CINEMA
E IL
IL LIBRO. Che cosa hanno in comune il teatro di Verdi e la trilogia di Matrix? Siete
in grado di “leggere” una colonna sonora? Se vi dicessero che il cinema muto non
è mai esistito come rispondereste? Sapreste scovare le relazioni tra certe poesie di
Pasolini e la Meglio Gioventù di Marco Tullio Giordana? E se aggiungessimo che
in queste pagine troverete lʼunico esame puntuale delle colonne sonore dei film di
Luchino Visconti?
Con questo agile volumetto, lʼautore mette a vostra disposizione tutto quello che
avreste sempre voluto sapere sul rapporto tra musica e film... ma non avete mai
osato chiedere!
P. Alessandro Polito
WAGNER, VERDI
P. Alessandro Polito
WAGNER, VERDI E IL CINEMA
LʼAUTORE. P. Alessandro Polito collabora come critico musicale con la Fondazione
Teatro Massimo di Palermo. È diplomato in Composizione, Pianoforte e in Musica
corale e Direzione di coro. Si è perfezionato con Salvatore Sciarrino e poi con Azio
Corghi, diplomandosi presso lʼAccademia di Santa Cecilia di Roma. Ha conseguito
la laurea in Filosofia e il Dottorato di Ricerca in “Uomo e ambiente” entrambi con
tesi di argomento musicale e sotto la guida di Armando Plebe. È autore di Pedagogia per la nuova musica (Armando, Roma), del Breve corso di storia della musica
in 6 ore e 30 (Mnemes, Palermo) e di Herr Kompositor – Comporre è un gioco da
bambini! (Mnemes, Palermo). Per la sua attività gli è stato conferito un Premio
UNESCO nel 2004.
WAGNER, VERDI E IL CINEMA
PICCOLO MANUALE
P. Alessandro Polito
PER SOPRAVVIVERE ALLE COLONNE SONORE
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
&$50(1'$/3$/&26&(1,&2$/&,1(0$
PXVLFDOH*UD]LHDOO·HODERUD]LRQHOHLWPRWLYLFDZDJQHULDQD
PDVRSUDWWXWWRLQYLUWGHOODWHRULDGHO:RUW7RQ'UDPDOR
VYLOXSSRGHOO·RSHUDIDSUHVDJLUHO·DYYHQWRGHOFLQHPDLOVXR
´HUHGHµQDWXUDOH
&KHFRVDqO·RSHUDOLULFD"&KHFRVDqLOÀOPRSHUD"/D&DUPHQGL%L]HW
²/D&DUPHQGL5RVL²&DOODV)RUHYHUOD&DUPHQGL=HIÀUHOOL²/·DXUDGL
%HQMDPLQ:DJQHU9HUGLHLOFLQHPD²&RQFOXVLRQL
&KHFRVDqO·RSHUDOLULFD"
/·RSHUDOLULFDRPHORGUDPPDRVVLD>UDSSUHVHQW@D]LRQH
FDQWDWD QDVFH D FDXVD GL XQ HUURUH GL YDOXWD]LRQH VWRULFD
FRPPHVVRGDOOD&DPHUDWDGH·%DUGLFKHYROHYDULSRUWDUHLQ
YLWDLQHSRFDEDURFFDODWUDJHGLDJUHFDO·HTXLYRFRIXLOUL
WHQHUHFKHODWUDJHGLDYHQLVVHLQWHUDPHQWHFDQWDWDGDFLPDD
IRQGR,OPHORGUDPPDYLHQHDOODOXFHTXLQGLFRQO·LQWHQWR
GLHVVHUHFRSLDIHGHOHGHOODWUDJHGLDJUHFDHVLULVROYHLQXQ
IDOVRVWRULFR/DSULPDRSHUDGLFXLDEELDPRWHVWLPRQLDQ]D
qXQD'DIQHULVDOHQWHDOVXWHVWRGL2WWDYLR5LQXFFLQL
H FRQ PXVLFKH GL ,DFRSR 3HUL H -DFRSR &RUVL UDSSUHVHQ
WDWDDOODFRUWHGHL0HGLFLD)LUHQ]HGXUDQWHLOFDUQHYDOH
VHJXLWD GD GXH YHUVLRQL GL (XULGLFHHQWUDPEHGHO GL
5LQXFFLQLH3HULODSULPDFRQPXVLFKHGL*LXOLR&DFFLQL
HVXOPHGHVLPRWHVWR²ODVHFRQGD'DSSULPDJOLDXWRUL
DGRSHUDQR HVFOXVLYDPHQWH XQ ´UHFLWDU FDQWDQGRµ SDUHQWH
ORQWDQR GHL UHFLWDWLYL FKH DQFRUD RJJL SRVVLDPR DVFROWDUH
²SHUHVHPSLRQHOOHRSHUHVHWWHFHQWHVFKHGL0R]DUWSRL
LQL]LDQRDGHOLPLWDUHDQFKHGHOOH]RQH´DULRVHµLQFXLVLYXR
OHVRWWROLQHDUHPHJOLRDOFXQLFRQFHWWLO·D]LRQHVLIHUPDHG
LOSURWDJRQLVWDFDQWDQWHSXzPHWWHUHLQEHOODPRVWUDOHSUR
SULHGRWLFDQRUH0DqQHOO·RWWRFHQWRFKHVLVYLOXSSDO·RSH
UDFRVuFRPHODFRQRVFLDPRRJJLDEEDQGRQDQGRDSRFRD
SRFRVRWWRO·LQÁXHQ]DGL:DJQHUDQFKHOHGLIIHUHQ]HLQL
]LDOL WUD ´UHFLWDWLYRµ HG ´DULDµ SHU FRVWUXLUH XQ FRQWLQXXP
&KHFRV·qLOÀOPRSHUD"
/·RSHUD OLULFD q RJJHWWR GL DWWHQ]LRQH JLj GD SDUWH GHO
FLQHPDPXWRFRQFXLFRQGLYLGHODJHVWXDOLWjVRSUDOHULJKH
FKH q GL HYLGHQWH PDWULFH PHORGUDPPDWLFD 2YYLDPHQWH
WUDWWDQGRVLGLFLQHPDPXWRODPXVLFDFRPPHQWDOHLPPDJL
QLJUD]LHDOO·RUFKHVWUDSUHVHQWHLQVDODRSSXUHWUDPLWHFRP
SRVL]LRQLSHUSLDQRIRUWHVRORRSLFFROLJUXSSLGDFDPHUD,O
ÀOPRSHUDqXQLEULGRFKHQDVFHGDXQPDWFKWUDGXHPHGLD
FRQHVLWLGLYROWDLQYROWDGLYHUVLLQUDSSRUWRDQFKHDJOLVYL
OXSSLGHOODWHFQRORJLD(FFRXQUDSLGRHOHQFRGHJOLLQFRQWUL
GRFXPHQWDWLWUDFLQHPDHRSHUD
&DUPHQGL&%GH0LOOH&DUPHQGL&&KDSOLQ
%RKHPHGL.9LGRU&DUPHQGL-)H\GHU)LJDURH
ODVXDJUDQGHJLRUQDWDGL0&DPHULQL&DVWDGLYD
GL&*DOORQH%RKHPHGL0/·+HUELHU&DUPHQGL
&KULVWLDQ-DFTXH)LJDURTXD)LJDUROjGL&/%UDJDJOLD
$YDQWLDOXLWUHPDYDWXWWD5RPDGL&*DOORQH/XFLDGL
/DPPHUPRRUGL3%DOOHULQL,OEDUELHUHGL6LYLJOLD
GL0&RVWD,O5LJROHWWRGL&*DOORQH,OVHJUHWRGL'RQ
*LRYDQQL GL & 0DVWURFLQTXH $GGLR 0LPu GL &
*DOORQH (OLVLU G·DPRUH GL 0 &RVWD , 3DJOLDFFL$PRUH
WUDJLFR GL 0 &RVWD /D OHJJHQGD GL )DXVW GL &
*DOORQH&HQHUHQWRODGL)&HUFKLR,O7URYDWRUHGL
&*DOORQH)LJDURTXD)LJDUROjGL&/%UDJDJOLD/D
IRU]DGHOGHVWLQRGL&*DOORQH/DIDYRULWDGL&
%DUODFFKL/DVRQQDPEXODGL&%DUODFFKL2WHOOR
GL 2 :HOOHV $LGD GL & )UDFDVVL &DYDOOHULD UXVWLFDQD
GL&*DOORQH&DUPHQ-RQHVGL23UHPLQJHU0D
GDPH%XWWHUÁ\GL&*DOORQH)LJDURLOEDUELHUHGL6LYLJOLD
GL&0DVWURFLQTXH$QGUHD&KpQLHUGL&)UDFDVVL
7RVFDGL&*DOORQH2WHOORGL6,-XWNHYLF2WHOOR
GL6%HUJH,OÁDXWRPDJLFRGL,%HUJPDQ0RVqH
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
$URQQHGL-06WUDXEH'+XLOOHW,OÁDXWRPDJLFR
GL**LDQQLQLH(/X]]DWL'RQ*LRYDQQLGL-/RVH\/D
WUDJpGLHGH&DUPHQGL3%URRN7UDYLDWDGL)=HI
ÀUHOOL&DUPHQ6WRU\GL&6DXUD&DUPHQGL)5RVL
2WHOORGL)=HIÀUHOOL%RKHPHGL/&RPHQFLQL0
%XWWHUÁ\GL'&URQHQEHUJ&URFHHGHOL]LDGL/'H
&UHVFHQ]R0%XWWHUÁ\GL)0LWWHUDQG7RVFDGL%
-DFTXRW$GGLRGHOSDVVDWRGL0%HOORFFKLR/D7UDYLDWD
7RVFDHOHDOWUHGXHGL*)HUUDUD
SHUDXWHQWLFRÀOPRSHUDHFLRqIXRULGDOSDOFRVFHQLFRHFRQ
ULSUHVHLQHVWHUQLLQJUDGRGLLQJDJJLDUHXQGXHOORGDSDUL
FRQO·RSHUDRYYLDPHQWHVWLDPRSDUODQGRGHO'RQ*LRYDQQL
GL/RVH\,QFRQFOXVLRQHLOPDWULPRQLRWUDRSHUDH
FLQHPDULPDQHVWRULFDPHQWHYDULRLOPDWFKVLFRQFOXGHLQ
VRVWDQ]LDOHSDUHJJLRVHQ]DYLQFLWRULQpYLQWL
&RPH VL SXz IDFLOPHQWH RVVHUYDUH QRQ VROR &DUPHQ q
LO SULPR WHQWDWLYR GL ÀOPRSHUD PD q DQFKH TXHOOR FKH KD
DYXWRPDJJLRUHDWWHQ]LRQHGDSDUWHGHLUHJLVWL&%'H0LO
OH&&KDSOLQ-)H\GHU&KULVWLDQ-DFTXH23UHPLQJHU3
%URRN&6DXUD)5RVLHVVHQGRVWDWDSRUWDWDVXOORVFKHU
PREHQRWWRYROWHDQ]LQRYHFRQWDQGRODSDU]LDOHPHVVDLQ
VFHQDFRQWHQXWDLQ&DOODV)RUHYHU
/HWLSRORJLHGHOUDSSRUWRWUDFLQHPDHRSHUDOLULFDYDULD
QRO·RSHUDOLULFDSXzYHQLUULSUHVDGLUHWWDPHQWHLQWHDWUR
SXzHVVHUHQDUUDWDSHULQWHURRSSXUHVLQWHWL]]DWDDWWUDYHUVROH
DULHSLFHOHEULRSSXUHLOLEUHWWLG·RSHUDSRVVRQRIRUQLUH
DEERQGDQWHPDWHULDOHSHUXQDVFHQHJJLDWXUD,OÀOPRSHUD
LQWHVRSHUORSLFRPHÀOPFKHKDFRPHRJJHWWRXQ·RSHUD
OLULFDFRQRVFHLOVXRPRPHQWRGLPDVVLPRVSOHQGRUHSUR
SULRLQ,WDOLD²SDWULDGHOO·RSHUDOLULFDFRPHDEELDPRYLVWR
