)UDQFR)DFFLRVHXQDJUDYHPDODWWLDQRQO¶DYHVVHWROWRDLYLYLJLjGDGXHDQQL)XXQ
DYYHQLPHQWRG¶LPSRUWDQ]DQD]LRQDOH5H8PEHUWRWHOHJUDIzFDOGHSDUROHGLDXJXULR
7UDJOLLQWHUYHQXWL*LRVXq&DUGXFFL
0ROWHFRVHIXRULOXRJRVLVRQRGHWWHVXO)DOVWDIIYHUGLDQRGDWHPSRLPPHPRUDELOH
H VH QH FRQWLQXDQR D GLUH FRQ TXHOOD IDFLORQHULD FKH q PDQFDQ]D GL VHQVLELOLWj
DUWLVWLFDH GLFXOWXUDLQJHQHUDOH
,OSULPRDEEDJOLRIXGLVFDPELDUHLO)DOVWDIISHUXQ¶RSHUDEXIIDVHQ]DWHQHUHFRQWR
GHOOD PXVLFD FKH Gj LO FDUDWWHUH DOO¶RSHUD HG q FRQILJXUDWULFH H GHWHUPLQDQWH e OD
PXVLFD FKH QHO )DOVWDII SRUWD UDFFKLXVR LQ Vp LO VHJUHWR GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH OD
FKLDYHGLYROWDGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHVFHQLFDLO³ILORG¶RUR´FRPHGLVVH9HUGLFRQ
LPPDJLQH VWXSHQGD GHOOD PXVLFD QHOO¶RSHUD FKH OHJD LQVLHPH OH SDUWL GL HVVD
4XHVWRILORG¶RURDWWUDHHULFUHDQHOVXRYLEUDUHGLFRPPRVVHDUPRQLHO¶D]LRQHHL
SHUVRQDJJL GHO )DOVWDII FKH SXU WROWL D 6KDNHVSHDUH QH HVFRQR WUDVILJXUDWL 1H
YLHQH IXRUL XQ QXRYR WLSR GL FRPLFLWj VROR LQ DSSDUHQ]D EXUOHVFD LQ UHDOWj
SRUWDWULFHGLYDORULSURIRQGDPHQWHXPDQL
/D ILJXUD ILQDOH ³7XWWR QHO PRQGR q EXUOD´ q OD PRUDOH GHOOD IDYROD HVSUHVVD LQ
WHUPLQL GL PXVLFD (G q XQD PXVLFD VHULD H ULIOHVVLYD FKH ULHYRFD XQD IRUPD
PXVLFDOHLQFXLSHUVHFRODULHVSHULHQ]HLOSHQVDUHHLOFRQWHPSODUHVLFRPSRQJRQR
LQ PXVLFDOH DUPRQLD (¶ OD EXUOD FKH ULVDQD H ULWHPSUD H ULQQRYDQGR OR VSLULWR LQ
DOOHJULDDSUHQXRYLRUL]]RQWLDOOHD]LRQLHVLULVROYHLQVDJJH]]D4XHVWRLOVLJQLILFDWR
GHOODIXJDQHOOD)DOVWDIIFKHQRQqXQHVSHGLHQWHSHUILQLUHPDLOULHSLORJRPRUDOH
GHOODFRPPHGLDXQPRPHQWRGHOO¶HWHUQDFRPPHGLDXPDQDDQLPDWRGDXQIRQGRGL
VRUULGHQWH LURQLD FKH q VHUHQLWj FKLDULILFDWULFH (¶ TXDOFKH FRVD FKH VWD IUD OD
VSHQVLHUDWH]]D H OD JLRFRQGLWj DUULFFKLWD GD XQ XPRULVPR DOLHQR GD WXUEDPHQWL
URPDQWLFL PD SLHQR GL VHQVR QRQ EHIIDUGR H FDULFDWXUDOH PD DSHUWR DOOD
PHGLWD]LRQH(¶XQDFRPLFLWjFKHQRQULGHPDVRUULGHHLQTXHOVRUULVRSXRLWURYDUFL
DQFKHYHQDWXUHGLDPDUH]]D
,O)DOVWDIIGL9HUGLVHKDO¶DVSHWWREXIIRQRQqEXIIRQH6RWWROHULGLFROHVHPELDQ]H
F¶q XQ¶DQLPD H D OHJJHUH LQ TXHOO¶DQLPD JXLGD OD PXVLFD ,O VXR ULWDUGDWR VSLULWR
