LQL]LDWLYD
FRPXQLWDULD
352*(77263(5,0(17$/(',5,&(5&$
´0$5*,1,0,125,µ
&2126&(5(&2,192/*(5($*,5(
3ULPLHVLWLFRQRVFLWLYL
3(5&+e,´0$5*,1,µ
6,$1262/281$0,685$
,QL]LDWLYD&RPXQLWDULD(TXDO,,)DVH,760'/³2VVHUYDWRULRH&HQWUR5LVRUVHVXOWUDI¿FRGLHVVHULXPDQL´
0DFUR)DVH$]LRQHH³6SHULPHQWD]LRQHGLXQRVVHUYDWRULRUHJLRQDOHVXOWUDI¿FRGLHVVHULXPDQLLQFRUUHOD]LRQHFRQOH
UHDOWjLPSHJQDWHQHOVHWWRUH´
7XWWL L GLULWWL VRQR ULVHUYDWL Ê YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH R DG XVR LQWHUQR R GLGDWWLFR FRQ TXDOVLDVL PH]]R
HIIHWWXDWD FRPSUHVD OD FRSLD IRWRVWDWLFD QRQ DXWRUL]]DWD /¶HODERUD]LRQH GHL WHVWL DQFKH VH FXUDWD FRQ VFUXSRORVD
DWWHQ]LRQHQRQSXzFRPSRUWDUHVSHFL¿FKHUHVSRQVDELOLWjSHULQYRORQWDULHUURULRLQHVDWWH]]H
&RS\ULJKW‹8/663DGRYD
3DGRYD1RYHPEUH
INDICE
Premessa, Giancarlo Galan
pag.
5
Il Progetto “Osservatorio e Centro risorse sul traffico di esseri umani” - Iniziativa Comunitaria
Equal IT-S2 MDL-258, Marco Bufo
pag.
7
Introduzione, Fortunato Rao
pag. 11
Il Progetto sperimentale di ricerca “Margini Minori” - Macro Fase 3, Azione 3e, azione 1.3.4,
Comitato Tecnico Scientifico
pag. 15
Il traffico internazionale di esseri umani: elementi di contesto
pag. 19
Gli esiti conoscitivi: conoscere, coinvolgere, agire
pag. 43
Allegati
1 il contrasto al fenomeno della pedopornografia via Internet: l’azione del Compartimento
di Polizia Postale di Venezia;
2 azione del “Conoscere” rappresentazione procedure, strumenti e suggerimenti delle
Fonti coinvolte;
3 azione del “Coinvolgere” rappresentazione procedure, strumenti e suggerimenti delle
Fonti coinvolte;
4 azione dell’ “Agire” rappresentazione procedure, strumenti, suggerimenti per Fonti.
pag. 76
pag. 78
pag. 81
pag. 84
3
35(0(66$
/DFRPSOHVVDUHDOWjYHQHWDSHUWUDGL]LRQHHYRFD]LRQHDWWHQWDHLPSHJQDWDQHLVHUYL]LDOODSHUVRQDKDGDWHPSR
DYYHUWLWRFKHODVFHOWDIUDXQPRGHOORGLVYLOXSSRHLOVXRRSSRVWRIUDLSULQFLSLLVSLUDWLDOO·XQLYHUVDOLVPRRDOOD
VHOHWWLYLWjSHUODSURWH]LRQHVRFLDOHQRQqYDULDELOHGLSRFDULOHYDQ]DQHLFRQIURQWLGHOGHVWLQRGHOOHSHUVRQH
GHOOHIDPLJOLHGHOOHFRPXQLWjORFDOL
/·LQWHUD$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHLQTXHVWLDQQLqVWDWDFRLQYROWDLQSROLWLFKHLQWHJUDWHHFRRUGLQDWHDVRVWHJQR
GHOORVYLOXSSRGHOFDSLWDOHXPDQRLQWXWWHOHVXHHVSUHVVLRQLLQXQTXDGURGLVYLOXSSRHFRQRPLFRHVRFLDOHELODQFLDWR
HVRVWHQLELOHLQXQDSURVSHWWLYDGLFRQWLQXLWj
,OSURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHHXURSHDRJJLLQGLYHQLUHYHUUjLQHYLWDELOPHQWHDGHOLQHDUHQXRYLVFHQDULFKHDQGUDQQR
DLQFLGHUHVXOOHIXQ]LRQLOHJLVODWLYHHSURJUDPPDWRULHSURSULHGHOOD5HJLRQHHFKHULFKLHGHUDQQRGLHVVHUHDFFROWL
HWUDGRWWLQHOQRVWURSURJHWWDUHDJLUHHYLYHUHLQXQDGLPHQVLRQHWHUULWRULDOHFKHVLHVSULPHDSLOLYHOOL
,O 9HQHWR SHU SRVL]LRQH WHUULWRULDOH VWRULD WUDGL]LRQH H VYLOXSSR VRFLRHFRQRPLFR SHU OH UHFHQWL PRGLÀFKH
FRVWLWX]LRQDOLFKHYHGRQROD5HJLRQHFRPHLQWHUORFXWULFHGLUHWWDQHLUDSSRUWLFRQO·8QLRQH(XURSHDGHOOH5HJLRQL
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHJLRQHSRQWHWUDO·,WDOLDHO·(XURSDHLQWDOHVFHQDULRHVSULPHLOSURSULRUXROR
,QFRHUHQ]DFRQOHGLUHWWLYHGHOO·8QLRQH(XURSHDO·$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHqFKLDPDWDDGHVSULPHUHVFHOWHH
D]LRQLGLVLVWHPDFRQGLYLVHHSDUWHFLSDWHSHUIURQWHJJLDUHOHSLUHFHQWLVÀGHHXURSHHHSHUFUHDUHXQZHOIDUH
DWWLYRGLQDPLFRHVROLGDOH
3URPXRYHUH D]LRQL H VWUDWHJLH D IDYRUH GHOO·LQWHJUD]LRQH VRFLDOH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH D TXHOOD IDVFLD
VHQVLELOH GL SRSROD]LRQH YLWWLPD GL UHDWL GL ULGX]LRQH R GL PDQWHQLPHQWR LQ VFKLDYLW H GL WUDWWD FRVWLWXLVFH
QRQ VROR XQ LPSHJQR HWLFR PD UDSSUHVHQWD XQ SUHUHTXLVLWR HVVHQ]LDOH SHU OR VYLOXSSR GHOOD QRVWUD 5HJLRQH H
FRPSOHVVLYDPHQWHGHOQRVWUR3DHVHQHOFRQWHVWRGHOODFUHVFHQWHFRPSHWLWLYLWjLQWHUQD]LRQDOH
/·LPSHJQRFKHOD5HJLRQHKDDVVXQWRQDVFHGDXQDYRORQWjHUHVSRQVDELOLWjFLYLOHQHOODVFHOWDJHVWLRQHXWLOL]]R
H SURPR]LRQH GL FRQRVFHQ]H VX WHPL GL GLIÀFLOH FRPSUHQVLRQH H GL IRUWH LPSDWWR FRQGL]LRQDWH DQFKH GHOOH
UDSSUHVHQWD]LRQLVRFLDOLDOÀQHGLGDUYLWDDSURFHVVLSURJUDPPDWRULHRUJDQL]]DWLYLIXQ]LRQDOLDXQDSROLWLFDGL
FRQWUDVWRDLIHQRPHQLFULPLQDOLHGLWXWHODHSURPR]LRQHGHLGLULWWLLQYLRODELOLGLRJQLSHUVRQD
$FFRPSDJQDUHTXHVWLSURFHVVLFRQVWUXPHQWLHVLVWHPLGLPRQLWRUDJJLRVXOIHQRPHQRHVXJOLLQWHUYHQWLVLJQLÀFD
RIIULUHQXRYHFRPSHWHQ]HDJOLDWWRULFKLDYHGHOVHWWRUHLQFLGHQGRSRVLWLYDPHQWHVXLVLVWHPLGLFRQRVFHQ]DGL
LQWHUYHQWRGLODYRURGLUHWHHFRPSOHVVLYDPHQWHDJLUHLQXQDORJLFDGLJRYHUQDQFH
*OL HVLWL FRQRVFLWLYL DFTXLVLWL FRQ TXHVWD ULFHUFD VSHULPHQWDOH H L SURFHVVL SRVWL LQ HVVHUH QHO VLVWHPD GHOOH
LQWHUFRQQHVVLRQLHFROODERUD]LRQLLQWHULVWLWX]LRQDOLPLDXJXURSRVVDQRHVVHUHFRQWULEXWRHVSLQWDSURSRVLWLYDSHU
OR VYLOXSSR H LPSOHPHQWD]LRQH GL LQWHUYHQWL GLYHUVLÀFDWL FDUDWWHUL]]DWL GD HIÀFDFLD HG HIÀFLHQ]D VHPSUH SL
FRQVROLGDWH
(VSULPRJUDWLWXGLQHDWXWWLJOLDWWRULVRFLDOLLPSHJQDWLTXRWLGLDQDPHQWHDSLOLYHOOLLQLQWHUYHQWLHGLQL]LDWLYHGL
WXWHODSURWH]LRQHHSURPR]LRQHGHOOHSHUVRQHYLWWLPHGLWUDWWDSHUFKpO·DJLUHSOXUDOHHFRQGLYLVRUHQGHYLVLELOH
LOYDORUHGHO´IDUHVLVWHPDµHWHVWLPRQLDODYRORQWjFRPXQHGLSURSRUUHHIDUFUHVFHUHLWLQHUDULHRSSRUWXQLWjGL
FUHVFLWDHFDPELDPHQWRFXOWXUDOHHVRFLDOHVLJQLÀFDWLYL
2Q'RWW*LDQFDUOR*DODQ
3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHGHO9HQHWR
,/352*(772´266(59$725,2(&(17525,6256(68/75$)),&2',(66(5,80$1,µ
)LQDOLWj
,OSURJHWWR2VVHUYDWRULRH&HQWUR5LVRUVHVXOOD7UDWWDGL(VVHUL8PDQLVLqSURSRVWRGLFRVWUXLUHQXRYLVWUXPHQWLH
VLVWHPLGLFRQRVFHQ]DHPRQLWRUDJJLRVXOOHGLYHUVHIRUPHGLVIUXWWDPHQWROHJDWHDOODWUDWWDQHOODSURVWLWX]LRQH
QHOODYRURIRU]DWRQHOO·DFFDWWRQDJJLRHQHOOHDWWLYLWjLOOHJDOLQHOOHDGR]LRQLLQWHUQD]LRQDOLLOOHJDOLHQHOWUDIÀFRGL
RUJDQLUHDOL]]DQGRDOFRQWHPSRVWUXPHQWLGLUDFFRUGRWUDJOLHQWLGLGLYHUVDQDWXUDHDGLYHUVLOLYHOOLLPSHJQDWL
QHOODWXWHODGHOOHSHUVRQHWUDIÀFDWHHQHOFRQWUDVWRDOIHQRPHQRFRQODÀQDOLWjGLLQFLGHUHSRVLWLYDPHQWHVXOOH
SROLWLFKHHJOLLQWHUYHQWLGLVHWWRUH
2ELHWWLYL
2ELHWWLYR JHQHUDOH GHO SURJHWWR q VWDWR GL RIIULUH QXRYH FRPSHWHQ]H DJOL DWWRUL FKLDYH GHO VHWWRUH LQFLGHQGR
SRVLWLYDPHQWHVXLVLVWHPLGLFRQRVFHQ]DGLLQWHUYHQWRGLODYRURGLUHWH
*OLRELHWWLYLVSHFLÀFLVRQRFRQVHJXHQWHPHQWH
‡ FRVWUXLUHVWUXPHQWLGLULFHUFDHULOHYD]LRQHHVLVWHPLGLHODERUD]LRQHGDWLVXOIHQRPHQRLSRWL]]DQGRDQFKH
ODFUHD]LRQHGLXQVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRSHUPDQHQWHVXOODWUDWWDGLHVVHULXPDQL
‡ DFTXLVLUHXQTXDGURFRQRVFLWLYRDUWLFRODWRHGDSSURIRQGLWRVXOIHQRPHQRGHOODWUDWWD
‡ LQGLYLGXDUHDQDOL]]DUHHYDOLGDUHLPRGHOOLGLLQWHUYHQWRGLYDULROLYHOORDWWLYDWLQHOVHWWRUHLQXQ·RWWLFDGL
VYLOXSSRVFDPELRHWUDVIHULELOLWj
‡ DQDOL]]DUHLSURÀOLHLUXROLSURIHVVLRQDOLLQQRYDWLYLHQRQDQFRUDULFRQRVFLXWLDWWLYLQHOVHWWRUHHLULVSHWWLYL
LWHUIRUPDWLYL
‡ FUHDUHXQVLVWHPDGLVYLOXSSR
‡ GHLPRGHOOLGLLQWHUYHQWRHGHOODYRURGLUHWH
‡ GHLVLVWHPLGLYDOXWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLVHWWRUH
‡ GHLSURÀOLHGHJOLLWHUIRUPDWLYLGHOOHGLYHUVHÀJXUHSURIHVVLRQDOLFRLQYROWH
‡ VYLOXSSDUHVLVWHPLGLLQIRUPD]LRQHVFDPELRHUDFFRUGRRSHUDWLYRGHLSURJHWWLHVHUYL]LGLVHWWRUHQHOO·RWWLFD
GHOO·RWWLPL]]D]LRQHHGLYHUVLÀFD]LRQHGHOOHULVRUVHDOLYHOORQD]LRQDOHHWUDQVQD]LRQDOH
‡ FUHDUHVLVWHPLLQIRUPDWLYLEDQFKHGDWLVXLSURJHWWLHLVHUYL]LLPSHJQDWLLQLQWHUYHQWLVRFLDOLQHOODWUDWWDGL
HVVHULXPDQLDOLYHOORQD]LRQDOHHWUDQVQD]LRQDOH
‡ FUHDUHXQSRORGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDSHUORVYLOXSSRGHLSURJUDPPLGHLSURJHWWLHGHJOLLQWHUYHQWLGLVHWWRUH
HXQSXQWRGLULIHULPHQWRSHULQL]LDWLYHGLPDLQVWUHDPLQJRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHFRQXQDVSHFLÀFDDWWHQ]LRQH
DOPDLQVWUHDPLQJGLJHQHUH
$WWLYLWj
5LFHUFDLQWHUYHQWRVXLGLYHUVLÀFDWLIHQRPHQLGHOODWUDWWDGLHVVHULXPDQLFKHKDSUHVRLQHVDPH
‡ OHOHJLVOD]LRQLHSROLWLFKHGLLQWHUYHQWRDOLYHOORQD]LRQDOHHWUDQVQD]LRQDOHHORVWDWRDWWXDOHGHOOHULFHUFKH
VXOIHQRPHQR
‡ ODGLPHQVLRQHTXDQWLTXDOLWDWLYDGHLIHQRPHQLGHOODWUDWWDGLHVVHULXPDQL
‡ OHFDUDWWHULVWLFKHHLSHUFRUVLGHOOHYLWWLPHGDOODWUDWWDDLSHUFRUVLGLXVFLWDHGLLQVHULPHQWRVRFLDOH
4XHVWDDWWLYLWjKDGDWRFRPHSULQFLSDOHHVLWRGXHSXEEOLFD]LRQLFKHYHUUDQQRSUHVHQWDWHQHLPHVHGLGLFHPEUHH
QHOOHTXDOLVDUDQQRULSRUWDWHWXWWHOHSLVLJQLÀFDWLYHFRQFOXVLRQL
/D SULPD GL TXHVWH SXEEOLFD]LRQL ULJXDUGHUj LO IHQRPHQR H OH VXH GLYHUVH PDQLIHVWD]LRQL PHQWUH OD VHFRQGD
ULSRUWHUjXQDDQDOLVLGHOODQRUPDWLYD
5LFHUFDYDOXWDWLYD VXL PRGHOOL GL LQWHUYHQWR QHO VHWWRUH VXOOH ÀJXUH SURIHVVLRQDOL H VXL ULVSHWWLYL LWHU
IRUPDWLYLDOÀQHGLHIIHWWXDUH
‡ ODULFRJQL]LRQHO·DQDOLVLHODYDOLGD]LRQHGHLPRGHOOLGLLQWHUYHQWRVYLOXSSDWLVXOSLDQRQD]LRQDOHGDOODIDVH
GL SULPR FRQWDWWREDVVD VRJOLD DOO·LQVHULPHQWR VRFLRODYRUDWLYR H WXWWH OH IDVL LQWHUPHGLH GL DFFRJOLHQ]D
VRVWHJQRHDFFRPSDJQDPHQWR
‡ O·DQDOLVLVSHFLÀFDGHLPRGHOOLGLDFFRPSDJQDPHQWRDOO·LQVHULPHQWRODYRUDWLYRHGHOFRQQHVVRODYRURGLUHWH
FRQOHDJHQ]LHWHUULWRULDOLFRPSHWHQWLLQPDWHULD
‡ ODULFRJQL]LRQHHO·DQDOLVLVXOOHÀJXUHSURIHVVLRQDOLLPSLHJDWHQHOVHWWRUHHVXOOHFRPSHWHQ]HVSHFLÀFKHGL
´LQQHVWRµQHFHVVDULHVXLQXRYLSURÀOLSURIHVVLRQDOLVYLOXSSDWLVXLSDUDGLJPLGHOO·DSSURFFLRGLJHQHUHVXL
ELVRJQLIRUPDWLYLVSHFLÀFLHWUDVYHUVDOLHGHÀQL]LRQHGHLULVSHWWLYLLWHUIRUPDWLYL
$QFKHLQTXHVWRFDVRqVWDWDUHDOL]]DWDXQDSXEEOLFD]LRQHFKHXVFLUjQHOPHVHGLIHEEUDLRHFKHULSRUWHUjLO
ULVXOWDWRGLTXHVWDDSSURIRQGLWDULFHUFDFRQGRWWDVXHQWLFROORFDWLVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH
2VVHUYDWRULR&UHD]LRQHGLVWUXPHQWLHVLVWHPLGLPRQLWRUDJJLRVXOIHQRPHQRHJOLLQWHUYHQWLQHOODWUDWWDGL
HVVHULXPDQLDOÀQHGL
‡ FRVWLWXLUHXQDEDQFDGDWLVXLSURJHWWLHJOLHQWLRSHUDWLYLQHOVHWWRUHLQ,WDOLDLQ(XURSDHQHL3DHVL7HU]LFKH
LQFOXGDDQFKHLPRGHOOLGLLQWHUYHQWROHPHWRGRORJLHHJOLVWUXPHQWLRSHUDWLYL
‡ FRVWUX]LRQHHLPSOHPHQWD]LRQHGLXQVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRH2VVHUYDWRULRQD]LRQDOHVXOIHQRPHQRGHOOD
WUDWWDGLHVVHULXPDQL
‡ FRVWUX]LRQHHLPSOHPHQWD]LRQHGLVLVWHPLGLYDOXWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
‡ VSHULPHQWD]LRQHGLXQRVVHUYDWRULRUHJLRQDOHVXOODWUDWWDGLHVVHULXPDQL
/·2VVHUYDWRULRqVWDWRDOPRPHQWRLPSOHPHQWDWRVXOZHEDOO·LQGLUL]]RZZZRVVHUYDWRULRWUDWWDLWDOVXRLQWHUQR
VRQRVWDWHVYLOXSSDWHWXWWHOHGLYHUVHVH]LRQLLQIRUPDWLYHVYLOXSSDWHQHOFRUVRGHOSURJHWWR,OVLWRqLQIDVHGL
FRVWDQWHVYLOXSSRHGDPSOLDPHQWR
&HQWUR5LVRUVH$WWLYD]LRQHGLXQVLVWHPDGLSURJHWWD]LRQHHRSHUDWLYLWjLQWHJUDWDQD]LRQDOHHWUDQVQD]LRQDOH
HGLFRUUHOD]LRQHFRQHQWLHSURJHWWLQHLSDHVLGLRULJLQHGHOOHYLWWLPHGHOODWUDWWDFKHSUHYHGH
‡ O·DWWLYD]LRQH GL XQ 3ROR GL &RQVXOHQ]D $VVLVWHQ]D 7HFQLFD H 5DFFRUGR RQ OLQH SHU OD SURJHWWD]LRQH H LO
UDFFRUGRGLLQWHUYHQWLLQWHJUDWLQD]LRQDOLHWUDQVQD]LRQDOLQRQVRORLQ(XURSDQHOVHWWRUH
‡ OD FRVWUX]LRQH GL XQD 6H]LRQH GL 5DFFRUGR 2SHUDWLYR GHOOD %DQFD 'DWL SHU FRQVHQWLUH O·LQWHUVFDPELR WUD L
SURJHWWLDLÀQLGHOO·RWWLPL]]D]LRQHGHOOHULVRUVH
‡ ODFRVWUX]LRQHGLXQD6H]LRQHGL5DFFRUGR2SHUDWLYRGHOOD%DQFD'DWLVXLSURJHWWLHJOLHQWLQHLSDHVLGLRULJLQH
LQJUDGRGLVYLOXSSDUHD]LRQLGLSUHYHQ]LRQHLQORFRHGLJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjGLVRVWHJQRHDFFRPSDJQDPHQWR
VRFLRRFFXSD]LRQDOHSHUOHSHUVRQHFKHGHFLGRQRSHULOULHQWUR
‡ DWWLYD]LRQHGLUDFFRUGLFRQLPSUHVHQHLSDHVLGLRULJLQHLQSDUWLFRODUHLPSUHVHLWDOLDQHDWWLYHLQORFRSHU
O·LPSOHPHQWD]LRQHGLPLVXUHGLLQVHULPHQWRODYRUDWLYR
6LVWDUHDOL]]DQGRXQDLQWHQVDIDVHGLFRQVXOHQ]DHIRUPD]LRQHFKHFRQXQDYHQWLQDGLFRUVLFROORFDWLVXOWHUULWRULR
QD]LRQDOH SHUPHWWH GL RIIULUH XQD XQLFD RFFDVLRQH GL DSSURIRQGLPHQWR H GL VFDPELR WUD L GLIIHUHQWL DWWRUL GHO
VLVWHPD
'RWW0DUFR%XIR
&RRUGLQDWRUHGHO3URJHWWR´2VVHUYDWRULRH&HQWURULVRUVHVXOODWUDWWDGLHVVHULXPDQLµ
$VVRFLD]LRQH2Q7KH5RDG
,1752'8=,21(
/DOXQJLPLUDQ]DVWUDWHJLFDGHOOD5HJLRQH9HQHWRGLLVWLWXLUHXQ2VVHUYDWRULRUHJLRQDOHWXWHODHSURPR]LRQHGHOOD
SHUVRQDLQDWWXD]LRQHGHOOD/HJJH5HJLRQDOHQKDDQWLFLSDWRHLVSLUDWRVYLOXSSLRSHUDWLYLVLJQLÀFDWLYLHGq
GLYHQWDWDQHOWHPSRSURSHGHXWLFDDOODFRVWUX]LRQHGLXQPRGHOORGLRVVHUYDWRULRUHJLRQDOHVXOWUDIÀFRGLHVVHUL
XPDQL
/·DYHULQGLYLGXDWRFRPH(QWHJHVWRUHGLULIHULPHQWRSHUJOL2VVHUYDWRULUHJLRQDOLVXOOH3ROLWLFKH6RFLDOLOH$]LHQGH
6RFLRVDQLWDULH/RFDOLKDUDSSUHVHQWDWRSHUOD5HJLRQHGHO9HQHWRXQDVROX]LRQHRUJDQL]]DWLYDLQQRYDWLYDHFRHUHQWH
FRQOHOLQHHGLLQGLUL]]RHJOLRULHQWDPHQWLLQPDWHULDGLSROLWLFKHHVHUYL]LVRFLDOLWHVLDSURPXRYHUHORVYLOXSSR
GLXQDFXOWXUDGHOODVDOXWHFRPHSDWULPRQLRHFDSLWDOHGHOOHFRPXQLWj
3HUFKpVLDSRVVLELOHIDUFUHVFHUHHGHYROYHUHODFXOWXUDGLXQ·RUJDQL]]D]LRQHqQHFHVVDULRFKHVLUHDOL]]LQRDOFXQH
FRQGL]LRQLFKHVLSRVVRQRLQGXUUHPDQRQLPSRUUH
,Q TXHVWL DQQL OD 'LUH]LRQH 6WUDWHJLFD GHOO·$]LHQGD KD VDSXWR VRVWHQHUH OD FRPSOHVVLWj FKH DFFRPSDJQD LO
FDPELDPHQWR H FRLQYROJHUH OH SHUVRQH VROOHFLWDQGR OD ORUR SDUWHFLSD]LRQH HVSULPHQGR YRORQWi H FDSDFLWi
GL FRQGLYLGHUH FRPSHWHQ]H H LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH D IDU FUHVFHUH QRQ VROR XQ PRGHOOR GL OHDGHUVKLS PD
VRSUDWWXWWRGLPHPEHUVKLSDEEUDFFLDQGRYLVLRQL´SOXULGLPHQVLRQDOLµHVROX]LRQLRUJDQL]]DWLYHLQWHUGLVFLSOLQDUL
ËVWDWDVFHOWDXQDYLDSHUFRQVROLGDUHHIDUFUHVFHUHODUHWHGLVHUYL]LSHUDWWLYDUHSHUFRUVLGLFRPSUHQVLRQHSHU
XQLUHWHRULDHSUDWLFDLQPRGRWDOHFKHGDOODULFHUFDSRWHVVHURQDVFHUHSURVSHWWLYHGLLQWHUYHQWRHGDTXHVWD
QXRYLVSXQWLSHULO´SHQVDUHµHO·´DJLUHµ
/·HVSHULHQ]DSRVWDLQHVVHUHGDOO·$]LHQGD6RFLRVDQLWDULDQGL3DGRYDDQFKHDWWUDYHUVRO·2VVHUYDWRULR5HJLRQDOH
WXWHODHSURPR]LRQHGHOODSHUVRQDKDFRQWULEXLWRDHVSULPHUHHYDORUL]]DUHXQUHWLFRODWRGLVDSHULHFRQRVFHQ]H
QHOO·DUHDGHOODPDUJLQDOLWjSHUFRQWULEXLUHDOO·LQGLYLGXD]LRQHGLXQSRVVLELOHVHQVRSURGRWWRLQVLHPHIUXWWRGLXQ
ODYRURSOXUDOHFKHSRVVDGLYHQLUHFRQVHQVR
/D VLQHUJLD GL ULVRUVH DWWLYDWD KD GHOLQHDWR QHO WHPSR VFHQDUL H SRVVLELOL SURVSHWWLYH LQ FXL KDQQR SRWXWR
HVSULPHUVLLQPRGRFRPSOHPHQWDUHDWWRULHIXQ]LRQLGLYHUVH4XHVWRqVWDWRSRVVLELOHDWWUDYHUVRODFLUFRODULWj
GHOOHLQIRUPD]LRQLOHDFFUHVFLXWHRSSRUWXQLWjGLGLDORJRJOLVSD]LGLFRQGLYLVLRQHOHFRQGL]LRQLIDYRUHYROLDFR
SURJHWWD]LRQLWHUULWRULDOLIXQ]LRQDOLDOVRVWHJQRGLPRGHOOLGLLQWHUYHQWRPXOWLGLVFLSOLQDUHLQXQDGLPHQVLRQHGLUHWL
WHUULWRULDOLFRVuGDULVSRQGHUHDOOHFRPSOHVVLWjGLYROWDLQYROWDRVVHUYDWH
/·LQYHVWLPHQWRQHO6RFLDOHDFXLO·$]LHQGDHO·2VVHUYDWRULRKDQQRVFHOWRGLGDUHFRQWLQXLWjHYDORUHKDULFKLHVWR
FRQWLQXLDSSURIRQGLPHQWLHULVFRSHUWHUDIIRU]DWRGDOO·LGHDFKHTXHVWRVWHVVR6RFLDOHVLDLQFRQWLQXRGLYHQLUHPDL
VFRQWDWRFRQRVFLXWRQHOODVXDJOREDOLWjGDWRSHUDFTXLVLWR
)URQWHJJLDUHLOIHQRPHQRGHOODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLVLJQLÀFDPHWWHUHLQFDPSRVWUDWHJLHLQWHUUHODWHHLQWHUYHQWL
VLQHUJLFLPXOWLGLVFLSOLQDULHLQWHJUDWLÀQDOL]]DWLGDXQDSDUWHDOODSUHYHQ]LRQHSURPR]LRQHHVDOYDJXDUGLDGHL
GLULWWLXPDQLDWWUDYHUVRO·DFFRJOLPHQWRGHLELVRJQLHODYDORUL]]D]LRQHGHOOHSRWHQ]LDOLWjGHOODYLWWLPDGLWUDWWDH
GDOO·DOWUDDOFRQWUDVWRHDOODUHSUHVVLRQHGHOOHD]LRQLFULPLQDOL
6XOOD EDVH GL TXHVWL RULHQWDPHQWL GHOO·HVSHULHQ]D SOXULHQQDOH VXOOD PDUJLQDOLWj VRFLDOH UHDOL]]DWD DWWUDYHUVR
O·2VVHUYDWRULRUHJLRQDOHO·$]LHQGD8OVVSDUWHFLSDGDODOO·LQL]LDWLYDFRPXQLWDULD(TXDO,,)DVH´2VVHUYDWRULR
HFHQWURULVRUVHVXOWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLµ
7UDOHGLYHUVHDWWLYLWjFKHFDUDWWHUL]]DQRTXHVWDSDUWHFLSD]LRQHO·(QWHFKHUDSSUHVHQWRVLqSRVWRO·RELHWWLYRGL
VSHULPHQWDUHXQPRGHOORGLRVVHUYDWRULRUHJLRQDOHVXOODWUDWWDGLHVVHULXPDQLYDOLGDWRVFLHQWLÀFDPHQWHLGHDQGRH