WUDJOLDQQL·HLOIDVFLVPRLQIDWWLYHGHQHOPHOR
GUDPPDO·RFFDVLRQHSHUXQDIRUWHSURPR]LRQHGHOODFXOWXUD
PXVLFDOHQD]LRQDOHFKHYDGLIHVDFROWLYDWDHDGGLWDWDFRPH
PRGHOOR 'RSR OD JXHUUD O·LQWHUHVVH SHU O·RSHUD OLULFD
PXRYH GD SXUH UDJLRQL GL FDOFROR QRQ VROR OD SURGX]LRQH
LWDOLDQDqVHQ]DFRQIURQWLPDLOVXFFHVVRDOERWWHJKLQRqFOD
PRURVRVRSUDWWXWWRWUDOHFODVVLSRSRODULFKHQRQSRVVRQR
SHUPHWWHUVLLOFRVWRGHOELJOLHWWRDWHDWUR,QVHJXLWRDQFKH
VHLOJHQHUHYLHQHTXDVLDEEDQGRQDWRODVSHULPHQWD]LRQHGHL
UHJLVWLIDSDVVLVHPSUHSLLQDYDQWLVLQRDJLXQJHUHDOFDSR
ODYRURUHDOL]]DQGRTXHOORFKHRJJLFRPXQHPHQWHVLLQWHQGH
/D&DUPHQGL%L]HW
&DUPHQqXQRSpUDFRPLTXHLQTXDWWURDWWLVXOLEUHWWRGL
+HQUL0HLOKDFH/XGRYLF+DOpY\QLSRWHGHOFRPSRVLWRUHGH
/DMXLYHHFXJLQRGHOODPRJOLHGL%L]HWWUDWWRGDXQDQRYHO
ODGL3URVSHU0pULPpH/·RSpUDFRPLTXHqXQJHQHUHG·RSH
UD WLSLFDPHQWH IUDQFHVH PLVWD GL GLDORJKL UHFLWDWL H FDQWR
VSLHJDWRFKHSUHQGHLOQRPHGDOWHDWURSDULJLQRO·2SHUD
&RPLTXHDSSXQWRFKHODWHQQHDEDWWHVLPR6RUJHQHO6HW
WHFHQWRHGqVROLWDPHQWHFDUDWWHUL]]DWDGDVRJJHWWLIDQWDVLR
VLHOHJJHUL,GLDORJKLSDUODWLKDQQRODVWHVVDIXQ]LRQHGHO
UHFLWDWLYR VHFFR GHOO·RSHUD EXIID LWDOLDQD VHUYRQR FLRq D
SRUWDUH DYDQWLO·D]LRQH 'RSR LO SHUz O·RSpUDFRPL
TXH VL GLVWLQJXH GDJOL DOWUL JHQHUL VROR SHU OD SHUVLVWHQ]D
GHOSDUODWRSXUVHULGRWWRDOPLQLPR/DSULPDUDSSUHVHQ
WD]LRQHGL&DUPHQDYYHQQHDOO·2SHUD&RPLTXHGL3DULJLLO
PDU]RGHO6XELWRGRSRODPRUWHGHOFRPSRVLWRUHL
GLDORJKLYHQQHURPXVLFDWLGD(UQVW*XLUDXGHGqLQYHVWHGL
RSHUDOLULFDFKH&DUPHQHQWUDDIDUSDUWHGHOUHSHUWRULRGHL
WHDWULGLWXWWRLOPRQGR/DVXDULSURSRVL]LRQHFRQLUHFLWD
WLYLSDUODWLqXQDVWRULDUHFHQWHGRYXWDDQFKHDOVXFFHVVRGHO
ÀOPGL5RVL,SHUVRQDJJLSURWDJRQLVWLGHOO·RSHUDVRQR'RQ
-RVpWHQRUH(VFDPLOOREDULWRQRLO'DQFDLUREDULWRQR
LO5HPHQGDGRWHQRUH0RUDOpVEULJDGLHUHEDULWRQR=X
QLJDEDVVR&DUPHQPH]]RVRSUDQR0LFDHODVRSUDQR
)UDVTXLWDVRSUDQR0HUFpGqVPH]]RVRSUDQR4XHVWDOD
VWRULDLQEUHYH
3$/(66$1'5232/,72
,DWWR6XXQDSLD]]DGL6LYLJOLDPHQWUHVÀODQROHRSHUDLH
GHOODPDQLIDWWXUDGHLWDEDFFKLHGqO·RUDGHOFDPELRGHOODJXDUGLD
GHLGUDJRQLGHOODYLFLQDFDVHUPDFDQWDHGDQ]DLPSHWXRVDPHQWH
&DUPHQVHQVXDOHJLWDQD,OEULJDGLHUHGRQ-RVpQHqDIIDVFLQDWRH
VLGLPHQWLFDGHOODJLRYDQH0LFDHODFKHqYHQXWDGDORQWDQRDSRU
WDUJOLLOEDFLRGHOODPDGUHODTXDOHGHVLGHUDFKHHJOLODSUHQGDLQ
VSRVD8QOLWLJLRVDQJXLQRVRIUDXQDVLJDUDLDH&DUPHQPRYLPHQWD
ODVFHQDSHURUGLQHGL=XQLJDLOVXRFDSLWDQRGRQ-RVpFRQGXFH
&DUPHQLQSULJLRQH0DJUD]LHDOOHVXHDUPLGLVHGX]LRQHTXHVWD
ORFRQYLQFHDODVFLDUODIXJJLUHORDWWHQGHUjSHUFRQFHGHUVLDOXL
DOODWDYHUQDGL/LOODV3DVWLDGRYHSRWUjUDJJLXQJHUODGRSRDYHU
VFRQWDWRODSXQL]LRQHGDSDUWHGHOVXRFDSLWDQR,,DWWR/DWDYHUQD
qXQULWURYRGLFRQWUDEEDQGLHULHJLWDQHTXLJLXQJHXQJLRUQRLO
IDPRVRWRUHUR(VFDPLOORHSURYDDFRUWHJJLDUH&DUPHQPDYLHQH
UHVSLQWRGDOODGRQQDFKHLQWHQGHULVSHWWDUHODSURPHVVDIDWWDDGRQ
-RVp4XDQGRGRQ-RVpÀQDOPHQWHVLSUHVHQWD&DUPHQSULPDGDQ
]DSHUOXLHSRLORLUULGHSHUFKpSXUODQJXHQGRSHUOHLQRQYXROH
GLVHUWDUH'RSRXQGXHOORFROVXRFDSLWDQRFKHDUULYDDOODWDYHUQD
LQWLPDQGRDOVXRVRWWRSRVWRLOULHQWURLQFDVHUPDGRQ-RVpGHFLGH
GLIXJJLUHFRQ&DUPHQWUDOHPRQWDJQH,,,DWWR1DVFRVWLWUDJROH
GHVHUWH&DUPHQVLVWDQFDSUHVWRGLGRQ-RVp²FKHSHQVDVHPSUH
DOODVXDYHFFKLDYLWDHDOODPDGUHHVXOODORURVWUDGDULFRPSDUH
(VFDPLOOR,QXQGXHOORQRWWXUQRFRQLOWRUHURGRQ-RVpORULVSDU
PLDPDJXDGDJQDVRORLOGLVSUH]]RGL&DUPHQFKHVLqJLjLQYDJKL
WDGLOXL0LFDHODDYYHQWXUDWDVLVXLPRQWLSHUVWUDSSDUHGRQ-RVp
DOODJLWDQDULHVFHDIDUJOLVDSHUHFKHODPDGUHVWDPRUHQGRHJOL
FRVuODVHJXHPDSURPHWWHD&DUPHQRUPDLGLVWUDWWDGD(VFDPLO
ORFKHWRUQHUj,9DWWR1HOO·DUHQDGL6LYLJOLDVLVYROJHODFRUULGD
&DUPHQqVWDWDLQYLWDWDGD(VFDPLOORHGDUULYDFRQGXHJLWDQHSHU
DPPLUDUHLOWRUHUR'RQ-RVpSHUzODDWWLUDIXRULHOHRIIUHDQFRUD
LOSURSULRDPRUH2JQLVXRVIRU]RqYDQRPHQWUH(VFDPLOORXFFL
GHLOWRURGRQ-RVpDFFHFDWRGDOODJHORVLDSXJQDOD&DUPHQHVL
FRQVHJQDDOODJLXVWL]LD
0ROWRVLqVFULWWRVXOO·HVRWLVPRGLPDQLHUDLQJHQHUDOHH
VXOOR´VSDJQROLVPRµGL&DUPHQLQSDUWLFRODUHPDLOGLVFRUVR
PHULWHUHEEHXQDWUDWWD]LRQHDSDUWH4XLEDVWHUjGLUHFKH%L
]HWKDVRODPHQWHFHUFDWRGLVFULYHUHXQDPXVLFDFKHVDSHVVH
ULFUHDUH LGHDOPHQWH L FRORUL GHOOD 6SDJQD SHU XQ SXEEOLFR
IUDQFHVH H OR KD IDWWR VFULYHQGR XQD PXVLFD WLSLFDPHQWH
IUDQFHVH %L]HW QRQ HUD PDL VWDWR LQ 6SDJQD PD QHDQFKH
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
6DOJDULHUDPDLVWDWRLQ0DOHVLDHSSXUH
/D&DUPHQGL5RVL
,OÀOPGL5RVLIHGHOLVVLPRSHUORSLDOO·RSHUDEL]HW
WLDQDVLDSUHFRQXQDVFHQDHIIHUDWDODOXQJDDJRQLDGLXQ
WRURIHULWRDPRUWHVXFXLVWDSHUHVVHUHVIHUUDWRLOFROSRGL
JUD]LDGDSDUWHGHOWRUHUR(VFDPLOORLQWHUSUHWDWRGD5XJJH
UR5DLPRQGL/HVHQVD]LRQLFKH5RVLYXROVXJJHULUHDOSXE
EOLFRGRYUHEEHURHVVHUHTXHOOHSURYDWHGDOO·DQLPDOHIHULWR
GDTXLODVFHOWDGLXQUDOHQWLHVWHQXDQWHHGLXQDXGLRSDU]LDO
PHQWHRYDWWDWRLQFXLVLRGHPXVLFDGHOIRONORUHVSDJQROR
FKHDFFRPSDJQDOHYRFLOHJULGDHJOLDSSODXVLGHOODFRUUL
GD/DVFHQDKDXQDGXSOLFHIXQ]LRQHGDXQODWRVHUYHPD
WHULDOPHQWHSHULWLWROLGLWHVWDFKHLQWDOPRGRQRQFRSURQR
ODWUDVSRVL]LRQHÀOPLFDYHUDHSURSULD'DOO·DOWURDQWLFLSD
IRUWHPHQWHLOÀQDOHGHOO·RSHUDLQSULPROXRJRODPRUWHGHO
WRURVXOODSOD]DGHWRURVSUHÀJXUDODVRUWHGL&DUPHQ-XOLD
0LJHQHV-RKQVRQLQVHFRQGROXRJRTXHVWDFRUULGD²FRPH
VLLQWXLVFHDOODÀQHGHOÀOPDYYLHQHIXRULFDPSRFRQWHP
SRUDQHDPHQWHDOODPRUWHGL&DUPHQSHUPDQRGL'RQ-RVp
3ODFLGR'RPLQJR,OÀOPTXLQGLGRYUHEEHHVVHUHLQWHVR
FRPHXQOXQJKLVVLPRÁDVKEDFNFKHULFRQGXFHORVSHWWDWRUH
FLUFRODUPHQWHDOSURSULRLQL]LR
5RVL VL VHUYH GHOOD YHUVLRQH RULJLQDOH GL &DUPHQ FKH
DOOH SDUWL FDQWDWH DOWHUQD SDUWL UHFLWDWH VHQ]D DFFRPSDJQD
PHQWRPXVLFDOHHVFHJOLHGLVHSDUDUHQHWWDPHQWHLTXDWWUR
DWWL²PDQWHQHQGRVLIHGHOHDQFKHLQTXHVWRFDVRDOODGLYLVLR
QHYROXWDGD%L]HWFRQGHLIHUPRLPPDJLQHFKHULVROYRQR
VXXQDGLVVROYHQ]DDQHUR/D&DUPHQGL5RVLqJLUDWDLQ
HVWHUQL DGRWWDQGR XQD GLPHQVLRQH YROXWDPHQWH FRUDOH FKH
UDIIRU]D OD GUDPPDWLFLWjGHOO·DIIUHVFR EL]HWWLDQR /H VFHOWH
GL 5RVL SRL VRWWROLQHDQR DELOPHQWH OD GLDOHWWLFD GL IRQGR
GHOO·RSHUDORVFRQWURWUDO·REEHGLHQ]DDOOHUHJROH²HO·LQ
FDSDFLWjGLVRWWUDUYLVLSHQDODIROOLDGDSDUWHGL'RQ-RVp
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
HOHPHQWRPDVFKLOHHODWRWDOHOLEHUWjHODWUDVJUHVVLRQH²LQ
XQDOHWWXUDSURWRIHPPLQLVWDGDSDUWHGL&DUPHQHOHPHQWR
IHPPLQLOH 0D SURYLDPR DG DQDOL]]DUH TXDOFKH GHWWDJOLR
FKHFLKDFROSLWRPDJJLRUPHQWH
&RPH ULVXOWD HYLGHQWH D FKL FRQRVFH O·RSHUD RULJLQDOH
GL %L]HW 5RVL VFHJOLH GL VHSDUDUH L WHPL LQL]LDOL GHO SUHOX
GLR RUFKHVWUDOH DO SULPR DWWR GL &DUPHQ SHU FRPPHQWDUH