GRQJLRYDQQHVFR q PHQR JURWWHVFR FKH QRQ VHPEUL q XQ QRVWDOJLFR UHVLGXR GHOOD
SHUGXWDJLRYLQH]]DGLTXDQGRHUDVRWWLOHVRWWLOHHQHOODPXVLFDULYLYH'DQRWDUHFRQ
TXDQWD JDODQWH WHQHUH]]D HJOL LQQHVWD LO VXR FDQWR GD VHUHQDWD QHOO¶DUSHJJLDUH GL
$OLFH(TXDQGRDSSDUHJRIIDPHQWHLPEHOOHWWDWRSHUUHFDUVLDOO¶DPRURVRFRQYHJQR
ODPXVLFDFRPHSUHVDGDFRPSDVVLRQHQRQULGHGLOXLPDORDFFRPSDJQDFRQULWPR
HOHJDQWHFRPSUHQVLYDHLQGXOJHQWH
,O PRWWHJJLDUH GL )DOVWDII KD VHPSUH XQ FKH GL PDOL]LRVR H VIHU]DQWH FKH FROSLVFH
WXWWLHGDQFKHVHVWHVVR(FRQVDJJH]]DHVSLULWRULIOHVVLYRHJOLGHYHULFRQRVFHUHLQ
XOWLPRGLHVVHUHVWDWRXQVRPDUR4XDQGRQHLVLQJRODULWUDSDVVLGHJOLVWDWLG¶DQLPR
GHOODPDULXROHULDDOODYDQLWjGDOODGDEEHQDJJLQHDOODJLRYLDOLWjFHGHSHUDYYHQWXUD
DOODPDOLQFRQLDFHUFDGLDIIRJDUODQHOYLQRHODVXDDQLPDGLYHQWDWXWWDXQWULOORGL
PXVLFD
,O)DOVWDIIVHJQDLOSXQWRG¶DUULYRODFRPSLXWH]]DILQDOHGHOODSHUVRQDOLWjPXVLFDOH
YHUGLDQD 1XOOD FKH DQFKH LQFLGHQWDOPHQWH R SHU FDVR ULFRUGL PDQLHUH H
DWWHJJLDPHQWL DOWUXL XQD PXVLFD WXWWD IUHVFD H VRUJLYD LQGLSHQGHQWH HG RULJLQDULD
FRQ XQ RUGLQDPHQWR GL PRGXOD]LRQL H GL ULFRUVL PHORGLFL H ULWPLFL HG XQ VXR
LQWHULRUH WLPEUR LQYHQWLYR ILOWUDWR LQ IRUPD SXUD ( WXWWDYLD qLQSLHQRQHOORVSLULWR
GHOOH SDUROH H ID FRUSR FRQ O¶D]LRQH VFHQLFD H FRQ O¶DQLPD GHO SHUVRQDJJLR 8Q
PLUDFROR GL VLQWHVL (G q DQFKH LO PLUDFROR GHOOD DSSDUL]LRQH GL XQ QXRYR VWLOH
VWUXPHQWDOH QHOOR VSLULWR GHOOD PXVLFD VWUXPHQWDOH LWDOLDQD FKH GRSR O¶DUFR VWRULFR
GD 'RPHQLFR 6FDUODWWL D /XLJL %RFFKHULQL VHPEUDYD SHUGXWD 'DOO¶HQWUDWD GL
4XLFNO\ DO VHFRQGR DWWR QHOOD VFHQD SUHFHGHQWH O¶HSLVRGLR GHOOH FHVWD H
DOO¶DQQXQ]LR GHOO¶DUULYR GHO PDULWR IXUHQWH FKH YXROH VFDQQDUH XQ XRPR VX XQ
PRYLPHQWR ULWPLFR GL SXUD PDUFD VWUXPHQWDOH H SRL DO VRSUDJJLXQJHUH GL OXL KD
LQL]LRHVLVYROJHULFFDPHQWHXQPRYLPHQWRVWUXPHQWDOHGLUHVSLURVLQIRQLFR
0D OD PXVLFD GHO )DOVWDII KD LO SRWHUH GL PXOWLIRUPH SHQHWUD]LRQH QHOOH LQWLPH
SLHJKH GHOO¶DQLPD H WUD L VRUULVL GHOOD VXD VHUHQLWj VLQIRQLFD DWWUDYHUVR OD YRFH GL
)HQWRQ H GL 1DQQHWWD FKH WUDYHVWLWD GD UHJLQD GHOOH IDWH GLYHQWD XQD YHUD IDWD VD
FRJOLHUHFRQWRFFKLGHOL]LRVLOHVIXPDWXUHGLXQ¶LQWLPDWHQHUH]]D
&$7$/2*2'(//(23(5(
23(5(7($75$/,
1
7,72/2
/,%5(772