UHDOL]]DQGRLO3URJHWWR´0DUJLQL0LQRULµIXQ]LRQDOHDOORVYLOXSSRHDOO·DPSOLDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DVXOIHQRPHQR
GHOODWUDWWDFKHFRLQYROJHLPLQRULFRPSOHVVRGLGLIÀFLOHLGHQWLÀFD]LRQHDFFHUWDPHQWRHFRQWUDVWR
4XHVWDVFHOWDUDSSUHVHQWDXQDGHOOHSRVVLELOLWjYROWHDRWWLPL]]DUHLOUHWLFRODWRGLVDSHULHFRQRVFHQ]HSURSULH
GHOO·2VVHUYDWRULRUHJLRQDOHDFRQWHVWXDOL]]DUHHUHQGHUHYLVLELOLOHSRWHQ]LDOLWjHOHHVLJHQ]HFRQRVFLWLYHGHOOD
UHDOWjYHQHWDYDORUL]]DQGRODUHWHGLUHOD]LRQLFKHQHOWHPSRqVWDWDVYLOXSSDWD
6XOODEDVHGLTXHVWHSUHPHVVH
‡ VRQRVWDWLLQGLYLGXDWLLFRPSRQHQWLGHO&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLÀFRFRPHSXQWRGLULIHULPHQWRVWUDWHJLFR
GHOO·LQWHUR SURJHWWR GL ULFHUFD LQ JUDGRGLFRQGLYLGHUH O·LPSLDQWR WHRULFR PHWRGRORJLFR H RSHUDWLYR H GL
ÀQDOL]]DUHDOPHJOLRO·RSHUDWLYLWjGHOO·LQWHURSURJHWWR
‡ VRQRVWDWHFRLQYROWHOHGLYHUVHULVRUVHGHOWHUULWRULRSHUFRJOLHUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOIHQRPHQRFKHLQIRUPH
HPRGDOLWjGLYHUVHVLUHQGHYLVLELOHDLPROWHSOLFLSXQWLGLRVVHUYD]LRQHVFHOWLO·$XWRULWj*LXGL]LDULDOH)RU]H
GHOO·2UGLQHODUHWHGHLVHUYL]LGHJOL(QWL/RFDOLHGHOOH$]LHQGH88//6666LO7HU]R6HWWRUH
‡ q VWDWD GDWD YLVLELOLWj DG XQ WHPD GHOLFDWR H VFRWWDQWH FKH VRIIUH GL XQ VLJQLÀFDWLYR LPSDWWR HPRWLYR VL
SHQVLDGHVHPSLRDOODSHGRSRUQRJUDÀDHGLXQDUDSSUHVHQWD]LRQHFKHGLIÀFLOPHQWHSXzHVVHUHVYLQFRODWDGD
VWHUHRWLSLSUHJLXGL]LFRQVLGHUD]LRQLGLWLSRHWLFRHPRUDOH
6RQRSDUWLFRODUPHQWHOLHWRGLSUHVHQWDUHLSULPLHVLWLFRQRVFLWLYLGLTXHVW·LQL]LDWLYDSLORWDLOFRQWHQXWRGLTXHVWR
RSXVFROR PL DXJXUR SRVVD UDSSUHVHQWDUH XQ·RSSRUWXQLWj SHU ULÁHWWHUH H ULOHJJHUH LQVLHPH TXDQWR q HPHUVR GD
TXHVWDULFHUFDHIDUFRPXQLFDUHJOLDWWRULFKHDYDULRWLWRORVLRFFXSDQRGLTXHVWRIHQRPHQRVXOORVIRQGRGLXQ
ODYRURGLUHWHTXDOHFRQGL]LRQHIDYRUHYROHDXQRVYLOXSSRGLFRPXQLWj
6RQRULFRQRVFHQWHDLFRPSRQHQWLGHO&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLÀFRFKHKDQQRVDSXWRDFFRPSDJQDUHHVRVWHQHUH
TXHVWD HVSHULHQ]D FRQLXJDQGR VDSHUL DXWRUHYROL DG LQGXEELH TXDOLWj XPDQH HG HVSULPR XQ ULQJUD]LDPHQWR DL
FRPSRQHQWLO·pTXLSHWHFQLFDPXOWLGLVFLSOLQDUHSHUOHLQL]LDWLYH(TXDOSHUDYHUHVSUHVVRXQUHVSRQVDELOHODYRURGL
VTXDGUD
)RUWXQDWR5DR'LUHWWRUH*HQHUDOH$]LHQGD8OVVGL3DGRYD0DUFR&DOu'LULJHQWHGHOOD6TXDGUD0RELOH4XHVWXUDGL3DGRYD*UD]LDQD&DPSDQDWR
±&RQVLJOLHUHGL&DVVD]LRQHJLj3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDOHSHUL0LQRUHQQLGL9HQH]LD'DULR&XUWDUHOOR±3URFXUDWRUHDJJLXQWR3URFXUDGHOOD5HSXEEOLFD
GL3DGRYD$QWRQLR&RQGLQL'LUHWWRUHGHL6HUYL]L6RFLDOL$]LHQGD8OVVGL3DGRYD%UXQD/HSRULQL±HVSHUWRLQSROLWLFKHHVHUYL]LVRFLDOLHFRRUGLQDWRUH
GHO3URJHWWR$]LHQGD8OVVGL3DGRYD*LRYDQQL%LODWR±FRPSRQHQWHpTXLSHWHFQLFDPXOWLGLVFLSOLQDUHHVSHUWRDUHDFRPXQLFD]LRQH$]LHQGD8OVVGL
3DGRYD*LRYDQQD&DVWHOODQLFRPSRQHQWHpTXLSHWHFQLFDPXOWLGLVFLSOLQDUHHVSHUWRDUHDVWDWLVWLFRVRFLDOH$]LHQGD8OVVGL3DGRYD1LFROHWWD6PRQNHU
SVLFRORJDGHOOHRUJDQL]]D]LRQL
5DIIDHOOD%DWWLVWLQUHIHUHQWHWHFQLFR2VVHUYDWRULRUHJLRQDOHWXWHODHSURPR]LRQHGHOODSHUVRQDH,VDEHOOD0RUDELWRROWUHD*LRYDQQL%LODWRH*LRYDQQD
&DVWHOODQL
%UXQD/HSRULQL'LUH]LRQH6HUYL]L6RFLDOL$]LHQGD8OVVGL3DGRYD
'HVLGHURHVSULPHUHXQSDUWLFRODUHULQJUD]LDPHQWRDWXWWLLVRJJHWWLFRLQYROWLGDTXHVWDVSHULPHQWD]LRQHO·$XWRULWj
*LXGL]LDULDOH)RU]HGHOO·2UGLQHODUHWHGHL6HUYL]LGHJOL(QWL/RFDOLHGHOOH$]LHQGH6RFLRVDQLWDULHHGHO7HU]R
6HWWRUHSHUODFDSDFLWjGLHVSULPHUHSURVSHWWLYHHSLDQLRSHUDWLYLSOXUDOL
'RWW)RUWXQDWR5DR
'LUHWWRUH*HQHUDOH$]LHQGD8OVV
,/352*(77263(5,0(17$/(',5,&(5&$´0$5*,1,0,125,µ
,OWLWRORFKHLGHQWLÀFDTXHVWRSURJHWWR´0DUJLQL0LQRULµFRQIHUPDO·RULHQWDPHQWRDOODSURPR]LRQHGLFRQRVFHQ]H
VX WHPL GL GLIÀFLOH FRPSUHQVLRQH GL IRUWH LPSDWWR VRFLDOH HG HPRWLYR H D XQD VSLQWD SURSRVLWLYD DG DSSURFFL
FXOWXUDOLPXOWLGLPHQVLRQDOLULYROWLDOODWXWHODHSURPR]LRQHGHOODSHUVRQD
/·$]LHQGD8OVVKDLGHDWRVWUXWWXUDWRHGDWRDWWXD]LRQHTXHVWRSURJHWWRVSHULPHQWDOHGLULFHUFDFRQO·RELHWWLYRGL
D LQGDJDUHLOIHQRPHQRGHOWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODIDVFLDVHQVLELOHGHLPLQRUL
FHUFDQGR GL IDU HPHUJHUHUHQGHUH PDJJLRUPHQWH YLVLELOL DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH H SHFXOLDULWj SUHVHQWL QHO
WHUULWRULRGHO9HQHWR*OLHOHPHQWLFRQRVFLWLYLDFTXLVLWLVRQRVWDWLRUJDQL]]DWLSHUUDSSUHVHQWDUHODFRPSOHVVLWj
RVVHUYDWDLQXQDGLPHQVLRQHWHUULWRULDOHHSHUIRQWL4XHVWHOHDUHHGLDWWHQ]LRQHVIUXWWDPHQWRVHVVXDOH
SURVWLWX]LRQH H SRUQRJUDÀDJUDYHVIUXWWDPHQWR ODYRUDWLYRHODYRURIRU]DWRDFFDWWRQDJJLR DWWLYLWj OHJDOL
IRU]DWH DGR]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LOOHJDOL WUDIÀFR G·RUJDQL DOWUH IRUPH GL VIUXWWDPHQWR GLYHUVH GD TXHOOH
LQGLFDWH
E FRQRVFHUH PDJJLRUPHQWH H GDUH ULFRQRVFLPHQWR DL VLVWHPL GL UHWH WHUULWRULDOL FKH VL RFFXSDQR GL TXHVWR
IHQRPHQRFRQWULEXHQGRDFRQVROLGDUHODFROODERUD]LRQHWUDLGLYHUVLDWWRULVRFLDOLPHGLDQWHLOUHQGHUHYLVLELOL
H UHFLSURFDPHQWH FRQRVFLELOL OH SURFHGXUH H L SURWRFROOL RSHUDWLYL DGRWWDWL H SRWHQ]LDOPHQWH DGRWWDELOL
SRQHQGROHEDVLSHUORVYLOXSSRHLOVRVWHJQRGLIXWXUHFROODERUD]LRQL
F DPSOLDUHODEDQFDGDWLGHOO·2VVHUYDWRULRWXWHODHSURPR]LRQHGHOODSHUVRQDYDORUL]]DQGROHHVSHULHQ]HOH
DQDOLVLHLGDWLFKHO·RVVHUYDWRULRKDUDFFROWRLQTXHVWLDQQLVXOIHQRPHQRGHOOHSHUVRQHYLWWLPHGLWUDWWDLQ
9HQHWR
G FRQGLYLGHUHSUHVHQWDUHHGLIIRQGHUHJOLHVLWLGLTXHVWDVSHULPHQWD]LRQH
/DPRGDOLWjVFHOWDSHUUHDOL]]DUHTXHVWDVSHULPHQWD]LRQHIDULIHULPHQWRDOFRLQYROJLPHQWRGHOOHGLYHUVHULVRUVHGHO
WHUULWRULRYHQHWRIXQ]LRQDOHDFRJOLHUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLXQIHQRPHQRFKHLQIRUPHHPRGLGLIIHUHQWLDFTXLVWD
GLYHUVDYLVLELOLWjDVHFRQGDGHLSXQWLGLRVVHUYD]LRQHGLYROWDLQYROWDFRQVLGHUDWLLQFRQWHVWLWHUULWRULDOLGHÀQLWL
,O SXQWR GL SDUWHQ]D q VWDWR UDSSUHVHQWDWR GD TXDQWR JLj YDOLGDWR LQ DPELWR QD]LRQDOH DWWUDYHUVR O·LQL]LDWLYD
FRPXQLWDULD(TXDO
7DOH SURVSHWWLYD KD RIIHUWR OD SRVVLELOLWj GL FRLQYROJHUH XQD SOXUDOLWj GL VRJJHWWL D SL OLYHOOL H GL HYLGHQ]LDUH
DSSURFFLFRQRVFLWLYLPHWRGRORJLFLRSHUDWLYLGLYHUVLÀFDWL
4XHVW·HVSHULHQ]DKDFRQIHUPDWRFRPHLOVHJQDOHSL~DOWRHSL~GHQVRGLSRWHQ]LDOLWiVLDGDWRGDXQDFROODERUD]LRQH
HIÀFDFH H GHFLVD WUD OH YDULH ´SDUWL LQ JLRFRµ FRPSRQHQWL GL VLVWHPL GL UHWH WHUULWRULDOL H PRWRUL GL SRVVLELOL
LQWHUFRQQHVVLRQLFKHWURYDQRHVSUHVVLRQHDSLOLYHOOL
,QDPELWRUHJLRQDOHHSURYLQFLDOHVRQRVWDWLFRQVLGHUDWLLVHJXHQWLQRGLVWUDWHJLFLGHOODUHWH
‡ &DULWDV7ULYHQHWRTXDOHSXQWRSULYLOHJLDWRGLRVVHUYD]LRQHVXLWHPLDSSURIRQGLWLGDO3URJHWWR
‡ FHQWULWHUULWRULDOLUHJLRQDOLGLSURWH]LRQHHFXUDGHLEDPELQLGHLUDJD]]LHGHOOHIDPLJOLHHO·8QLWjGL&ULVL
GHO 'LSDUWLPHQWR GL 3HGLDWULD ² $]LHQGD 2VSHGDOLHUD H 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3DGRYD FRPSRQHQWL GHO
3URJHWWR3LORWDUHJLRQDOHGL´3UHYHQ]LRQHFRQWUDVWRSUHVDLQFDULFRGLVLWXD]LRQLGLPDOWUDWWDPHQWRDEXVR
HVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGLPLQRULµDSSURYDWRFRQ'*59QGHO
‡ &RPSDUWLPHQWRGL3ROL]LD3RVWDOHHGHOOH&RPXQLFD]LRQLGL9HQH]LDSXQWRGLULIHULPHQWRSHULO9HQHWRGHO
&HQWURQD]LRQDOHSHULOFRQWUDVWRGHOOD3HGRSRUQRJUDÀD
‡ &RPXQLFDSROXRJRGLSURYLQFLD6HWWRUH6RFLDOH$UHD6HUYL]LDOOD3HUVRQD0LQRULLPSHJQDWLDYDULOLYHOOLLQ
LQWHUYHQWLHSURJHWWLGLWXWHODHSURWH]LRQHVRFLDOH/5Q'OJVDUWH/DUW
‡ OH)RU]HGHOO·2UGLQHLPSHJQDWHDOLYHOORWHUULWRULDOHLQD]LRQLGLPRQLWRUDJJLRSUHYHQ]LRQHUHSUHVVLRQHH
FRQWUDVWR&RPDQGLSURYLQFLDOLGHL&DUDELQLHUL3ROL]LH0XQLFLSDOLGHL&RPXQL&DSROXRJR6TXDGUH0RELOL
GHOOH4XHVWXUHGHL&RPXQLFDSROXRJR
‡ Q(VSHUWLHLQWHUORFXWRULSULYLOHJLDWLWHUULWRULDOL
R GHOOH$]LHQGH6RFLR²6DQLWDULHGHO9HQHWR$UHD0DWHUQR,QIDQWLOH&RQVXOWRULR)DPLOLDUH82$GR]LRQL
3HGLDWULD GL &RPXQLWj 'LVWUHWWXDOH 82$ GL 1HXURSVLFKLDWULD GHOO·LQIDQ]LD H GHOO·DGROHVFHQ]D
&RRUGLQDPHQWR,PPLJUDWL,UUHJRODULSHUOHDUHHWHUULWRULDOLGL7UHYLVR3DGRYD9HQH]LD9HURQD
R 3URJHWWR3LORWDUHJLRQDOH$]LPXW´0LQRULVWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWLµ2SHUD'RQ&DODEULD9HURQD
R &,$,9HQHWRH626%DPELQRFRPHSDUWQHUGHOSURJHWWRUHJLRQDOH´9HQHWR$GR]LRQLµDSSURYDWRFRQ
'*59QGHO´3URJHWWRGLLQWHUYHQWRDIDYRUHGHOOHIDPLJOLHQHOO·DGR]LRQHLQWHUQD]LRQDOHµ
HFRPSRQHQWLGHOJUXSSRGLODYRURSHUOD&RQYHQ]LRQHVXL'LULWWLGHOO·,QIDQ]LDHGHOO·$GROHVFHQ]D
R 7HOHIRQR$UFREDOHQRFRPHSDUWHGHO1XFOHR,QYHVWLJDWLYR7HOHPDWLFRJUXSSRLQWHUIRU]HFRPSRVWR
GD &DUDELQLHUL 3ROL]LD 3RVWDOH H *XDUGLD GL )LQDQ]D H FRPSRQHQWH GHO JUXSSR GL ODYRUR SHU OD
&RQYHQ]LRQHVXL'LULWWLGHOO·,QIDQ]LDHGHOO·$GROHVFHQ]D
R (&3$7,WDOLD(QG&KLOG3URVWLWXWLRQ3RUQRJUDSKL7UDIÀFNLQJSHUO·DWWLYLWjGLIRUPD]LRQHFRQJLXQWD
FRQOH))22HJOLRSHUDWRULGHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDULLQDPELWRQD]LRQDOHHFRPSRQHQWHGHOJUXSSR
GLODYRURSHUOD&RQYHQ]LRQHVXL'LULWWLGHOO·,QIDQ]LDHGHOO·$GROHVFHQ]D
*OL HOHPHQWL FRQRVFLWLYL DFTXLVLWL YDQQR D VRVWHJQR GHOO·LGHD FKH XQ VLVWHPD LQWHJUDWR GL LQWHUYHQWL VL UHDOL]]L
DWWUDYHUVRLOFRRUGLQDPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLHGHLVHUYL]LDOODSHUVRQDHYLWDQGRVRYUDSSRVL]LRQHGLFRPSHWHQ]H
GXSOLFD]LRQH GL LQWHUYHQWL H VHWWRULDOL]]D]LRQH GHOOH ULVSRVWH Ë TXHVWR XQ RELHWWLYR GL VLVWHPD FKH OD 5HJLRQH
9HQHWRVWHVVDSHUVHJXHGDDQQL
/DVSHULPHQWD]LRQHKDSHUPHVVRGLUHQGHUHPDJJLRUPHQWHYLVLELOLO·LQVLHPHGHOOHLQWHUFRQQHVVLRQLHFROODERUD]LRQL
HVSUHVVRGDOOH)RQWLLQWHUHVVDWHLQDPELWRWHUULWRULDOHHFRPSOHVVLYDPHQWHQHOODGLPHQVLRQHUHJLRQDOHHYLGHQ]LDQGR
SRVVLELOLWjHSURVSHWWLYHSHUFRQVROLGDUHHUDIIRU]DUHLOYDORUHGHO´IDUHVLVWHPDµGLXQDSROLWLFDGLFRQWUDVWRDOOD
WUDWWDGLHVVHULXPDQLQRQFKpGLWXWHODHSURWH]LRQHGHLGLULWWLLQYLRODELOLGLRJQLSHUVRQD
,QTXHVWRFRQWHVWRLOFRQFHWWRGL5HWHVLHVSULPHHYLHQHDJLWRQRQFRPHXQDVWUXWWXUDFRQDXWRPDWLVPLDXWRUHIHUHQ]LDOL
PDFRPHSURFHVVRGLHODERUD]LRQHGLGDWLHLQIRUPD]LRQLGLLQQRYD]LRQHGLVHQVRHGLD]LRQH/D5HWHLQWHVDFRPH
PRGDOLWj SHU SURPXRYHUH H FRQVROLGDUH IRUPH GL FROODERUD]LRQH FRQ XQD SOXUDOLWj GL VRJJHWWL H RUJDQL]]D]LRQL
LQWHUD]LRQLFRQFRQWHVWLGLVFLSOLQDULGLIIHUHQWLVLJQLÀFDWLYDPHQWHSUHVHQWLLQTXHVWDUHDOWjUHJLRQDOH
,OIRFXVGLDWWHQ]LRQHqVXOOHSHUVRQHVXOORURDPELHQWHGLYLWDHVXLVLVWHPLGLUHOD]LRQLFKHVLHVSULPRQRDSL
OLYHOOLFRQGLIIHUHQ]HHVSHFLÀFLWD·FRQWHVWXDOL3HUO·DQDOLVLHO·HVSORUD]LRQHGHOOHPRGDOLWjHYROXWLYHGHOODUHWH
VHPEUD DOORUD HVVHQ]LDOH H VWUDWHJLFR UHFXSHUDUH XQD OHWWXUD PXOWLGLPHQVLRQDOH FRQ OD TXDOH DIIURQWDUH OH
GLPHQVLRQLVWUXWWXUDOLTXHOOHGLSURFHVVRLOGRSSLRELQDULRUD]LRQDOHHDIIHWWLYRVXFXL´VFRUURQRµLELVRJQLHOH
ULVRUVHFKHJOLLQGLYLGXLSRUWDQRQHOODUHWHHFKHODUHOD]LRQHVWHVVDHYRFD
6XTXHVWDVWUDGDVLpDOO·LQL]LRHFRPHWXWWHOHIDVLSURSHGHXWLFKHLQQRYDWLYHHVSHULPHQWDOLYLVRQRSRWHQ]LDOLWj
RSSRUWXQLWjHDOFXQHFRQWUDGGL]LRQL4XHVWHXOWLPHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUPHJOLRFRPSUHQGHUQHDOWUHH
SRVVRQR FRVu DLXWDUH QRQ VROR D GHVFULYHUH LO IXQ]LRQDPHQWR RUJDQL]]DWLYR PD DQFKH D VYHODUQH QRUPH UXROL
YDORULPRWLYD]LRQLHPR]LRQLFKHFRVWLWXLVFRQRO·RJJHWWRGHOOHJDPHVRFLDOHSHUFHUFDUHGLGDUHVHQVRHVLJQLÀFDWR
DTXHOSURFHVVRGLUDGLFDPHQWRHUHLQWHJUD]LRQHFKHULJXDUGDLVRJJHWWLGLHWjPLQRUH
,O WUDIÀFR GL HVVHUL XPDQL FKH FRLQYROJH LQGLYLGXL LQ HWj HYROXWLYD UHQGH QHFHVVDULR XQ DJLUH SOXUDOH LQGXFH
ULÁHVVLRQLHSURSRQHLQWHUURJDWLYLFKHLQWHUHVVDQROD3ROLWLFDLOPRQGR(FRQRPLFRH3URGXWWLYRGHOOD5LFHUFDH
GHOOD)RUPD]LRQHOD6RFLHWj&LYLOHJOL(QWLHOH,VWLWX]LRQLOH2UJDQL]]D]LRQLHODFROOHWWLYLWj
/DULFFKH]]DHVSUHVVDGDTXHVW·LQVLHPHGLLQWHUORFXWRULHLSLDQLGLOHWWXUDHDQDOLVLFKHTXHVWDULFHUFDSXzSURGXUUH
RIIURQRODSRVVLELOLWjGLHVSULPHLQFRQWHVWLWHUULWRULDOLGLIIHUHQWLUHJLRQDOHQD]LRQDOHWUDQVQD]LRQDOHLQL]LDWLYH
HSLDQLRSHUDWLYLLQWHJUDWLHFRRUGLQDWL
4XHVWLSDWULPRQLGLFRQRVFHQ]HHVDSHULWHUULWRULDOLGHYRQRSRWHUHVVHUHFRQGLYLVLHFRPXQLFDWLLQXQVLVWHPDGL
UHWHFRPSOHVVRQHWZRUNVRFLDOHFRPSOHVVRFKHIDYRULVFDODFLUFRODULWjGLLQIRUPD]LRQLSURPXRYDRSSRUWXQLWjGL
FRQGLYLVLRQHGLVWUXPHQWLPHWRGLHWHFQLFKHVROOHFLWLHVRVWHQJDVWUDWHJLHVFHOWHVLQHUJLHRSHUDWLYHDSLOLYHOOL
3HUFRPLQFLDUHDUDFFRQWDUHGRFXPHQWDUHHWUDVPHWWHUHVDSHULFRQRVFHQ]HSUDWLFKHVRFLDOLVLJQLÀFDWLYHSRUUH
OHEDVLSHUFRVWUXLUHSHUIDUHVLVWHPD
8QVXJJHULPHQWRHXQLQYLWRDQFKHDFRVWUXLUHLQVLHPHOLQJXDJJLHSHUFRUVLFRPXQLFDWLYLFRQWLQXDWLYLFKHUHQGDQR
PDJJLRUPHQWHYLVLELOLHVSHULHQ]HSURJHWWXDOLWjVHUYL]LHGLDQRLOVHQVRGLFRQWLQXLWjUDGLFDPHQWRHVYLOXSSRGL
PRGHOOLVRFLDOLHTXLHVRVWHQLELOL
0ROWR GL TXHOOR FKH YLHQH SUHVHQWDWR LQ TXHVWH SDJLQH q IUXWWR GHO ODYRUR TXRWLGLDQR GHOOH SHUVRQH FKH FRQ
FRPSLWLHSURIHVVLRQDOLWjGLYHUVHKDQQRFRQWULEXLWRDGDUFRQWHQXWRHYLVLELOLWjDOVLVWHPD
8Q SDUWLFRODUH ULQJUD]LDPHQWR D WXWWH OH SHUVRQH FKH QHOO·LQFRQWUDUH ´0DUJLQL 0LQRULµ KDQQR SULPD GL WXWWR
SHUPHVVRDOOHHVSHULHQ]HGLYLWDGLDYHUHYRFHHVLJQLÀFDWRDWWUDYHUVRXQSURFHVVRGLDFFRJOLHQ]DHGLFXUDFKH
DQGDQGRROWUHLFRQÀQLGHOVDSHUHHGHOO·DJLUHKDULVSRVWRDOOHSHUVRQHLQHWjHYROXWLYDFRQÀGXFLDHVSHUDQ]D
,/75$)),&2,17(51$=,21$/(',(66(5,80$1,(/(0(17,',&217(672
,O7UDIÀFRLQWHUQD]LRQDOHGLHVVHULXPDQLqFRUUHODWRDOIHQRPHQRGHOO·HPLJUD]LRQHRYYHURDTXHOOHVLWXD]LRQLLQ
FXLXQDSHUVRQDDWWUDYHUVRXQSURJHWWRGLYLWDGHFLGHGLODVFLDUHLO3DHVHGLDSSDUWHQHQ]D/·HPLJUD]LRQHSXz
DYYHQLUHFRQPRGDOLWjGLIIHUHQWLWUDOHTXDOL
‡ VSRVWDPHQWRGDXQOXRJRDGXQDOWURDVVLVWLWRRPHQRGDXQWUDIÀFDQWHLQFXLLPLJUDQWLXQDYROWDJLXQWLD
GHVWLQD]LRQHVRQROLEHULGLDQGDUHSHUODSURSULDVWUDGD
‡ O·HPLJUD]LRQHSXzDYHUHOXRJRDWWUDYHUVRFDQDOLUHJRODULRPHQRHSXzHVVHUHLOIUXWWRGLXQDOLEHUDVFHOWD
RSSXUHVLLPSRQHDOO·HPLJUDWRFRPHPH]]RGLVRSUDYYLYHQ]D
‡ VH LO VLVWHPD GL HPLJUD]LRQH q LUUHJRODUH LO PLJUDQWH SXz HVVHUH DVVLVWLWR GD XQ WUDIÀFDQWH FKH IDFLOLWD
O·LQJUHVVRLOOHJDOHLQXQSDHVHGLHWURLOSDJDPHQWRGLXQFRPSHQVR,OWUDIÀFDQWHSXzFKLHGHUHXQFRPSHQVR
HVRUELWDQWHHSXzHVSRUUHFKLHPLJUDDULVFKLGXUDQWHLOYLDJJLR8QDYROWDJLXQWRDGHVWLQD]LRQHO·HPLJUDWR
qOLEHURGLDQGDUHSHUODSURSULDVWUDGDHJHQHUDOPHQWHQRQULYHGHSLLOWUDIÀFDQWH
)RQWH3URWRFROORH.LWIRUPDWLYRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHHODSULPDDVVLVWHQ]DDOOHSRVVLELOLYLWWLPHGLWUDWWD$QWL6ODYHU\,QWHUQDWLRQDO
1HOO·HVSUHVVLRQH ©WUDIÀFR LQWHUQD]LRQDOH GL SHUVRQHª FKH LQGLFD JHQHULFDPHQWH WXWWH OH IRUPH GL DWWLYLWj
FULPLQRVH FKH EDVDWH VXO WUDVIHULPHQWR DSSDUHQWHPHQWH OHJDOH R WRWDOPHQWH LOOHJDOH GL SHUVRQH GD XQR
6WDWRDOO·DOWURVRQRULFRPSUHVHGLUHJRODGXHWLSLGLVWLQWLGLVLWXD]LRQL'DXQODWRYLqLO©WUDIÀFRªLQ,WDOLD
FKLDPDWR VRSUDWWXWWR ©WUDWWDª ÀQDOL]]DWR DOOR VIUXWWDPHQWR GHOOH SHUVRQH FKH QH VRQR RJJHWWR ©7UDIÀNLQJ
RI KXPDQ EHLQJVª GDOO·DOWUR LO IDYRUHJJLDPHQWR GHOO·LPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD ©VPXJJOLQJ RI PLJUDQWVª
OHWWHUDOPHQWH©FRQWUDEEDQGRGLPLJUDQWLª'HWWDGLVWLQ]LRQHGLGXHVSHFLHVQHOJHQXV©WUDIÀFRRWUDWWDªVLq
LPSRVWDLQL]LDOPHQWHLQUHOD]LRQHDOODULSDUWL]LRQHGHLFRPSLWLRSHUDWLYLQHOODSUDVVLGLRUJDQLLQYHVWLJDWLYL
QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL ROWUHFKp SHU FRPRGLWj GHVFULWWLYH 4XHVWD GLVWLQ]LRQH VXFFHVVLYDPHQWH H SL
SUHFLVDPHQWHGDOODPHWjGHJOLDQQL¶qVWDWDIDWWDSURSULDGDVWUXPHQWLQRUPDWLYLWDQWRDOLYHOORGLGLULWWR
LQWHUQD]LRQDOHTXDQWRDOLYHOORGLGLULWWRLQWHUQR/DIRUPDOL]]D]LRQHSUHVFULWWLYDKDULJXDUGDWRGDSSULPDOD
VSHFLH ©VPXJJOLQJª FLRq LO IDYRUHJJLDPHQWR GHOOD LPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD 3HU HYLGHQWL FRQQHVVLRQL FRQ
LO FRQWUROOR GHL ÁXVVL PLJUDWRUL H VRSUDWWXWWR GHOO·LPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD TXHVWD FRQGRWWD FULPLQRVD q
DSSRVLWDPHQWHFRQWHPSODWDQHOOD&RQYHQ]LRQHGHOJLXJQRGLDSSOLFD]LRQHGHOO·$FFRUGRGL6FKHQJHQ