GHLWDEOHDX[YLYHQWODFRUULGDHODSURFHVVLRQHGL0DULD
$GGRORUDWDFXLVHJXHÀQDOPHQWHO·LQJUHVVRGHOOHVLJDUDLH
SXQWR LQ FXL LO VLSDULR D WHDWUR VL DO]DYD &RQ O·DUULYR GL
0LFDHOD5RVLVLFRQFHGHSXUHXQ´YLUWXRVLVPRµGHOODPDF
FKLQDGDSUHVDFKHSDUHGHOLPLWDUHXQRVSD]LRDPELJXRYLH
QHLQTXDGUDWRXQYRODWLOHGXUDQWHLOGLDORJRWUDLOEULJDGLHUH
0RUDOpVH0LFDHODHSRLFRQXQDVSHWWDFRODUHSURVSHWWLYD
YHUWLFDOHLQFRQWURFDPSRQHYLHQHULYHODWDO·HIIHWWLYDSRVL
]LRQHDOO·LQWHUQRGHOODVFHQD/·LGHDqYHQXWDD5RVLOHJJHQ
GRDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR*OLXFFHOOLHODORURSDUWLFRODUH
YLVXDOHULWRUQHUDQQRDQFRUDFRQXQYRORGLXFFHOORVLDSUHLO
WHU]RDWWRPHQWUH0LFDHODSURFHGHDFDYDOORDGGHQWUDQGRVL
WUDOHPRQWDJQHHFRQXQDSURVSHWWLYDGDOO·DOWR²DEELDPR
YLVWRVLFKLXGHO·RSHUD*OLXFFHOOLVRQRXQVHJQRGLTXHOOD
OLEHUWjFKH'RQ-RVpQHJDDVHVWHVVR0DQRQqWXWWR,OYROR
H L YRODWLOL VRQR LO VLPEROR GHOO·HPDQFLSD]LRQH GL &DUPHQ
FKH SURSULR QHOO·KDEDQHUD ² OD VXD DULD G·HVRUGLR FDQWD
/·DPRXUHVWXQRLVHDXUHEHOOH
&DUPHQFLWDFRPSDUHFRPHXQYROWRWUDLWDQWLLQPH]]R
DOODIROODGHOOHVLJDUDLHJLjDOO·LQL]LRGHOÀOPPHQWUH0LFDHOD
DYDQ]DVXGLXQFDUUR3RL5RVLFHODPRVWUDGDORQWDQR
DVVLHPHDOOHVLJDUDLHQHOODVFHQDGHOODIRQWDQDTXLQGLGL
VSDOOHPDVRORGXUDQWHO·KDEDQHUDLOUHJLVWDQHVYHODLOFDUDW
WHUHHO·LQWHUDÀJXUDLGHQWLÀFDQGRLQOHLVHQVXDOLWjHGDQ]D
ULEHOOLRQHHIHPPLQLOLWj
,O ,, DWWR VL DSUH FRQ OD GDQ]D GL &DUPHQ DOO·RVWHULD GL
/LOODV3DVWLDODVFHQDqULSUHVDFRQSURVSHWWLYHGDOO·DOWRSHU
IRUQLUH XQR VJXDUGR G·DVVLHPH GHO FRORUH ORFDOH H SRL GDO
EDVVRSHUIDUPHJOLRULVDOWDUHODSHUIRUPDQFHGL&DUPHQFKH
EDOODVXOWDYROR
&RPHJLjQHOSULPRDWWRDOO·LQWHUQRGHOODPDQLIDWWXUDGL
WDEDFFKL5RVLDFFHQWXDODVHQVXDOLWjGL&DUPHQ²QHOGXHWWR
LQFDPHUDFRQ'RQ-RVp²FRQSRVHHPRYHQ]HLQELOLFRWUD
LOYROJDUHHO·RVFHQRFKHDXPHQWDQRODGLVWDQ]DFRQO·DPRUH
SLURPDQWLFRHGHVLWDQWHGL'RQ-RVp,QWHUHVVDQWHSXUHOD
VFHOWDUHJLVWLFDGXUDQWHODSUHJKLHUDLQJLQRFFKLRGL0LFDHOD
FKHJLXVWRDPHWjGHOO·$ULDVLDO]DHULSUHQGHLOVXRYLDJJLR
WUDOHJROHPHQWUHLOVXRFDQWRFRQWLQXDDULVXRQDUHWUDVIRU
PDQGRVLLQXQDVRUWDGLSHQVLHURSUHJKLHUDPXVLFDOH'D
XQODWRFLzqIXQ]LRQDOHSHUFKp0LFDHODUDJJLXQJHUjLQXQ
WHPSR ÀOPLFDPHQWH FUHGLELOH 'RQ -RVp GDOO·DOWUR HYLWD D
5RVLUHJLVWDGHOUHDOLVPRO·LPEDUD]]RGLÀOPDUHSHULQWHUR
XQ·$ULDG·RSHUDVJDQFLDWDGDOO·D]LRQHGUDPPDWLFD
1HOÀQDOHGHOWHU]RDWWRDWHDWURXVXDOPHQWHVLRGHOD
YRFH GHO WRUHUR (VFDPLOOR IXRUL VFHQD QHO ÀOP LQYHFH OD
PDFFKLQDGDSUHVDORVHJXHPHQWUHVLDOORQWDQDDFDYDOOR
,OTXDUWRDWWRLQÀQHVLDSUHFRQXQIHUPRLPPDJLQHGHO
O·DUHQDGRYHVLqFRQVXPDWDODPRUWHGHOWRURDOO·LQL]LRGHO
ÀOPHSURVHJXHFRQXQEUHYLVVLPRPDVLJQLÀFDWLYRPRQWDJ
JLRDOWHUQDWRRFURVVFXWWLQJFKHFLUDFFRQWDXQDGRSSLD
SUHSDUD]LRQHLQYLVWDGHOODFRUULGDTXHOODGHOWRUHURHTXHOOD
GHOWRUR
&LzFKHFLIDVRUULGHUHqO·DFFDSLJOLDUVLGHOODFULWLFDDW
WRUQR D XQD TXHVWLRQH LQYHUR DQRGLQD VL WUDWWD GL XQ ÀOP
UHDOLVWLFR"'DOODSURVSHWWLYDGHOODFULWLFDFLQHPDWRJUDÀFDVL
WUDWWDGLXQSUREOHPDLUULVROYLELOHVDUHEEHYDQRLQIDWWLWXW
WRLOUHDOLVPRGHOTXDUWRDWWRVH(VFDPLOORVLPHWWHDFDQWDUH
²FRPHGHOUHVWRIDQHOEHOPH]]RGHOODSOD]DGHWRURV
'DOOD SURVSHWWLYD GHO WHDWUR PXVLFDOH LQYHFH LO ODYRUR GL
5RVLUHJDODDOO·RSHUDOLULFDODGLODWD]LRQHVSD]LDOHFRQJOL
HVWHUQLUHDOLVWLFLLOFLHORLFRORULLSURIXPLLVXRQLHOHYRFL
GL XQD 6SDJQD DXWHQWLFD FKH %L]HW KD VROR IDQWDVWLFDWR VRQRXQYDORUHDJJLXQWR
3$/(66$1'5232/,72
&DOODV)RUHYHUOD&DUPHQGL=HIÀUHOOL
ËVRORDSDUWLUHGDOO·RWWRFHQWRFKHLOLEUHWWLG·RSHUDYHQ
JRQRVHPSOLÀFDWLDGRWWDQGRXQDVRODVWRULDHDOPDVVLPR
XQSDLRGLSURWDJRQLVWL,OÀOPGL=HIÀUHOOLLQYHFHqFR
VWUXLWRFRPHVHIRVVHXQ·RSHUDOLULFDVHWWHFHQWHVFDYLVRQR
SLYLFHQGHSDUDOOHOHHSLSHUVRQDJJLFKHFRQÁXLVFRQRLQ
XQJLRFRDVFDWROHFLQHVL,O0HUHJKHWWLHLO0RUDQGLQLLGXH
GL]LRQDULLWDOLDQLGLFULWLFDFLQHPDWRJUDÀFDULSRUWDQRJLXGL
]LGLVFRUGLHFRPXQTXHQRQFRPSOHWDPHQWHOXVLQJKLHULVXO
O·XOWLPDIDWLFDGL=HIÀUHOOL6HFRQGRODQRVWUDDQDOLVL&DO
ODV)RUHYHUUDFFRQWDODVWRULDLPPDJLQDULDGHJOLXOWLPL
JLRUQLGL0DULD&DOODV)DQQ\$UGDQWUHFOXVDGLOXVVRQHOOD
VXD FDVD GL 3DULJL GHO SURGXWWRUH /DUU\ .HOO\ -HUHP\
,URQVDOWHUHJRGL=HIÀUHOOLPDQDJHUGHOJUXSSRURFN%DG
'UHDPVHGH[DJHQWHGHOOD&DOODVFKHSURSRQHD0DULDGLUH
FLWDUHQHOSURJHWWR´&DOODV)RUHYHUµXQDVHULHGLÀOPRSHUD
FKHVIUXWWHUHEEHUROHVXHYHFFKLHLQFLVLRQLGHOPDNLQJRI
&DUPHQ GRFXPHQWDULR GL XQ ÀOPRSHUD FRQ 0DULD &DOODV
O·XQLFR GHO SURJHWWR &DOODV )RUHYHU FKH OD &DOODV DFFHWWD
GLJLUDUH²HFKHGLYHQWDXQÀOPGLGDWWLFRVXOO·DUWHGHOGRS
SLDJJLR GHOOD &DUPHQ GL %L]HW FKH VL VRYUDSSRQH DOOD
VWRULDSHUVRQDOHGHOOD&DOODV6LWUDWWDGLTXDWWURÀOPLQXQR
WHQXWLLQSLHGLGDXQDVFHQHJJLDWXUDDVVROXWDPHQWHFRQYLQ
FHQWHPDQRQFRPSOHWDPHQWHRULJLQDOHLOPRGHOORq9LDOH
GHO7UDPRQWR6XQVHW%RXOHYDUG>@GL%LOO\:LOGHUH
FKHFRVWLWXLVFHXQTXLQWROLYHOORTXHOORFKHUDFFKLXGHLQVp
WXWWLTXHOOLSUHFHGHQWL6RQRVWDWLULPSURYHUDWLD=HIÀUHOOLH
DOORVFHQHJJLDWRUHXQDVHULHGLDQDFURQLVPLFRPHO·XVRGHO
YLGHRUHJLVWUDWRUHQHOHXQDFHUWDIRU]DWXUDQHOOHPR
WLYD]LRQLVXOOHTXDOLWRUQHUHPRWUDSRFRSHUFKpDSURQRXQ
SUREOHPD FKH DSSDUWLHQH DOOD VWRULD GHOO·HVWHWLFD FKH FRQ
YLQFRQROD&DOODVDYROHUGLVWUXJJHUHODFRSLDGHOÀOPRSHUD
&DUPHQGDOHLLQWHUSUHWDWR$QRVWURDYYLVROHDFFXVHQRQ
UHJJRQRSHUFKpPRVVHGDFHUWDFULWLFDEDFFKHWWRQDFKHQRQ
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
IUHTXHQWDDVVLGXDPHQWH LO PRQGR GHOO·RSHUD XQ PRQGR LQ
FXL LO ´YHULVLPLOHµ DFFDPSD SL GLULWWL FKH QRQ LO SUHVXQWR
´YHURµFLQHPDWRJUDÀFR
/DFRORQQDVRQRUDGL&DOODV)RUHYHU²GLYHUVDPHQWHGDO
ÀOPRSHUDGL5RVLVLFRPSRQHGLGXHOLYHOOLXQOLYHOORGLH
JHWLFRFRVWLWXLWRGDLQFLVLRQLG·HSRFDVXOOHTXDOL)DQQ\
0DULDÀQJHGLFDQWDUHLQXQJLRFRVWUXJJHQWHFKHGXSOLFDOD
ÀQ]LRQHXQOLYHOORH[WUDGLHJHWLFRLOFRPPHQWRPXVLFDOH
YHUR H SURSULR GL $OHVVLR 9ODG ULVHUYDWR DSSDUHQWHPHQWH
DLSHQVLHULSLVHJUHWLGL0DULD&DOODV1HOÀQDOHSHUzLO
WHPDGL9ODGGLYHQWDSXUHLOOHLWPRWLYGL/DUU\HQRQVLWUDW
WDGLXQDVYLVWDRGLXQHUURUH/RVFRQWURWUD/DUU\H0DULD
GLYHQWDVLPEROLFDPHQWHORVFRQWURWUD'RQ-RVpH&DUPHQ
VRORFKHFRPHFLVLUHQGHFRQWRQHOOHXOWLPHEDWWXWHQHOÀOP
&DUPHQq/DUU\ODGLVWUX]LRQHGHOÀOPRSHUD&DUPHQ²LQ
FXL/DUU\KDLQYHVWLWRLOSURSULRGHQDURqODVXDVWHVVDGL
VWUX]LRQH8QDELOHDFFRVWDPHQWRFRPSLXWRGD=HIÀUHOOLFRO
ÀQDOHGHOOD&DUPHQSURGRWWDGD/DUU\VYHODLO´WUXFFRµIRU
QHQGRFLDQFKHTXHVWDSRVVLELOHFKLDYHGLOHWWXUD
&DOODV)RUHYHUKDXQDVFHQDPDGUHFKHYDOHWXWWRLOÀOP
TXHOODLQFXLOD&DOODVFDQWDVXOODSURSULDLQFLVLRQHGL8QEHO
GuYHGUHPRWUDWWDGD0DGDPD%XWWHUÁ\GL3XFFLQLLQYHVWD
JOLDGDQRWWHQHOVHJUHWRGHOODVXDFDVDPHQWUH/DUU\ODVSLD