5$335(6(17$=,21(
2EHUWR FRQWH GL 6 " 7HPLVWRFOH 6ROHUD GD XQ 0LODQR7DOOD6FDOD
OLEU'L$QWRQLR3LD]]D
;,
%RQLIDFLR
GUDPPDLQGXHDWWL
,YL7DOOD6FDOD
8QJLRUQRGLUHJQRRVVLD,O )HOLFH5RPDQL
ILQWR6WDQLVODR
,;
PHORGUDPPDJLRFRVRLQGXH
DWWL
7HPLVWRFOH6ROHUD
,YL7DOOD6FDOD
1DEXFFRGRQRVRU
1DEXFFRGUDPPDOLULFRLQ
,,,
TXDWWURSDUWL
,YL7DOOD6FDOD
, /RPEDUGL DOOD SULPD ,GGD7RPPDVR*URVVL
,,
&URFLDWD GUDPPD OLULFR LQ
TXDWWURDWWL
(UQDQL GUDPPD OLULFR LQ )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 9HQH]LD7/D)HQLFH
TXDWWURDWWL
9LFWRU+XJR
,,,
5RPD7$UJHQWLQD
,GXH)RVFDULWUDJHGLDOLULFD ,GGD*HRUJH%\URQ
LQWUHDWWL
;,
6ROHUD
GD 0LODQR7DOOD6FDOD
*LRYDQQD G¶$UFR GUDPPD 7HPLVWRFOH
OLULFRLQXQSURORJRHWUHDWWL )ULHGULFK6FKLOOHU
,,
$O]LUD WUDJHGLD OLULFD LQXQ 6DOYDWRUH &DPPDUDQR GD 1DSROL76DQ&DUOR
SURORJRHGXHDWWL
9ROWDLUH
9,,,
6ROHUD
GD 9HQH]LD7/D)HQLFH
$WWLOD GUDPPD OLULFR LQ XQ 7HPLVWRFOH
SURORJRHWUHDWWL
=DFKDULDV:HUQHU
,,,
0DFEHWK PHORGUDPPD LQ )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH H )LUHQ]H7/D3HUJROD
TXDWWURDWWLSULPDYHUV
$QGUHD 0DIIHL GD : ,,,
6KDNHVSHDUH
4XHHQ¶V
, 0DVQDGLHUL PHORGUDPPD $QGUHD 0DIIHL GD )ULHGULFK /RQGUD
LQTXDWWURSDUWL
6FKLOOHU
7KHDWUH
9,,
-HUXVDOHP ULIDFLPHQWR GH , $OSKRQVH 5R\HU H *XVWDYH 3DULJL2SpUD
/RPEDUGL
DOOD
3ULPD 9DH]
;,
&URFLDWD
,O &RUVDUR PHORGUDPPD )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 7ULHVWH7*UDQGH
WUDJLFRLQWUHDWWL
*HRUJH%\URQ
;
/D %DWWDJOLD GL /HJQDQR 6DOYDWRUH &DPPDUDQR GD 5RPD7$UJHQWLQD
WUDJHGLDOLULFDLQTXDWWURDWWL )UDQoRLV± -RVHSK0pU\
,
/XLVD 0LOOHU PHORGUDPPD 6DODYWRUH &DPPDUDQR GD 1DSROL76DQ&DUOR
WUDJLFRLQWUHDWWL
)ULHGULFK6FKLOOHU
;,,
)UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 7ULHVWH7*UDQGH
(PLOH 6RXYHVWUH H (XJq ;,
%RXUJHRLV
9HQH]LD7/D)HQLFH
5LJROHWWR /D 0DOHGL]LRQH ,GGD9LFWRU+XJR
PHORGUDPPDLQWUHDWWL
,,,
,O 7URYDWRUH GUDPPD LQ 6DOYDWRUH &DPPDUDQR GD 5RPD7$SROOR
TXDWWURSDUWL
$QWRQLR*DUFuD*XWLpUUH]
,
/D 7UDYLDWD PHORGUDPPD )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 9HQH]LD7/D)HQLFH
LQWUDDWWL
$OH[DQGUH'XPDVILJOLR
,,,
/HV 9HSUHV 6LFLOLHQQHV (XJHQH 6FULEH H &KDUOHV 3DULJL2SpUD
GUDPPDLQFLQTXHDWWL