/·DUWLFROR GHOOD &RQYHQ]LRQH LQIDWWL REEOLJD OH SDUWL FRQFRUUHQWL ©D VWDELOLUH VDQ]LRQL DSSURSULDWH QHL
FRQIURQWLGLFKLXQTXHDLXWLRWHQWLGLDLXWDUHDVFRSRGLOXFURXQRVWUDQLHURDGHQWUDUHRDVRJJLRUQDUHQHO
WHUULWRULRGLXQDSDUWHFRQWUDHQWHLQYLROD]LRQHGHOODOHJLVOD]LRQHGLGHWWDSDUWHFRQWUDHQWHUHODWLYDDOO·LQJUHVVR
RDOVRJJLRUQRGHJOLVWUDQLHULªSDU
/HGXHVSHFLHV©WUDIÀFNLQJªH©VPXJJOLQJªÀJXUDQRLQYHFHQHOO·DOOHJDWRGLFXLDOO·DUWLFRORGHOOD&RQYHQ]LRQH
FKH LVWLWXLVFH XQ 8IÀFLR HXURSHR GL SROL]LD ÀUPDWD D %UX[HOOHV LO OXJOLR VL YHGD LO VXFFHVVLYR
SDUDJUDIR(XURSRO,QIDWWLIUDOHIRUPHGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDYLHQHFRPSUHVRSHUXQYHUVRLOUHDWRGL
©RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQDGLLPPLJUD]LRQHªFLRqOHD]LRQLLQWHVHDGDJHYRODUHGHOLEHUDWDPHQWHDVFRSRGL
OXFURO·LQJUHVVRHGLOVRJJLRUQRRLOODYRURQHOWHUULWRULRGHJOLVWDWLPHPEULGHOO·8QLRQHHXURSHDLQYLROD]LRQH
GHOOHOHJJLHGHOOHFRQGL]LRQLDSSOLFDELOLDJOLVWDWLPHPEULSHUO·DOWURFRPSDUHFRPHGHÀQL]LRQHDXWRQRPDOD
©WUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLª$LVHQVLGHOODGHFLVLRQHGHO&RQVLJOLRGHOO·8QLRQHGHOGLFHPEUHFKHLQWHJUD
ODGHÀQL]LRQHGLFXLDOO·DOOHJDWRSUHGHWWRTXHVW·XOWLPRUHDWRYLHQHFRVuFRQQRWDWR©LOIDWWRGLVRWWRSRUUHXQD
SHUVRQDDOSRWHUHUHDOHHLOOHJDOHGLDOWUHSHUVRQHULFRUUHQGRDYLROHQ]HRDPLQDFFHRDEXVDQGRGLXQUDSSRUWR
GLDXWRULWjRPHGLDQWHPDQRYUHLQSDUWLFRODUHSHUGHGLFDUVLDOORVIUXWWDPHQWRGHOODSURVWLWX]LRQHDOWUXLRIRUPH
GLVIUXWWDPHQWRHGLYLROHQ]DVHVVXDOHQHLFRQIURQWLGLPLQRUHQQLRDOFRPPHUFLRFRQQHVVRFRQO·DEEDQGRQRGHL
ÀJOL,QWDOLIRUPHGLVIUXWWDPHQWRVRQRFRPSUHVHOHDWWLYLWjGLSURGX]LRQHYHQGLWDRGLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOH
SHGRSRUQRJUDÀFRª
3HU FRPSOHWDUH OH LQGLFD]LRQL GL RUGLQH WHUPLQRORJLFR q RSSRUWXQR ULFKLDPDUH OH GHÀQL]LRQL GL ©WUDIÀFR GL
PLJUD]LRQLªHGL©WUDWWDGLSHUVRQHªFKHÀJXUDQRQHLGXHSURWRFROOLDGGL]LRQDOLDOOD&RQYHQ]LRQHGHOOH1D]LRQL
8QLWH FRQWUR OD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD WUDQVQD]LRQDOH DSHUWD DOOD ÀUPD D 3DOHUPR LO GLFHPEUH /·HVSUHVVLRQH ©WUDIÀFR GL PLJUDQWLª LQGLFD LO SURFXUDUH DO ÀQH GL ULFDYDUH GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH
XQ YDQWDJJLR ÀQDQ]LDULR R PDWHULDOH O·LQJUHVVR LOOHJDOH GL XQD SHUVRQD LQ XQR 6WDWR SDUWH GL FXL TXHVWD QRQ
q FLWWDGLQD R UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 3URWRFROOR VXO WUDIÀFR GHL PLJUDQWL DUWLFROR OHWW D /·HVSUHVVLRQH
©WUDWWDGLSHUVRQHªLQGLFDLQYHFHLOUHFOXWDPHQWRWUDVSRUWRWUDVIHULPHQWRO·RVSLWDUHRDFFRJOLHUHSHUVRQH
WUDPLWHO·LPSLHJRRODPLQDFFLDGHOO·LPSLHJRGHOODIRU]DRGLDOWUHIRUPHGLFRHUFL]LRQHGLUDSLPHQWRIURGH
LQJDQQRDEXVRGLSRWHUHRGLSRVL]LRQLGLYXOQHUDELOLWjRWUDPLWHLOGDUHRULFHYHUHVRPPHGLGDQDURRYDQWDJJL
SHURWWHQHUHLOFRQVHQVRGLXQDSHUVRQDFKHKDO·DXWRULWjVXXQ·DOWUDDVFRSRGLVIUXWWDPHQWR/RVIUXWWDPHQWR
FRPSUHQGHFRPHPLQLPRORVIUXWWDPHQWRGHOODSURVWLWX]LRQHDOWUXLRDOWUHIRUPHGLVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHLO
ODYRURIRU]DWRRSUHVWD]LRQLIRU]DWHVFKLDYLWRSUDWLFKHDQDORJKHO·DVVHUYLPHQWRRSUHOLHYRGLRUJDQL
,QÀQH OD /HJJH ULEDGLVFH H VSHFLÀFD TXDQWR SRVWXODWR GDO SUHFHGHQWH 3URWRFROOR IRUQHQGR XQ
FKLDULPHQWRQHOODGHÀQL]LRQHGHOUHDWRGLWUDWWDHLQGLFD]LRQLVXOOHSHQHSUHYLVWHSHUFRORURFKHFRPPHWWRQR
WDOHWLSRGLFULPLQH$UW´&KLXQTXHFRPPHWWHWUDWWDGLSHUVRQDFKHVLWURYDQHOOHFRQGL]LRQLGLFXLDOO·DUWLFROR
RYYHUR DO ÀQH GL FRPPHWWHUH GHOLWWL GL FXL DO SULPR FRPPD GHO PHGHVLPR DUWLFROR OD LQGXFH PHGLDQWH
LQJDQQRRODFRVWULQJHPHGLDQWHYLROHQ]DPLQDFFLDDEXVRGLDXWRULWjRDSSURÀWWDPHQWRGLXQDVLWXD]LRQHGL
LQIHULRULWjÀVLFDRSVLFKLFDRGLXQDVLWXD]LRQHGLQHFHVVLWjRPHGLDQWHSURPHVVDRGD]LRQHGLVRPPHGLGHQDUR
RGLDOWULYDQWDJJLDOODSHUVRQDFKHVXGLHVVDKDDXWRULWjDIDUHLQJUHVVRRDXVFLUHGDOWHUULWRULRGHOOH6WDWRR
DWUDVIHULUVLDOVXRLQWHUQRqSXQLWRFRQODUHFOXVLRQHGDRWWRDYHQWLDQQL/DSHQDqDXPHQWDWDGDXQWHU]R
DOODPHWjVHLGHOLWWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVRQRFRPPHVVLLQGDQQRGLPLQRUHGHJOLDQQLGLFLRWWRRVRQR
GLUHWWLDOODVIUXWWDPHQWRGHOODSURVWLWX]LRQHRDOÀQHGLVRWWRSRUUHODSHUVRQDRIIHVDDOSUHOLHYRGLRUJDQLµ$OWUR
WHUPLQHFKHYLHQHXWLOL]]DWRVSHVVRFRPHVLQRQLPRGLWUDWWDq´7UDIÀFRGLHVVHULXPDQLµ
6PXJJOLQJ
,OFRVLGGHWWRVPXJJOLQJRIPLJUDQWVqODSULPDIRUPDGLWUDIÀFRGLPLJUDQWLLQJHQHUHqODSHUVRQDVWHVVDFKHVL
ULYROJHDOOHRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOLSHUHVVHUHSRUWDWDFODQGHVWLQDPHQWHLQXQSDHVHVWUDQLHURGLHWURSDJDPHQWR
GLGHQDUR
6HSXzVXFFHGHUHFKHLOUDSSRUWRWUDIÀFDQWLWUDIÀFDWLVLHVDXULVFDFRQO·LQJUHVVRLUUHJRODUHQHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQH
HODULVFRVVLRQHGDSDUWHGHOO·RUJDQL]]D]LRQHGHOFRPSHQVRSDWWXLWRSHULOWUDVSRUWRqSXUYHURFKHODVRPPDGD
SDJDUHqVSHVVRLQJHQWHHÀQLVFHFRQO·LQVWDXUDUHODFRVLGGHWWD´VFKLDYLWGDGHELWRµ,O´GHELWRFRQWUDWWXDOHµ
YLHQHXWLOL]]DWRFRPHDUWLÀFLRGLVIUXWWDPHQWRLQSDUWLFRODUHQHOWUDIÀFRGLGRQQHGDGHVWLQDUHDOPHUFDWRGHOOD
SURVWLWX]LRQHLOPHFFDQLVPRULFRUGDLOUDFNHWGHOO·XVXUDLQDOWUHSDUROHDOGHELWRLQL]LDOHLWUDIÀFDQWLVRPPDQR
DGHVHPSLRLSRWHFKHVXOODFDVDRVXLWHUUHQLSRVVHGXWLGDOODIDPLJOLDGHOPLJUDQWHDTXHVWLGHELWLVLDSSOLFDQR
WDVVLXVXUDLFKHODSHUVRQDQRQULXVFLUjPDLDHVWLQJXHUH
7UDIÀFNLQJ
,OWUDIÀFNLQJRIKXPDQEHLQJVqXQDIRUPDSLGXUDGLIDYRUHJJLDPHQWRGHOO·LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDFKHOHGH
LGLULWWLIRQGDPHQWDOLGHOOHSHUVRQHULGRWWHLQFRQGL]LRQLGLVFKLDYLWLQDOWUHSDUROHO·RUJDQL]]D]LRQHHVHUFLWD
VXOO·LQGLYLGXRWXWWLRLQSDUWHJOLDWWULEXWLGHOGLULWWRGLSURSULHWj1HOWUDIÀFNLQJLPLJUDQWLVRSUDWWXWWRGRQQH
YHQJRQRFRVWUHWWLFRQO·XVRGLYLROHQ]DPLQDFFHHLQJDQQLDWUDVIHULUVLYHUVRDOWUL3DHVL*LXQWLDGHVWLQD]LRQHVRQR
REEOLJDWLDVYROJHUHDWWLYLWjLOOHFLWHLQSULPLVSURVWLWX]LRQHPDDQFKHODYRURQHURHDFFDWWRQDJJLR
4XHVWH SUHPHVVH DLXWDQR D FRQVLGHUDUH OD FRPSOHVVLWj GL TXHVWR WHPD VRJJHWWR D FRQWLQXH PRGLÀFD]LRQL
VRPPHUVRHFRUUHODWRDGDOWULIHQRPHQLFKHULHQWUDQRLQJHQHUDOHQHOODYLROD]LRQHGHLGLULWWLXPDQL
,OTXDGURLQWHUQD]LRQDOH
6LULSHUFRUURQRUDSLGDPHQWHOHSULQFLSDOLWDSSHGHOO·HYROX]LRQHGHOODGLVFLSOLQDLQWHUQD]LRQDOHTXDOHULVXOWDGDOOH
PDQLIHVWD]LRQLGLYRORQWjGHOODFRPXQLWjGHJOL6WDWL/HSULPHSUHVHGLFRVFLHQ]DDOULJXDUGRVLULFROOHJDQRDO
PRYLPHQWRSHUO·DEROL]LRQHGHOODVFKLDYLWFKHWUDVVHLQGXEELRDOLPHQWRQHOOHGLFKLDUD]LRQLGHLGLULWWLLQGLYLGXDOL
GHOOHULYROX]LRQLDPHULFDQDHIUDQFHVH6XOODORURVFLDLQIDWWLOHSRWHQ]HHXURSHHKDQQRDIIHUPDWRVROHQQHPHQWH
LOGLYLHWRGHOODVFKLDYLWHGHOODWUDWWDLQXQDVHULHGLFRQIHUHQ]HLQWHUQD]LRQDOL&RQJUHVVRGL9LHQQDGHO
&RQIHUHQ]HGL%UX[HOOHVGHOHGL%HUOLQRGHOHGLDFFRUGLELODWHUDOLHPXOWLODWHUDOL7UDTXHVWLXOWLPLVL
VHJQDODQRJOLDFFRUGLVXOODWUDWWDGHOOHELDQFKHGHOHGHOPRGLÀFDWLQHOQRQFKpOD&RQYHQ]LRQH
SHUODWUDWWDGHOOHGRQQHHGHLIDQFLXOOLGHOPRGLÀFDWDQHO
6ROWDQWRQHOSULPRGRSRJXHUUDSHUDOWURTXDQGRO·LQL]LDWLYDYLHQHDVVXQWDQHOTXDGURGHOOD6RFLHWjGHOOH1D]LRQL
VLqJLXQWLDOODFRQFOXVLRQHGHOOD&RQYHQ]LRQHGL*LQHYUDGHOVHWWHPEUHVXOO·DEROL]LRQHGHOODVFKLDYLWLQ
RJQLVXDIRUPDHGRYXQTXHHVVDIRVVHSRVVLELOHUHVDHVHFXWLYDLQ,WDOLDFRQ5'QGHO4XHVWRDFFRUGR
DVVXPHXQQRWHYROHVLJQLÀFDWRVXOSLDQRGHLSULQFLSLLQTXDQWRKDGHÀQLWRSXQWXDOPHQWHODVFKLDYLWHODWUDWWD
/DSULPDqLQGLFDWDFRPHLOSRVVHVVRLQXQXRPRHO·HVHUFL]LRGDSDUWHGLTXHVWRVRSUDXQ·DOWUDSHUVRQDGLWXWWL
R GL DOFXQL GHJOL DWWULEXWL GHOOD SURSULHWj ,Q WDO PRGR GXQTXH OD VFKLDYLW q LGHQWLÀFDWD FRPH O·HVSUHVVLRQH
VXSUHPD GHOOD UHLÀFD]LRQH XPDQD /D VHFRQGD LQYHFH q LQGLFDWD FRPH O·DWWR GL FDWWXUD DFTXLVWR FHVVLRQH
GLXQDSHUVRQDLQYLVWDGLULGXUODLQVFKLDYLWQRQFKpRJQLDWWRGLDFTXLVWRGLXQRVFKLDYRLQYLVWDGLYHQGHUORR
GLVFDPELDUORHGLQJHQHUHRJQLDWWRGLFRPPHUFLRRGLWUDVSRUWRGLVFKLDYL/D&RQYHQ]LRQHGHOqVWDWD
FRPSOHWDWDHPRGLÀFDWDGDOOD&RQYHQ]LRQHGL*LQHYUDGHOVHWWHPEUH&RQVSHFLÀFRULIHULPHQWRDOODWUDWWD
SHUPDUHRFFRUUHPHQ]LRQDUHOHGLVSRVL]LRQLGHOOH&RQYHQ]LRQLVXOGLULWWRGHOPDUH*LQHYUD0RQWHJR%D\
FKHFRQWHPSODQRLOGLULWWRGLYLVLWDLQDOWRPDUH,OGLYLHWRGHOODVFKLDYLWHGHOODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQL
ULVXOWDLQROWUHVROHQQHPHQWHSURFODPDWRQHOO·DUWLFRORGHOOD'LFKLDUD]LRQHXQLYHUVDOHGHLGLULWWLGHOO·XRPRGHO
QHOOD'LFKLDUD]LRQHVXLGLULWWLGHOIDQFLXOORGHOQRQFKpQHO3DWWRVXLGLULWWLFLYLOLHSROLWLFLGHOOH1D]LRQL
8QLWHGHO9DQRWDWRDOULJXDUGRFKHOD&RQYHQ]LRQHQUHODWLYDDOODSURLEL]LRQHGHOOHIRUPHSHJJLRUL
GLODYRURPLQRULOHHDOO·D]LRQHLPPHGLDWDSHUODORURHOLPLQD]LRQHDGRWWDWDGDOO·RUJDQL]]D]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
GHOODYRURLOJLXJQRUDWLÀFDWDHUHVDHVHFXWLYDFRQOHJJHQGHOULFRPSUHQGHWUDOH©IRUPH
SHJJLRULªWXWWHOHIRUPHGLVFKLDYLWQRQFKpO·LPSLHJRO·LQJDJJLRHO·RIIHUWDGHOPLQRUHDÀQHGLSURVWLWX]LRQH
GLSURGX]LRQHGLPDWHULDOHSRUQRJUDÀFRHGLVSHWWDFROLSRUQRJUDÀFLª/·DYHUYROXWRULEDGLUHDOOHVRJOLHGHOWHU]R
PLOOHQQLRXQGLYLHWRJLjVDQFLWRGDLFLWDWLVWUXPHQWLLQWHUQD]LRQDOLQRQSXzQRQGHVWDUHXQDFHUWDSUHRFFXSD]LRQH
FLUFDODFRQFUHWDRVVHUYDQ]DGDSDUWHGHJOL6WDWLGHOGLYLHWRGLULGX]LRQHLQVFKLDYLW
$TXHVWHDIIHUPD]LRQLGLFDUDWWHUHXQLYHUVDOHFRUULVSRQGRQRQRUPDWLYHGLFDUDWWHUHUHJLRQDOH
,Q (XURSD YDQQR PHQ]LRQDWL O·DUWLFROR GHOOD &RQYHQ]LRQH HXURSHD GHL GLULWWL GHOO·XRPR GHO H OD &DUWD
VRFLDOHHXURSHDDGRWWDWDGDO&RQVLJOLRG·(XURSDGHO/DSLUHFHQWHSURFODPD]LRQHDOULJXDUGRqFRQWHQXWD
QHOO·DUWLFRORGHOOD&DUWDGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOLGHOO·8QLRQH(XURSHD1L]]DGLFHPEUH6XOODVFRUWDGHOOH
DIIHUPD]LRQLFRQWHQXWHQHJOLDFFRUGLLQWHUQD]LRQDOLQRQFKpQHOOD'LFKLDUD]LRQHXQLYHUVDOHQHOODUHFHQWH&DUWDGHL
GLULWWLQHOODSUDWLFDGHJOL6WDWLHGHJOLHQWLLQWHUQD]LRQDOLqIDFLOHULOHYDUHO·DVVROXWDFRQFRUGDQ]DTXDQWRDOGLYLHWR
GHOODVFKLDYLWHGHOODWUDWWDHFRQFOXGHUHSHUWDQWRFKHHVVRULVXOWDFRQWHPSODWRGDXQDQRUPDFRQVXHWXGLQDULD
LQWHUQD]LRQDOH GL MXV FRJHQV FLRq DFFHWWDWD H ULFRQRVFLXWD FRPH WDOH GDOOD &RPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH QHO VXR
LQVLHPHDLVHQVLGHOOD&RQYHQ]LRQHVXOGLULWWRGHLWUDWWDWLGHO,QROWUHPHULWDGLHVVHUHULFRUGDWRFKHIUXWWR
GLXQDSURSRVWDLWDOLDQDO·DUWLFRORFRPPDOHWWJGHOOR6WDWXWRGHOOD&RUWHSHQDOHLQWHUQD]LRQDOH5RPD
OXJOLR FRQWHPSOD WUD L ©FULPLQL FRQWUR O·XPDQLWjª OR VWXSUR OD VFKLDYLW VHVVXDOH OD JUDYLGDQ]D OD
VWHULOL]]D]LRQHHODSURVWLWX]LRQHIRU]DWH
/D FRQÀJXUD]LRQH GL WDOL IDWWLVSHFLH FRPH FULPLQL FRQWUR O·XPDQLWj FRPSRUWD DOFXQH FRQVHJXHQ]H TXDOL LQ
SDUWLFRODUH
D ODGHURJDDOSULQFLSLRGHOODWHUULWRULDOLWjGHOFULPLQHHDTXHOORGHOODQD]LRQDOLWjGHOUHRRGHOODYLWWLPD
E O·LPSUHVFULWWLELOLWjGHOFULPLQH
F O·DSSOLFDELOLWjGHOSULQFLSLRGLGLULWWRLQWHUQD]LRQDOHDXWGHGHUHDXWMXGLFDUHFLRqO·REEOLJRGLHVWUDGDUH
DG DOWUR 6WDWR ULFKLHGHQWH LO SUHVXQWR UHVSRQVDELOH TXDORUD OR 6WDWR RYH HVVR VL WURYL QRQ LQWHQGD
SHUVHJXLUOR
9DSHUDOWURVHJQDODWRDSURSRVLWRGHOODSURVWLWX]LRQHIRU]DWDFKHODIDWWLVSHFLHSXzULHQWUDUHQHOODFRPSHWHQ]D
GHOOD&RUWHSHQDOHLQWHUQD]LRQDOHVRORQHOFDVRLQFXLVLD©SDUWRIDZLGHVSUHDGRUV\VWHPDWLFDWWDFNGLUHFWHGDJDLQVW
DQ\FLYLOLDQSRSXODWLRQZLWKNQRZOHGJHRIWKHDWWDFNªDUWLFRORFRPPD2UDFRPHqVWDWRIDWWRRVVHUYDUH
TXHVWHFLUFRVWDQ]HQRQULFRUURQRVDOYRFDVLHVLWXD]LRQLHFFH]LRQDOLQHOIHQRPHQRGHOWUDIÀFNLQJFRPHRJJLq
FRQRVFLXWR QHOO·(XURSD RFFLGHQWDOH /·DVVROXWH]]D H O·LQGHURJDELOLWj GHO GLYLHWR ULFKLHGH PLVXUH FRPSOHPHQWDUL
WDOLGDUHQGHUORHIIHWWLYR/D&RQYHQ]LRQHGHOOH1D]LRQL8QLWHFRQWURODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDWUDQVQD]LRQDOHHG
LGXH3URWRFROOLVXOWUDIÀFRGLPLJUDQWLHODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLDSHUWLDOODÀUPDD3DOHUPRLOGLFHPEUH
FRVWLWXLVFRQRXQDYROWDUDWLÀFDWLGDDOPHQR6WDWLVWUXPHQWRGLVLFXUDULOHYDQ]DLQWHPDGLSUHYHQ]LRQH
HFRQWUDVWRDGHWWLUHDWL*OLDFFRUGLLQTXHVWLRQHWURYDQRRULJLQHFRP·qQRWRQHOODGLFKLDUD]LRQHHQHOSLDQR
G·D]LRQHFRQWURODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDWUDQVQD]LRQDOHDGRWWDWLD1DSROLQHOHVRQRVWDWLHODERUDWLGDXQ
&RPLWDWRDGKRFLVWLWXLWRGDOO·$VVHPEOHDJHQHUDOHGHOOH1D]LRQL8QLWHFRQODULVROX]LRQHGHOGLFHPEUH
9DOH OD SHQD SUHFLVDUH FKH OD &RQYHQ]LRQH VL DSSOLFD VDOYR GLVSRVL]LRQH FRQWUDULD DOOD SUHYHQ]LRQH
LQYHVWLJD]LRQH HGHVHUFL]LRGHOO·D]LRQHSHQDOHULVSHWWRDGXQD VHULHGLUHDWL DYHQWL QDWXUD WUDQVQD]LRQDOH7DOH
QDWXUDLQHULVFHDLUHDWL
D FRPPHVVLLQSLGLXQR6WDWR
E FRPPHVVLLQXQR6WDWRPDSUHSDUDWLSLDQLÀFDWLGLUHWWLRFRQWUROODWLLQXQDOWUR6WDWR
F FRPPHVVLLQXQR6WDWRPDLPSOLFDQWLXQJUXSSRFULPLQDOHRUJDQL]]DWRLPSHJQDWRLQDWWLYLWjFULPLQDOLLQ
SLGLXQR6WDWR
G FRPPHVVLLQXQR6WDWRPDDYHQWLHIIHWWLVRVWDQ]LDOLLQDOWUR6WDWRDUWLFROR
1HOULVSHWWRGHOODVRYUDQLWjGHJOL6WDWLSDUWHOD&RQYHQ]LRQHVWDELOLVFHO·REEOLJRGLLQFULPLQD]LRQHQHOOHOHJLVOD]LRQL
QD]LRQDOLGHLUHDWLGLSDUWHFLSD]LRQHDGRUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOHULFLFODJJLRFRUUX]LRQHHGRVWUX]LRQH&RQWLHQH
LQROWUHVLDGLVSRVL]LRQLGLFRRSHUD]LRQHJLXGL]LDULDHVWUDGL]LRQHHPXWXDDVVLVWHQ]DHGLSROL]LDVLDPLVXUHGL
SURWH]LRQHGHLWHVWLPRQLQRQFKpGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDLSDHVLLQYLDGLVYLOXSSR/D&RQYHQ]LRQHLQÀQHVWDELOLVFH
XQ VLVWHPD GL PRQLWRUDJJLR GHOO·DWWXD]LRQH DIÀGDWD DOOD &RQIHUHQ]D GHJOL 6WDWL3DUWH 8Q ULOLHYR SHFXOLDUH
DVVXPRQR SRL FRQ ULJXDUGR DOOD SUHVHQWH LQGDJLQH L GXH 3URWRFROOL DGGL]LRQDOL FKH FROPDQR XQD ODFXQD GHOOD
GLVFLSOLQDLQWHUQD]LRQDOHLQPDWHULD(QWUDPELL3URWRFROOLKDQQRXQDGXSOLFHÀQDOLWjTXHOODGLHVVHUHDSSOLFDELOL
DOODSUHYHQ]LRQHDWWLYLWjGLLQGDJLQHHGLSHUVHJXLPHQWRGHLUHDWLLPSOLFDWLHTXHOODGLDVVLFXUDUHODWXWHODGHOOH
YLWWLPHGHOODWUDWWDHGLGLULWWLGHLPLJUDQWLRJJHWWRGLWUDIÀFRFODQGHVWLQR5LVSHWWRDLPLJUDQWLqDIIHUPDWRLO
VLJQLÀFDWLYRSULQFLSLRFKHHVVLQRQVRQRSHQDOPHQWHUHVSRQVDELOLSHULOIDWWRGLHVVHUHRJJHWWRGHLUHDWLDVFULWWL
DOJUXSSRFULPLQDOH3URWPLJUDQWLDUWLFROR0LVXUHVSHFLÀFKHVRQRGHWWDWHFRQWURLOWUDIÀFRGHLPLJUDQWLYLD
PDUH'LVSRVWRFHQWUDOHDOULJXDUGRqO·DUWLFRORSDULQEDVHDOTXDOHXQR6WDWR3DUWHTXDQGRVRVSHWWLFKH
XQDQDYHVLDFRLQYROWDLQXQWUDIÀFRGLPLJUDQWLSXzFKLHGHUHDOOR6WDWRGHOODEDQGLHUDO·DXWRUL]]D]LRQHDIHUPDUH
ODQDYHLVSH]LRQDUODHQHOFDVRFKHVLDFFHUWLLOFRLQYROJLPHQWRQHOWUDIÀFRSUHQGHUHOHPLVXUHULVSHWWRDOODQDYH
DOOHSHUVRQHHGDOFDULFRLQIRUPDQGRQHLPPHGLDWDPHQWHOR6WDWRGHOODEDQGLHUD6RQRIDWWHVDOYHFRPXQTXH
OHPLVXUHQHFHVVDULHSHUVFRQJLXUDUHXQSHULFRORLPPLQHQWHSHUODYLWDGHOOHSHUVRQH9DDVVLFXUDWDLQRJQLFDVR
O·LQFROXPLWjHGLOWUDWWDPHQWRXPDQRGHOOHSHUVRQHDERUGRHQRQELVRJQDPHWWHUHLQSHULFRORODVLFXUH]]DGHOOD
QDYH R GHO VXR FDULFR /·HVSHULHQ]D GLPRVWUD FKH LQGLVSHQVDELOL DSSDLRQR OH PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH H TXHOOH GL
FRRSHUD]LRQH &Lz VSHFLH SHU JOL 6WDWLSDUWH FKH DEELDQR FRQÀQL FRPXQL R FKH VLDQR VLWXDWL LQ FRUULVSRQGHQ]D
GLLWLQHUDULOXQJRLTXDOLDYYLHQHLOWUDIÀFRGLPLJUDQWL/DFRRSHUD]LRQHWHFQLFDqSUHYLVWDDIDYRUHGHLSDHVLGL
RULJLQHHGLWUDQVLWR
4XDQWRLQÀQHDOOHPLVXUHGLWXWHODVLULFKLHGHGLIDFLOLWDUHLOULWRUQRGHLPLJUDQWLRJJHWWRGLWUDWWDWHQHQGRFRQWR
GHOO·LQFROXPLWjHGHOODGLJQLWjGHOODSHUVRQD,O3URWRFROORVXOODWUDWWDFRQWLHQHLQSDUWLFRODUHQRUPHDWXWHOD
GHOOHYLWWLPHFKHSUHYHGRQRIUDO·DOWURODSURWH]LRQHGHOODORURULVHUYDWH]]DHGLGHQWLWjDQFKHHVFOXGHQGROD
SXEEOLFLWjSHULSURFHGLPHQWLJLXGL]LDUL&RQWHPSODLQROWUHGLVSRVL]LRQLÀQDOL]]DWHDOO·DVVLVWHQ]DHSURWH]LRQH
FRQPLVXUHGLUHFXSHURÀVLFRSVLFRORJLFRHVRFLDOHODIRUQLWXUDGLDOORJJLRO·DVVLVWHQ]DVDQLWDULDO·RSSRUWXQLWj
GLLQVHULPHQWRQRQFKpGLULVDUFLPHQWRGHOGDQQRËSUHVFULWWRLQROWUHDJOL6WDWL3DUWHGLIDYRULUHLOULWRUQRQHO
SDHVH GL RULJLQH REEOLJDQGR JOL 6WDWL GL FXL L WUDIÀFDWL VRQR FLWWDGLQL GL IRUQLUH L GRFXPHQWL GL YLDJJLR ,Q RJQL