GLQDVFRVWR7DOHVFHQDUDIÀJXUDRJQLÀOPHLOFLQHPDWRXW
FRXUW=HIÀUHOOLFLLQWURGXFHQHOPRQGRGHOOD&DOODVODVSLD
VLQGHQWURODVXDSULJLRQHGRUDWDHFLFRQVHJQDLOULWUDWWRPH
ORGUDPPDWLFRHWRFFDQWHGLXQDGLYDVXOYLDOHGHOWUDPRQWR
/DUU\LQTXHOPRPHQWRQRQUDSSUHVHQWDVROWDQWR=HIÀUHOOL
PDQRLWXWWLDYLGLYR\HXUVFKHGHVLGHULDPRJXDUGDUHVHQ]D
HVVHUHJXDUGDWLHFKHFRV·qLOFLQHPDVHQRQODTXLQWHVVHQ
]DGHOYR\HXULVPR"
,OÀOPGL=HIÀUHOOLFLPRVWUDLQROWUHTXDOFRVDFKHLPD
QXDOLGLUHJLDVSHVVRWUDVFXUDQRLOODYRURGHOUHJLVWDLQL
]LDDQFRUDSULPDGHOO·LQL]LRGHOOHULSUHVHFRQODULFHUFDGHL
ÀQDQ]LDPHQWLFKHSRVVRQRFRQGL]LRQDUHQHOEHQHHQHOPDOH
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
ODUHDOL]]D]LRQHGHOÀOPOD´FRPSRQHQWHIHPPLQLOHµGHO
SURGXWWRUH/DUU\.HOO\FKHqRPRVHVVXDOHqXQDPHWDIRUD
GHOODYRURGHOUHJLVWDFKHqVHPSUHDOFRQÀQHWUDODULFH]LRQH
GHOO·LGHDHOHPHQWRIHPPLQHRGHOODSRLHVLVHODVXDVXFFHV
VLYDULHODERUD]LRQHRVVLDDSSURSULD]LRQHHGRPLQLRTXLQGL
HOHPHQWRPDVFKLOH
,ODYRULGL=HIÀUHOOLVXELVFRQRFHUWDPHQWHLOIDVFLQRGHL
ÀOPGL&HFLO%'H0LOOHFDWDORJKLGLOXVVRGHOODPRGDGHOOD
ORURHSRFDLQFXLVSHVVRJOLDWWRULVÀODQRGDYDQWLDOODPDF
FKLQD GD SUHVD q LQ TXHVWR PRGR FKH PHWWRQR LQ PRWR OD
GLDOHWWLFDVSHWWDWRUHFRQVXPDWRUH0D&DOODV)RUHYHUqXQ
ÀOPLQWHUDPHQWHFRVWUXLWRDWWRUQRDXQDGLDOHWWLFDGHOGH
VLGHULRLFXLSROLLQFRQÁLWWRSRWUHEEHURHVVHUHYRFHGHOOD
&DOODVSXEEOLFRRSHUDOLULFDJLRYDQLVRJJHWWRUHJLVWDDPR
UHGLVWUX]LRQH$Q]L SURSULR TXHVWD XOWLPD FRSSLD SDUUHE
EHHVVHUQHLOVXFFR'RQ-RVpGLVWUXJJH&DUPHQO·RJJHWWR
GHOVXRIROOHGHVLGHULR0DULD&DOODVGLVWUXJJHO·RSHUDÀOP
&DUPHQ,QVRVWDQ]D0DULD&DOODVQHOÀOPGL=HIÀUHOOLLQ
FDUQHUHEEHXQGRQ-RVpFKHPLHWHWUHYLWWLPHO·RSHUDÀOP
&DUPHQ/DUU\HLQÀQHVHVWHVVD
,O PRQWDJJLR JOL DPELHQWL H OD IRWRJUDÀD GHOLPLWDQR L
TXDWWURÀOPFKHFRVWLWXLVFRQRO·RVVDWXUDGL&DOODV)RUHYHU
LOPRQGRYRUWLFRVRHOXPLQRVRGHOSURGXWWRUH/DUU\.HOO\LO
PRQGRQRWWXUQRHSLHQRGLIDQWDVPLJLUDWRVHPSUHGLQRWWH
HLQLQWHUQLGHOOD&DOODVULWLUDWDVLDYLWDSULYDWDLOPDNLQJ
RI&DUPHQVSHFLDOLVWLFRHVPDFFDWDPHQWHGLGDWWLFRFRQOD
SUHVHQ]DUHWRULFDGHLJLRYDQLGHVWLQDWDULGHOÀOPQHOOHLQ
WHQ]LRQLGL=HIÀUHOOLOD&DUPHQGL%L]HWVRQWXRVDHGHOH
JDQWHVIDU]RVDHWHDWUDOHFRPHVRORODPDFFKLQDGDSUHVDGL
=HIÀUHOOLDYUHEEHSRWXWRJLUDUODFRQXQDVSOHQGLGDIRWRJUD
ÀDFKHULIXJJHGDDPELHQWD]LRQLLSHUUHDOLVWLFKHFKHFRPH
DEELDPRYLVWRQHOOD&DUPHQGL5RVLVDQQRGLVXGLFLXPH
VXGRUHHDOWULXPRULLQWLPL/DUHFLWD]LRQHGHOÀOPRSHUD
FRQWHQXWR LQ &DOODV )RUHYHU LQROWUH q VRSUD OH ULJKH H ID
XVRGLSRVHHPRYHQ]HFKLDUDPHQWHWHDWUDOL²SUREDELOPHQWH
SHUULPDUFDUHODGLVWDQ]DWUDLOLYHOOLGLUHDOWjSHQVDWHDOOD
VFHQDLQFXL'RQ-RVp*DEULOH*DUNRYLHQHVHGRWWRGD&DU
PHQ R D TXHOOD LQ FXL LO WRUHUR (VFDPLOOR VL YDQWD GLQDQ]L
DOODIROODHFRQIURQWDWHOHFRQTXHOOHGL5RVL=HIÀUHOOLH5RVL
IXURQRDOOLHYLGL9LVFRQWLHGHQWUDPELDLXWRUHJLVWLQHOVXR
SULPRÀOP/DWHUUDWUHPDFRPXQHPHQWHVLVXROH
GLUHFKHVHLOSULPRJOLKD´UXEDWRµOHULFRVWUX]LRQLDWWHQWH
HOXVVXRVHLOVHFRQGRLQYHFHKDIDWWRSURSULDO·DWWHQ]LRQH
SHULWHPLVRFLDOLYROWLFKHVLSUHVHQWDQRLQVFLQGLELOLQHOOD
FLQHPDWRJUDÀDYLVFRQWLDQD
$OFRQWUDULRGHOOD&DUPHQGL5RVLFKHqXQÀOPRSHUD
&DOODV)RUHYHUqXQÀOPFKHFRQWLHQHSDUWLGLXQÀOPRSHUD
JLUDWRLQLQWHUQLFRQSULPLVVLPLSLDQLH]RRPDWHDYRORQWj
XQÀOPFKHDGRWWDVLVWHPDWLFDPHQWHLOPRQWDJJLRLQYLVLELOH
RGpFRXSDJHFODVVLFRHODPLFURHOOLVVLWHPSRUDOH,OSULPR
qXQPRGRGLPRQWDUHOHLPPDJLQLFRQVDFUDWRGD+ROO\ZRRG
FKHQRQIDDYYHUWLUHQpODPDFFKLQDGDSUHVDQpODPDQRGHO
UHJLVWDODVHFRQGDqXQDVLQWHVLGHOOHLPPDJLQLFKHVDOYD
O·HVVHQ]LDOHYHORFL]]DQGRLOUDFFRQWRYLVLYR
/·DXUDGL%HQMDPLQ
,Q &DOODV )RUHYHU 0DULD &DOODV VFHJOLH GL GLVWUXJJHUH
LOÀOPRSHUD&DUPHQHGLQRQJLUDUQHGHJOLDOWULSRLFKpVL
WUDWWHUHEEHGLIDOVL
0DULD&DOODV´>@TXHOOHVSDYHQWRVHVHUDWHLQFXLVDUHLYROXWD
VSURIRQGDUHSHUVLQRTXHOOHHUDQRRQHVWH&DUPHQqXQDIURGH
>@µ
/·XVR GHO SOD\EDFN FLRq IDOVLÀFD OD UDSSUHVHQWD]LRQH
WHDWUDOHOHVRWWUDHODPDJLDGHOO·LPSUHYLVWRHODFRQJHODLQ
XQDULSHWL]LRQHGLVHVWHVVDVHPSUHXJXDOH/DFULWLFDVLq
VRIIHUPDWDVXOODTXHVWLRQHHWLFKHWWDQGRODFRPH´SUHWHVWXR
VDµHKDDFFXVDWR=HIÀUHOOL²FKHKDSDUWHFLSDWRDQFKHDOOD
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
VWHVXUD GHOOD VFHQHJJLDWXUD ² GL QRQ DYHUOD DSSURIRQGLWD D
VXIÀFLHQ]DFRQIH]LRQDQGRGHLGLDORJKLSULYLGLVSHVVRUHË
FKLDURFKHVHFRQGRO·RWWLFDGHOODFULWLFDFLzSRWUHEEHDQFKH
DYHUHIRQGDPHQWRPDGDOSXQWRGLYLVWDWHDWUDOHOLULFROD
PRWLYD]LRQHqSLFKHYHULVLPLOHHWDQWREDVWDSHUFKLXGHUH
FRHUHQWHPHQWHLOÀOPVHQ]DPXWDUHODVWRULDDXWHQWLFDGHOOD
&DOODV1RLFHUFKHUHPRLQYHFHGLDIIURQWDUHODTXHVWLRQHLQ
WXWWDODVXDSRUWDWDWHRULFD
ËVWDWR:DOWHU%HQMDPLQSHUSULPRDVRVWHQHUHXQDSHU
GLWDGHOO·DXUDQHOOHSUDWLFKHDUWLVWLFKHLQFXLLQWHUYHQJRQR
SURFHVVLLQGXVWULDOLQHOFHOHEUHVDJJLR/·RSHUDG·DUWHQHO
O·HSRFD GHOOD VXD ULSURGXFLELOLWj >@ ² FRQWHQXWR RJJL
LQXQDUDFFROWDFKHUHFDLOPHGHVLPRQRPH6HFRQGR%HQMD
PLQ SULPD GHOO·DYYHQWR GHOO·HSRFD GHOOD ULSURGXFLELOLWj
O·RSHUDDUWLVWLFDSRVVHGHYDGXHSURSULHWjXQLFLWjHGDXWHQ
WLFLWj$GHVHPSLRXQTXDGURqXQSH]]RXQLFRHGDXWHQWLFR
QRQVRORSHUFKpQRQYLHQHSURGRWWRLQVHULH²HFRSLDQGROR
VLULFDYDXQIDOVRPDDQFKHSHUFKpqGHVWLQDWRDGXQJRGL
PHQWRHVWHWLFRHVFOXVLYRQHOOXRJRLQFXLVLWURYD,OTXDGUR
SRVVLHGHLQVRVWDQ]DXQKLFHWQXQFRVVLDXQTXLHRUD
q RULJLQDOH XQLFR DXWHQWLFR LUULSHWLELOH HVFOXGH XQ FRQ
VXPRGLPDVVDHSUHWHQGHFRQWHPSOD]LRQHVROLWDULDFRPH
QHOFXOWR7XWWRFLzYLHQHFRQGHQVDWRGD%HQMDPLQLQXQD
IRUPXOHWWD DXUD 'LYHUVDPHQWH O·RSHUD G·DUWH QHOO·HSRFD
GHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHFQLFDqVRWWRSRVWDDGXQSURFHVVR
GLGHFDGHQ]DGHOO·DXUDWDQWRXQTXDGURqXQLFRHDXWHQWLFR
WDQWRXQDIRWRqUHSOLFDELOHHLQGLVWLQJXLELOHGDOO·RULJLQDOH
WDQWRLOFLQHPDHVFOXGHODFRQWHPSOD]LRQHGHLIRWRJUDPPL
FDXVDQGRXQRVKRFNÀVLFR
0DFLzqXQEHQH"6HLOJRGLPHQWRGHOO·DXUDGLXQ·RSH
UD G·DUWH q XQD SUHURJDWLYD² SHU FRVu GLUH DULVWRFUDWLFD
O·RSHUDG·DUWHULSURGRWWDLQVHULHLQYHFHSDUUHEEHGHVWLQDWD
DOOHPDVVH,OWHVWRGL%HQMDPLQVXTXHVWRSXQWRULVFKLDGL
IDUVLDPELJXR1HOOD3UHPHVVDLQIDWWL%HQMDPLQVLSURSR
QHGLULIRUPXODUHLFRQFHWWLFRHYLGHOODWHRULDGHOO·DUWHXQL
IRUPDQGROLDOOH´HVLJHQ]HULYROX]LRQDULHµGHOPDWHULDOLVPR
VWRULFRGLVWDPSRPDU[LVWD0DVHOHPDVVHEUDPDQRO·DF
FHVVRDOJRGLPHQWRHVWHWLFRFLzPDOVLDFFRUGDFROSURFHVVR
GL ´GHFDGHQ]Dµ GL XQD HVSHULHQ]D HVWHWLFD SULYD GL ´DXUDµ
6H LO PDU[LVPR VL SUHVHQWD FRPH LO ULVFDWWR SROLWLFR GHJOL
RSSUHVVLQRQGRYUHEEHO·HVWHWLFDPDU[LVWDIRUQLUHDQFKHXQD
UHGHQ]LRQHHVWHWLFD"6HFRQGR3DROR3XOOHJD
>@ LO VDJJLR VYLOXSSD XQ SURÀOR WHRULFR EHQ GHÀQLWR QHO TXDOH