'XYH\ULHU
9,
3DUPD7'XFDOH
*LRYDQQD GH *X]PDQ WUDG$UQDOGR)XVLQDWR
YHUVLWDO GHOOD SUHFHGHQWH WUDG(XJHQLR&DLPL
;,,
SRL JHQHUDOPHQWH LQGLFDWD
0LODQR7DOOD6FDOD
FRPH,YHVSULVLFLOLDQL
,,
6LPRQ
%RFFDQHJUD )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 9HQH]LD7/D)HQLFH
PHORGUDPPD LQ WUH DWWL $QWRQLR*DUFuD*XWLHUUH]
,,,
SULPDYHUV
,G
5LPLQL71XRYR
$UROGRRSHUDLQTXDWWURDWWL
ULIDFLPHQWRGL6WLIIHOLR
9,,,
8Q EDOOR LQ PDVFKHUD $QWRQLR 6RPPD GD (XJqQH 5RPD7$SROOR
PHORGUDPPDLQWUHDWWL
6FULEH
,,
/D IRU]D GHO GHVWLQR )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH GD 3LHWUREXUJR
PHORGUDPPDLQTXDWWURDWWL $QJHO 3pUH] GH 6DDYHGUD
7LPSHULDOH
GXFDGH5LYDV
6WLIHOORRSHUDLQWUHDWWL
;,
&KDUOHV 1XLWWHU H $OH[DQGUH 3DULJL7K/\ULTXH
%HDXPRQWR
,9
'RQ&DUORVRSHUDLQFLQTXH )UDQoRLVD -RVHSK 0pU\ H ,YL2SpUD
DWWL
&DPLOOH 'X /RFOH GD ,,,
IULHGULFK6FKLOOHU
/D IRU]D GHO GHVWLQR QXRYD )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH UHY 0LODQR7DOOD6FDOD
YHUV
$QWRQLR*KLVODQ]RQL
,,
$QWRQLR *KLVODQ]RQL GD ,O&DLUR7GHOO¶2SHUD
$LGD RSHUDLQTXDWWURDWWL
$XJXVWH )UHGLQDQG )UDQoRLV ;,,
0DULHWWH
0LODQR7DOOD6FDOD
6LPRQ %RFFDQHJUD QXRYD $UULJR%RLWR
YHUV,QXQSURORJRHWUHDWWL
,,,
'RQ &DUOR YHUV ,WDO ,Q WUDG$QWRQLR*KLVODQ]RQL ,YL7DOOD6FDOD
TXDWWURDWWL
,
2WHOOR GUDPPD OLULFR LQ $UULJR %RLWR GD : ,YL7DOOD6FDOD
TXDWWURDWWL
6KDNHVSHDUH
,,
0DFEHWKYHUVIUDQFHVH
)DOVWDII FRPPHGLD OLULFD LQ ,GLG
WUHDWWL
,YL7DOOD6FDOD
,,
&20326,=,21,5(/,*,26(
1
7,72/2
7DQWXPHUJRSHUYRFHHG RUJDQR
/LEHUD PH SHUVRSUDQLFRURHGRUFKHVWUDSHUXQD
0HVVD GD 5HTXLHP LQ PHPRULD GL 5RVVLQL RSHUD
FROOHWWLYD SURJHWWDWD GD 9HUGL H VFULWWD LQ
FROODERUD]LRQHFRQDOWULGRGLFLPXVLFLVWL
0HVVDGD5HTXLHPSHUVROLFRURHGRUFKHVWUD SHU
O
DQQLYHUVDULRGHOODPRUWHGL$0DQ]RQL
3DWHU QRVWHU SHU FRUR D FLQTXH YRFL 66$7%
WHVWRYROJDUL]]DWRGD'DQWH
$YH 0DULD SHU VROLVWL HG DUFKL WHVWR YROJDUL]]DWR
GD'DQWH
4XDWWURSH]]LVDFUL
$YH 0DULD VRSUD XQD VFDOD HQLJPDWLFD
SHUFRURDTXDWWURYRFL
6WDEDW0DWHUSHUFRURHGRUFKHVWUD
7H'HXPSHUGRSSLRFRURHGRUFKHVWUD
/DXGL DOOD 9HUJLQH 0DULD SHU FRUR
IHPPLQLOH D TXDWWUR YRFL D FDSSHOOD
660V0V WHVWR GDO FDQWR ;;;,,, GHO
3DUDGLVRGL'DQWH
'$7$