FDVRLOULWRUQRGRYUHEEHHVVHUHSUHYDOHQWHPHQWHYRORQWDULR9DOHODSHQDLQÀQHULFRUGDUHLO3LDQRRSHUDWLYR
ÀUPDWRD&DWDQLDQHOGLFHPEUHLQRFFDVLRQHGHOOD&RQIHUHQ]DGHOOH1D]LRQL8QLWH4XHVWRSLDQRVLSURSRQH
GLSURPXRYHUHLQL]LDWLYHQHOFDPSRGHOODFRRSHUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHD]LRQLGLSUHYHQ]LRQHD]LRQLGHVWLQDWHDOOD
GLIHVDGHLGLULWWLXPDQLHGD]LRQLUHODWLYHDOO·DVVLVWHQ]DGHOOHYLWWLPHHGLDQWLFLSDUHOHPRGDOLWjGLFROODERUD]LRQH
SUHYLVWHGDOSURWRFROORVXOWUDIÀFRGLSHUVRQH
/HLQL]LDWLYHGHOO·8QLRQH(XURSHDFRQWURODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQL
ËVRORFRQO·LVWLWX]LRQHGHOO·8QLRQHHXURSHDGDSDUWHGHOWUDWWDWRGL0DDVWULFKWGHOFKHODFRRSHUD]LRQHIUD
JOL6WDWLPHPEULLQWHPDGLJLXVWL]LDHDIIDULLQWHUQLVLqPHVVDLQFRPSOHWRPRYLPHQWR,QVHGHGLHODERUD]LRQH
GHO7UDWWDWRVXOO·8QLRQH(XURSHD78(SHUDOWURQRQVLHUDIRUPDWDDQFRUDXQDVSHFLÀFDVHQVLELOLWjSHULOWHPD
GHOOD WUDWWD ,QIDWWL HVVR QRQ ÀJXUD D GLIIHUHQ]D GHO WUDIÀFR LOOHFLWR GHOOD GURJD WUD OH IRUPH GL FULPLQDOLWj
RUJDQL]]DWD HVSOLFLWDPHQWH FRQWHPSODWH GDOO·DUWLFROR . GHO78( &Lz QRQ KD LPSHGLWR WXWWDYLD FKH IRVVHUR
DGRWWDWL SULPD XQ SURJUDPPD FRUUHGDWR GL LQFHQWLYL H GL VFDPEL WUD XIÀFL UHVSRQVDELOL DOO·LQWHUQR GHJOL 6WDWL
PHPEULYROWRDOFRQWUDVWRGHOWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLHGDOORVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGHLPLQRUL3URJUDPPD6723
HVXFFHVVLYDPHQWHXQ·D]LRQHFRPXQHGHOIHEEUDLRSURSRVWDGDO%HOJLRFRQFHUQHQWHODORWWDFRQWUROD
WUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLHORVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGHLEDPELQL4XHVWDD]LRQHFRPXQHSHUDOWURQRQKDDYXWRXQD
JUDQGHHIÀFDFLDGDWRFKHQRQKDLQGLFDWRDJOL6WDWLPHPEULOHVRJOLHPLQLPHSHUODÀVVD]LRQHGLVDQ]LRQLSHQDOL
/·LQWHQVLÀFD]LRQHGHOOHSUHVHGLSRVL]LRQHQHJOL6WDWLPHPEULKDQQRLQGRWWRDGXQVHULRPXWDPHQWRGLSURVSHWWLYD
$Q]LWXWWRQHOO·DSULOHVLqWHQXWDD/·$MDOD&RQIHUHQ]DPLQLVWHULDOHVXOODFRRSHUD]LRQHQHOODORWWDFRQWUR
ODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLHFRQWURODWUDWWDGHOOHGRQQHDÀQLGLVIUXWWDPHQWRVHVVXDOH,QVHFRQGROXRJRJOL
6WDWL PHPEUL KDQQR GHFLVR GL FRVWLWX]LRQDOL]]DUH LO WHPD GHOOD WUDWWD ,O7UDWWDWR GL$PVWHUGDP ÀUPDWR LO QRYHPEUHHGHQWUDWRLQYLJRUHLOƒIHEEUDLRKDSURPRVVRDGRELHWWLYRGHOO·8QLRQHTXHOORGLIRUQLUH
DL FLWWDGLQL XQ OLYHOOR HOHYDWR GL VLFXUH]]D LQ XQR VSD]LR GL OLEHUWj VLFXUH]]D H JLXVWL]LD ,Q TXHVWR TXDGUR q
VWDWRSUHYLVWRORVYLOXSSRGLXQ·D]LRQHFRPXQHQHOVHWWRUHGHOODFRRSHUD]LRQHGLSROL]LDHJLXGL]LDULDLQPDWHULD
SHQDOH/DWUDWWDqVWDWDHVSOLFLWDPHQWHPHQ]LRQDWDDFFDQWRDOWUDIÀFRGLGURJDDUWLFROR78(1HOFDPSR
GHOODDUPRQL]]D]LRQHGHOOHOHJLVOD]LRQLWXWWDYLDODWUDWWDQRQYLHQHFRPSUHVDWUDLVHWWRULJLXGLFDWLSULRULWDUL
DGLIIHUHQ]DGHOWHUURULVPRHGHOWUDIÀFRGLVWXSHIDFHQWLDUWLFROR,OSLDQRGLD]LRQHGHO&RQVLJOLRHGHOOD
&RPPLVVLRQHDGRWWDWRGDO&RQVLJOLRLOGLFHPEUHqYHQXWRDGLQVHULUH©ODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLHOR
VIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGHLEDPELQLWUDLUHDWLSHUFXLHQWURDQQLGDOO·HQWUDWDLQYLJRUHGHO7UDWWDWRGL$PVWHUGDP
FLRq HQWUR OD WDUGD SULPDYHUD GHO RFFRUUH YDOXWDUH OD QHFHVVLWj H O·XUJHQ]D GL DGRWWDUH PLVXUH SHU OD
ÀVVD]LRQHGLQRUPHPLQLPHUHODWLYHDJOLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLHDOOHVDQ]LRQLHVHQHFHVVDULRPHWWHUHDSXQWROH
PLVXUHFRQVHTXHQ]LDOLªSXQWRËVWDWRFRPXQTXHLO&RQVLJOLRHXURSHRVWUDRUGLQDULRGL7DPSHUHGHO
RWWREUHDFRVWLWXLUHLOSLIRUWHLPSXOVRDOODDUPRQL]]D]LRQHGHOOHOHJLVOD]LRQLSHQDOLLQPDWHULDGLWUDIÀFR
DÀQLGLVIUXWWDPHQWR1HOOHFRQFOXVLRQLLQIDWWLLO&RQVLJOLRHXURSHRVLGLFKLDUDGHWHUPLQDWRDGDIIURQWDUHDOOD
UDGLFHO·LPPLJUD]LRQHLOOHJDOHVRSUDWWXWWRFRQWUDVWDQGRFRORURFKHVLGHGLFDQRDOODWUDWWDGLHVVHULXPDQLHDOOR
VIUXWWDPHQWR HFRQRPLFR GHO PLJUDQWH ,O &RQVLJOLR HXURSHR LQYLWD DG DGRWWDUH QRUPH FKH SUHYHGDQR VDQ]LRQL
HGXQDQRUPDWLYDDWDOÀQHSXQWR,QROWUHSHUTXDQWRULJXDUGDOHOHJLVOD]LRQLSHQDOLQD]LRQDOLJOLVIRU]L
YROWLDFRQFRUGDUHGHÀQL]LRQLLQFULPLQD]LRQLHVDQ]LRQLFRPXQLVLGHYRQRFRQFHQWUDUHLQSULPROXRJRVXGLXQ
QXPHUROLPLWDWRGLUHDWLGLSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DFRPHDSSXQWRODWUDWWDGLHVVHULXPDQLHQHOVXRDPELWROR
VIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGHOOHGRQQHHGHLEDPELQLSXQWR
$OO·LPSXOVRGHO&RQVLJOLR(XURSHRGL7DPSHUHFRUULVSRQGHXQDQRWHYROHSURGX]LRQHQRUPDWLYD,OUHJRODPHQWR
GHO &RQVLJOLR &( Q GHOO· GLFHPEUH LVWLWXLVFH O·(852'$& SHU LO FRQIURQWR GHOOH LPSURQWH
GLJLWDOLLQDSSOLFD]LRQHGHOOD&RQYHQ]LRQHGL'XEOLQRGHOVXOODGHWHUPLQD]LRQHGHOOR6WDWRFRPSHWHQWHSHU
O·HVDPHGLXQDGRPDQGDGLDVLORSUHVHQWDWDLQXQR6WDWRPHPEUR/DÀQDOLWjGHOUHJRODPHQWRFXLQRQSDUWHFLSD
OD'DQLPDUFDqTXHOODGLFUHDUHXQD8QLWjFHQWUDOHSUHVVROD&RPPLVVLRQHHXURSHDLQFDULFDWDGLJHVWLUHXQD
EDQFDGDWLLQIRUPDWL]]DWDFROOHJDWDFRQOHDQDORJKHEDQFKHGDWLGHJOL6WDWLPHPEUL4XHVWLXOWLPLVRQRREEOLJDWLD
ULOHYDUHWHPSHVWLYDPHQWHOHLPSURQWHGLJLWDOLGHLULFKLHGHQWLDVLORGLHWjQRQPLQRUHGLDQQLQRQFKpGLFRORUR
FKHVLDQRVWDWLIHUPDWLLQUHOD]LRQHDOO·DWWUDYHUVDPHQWRUHDOL]]DWRYLDWHUUDPDUHRDULDGHOOHIURQWLHUHGHJOL
6WDWLPHPEULLQSURYHQLHQ]DGDJOL6WDWLWHU]LHFKHQRQVLDQRVWDWLUHVSLQWL,QROWUHXQDSURSRVWDGLGLUHWWLYD
GHO&RQVLJOLRDWWXDOPHQWHLQGLVFXVVLRQHGHÀQLVFHLOGHOLWWRGLIDYRUHJJLDPHQWRGHOO·LQJUHVVRGHOODFLUFROD]LRQH
HGHOVRJJLRUQRLOOHJDOL/DGLUHWWLYDIRQGDWDVXOWLWROR,9GHO7UDWWDWR&(HFRVWLWXHQWHVYLOXSSRGHOO·DFTXLVGL
6FKHQJHQSUHVFULYHDJOL6WDWLPHPEULGLFRQVLGHUDUHUHDWRHGLDGRWWDUHVDQ]LRQLSHQDOLHIIHWWLYHSURSRU]LRQDWH
HGLVVXDVLYHQHLFRQIURQWLGLFRORURFKHDJHYRODQRLQWHQ]LRQDOPHQWHFRQDWWLYLWjGLIDYRUHJJLDPHQWRGLUHWWHR
LQGLUHWWHO·LPPLJUD]LRQHODFLUFROD]LRQHLOOHJDOHVXOSURSULRWHUULWRULRGLXQRVWUDQLHURFKHQRQVLDFLWWDGLQRGL
XQR6WDWRPHPEURSHUVHJXHQGRDOORVWHVVRPRGRLOFRQFRUVRO·LVWLJD]LRQHHGLOWHQWDWLYR,QÀQHODGHFLVLRQH
GHO&RQVLJOLR*$,GHOGLFHPEUHUHODWLYDDOO·LVWLWX]LRQHGLXQ·8QLWjSURYYLVRULDGLFRRSHUD]LRQH
JLXGL]LDULDDQWLFLSDO·LVWLWX]LRQHGL(852-867QHOO·RWWLFDGLUDIIRU]DUHODORWWDFRQWUROHIRUPHJUDYLGLFULPLQDOLWj
RUJDQL]]DWD /D GHFLVLRQH EDVDWD VXOO·LQL]LDWLYD GL *HUPDQLD 3RUWRJDOOR )UDQFLD %HOJLR H 6YH]LD PLUD DO
FRRUGLQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL LQGDJLQH H GHOOH D]LRQL JLXGL]LDULH LQ PDWHULD GL FULPLQDOLWj FKH FRLQYROJDQR
GXHRSL6WDWLPHPEULQRQFKpDVWLPRODUHODORURFRRSHUD]LRQHHDIRUQLUHFRQVXOHQ]DQHOODSURVSHWWLYDGHOOD
QHJR]LD]LRQHHDGR]LRQHGL(852-867
/·8QLWjSUHVVRODTXDOHJOL6WDWLPHPEULGHVLJQDQRXQSURFXUDWRUHXQJLXGLFHRXQIXQ]LRQDULRGLSROL]LDHGDL
FXL ODYRUL OD &RPPLVVLRQH HXURSHD q SLHQDPHQWH DVVRFLDWD GRYUHEEH DSSRJJLDUH DOWUHVu LO FRRUGLQDPHQWR H
ORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGHOOHVTXDGUHLQYHVWLJDWLYHFRPXQL,QROWUHVXOSLDQRGHJOLDWWLGLLQGLUL]]RJLRYD
ULFRUGDUHFKHLO3DUODPHQWRHXURSHRLOPDJJLRKDDSSURYDWRDOO·XQDQLPLWjODULVROX]LRQHQ;;;4XHVWD
EDVDWDVXOODUHOD]LRQHGHOO·RQ6RUHQVHQUDFFRPDQGDDJOL6WDWLPHPEULGLSRWHQ]LDUHODFRRSHUD]LRQHQHOO·D]LRQH
GLSUHYHQ]LRQHUHSUHVVLRQHHFRQWUDVWRDOODWUDWWDGLHVVHULXPDQLDQFKHDWWUDYHUVRO·LVWLWX]LRQHGLXQDVSHFLÀFD
ÀJXUD GL UHDWR 9D VRWWROLQHDWR FRPH OD ULVROX]LRQH SDUDJUDIR LQYLWL JOL 6WDWL PHPEUL D ©QRPLQDUH VHQ]D
LQGXJLRXQUHODWRUHQD]LRQDOHVXOODWUDWWDGHOOHGRQQHªULEDGHQGRXQDULFKLHVWDJLjIRUPXODWDQHOODGLFKLDUD]LRQH
PLQLVWHULDOHGHOO·$MDGHODSULOH,QÀQHLOWHPDGHOODWUDWWDGLSHUVRQHqWUDTXHOOLVXFXLVLFRQFHQWUD
O·DWWLYLWj GHOO·8QLWj RSHUDWLYD GHL FDSL GHOOD SROL]LD GHJOL 6WDWL PHPEUL GHOO·8QLRQH LVWLWXLWD D VHJXLWR GHOOH
FRQFOXVLRQLGHO&RQVLJOLR(XURSHRVWUDRUGLQDULRGL7DPSHUH
/LQHDPHQWLGHOODQRUPDWLYDLWDOLDQDLQWHPDGLWUDWWD
,OFRGLFHSHQDOHGHOFRQWLHQHTXDWWURQRUPHDSSOLFDELOLDOWHPDRJJHWWRGLTXHVWRGRFXPHQWR6LWUDWWDD
GHOO·DUWLFRORFKHSUHYHGHHVDQ]LRQDODULGX]LRQHLQVFKLDYLWRLQXQDFRQGL]LRQHDQDORJDEGHOO·DUWLFROR
FKHSUHYHGHHVDQ]LRQDODWUDWWDHLOFRPPHUFLRGLVFKLDYLFGHOO·DUWLFRORFKHSUHYHGHHVDQ]LRQD
DQFKHLQIXQ]LRQHUHVLGXDOHO·DFTXLVWRHODGHWHQ]LRQHGLVFKLDYLGGHOO·DUWLFRORFKHSUHYHGHO·DSSOLFDELOLWj
GHOOHSUHFHGHQWLQRUPHTXDQGRLOIDWWRqFRPPHVVRDOO·HVWHURRYYHURLQGDQQRGHOFLWWDGLQRLWDOLDQR3HUTXDQWR
ULJXDUGDO·LQWHUSUHWD]LRQHGHOO·HVSUHVVLRQH©FRQGL]LRQHDQDORJDDOODVFKLDYLWªFKHÀJXUDDOO·DUWLFRORYDOHOD
SHQDGLULFRUGDUHFKHVHFRQGRO·LQVHJQDPHQWRGHOOD&RUWHFRVWLWX]LRQDOHVHQWHQ]DQGHOLOULIHULPHQWR
YDIDWWRDOOD&RQYHQ]LRQHGL*LQHYUDGHOHGLQSDUWLFRODUHDOO·HOHQFRGLFXLDOO·DUWLFRORGLTXHVWDIRQWH
FRPSUHQGHQWHODVHUYLWSHUGHELWLLOVHUYDJJLRRVHUYLWGHOODJOHEDQRQFKpOHLVWLWX]LRQLHSUDWLFKHVRFLDOLFKH
FRQVHQWDQRODYHQGLWDGLXQDGRQQDQXELOHFRPHVSRVDODYHQGLWDGLXQDGRQQDPDULWDWDODYHQGLWDGLXQ
PLQRUHGLDQQLGLFLRWWRLQYLVWDGHOORVIUXWWDPHQWRGHOVXRODYRURRGHOODVXDSHUVRQD/D&DVVD]LRQHVHQWHQ]DGHO
GLFHPEUHLQIDWWLKDULFRQRVFLXWRO·DSSOLFDELOLWjGHOO·DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOHDOORVIUXWWDPHQWR
GLLPPLJUDWLFODQGHVWLQL
&RQULIHULPHQWRDOGHOLWWRGLULGX]LRQHLQVFKLDYLWDUWLFRORFRGLFHSHQDOHFRQYLHQHULFRUGDUHFKHODFRQGRWWD
SXQLELOHFRQVLVWHQHOFRPSRUWDPHQWRFRPPLVVLYRFKHDEELDFRPHULVXOWDWRSHUXQYHUVRO·DIIHUPD]LRQHGLXQ
GLULWWR UHDOH DQFKH SDU]LDOH GHOO·XRPR VXOO·XRPR H SHU O·DOWUR OD SULYD]LRQH R FRPSUHVVLRQH GHOOD FDSDFLWj
JLXULGLFDHGHOORVWDWRGLOLEHUWjGHOVRJJHWWRSDVVLYRËXQUHDWRDIRUPDOLEHUDFLRqLQGHWHUPLQDWRQHOOHVXH
PRGDOLWjHVHFXWLYHGLGDQQRHSHUPDQHQWHFLRqVLFRQVXPDQHOPRPHQWRLQFXLODYLWWLPDDFTXLVWDORVWDWXVGL
VFKLDYRHFHVVDQHOPRPHQWRLQFXLODYLWWLPDULDFTXLVWDODOLEHUWj,QRJQLFDVRLOFRQVHQVRGHOODSHUVRQDRIIHVD
QRQFRVWLWXLVFHGLVFULPLQDQWHLQTXDQWRLOEHQHGHOODOLEHUWjqLQGLVSRQLELOH,OGRORqJHQHULFRHGqVLFXUDPHQWH
FRQÀJXUDELOH LO WHQWDWLYR 5LVSHWWR DO GHOLWWR GL WUDWWD R FRPPHUFLR GL VFKLDYL DUWLFROR FRGLFH SHQDOH q
RSSRUWXQRSUHFLVDUHFKHVLFRQÀJXUDFRPHUHDWRGLGDQQRHYHQWXDOPHQWHSHUPDQHQWHGDWRFKHSXzUHDOL]]DUVL
LVWDQWDQHDPHQWHRYYHURSURWUDUVLQHOWHPSR,OGRORqJHQHULFRLQTXDQWROHÀQDOLWjOXFUDWLYHQRQFRVWLWXLVFRQRLO
SHUVHJXLPHQWRGLXQRVFRSRXOWHULRUHULVSHWWRDOO·HYHQWR,OWHQWDWLYRQRQqFRQÀJXUDELOHLQTXDQWRODFRQGRWWD
SXQLELOHSUHVXSSRQHODVXDUHDOL]]D]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDLQSDUWLFRODUHLOWUDIÀFRDÀQLGLVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHODYRUDWLYRHFFYDVRWWROLQHDWR
FKHOHUHOD]LRQLFRQGRWWHLQWHJUDQRDQFKHJOLHVWUHPLGLXQDRSLIDWWLVSHFLHGLUHDWRWUDGL]LRQDOLGDOOHPHQR
JUDYLIRUPHGLDEXVRGLDXWRULWjDOODYLROHQ]DSULYDWDDOOHIRUPHSLJUDYLFRPHODYLROHQ]DVHVVXDOHLOVHTXHVWUR
GLSHUVRQDÀQRDOGLULWWRGLULGX]LRQHLQVFKLDYLW/HSUHYLVLRQLGHOFRGLFHGHOVRQRVWDWHUHFHQWHPHQWH
FRPSOHWDWHGDOO·DUWLFRORGHOODOHJJHQGHOUHODWLYDDOODWUDWWDRDOFRPPHUFLRGLPLQRULDOÀQHGL
ULGXUOL DOOD SURVWLWX]LRQH 4XHVWD QRUPD KD LQWURGRWWR QHO FRGLFH SHQDOH JOL DUWLFROL ELV H VHSWLHV FKH
SXQLVFRQRIDWWLGHOLWWXRVLFRPSLXWLGDFLWWDGLQLLWDOLDQLDOO·HVWHURHDWWULEXLVFRQRDJOLRUJDQLLQTXLUHQWLODIDFROWj
GLLQYHVWLJD]LRQHUHODWLYDHDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD,QÀQHODVWHVVDOHJJHQGHOKDPRGLÀFDWRLO
FRPPDGHOO·DUWLFRORSHUULIHULUVLDOODWUDWWDDYHQWHDGRJJHWWRLPLQRULGLDQQLGLFLRWWRDOÀQHGLLQGXUOLDOOD
SURVWLWX]LRQH,OGHFUHWROHJJHQRYHPEUHQUHFDQWHGLVSRVL]LRQLXUJHQWLSHUO·HIÀFDFLDHO·HIÀFLHQ]D
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LDODFXLOHJJHGLFRQYHUVLRQHqLQYLDGLSXEEOLFD]LRQHQHOOD*D]]HWWD8IÀFLDOH
FRQWLHQHDOFXQHPLVXUHDWXWHODGHLPLQRULGLVLFXURULOLHYRQHOODPDWHULDWUDWWDWD9LHQHSUROXQJDWRLQIDWWLLO
WHUPLQH GL GXUDWD GHOOH LQGDJLQL SHU DOFXQL JUDYL GHOLWWL OHJDWL DOOR VIUXWWDPHQWR VHVVXDOH GHL PLQRUL FRPH OD
SURVWLWX]LRQHODSRUQRJUDÀDODWUDWWDHLOFRPPHUFLRGLVFKLDYLHODYLROHQ]DVHVVXDOH,QROWUHYLHQHOLPLWDWD
O·DPPLVVLRQH DL EHQHÀFL SHQLWHQ]LDUL QHL FRQIURQWL GL FRPSRQHQWL GL DVVRFLD]LRQL D GHOLQTXHUH GHGLWL DOOR
VIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGLPLQRULHDOODULGX]LRQHLQVFKLDYLW
9DPHQ]LRQDWRSRLO·DUWLFRORSULPRFDSRYHUVRQQHGHOOD©OHJJH0HUOLQªQGHOLQFXLqSUHYLVWD
ODSXQL]LRQHGLFKLHVSOLFDXQ·DWWLYLWjLQDVVRFLD]LRQLRLQRUJDQL]]D]LRQLQD]LRQDOLRHVWHUHGHGLWHDOUHFOXWDPHQWR
GL SHUVRQH GD GHVWLQDUH DOOD SURVWLWX]LRQH R DO VXR VIUXWWDPHQWR QRQFKp O·LSRWHVL GL XQ WUDVIHULPHQWR GL XQD
SHUVRQD GD XQ OXRJR DOO·DOWUR GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH LQ UHOD]LRQH DOO·DWWLYLWj GL SURVWLWX]LRQH $QFRUD YD
ULFRUGDWRO·DUWLFRORGHO78VXOO·LPPLJUD]LRQHQGHOFRQFXLVLSXQLVFHFKLSRQHLQHVVHUHO·DWWLYLWj
GLPLJUD]LRQHDOÀQHGLUHFOXWDUHSHUVRQHGDGHVWLQDUHDOODSURVWLWX]LRQHRDOVXRVIUXWWDPHQWRRO·LQJUHVVRGL
PLQRULGDLPSLHJDUHLQDWWLYLWjLOOHFLWHDOÀQHGLIDYRULUQHORVIUXWWDPHQWR,QÀQHGLVSRVL]LRQLVSHFLÀFKHÀJXUDQR
QHOFRGLFHGHOODQDYLJD]LRQHDUWLFROLHDGLPRVWUD]LRQHGHOULOLHYRFKHLOWUDIÀFRGLVFKLDYLDVVXPHYD
QHOSDVVDWRHDVVXPHDQFRUD
ËGHOWXWWRHYLGHQWHFKHODQDWXUDGHOLWWXRVDGLWXWWHOHIDWWLVSHFLHLQGLFDWHFRPSRUWDODSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUH
QRUPH LQ PDWHULD GL UHDWL GL DVVRFLD]LRQH DUWLFROR FRGLFH SHQDOH H GL DVVRFLD]LRQH GL VWDPSR PDÀRVR
DUWLFRORELVFRGLFHSHQDOH,VSLUDQGRVLDGXQDFRQVLGHUD]LRQHGLGLYHUVDQDWXUDFRQODÀQDOLWjGLFRPELQDUH
XQ·HIÀFDFHD]LRQHUHSUHVVLYDFRQODQHFHVVLWjGLSURWHJJHUHOHYLWWLPHO·DUWLFRORGHO78VXOO·LPPLJUD]LRQH
QGHOSUHYHGHODFRQFHVVLRQHGLXQRVSHFLDOHSHUPHVVRGLVRJJLRUQRWHPSRUDQHRDIDYRUHGHOOHYLWWLPH
4XHVWDQRUPDFRQVHQWHO·DWWLYD]LRQHGLSHULRGLGLUHFXSHURVRFLDOHDIDYRUHGHOOHYLWWLPHFKHDEELDQRWHQWDWRGL
VRWWUDUVLDOODFRQGL]LRQHGLVFKLDYLHFKHRIIURQRXQFRQWULEXWRDOORVPDVFKHUDPHQWRGLRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOL
6HFRQGRLGDWLIRUQLWLGDOGLSDUWLPHQWRGHOODSXEEOLFDVLFXUH]]DVHUYL]LLPPLJUD]LRQHHSROL]LDGLIURQWLHUDDO
GLFHPEUHULVXOWDQRULODVFLDWLSHUPHVVLDÀQLGLSURWH]LRQHGLFXLDGRQQHDXRPLQL
5HDWRGLWUDWWDOD/HJJHQDJRVWR
&RQODOHJJHQGHOO·DJRVWRqVWDWRLQWURGRWWRQHOODQRUPDWLYDLWDOLDQDLOUHDWRGLWUDWWD/DOHJJHQDWD
FRQO·LQWHQWRGLUHSULPHUHLOIHQRPHQRGHOORVIUXWWDPHQWRHGHOWUDIÀFRPRGLÀFDJOLDUWLFROLHGHO
FRGLFHSHQDOHULYLVLWDQGRLOFRQFHWWRGLULGX]LRQHLQVFKLDYLW
‡ LQDVSULVFHODSHQDÀQRDDQQLGLFDUFHUHFRQDJJUDYDQWLLQFDVRGLULGX]LRQHLQVFKLDYLWGLPLQRULÀQRD
DQQLHGLWUDIÀFRDÀQLGLYHQGLWDGLRUJDQL
‡ LQGLYLGXDFRQGRWWHWLSL]]DWHHFDUDWWHUL]]DQWLLOUHDWRYLROHQ]HPLQDFFHLQJDQQRHFF
‡ HOLPLQD DOFXQH GLIÀFROWj GL RUGLQH SUREDWRULR D YDQWDJJLR GHOOH YLWWLPHHVWHQGH OD SXQLELOLWj DQFKH DO
´PDQWHQLPHQWRµGHOORVWDWRGLVFKLDYLW
‡ VWDELOLVFH FKH VL SXz LQWHUYHQLUH SHQDOPHQWH DQFKH TXDQGR LO WHUULWRULR GHOOR VWDWR q GL SDVVDJJLR QHO
FRPSLPHQWRGHOFULPLQH
‡ LQWURGXFH PLVXUH JLj SUHYLVWH SHU OD ORWWD DOOD PDÀDSUHYHGH O·DXPHQWR GHOOD GXUDWD GHOOH LQGDJLQL
SUHOLPLQDUL
1HO UHSRUW GHO 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR UHODWLYR DL ULVXOWDWL ULWHQXWL SRVLWLYL GHOOH D]LRQL GL FRQWUDVWR
DOO·LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDHDOODWUDWWDGLHVVHUHXPDQLVLOHJJHFKH©O·DSSOLFD]LRQHGHOODOHJJHDJRVWR
QUHFDQWH´0LVXUHFRQWURODWUDWWDGLSHUVRQHµFKHKDPRGLÀFDWRJOLDUWWHGHOFRGLFHSHQDOH
SUHYHGHQGRSHQHSLVHYHUHSHULWUDIÀFDQWLHQXRYLVWUXPHQWLLQYHVWLJDWLYLSHUODORWWDDWDOHWLSRORJLDFULPLQRVD
KDSRUWDWRLQWRWDOHDOODGHQXQFLDGLSHUVRQHGLFXLLQVWDWRGLDUUHVWRWUDFXLVRQRVWDWHLQGDJDWHLQ
VWDWRGLOLEHUWjRGLDUUHVWRSHU´WUDWWDHFRPPHUFLRGLVFKLDYLµDUWFSSHU´O·DFTXLVWRRO·DOLHQD]LRQH
GLVFKLDYLµDUWFSHSHU´ULGX]LRQHLQVFKLDYLWµDUWFSª
/DOHJJHQKDLQROWUHLVWLWXLWRSUHVVROD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULLO´)RQGRSHUOHPLVXUHDQWL