ODWHRULDPDU[LVWDSLDQFRUDFKHDSSDULUHLQIRUPDLQFRPSLXWD
ULVXOWDVRVWDQ]LDOPHQWHHVWUDQLDWD>@
RVVLDVRVWDQ]LDOPHQWHHOXVD&KHYXROGLUH"%HQMDPLQ
FLRqSHUYHUUHEEHDGHOOHFRQFOXVLRQLFKHQRQULVSHWWDQROH
VXHVWHVVHSUHPHVVHLOVXRGLVFRUVRQRQqULJRURVRHSHUVLQR
LOULIHULPHQWRDOFRPXQLVPRqGHYLDQWHH
>@SLVLPLOHDGXQ·HQXQFLD]LRQHGLSULQFLSLRFKHDGXQDFRQVH
JXHQ]DORJLFD
,QVRVWDQ]DSHU3XOOHJDTXHOODGL%HQMDPLQqXQDWHR
ULDGHOO·DUWHQRQPDU[LVWDDGLVSHWWRGHOOHLQWHQ]LRQLGHOVXR
DXWRUHHFKHVHJQDODODSRVVLELOLWjGLXQDQXRYDIRUPDGL
IUXL]LRQHq
>@XQDJXHUUDDOOXRJRFRPXQHSDVVDWLVWDFKHYHGHQHOO·DXUDGHO
O·RSHUDDXWHQWLFDXQLFDPHQWHXQYDORUHHQHOO·HVSRQLELOLWjHVWHVD XQLFDPHQWHXQDIRUPDGLDOLHQD]LRQH,OVXRGLVFRUVRVLLQVWDXUD
VXOODULFHUFDGHOQXRYRQHSRQHOHFRQGL]LRQLG·LQGDJLQHHODVFLDLO
OHWWRUHQHOODGLVSRVL]LRQHGHOO·XOWHULRUHHODERUD]LRQH>@
4XLQGLPHQWUHODQR]LRQHGLDXUDqSHUIHWWDPHQWHGHÀ
QLWDHQRQQDVFRQGHXQDWHQWD]LRQHDULVWRFUDWLFRQRVWDOJL
FDLPRGLGLIUXL]LRQHGHOO·RSHUDG·DUWHULSURGRWWDLQVHULH
DOO·HSRFD LQ FXL %HQMDPLQ VFULYH LQYHFH QRQ WURYDQR XQD
VXDDSSURYD]LRQHLQFRQGL]LRQDWDHODVFLDQRDOOHWWRUHODOL
EHUWjGLDSSURIRQGLUHODTXHVWLRQH
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
%HQMDPLQVHFRQGRQRLKDLQGLYLGXDWRXQRLDWRWUD´SR
SRODUHµH´FRPPHUFLDOHµFRQVHJQDQGRFLXQWHVWRDSRUHWLFR
6H XQ·DUWH FRPPHUFLDOH q XQD FRQWUDGGL]LRQH LQ WHUPLQL
YLFHYHUVDXQ·DUWHSRSRODUHqVHPSUHSRVVLELOHDQFKHVHKD
YLWDGLIÀFLOH
3ULPDGLWLUDUHGHOOHFRQFOXVLRQLQRQqLOFDVRGLYHULÀFD
UHVHO·RSHUDOLULFDKDTXDOFKHLQÁXHQ]DVXOFLQHPDGLRJJL"
FRQSHUVRQDJJLPLWLFLSUHVVRFKpLPPRELOLqFKLDURFKHDO
FRQIURQWRLOFLQHPDDYUHEEHSRWXWRIDUHHIDUjGLSLDJ
JLUDQGRLOSUREOHPDGHOOHOXQJKHGXUDWHFRQODYDULHWjGHOOH
LQTXDGUDWXUHHGHOPRQWDJJLRVHQ]DJUDYDUHVXOODSD]LHQ]D
GHOSXEEOLFR)DFFLDPRGHJOLHVHPSL",OVHFRQGRDWWRGH,O
9DVFHOOR )DQWDVPD GL:DJQHU L GXH SURWDJRQLVWL 6HQWD H
/·2ODQGHVH VL JXDUGDQR LQ VLOHQ]LR LPPRELOL ULYHODQ
GRXQDHVLJHQ]DHVSUHVVLYDQXRYDPDDQFKHXQDODFXQDFKH
VRORLOFLQHPD²FRQO·XVRGLSULPLSLDQLFRQWUDSSRVWLDOWRWD
OH²SRWUjFROPDUH,OSHQVLHURGL:DJQHUqJLjFLQHPDWRJUD
ÀFRDQWHOLWWHUDP(VDPLQLDPRLQYHFHLO)DOVWDIIGL9HUGL
WULRQIRGHOODSDURODVFHQLFDSXURWHDWURPXVLFDOHSULYRGL
HODERUD]LRQLOHLWPRWLYLFKHSHUFRQVHQWLUHORVYLOXSSRGHOOD
SVLFRORJLDGHLSHUVRQDJJLHDQFRUDRJJLFRPSHWLWLYRFRQLO
FLQHPDSRLFKpSRVVLHGHWHPSLFKHVRQRSHFXOLDULHFKH9HU
GLFRQVXPDWRXRPRGLWHDWURGLPRVWUDGLFRQRVFHUHFRPH
QHVVXQDOWUR1RQqWXWWR
:DJQHU9HUGLHLOFLQHPD
'LFHYDPRDOO·LQL]LRFKHJUD]LHD:DJQHULOFLQHPDVL
SUHVHQWDFRPHO·HUHGHLOOHJLWWLPRGHOO·RSHUDOLULFD,OSHQ
VLHURWHDWUDOHGL:DJQHULQUHDOWjFRQGXFHLQSRFRWHPSR
DOOD ´HVWLQ]LRQHµ GHO WHDWUR G·RSHUD H DOOD VXD SURJUHVVLYD
VRVWLWX]LRQHFRQXQHYHQWRFLQHPDWRJUDÀFR&RPHPDL"/D
FRQFH]LRQHOHLWPRWLYLFDGHOODPXVLFDFRQJHODSHUVRQDJJLH
VLWXD]LRQLHQWURVFKHPLULJLGLPDFKHQHIDFLOLWDQRO·LQGLYL
GXD]LRQHHLOULFRQRVFLPHQWR'LWDOHWHFQLFDVLDSSURSULHUj
LO FLQHPD SHUIH]LRQDQGROD D WDO SXQWR GD UHQGHUH LO FDQWR
LQXWLOHHODOLULFDREVROHWDSULPDULRGLYHUUjLOUDFFRQWRDW
WUDYHUVR OH LPPDJLQL FRPPHQWDWH GD WHPL PXVLFDOL /D
ULIRUPDZDJQHULDQDLQIDWWLSXULQWHQGHQGRVDOYDUHLOWHDWUR
GDLQXPHULFKLXVLGDLULWRUQHOOLGDLWHPSLPRUWLHYROHQGR
DEROLUHOHGLIIHUHQ]HLQYHURVLPLOLWUDDULDHUHFLWDWLYRKDWUD
VIRUPDWRODPXVLFDLQXQÁXVVRLQGLVWLQWRVHQ]DFRQWUDVWLHLO
FDQWRLQXQGHFODPDWRFRQWLQXRUHQGHQGRORFRVuSXUDPHQ
WHDFFHVVRULRVWRULFDPHQWHWDOHRSHUD]LRQHVHJQDO·LQL]LR
GHOODÀQHGHOO·RSHUDOLULFD,FRPSRVLWRULGHOODOLULFDGLLHUL
VLVRQRWUDPXWDWLQHLPLJOLRULFRPSRVLWRULVLQIRQLFLGHOOHFR
ORQQHVRQRUHGLRJJLIDWWHOHGHELWHGLIIHUHQ]HRYYLR
:DJQHUH9HUGLSXUPXRYHQGRGDOORVWHVVRSUHVXSSRVWR
ODSUHPLQHQ]DGHOGUDPPD²FKHSHU9HUGLq´SDURODVFHQL
FDµVXWXWWRLOUHVWRSHUYHQJRQRDVROX]LRQLWHDWUDOLGLIIH
UHQWL,QIRQGRLOWHVWDPHQWRVSLULWXDOHGL:DJQHUqODVXD
UHJLD GHO 3DUVLIDO YHUD H SURSULD OLWXUJLD VDFUD H VWDWLFD
,OFLQHPDIDQWDVWLFRRGLHUQRSDUHDYHUHFRPHULIHULPHQ
WRLOWHDWURG·RSHUDDOO·LWDOLDQDSLXWWRVWRFKHLO0XVLNGUDPD
ZDJQHULDQRUHFHSLWRFRPHPRGHOORSHUXQXVRVPDOL]LDWR
GL WHPL FRQGXWWRUL SUHVHQWDWL SHUz SHU FRQWUDVWR H QRQ
SL FRPH XQLFR ÁXVVR FRQ SDVVDJJL LQDYYHUWLELOL GDOO·XQR
DOO·DOWUR 7LSLFD GHOO·RSHUD WUDGL]LRQDOH q OD GLVFRQWLQXLWj
WHPSRUDOH3HQVDWHDGHVHPSLRDOODVFHQDWHU]DGHOODSULPD
SDUWH GHO 7URYDWRUH GL 9HUGL 0DQULFR H LO &RQWH GL /XQD
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
LQWHQGRQRGXHOODUHPDLQYHFHGLLQFURFLDUHOHVSDGHFDQWDQR
´6HJXLPLµ´$QGLDPµHFRVuYLDUHVWDQGRLPPRELOLVXOOD
VFHQD SHU TXDOFKH PLQXWR /D FRQWLQXLWj WHPSRUDOH YLHQH
LQIUDQWDFLVLDVSHWWHUHEEHGLYHGHUHLOGXHOORFKHLQL]LHUj
VXELWRGRSRSURVHJXHQGRQRQYLVWRGLHWUROHTXLQWHGDXQ
DSSURIRQGLPHQWRSVLFRORJLFRDIÀGDWRDOO·DULD,OUHFLWDWLYR
FRQGXFHDYDQWLO·D]LRQHO·DULDODEORFFDVYHODQGRFLLOSHU
VRQDJJLRGDXQDOWURSXQWRGLYLVWDSLLQWLPR
4XHOORFKHGRYUHEEHDYYHQLUHLQXQDIUD]LRQHGLVHFRQGR
FLYLHQHSUHVHQWDWRFRQLPSUHVVLRQDQWHTXDQWLWjGLGHWWDJOL
LQTXDGUDWXUHHSDUWLFRODULO·D]LRQHLQFRUVRYLHQH´VRVSHVDµ
PDQRQVLWUDWWDGLXQIHUPRLPPDJLQHLOPRYLPHQWRFRQWL
QXDVXXQDOWURSLDQRGHOODUHDOWjFKHGRYUHEEHHVVHUHLQDF
FHVVLELOH SHUFKp LQWLPR q OD YLVLRQH ´UDOOHQWDWDµ GHO QR
VWURPRQGRFKHSRVVLHGH1HRPDGLFXLVLDPRFRPXQTXH
VSHWWDWRULSHUSRLULSUHQGHUHFRPHVHQXOODIRVVHDFFDGXWR
4XHVWDDPLRDYYLVRQRQqDOWURFKHODWUDVIRUPD]LRQHWHF
QRORJLFDGHOFRQFHWWRGLGLVFRQWLQXLWjQDUUDWLYDFRQQDWXUDWD
DOWHDWURG·RSHUD´DOO·LWDOLDQDµ
/DJHQHUD]LRQHGL0DWUL[SRVVLHGHGXQTXHJOLVWUXPHQ
WLSHUFDSLUHPHJOLRHDPDUHDQFRUD9HUGL
&RQFOXVLRQL
,OFLQHPDGHLIUDWHOOL:DFKRZVN\JOLLGHDWRULGHOODWULOR
JLDGL0DWUL[DGRSHUDQGRODWHFQRORJLDGHOEXOOHWWLPHOHW
WHUDOPHQWH WHPSRSDOORWWROD SUHVHQWD LQTXDGUDWXUH ´LP
SRVVLELOLµGLSHUVRQDJJLLQVRVSHQVLRQHDPH]]·DULDPHQWUH
ODWHOHFDPHUDJLUDYRUWLFRVDPHQWHPXWDQGRDQJRORGLULSUH
VDFKHLQIUDQJRQRODFRQWLQXLWjVSD]LRWHPSRUDOHUDOOHQ
WDQGROD R DFFHOHUDQGROD D SLDFLPHQWR 8QD WHFQLFD PX
WXDWDGDLFDUWRQLDQLPDWLQRQF·qGXEELR3ULPDGL0DWUL[OD
FRQWLQXLWjWHPSRUDOHYHQLYDGLVVROWDDGHVHPSLRGDOO·XVR
GHOÁDVKEDFNRGDOODLWHUD]LRQHRVVHVVLYDGLXQDPHGHVLPD
VFHQDYDULDQGRSHUzO·DQJRORG·LQTXDGUDWXUD'D0DWUL[LQ
SRLqSRVVLELOHURPSHUHODFRQWLQXLWjGDOO·LQWHUQRO·D]LRQH
DGHVHPSLRXQFRPEDWWLPHQWRDFROSLGLNXQJIXVLIHUPD
SHU XQ LVWDQWH LQWHUPLQDELOH 1HR LO SURWDJRQLVWD UDJLRQD
VXOGDIDUVLHFROSLVFHPHJOLRLO6LJ6PLWKODVXDQHPHVL
,O FLQHPD VXUUHDOH GHL )UDWHOOL 0DU[ GLVWUXJJH O·RSHUD
OLULFDFIU8QDQRWWHDOO·RSHUD>@UHJLDGL6DP:RRG
VRYUDSSRQHQGROHXQWLSRGLVSHWWDFRORSLUHFHQWHLOYDXGH
YLOOHDYYHUWLWRGDL0DU[FRPHSLYLFLQRDOODORURVHQVLELOLWj