/,5,&+(3(5&$172(3,$12)257(
1
7,72/2
7(672
6HL5RPDQ]H
1RQW
DFFRVWDUHDOO
XUQD
0RUH(OLVDORVWDQFRSRHWD
,QVROLWDULDVWDQ]D
1HOO
RUURUGLQRWWHVFXUD
3HUGXWDRODSDFH
(',=,21(
&DQWL0LODQR
-DFRSR9LWWRUHOOL
7RPPDVR%LDQFKL
-DFRSR9LWWRUHOOL
&DUOR$QJLROLQL
:ROIJDQJ
YRQ
*RHWKH WUDG /XLJL
%DOHVWUD
'HKSLHWRVDRK$GGRODUDWD
,G
7HPLVWRFOH6ROHUD
,G
/
HVXOH
/XLJL%DOHVWUD
,G
/DVHGX]LRQH
YRQ ,Q05
&KLLEHLGuP
DGGXFHDQFRUD :ROIJDQJ
*RHWKH WUDG" /XLJL
%DOHVWUD
$OEXPGLVHLURPDQ]H
/XFFD0LODQR
$QGUHD0DIIHL
,OWUDPRQWR
0DQIUHGR0DJJLRQL
/D]LQJDUD
$QGUHD0DIIHL
$GXQDVWHOOD
0DQIUHGR0DJJLRQL
/RVSD]]DFDPLQR
)HOLFH5RPDQL
,OPLVWHUR
%ULQGLVL YHUV
$QGUHD0DIIHL
0DQIUHGR0DJJLRQL ,G
,OSRYHUHWWR
H
/pRQ ,Q
OD
)UDQFH
/
DEEDQGRQQpH SHU *LXVHSSLQD 0DULH
6WUHSSRQL
(VFXGLHU
0XVLDFDOH (VFXGLHU
3DULJL
0DULD ,Q * 6WHIDQL 9 H
)LRUHOOLQ FKH VRUJH DSSHQD )UDQFHVFR
EHUFHXVH
3LDYH
7ULHVWH
%XYROL
5LFRUGL
0LODQR
)LRUDUD 1LFROD6ROH
,Q50,
/DSUHJKLHUDGHOSRHWD )UDQFHVFR
GDOO
,Q 6FHQDULR 5RPD
,O%ULJLGLQ 2QJDUR
$QRQLPR
0LODQR DOEXP
6WRUQHOOR
LQ RQRUH GL ) 0
3LDYH FRQ OLULFKH
DQFKH GL $XEHU
&DJQRQL0HUFDGDQWH
5LFFL7KRPDV
$QRQLPR
&XSRqLOVHSROFURPXWROR 9HUGL
H
%RLWR ,Q )DWD 0RUJDQD
3LHWj6LJQRU
SDUDIUDVL GHOO
$JQXV QXPHURXQLFRD
'HL
EHQHILFLR
GHOOH
YLWWLPH GHO WHUUHPRWR
GL&DODEULDH6LFLOLD
&20326,=,21,92&$/,352)$1(',9$5,2*(1(5(
1
7,72/2
,RODYLGLVFHQDOLULFDSHUGXHWHQRULHG
RUFKHVWUD
*XDUGD FKH ELDQFD OXQD QRWWXUQR SHU
67%HIOREEO
6XRQD OD WURPED LQQR SHU FRUR
PDVFKLOHHSIRRUFKHVWUD
,QQR GHOOH QD]LRQL SHU WHQRUL FRUR H
RUFKHVWUD SHU O
HVSRVL]LRQH GL /RQGUD
7(672
&DOLVWR%DVVL
(',=,21(
-DFRSR9LWWRUHOOL
&DQWL0LODQR
$UULJR%RLWR
5LFRUGL0LODQR
*RIIUHGR0DPHOL
086,&$'$&$0(5$
7,72/2
5RPDQ]DVHQ]DSDUROH SHUSI 4XDUWHWWRLQPLPLQRUHSHUDUFKL
9DO]HULQIDPDJJLRUH SHUSI
(',=,21(
5LFRUGL0LODQR
,G
%,%/,2*5$),$
*LXVHSSH9HUGL GL*XLGR3DQQDLQHGLWRGDOOD5$,
/DPXVLFDQHOWHPSRGL&ODXGLD*DOOLHGLWR3RVHLGRQLD
/DYRFHGHOFXRUHGL*6WHIDQL
*LXVHSSH9HUGLYLWDHRSHUH GL)UDQFLV7R\H
'L]LRQDULRGHOODPXVLFDHGHLPXVLFLVWL87(7
(QFLFORSHGLD*DU]DQWL
*LXVHSSH9HUGLGL]LRQDULRHQFLFORSHGLFRXQLYHUVDOH GL)'HOOD6HWD
(QFLFORSHGLD(XUR 0LODQR
(QFLFORSHGLDPXOWLPHGLDOH5L]]ROL
(QFLFORSHGLD(QFDUWD
5LYLVWHYDULH