WUDWWDµGHVWLQDWRDÀQDQ]LDUHSURJUDPPLGLSURWH]LRQHDVVLVWHQ]DHLQWHJUD]LRQHVRFLDOHLQIDYRUHGHOOHYLWWLPH
GLWDOHUHDWR,QSDUWLFRODUHSHUOHYLWWLPHLWDOLDQHGHLUHDWLSUHYLVWLGDJOLDUWLFROLHGHOFRGLFHSHQDOH
YLHQHLVWLWXLWRXQRVSHFLDOHSURJUDPPDGLDVVLVWHQ]DFKHJDUDQWLVFHSHUXQSHULRGRWUDQVLWRULRDOORJJLRYLWWRH
DVVLVWHQ]DVDQLWDULD,OSURJUDPPDqGHÀQLWRVXSURSRVWDGHO0LQLVWURSHUOH3DUL2SSRUWXQLWjLQVLHPHFRQLO0LQLVWUR
GHOO·,QWHUQR H LO 0LQLVWUR GHOOD *LXVWL]LD 1HO FDVR GL YLWWLPD VWUDQLHUD L SURJUDPPL GL DVVLVWHQ]D H SURWH]LRQH
VRFLDOHYHQJRQRGHÀQLWLGDOOHGLVSRVL]LRQLGHOO·DUWGHO7HVWRXQLFRVXOO·LPPLJUD]LRQH
,O´)RQGRSHUOHPLVXUHDQWLWUDWWDµULXQLVFHOHVRPPHVWDQ]LDWHGDOO·DUWGHO7HVWRXQLFRHLSURYHQWLGHOOH
FRQÀVFKHRUGLQDWHGDOOHVHQWHQ]HGLFRQGDQQDRGDDSSOLFD]LRQLGLSHQDSHUUHDWLGLWUDWWD
6RQRLQROWUHSUHYLVWHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHDWWXDWHGDO0LQLVWURGHJOLDIIDULHVWHULG·LQWHVDFRQLO0LQLVWURGHOOH
SDUL RSSRUWXQLWj DWWUDYHUVR SROLWLFKH GL FRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH H FDPSDJQH GL LQIRUPD]LRQH QHL 3DHVL GL
SURYHQLHQ]DGHOOHYLWWLPHGHOWUDIÀFRGLSHUVRQH
,O 'LSDUWLPHQWR SHU L 'LULWWL H OH 3DUL 2SSRUWXQLWj KD HPDQDWR XQ EDQGR VFDGXWR LO VHWWHPEUH SHU OD
SUHVHQWD]LRQHGLSURJHWWLÀQDOL]]DWLDOO·DVVLVWHQ]DDOOHYLWWLPHGHOODWUDWWD&RQO·DYYLVRGHODJRVWRLO
'LSDUWLPHQWRKDLQWHVRGDUHDWWXD]LRQHDOORVSHFLDOHSURJUDPPDGLDVVLVWHQ]DSUHYLVWRGDOO·DUWLFRORGHOODOHJJH
DJRVWRQUHFDQWHPLVXUHFRQWURODWUDWWDGLSHUVRQHHGDOO·DUWLFRORGHOUHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQH
DSSURYDWRFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDVHWWHPEUHQ/·RELHWWLYRGHOEDQGRqTXHOOR
GLFRQWULEXLUHDOODUHDOL]]D]LRQHGLSURJHWWLGLIDWWLELOLWjYROWLDUHDOL]]DUHSURJHWWLLQGLYLGXDOL]]DWLGLDVVLVWHQ]D
DIDYRUHGHOOHYLWWLPHGLUHDWLGLULGX]LRQHRGLPDQWHQLPHQWRLQVFKLDYLWHGLWUDWWDGLSHUVRQH,OEDQGRqVWDWR
ULYROWR DOOH 5HJLRQL DJOL (QWL ORFDOL H DL VRJJHWWL SULYDWL LVFULWWL DOOD GDWD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD GHL
SURJHWWLVWHVVLQHOO·DSSRVLWDVH]LRQHGHO5HJLVWURGHOOH$VVRFLD]LRQLHGHJOL(QWLFKHVYROJRQRDWWLYLWjGLVRVWHJQR
QHLFRQIURQWLGLVWUDQLHULLPPLJUDWL
*OLDFFRUGLELODWHUDOLWUDO·,WDOLDHDOWUL6WDWL
/D QDWXUD GL UHDWR WUDQVQD]LRQDOH GHOOD WUDWWD H OD UHODWLYD D]LRQH GL FRQWUDVWR QHFHVVLWD RYYLDPHQWH GHOOD
FRRSHUD]LRQH GHJOL 6WDWL LQWHUHVVDWL RULJLQH WUDQVLWR GHVWLQD]LRQH ,Q TXHVWD GLUH]LRQH YDQQR JOL ROWUH DFFRUGLFKHO·,WDOLDKDFRQFOXVRFRQDOWUL6WDWLUHODWLYLDOODULDPPLVVLRQHGHOOHSHUVRQHLQFRQGL]LRQHLUUHJRODUHLQ
PDVVLPDSDUWHJLjLQYLJRUH6LWUDWWDGLDFFRUGLFRQ6WDWLPHPEULGHOO·8QLRQHHXURSHD)UDQFLD$XVWULD*UHFLD
6SDJQD FRQ 6WDWL WHU]L HXURSHL 6YL]]HUD %XOJDULD 6ORYDFFKLD 5RPDQLD 8QJKHULD$OEDQLD 3RORQLD 6ORYDFFKL
)HGHUD]LRQHMXJRVODYD6ORYHQLD&URD]LD0DFHGRQLD*HRUJLD/LWXDQLD/HWWRQLDHG(VWRQLDHFRQ6WDWLDIULFDQL
7XQLVLD0DURFFRH$OJHULDHLQÀQHFRQJOL6WDWL8QLWL'HWWLDFFRUGLGLUHJRODVHJXRQRXQPRGHOORXQLIRUPH
(VVLSUHYHGRQRODULDPPLVVLRQHGHLSURSULFLWWDGLQLFKHQRQVRGGLVÀQRSLLUHTXLVLWLSHUO·LQJUHVVRHLOVRJJLRUQRH
FRQWHQJRQRGLVSRVL]LRQLSXQWXDOLLQWHPDGLULDPPLVVLRQHGLFLWWDGLQLGL3DHVLWHU]L
,QSDUWLFRODUHqSUHYLVWRO·REEOLJRSHUOH3DUWLFRQWUDHQWLGLULDPPHWWHUHQHOSURSULRWHUULWRULRVXULFKLHVWDLFLWWDGLQL
GL6WDWLWHU]LTXDORUDVLDQRHQWUDWLQHLULVSHWWLYLWHUULWRULGRSRDYHUVRJJLRUQDWRRDYHUWUDQVLWDWRQHOWHUULWRULRGL
XQDGHOOH3DUWLFRQWUDHQWLRVLDQRLQSRVVHVVRGLXQYLVWRRSHUPHVVRGLVRJJLRUQRLQFRUVRGLYDOLGLWjULODVFLDWRGD
XQDGHOOH3DUWL*OL6WDWLFRQWUDHQWLVLLPSHJQDQRDGLQYLDUHORVWUDQLHURLQYLDSULRULWDULDYHUVRLOSDHVHGLRULJLQHH
DGDFFROODUQHOHVSHVHGLWUDVSRUWRDOULFKLHGHQWH,QROWUHOHSDUWLFRQWUDHQWLVLREEOLJDQRDGDXWRUL]]DUHLOWUDQVLWR
SHUO·DOORQWDQDPHQWRRLOWUDQVLWRFRQVHJXHQWHDGXQSURYYHGLPHQWRGLULÀXWRGLLQJUHVVRQHOWHUULWRULR*OLVWUDQLHUL
GHYRQRHVVHUHVFRUWDWLTXDORUDQRQVLDQRDYYLDWLFRQLOPH]]RDHUHR
8QD VHULH GL HFFH]LRQL q SUHYLVWD DOO·DOORQWDQDPHQWR QHO FDVR LQ FXL OR VWUDQLHUR ULVFKL GL VXELUH QHOOR 6WDWR GL
GHVWLQD]LRQHRLQTXDOVLDVLDOWUR6WDWRRYHSRVVDHVVHUHWUDVIHULWRVXFFHVVLYDPHQWHSHQHGLVXPDQHODSHQDGLPRUWH
RFRPXQTXHSRVVDHVVHUHLQSHULFRORGLYLWDRYYHURGLHVVHUHLPSXWDWRRGLYHGHUVLHVHJXLWDXQDFRQGDQQDSHQDOHD
PHQRFKHTXHVW·XOWLPDQRQULJXDUGLO·LQJUHVVRLOOHJDOH/·DFFRUGRFRQOD7XQLVLDHTXHOORUHFHQWHVHWWHPEUH
FRQOD1LJHULDFRQWHQJRQRDOWUHVuGLVSRVL]LRQLPLUDQWLDIRUQLUHXQDULVSRVWDSHUWLQHQWHDOODVÀGDUDSSUHVHQWDWD
GDOO·LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDQHOULVSHWWRGHLGLULWWLGHOOHSHUVRQH6LLQWHQGHFLRqHOLPLQDUHOHFDXVHLQWULQVHFKH
GHOO·LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDSHUPHWWHQGRODFUHD]LRQHGLRSSRUWXQLWjGLODYRURHGLSURVSHULWj
&RVuO·LQWHVDFRQOD7XQLVLDSUHYHGHFKHO·,WDOLD
D FRQFHGDDLFLWWDGLQLWXQLVLQLLOWUDWWDPHQWRSUHIHUHQ]LDOHLQPDWHULDGLFRQWLQJHQWLDQQXDOLGLLQJUHVVRSHU
PRWLYLGLODYRUR
E IRUQLVFD DOOD 7XQLVLD XQ VXSSRUWR LQ PH]]L WHFQLFL HG RSHUDWLYL DL ÀQL GHOOD SUHYHQ]LRQH H GHO FRQWUDVWR
DOO·HPLJUD]LRQHFODQGHVWLQD
F DJHYROL OD ULDPPLVVLRQH IRUQHQGR XQ FRQWULEXWR SDUL D PLOLRQL GL OLUH VRWWR IRUPD GL GRQR SHU OD
UHDOL]]D]LRQHLQ7XQLVLDGLFHQWULGLSHUPDQHQ]D
/·DFFRUGRFRQOD1LJHULDLQYHFHSUHYHGHO·LPSHJQRLWDOLDQRDIRUQLUH
D DVVLVWHQ]DWHFQLFDVXTXHVWLRQLPLJUDWRULH
E IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH GL IXQ]LRQDUL FRQVRODUL H GHO VHUYL]LR GL LPPLJUD]LRQH QLJHULDQR QRQFKp GL
FRRSHUD]LRQHLQPDWHULDGLFRQWUROORGHOO·+LY$LGVHGLDOWUHPDODWWLHDWUDVPLVVLRQHVHVVXDOHTXDOHSDUWH
GHOSURFHVVRGLUHLQVHULPHQWRHLQWHJUD]LRQHQHOODVRFLHWjGHOOHSHUVRQHLQWHUHVVDWH
9D ULFRUGDWD LQROWUH O·LQWHVD FRQ JOL 6WDWL 8QLWL GHO PDJJLR ULQQRYDWD QHO OXJOLR HG RUD LQ IDVH GL
DWWXD]LRQH/·DFFRUGRLPSHJQDLFRQWUDHQWLDSUHQGHUHPLVXUHFRQWURLOWUDIÀFRGLSHUVRQHHGLVWLWXLVFHXQJUXSSR
GLODYRUR*OLLPSHJQLSULQFLSDOLFRQVLVWRQR
‡ QHOO·LQWHQVLÀFD]LRQHGHOORVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLWUDLGXHSDHVLQHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQSURJUDPPDGL
IRUPD]LRQHGHVWLQDWRDLIXQ]LRQDULGLSROL]LDLWDOLDQDVWDWXQLWHQVLRGLSDHVLGLRULJLQHGHLÁXVVLGLWUDIÀFR
‡ QHOODSUHGLVSRVL]LRQHGLD]LRQLGLFRQWUDVWRGHOODWUDWWDGLGRQQHLQ1LJHULD
‡ LQ VFDPEL GL LQIRUPD]LRQL WUD RUJDQL]]D]LRQL QRQ JRYHUQDWLYH VX PRGHOOL GL DVVLVWHQ]D GHOOH YLWWLPH GHOOD
WUDWWDHLQL]LDWLYHFRPXQLQHOOHYDULHVHGLLQWHUQD]LRQDOL
,QÀQHYDQQRPHQ]LRQDWLJOLDFFRUGLGLFRRSHUD]LRQHWUDOHIRU]HGLSROL]LDLWDOLDQHHTXHOOHGLDOWUL6WDWLFRPHDG
HVHPSLRO·DFFRUGRFRQOD7XUFKLDVLJODWRLOVHWWHPEUHHDPSOLDWRLOJHQQDLRQRQFKpJOLDFFRUGL
GLFRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUDÀUPDWLGDOO·,WDOLDFRQLSDHVLFRQÀQDQWLFRPHTXHOORFRQOD6ORYHQLDHQWUDWRLQ
YLJRUHLOGLFHPEUH
/DFRRSHUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGLSROL]LD
,Q FRQVLGHUD]LRQH GHOOD VHPSUH SL HYLGHQWH WUDVQD]LRQDOLWj GHO FULPLQH VRSUDWWXWWR TXHOOR RUJDQL]]DWR
XQ·HIÀFDFHD]LRQHGLFRQWUDVWRQRQSXzSUHVFLQGHUHGDXQDYLVLRQHFRPSOHVVLYDHGDJJLRUQDWDGHOODVLWXD]LRQH
JHQHUDOHLQWHUQD]LRQDOHËLQTXHVWRFRQWHVWRFKHVLSURÀODODQHFHVVLWjGHOODFRRSHUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHWUDOH
)RU]HGL3ROL]LDFKHUHDOL]]DWDDQFKHPHGLDQWHDFFRUGLWUDJOLRUJDQLVPLLQYHVWLJDWLYLGHLYDUL3DHVLDXWRUL]]DWLGDL
ULVSHWWLYLYHUWLFLJRYHUQDWLYLVLSRQHFRPHRELHWWLYRSUHFLSXRODIDFLOLWD]LRQHGHLFRPSLWLGLLVWLWXWRQHOO·RSHUDGL
SUHYHQ]LRQHHUHSUHVVLRQHGHJOLLOOHFLWLSHQDOLFKHLQWHUHVVDQRXQDSOXUDOLWjGL6WDWLHFKHYHQJRQRSHUSHWUDWLGDL
FRVLGGHWWL´GHOLQTXHQWLLQWHUQD]LRQDOLµ
2,3&,QWHUSRO
7UDJOLRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOLULFRQRVFLXWLXQUXRORIRQGDPHQWDOHYLHQHVYROWRGDOO·,17(532/
,QUHOD]LRQHDOODYHORFLWjGLWUDVIRUPD]LRQHGHOFULPLQHRUJDQL]]DWRDOODGLYHUVLÀFD]LRQHGHOOHDWWLYLWjLOOHFLWH
DOO·HYROX]LRQHGHLPRGXVRSHUDQGLHGDOOHQXRYHURWWHLPSLHJDWHQHLWUDIÀFLLOOHFLWLFKHVLWUDVIRUPDQRUDSLGDPHQWH
FRQLOPXWDUHGHLIDWWRULVRFLRHFRQRPLFRSROLWLFLHFRQLOYHULÀFDUVLGLVLJQLÀFDWLYLDYYHQLPHQWLQHOSLDPSLR
TXDGURLQWHUQD]LRQDOHVHPSUHSLFUHVFHO·HVLJHQ]DGLSHUIH]LRQDUHHPLJOLRUDUHODFRRSHUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHVLD
QHOFDPSRGHOO·DVVLVWHQ]DJLXGL]LDULDVLDLQTXHOORSLVSHFLÀFDWDPHQWHGLSROL]LDLOFGVFDPELRLQIRUPDWLYR
3URSULRSHUULVSRQGHUHDOODQHFHVVLWjGLDGRWWDUHXQVLVWHPDFKHJDUDQWLVFDLOUDFFRUGRLQWHUQD]LRQDOHWUDRUJDQLVPL
$VHJXLWRGHLQRWLDWWHQWDWLQHJOL86$GHOO¶VHWWHPEUHO¶,QWHUSROLQTXDQWRRUJDQLVPRFKHQHOVXRFLUFXLWRGLLQWHOOLJHQFHHGLQIRUPDWLYRUDFFRJOLH
3DHVL KD FRVWLWXLWR SUHVVR LO 6HJUHWDULDWR *HQHUDOH D /LRQH XQD WDVN IRUFH GHQRPLQDWD ³ VHWWHPEUH´ GL FXL O¶,WDOLD ID SDUWH D SLHQR WLWROR SHU LO
SUHSRQGHUDQWHDSSRUWRDQFKHLQYHVWLJDWLYR
JRYHUQDWLYLGHSXWDWLDIDURVVHUYDUHLOULVSHWWRGHOODOHJJHSHQDOHHGDVVLVWHUHO·DXWRULWjJLXGL]LDULDQHOYLq
ODFRVWLWX]LRQHGHOO·2UJDQL]]D]LRQH,QWHUQD]LRQDOHGL3ROL]LD&ULPLQDOH2,3&,QWHUSROFRQXQSURSULR4XDUWLHUH
*HQHUDOHLVWLWXLWRRULJLQDULDPHQWHD3DULJLHGDOD/LRQH)UDQFLD
4XHVWR2UJDQLVPRGRWDWRGLVWDWXVJLXULGLFRLQWHUQD]LRQDOHULFRQRVFLXWRHVSUHVVDPHQWHGDOO·218KDXQSURSULR
6WDWXWRFKHQHLSULPLDUWLFROLUHFLWD´/·,QWHUSROGHYHDVVLFXUDUHHVYLOXSSDUHODSLDPSLDSRVVLELOHPXWXDDVVLVWHQ]D
WUD$XWRULWjGLSROL]LDFULPLQDOHQHLOLPLWLGHOOHOHJJLHVLVWHQWLQHLGLYHUVL3DHVLHQHOORVSLULWRGHOOD'LFKLDUD]LRQH
8QLYHUVDOHVXL'LULWWL8PDQLµ4XHVWDSUHPHVVDVWDDGDIIHUPDUHLOSULQFLSLRGHOULVSHWWRHULFRQRVFLPHQWRGHOOH
VRYUDQLWjQD]LRQDOLHGHOOHUHODWLYLWjSROLWLFKHUHOLJLRVHHGHWQLFKHGHL3DHVLDGHUHQWLDOO·2UJDQL]]D]LRQH
/·,QWHUSRORSHUDDWWUDYHUVRXQDSURSULDUHWHWHOHPDWLFDHGqIRUQLWDGLXQDEDQFDGDWLPRQGLDOHFROORFDWDSUHVVR
LO6HJUHWDULDWR*HQHUDOHGL/LRQHLQWHUURJDELOHLQWHPSRUHDOHDWWUDYHUVRLOVLVWHPDGLDFFHVVRGLUHWWR$XWRPDWLF
6HDUFK)DFLOLW\,QVRVWDQ]DO·,QWHUSROIXQJHGDFDPHUDGLFRPSHQVD]LRQHGLWXWWLJOLLQSXWLQIRUPDWLYLFKHDUULYDQR
GDL3DHVLDGHUHQWLHULYHUVDDTXHOOLLQWHUHVVDWLLQIRUPD]LRQLDUULFFKLWHGDWDOLDSSRUWLGHOLQHDQGRVLFRPHXQDVRUWD
GL´FHUQLHUDµWUDLFRUULVSRQGHQWL8IÀFL&HQWUDOL1D]LRQDOL%XUHDX&HQWUDO1DWLRQDO%&1,QWHUSROHVWHULHGLO
6HJUHWDULDWR*HQHUDOHGDXQDSDUWHHGLOFRPSOHVVRGHLVHUYL]LGLSROL]LDHGHOOH$XWRULWj*LXGL]LDULHGHO3DHVH
LQWHUHVVDWRGDOO·DOWUD
,Q ,WDOLD QHOO·DPELWR GHOOD 'LUH]LRQH &HQWUDOH 3ROL]LD &ULPLQDOH GHO 'LSDUWLPHQWR GHOOD 3XEEOLFD 6LFXUH]]D GHO
0LQLVWHURGHOO·,QWHUQRqVWDWRLVWLWXLWRQHOVHWWHPEUHGHOLO6HUYL]LRSHUOD&RRSHUD]LRQH,QWHUQD]LRQDOHGL
3ROL]LDFKHVLDUWLFRODLQSL'LYLVLRQLWUDFXLGXH,17(532/O·8QLWj1D]LRQDOH(85232/HO·8IÀFLR6,5(1(
/D &RQYHQ]LRQH GL (85232/ WUDH RULJLQH GDO WUDWWDWR GL 0DDVWULFKW ¿UPDWR GDJOL 6WDWL PHPEUL GHOO¶8QLRQH (XURSHD LO IHEEUDLR HG HQWUDWR LQ
YLJRUHQHOO¶RWWREUHGHO/¶(85232/KDODSURSULDVHGHFHQWUDOHDOO¶$MD2ODQGDGRYHRSHUDQRFRQJLXQWDPHQWHUDSSUHVHQWDQWLGHOOHSROL]LHGHL
3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDFKHLQWHUDJLVFRQRFRQOH8QLWj1D]LRQDOL(18DYHQWLIXQ]LRQLGLUDFFRUGRHGLFRRUGLQDPHQWRFRQFRPSLWLGLDQDOLVLGHOOH
LQIRUPD]LRQLSHUVSHFL¿FLUHDWLTXDOLTXHOOLGLWHUURULVPRGLWUDI¿FRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLGLWUDI¿FRGLDXWRUXEDWHGLUHDWLFRPPHVVLQHOFDPSRGHOO¶
LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDGLWUDI¿FRPDWHULDOHQXFOHDUHHVRVWDQ]HUDGLRDWWLYHHGLULFLFODJJLRGLGHQDURGLSURYHQLHQ]DLOOHFLWD
3HUTXDQWRFRQFHUQHOD'LYLVLRQH6,5(1(6XSSOHPHQWDU\,QIRUPDWLRQ5HTXHVWDWWKH1DWLRQDO(QWULHVTXHVWRXI¿FLRqGLYHQXWRRSHUDWLYRLQ,WDOLD
GDOO¶RWWREUHGHODVHJXLWRGHOO¶DGHVLRQHQHOGDSDUWHGHOQRVWUR3DHVHDOO¶$FFRUGR6KHQJHQHGDOODUHODWLYD&RQYHQ]LRQHGLDSSOLFD]LRQH
$WWUDYHUVRLOSURSULRVLVWHPDLQIRUPDWLFRFRVWLWXLVFHXQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRSHUHIIHWWXDUHFRQWUROOLLPPHGLDWLLQDPELWRGHJOL6WDWLDGHUHQWLD6KHQJHQ
VWDQWHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOOHSHUVRQHHGHOOHPHUFLWUDL3DHVLPHPEULHGLOQHFHVVDULRUDIIRU]DPHQWRGHOOHIURQWLHUHHVWHUQH
(XURSRO
/D &RQYHQ]LRQH FKH LVWLWXLVFH O·XIÀFLR HXURSHR GL SROL]LD GHQRPLQDWR (XURSRO q VWDWD ÀUPDWD D %UX[HOOHV LO
JLXJQR HG q HQWUDWD LQ YLJRUH LO ƒ RWWREUH D VHJXLWR GHO SHUIH]LRQDPHQWR GHOOH SURFHGXUH
QD]LRQDOLGLUDWLÀFD(XURSROKDTXLQGLLQL]LDWROHVXHDWWLYLWjLOƒOXJOLRGRSRODGHÀQL]LRQHGHLYDULDWWL
QRUPDWLYLSUHYLVWLGDOO·DUWSDUGHOOD&RQYHQ]LRQHQRUPHDSSOLFDWLYHGHJOLDUFKLYLGLDQDOLVLVWDWXWRGHO
SHUVRQDOHQRUPHLQPDWHULDGLSURWH]LRQHGHLGDWLHFFSRQHQGRWHUPLQHDTXHOOHGL('8(XURSRO
/·RELHWWLYRGL(XURSRODLVHQVLGHOO·DUWSDUGHOOD&RQYHQ]LRQHLVWLWXWLYDqTXHOORGLPLJOLRUDUHO·HIÀFDFLD
GHL VHUYL]L FRPSHWHQWL GHJOL 6WDWL PHPEUL H OD ORUR FRRSHUD]LRQH DO ÀQH GL SUHYHQLUH H FRPEDWWHUH WDOXQH
IDWWLVSHFLHFULPLQRVHQRPLQDWLYDPHQWHLQGLFDWH
/DFRPSHWHQ]DGL(XURSROSHUDOWURqVXERUGLQDWDDOODVXVVLVWHQ]DGLWUHFRQGL]LRQL
D FKHO·DWWLYLWjGHOLWWXRVDULHQWULIUDTXHOOHGLFXLDOPDQGDWRGL(XURSRO
E FKHYLVLDQRLQGL]LFRQFUHWLFLUFDO·RSHUDWLYLWjGLXQDVWUXWWXUDRGLXQ·RUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOH
F FKHULVXOWLQRFRLQYROWLGXHRSL3DHVLPHPEULGHOO·8QLRQH(XURSHDLQPRGRWDOHGDULFKLHGHUHFRQVLGHUDWD
O·DPSLH]]DODJUDYLWjHOHFRQVHJXHQ]HGHLUHDWLXQ·D]LRQHFRPXQHGHJOL6WDWLPHPEUL
,OPDQGDWRGL(XURSROFKHFRQVLVWHVHFRQGRO·DUWGHOOD&RQYHQ]LRQHQHOODSUHYHQ]LRQHHQHOODORWWDFRQWUR
LOWUDIÀFRLOOHFLWRGLVWXSHIDFHQWLHGLPDWHULDOLQXFOHDULHUDGLRDWWLYLFRQWUROHRUJDQL]]D]LRQLFODQGHVWLQH
GLLPPLJUD]LRQHODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLHGLOWUDIÀFRGLYHLFROLUXEDWLqVWDWRVXFFHVVLYDPHQWHHVWHVR
VLDDOOHDWWLYLWjWHUURULVWLFKHGHFLVLRQHGHO&RQVLJOLRGHOGLFHPEUHFKHLQFDULFD(XURSROGLRFFXSDUVL
GHLUHDWLFRPPHVVLRFKHSRVVRQRHVVHUHFRPPHVVLQHOO·DPELWRGLDWWLYLWjWHUURULVWLFKHFKHVLFRQÀJXUDQRLQ
GHOLWWLFRQWURODYLWDO·LQFROXPLWjÀVLFDODOLEHUWjGHOOHSHUVRQHHLEHQLVLDDOIDOVRQXPPDULRGHFLVLRQHGHO
&RQVLJOLR GHO DSULOH FKH HVWHQGH LO PDQGDWR GL (XURSRO DOOD ORWWD FRQWUR OD IDOVLÀFD]LRQH GL PRQHWH
HGLDOWULPH]]LGLSDJDPHQWRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO·HXURHGDOULFLFODJJLRGLGHQDURLQJHQHUDOHD
SUHVFLQGHUHGDOWLSRGLUHDWRGDFXLLSURYHQWLULFLFODWLGHULYDQR
,QROWUHSHUTXDQWRDWWLHQHVSHFLÀFDPHQWHDOODWUDWWDGHJOLHVVHULXPDQLLO&RQVLJOLRGHOO·8QLRQHKDGHFLVRGL
HVWHQGHUHLOPDQGDWRGL(XURSRODQFKHDOFRQWUDVWRGHLUHDWLUHODWLYLDOOD´SURGX]LRQHYHQGLWDHGLVWULEX]LRQH
GLPDWHULDOHSRUQRJUDÀFRLQIDQWLOHµ
/·8QLWjQD]LRQDOHLWDOLDQD(XURSRO81(qVWDWDLVWLWXLWDFRQGHFUHWRGHL0LQLVWULGHOO·,QWHUQRHGHO7HVRUR
LOIHEEUDLR/·81(LWDOLDQDqLQFDUGLQDWDQHO6HUYL]LRSHUOD&RRSHUD]LRQH,QWHUQD]LRQDOHGL3ROL]LD
GHOOD'LUH]LRQH&HQWUDOHGHOOD3ROL]LD&ULPLQDOHHGqFRPSHWHQWHGDOSXQWRGLYLVWDWHFQLFRDOODUDFFROWDHG
DOODWUDWWD]LRQHDQFKHLQWHUPLQLRSHUDWLYLHGDOO·DQDOLVLGHOOHLQIRUPD]LRQLJHVWLWHWUDPLWHLOVLVWHPD(XURSRO
&RQIRUPHPHQWHDOOD&RQYHQ]LRQHLVWLWXWLYDGL(XURSROO·81(qO·XQLFRRUJDQRFRPSHWHQWHDGDVVLFXUDUHLO
FROOHJDPHQWRWUD(XURSROHOHVWUXWWXUHLWDOLDQHGLSROL]LDSHUODJHVWLRQHGHLÁXVVLLQIRUPDWLYL
/DGRWD]LRQHRUJDQLFDGL81(qDVVLFXUDWDGDXQFRQWLQJHQWHLQWHUIRU]HDOODFXLGLUH]LRQHqSURSRVWRSHU
XQSHULRGRWULHQQDOHHFRQDOWHUQDQ]DGHOO·LQFDULFRXQ3ULPR'LULJHQWHGHOOD3ROL]LDGL6WDWRRXQ&RORQQHOOR
GHOO·$UPDGHL&DUDELQLHULRGHOOD*XDUGLDGL)LQDQ]D
3HUORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGHOO·81(VRQRVWDWLLQGLYLGXDWLFRPHUHIHUHQWLQD]LRQDOLLVHJXHQWLXIÀFL
OD'LUH]LRQH&HQWUDOHSHUL6HUYL]L$QWLGURJD'&6$7HU]R6HUYL]LRLO&RPDQGR*HQHUDOHGHOOD*XDUGLDGL
)LQDQ]D,, 5HSDUWR LO &RPDQGR *HQHUDOH GHOO·$UPD GHL &DUDELQLHUL,, 5HSDUWR LO 6HUYL]LR &HQWUDOH 2SHUDWLYR
GHOOD3ROL]LDGL6WDWR6&2HOD'LUH]LRQH,QYHVWLJDWLYD$QWLPDÀD',$,,,5HSDUWR