HDTXHOODDPHULFDQDHVXJJHUHQGRVXUUHWWL]LDPHQWHLOFL
QHPDVWHVVRGLJHQHUHLOPXVLFDOFRPHVXRHUHGH,OFLQHPD
LWDOLDQRFRPLFRGHJOLDQQL·,OVHFRQGRWUDJLFR)DQWR]]L
>@UHJLDGL/XFLDQR6DOFHGLVWUXJJH²FRQXQDLURQLD
DQFRUDSLIHURFHLOFLQHPDG·DXWRUHLQGLFDQGRXQVXRSRV
VLELOH´VRVWLWXWRµFRQJUDQGHDQWLFLSRVXLWHPSLLOFDOFLR
,QUHDOWjQHVVXQRGLVWUXJJHQLHQWHFRPHqQRWRODSLWWXUD
qVRSUDYYLVVXWDDOODIRWRJUDÀDFRVuFRPHLIXPHWWLDLFDUWRQL
DQLPDWLHLOWHDWURDOFLQHPD1HOPRQGRLQFXLYLYLDPRq
HVVHQ]LDOHHVVHUHLQIRUPDWLSLSRVVLHGLLQIRUPD]LRQLHVDW
WHSLSRVVLELOLWjKDLGLVRSUDYYLYHUHHGLHVVHUHYLQFHQWH
ËLQDWWRXQDYHUDHSURSULDVHOH]LRQHFXOWXUDOHGLFXLSRFKL
VLUHQGRQRHIIHWWLYDPHQWHFRQWR$OORUDFRQRVFHUHLPHFFD
QLVPL GHO WHDWUR GHO FLQHPD GHOOD WHOHYLVLRQH GHOO·RSHUD
GHOOD SLWWXUD GHL IXPHWWL GHL FDUWRQL DQLPDWL H GHO FDOFLR
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
3$/(66$1'5232/,72
QRQVRORFLFRQVHQWHGLHVVHUHYHUDPHQWHSDGURQLGHOPRQGR
FKHFLFLUFRQGDPD²LQTXDOFKHPRGR²GLQRQVXELUORH
SLXWWRVWRWHQWDUHGLGRPLQDUORRSHUDQGRGHOOHVFHOWHFULWLFKH
H FRQVDSHYROL /·RSHUD QRQ q ´URED GD YHFFKLµ LQ TXHVWR
PRPHQWRLQYDULHSDUWLGHOPRQGRYLVRQRJLRYDQLSURPHW
WHQWLFKHVLSUHSDUDQRHVWXGLDQRVDFULÀFDQGRJOLDQQLSL
EHOOLGHOODORURYLWDSHUGLYHQWDUHJOLLQWHUSUHWLGLGRPDQL
$GHVVHUHLQFULVLQRQqO·RSHUDGLUHSHUWRULR'RQL]HWWL%HO
OLQL 9HUGL H 3XFFLQL QRQ KDQQR PDL DYXWR WDQWR SXEEOLFR
FRPHRJJLFDVRPDLORVRQRFHUWLFRPSRVLWRULFRQWHPSR
UDQHL FKH VFKLDFFLDWL GDL JLJDQWL GHO SDVVDWR KDQQR TXDO
FKH GLIÀFROWj D FRPSHWHUH H QRQ WURYDQR XQD YLD EULOODQWH
SHUXVFLUHGDXQDLPSDVVHFKHUHOHJDODPXVLFDFRQWHPSR
UDQHDDIDQDOLQRGLFRGDGHOPHUFDWRPXVLFDOH6HLQRVWUL
QRQQLVDSHYDQRDPHPRULDOHDULHWUDWWHGDOOHRSHUHOLULFKH
SLIDPRVHHFRQRVFHYDQRSXUHOHRSHUHPLQRULGHLJUDQGL
FRPSRVLWRUL RJJL LQYHFH VFDPELDPR 'RQL]HWWL FRQ 9HUGL
FRPHVHIRVVHURODVWHVVDFRVD²PDVLDPRWXWWL´HVSHUWLµ
GL FDOFLR FXL GHGLFKLDPR JLRUQDOL SURJUDPPL WHOHYLVLYL H
DSSURIRQGLPHQWLÀQRDOODQDXVHDO·XQLFDGLVFXVVLRQHFKH
DQFKH LQ VHGH SDUODPHQWDUH SDUUHEEH XQLUH PDJJLRUDQ]D H
RSSRVL]LRQHq²DKLPqODVRUWHGHO0LODQ7URSSRVSD]LRH
WURSSLPLOLDUGL²DQRVWURSDUHUHSHUXQDDWWLYLWjFKHVROR
GDTXDOFKHDQQRLQTXDqFRQVLGHUDWD²DWRUWRRDUDJLRQH
²FXOWXUDOHPHQWUHDXQHVDPHSLDWWHQWRHVHUHQRSRWUHEEH
ULYHODUVLXQRVFDQGDORVRJLURG·DIIDUL0DVHORVSRUWqFXOWX
UDHVHqYHUR²FRPHqYHUR²FKHXQQXRYRPHGLXPSULPD
RSRL´VRWWHUUDµVHSSXUVLPEROLFDPHQWHLOYHFFKLRQRQFL
UHVWDFKHODSD]LHQWHDWWHVDGHOSURVVLPRSDVVDJJLRFKLVDUj
LQJUDGRGLVHSSHOOLUHLOFDOFLRFRQXQVRUULVR"
>6LSDULR@
1RWH
GDOQRPHGHOFRQWHQHOODFXLFDVDGL)LUHQ]H²OD&DPHUDWDGH·%DUGLHUD
FKLDPDWDDQFKH&DPHUDWDÀRUHQWLQDVLULXQLYDXQIROWRJUXSSRGLLQWHO
OHWWXDOLWUDFXLVSLFFDYDQRLQRPLGL9LQFHQ]R*DOLOHL2WWDYLR5LQXFFLQL
*DEULHOOR&KLDEUHUD
UDSSUHVHQWDWDD3DOD]]R3LWWLD)LUHQ]HLQRFFDVLRQHGHOOHQR]]HGL0DULD
GH· 0HGLFL FRQ (QULFR ,9 GL )UDQFLD Ë OD SULPD RSHUD D QRL SHUYHQXWD
LQWHJUDOPHQWH
DULHGL&DFFLQLHUDQRJLjLQVHULWHQHOODSULPD(XULGLFHPDQHO&DFFL
QLQHFRPSOHWzXQDQXRYDVWHVXUDFRQPXVLFKHFRPSOHWDPHQWHVXH
RYYHURYRFHVRODGHOFDQWDQWHDWWRUHDFFRPSDJQDWDGDOFODYLFHPEDOR
LQFXLFRPSDLRQRSHUzFRPHWHFQLFDVWDQGDUGJLjPDWXUD
VLWUDWWDGLXQDFDUDWWHUL]]D]LRQHPRWLYLFDSHUFXLDFHUWLSHUVRQDJJLRD
FHUWHVLWXD]LRQLFRUULVSRQGRQRVHPSUHGHWHUPLQDWLWHPLPXVLFDOLIDFLOPHQ
WHLQGLYLGXDELOLDOO·DVFROWR
ODIRUPXODZDJQHULDQDLQGLFDO·RSHUDG·DUWHWRWDOHFRQFHSLWD²LQULFRUGR
GHOODJUHFLWjFRPHXQLRQHGLSDURODPXVLFDHD]LRQHVFHQLFD
LOJHQHUHPHOz²DQFRUDRJJLVRSUDYYLVVXWR²SXzFRQVLGHUDUVLXQ·DIÀOLD
]LRQHGLUHWWD
VLSDUWHGDOODVHPSOLFHULSUHVDGRFXPHQWDULDGHOO·HYHQWRWHDWUDOHHVLJLXQ
JHVLQRDGLQWHUYHQWLSLVPDOL]LDWLFKHIDQQRGLPHQWLFDUHDOO·RFFKLRGHOOR
VSHWWDWRUHGLVWDUHDVVLVWHQGRDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHWHDWUDOHÀOPDWD
RSHUD]LRQH IDFLOLWDWD LQ TXHOOH RSHUH FRPH &DUPHQ FKH SUHVHQWDQR
XQ·DOWHUQDQ]DWUDSDUWLUHFLWDWHHSDUWLFDQWDWHFRVuO·D]LRQHqLQWHUDPHQWH
UHFLWDWDULVHUYDQGRLOFDQWRDLPRPHQWLSLOLULFL
LQTXHVWRFDVRJOLDWWRULQRQFDQWDQRPDODPXVLFDGHOO·RSHUDYLHQHXWL
OL]]DWDSHUXQFRPPHQWRPXVLFDOHDGKRF
IRUVHqSURSULRSHUTXHVWRPRWLYRFKHODJHQHUD]LRQHGHLFRPSRVLWRULGHO
GRSRJXHUUDVLVRWWUDUUjDOFRQIURQWRFRQO·RSHUDOLULFDGHFUHWDQGRODÀQLWD
3HFFDWRFKHLOSXEEOLFRQRQODSHQVLFRVu
6DUHEEHXWLOHXQFRQIURQWRWUDTXHVWRÀOPRSHUDHOD&DUPHQGL5RVLFKH
FRVWLWXLVFHSDUWHGHOO·RJJHWWRGLTXHVWDQRVWUDEUHYHDQDOLVL1HO'RQ*LR
YDQQLGL/RVH\ODUDSSUHVHQWD]LRQHGHJOLHYHQWLQRQVXELVFHVHPSOLFHPHQ
WHXQDGLODWD]LRQHVSD]LDOHJUD]LHDOOHULSUHVHLQHVWHUQLPDVRSUDWWXWWRXQ
LQFUHPHQWRGHOODORURGLVORFD]LRQHVSHVVRVSH]]DQGRODFRQWLQXLWjGLXQD
PHGHVLPDVFHQD(YHQWLFKHVRQRWHPSRUDOPHQWHFRQWLJXLQHOO·RSHUDOLULFD
RULJLQDOHDGHVHPSLRQHOÀOPGDQQRO·LPSUHVVLRQHGLYHQLUGLIIHULWLWDO
YROWDGLPLQXWLWDOYROWDGLRUH²PXWDQGRVFHQDLQEUHYHWHPSR,QTXHVWR
PRGR/RVH\FKHDJLVFHVXOODOXQJKH]]DGHOOHLPPDJLQLHVXOODYDULHWjGHO
OHLQTXDGUDWXUHPDQLSRODLOWHPSRÀOPLFRLQWURGXFHQGRYLXQHOHPHQWRGL
GLVFRQWLQXLWjHSDUHJJLDLFRQWLFROFDQWDWRVXSHUDQGRFHUWH´GLIÀFROWjµFKH
5RVL LQFRQWUHUj TXDOFKH DQQR GRSR SHU LQVHJXLUH XQLFDPHQWH LO UHDOLVPR
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
3$/(66$1'5232/,72
GHOO·DPELHQWD]LRQHFIUODQRWD,OUHJLVWDLPSLHJDTXLQGLPH]]LFKH
VRQRSURSULGHOFLQHPDWUDFXLODPLFURHOOLVVLWHPSRUDOH²FIUSLDYDQWLOD
QRWDFUHDQGRXQDQDORJRÀOPLFRGHOO·RSHUDOLULFDWHDWUDOH
FIU*&RUDSL,QYLWRDOO·DVFROWRGL%L]HW0LODQRSDJ
´8QÀOPRSHUDPROWRIHGHOHDOO·RSHUDGL%L]HWDQFKHVH5RVLWUDVSRUWD
L FDQWDQWL LQ XQD 6SDJQD UHDOLVWLFD H VRODUH HOLPLQDQGR FRVu JOL HOHPHQWL
WURSSRWHDWUDOLµFIUODYRFH&DUPHQLQ,O0HUHJKHWWL'L]LRQDULRGHLÀOP
´6L SXz GLVFXWHUH DOO·LQÀQLWR VXOOD VFHOWD UHDOLVWLFD PD DOPHQR D
OLYHOOR IRWRJUDÀFR >@ LO ULVXOWDWR q VRQWXRVRµ FIU OD YRFH &DUPHQ LQ ,O
0RUDQGLQL'L]LRQDULRGHLÀOP
/·RSHUDqHVHJXLWDGDOO·2UFKHVWUH1DWLRQDOGH)UDQFHGLUHWWDGD/RULQ
0DD]HO
6HVLSUHVWDEHQHDWWHQ]LRQHDLGHWWDJOLVLQRWHUjFKHLOSDOFRUHDOHqVHPL
YXRWRDOO·LQL]LRPHQWUHqSLHQRGLDXWRULWjQHOODVFHQDÀQDOHHYLGHQWHPHQWH
TXDOFXQRqDFFRUVRIXRULSHUO·DWWRHIIHUDWRGL'RQ-RVp,QROWUH(VFDPLOOR
VHPEUDFHUFDUHODVXDDPDWDWUDODIROOD²&DUPHQLQIDWWLKDVLVWHPDWRLO
GUDSSRJLDOORGL(VFDPLOORVXOODWULEXQDFKHLOWRUHUROHKDULVHUYDWRDVLQL
VWUDJXDUGDQGRLOSDOFRUHDOHQHOODVFHQDLQL]LDOHqYXRWDPD5RVLKDFXUD
GLQRQLQTXDGUDUODPDLVXIÀFLHQWHPHQWHDOXQJRQHOODVFHQDÀQDOHLQYHFH
qRFFXSDWDGD&DUPHQHGDOODVXHDPLFKHPDSRLYDQDJORULRVRFRP·q
VHQHGLPHQWLFDRSSXUHQRQVHQHFXUDSHUFKpVLqDFFRUWRFKHqDQGDWDYLD