3HU´UHIHUHQWLQD]LRQDOLµGHOO·81(VLLQWHQGRQRJOLXIÀFLGHVWLQDWDULHGRULJLQDWRULSHUFRQWRGHOOHSURSULH
VWUXWWXUHWHUULWRULDOLGLLQIRUPD]LRQLUDFFROWHHGLIIXVHDWWUDYHUVRLOFDQDOH(XURSRO
,QSDUWLFRODUHVXOODEDVHGLFULWHULGL´FRPSHWHQ]DSHUPDWHULDµVRQRVWDWLDWWULEXLWL
D DOOD3ROL]LDGL6WDWRO·LPPLJUD]LRQHFODQGHVWLQDLOWUDIÀFRGHJOLDXWRYHLFROLUXEDWLLOWUDIÀFRGHJOLHVVHUL
XPDQLHORVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHGHLPLQRULQRQFKpLOWHUURULVPR
E DOO·$UPD GHL &DUDELQLHUL LO WUDIÀFR GL PDWHULDOL QXFOHDUL H GL VRVWDQ]H UDGLRDWWLYH 1XFOHR 2SHUDWLYR
(FRORJLFR,,5HSDUWRGHO&RPDQGR*HQHUDOH
F DOOD*XDUGLDGL)LQDQ]DLOULFLFODJJLRGLGHQDUR,,5HSDUWRGHO&RPDQGR*HQHUDOH
G DOOD 'LUH]LRQH &HQWUDOH SHU L 6HUYL]L $QWLGURJD '&6$ LO WUDIÀFR LQWHUQD]LRQDOH GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWL
H DOOD'LUH]LRQH,QYHVWLJDWLYD$QWLPDÀD',$LIHQRPHQLGLRUJDQL]]DWD
/·81( LWDOLDQR KD DYYLDWR OD SURSULD DWWLYLWj LO JHQQDLR QHO TXDGUR GL ('8(XURSRO D VHJXLWR
GHOO·HPDQD]LRQHGHOODFLUFRODUHPLQLVWHULDOHDÀUPDGHO&DSRGHOOD3ROL]LDGHOGLFHPEUH(VVDqFKLDPDWD
DGDVVLFXUDUHODUHFLSURFLWjLQIRUPDWLYDHODSLHQDFLUFRODULWjGHOOHLQIRUPD]LRQLWUDLUHIHUHQWLQD]LRQDOLHWUD
TXHVWLHG(XURSRO&RQWHVWXDOPHQWHQRQqWHQXWDDWUDVPHWWHUHLQIRUPD]LRQLLQVXRSRVVHVVRQHLFDVLLQFXL
QHSRVVDGHULYDUHSUHJLXGL]LRDJOLLQWHUHVVLGHOODVLFXUH]]DQD]LRQDOHRDGLQGDJLQLLQFRUVR,GDWLDOWUHVuQRQ
YHQJRQRWUDVPHVVLTXDQGRGDOODORURGLYXOJD]LRQHSRVVDGHULYDUHGLUHWWDPHQWHXQULVFKLRRXQSHULFRORSHUOD
VLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHRJJHWWRGHOO·DWWLYLWjLQIRUPDWLYD
3HUORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLFRPSHWHQ]DO·81(qGRWDWDGLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLFKHFRQVHQWRQRVLD
GLDFFHGHUHDOODEDQFDGDWLGHOOH)RU]HGL3ROL]LDVLDGLVFDPELDUHLQIRUPD]LRQLLQWHPSRUHDOHFRQODVWUXWWXUD
GL (XURSRO DWWUDYHUVR L VXRL 8IÀFLDOL GL &ROOHJDPHQWR H FRQ L UHIHUHQWL QD]LRQDOL FRQ XQ VLVWHPD GL SRVWD
HOHWWURQLFD
*/,(6,7,&2126&,7,9,&2126&(5(&2,192/*(5($*,5(
,OYDORUHHODULFFKH]]DRIIHUWLGDOO·LQFRQWURFRQGLIIHUHQWLSXQWLWHUULWRULDOLGLRVVHUYD]LRQHULFKLHGRQRGLSRWHUHVVHUH
DFFROWLHFRQWHVWXDOL]]DWLLQXQOXRJRGLVLQWHVLHODERUD]LRQHFXOWXUDOHHSURJHWWXDOHIXQ]LRQDOHDOYDOLGDUHHDOLPHQ
WDUHTXHOSURFHVVRGLVYLOXSSRIUXWWRGHOODFRUUHOD]LRQHFLUFRODUHWUDO·D]LRQHGHOFRQRVFHUHHTXHOODGHOO·DJLUH/H
LQIRUPD]LRQLDFTXLVLWHHRUJDQL]]DWHLQTXHVWRRSXVFRORIDQQRULIHULPHQWRDFRPHLOIHQRPHQRVLSUHVHQWDDLSXQWLGL
RVVHUYD]LRQHFRLQYROWLQHOO·LQL]LDWLYDVSHULPHQWDOH$OFXQLGHJOLHOHPHQWLFRQRVFLWLYLDWWLQHQWLDOODFRPSOHVVLWjGHOIH
QRPHQRGHOODWUDWWDGLPLQRULUHVLVLYLVLELOLHTXLQGLDQDOL]]DELOLVRQRVWDWLRUJDQL]]DWLLQXQDGLPHQVLRQHWHUULWRULDOH
UHJLRQDOHHSHUDJJUHJD]LRQHSURYLQFLDOHHSHU)RQWLFRLQYROWH$EELDPRVFHOWRGLFRQVLGHUDUHWUHD]LRQL´FRQRVFH
UHµ´FRLQYROJHUHµ´DJLUHµTXDOHÀORFRQGXWWRUHGLXQ·DQDOLVLFRPSOHVVLYDVXOIHQRPHQRSHUHYLGHQ]LDUHSRVVLELOL
FRRUGLQDWHGLULIHULPHQWRXWLOLDUDSSUHVHQWDUHO·LQVLHPHGHOOHLQWHUFRQQHVVLRQLHVSUHVVHLQDPELWRWHUULWRULDOHHSHU
HYLGHQ]LDUHODQHFHVVLWjGL´UHQGHUHRSHUDWLYRµLOFRQFHWWRGLUHWHPXOWLGLVFLSOLQDUHHPXOWLOLYHOOR
&2126&(5(
8QRGHJOL RELHWWLYL GHO 3URJHWWRqVWDWRTXHOORGLFRQRVFHUHFRPHQHO 9HQHWR VL HVSULPRQROH GLYHUVH IRUPHGL
VIUXWWDPHQWRFRQQHVVHDOWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLFKHFRLQYROJRQRVRJJHWWLLQHWjHYROXWLYD
,OSURJHWWRGLULFHUFDqVWDWRLGHDWRHFRVWUXLWRFRQVLGHUDQGRLVLVWHPLGLUHWHSUHVHQWLLQTXHVWD5HJLRQHTXDOH
HVLWRGLLQYHVWLPHQWLFXOWXUDOLQRUPDWLYLÀQDQ]LDULHGRSHUDWLYLFKHKDQQRSHUPHVVRGLSRUUHLQHVVHUHVWUXPHQWLGL
RVVHUYD]LRQHHLQL]LDWLYHSURJHWWXDOLHQHOWHPSRGLDFFUHVFHUHODFRQRVFHQ]DVXDOFXQHIRUPHGLVIUXWWDPHQWR
&RPSOHVVLYDPHQWHLOWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLFKHFRLQYROJHLPLQRULUHVWDXQIHQRPHQRGLGLIÀFLOHLGHQWLÀFD]LRQH
DFFHUWDPHQWR H FRQWUDVWR L GDWL UDFFROWL FRQIHUPDQR TXHVWR RULHQWDPHQWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH DUHH GHOOD
SHGRSRUQRJUDÀDGHOWUDIÀFRG·RUJDQLHGHOOHDGR]LRQLLQWHUQD]LRQDOLLOOHJDOL
/·DWWLYLWj GL PRQLWRUDJJLR GHOOD SHGRSRUQRJUDÀD YLD ,QWHUQHW q VYROWD GDO 6HUYL]LR GHOOD 3ROL]LD 3RVWDOH H GHOOH
&RPXQLFD]LRQLFKHQHO9HQHWRKDVHGHD0HVWUH
/D YDVWLWj H ´YLUWXDOLWjµ GHO IHQRPHQR UHQGRQR FULWLFD O·LGHQWLÀFD]LRQH GHOOH YLWWLPH H D WXWW·RJJL QRQ VRQR
GLVSRQLELOL GDWL VXL PLQRUL LGHQWLÀFDWL DWWUDYHUVR OH LPPDJLQL WURYDWH VX LQWHUQHW DOOHJDWR Q LO FRQWUDVWR DO
IHQRPHQRGHOODSHGRSRUQRJUDÀDYLD,QWHUQHWO·DWWLYLWjGHO&RPSDUWLPHQWRGHOOD3ROL]LD3RVWDOHGL9HQH]LD
/H ULVSRVWH GHL TXHVWLRQDUL QRQ KDQQR IRUQLWR DOFXQH HOHPHQWR FRQRVFLWLYR ULVSHWWR DO WUDIÀFR G·RUJDQL H
O·LQGLYLGXD]LRQHGHOOH)RQWLUHVWDXQRGHJOLDVSHWWLFULWLFLGHOO·DWWLYLWjULFRJQLWLYDHGLFRQRVFHQ]D
8Q·DWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHYDLQÀQHGHGLFDWDDOWHPDGHOOHDGR]LRQLLQWHUQD]LRQDOLLOOHJDOL6LWUDWWDGLXQIHQRPHQR
LSRWL]]DELOH VRSUDWWXWWR SHU L 3DHVL GHOO·$IULFD H GHO 6XG (VW$VLDWLFR LQ FXL OH FRQGL]LRQL GL YXOQHUDELOLWj GHOOH
IDPLJOLHG·RULJLQHSUHVVDWHGDSUREOHPLHFRQRPLFLYLWWLPHGLFUHGHQ]HHVXSHUVWL]LRQLRDOOHWWDWHGDOODSRVVLELOLWj
GLJXDGDJQRGHWHUPLQDQRODULQXQFLDDOSURSULREDPELQR
Ë GLIÀFLOH ULOHYDUH O·HVLVWHQ]D GL DGR]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LOOHJDOL JOL LQWHUYLVWDWL ULIHULVFRQR FKH VL SXz HVVHUH LQ
SUHVHQ]DGL´SUDWLFKHSRFRFRUUHWWHµÀQDOL]]DWHDGRWWHQHUHODGLFKLDUD]LRQHGHOORVWDWRGLDGR]LRQHGHLEDPELQL
QHLSDHVLG·RULJLQHSHUzSULYHGHOUHTXLVLWRSULPDULRRVVLD´ODUHDOHFRQGL]LRQHGLDEEDQGRQRGHOPLQRUHHOD
OLEHUDULQXQFLDGHLJHQLWRULELRORJLFLDOODWXWHODGHOEDPELQRµ
&LzSUHPHVVROHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHGDLSXQWLGLRVVHUYD]LRQHVFHOWLSHUPHWWRQRGLHYLGHQ]LDUHFRPHOHIRUPHGL
VIUXWWDPHQWRPDJJLRUPHQWHYLVLELOLLQ9HQHWRVLDQRORVIUXWWDPHQWRDÀQLVHVVXDOLUHODWLYRDOODSURVWLWX]LRQH
O·DFFDWWRQDJJLRHOHDWWLYLWjLOOHJDOLIRU]DWHWDEHOODHJUDÀFR
7HU]RUDSSRUWRGLDJJLRUQDPHQWRVXOPRQLWRUDJJLRGHOOD&RQYHQ]LRQHGHLGLULWWLGHOO¶LQIDQ]LDHGHOO¶DGROHVFHQ]DLQ,WDOLDDFXUDGHO*UXSSRGL
ODYRURSHUOD&RQYHQ]LRQHGHLGLULWWLGHOO¶LQIDQ]LDHGHOO¶DGROHVFHQ]D
7DE/HIRUPHGLVIUXWWDPHQWRQHOWHUULWRULRGHO9HQHWR
)RUPHGLVIUXWWDPHQWR
6IUXWWDPHQWRVHVVXDOHSURVWLWX]LRQH
$OWUHIRUPHGLPDOWUDWWDPHQWRGLYHUVH
GDTXHOOHLQGLFDWH
$FFDWWRQDJJLR
$WWLYLWjLOOHJDOLIRU]DWH
6IUXWWDPHQWRVHVVXDOHSRUQRJUD¿D
VL
QR
7RW
*UDYHVIUXWWDPHQWRODYRUDWLYR
HODYRURIRU]DWR
$GR]LRQLLQWHUQD]LRQDOLLOOHJDOL
7UDI¿FRG¶RUJDQL
,O GHOOH ULVSRVWH IRUQLWH KD LQGLFDWR ´DOWUH IRUPH GL PDOWUDWWDPHQWRµ LPSURSULDPHQWH DVVRFLDWH DO
IHQRPHQRGHOODWUDWWDFRQO·RELHWWLYRGLSRUUHLQHYLGHQ]DO·HVLVWHQ]DGLIRUPHHPRGDOLWjGLYHUVHGLYLROHQ]DH
PDOWUDWWDPHQWRFKHLQVLGLDQROHGRQQHHLPLQRULLQFRQWHVWLIDPLOLDUHHGHGXFDWLYL
*UDI/HIRUPHGLVIUXWWDPQHWRQHOWHUULWRULRGHO9HQHWR
7DOH RULHQWDPHQWR q FRQIHUPDWR QHOOD GLVWULEX]LRQH WHUULWRULDOH SHU SURYLQFLD LQ SDUWLFRODUH QHL WHUULWRUL GL
3DGRYD9HQH]LD9HURQDWDEHOODHJUDÀFR
7DE'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOHGLYHUVHIRUPHGLVIUXWWDPHQWRQHOOHSURYLQFHGHO9HQHWR
)RUPHGL
6IUXWWDPHQWR
3URVWLWX]LRQH
%(//812
3$'29$
529,*2
75(9,62
9(1(=,$
9,&(1=$
9(521$
VL
VL
VL
VL
VL
VL
VL
3RUQRJUD¿D
6IUXWWDPHQWR
ODYRUDWLYR
$FFDWWRQDJJLR
$WWLYLWjLOOHJDOL
IRU]DWH
$GR]LRQLLQWHU
LOOHJDOL
7UDI¿FRG¶RUJDQL
$OWUHIRUPHGL
PDOWUDWWDPHQWR
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOHGLYHUVHIRUPHGLVIUXWWDPHQWRQHOOHSURYLQFHGHO9HQHWR
1HOGHLFDVLULOHYDWLLO3DHVHGLSURYHQLHQ]DFRLQFLGHFRQTXHOORGLRULJLQHQHOGHOOHVLWXD]LRQLFRQVLGHUDWH
O·LQIRUPD]LRQHQRQqQRWD,OGHOOHULVSRVWHDOTXHVWLRQDULRIDULIHULPHQWRDSURYHQLHQ]HGDL3DHVLGHOO·H[
8QLRQH6RYLHWLFDLOGDOO·$VLD,QGLDH2ULHQWHLOGDO&HQWUR6XG$PHULFDWDEHOODHJUDÀFR
7DE'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOH$UHHJHRJUDÀFKHGLSURYHQLHQ]D
$UHHJHRJUDÀFKHGLSURYHQLHQ]D
([3DHVL8QLRQH6RYLHWLFD
$VLD,QGLDH2ULHQWH
,WDOLD
&HQWURH6XG$PHULFD
$UHD%DOFDQLFD$OEDQLD%XOJDULD(U]HJRYLQD&URD]LD0DFHGRQLD0RQWHQHJUR6HUELDH5RPDQLD
(VW(XURSD
1RUG$IULFD$IULFD&HQWUDOH6XG$IULFD$OJHULD(JLWWR/LELD0DURFFR6XGDQ7XQLVLD6DKDUD
2FFLGHQWDOH$IULFD&HQWUDOH6XG$IULFD
$OWUR
7RW
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOH$UHHJHRJUDÀFKHGLSURYHQLHQ]D
,GDWLUDFFROWLHYLGHQ]LDQRXQDGLYHUVLÀFD]LRQHGHOOHVLWXD]LRQLHGHOOHFRQGL]LRQLFKHGHWHUPLQDQRODSDUWHQ]DGHO
PLQRUHOHULVSRVWHIRUQLWHHUDSSUHVHQWDWHQHOOHWDEHOOHHQHLJUDÀFLULJXDUGDQRFRPSOHVVLYDPHQWHLO
GHOOHULVSRVWHIRUQLWHPHQWUHLOGHJOLLQWHUYLVWDWLKDULVSRVWR´QRQVRµDTXHVWDGRPDQGDGHOTXHVWLRQDULRH
QRQKDHVSUHVVRLQGLFD]LRQHLQPHULWR
7DE'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOWLSRGLGHFLVLRQHRVFHOWDFKHFRPSLHLOPLQRUH
TXDQGRSDUWHGDO3DHVHGLRULJLQH
'HFLVLRQHRVFHOWD
6FHOWDDXWRQRPD
6FHOWDFRQGL]LRQDWD
'HFLVLRQH6XELWD
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOWLSRGLGHFLVLRQHRVFHOWDFKHFRPSLHLOPLQRUH
TXDQGRSDUWHGDO3DHVHGLRULJLQH
‡ QHO WDEHOOD H JUDÀFR GHOOH ULVSRVWH FRQVLGHUDWH LO SDUWLUH GDO 3DHVH GL RULJLQH q XQD VFHOWD
DXWRQRPD
‡ QHO WDEHOOD H JUDÀFR GHOOH ULVSRVWH FRQVLGHUDWH LO SDUWLUH GDO 3DHVH G·RULJLQH q XQD VFHOWD
FRQGL]LRQDWDHGHWHUPLQDWDGDOFRQWHVWRVRFLRHFRQRPLFRIDPLOLDUHFXOWXUDOHWDEHOODHJUDÀFR
‡ QHOWDEHOODHJUDÀFRGHOOHULVSRVWHFRQVLGHUDWHLOSDUWLUHGDO3DHVHGLRULJLQHqXQDGHFLVLRQHVXELWD
HGHWHUPLQDWDGDOFRQWHVWRIDPLOLDUHRGDOOHFRVWUL]LRQHGDSDUWHGLWHU]LWDEHOODHJUDÀFR
7DE$UWLFROD]LRQHHGLVWULEX]LRQH
SHUFHQWXDOHGHOODVFHOWDFRQGL]LRQDWD
ULIHULWDDOODWDE
6RFLR(FRQRPLFR
)DPLOLDUH
&XOWXUDOH
$OWUR
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOODVFHOWDFRQGL]LRQDWD
7DE$UWLFROD]LRQHHGLVWULEX]LRQH
SHUFHQWXDOHGHOODGHFLVLRQHVXELWD
ULIHULWDDOODWDE
&RQWHVWR)DPLOLDUH
&RVWUL]LRQHGDSDUWHGLWHU]L
$OWUR
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOODGHFLVLRQHVXELWD
4XHVWHULVSRVWHVRQRVXSSRUWDWHGDXQDOWURLQVLHPHGLULVXOWDWLHPHUVLGDOO·HODERUD]LRQHGLTXHOOHFRQWHQXWHQHOOD
VH]LRQHGHGLFDWDDOOH´IRUPHGLUHFOXWDPHQWRGHOPLQRUHµ
6LHYLGHQ]LDLQIDWWLFKHQHOGHOOHULVSRVWHFRQVLGHUDWHLJHQLWRULVRQRFRQVDSHYROLFKHLSURSULÀJOLVDUDQQR
VRJJHWWLDVIUXWWDPHQWRWDEHOODHJUDÀFRQHOGHOOHULVSRVWHqODVWHVVDIDPLJOLDDIDUHGDWUDPLWHFRQ
LWUDIÀFDQWLRVIUXWWDWRULHQHOVRQRGLUHWWDPHQWHLPLQRULDGHVVHUHFRQWDWWDWLLQRUIDQRWURÀRRLQVWUDGD
WDEHOODHJUDÀFR
7DE&RQVDSHYROH]]DGHLJHQLWRULULVSHWWR
DOIHQRPHQRGHOORVIUXWWDPHQWR
*UDI&RQVDSHYROH]]DGHLJHQLWRUL
ULVSHWWRDOIHQRPHQRGHOORVIUXWWDPHQWR
'LVWULEX]LRQH
VL
QR
QRQULVSRQGH
DYROWH
7RW
7DE0RGDOLWjGLFRQWDWWR
GHOPLQRUHQHO3DHVHG¶RULJLQH
IDPLJOLDSDUHQWLDPLFL
QRQVDQRQULVSRQGH
RUIDQRWUR¿RRVWUDGD
UDSSUHVHQWDQWLGL
LOOHFLWDDWWLYLWj
UDSLPHQWR
DOOHQDWRULVTXDGUHGL
FDOFLR
7RW
*UDI0RGDOLWjGLFRQWDWWRGHOPLQRUHQHO3DHVHG·RULJLQH
(QWUDPEHTXHVWHVFHOWHGDXQDSDUWHVLFRQÀJXUDQRFRPHDLXWRDOODIDPLJOLDHGDOO·DOWUDVRQRVRVWHQXWH
GD SURPHVVH H RIIHUWH GL ODYRUR WDEHOOD H JUDÀFR /H ULVSRVWH IRUQLWH VX ´&KL RUJDQL]]D LO YLDJJLRµ
FRQIHUPDQRXOWHULRUPHQWHTXDQWRDSSHQDHYLGHQ]LDWR
/H)RQWLLQWHUYLVWDWHKDQQRVRWWROLQHDWRFRPHQHJOLXOWLPLDQQLVLVLDQRVHPSUHSLULGRWWLLPHWRGLGLFRHUFL]LRQH
HGLLQJDQQR´WUDGL]LRQDOLµYLROHQ]DPLQDFFHHULFDWWLVRVWLWXLWLGDIRUPHLQJDQQHYROLGLSURVSHWWLYHPLJOLRUL
GLYLWDGLODYRURHGLJXDGDJQLIDFLOLHLPPHGLDWLFKHFRLQYROJRQRLQPRGRGLYHUVROHIDPLJOLHLPLQRULHOHUHWL
FULPLQDOL
7DE&RPHYHQJRQRPHVVHLQDWWROHPRGDOLWjFRQFXLLPLQRULYHQJRQRFRQWDWWDWL
HDJJDQFLDWLGDJOLVIUXWWDWRULWUDI¿FDQWLQHO3DHVHG¶RULJLQH
ULVSRVWH
QRQVDQRQULVSRQGH
DLXWRDOODIDPLJOLD
SURPHVVHHRIIHUWHGLODYRUR
SURPHVVHGLEHQH¿FL
PLJOLRUDPHQWRFRQGL]LRQLGLYLWD
UDSLPHQWR
7RW
*UDI&RPHYHQJRQRPHVVHLQDWWROHPRGDOLWjFRQFXLLPLQRULYHQJRQRFRQWDWWDWL
HDJJDQFLDWLGDJOLVIUXWWDWRULWUDIÀFDQWLQHO3DHVHG·RULJLQH
,O FRQWDWWR FRQ LO PLQRUH DYYLHQH JHQHUDOPHQWH QHO SDHVH GL RULJLQH HG HJOL q LQGRWWR LQ XQR ´VWDWR GL
VRJJH]LRQHµGLFXLLOWUDIÀFDQWHVLDYYDOHSHUFRQGXUORQHOWHUULWRULRLWDOLDQRRSHUWUDVIHULUORDOVXRLQWHUQR
LQ RJQL FDVR SHU UHDOL]]DUH XQD GHOOH IRUPH GL VIUXWWDPHQWR FRQVLGHUDWH GD TXHVWD ULFHUFD /·LQGX]LRQH LQ
WDOH VWDWR GL VRJJH]LRQH DYYLHQH WUDPLWH XQD YDULHJDWDVHULHGL WHFQLFKH SHUVXDVLYHH PHFFDQLVPLFRHUFLWLYL
VHPSUHFDUDWWHUL]]DWLGDXQDJUDQGHLQVLGLRVLWjLQTXDQWRFRVWDQWHPHQWHDGDWWDWLDOOHPXWHYROLSHFXOLDULWjHG
HVLJHQ]HGHOOHJLRYDQLYLWWLPHQRQFKpVRJJHWWHDOOHYDULDQWLGLFRQWHVWRLQFXLDYYLHQHLOFRQWDWWRRVLUHDOL]]DOR
VIUXWWDPHQWR6LWUDWWDGXQTXHGLVLWXD]LRQLHGLQDPLFKHPROWRYDULHJDWHFKHWXWWDYLDSUHVHQWDQRFRPHEDVH
FRPXQHO·HVLVWHQ]DGLXQDVLWXD]LRQHGLYXOQHUDELOLWjVRFLRDPELHQWDOHLQFXLYHUVDLOPLQRUHHRODVXDIDPLJOLD
HGLFXLDSSURÀWWDLOWUDIÀFDQWH
Ë VWDWR DOWUHVu HYLGHQ]LDWR FRPH PROWHSOLFL YDULDELOL WUD FXL OD FXOWXUD OH FRQGL]LRQL VRFLRHFRQRPLFKH H
DPELHQWDOLLQFLGDQRVXOODSHUFH]LRQHGDSDUWHGHOODYLWWLPDGLHVVHUHLQJUDGRGLDXWRGHWHUPLQDUHXQSURFHVVR
GLFDPELDPHQWRGLYLWDLQWHUPLQLTXDOLWDWLYL
4XHVW·LQVLHPHGLFRQVLGHUD]LRQLqIUXWWRGHOO·DQDOLVLGHOOHLQIRUPD]LRQLULIHULWHDOODGHFLVLRQHVFHOWDGHOPLQRUH
GHOSDUWLUHGDOSDHVHG·RULJLQHWDEHOOHHJUDÀFLDOODFRQVDSHYROH]]DGHLJHQLWRULULVSHWWRDOIHQRPHQR
GLVIUXWWDPHQWRWDEHOODHJUDÀFRDOOHPRGDOLWjGLFRQWDWWRGHLVIUXWWDWRULWUDIÀFDQWLQHO3DHVHG·RULJLQH
WDEHOOHHJUDÀFLH
$QFKHSHULOWUDIÀFRGLPLQRULqSRVVLELOHGLVWLQJXHUHODYRORQWDULHWjRO·LQYRORQWDULHWjGHOODSDUWHQ]DDQFKHVH
ORVSDUWLDFTXHqPROWRPHQRGHPDUFDELOHGLTXHOORFRUUHODELOHDLPLJUDQWLDGXOWL
,O PLQRUH LQIDWWL SXz VHJXLUH XQ JHQLWRUH LQWHQ]LRQDWR DG HPLJUDUH R HVVHUH DFFRPSDJQDWR GD XQ SDUHQWH
DIÀGDELOHÀQRDGHVWLQD]LRQHGRYHSRWUjULFRQJLXQJHUVLFRQODIDPLJOLDRFRQSDUWHGLHVVDHLQTXHVWLFDVLOD
YRORQWDULHWjqEHQFLUFRVFULYLELOHSRLFKpqVXSSRUWDWDGDJOLDIIHWWLHGDOOHVWUDWHJLHIDPLOLDULRSSXUHSDUWLUH
GDVRORDIÀGDQGRVLDOOHÀOLHUHPLJUDWRULHXWLOL]]DWHGDLVXRLFRQQD]LRQDOL
3HUPDQJRQRDQFRUDVLWXD]LRQLLQFXLLOPLQRUHJLjQHOODIDVHGLVFHOWD²TXDQGRJOLVLSRQHLOTXHVLWRVHSDUWLUHR
PHQR²ULVXOWDHVVHUHFRQGL]LRQDWRFRQSUHVVLRQLYLROHQWHHLQFRQGL]LRQDWHGDIDPLOLDULYLROHQWLLQPDJJLRUDQ]D
HGDWHU]HSHUVRQHHVWUDQHHLQPDQLHUDSLRPHQRIRUWHPDTXHVWDJUDGD]LRQHQRQFDPELDODVDQ]LRQDELOLWj
GLWDOHSUHVVLRQH²SRLFKpVLSUHÀJXUDJLjFRPHRJJHWWRGLLPPLQHQWLRIXWXULJXDGDJQLGDSDUWHGHOO·DGXOWRR
GHJOLDGXOWLFKHRUJDQL]]DQRLOWUDVIHULPHQWR
/DOHWWHUDWXUDVXOWHPDULIHULVFHFRPHLPLQRULDUULYLQRFRQFDQDOLHSHUFRUVLVLPLOLDTXHOOLXWLOL]]DWLGDOVLVWHPD
PLJUDWRULRFROODXGDWRGDLFRQQD]LRQDOLDGXOWLHXQDYROWDDUULYDWLSRVVDQRWURYDUVLLQVLWXD]LRQLGLSDUWLFRODUH
YXOQHUDELOLWjFKHUHQGRQRPDJLRUPHQWHSRVVLELOHLOULVFKLRGLYHQLUHFRLQYROWLLQDWWLYLWjLOOHJDOL
*OLHOHPHQWLGLFRQWHVWRVLQTXLHVSRVWLFRQIHUPDQRTXDQWRSUHVHQWDWRQHO´7HU]RUDSSRUWRGLDJJLRUQDPHQWR
VXOPRQLWRUDJJLRGHOOD&RQYHQ]LRQHVXLGLULWWLGHOO·LQIDQ]LDHGHOO·DGROHVFHQ]DLQ,WDOLDµHVWLPRODQRJOLDWWRUL
VRFLDOLDGLQGLYLGXDUHWHFQLFKHGLLGHQWLÀFD]LRQHGHLPLQRULFKHVLWURYDQRLQXQRVWDWRGLVRJJH]LRQHLQPRGR
GDSRWHUDWWLYDUHWHPSHVWLYDPHQWHJOLVWUXPHQWLHGLSHUFRUVLGLWXWHODHSURWH]LRQHVRFLDOH
1RQVRQRGLVSRQLELOLGDWLXIÀFLDOLULVSHWWRDOO·HVLVWHQ]DGLXQ´WDULIIDULRµUHODWLYRDOSUH]]RGHOYLDJJLRGHOPLQRUH
OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH ULVSRVWH SHUPHWWRQR GL GHOLQHDUH DOFXQH LQGLFD]LRQL GL WDULIIH FKH GLSHQGRQR
GDOO·HWjGHOPLQRUHGDO3DHVHGLSURYHQLHQ]DHGDOODIRUPDGLVIUXWWDPHQWRFRQVLGHUDWD$WLWRORFRQRVFLWLYRVL
ULSRUWDQRWDOLLQIRUPD]LRQL
‡ SURVWLWX]LRQHGLSHQGHGDO3DHVHGLSURYHQLHQ]D5RPDQLDGDD(XUR$IULFDGD
DGDOOD1LJHULD0ROGDYLD6XG$PHULFD&LQD
‡ ODYRURIRU]DWRHXUR
,O9HQHWRLQSDUWLFRODUHYLHQHVFHOWRFRPHOXRJRGLGHVWLQD]LRQHSHUXQLQVLHPHGLFDUDWWHULVWLFKHSRVVLELOLWjGL
JXDGDJQRFDWHQDPLJUDWRULDFDUDWWHULVWLFKHDPELHQWDOLHXUEDQLVWLFKHVSHFLÀFKHGHOWHUULWRULR/DYRFHDOWURUL
FRPSUHQGHODSUHVHQ]DGLFRPXQLWjVWUDQLHUHHO·HVLVWHQ]DGLOHJDPLWUDRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOLSUHVHQWLLQTXHVWR
WHUULWRULRHTXHOOHGHO3DHVHGLSURYHQLHQ]DWDEHOODHJUDÀFR
7DE/HFDUDWWHULVWLFKHFKHLGHQWL¿FDQRLO9HQHWRTXDOHOXRJRGLGHVWLQD]LRQH
5DGLFDPHQWRRUJQLWUDI¿FDQWL
3ROLWLFKHFRQWUDVWRLQHI¿FDFL
&DUDWWHULVWLFKHDPELHQWDOL
$OWUR
&DWHQD0LJUDWRULD
3RVVLELOLWjJXDGDJQR
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLHDSSURIRQGLPHQWLVX³SURVWLWX]LRQHPLQRULOH´H³WXULVPRVHVVXDOHDGDQQRGLPLQRUL´VRQRUHSHULELOLVXOVLWR³ZZZHFSDWLW´
*UDI/HFDUDWWHULVWLFKHFKHLGHQWLÀFDQRLO9HQHWRTXDOHOXRJRGLGHVWLQD]LRQH
/RVIUXWWDPHQWRDÀQLVHVVXDOLYLHQHHVHUFLWDWRQHLOXRJKLFKLXVLSUHYDOHQWHPHQWHLQDSSDUWDPHQWRHQHL
OXRJKLDSHUWLLQVWUDGDWDEHOODHJUDÀFRODSRUQRJUDÀDYLHQHHVHUFLWDWDVRSUDWWXWWRQHJOLDSSDUWDPHQ
WL/DYRFH´DOWURµLGHQWLÀFDOXRJKLDSHUWLJLDUGLQLSXEEOLFLHFRQWHVWLHGXFDWLYLVFXROHHRUIDQRWURÀ
WDEHOODHJUDÀFR
7DE/XRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDODSURVWLWX]LRQH
/XRJKL&KLXVL
/XRJKL$SHUWL
$SSDUWDPHQWL
1LJKW&OXESULYq
$OEHUJKL
&HQWULEHQHVVHUH
$OWUR
OD6WUDGD
6WD]LRQHIHUURYLDULD
&DVH$EEDQGRQDWH
6RWWRSDVVDJJL
*UDI/XRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDODSURVWLWX]LRQH
7DE/XRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDODSRUQRJUD¿D
$OEHUJKL
$OWUR
1LJKW&OXESULYq
$SSDUWDPHQWL
*UDI/XRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDODSRUQRJUDÀD
,QÀQH O·DFFDWWRQDJJLR YLHQH HVHUFLWDWR DWWUDYHUVR OH VHJXHQWL PRGDOLWj HOHPRVLQD ODYDYHWUL HVXRQDWRULWDEHOODHJUDÀFRHLOXRJKLLQWHUHVVDWLGDWDOLDWWLYLWjVRQRODVWUDGDOHSLD]]H
VHPDIRULHFHQWULFRPPHUFLDOL/DYRFHDOWURULFRPSUHQGHDOWULOXRJKLGLÁXVVRHVWD]LRQDPHQWR
TXDOLODFKLHVDLOFHQWURFLWWjOHURWDWRULHHOHWDQJHQ]LDOLWDEHOODHJUDÀFR
7DE'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOHPRGDOLWjDGRWWDWHQHOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWjGLDFFDWWRQDJJLR
0RGDOLWj
(OHPRVLQD
/DYD9HWUL
6XRQDWRUL
9HQGLWD$PEXODQWH
/HWWXUDGHOOD0DQR
$OWUR
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHOOHPRGDOLWjDGRWWDWHQHOO·HVHUFL]LRGHOO·DWWLYLWjGLDFFDWWRQDJJLR
7DE'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHLOXRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDO¶DWWLYLWjGLDFFDWWRQDJJLR
/XRJKL
3HU6WUDGD
1HOOHSLD]]H
$LVHPDIRUL
&HQWULFRPPHUFLDOL
$OWUR
5LVWRUDQWLEDU
*UDI'LVWULEX]LRQHSHUFHQWXDOHGHLOXRJKLLQFXLYLHQHHVHUFLWDWDO·DWWLYLWjGLDFFDWWRQDJJLR
/·D]LRQH GHO FRQRVFHUH ULFKLHGH OD PHVVD D SXQWR GL IRUPH H PRGDOLWj GLYHUVH GL LQWHUYHQWR QHO FDVR VL WUDWWL
GL VHJQDOD]LRQH HPHUVLRQH LGHQWLÀFD]LRQH DJJDQFLR H SUHVD LQ FDULFR GHOOD YLWWLPD GL WUDWWD R GL PLVXUH GL
UHSUHVVLRQHHFRQWUDVWR
/HGLYHUVH)RQWLFRQVLGHUDWH$XWRULWj*LXGL]LDULD)RU]HGHOO·2UGLQHUHWHHGHVSHUWLGHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDULGHJOL
(QWL/RFDOLGHOOH$]LHQGH6RFLRVDQLWDULHHGHO7HU]R6HWWRUHXWLOL]]DQRVWUXPHQWLHSURFHGXUHULIHULWLDOUXRORH
ULFRQGXFLELOLDOWLSRGLIXQ]LRQHFKHYLHQHORURULFKLHVWD/H)RU]HGHOO·2UGLQHGLVSRQJRQRGLSURFHGXUHHVWUXPHQWL
SURSULGHOO·DWWLYLWjLQYHVWLJDWLYDGLFRQWUROORHPRQLWRUDJJLRGHOWHUULWRULR/DUHWHWHUULWRULDOHqFDUDWWHUL]]DWD
GDXQDPROWHSOLFLWjGLVHUYL]LHGLULVRUVHLQJUDGRGLHVSULPHUHDSLOLYHOOLULVSRVWHGLYHUVLÀFDWHDOOHHVLJHQ]H
GLWXWHODHSURWH]LRQHOHJDOHVDQLWDULDVRFLDOHGLDFFRJOLHQ]DHFXUDGLSUHVDLQFDULFRGHOOHYLWWLPHGLWUDWWD
FRQWHPSHUDQGRDOORVWHVVRWHPSRDOO·HVLJHQ]DGLULVSRQGHUHDOSURSULRPDQGDWRLVWLWX]LRQDOHDOOHJDWRQD]LRQH
´&RQRVFHUHµUDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWLGLSURFHGXUHVWUXPHQWLHVXJJHULPHQWL/DFRPSOHVVLWjRVVHUYDWDLQ
FLDVFXQD GHOOH UHDOWj WHUULWRULDOL VHPEUD ULFKLHGHUH XQ LPSHJQR FRPXQH SHU FRVWUXLUH VWUXPHQWL ÁHVVLELOL H
PRGXODULFKHSHUPHWWDQRGLDFTXLVLUHQHOWHPSRLQIRUPD]LRQLRUJDQL]]DWHVXOIHQRPHQRHVXOOHVLWXD]LRQLGHOOH
JLRYDQLYLWWLPHHQWUDPELLQFRQWLQXRGLYHQLUH,QDVVHQ]DGLDSSURFFLHSURVSHWWLYHFRPXQLGLULIHULPHQWRVHPEUD
VLDQR´VIXPDWLµLFRQÀQLGLLQWHUYHQWRGLFLDVFXQRHFKHYDGDQRPHJOLRGHOLQHDWLRSSRUWXQLWjSHUFRUVLSURFHVVLGL
XQVLVWHPDGLUHWHWHUULWRULDOHFDOLEUDWRVXOOHHVLJHQ]HGLFUHVFLWDGLXQVRJJHWWRLQHWjHYROXWLYD
/·DQDOLVL GHOOH ULVSRVWH IRUQLWH GDJOL LQWHUORFXWRUL QHOOD VH]LRQH GHO TXHVWLRQDULR GHGLFDWD DL VXJJHULPHQWL ID
HPHUJHUHXQLQVLHPHGLFRQVLGHUD]LRQLJHQHUDOLHVSHFLÀFKHQRQFKpDOFXQHRVVHUYD]LRQLFKHIDQQRULIHULPHQWR
DOO·HVLJHQ]DGLVYLOXSSDUHODFRQRVFHQ]DVXDOFXQHIRUPHGLVIUXWWDPHQWRFRQVLGHUDWHGDO3URJHWWRVSHULPHQWDOH
O·DFFDWWRQDJJLRHPLQRULVWUDQLHULQRQDFFRPSDJQDWL
/HFRQRVFHQ]HFKHGHYRQRHVVHUHVYLOXSSDWHHDFTXLVLWHDQFKHDWWUDYHUVRODDXVSLFDWDDWWLYD]LRQHGLVHPLQDUL
LQWHUIRU]H GL DSSURIRQGLPHQWR H GL IRUPD]LRQH FRQJLXQWD VRQR FRQQHVVH D XQD SL IXQ]LRQDOH RSHUDWLYLWj
´$SSURIRQGLUH D 9HURQD OD VLWXD]LRQH GHL FDPSL QRPDGL FRQ SUHYDOHQWH SUHVHQ]D GL FLWWDGLQL UXPHQLµ PD
DQFKH D XQ SURFHVVRSHUFRUVR GL VHQVLELOL]]D]LRQH H SURPR]LRQH 9LHQH LQIDWWL HYLGHQ]LDWD DG HVHPSLR
O·LQFLGHQ]D FKH LO IHQRPHQR GHOOD WUDWWD KD VXO SLDQR GHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL VRFLDOL ´HQWUHUHL QHO PLFURFRVPR
GHOO·DFFDWWRQDJJLR FRQRVFLXWR LQ PDQLHUD VXSHUÀFLDOH HVLVWRQR IDOVH DVVRFLD]LRQL DFFDWWRQDJJLR IXUWR 1RQ
FRQRVFLDPRLOGRSRµ
6LIDULIHULPHQWRLQROWUHDOODQRUPDWLYDGHOODTXDOHYHQJRQRHYLGHQ]LDWHGDXQDSDUWHOHSRWHQ]LDOLWjGDOO·DOWUD
JOLVSD]LGLPLJOLRUDPHQWRFKHVRQRULVFRQWUDWLQHOODSUDWLFDTXRWLGLDQD´>@/DPRGLÀFDGHOO·DUWFSQRQ
KDSRUWDWRLULVXOWDWLVSHUDWL&KLHGLDPRFLVHVLSXzIDUHTXDOFRVDSHULEDPELQLDXWRFWRQLFKHYHQJRQRPDQGDWLD
UXEDUH6LDPRGLVSRVWLDXQDOHJLVOD]LRQHVHULDLQPDWHULD"µ´6LSRWUHEEHLQWHUYHQLUHLQPDQLHUDSLHIÀFDFHVHFL
IRVVHXQDQRUPDWLYDDGHJXDWDDVXSSRUWRµ´>@VWUXPHQWLOHJLVODWLYLDGHJXDWLSLVHPSOLFLHDJHYROLFKHSRVVDQR
GDUHODSRVVLELOLWjGLUHQGHUHWXWWRSLIDFLOH(VLVWHXQDOHJLVOD]LRQHFKHSXQLVFHODSURVWLWXWDPDLQFXLQRQq
LOOHJDOHSURVWLWXLUVL>@µ
*OL LQWHUYLVWDWL IDQQR ULIHULPHQWR DO PLQRUH WXWHOD« DOOD IDPLJOLD H DOOD FRPXQLWj /D WLSRORJLD GL ULVSRVWH
FRQVLGHUD HVSUHVVDPHQWH OD FLWWDGLQDQ]D LQWHVD FRPH ULVRUVD H EHQH GD WXWHODUH H VRVWHQHUH FRQ SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDOO·DVVLVWHQ]DHODSURWH]LRQHGHLPLQRULYLWWLPHGLWUDWWDQRQFKp´DOVXSHULRUHLQWHUHVVHGHOPLQRUHµ
FIUDUWGHOOD&RQYHQ]LRQHVXL'LULWWLGHO)DQFLXOOR´>@&RPHDLXWDUHOHIDPLJOLHDPLJOLRUDUHVRVWHQHUH
OHSRWHQ]LDOLWjJHQLWRULDOL"(VLVWHXQDVRFLHWjIUDJLOHQHOODQRUPDOLWj&·qXQSRWHQ]LDOHHGXFDWLYRLQFLWWjFKHSHUz
QRQVLYHGH>@µ´>@LGLULWWLGHLPLQRULGHYRQRHVVHUHGDYYHURWXWHODWLDWWUDYHUVRORVFDPELRGLLQIRUPD]LRQL
WUDLVWLWX]LRQLFKHODYRUDQRVXOORVWHVVRWHUULWRULRµ´DWWLYLWjGLSUHYHQ]LRQHVXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOODUHWHLQWHUQHW
>@µPDDQFKHGDHGXFDUHHUHVSRQVDELOL]]DUH´TXHVWLPLQRUHQQLLQIUDTXDWWRUGLFHQQL OD/HJJHOLFRQVLGHUD
DGGLULWWXUDVRWWRLOSURÀORGHOODSHULFRORVLWjFRQXQDOHJJHGHO>@TXHVWDPHQWDOLWjGHOODSHULFRORVLWjq
FXOWXUDOPHQWHVXSHUDWDHDQ]LQRQWLHQHFRQWRFKHqFRQWUROD&RQYHQ]LRQHGHL'LULWWLGHOEDPELQRSHUFKpHJOL
GHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRLQUHOD]LRQHDLVXRLGLULWWLQRQLQUHOD]LRQHDOGDQQRËODVRFLHWjFKHVLGHYHIDUHFDULFR
GHOPLQRUHTXLQGLTXHVWDFDWHJRULDGHOODSHULFRORVLWjqFXOWXUDOPHQWHVEDJOLDWDHFRQWUROD&RQYHQ]LRQHGL1HZ
<RUNµ´>@HVLVWRQRGHLSUREOHPLFXOWXUDOLYDGHWWRFKHO·DFFDWWRQDJJLRQRQYDIDWWRµ
&2,192/*(5(
1HOOD GLPHQVLRQH UHJLRQDOH H LQ XQ FRQWHVWR GL ULIHULPHQWR WHUULWRULDOH LO FRQFHWWR GL 5HWH VL HVSULPH H YLHQH
DJLWR QRQ FRPH XQD VWUXWWXUD FRQ DXWRPDWLVPL DXWRUHIHUHQ]LDOL PD FRPH SURFHVVR GL HODERUD]LRQH GL GDWL H
LQIRUPD]LRQLGLLQQRYD]LRQHGLVHQVRHGLD]LRQH
/D5HWHLQWHVDFRPHPRGDOLWjSHUSURPXRYHUHHFRQVROLGDUHIRUPHGLFROODERUD]LRQHFRQXQDSOXUDOLWjGLVRJJHWWL
H RUJDQL]]D]LRQL LQWHUD]LRQL FRQ FRQWHVWL GLVFLSOLQDUL GLIIHUHQWL VLJQLÀFDWLYDPHQWH SUHVHQWL LQ TXHVWD UHDOWj
UHJLRQDOH
,OWUDIÀFRGLHVVHULXPDQLVLFDUDWWHUL]]DSHUODFRPSOHVVLWjGHOOHIRUPHHGHLPRGLLQFXLVLHVSULPHHULFKLHGH
DSSURFFL WUDVYHUVDOL H PXOWLGLPHQVLRQDOL FKH SRVVDQR WUDGXUVL LQ SLDQL RSHUDWLYL PXOWLGLVFLSOLQDUL TXDOH HVLWR
GHOO·LQWHUD]LRQHHLQWHUFRQQHVVLRQHWUDLGLYHUVLDWWRULGHOOHFRPXQLWjORFDOLDOOHJDWRQD]LRQH´&RLQYROJHUHµ
UDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWLGLSURFHGXUHVWUXPHQWLHVXJJHULPHQWL
1HO9HQHWRODOHJJHUHJLRQDOHQ´$EXVRHVIUXWWDPHQWRVHVVXDOHLQWHUYHQWLDWXWHODHSURPR]LRQHGHOOD
SHUVRQDµKDUDSSUHVHQWDWRXQDOHJJHLQQRYDWLYDSHUO·DSSURFFLRFXOWXDOHSURSRVWRHSHUOHRSSRUWXQLWjRSHUDWLYH
SRWHQ]LDOPHQWHFRQWHQXWH/·RELHWWLYRGLWXWHODUHOHSHUVRQHYLWWLPHGLDEXVRHVIUXWWDPHQWRDÀQLVHVVXDOLKD
FRLQYROWRSULQFLSDOPHQWHJOL(QWL/RFDOLOH$]LHQGH6RFLRVDQLWDULHHLO7HU]R6HWWRUHRSHUDQWLQHLGLYHUVLWHUULWRUL
SURPRVVR DSSURFFL LQWHUGLVFLSOLQDUL H IDYRULWR VLQHUJLH RSHUDWLYH , ÀQDQ]LDPHQWL GHOOD /HJJH 5HJLRQDOH KDQQR SHUPHVVR DJOL (QWL GL VYLOXSSDUH PRGDOLWj GL ULVSRVWD VRFLDOH FRQWHVWXDOL DL SURSUL WHUULWRUL ÁHVVLELOL H
PRGXODULULVSHWWRDOO·HYROX]LRQHGHLIHQRPHQLRVVHUYDWL
/HVXFFHVVLYHSRVVLELOLWjLQWURGRWWHDOLYHOORQD]LRQDOHGDO'HFUHWR/HJLVODWLYRQDUWDIDYRUHGLYLWWLPH
GLVIUXWWDPHQWRHGDOO·DUWGHOOD/HJJHKDQQRXOWHULRUPHQWHVRVWHQXWRHSRWHQ]LDWRXQDSOXUDOLWjGL
LQWHUYHQWLQHOPHGHVLPRULIHULPHQWRWHUULWRULDOHOD5HJLRQHGHO9HQHWR
,Q FLDVFXQD UHDOWj WHUULWRULDOH VRQR SUHVHQWL HVSHULHQ]H ULFFKH FRPSOHVVH GLYHUVLÀFDWH FKH UDSSUHVHQWDQR
WXWW·RJJLXQSDWULPRQLRGDYDORUL]]DUHSHULULVXOWDWLFRQVHJXLWLHSHULSURFHVVLSRVWLLQHVVHUH
9D DOWUHVu VRWWROLQHDWR FKH OH SHUVRQH YLWWLPH GL WUDWWD H LQ PRGR SDUWLFRODUH L VRJJHWWL LQ HWj HYROXWLYD
ULFKLHGRQRXQVLVWHPDGLDFFRJOLHQ]DHFXUDFKHSRVVDULVSRQGHUHDGHVLJHQ]HVSHFLÀFKHGLWXWHODHSURWH]LRQH
VRFLDOHSUHYHGHQGRPLVXUHGLDVVLVWHQ]DDGHJXDWHDOO·HWjHDOOHFRQGL]LRQHSVLFRÀVLFKHDOJHQHUHHDOO·LGHQWLWj
FXOWXUDOH
6RQR LQIDWWL SHUVRQH FKH KDQQR YLVVXWR GLIIHUHQWL HYHQWL VWUHVVDQWL H FKH QHFHVVLWDQR GL YROWD LQ YROWD
XQ·DWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHDOFRQVLGHUDUHTXDOHGHLOLYHOOLGLWUDXPDVXELWRDEELDLQXQGDWRPRPHQWRPDJJLRUH
LQFLGHQ]D /D SUHVHQ]D GL TXHVWL IDWWRUL WHQGH LQIDWWL D FDXVDUH OLPLWD]LRQL FRJQLWLYH HPR]LRQDOL UHOD]LRQDOL
VLJQLÀFDWLYHO·DEXVRVHVVXDOHqXQ·HVSHULHQ]DWUDXPDWLFDFKHLQFLGHVLJQLÀFDWLYDPHQWHVXOODSHUFH]LRQHGLVpH
GHOO·HYHQWRVXOFRPSRUWDPHQWRGLIURQWHDOO·DEXVRHVXOODIRUPD]LRQHGHOO·LQWHUDSHUVRQDOLWj
1HJOLDQQLODQHFHVVLWjGLWXWHODUHLPLQRULGDIHQRPHQLOHVLYLGHOODORURGLJQLWjHOLEHUWjVLqHVSUHVVDLQLQL]LDWLYH
QRUPDWLYHWUDQVQD]LRQDOLQD]LRQDOLHUHJLRQDOLLQDWWLGLLQGLUL]]RHOLQHHJXLGDFKHKDQQRGHOLQHDWRVFHQDULGL
ULIHULPHQWRPHWRGRORJLFLHRSHUDWLYLSHUODUHWHGHLVHUYL]LWHUULWRULDOL/·DVVLVWHQ]DHODSURWH]LRQHGHOPLQRUH
YLWWLPDGLWUDWWDKDVWLPRODWRODFRVWUX]LRQHGLOLQHHJXLGDFKHLQWHUHVVDQRVLDJOLRSHUDWRULGHOOH))22JDUDQWLUH
ODVLFXUH]]DGHOPLQRUHHTXHOODGHLIDPLOLDULHYLWDUJOLXOWHULRULWUDXPLIDUHXQDYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRVLD
TXHOOL GHL VHUYL]L GL 3URWH]LRQH VRFLDOH DWWUDYHUVR DO YDOXWD]LRQH GHL ELVRJQL GHO PLQRUH LO SUHYHGHUH PLVXUH
GL DVVLVWHQ]D O·DVVLFXUDUH RSSRUWXQLWj HGXFDWLYH H IRUPDWLYH GDQGR DWWXD]LRQH D TXDQWR HVSUHVVR GDOOD
&RQYHQ]LRQHVXLGLULWWLGHOIDQFLXOORLQSDUWLFRODUHGDOO·DUW´VXSHULRUHLQWHUHVVHGHOPLQRUHµ
/HFRPXQLWjORFDOLVRQRVWDWHVROOHFLWDWHDVSHULPHQWDUHVWUXPHQWLGLLQWHJUD]LRQHHPRGDOLWjRSHUDWLYHSOXUDOL
SURWRFROOLRSHUDWLYLIRUPHHPRGDOLWjGLFROODERUD]LRQHLQWHULVWLWX]LRQDOHHTXLSHYDOXWDWLYHPXOWLGLPDQVLRQDOL
GLVWUHWWXDOL
/·DJLUHFRQGLYLVRFKHKDFDUDWWHUL]]DWRLWHUULWRULGLTXHVWD5HJLRQHGHYHSRWHUHVVHUHFRQWHVWXDOL]]DWRLQXQGLVHJQR
FXOWXUDOHQRUPDWLYRLVWLWX]LRQDOHRUJDQL]]DWLYRFKHGLDYDORUHVHQVRHVLJQLÀFDWRDOSURFHVVRFRPSOHVVLYRGL
SUHVDLQFDULFRHWUDWWDPHQWRGLPLQRULYLWWLPHGLWUDWWDVHQ]DLOTXDOHVLULVFKLDGLVHJPHQWDUHJOLLQWHUYHQWLHGL
SHUGHUHLOULIHULPHQWRDOODFRPSOHVVLWjHXQLFLWjGHOODSHUVRQD
7UDXPLOHJDWLDOODFRQGL]LRQHGHOSDHVHGLSURYHQLHQ]DJXHUUH«WUDXPLGLDEEDQGRQRQHOODWHUUDGLRULJLQHLQIDVHGLDWWDFFDPHQWRVLFXURWUDXPD
GLPLJUD]LRQHPH]]LGLVSRVWDPHQWRQRQFRQRVFHQ]DGHOODGHVWLQD]LRQHHGHOSURJHWWRPLJUDWRULR«WUDXPDGLVIUXWWDPHQWRUHVWUL]LRQHGHOODOLEHUWj
SHUVRQDOHDEXVLVHVVXDOLYLROHQ]H«
,OVLVWHPDWHUULWRULDOHGHLVHUYL]LVHPEUDVLDFKLDPDWRDGLQWHUYHQLUHVHPSUHSLVSHVVRLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D
XUJHQ]D VRFLDOH FRPSOHVVH VX TXHVWH SUHPHVVH LQWHUYHQJRQR YDULDELOL GL YDULR WLSR SROLWLFR LVWLWX]LRQDOH
RUJDQL]]DWLYR FKH LQWHUIHULVFRQR DJLVFRQR VXOOH ULVSRVWH GHO VLVWHPD UHQGHQGROH WDOYROWD IUDPPHQWDWH H QRQ
FRUULVSRQGHQWL DL WHPSL GHL ELVRJQL HVSUHVVL HG LQHVSUHVVL GHOOH SHUVRQH &RPH UD]LRQDOL]]DUH YDORUL]]DUH H
RWWLPL]]DUHOHHVSHULHQ]HWHUULWRULDOLDOÀQHGLPHJOLRWXWHODUHLYLVVXWLGHLVRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDFKHKDQQR
VXELWRYDULHIRUPHGLVIUXWWDPHQWRHGLGDUOXRJRDEXRQHSUDVVL"
/H)RQWLFRLQYROWHLQTXHVWDVSHULPHQWD]LRQHKDQQRDQFKHVHJQDODWRXOWHULRULDUHHGLDWWHQ]LRQHFKHULFKLHGRQR
DSSURIRQGLPHQWLHD]LRQLSOXUDOLOHVLWXD]LRQLGLPDOWUDWWDPHQWRHYLROHQ]DÀVLFDSVLFRORJLFDFKHFRLQYROJRQR
PLQRULHGRQQHLQFRQWHVWLIDPLOLDULHGHGXFDWLYL
,VXJJHULPHQWLGHLYDULLQWHUORFXWRULDQFKHVHFRQOLQJXDJJLGLIIHUHQWLULSRUWDQRO·DWWHQ]LRQHDOFRQFHWWRGLUHWH
HDOOHSUDVVLRSHUDWLYH
,OODYRURGLUHWHHOHVXHULVXOWDQ]HKDDJOLRFFKLGHLWHVWLPRQLSULYLOHJLDWLXQDYDOHQ]DWHUULWRULDOHSURYLQFLDOH
H[WUDSURYLQFLDOH H WUDQVQD]LRQDOH 4XHVW·XOWLPD YRFH LQ SDUWLFRODUH SHU OH )RU]H GHOO·2UGLQH LQHULVFH XQ
YDOLGR VRVWHJQR DO FRQWUDVWR GHOOH UHWL FULPLQDOL FRQQHVVH DO IHQRPHQR GHOOD WUDWWD H DO VRVWHJQR GHOOD YLWWLPD
´DWWUDYHUVRLOFRLQYROJLPHQWRGLVHUYL]LSULYDWLHVRFLDOLµ5HWHTXLQGLLQWHVDFRPHD]LRQLVLQHUJLFKHVYLOXSSDWH
FRQ OLQJXDJJL VWUXPHQWL H RELHWWLYL FRQGLYLVL 9LHQH HYLGHQ]LDWD O·XWLOLWj GL ´FUHDUH XQ ÁXVVR LQIRUPDWLYR H XQ
JUXSSRLQWHULVWLWX]LRQDOHSHUFRQIURQWDUHGDWLLQIRUPD]LRQLHVWUDWHJLHGDDGRWWDUHµ4XLQGLQHOFRQIHUPDUHLO
YDORUHGHOODPXOWLGLVFLSOLQDULHWjYLHQHFDOGHJJLDWDXQDPHGHVLPDPRGDOLWjGLOHWWXUD
/HFDWHJRULHGLDQDOLVLLGHQWLÀFDWHFRPH´VXJJHULPHQWLµDIIURQWDQRWUDVYHUVDOPHQWHLWHPLGHLELVRJQLULOHYDWLVXO
WHUULWRULRGLFRPSHWHQ]D´HVLVWHXQRVFROODPHQWRWUDIRU]HGHOO·RUGLQHHLVWLWX]LRQL&RPHqSRVVLELOHRWWLPL]]DUH
OH ULVRUVH GHO WHUULWRULR"µ ´VHUYRQR XQD FROODERUD]LRQH SL VWUHWWD H SURWRFROOL G·LQWHVDµ ´>@ q QHFHVVDULD OD
FRQRVFHQ]D UHFLSURFD GHOOH FRPSHWHQ]H H GHOOH PHWRGRORJLH RSHUDWLYHµ PD DQFKH OH ULVRUVH OD FRQRVFHQ]D
GHJOLLQWHUORFXWRULWHUULWRULDOLO·XWLOL]]RGLPRGDOLWjRSHUDWLYHVHSSXUFDUDWWHUL]]DWHGDIUDPPHQWDULHWjHSRFD
FRQGLYLVLRQH
/DPDJJLRUSDUWHGHLVRJJHWWLHYLGHQ]LDFRPHODIRUPDOL]]D]LRQHGHOOHSUDWLFKHRSHUDWLYHDGRWWDWHDWWUDYHUVR
DGHVHPSLRSURWRFROOLVXLWHUULWRULSURYLQFLDOLDLXWLDPHJOLRFKLDULUHLOUXRORHLOPDQGDWRGLRJQLSXQWRGHOODUHWH
LQWHUHVVDWRQHOFRQWUDVWRDOIHQRPHQRGHOODWUDWWDHDPLJOLRUDUHLOLYHOOLGLLQWHUFRQQHVVLRQH
9LHQH DOWUHVu HYLGHQ]LDWD O·LPSRUWDQ]D GL IRUQLUH OD UHWH WHUULWRULDOH GL VWUXPHQWL ´VWDQGDUGL]]DWL FKH PHJOLR
JDUDQWLVFDQRHIÀFDFLDHLQFLVLYLWjGHJOLLQWHUYHQWLGLVLVWHPDµ
$*,5(
7XWWHOH)RQWLLQWHUYLVWDWHKDQQRHVSUHVVRODQHFHVVLWjGLLQGLYLGXDUHHGHÀQLUHIRUPHHPRGDOLWjFRPXQLHFRQGLYLVH