SULPDGHOO·LQL]LRGHOODFRUULGD"HVLODVFLDFRQGXUUHLQWULRQIRGDOODIROOD
WUDQQHQHOO·DWWRÀQDOHVXOIHUPRLPPDJLQH²XQDSURVSHWWLYDYHUWLFDOH
VXOFRUSRVHQ]DYLWDGL&DUPHQSDUHJJLDLFRQWLFROOXQJRUDOHQWLLQL]LDOHH
LVWLWXLVFHLQHYLWDELOPHQWHLOSDUDJRQHFRQODPRUWHGHOWRUR²SDUWRQRLWL
WROLGLFRGD7UDGL]LRQDOPHQWHO·LQTXDGUDWXUDGDOO·DOWRRSORQJpHVFKLDFFLD
LOSHUVRQDJJLRHQHHQIDWL]]DODGHEROH]]D
TXHVWDVFHQDFRQWLHQHLSULPLGXHWHPLGHOSUHOXGLRTXHOORGHOODFRUULGD
HTXHOORGL(VFDPLOOR
ODSURFHVVLRQHLOOXVWUDVLQLVWUDPHQWHLOWHPDGHOGHVWLQRGL&DUPHQDIÀ
GDWRDLYLRORQFHOOLO·XQLFRDGHVVHUHWUDWWDWRFRPHXQOHLWPRWLYHDULFRP
SDULUHFRQOHVXHWUDVIRUPD]LRQLSLYROWHQHOFRUVRGHOO·RSHUD/RVWHVVR
WHPDULFRPSDUHLQXQDYDULDQWHSLUDSLGDGRSRVROLWUHQXPHULLOFRURGHL
GUDJRQL´VXUODSODFHFKDFXQSDVVHµLOFRURGHLUDJD]]LQLHTXHOORGHOOHVL
JDUDLH3DUHFKH%L]HWYRJOLDIDUDYYHUWLUHXQDVRUWDGLWUDJLFLWjLQFRPEHQWH
FKHYLHQHDFRQWUDSSRUVLDOO·DWPRVIHUDEULOODQWHJHQHUDOHHVDWWDPHQWHFRPH
DYHYDIDWWRQHOSUHOXGLRDVLSDULRFKLXVR&IU*&RUDSL,QYLWRDOO·DVFROWR
FLWSDJ
6DUjSURSULR0RUDOpVDGLUH´O·XFFHOOLQRqYRODWRYLDµTXDQGR0LFDHOD
VIXJJHDOOHDYDQFHVGHLVRWWRXIÀFLDOLGHOODFDVHUPD
/HGXHSURWDJRQLVWHIHPPLQLOLGHOO·RSHUDYHQJRQROHJDWHGDOODUHJLDGL
5RVLJUD]LHDXQSLFFRORFDUUHOORPDqVLJQLÀFDWLYRFKHLOSULPRSLDQRVLD
ULVHUYDWR²HSHUEHQGXHYROWHVRORD&DUPHQ
8QDVFHOWDVLPLOH²PDGLVHJQRRSSRVWRRVVLDFRQXQPRYLPHQWRGDO
SHQVLHURDOODSDUROD²ID/DXUHQFH2OLYLHUQHOFHOHEUHPRQRORJRGHOVXR
$POHWR+DPOHW*%
PRQWDJJLRFKHDOWHUQDLQTXDGUDWXUHGLGXHRSLHYHQWLFKHVLVYROJRQR
VLPXOWDQHDPHQWHLQOXRJKLGLYHUVLHFKHSULPDRSRLFRQYHUJHUDQQR
/·RSHUDOLULFDXVXDOPHQWHVLVYROJHQHOORVSD]LRDQJXVWRGHOSDOFRVFH
QLFRWHDWUDOH/DFRPSUHVVLRQHGHOORVSD]LRYLHQHSHUz´ULVDUFLWDµGDXQD
GLODWD]LRQHGHOWHPSRLOWHPSRFDQWDWRGHOODOLULFDqSLOHQWRGHOWHPSR
SDUODWRGHOTXRWLGLDQR/·RSHUD]LRQHGL5RVL²FRQODWUDVSRVL]LRQHHQSOHQ
DLUSDUHJJLDVuLFRQWLFRQORVSD]LRPDVLWURYDLQGLIÀFROWjFRQLWHPSLGHO
FDQWDWRFKHULPDQJRQRXJXDOLSHUVFHOWDUHJLVWLFDHTXLQGLDVVROXWDPHQWH
´LUUHDOLµSHUXQDWUDVSRVL]LRQHÀOPLFDGLXQUHJLVWDGHOUHDOLVPRLWDOLDQR
5RVLDQ]LDOOXQJDDQFRUGLSLLWHPSLRULJLQDOLVHSDUDQGRFRQSDXVHGL
VLOHQ]LR FLz FKH QHOO·RSHUD q PXVLFDOPHQWH XQLWR 6HFRQGR DOFXQL FULWLFL
DYUHEEHSRWXWRLQYHFHWDJOLDUHTXDHOjO·RULJLQDOHEL]HWWLDQRRSSXUHVFH
JOLHUHGLHOLPLQDUHGHOWXWWRODPXVLFDHXVDUHODSURVD,QTXHVW·XOWLPRFDVR
DYUHEEH JLUDWR XQ ÀOP PD QRQ XQ ÀOPRSHUD 6HFRQGR DOWUL LQYHFH XQD
VROX]LRQHSRVVLELOHSRWHYDHVVHUHTXHOODGLXVDUHODPDFFKLQDGDSUHVDVXO
SDOFRVFHQLFRGLXQWHDWURSHUHVDOWDUHDOPDVVLPRO·HVSUHVVLYLWjGHLFDQWDQWL
)LQWDQWRFKHQRQVLDFFHWWDFKHLOPRQGRUHDOHGHOODOLULFDqXQPRQGRGRYH
QRUPDOPHQWHVLFDQWDQRQVLXVFLUjGDOO·LPSDVVH,QVHGHORJLFRPDWHPD
WLFD XQ SUREOHPD VLPLOH q VWDWR DIIURQWDWR SULPD GD 5XVVHO H SRL ULVROWR
EULOODQWHPHQWHGD:LWWJHQVWHLQ
´=HIÀUHOOLLQYHQWDXQHSLVRGLRIDQWDVWLFRSHUUHQGHUHRPDJJLRDOOD'LYD
>@µPDSXUSODXGHQGRODEUDYXUDGHOOD$UGDQW´>@SHULOUHVWRQRQIXQ
]LRQD QXOOD LO GLVFRUVR VXOOD PHQ]RJQD GHOO·DUWH q VXSHUÀFLDOH LO FDVW GL
FRQWRUQRLPSURSRQLELOHLGLDORJKLGDWHOHQRYHODODFRQIH]LRQHWLUDWDYLDµ
FIU OD YRFH &DOODV )RUHYHU LQ ,O 0HUHJKHWWL 'L]LRQDULR GHL ÀOP ´6H QRQ LO PLJOLRUH q LO SL VLQFHUR H ULVFKLRVR GHL OXQJRPHWUDJJL GL
)=HIÀUHOOLFKHOD&DOODVODFRQRVFHYDEHQH>VLF@/RqQRQRVWDQWHWXWWR
OR]HIÀUHOOLVPRSDWLQDWRLGLDORJKLGLGDWWLFLVFULWWLGDOUHJLVWDFRQ0DUWLQ
6KHUPDQ O·LQHU]LD GHL SHUVRQDJJL GL FRQWRUQR OD ELJLRWWHULD LO SURYLQ
FLDOLVPR GD MHWVHW FDPXIIDWR GD JUDQGHXU G·DXWRUH LO WURSSR VSD]LR DOOD
PHVVLQVFHQDGL&DUPHQµFIUODYRFH&DOODV)RUHYHULQ,O0RUDQGLQL'L
]LRQDULRGHLÀOP
&KH=HIÀUHOOLVDSSLDXVDUHODPDFFKLQDGDSUHVDqDVVROXWDPHQWHIXRUL
GLVFXVVLRQH&RVuFRPHqHYLGHQWHFKHSURYHQHQGRGDOPRQGRGHOWHDWUR
OLULFRODVXDÀOPRJUDÀDQHULVHQWDULVXOWDQGRXQXQLFXP²GRSR9LVFRQWL
QHOSDQRUDPDFLQHPDWRJUDÀFRDWWXDOHLWDOLDQR&HUWDFULWLFDLQYHFHPDO
VRSSRUWDLOGpFRXSDJHFODVVLFRLQWHVRFRPHDFFDGHPLFRHUHD]LRQDULROD
YRORQWjRVWHQWDWDPHQWHSHGDJRJLFDHOHVRQWXRVLWjIRWRJUDÀFKHHVFHQRJUD
ÀFKHGL=HIÀUHOOL4XHVWHWUHFDUDWWHULVWLFKHLQVLHPHDQ]LSUHQGHUHEEHURLO
QRPHGL]HIÀUHOOLVPR
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
5HVWDGDFKLHGHUVLLQIDWWLGLTXDOH´YHURµVLVHQWDO·HVLJHQ]DLOPRQGR
FRVWUXLWRGD=HIÀUHOOLqSHUIHWWDPHQWHFUHGLELOHËXQPRQGRSDUDOOHORLQ
FXLQHOOD&DOODVKDJLUDWR&DUPHQHLQFXLYLVRQRJLjLYLGHRUHJLVWUD
WRUL2VLDFFHWWDODORJLFDGHOODÀQ]LRQHQDUUDWLYDRODVLULÀXWDLQEORFFR
FRQGDQQDQGRSHUzWXWWLLÀOPIDQWDV\
/D IRQWH VRQRUD q VHPSUH RQ VFUHHQ =HIÀUHOOL KD FXUD GL LQTXDGUDUH
²SULPDRSRLODVRUJHQWHGDFXLSURYLHQHLOVRQRUR²FKHVLDXQWHOHYLVRUH
RXQJLUDGLVFKL
,QRUGLQHGLDSSDUL]LRQH&DVWD'LYDGD1RUPDGL9%HOOLQL²2UFKHVWUD
H&RURGHO7HDWURDOOD6FDOD²7XOOLR6HUDÀQGLUHWWRUH2PLREDEELQRFDUR
GD *LDQQL 6FKLFFKL GL * 3XFFLQL ² 2UFKHVWUD7KH 3KLODUPRQLD ²7XOOLR
6HUDÀQ8QEHOGuYHGUHPRGD0DGDPD%XWWHUÁ\GL*3XFFLQL2UFKHVWUD
H&RURGHO7HDWURDOOD6FDOD²+HUEHUW9RQ.DUDMDQ9LVVLG·DUWHGD7RVFD
GL*3XFFLQL2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWURDOOD6FDOD²9LFWRUGH6DEDWD
/LELDPRGD/D7UDYLDWDGL*9HUGL²&RURH2UFKHVWUDGHO7HDWUR1DFLR
QDOGH6DR&DUORV/LVERQD²)UDQFR*KLRQHLQÀQH&DUPHQGL*%L]HW
²2UFKHVWUD7KHDWUH1DWLRQDO2SpUDGH3DULV²*HRUJHV3UpWUH,EUDQLQRQ
VRQRLQVHULWLDFDVRPDDFRPPHQWRSXQWXDOHGHOODVFHQDLQFXLFRPSDLRQR
$GHVHPSLRVHQWLDPR&DVWD'LYDODSULPDYROWDDFDVDGHOJLRYDQHSLWWRUH
FKHqYLVVXWRQHOPLWRGHOOD&DOODVHGLSLQJHHVFOXVLYDPHQWHOHVHQVD]LRQL
FKHWUDHGDOODVXDYRFHHSRLQHOÀQDOHGHOÀOPDFRPPHQWRGHOO·XOWLPD
VFHQDTXDQGROD&DOODV²JUD]LHDOUDOHQWLDEEDQGRQDODUHDOWjHGHQWUDQHO
PLWR(FRVuYLD
1HOOD ÀQ]LRQH ÀOPLFD OD &DOODV VHQ]D YRFH GRSSLD VH VWHVVD QHOOD
UHDOWj OD$UGDQW VL DSSURSULD GHOOD YRFH GHOOD &DOODV LGHQWLÀFDQGRVL FRO
SHUVRQDJJLR,QVRVWDQ]DODYRFHQRQqQpTXHOODGHOOD$UGDQWQHOQp
TXHOODGHOOD&DOODVQHO
DPDUDPHQWHLURQLFRLOFRPPHQWRGL/DUU\QRQJOLUHVWDQRFKHLVXRL%DG
'UHDPVRVVLDLVXRLVRJQLFDWWLYL
/D VFHQD LQ TXHVWLRQH LQL]LD FRO VROR VXRQR DPELHQWDOH H VL RGH SXUH
GHOODPXVLFDLQORQWDQDQ]DIXRULVXOOHVFDOHGHOODFDVDGL0DULDGRYH%UXQD
ODÀGDWDFDPHULHUDGHOOD&DOODVDWWHQGH/DUU\HORLQWURGXFHLQFDVD6WDF
FRH&RQWURFDPSR%UXQDFKLXGHODSRUWDH/DUU\IDTXDOFKHSDVVRDYDQWL
VL FRPLQFLD D VHQWLU PHJOLR OD PXVLFD 6WDFFR H SULPLVVLPR SLDQR GL XQ
JLUDGLVFKLLQIXQ]LRQH3XFFLQLqÀQDOPHQWHULFRQRVFLELOH6WDFFRH&RQWUR
FDPSRLOJLUDGLVFKLqVXXQSLDQRIRUWHHOD&DOODVYLULSRQHXQFDQGHODEUR
LQJXUJLWDQGRGHOOHSLOOROH6WDFFREUHYLVVLPRSULPRSLDQRGL/DUU\LQFXULR
VLWR6WDFFRH&RQWURFDPSRSULPRSLDQRSUROXQJDWRGHOOD&DOODVFKHLQL]LD