SHU SRWHU PHJOLR HVSULPHUH QHOOD TXRWLGLDQLWj OD QHFHVVDULD LQWHJUD]LRQH WUD IXQ]LRQL FRPSLWL H UHVSRQVDELOLWj
DOOHJDWRQD]LRQH´$JLUHµUDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWLGLSURFHGXUHVWUXPHQWLVXJJHULPHQWL
4XHVW·HVLJHQ]D VL DUWLFROD D SL OLYHOOL DSSURFFL OLQJXDJJL PHWRGRORJLH RSHUDWLYLWj GD XQD SDUWH SHUFRUVL
SURJHWWLVHUYL]LHPRGHOOLGLLQWHUYHQWRGDOO·DOWUD
&RP·qSRVVLELOHVDOYDJXDUGDUHODVSHFLÀFLWjGLFLDVFXQDWWRUHHIDUHLQPRGRFKHSURFHGXUHHVWUXPHQWLSRVVDQR
GDUOXRJRDGXQDJLUHSOXUDOHUDIIRU]DQGRLQRGLGHOODUHWH"
(VLVWHXQDGLPHQVLRQHGLSURSRVLWLYLWjHVSUHVVDGDJOLLQWHUORFXWRULULVSHWWRDO´FRVDqSRVVLELOHIDUHHFRPHµ´LO
ULXVFLUHDFUHDUHXQD´JULJOLDµFRPXQHSHUOHJJHUHHFRQIURQWDUHLGDWL6HUYLUHEEHXQFRRUGLQDPHQWRVXEDVH
UHJLRQDOH GHOOH SURFHGXUH GD XWLOL]]DUHµ FKH IRUVH DQGUHEEH IDYRULWD H SRUWDWD FRPH SDUWH GL XQ WXWWR FKH
QHFHVVLWDGLVSD]LLGRQHLSHUHVVHUHHVSUHVVDHFRQGLYLVDGDVRJJHWWLSURYHQLHQWLGDFRQWHVWLGLLQWHUYHQWRGLYHUVL
HFRQPDQGDWLLVWLWX]LRQDOLSURSUL
9LHQHIDWWRULIHULPHQWRDTXHOOHULVSRVWHFKHHYLGHQ]LDQRGHOOHLSRWHVLGLLQWHUYHQWRFRQQHVVHDRSSRUWXQLWjGL
ULVRUVH´6DUHEEHURXWLOLDQFKHLSURJHWWLUHJLRQDOLÀQDOL]]DWLDLQGDJLQLGLSROL]LDJLXGL]LDULDSHULOFRQWUROORGHOOD
SURVWLWX]LRQHµ´>@FROODERUD]LRQLSLHIÀFDFLHSURWRFROOLVWDQGDUGL]]DWLFKHJDUDQWLVFDQRODWXWHODGHOPLQRUH
WHPSHVWLYLWjHIÀFDFLDHLQFLVLYLWjGHJOLLQWHUYHQWLGLXQVLVWHPDGLUHWH²PLQRUHFROORFDWRLQFRPXQLWjHVHJXLWR
GDO*LXGLFHWXWHODUH´&RPHqSRVVLELOHRWWLPL]]DUHOHULVRUVHGHOWHUULWRULR"3HQVRDXQDpTXLSHGLRSHUDWRUL
FRQ FRPSHWHQ]H GLYHUVH SURYHQLHQWL GD LVWLWX]LRQL GLIIHUHQWLµµ>@ VHPLQDUL GL DJJLRUQDPHQWR LQWHUIRU]H SHU
VHQVLELOL]]DUHPHWRGRORJLHGLLQWHUYHQWRFRPXQL>@µ
*OLLQWHUORFXWRULDGRWWDQRXQIRFXVGLRVVHUYD]LRQHFKHFRQVLGHULQRQVRORLOPLQRUHPDDQFKHODIDPLJOLDRYYHUR
JOLHVHUFHQWLSDWULDSRWHVWjHODFRPXQLWjORFDOH
3HUTXDQWRDWWLHQHDOPLQRUHYLVRQRFRQVLGHUD]LRQLLQPHULWRDOOHSRVVLELOLULVRUVHWHUULWRULDOLFKHSRVVRQRDYHUH
XQ·LQFLGHQ]D ULVSHWWR DJOL LQWHUYHQWL YHQJRQR LQIDWWL DXVSLFDWL LO ´PDJJLRU FRLQYROJLPHQWR GL DOFXQL VRJJHWWL
LVWLWX]LRQDOLTXDOLOHVFXROHSHUFKpIDFFLDQRXQDVHJQDOD]LRQHDOOHTXHVWXUHOHVHGLUHJLRQDOLGHO0LQLVWHURGL
*LXVWL]LDHODSRVVLELOLWjGLULSULVWLQRGHJOLXIÀFLPLQRULGHOOHTXHVWXUHµHDGDOFXQLDVSHWWLFKHQHFHVVLWDQRGL
HVVHUHULYDOXWDWLLOULFRQVLGHUDUHO·HWjGLLPSXWDELOLWjGHLPLQRULHDSSOLFDUHLQWHUYHQWLUHVWULWWLYLDOORVWHVVRLO
UHQGHUHREEOLJDWRULDODSHUPDQHQ]DGHOORVWHVVRSUHVVRLFHQWULGLDFFRJOLHQ]DHO·LQWHUYHQLUHQHLFRQIURQWLGHJOL
HVHUFLWDQWL SDWULD SRWHVWj VSHFLH SHU TXDQWR FRQFHUQH OH GLIÀFROWj FRQQHVVH DO IHQRPHQR GHOO·DFFDWWRQDJJLR H
GHOODPLFURFULPLQDOLWjPLQRULOH
,O&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLÀFR
3URJHWWR6SHULPHQWDOHGL5LFHUFD´0DUJLQL0LQRULµ
)RUWXQDWR5DR0DUFR&DOu*UD]LDQD&DPSDQDWR'DULR&XUWDUHOOR$QWRQLR&RQGLQL
%UXQD/HSRULQL*LRYDQQL%LODWR*LRYDQQD&DVWHOODQL1LFROHWWD6PRQNHU
$OOHJDWRQ3URFHGXUHH6WUXPHQWL
,OFRQWUDVWRDOIHQRPHQRGHOODSHGRSRUQRJUDÀDYLD,QWHUQHWO·D]LRQHGHO&RPSDUWLPHQWRGL3ROL]LD3RVWDOHGL9HQH]LD
,O)HQRPHQR
FRPHGLYXOJD]LRQHGLVWULEX]LRQHHGLIIXVLRQH
GLPDWHULDOHDWWUDYHUVRO¶XWLOL]]RGLPLQRUL
$WWLYLWjGLPRQLWRUDJJLR
UHWH,QWHUQHWVX
SHUWXWWRO¶DQQR
FRPHFRPPHUFLRGLPDWHULDOH
YLD,QWHUQHWHGHWHQ]LRQH
3ROL]LD
3RVWDOH
5LVSHWWRDOOD
3HGRSRUQRJUD¿D
OD6HJQDOD]LRQHSXzDUULYDUHGD
3ULYDWL
$WWLYLWjGL,QGDJLQH
VRWWRFRSHUWXUD
LQWHUFHWWD]LRQL
2UJDQLGLSROL]LD
3HUTXLVL]LRQH
6HTXHVWURGHOPDWHULDOH
GRSRODSHUTXLVL]LRQH
$QDOLVLGHOPDWHULDOH
GRSRODSHUTXLVL]LRQH
6LWL,QWHUQHWVHJQDODWL
GDOOHDVVRFLD]LRQLWXWHODPLQRUL
GDOO¶DQDOLVLVLSXzGHGXUUHVHVRQRVWDWL
FRPPHVVLDOWULUHDWLFRPHODSURGX]LRQH
O¶XWLOL]]RGHOPDWHULDOHqVIUXWWDPHQWRQHL
FRQIURQWLGHOPLQRUHVLSXzSDUODUHGLYLROHQ]D
VHPLQRUHGLDQQLqVHPSUHYLROHQ]D
$OOHJDWRQ6XJJHULPHQWL
,OFRQWUDVWRDOIHQRPHQRGHOODSHGRSRUQRJUDÀDYLD,QWHUQHWO·D]LRQHGHO&RPSDUWLPHQWRGL3ROL]LD3RVWDOHGL9HQH]LD
3ROL]LD3RVWDOH
6XJJHULPHQWL
FRUUHWWRXWLOL]]RGHOODUHWH,QWHUQHW
5LVSHWWR
DOOHQHFHVVLWj
,QWHUYHQWLGLQDWXUD
SUHYHQWLYD
FRPHFRPPHUFLRGLPDWHULDOH
YLD,QWHUQHWHGHWHQ]LRQH
0LQRUHFRPHDXWRUH
LQFRQVDSHYROH
5LVSHWWRDOPLQRUH
DOODIDPLJOLDDOODFRPXQLWj
REEOLJRGLYLJLODQ]D
GLJHQLWRUHHDGXOWR
$OOHJDWRQD]LRQH³&RQRVFHUH´UDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWL
)RQWH
3URFHGXUH
&RPDQGL
3URYLQFLDOL
&DUDELQLHUL
6TXDGUH0RELOL
4XHVWXUH&RPXQL
&DSROXRJR
&2126&(5(
6WUXPHQWL
x/HJJH
x,QGDJLQLGLSROL]LDJLXGL]LDULD
x5LFH]LRQHGLGHQXQFH
x&RQWDWWLFRVWDQWLFRQIRQWLLQIRUPDWLYH
x6HUYL]LHVWHUQLGLFRQWUROORGHO
WHUULWRULR
x7HOHIRQDWHGDSDUWHGHLFLWWDGLQL
x0RQLWRUDJJLRVLWL,QWHUQHW
x0RQLWRUDJJLRPHGLDQWHVHUYL]LPLUDWL
GLRVVHUYD]LRQHQHOOHDUHHDGDOWR
ULVFKLR
x/DYRURGLUHWHFRQDVVRFLD]LRQLGL
YRORQWDULDWRHSROL]LDORFDOH
)RQWLLQIRUPDWLYHHVWHUQH x6HJQDOD]LRQLGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWL
,QWHUSRO6HUYL]LR
x,QGDJLQLGLSROL]LDJLXGL]LDULD
&HQWUDOH2SHUDWLYR
x%DQFDGDWLFHQWUDOL]]DWD³FRQWUROOR
WHUULWRULR´GRYHYHQJRQRFHQVLWHOH
2VVHUYD]LRQHGLUHWWD
SHUVRQHFRQWUROODWHHLGHQWL¿FDWH
WXWWHOH))22VRQRFROOHJDWHDTXHVWD
%DQFDGDWL
x%DQFDGDWLLQWHUQDSHUFRQWUROOR
XWHQ]HWHOHIRQLFKHLQXVRHUXEULFD
x$SSRVWDPHQWLYLGHR¿OPDQGRH
YLGHRUHJLVWUDQGR
6XJJHULPHQWL
x$SSURIRQGLUHO¶DUHDUHODWL
YDDOOHYLROHQ]HVHVVXDOLR
DVIRQGRVHVVXDOHLQDP
ELWRVFRODVWLFR
&RPDQGL3ROL]LD ,QGDJLQLGLUHWWHFRQ
x 5LOLHYLIRWRGDWWLORVFRSLFL
0XQLFLSDOH&RPXQL DWWLYLWjGLRVVHUYD]LRQH x$WWLYLWjGLLQGDJLQH
&DSROXRJR
SHGLQDPHQWRGHQXQFLD
HIRWRVHJQDOD]LRQH
,QGDJLQLGLSROL]LD
x5LVSHWWRDOO¶DFFDWWRQDJJLR
DSSURIRQGLUHODVLWXD]LRQH
GHLFDPSLQRPDGLFRQ
SUHYDOHQWHSUHVHQ]DGL
FLWWDGLQLUXPHQLHLOGRSR
HVLVWHIDOVDDVVRFLD]LRQH
DFFDWWRQDJJLR IXUWR
x$SSURIRQGLUHLOWHPDGHL
6HWWRUH6RFLDOH )LQDQ]LDPHQWLUHJLRQDOLH x3URJHWWLGLWXWHODHSURPR]LRQHGHOOD
PLQRULQRQDFFRPSDJQDWL
$UHD6HUYL]LDOOD QD]LRQDOL
SHUVRQDDUW
3HUVRQD
x3URJHWWLGLSURWH]LRQHVRFLDOHDUW x5LÀHVVLRQHFRQO¶DXWRULWj
&RPXQL&DSROXRJR
'/JVHDUW/
JLXGL]LDULDHIHGHUD]LRQL
x$WWLYLWjGHOOH8QLWjGLVWUDGDDQFKH
VSRUWLYHDQFKHGL
PHGLDQWHFRQYHQ]LRQLFRQDVVRFLD]LRQL SLFFROHGLPHQVLRQLVX
SHUDSSURIRQGLPHQWRDWWLYLWjGL
PLUDJJLRIIHUWLGDDWWLYLWj
RVVHUYD]LRQHHFRQRVFHQ]DGHO
FDOFLVWLFD
IHQRPHQRQHOOHUHDOWjWHUULWRULDOHGL
YROWDLQYROWDFRQVLGHUDWH
'LUH]LRQL6RFLDOL
$UHD0DWHUQR
,QIDQWLOH
$]LHQGH6RFLR
6DQLWDULHGHO
9HQHWR
DUHDWHUULWRULDOH
GL7UHYLVR3DGRYD
9HQH]LDH9HURQD
,QIRUPD]LRQL
DFTXLVLWHGDOLEHUR
DFFHVVRDOVHUYL]LR
DFFRPSDJQDPHQWRGD
XQLWjGLVWUDGDLQYLR
GDVHUYL]LWHUULWRULDOLH
VSHFLDOLVWL
x$SSURIRQGLUHODVWRULD
GHLEDPELQLSLFFROLHLQ
SDUWLFRODUHGHLEDPELQL
VWUDQLHULSLFFROLDQFKH
QHLFDVLLQFXLYHQJDQR
DWWLYDWHSURFHGXUHGL
DI¿GDPHQWR
3URFHGXUHFOLQLFKHH
GLDJQRVL
(VSHUWLH
LQWHUORFXWRUL
SULYLOHJLDWL
WHUULWRULDOL
$]LRQHGLPRQLWRUDJJLR
GHOZHEVYROWDLQ
FROODERUD]LRQHFRQOH
DXWRULWjLQYHVWLJDWLYH
HFRQJOLKRVWPDVWHU
GLWXWWRLOPRQGRFKH
FRQVHQWHGLGHQXQFLDUH
HFKLXGHUHQHOSLEUHYH
WHPSRSRVVLELOHLVLWL
FRQWHQHQWLPDWHULDOH
SHGR¿OR
$WWLYLWjGL
VHQVLELOL]]D]LRQHGHOOH
DXWRULWjGHLSDHVLGL
GHVWLQD]LRQHGHLÀXVVL
WXULVWLFLSHUHODERUDUH
VWUDWHJLHGLFRQWUDVWRDO
WXULVPRD¿QLVHVVXDOL
x6FKHGHLQIRUPDWLYH,QIRUPD]LRQL
LQFURFLDWHFRQL&RPXQLHOH)RU]H
GHOO¶2UGLQH
x&ROORTXLRHWHVW
x0RQLWRUDJJLRGHOZHE
x3HUOHDGR]LRQLLQWHUQD]LRQDOLJOL
VWUXPHQWLVRQRTXHOOLSURSULGHOOD
&$,HGHOOD5HJLRQHGHO9HQHWRSHULO
ULVSHWWRGHOSURWRFROORRSHUDWLYRFKH
JOL(QWLDFFUHGLWDWLKDQQRVRWWRVFULWWR
x0DJJLRUSRVVLELOLWj
GLFRQWUROORGHOOD&$,
ULVSHWWRDOO¶RSHUDWRGHJOL
(QWL
x2SSRUWXQLWjGLULÀHVVLRQH
FRPXQHSHURSHUDWLYLWj
FRQGLYLVH
$OOHJDWRQD]LRQH³&RLQYROJHUH´UDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWL
)RQWH
&2,192/*(5(
3URFHGXUH
&RPDQGL
3URYLQFLDOL
&DUDELQLHUL
6WUXPHQWL
6XJJHULPHQWL
x/DYRURGLUHWHFRQ
FRQRVFHQ]DUHFLSURFD
GHOOHFRPSHWHQ]HHGHOOH
PHWRGRORJLHRSHUDWLYH
x)RUPD]LRQHFRQJLXQWDFRQ
LVHUYL]LVRFLDOLVHPLQDUL
GLDJJLRUQDPHQWR
LQWHUIRU]H
x&RQWDWWLFRLVHUYL]LVRFLDOLSUHVHQWLVXO x,QWHUYHQWLWUDQVQD]LRQDOL
6TXDGUH0RELOL &ROODERUD]LRQHFRQ
FRQLOFRLQYROJLPHQWRGL
WHUULWRULR
4XHVWXUH&RPXQL 3URFXUD7ULEXQDOHSHU
XQDUHWHGLVHUYL]LSULYDWL
x5DSSRUWLWUDODVHFRQGDVH]LRQHGHOOD
&DSROXRJR
LPLQRUHQQLHFRQ
HVRFLDOL
7ULEXQDOHSHULPLQRUHQQL 6TXDGUD0RELOHLFRPPLVVDULDWL
O¶XI¿FLRLPPLJUD]LRQHODYRODQWHH
FRQLVHUYL]LPLQRULGHOFRPXQHGL
3URWRFROORQRQIRUPDOH
9HQH]LDSHUFRQRVFHUHLIHQRPHQLHOH
FRQL6HUYL]L6RFLDOLOD
VHJQDOD]LRQL
4XHVWXUDL&DUDELQLHUL
FXLVLqIDWWDSURPRWULFH x(VLVWRQRSURWRFROOLG¶LQWHVDWUD
TXHVWXUDHFRPXQH
O¶$]LHQGD8/66
x/DVH]LRQHPLQRULGHOOD60HIIHWWXD
DWWLYLWjLQYHVWLJDWLYHDQFKHFRQLO
&ROODERUD]LRQLFRQ
FRLQYROJLPHQWRGHO70HGHL6HUYL]L
VRJJHWWLFKHKDQQR
6RFLDOL
FRQWDWWLFRQOHSHUVRQH
YLWWLPHGLVIUXWWDPHQWRD
¿QLVHVVXDOL
&RPDQGL3ROL]LD ,QGDJLQLSUHOLPLQDUL
0XQLFLSDOH&RPXQL LQDOFXQLFDVLFRQ
&DSROXRJR
ODFROODERUD]LRQH
GHLFDUDELQLHULH
VXFFHVVLYDPHQWH
LQIRUPDWLYDDOOD3URFXUD
x5LFKLHVWDLQWHUYHQWRGHLVHUYL]LVRFLDOL x,PLQRULFKHYHQJRQR
GHOFRPXQH
FRVWUHWWLDGDWWLYLWjGL
SURVWLWX]LRQHDQGUHEEHUR
PHJOLRWXWHODWLGDO
7ULEXQDOHSHUL0LQRUHQQL
6HWWRUH6RFLDOH
$UHD6HUYL]LDOOD
3HUVRQD
&RPXQL&DSROXRJR
x0HVVDLQUHWHGHLVHUYL]L
x3DUWHFLSD]LRQHDWDYROLGLODYRUR
x/DYRURGLUHWHFRQOHIRU]HGHOO¶RUGLQH
x&RLQYROJHUHOHVHGL
GHFHQWUDWHGHO0LQLVWHUR
GL*LXVWL]LD
x&RLQYROJLPHQWRRYHHVLVWHGHOOH
8QLWj9DOXWDWLYH0XOWLGLPHQVLRQDOL
'LVWUHWWXDOLSHU0LQRUL
x6FDPELRGLLQIRUPD]LRQL
WUDLVWLWX]LRQLHVHUYL]LGL
XQRVWHVVRWHUULWRULR
6HJQDOD]LRQHGDSDUWH
GHOOH)RU]HGHOO¶2UGLQH
HGHOSULYDWRVRFLDOH
LQDOFXQLFDVLDUULYR
VSRQWDQHRGHOPLQRUH
&RQWDWWLGLUHWWLFRQOH
DJHQ]LHHGXFDWLYH
'LUH]LRQL6RFLDOL
$UHD0DWHUQR
,QIDQWLOH
$]LHQGH6RFLR
6DQLWDULHGHO
9HQHWR
DUHDWHUULWRULDOH
GL7UHYLVR3DGRYD
9HQH]LDH9HURQD
,QWHUYHQWRVXPDQGDWR
GHOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULD
RVXVHJQDOD]LRQHGHOOH
)RU]HGHOO¶2UGLQH
$FFRUGRFRL&RPXQLGHO
WHUULWRULRGHOOD8/66
DOWUH,VWLWX]LRQL6HUYL]L
6RFLDOLGHL&RPXQL
)RU]HGHOO¶2UGLQHGD
FXLDUULYDQRWL]LDR
VHJQDOD]LRQHGLDEXVR
HRWUDVFXUDWH]]D
(VSHUWLH
LQWHUORFXWRUL
SULYLOHJLDWL
WHUULWRULDOL
5LVSHWWR
DOO¶DFFDWWRQDJJLRHVLVWH
XQDFROODERUD]LRQHFRQ
OHIRU]HGLSXEEOLFD
VLFXUH]]D
6HJQDOD]LRQHSHU
XQ¶DFFRJOLHQ]D
WHPSRUDQHDGD)RU]H
GHOO¶2UGLQHVHUYL]L
SXEEOLFLLQDOFXQLFDVLGD
SDUWHGLTXDOFKHSULYDWR
FLWWDGLQRFKHHQWUDQRLQ
FRQWDWWRFRQVLWXD]LRQL
GLPLQRULVWUDQLHULQRQ
DFFRPSDJQDWL
x3URWRFROOLRSHUDWLYLSHUDWWLYLWj
x&RQFHUWD]LRQH
FRQQHVVDDOLQHDWHOHIRQLFDQD]LRQDOH QHOO¶LQWHUYHQWRHQHOOR
QXPHURYHUGHFRQWURO¶DEXVR
VFDPELRGLLQIRUPD]LRQL
DOO¶LQIDQ]LD
x$FFRUGRRSHUDWLYRQHOOH
x1XFOHR,QYHVWLJDWLYR7HOHPDWLFR
VLWXD]LRQLGL3URQWD
1,7JUXSSRLQWHUIRU]HFRPSRVWR
$FFRJOLHQ]DSHU0LQRUL
GD&DUDELQLHUL3ROL]LD3RVWDOH
*XDUGLDGL)LQDQ]D
$OOHJDWRQD]LRQH³$JLUH´UDSSUHVHQWD]LRQHSHU)RQWL
)RQWH
3URFHGXUH
&RPDQGL
3URYLQFLDOL
&DUDELQLHUL
8WLOL]]RWHFQLFKHLQIR
LQYHVWLJDWLYHSURSULH
GHOODSROL]LDJLXGL]LDULD
8WLOL]]RGHOOHULVRUVH
GHOUHSDUWRRSHUDWLYR
HGHOOHFRPSDJQLHFKH
FRVWLWXLVFRQRLOFRPDQGR
SURYLQFLDOHSDWWXJOLH
DWWLYLWjUDGLRPRELOH
HFDUDELQLHULGL
TXDUWLHUHFRPHVHQVRUL
DVVLHPHDOODSROL]LD
VXOO¶HYROX]LRQHGHO
IHQRPHQR
,QGDJLQLGLUHWWHFRQ
DWWLYLWjGLRVVHUYD]LRQH
HSHGLQDPHQWRQHL
FRQIURQWLGLSHUVRQH
VRVSHWWDWHDVVXQ]LRQH
GLWHVWLPRQLDQ]H
6HJQDOD]LRQHGDSDUWH
GHLFLWWDGLQL
$*,5(
6WUXPHQWL
6XJJHULPHQWL
x,QWHUYHQWLPLUDWLQHOOH
VFXROH
x5LFRQVLGHUDUHO¶HWjGL
LPSXWDELOLWjGHLPLQRULH
DSSOLFDUHSURYYHGLPHQWL
UHVWULWWLYLQHLFRQIURQWL
GHJOLHVHUFLWDQWLSDWULD
SRWHVWj
x&RVWLWX]LRQHEDQFDGDWL
GHO'1$
6TXDGUH0RELOL $XGL]LRQHGLPLQRUL
4XHVWXUH&RPXQL
&DSROXRJR
'HQXQFHHVSRVWL
VHJQDOD]LRQLLQIRUPD
DQRQLPD
6HUYL]LHVWHUQLGL
DSSRVWDPHQWRH
FRQWUROORVXOWHUULWRULR
$WWLYLWjGLPRQLWRUDJJLR
3URFHGXUDLQYHVWLJDWLYD
RSHUDWLYD
x$),6FRPSDUD]LRQHLPSURQWHGLJLWDOL
D¿QLLGHQWL¿FDWLYL
x6',³6HUYL]LRGL,QGDJLQH´DQDOLVL
GHOFRQWUROORVXOWHUULWRULRSHUOD
UHJLVWUD]LRQHGHOOHSUHVHQ]HYHUL¿FD
ORFD]LRQLHSURSULHWjLPPRELOLDUL
DOWUR
x,QWHUYHQWLGLQDWXUD
SUHYHQWLYD
x,QGLYLGXD]LRQHH
FRQGLYLVLRQHGLSURFHGXUH
HSHUFRUVLLQGLYLGXDOL]]DWL
GLWXWHODHUHFXSHUR
VRFLDOH
x5LVSHWWRDOODSURVWLWX]LRQH
FRVWLWX]LRQHGLVWUXWWXUH
PDGUHEDPELQR
x5LVSHWWRDOODSURVWLWX]LRQH
FRVWLWX]LRQHGLpTXLSHGL
RSHUDWRULFRQFRPSHWHQ]H
PXOWLGLVFLSOLQDUL
x6WUXPHQWLOHJLVODWLYL
DGHJXDWLSLVHPSOLFLH
DJHYROL
x5HQGHUHREEOLJDWRULD
&RPDQGL3ROL]LD ,QWHUYHQWRGLUHWWRIHUPR x5LOHYD]LRQHGLUHWWDHLQWHUYHQWLVXO
SRVWR
ODSHUPDQHQ]DGHO
0XQLFLSDOH&RPXQL LQIUDJUDQ]D
x5LVSHWWRDOO¶DFFDWWRQDJJLRDWWLYD]LRQH
PLQRUHSUHVVRLFHQWULGL
&DSROXRJR
SURFHGXUHQHFHVVDULHDOO¶DFFHUWDPHQWR DFFRJOLHQ]D
,GHQWL¿FD]LRQHH
GHOOHVLWXD]LRQLGLVDQ]LRQH
x5LVSHWWRDOOD
IRWRGDWWLORVFRSLFDH
DPPLQLVWUDWLYDDGXOWLQHLFRQIURQWL
SURVWLWX]LRQHOHSHUVRQH
LQYLRDLFHQWULGLSULPD
GHOPLQRUH
DQGUHEEHURUHFXSHUDWH
DFFRJOLHQ]D
x$SSRVWDPHQWLLQWHUFHWWD]LRQLHYLGHR
GDLVHUYL]LFRQSURJHWWL
¿OPDWL
UHJLRQDOL¿QDOL]]DWL
/DYRURGLVWUDGD(VLVWH
DLQGDJLQLGLSROL]LD
VH]LRQHFKHVHJXHLUHDWL
JLXGL]LDULD
DVIRQGRVHVVXDOH
&RQWUROOLDPPLQLVWUDWLYL
LQQHJR]LGLFLQHVL
,FRPPHUFLDQWL
WHOHIRQDQRDOODSROL]LD
ORFDOHSHUIDUOD
LQWHUYHQLUHQHLFDVLGL
DFFDWWRQDJJLR
6HWWRUH6RFLDOH
$UHD6HUYL]LDOOD
3HUVRQD
&RPXQL&DSROXRJR
0LQRULVWUDQLHULQRQ
DFFRPSDJQDWLFROORTXL
GHQXQFHTXHUHOH
ULODVFLDWHLQTXHVWXUD
ULVSHWWRDTXDQWR
DFFDGXWR
&RQYHQ]LRQLFRQXQLWj
GLVWUDGDGHOSULYDWR
VRFLDOHRVVHUYDWRULR
SULYLOHJLDWRVXO
IHQRPHQR
x$LXWDUHODIDPLJOLDD
x3UHVDLQFDULFRGHOPLQRUH
PLJOLRUDUHVRVWHQHUHOH
x8WLOL]]RGHOPHGLDWRUHFXOWXUDOH
x1HOODSURFHGXUDGLVHJQDOD]LRQH
SURSULHSRWHQ]LDOLWj
HVLVWRQRVFKHGHGLRVVHUYD]LRQHH
x/HVFXROHSRWUHEEHURIDUH
PRQLWRUDJJLRGDSDUWHGHLVHUYL]L
XQDVHJQDOD]LRQHVFULWWD
x&DUWHOOHVRFLDOL
DOODTXHVWXUDRIDUVL
x6WUXPHQWLGLULOHYD]LRQHGDWL
SRUWDUHLOSHUPHVVRGL
x&ROORTXLHVHJQDOD]LRQLGDSDUWHGLHQWL VRJJLRUQRGDLJHQLWRUL
x5LXVFLUHDFUHDUH
SXEEOLFLHSULYDWLFHQWULGLDVFROWR
XQD³JULJOLD´FRPXQH
YLFLQDWR
x*ULJOLDFRQFRUGDWDFRQODSROL]LDORFDOH SHUSRWHUOHJJHUHH
SHUOHVHJQDOD]LRQLGLDFFDWWRQDJJLR
FRQIURQWDUHLGDWL
,QVHULPHQWLLQFRPXQLWj
IDWWLGLUHWWDPHQWHGDOOH
IRU]HGHOO¶RUGLQHH
GDOO¶XI¿FLRGLSURWH]LRQH
VRFLDOHGHOFRPXQH
'LUH]LRQL6RFLDOL
$UHD0DWHUQR
,QIDQWLOH
$]LHQGH6RFLR
6DQLWDULHGHO
9HQHWR
DUHDWHUULWRULDOH
GL7UHYLVR3DGRYD
9HQH]LDH9HURQD
&ROORTXLRQHOFRUVRGHOOD x(VDPHRELHWWLYRHFROORTXLRQHOFRUVR
GHOO¶RVVHUYD]LRQHLQGLUHWWD
YLVLWDPHGLFD
x6FKHGHFROORTXLFDUWHOODLQIRUPDWLFD
x,QWHUYHQWLVXJUXSSLVWUXPHQWLGL
5LVSHWWRDOOD
PRQLWRUDJJLRHSLGHPLRORJLFR
SURVWLWX]LRQHDWWLYLWjGL
DJJDQFLRFRQOHUDJD]]H x,QWHUYHQWRVXPDQGDWRGHOO¶DXWRULWj
JLXGL]LDULD
6LVWHPLGLPRQLWRUDJJLR
HSLGHPLRORJLFR
x,QWHUYLVWDUHOHUDJD]]H
IXRULXVFLWHGDOODWUDWWD
x,QL]LDWLYHGL
VHQVLELOL]]D]LRQHH
LQIRUPD]LRQHFRPXQHWUD
WXWWLJOLRSHUDWRULVWHVVR
DSSURFFLRHPHGHVLPD
PHWRGRORJLDRSHUDWLYD
x5LFRQVLGHUDUHO¶HWjGL
LPSXWDELOLWjGHOPLQRUH
5LOHYD]LRQHGLUHWWD
QHOOHVLWXD]LRQLSL
SUREOHPDWLFKH
(VSHUWLH
LQWHUORFXWRUL
SULYLOHJLDWL
WHUULWRULDOL
x6HJQDOD]LRQLVFULWWHGDSDUWHGHOOD
TXHVWXUDRGHLFRPXQLHWHOHIRQLFKH
GDSDUWHGHLSULYDWLFLWWDGLQL
x/LQHDWHOHIRQLFDQD]LRQDOHFRQWUR
O¶DEXVRDOO¶LQIDQ]LD
x&RUVLGLIRUPD]LRQHLQIRUPD]LRQHH
$FTXLVL]LRQHGLHOHPHQWL VHQVLELOL]]D]LRQHSHURSHUDWRULGHO
VRFLDOHSHUVRQDOHVHWWRUHWXULVPR
FRQRVFLWLYLLQIRUPDOL
IRUPDWRULYRORQWDUL&DPSDJQH
LQIRUPDWLYHHGLVHQVLELOL]]D]LRQH
,GHQWL¿FD]LRQHH
GHQXQFLDDWWLYLWjGHJOL
VIUXWWDWRULLQ,WDOLDH
DOO¶HVWHURFROODERUDQGR
FRQOH)RU]HGHOO¶2UGLQH
5LVSHWWRDOOD
SURVWLWX]LRQHHVLVWH
XQVLVWHPDGLOLQHD
WHOHIRQLFDHSURQWD
DFFRJOLHQ]D
x5LSULVWLQRGHJOLXI¿FL
PLQRULGHOOHTXHVWXUH