DVRYUDSSRUUHODVXDYRFHDWWXDOHDTXHOODGHOO·LQFLVLRQH6WDFFRODPDFFKL
QDVHJXH/DUU\LQPRYLPHQWRFKHVLVSRVWDSHUYHGHUHPHJOLRHUDJJLXQJH
XQDSRUWD/DGLVFRVWDTXHOWDQWRFKHEDVWD6WDFFRYHGLDPRDWWUDYHUVRJOL
RFFKLGL/DUU\OD&DOODVFKHUHFLWDVXXQSDOFRVFHQLFRLPPDJLQDULRSHUXQ
SXEEOLFRLQYLVLELOH/DVFHQRJUDÀDqDFFXUDWLVVLPDHGHVVHQ]LDOHXQDUPD
GLRXQWDSSHWRLOSLDQRIRUWHULFROPRGLIRWRJUDÀHHVXOTXDOHWURQHJJLDOD
FDQGHOD6XOORVIRQGRXQDÀQHVWUDYHUGHFKHVLDSUHVXXQD]]XUURLUUHDOH
PHQWUHLOSULPRSLDQRqGRPLQDWRGDOJLDOOR6XWXWWRVLLPSRQHODÀJXUD
GHOOD&DOODVVHDYHVVHJOLDELWLPDFFKLDWLGLVDQJXHSRWUHEEHYHQLUHVFDP
ELDWD EHQLVVLPR SHU XQD /XFLD GL /DPPHUPRRU 6WDFFR H &RQWURFDPSR
ODPDFFKLQDVLDYYLFLQDFRQXQDOHQWD]RRPDWDDOODSRUWDGDOO·DOWUDSDUWH
LQWUDYHGLDPRXQSULPRSLDQR/DUU\LQTXHVWRPRPHQWRLOVXRFRORUHqXQD
VRUWDGLYHUGHROLYD6WDFFRH&DPSROD&DOODVFDQWDHVLDSSRJJLDDOSLD
QRIRUWH6WDFFRH&RQWURFDPSRQXRYD]RRPDWDVXOYROWRGL/DUU\6WDFFRH
&DPSRSULPLVVLPRSLDQRGHOOD&DOODVFKHVLQDVFRQGHQHOO·RPEUDPHQWUH
FDQWD´PHQHVWDUzQDVFRVWDXQSR·SHUVFHOWDHXQSR·SHUQRQPRULUHµË
LOPRPHQWRSLWRFFDQWHVRWWROLQHDWRGDOODPXVLFDGL3XFFLQLFKHHVSORGH
LQ´8QEHOGuYHGUHPRµ6WDFFRHFRQWURFDPSR/DUU\KDGLVFKLXVRXQSR·
GLSLODSRUWDHYLDSSRJJLDXQDPDQRPHQWUH²FLDFFRUJLDPRqLQYDVR
GDOJLDOORGHOODVWDQ]DRVVLDqWRFFDWRGDFLzFKHLQHVVDDFFDGH$QFKH
LO SXEEOLFR DO FLQHPD SUHQGH LO FRORUH GHOOD VFHQD SURLHWWDWD 6WDFFR H
FDPSROD&DOODVFRQWLQXDODVXDUHFLWDJHWWDQGRVLLQJLQRFFKLR6WDFFRH
FRQWURFDPSR/DUU\²FRPHDQFKHLOSXEEOLFRSLVHQVLELOHDTXHVWRSXQWR
²KDJOLRFFKLOXFLGL6WDFFRHFDPSRSULPLVVLPRSLDQRGHOOD&DOODVGDXQD
SRVL]LRQHFKHQRQSXzHVVHUHTXHOODYLVWDGD/DUU\6WDFFRHFRQWURFDPSR
]RRPDWDVX/DUU\6WDFFRHFDPSRSULPLVVLPRSLDQRDQFRUDSLVWUHWWRVXO
YROWRGHOOD&DOODVFKHVXOO·DFXWRVFRSSLDLQODFULPH6WDFFRVXOWRWDOHFRQ
ODSURVSHWWLYDFKH/DUU\KDGHOOD&DOODVPHQWUH0DULDVLDFFDVFLDDOVXROR
&RQWURFDPSR/DUU\²VXOSLDQWRGHOOD&DOODVVRFFKLXGHJOLRFFKLHSLDQ
JHHIDSHUFKLXGHUHODSRUWD6WDFFRVX%UXQDLQODFULPH²FKHVDSSLDPR
IXRULGDOODSRUWDVLDYYLFLQDD/DUU\HORLQYLWDDGDQGDUHYLD6WDFFRFRQ
PLFURHOOLVVLWHPSRUDOH%UXQDHQWUDGHQWURODVWDQ]DHODPDFFKLQDODVH
JXHÀQFKpQRQUDJJLXQJHOD&DOODVFKHqSHUWHUUD6WDFFR/DUU\VFHQGHOH
VFDOHHVLDYYLFLQDYHUVRODPDFFKLQDGDSUHVDVXSHUDQGRODHDEEDQGRQDQGR
O·LQTXDGUDWXUD 6WDFFR H FRQWURFDPSR FRQ PLFURHOOLVVL WHPSRUDOH /DUU\
qLQTXDGUDWRGLVSDOOHPHQWUHFDPPLQDSHUVWUDGDHXQGROO\YHUVRO·DOWR
PLVXUDORVSD]LR6WDFFRVXOSURÀORGL/DUU\FKHVLYROWDYHUVRODPDFFKLQD
6LPEROLFDPHQWHqFRPHVHJXDUGDVVHYHUVRLOSDVVDWRLQIRQGRWXWWDOD
VFHQD²OHJDWDGDOODPXVLFDGL3XFFLQLDOODVXFFHVVLYDLQFXL/DUU\ULWRUQD
QHOODFDPHUDGHOOD&DOODVGRSRDYHUSDVVDWRTXDOFKHRUDLQXQORFDOHQRQ
qFKHXQULPSLDQWR
VHPEUHUHEEH FKH LO PHVVDJJLR SL SURIRQGR GHO ÀOP VLD FKH O·DPRUH
qGLVWUX]LRQH(IXRUGLPHWDIRUDqGDYYHURFRVuO·,RPXRUHDVHVWHVVR
FRPHVLQJRORSHUIRQGHUVLLQXQ1RLODFRSSLDFRQWXWWLSHULFROLFKHOD
FRVDFRPSRUWD'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDOD&DOODVGLVWUXJJHUHEEHVHVWHVVD
VFHJOLHQGRODPRUWHSHUYLDGLXQDPRUHGLFLzFKHqVWDWDHFKHQRQSXz
SLHVVHUH
&DOODV )RUHYHU q XQ ÀOP HOHJDQWH SHUVLQR OH VFHQH RPRVHVVXDOL QRQ
3$/(66$1'5232/,72
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
VRQRVSLQWHHULVXOWDQROHJJHUHFRPHGHOOHSHQQHOODWH
,OÀOPIDXVRGLFDPSRHFRQWURFDPSRPROWRUDSLGLVHQ]DOXQJKLSLDQL
VHTXHQ]DRLQTXDGUDWXUHULFHUFDWHFRQODPDFFKLQDGDSUHVDVHPSUHEHQ
SRVL]LRQDWDFKHFRPSLHSLFFROLPRYLPHQWLWUDVFXUDELOLLOULVXOWDWRqFKLDUR
OLQHDUHHIUHVFR1HOÀOPRSHUDGL5RVLODUHJLDqSLSUHVHQWHVLQGDOOD
SULPDVFHQDHFHUFDGLIRQGDUHOHSURSULHVFHOWHVXXQDOHWWXUDDWWHQWLVVLPD
HSXQWXDOHGHOOLEUHWWRIDFHQGRFLPLVXUDUHLQSLODSURIRQGLWjGHOSDHVDJ
JLRHUHVWLWXHQGRDOO·RSHUDGL%L]HWFUHGLELOLWj&KH=HIÀUHOOLLQYHFHDEELD
YROXWRIDUHXQÀOPJLRYDQHHYHORFHqVRWWROLQHDWRSOHRQDVWLFDPHQWHGDOOH
SULPLVVLPH LPPDJLQL XQ DHUHR FKH DWWHUUD OD PXVLFD URFN VXOOR VIRQGR
JLRYDQLIDQFKHDWWHQGRQRDOO·DHUHRSRUWR/DUU\.HOO\HLVXRL%DG'UHDPV
XQJUXSSRURFNLPPDJLQDULRGLFXL/DUU\VDUHEEHLOPDQDJHUHFKHVHSSXU
PHQ]LRQDWLYDULHYROWHQRQYHGUHPRPDL
8QHVHPSLRSHUWXWWL/DUU\DUULYDLQDXWRVRWWRFDVDGHOOD&DOODVHFRQWUH
VWDFFKL YHORFL GHOOD PDFFKLQD GD SUHVD DOEHUJR²PDFFKLQD²VFDOH LQWHUQH
FKHVFHOJRQRLPRPHQWLSLVDOLHQWLVLWURYDJLjGLHWURODSRUWDDSDUODUH
FRQ %UXQD OD FDPHULHUD GHOOD GLYD ,O UDFFRQWR YLVLYR QRQ FL PRVWUD SHU
LQWHUR/DUU\PHQWUHSRVWHJJLDO·DXWRVFHQGHFRQFDOPDFHUFDLOFLWRIRQR
R FKLHGH LQGLFD]LRQL DO SRUWLHUH VDOH OH VFDOH R SUHQGH O·DVFHQVRUH H
LQÀQHEXVVDDOODSRUWDDWWHQGHQGRFKHODFDPHULHUDJOLDSUD/·LQWHURÀOPq
FRVWUXLWRDOODVWHVVRPRGR'LTXLO·LPSUHVVLRQHÀQDOHGLXQDFRPSUHVVLRQH
WHPSRUDOH
&IU:DOWHU%HQMDPLQ/·RSHUDG·DUWHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLEL
OLWjWHFQLFD7RULQRSDJJ/·RSHUDG·DUWHKDGXHSROLLQWULQVHFL
SHU%HQMDPLQXQYDORUHFXOWXDOHHXQRHVSRVLWLYRFKHFRQFHUQHODGLIIX
VLRQH&RQO·DYYHQWRGHOODWHFQLFDTXHVW·XOWLPRKDSUHVRLOVRSUDYYHQWR
&IUSDJJ
,YLSDJJ/RVKRFNSHU%HQMDPLQQRQqXQPDOHDQ]LDYYLFLQDLO
FLQHPDDOODULFHUFD'DGD
FIU 3DROR 3XOOHJD 1RWD SDJ LQ :DOWHU %HQMDPLQ /·RSHUD
G·DUWHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHFQLFD7RULQR
,YLSDJ
O·DUWHULSURGXFLELOHQRQqSURSULDGHOFRPXQLVPRQpGHOOHGHPRFUD]LD
VFULYH3XOOHJDFKH´/·DUWHULSURGXFLELOHqO·DUWHGHO;;VHFRORWRXWFRXUWµ
,YLSDJ
RVVLDQHOODODUJDGLIIXVLRQHFRUVLYRQRVWUR
FIU3DROR3XOOHJD1RWDFLWSDJ
/HVFHQHHVDPLQDWHKDQQRLQFRPXQHDOWULGXHHOHPHQWLRYYLDPHQWHLO
GXHOORSXUDPHQWHFDQRURQHOFDVRYHUGLDQRH²PHQRRYYLDPHQWHIRUVH
ODSUROLIHUD]LRQHGHLSHUVRQDJJLFRLQYROWLQHOODVFHQDQHO7URYDWRUHGDXQ
DULRVRVLSDVVDDXQGXHWWRHSRLDXQWHU]HWWRLQ0DWUL[LQYHFHLOVLJQRU
6PLWKYLHQHOHWWHUDOPHQWHPROWLSOLFDWRDOO·LQÀQLWR/DFRORQQDVRQRUD
FKHDFFRPSDJQDLOFRPEDWWLPHQWRLQ0DWUL[LQROWUHFRQWLHQHGHOOHPLFUR
VRVSHQVLRQLLOULWPRRVVHVVLYRGHOOHSHUFXVVLRQLYLHQHLQWHUURWWRGXUDQWHOH
HOHYD]LRQLDPH]]·DULDGL1HRUHQGHQGRGLVFRQWLQXDODVFDQVLRQHJHQHUDOH
FRPSOHVVLYDHVDWWDPHQWHFRPHTXHOODGHOOHLPPDJLQL
qODSHUHQQHORWWDWUD$QWLFKLH0RGHUQL
%LEOLRJUDÀD
:%HQMDPLQ/·RSHUDG·DUWHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHFQLFD7RULQR
9%XFFKHUL,OÀOP5RPD
9&ROHWWL'D0RQWHYHUGLD3XFFLQL7RULQR
*&RUDSL,QYLWRDOO·DVFROWRGL%L]HW0LODQR
&'DKODXV'UDPPDWXUJLDGHOO·RSHUDLWDOLDQD7RULQR
,GUDPPLPXVLFDOLGL5LFKDUG:DJQHU9HQH]LD
/*DQGLQL&LQHPDHUHJLD5RPD
$*0DQFLQR6=DPSHWWL)UDQFHVFR5RVL0LODQR
$0DUWLQL,)UDWHOOL0DU[0LODQR
33HWUREHOOL/DPXVLFDQHOWHDWUR7RULQR
3$3ROLWR%UHYHFRUVRGLVWRULDGHOODPXVLFDLQRUHH3DOHUPR