Regolamento Comunale
di Polizia Urbana
COMUNE DI C A R P I
$SSURYDWRFRQGHOLEHUD&&QGHO
,QYLJRUHGDO
,1',&(
7,72/2,ƒ',6326,=,21,*(1(5$/, $UW6FRSRGHOUHJRODPHQWR $UW)XQ]LRQLGLYLJLODQ]DHDFFHUWDPHQWRGHOOHYLROD]LRQL $UW$PELWRGLDSSOLFD]LRQH 7,72/2,,ƒ63$=,('$5((38%%/,&+( $UW'HOOHRFFXSD]LRQL $UW2FFXSD]LRQLGLVSD]LRSXEEOLFRHSULYDWRFRQWDYROLVHGLHHVLPLODUL $UW$GGREELVWULVFLRQLHGUDSSLSULYLGLPHVVDJJLSXEEOLFLWDUL $UW/XPLQDULH $UW2FFXSD]LRQLGLVHGHVWUDGDOHSRQWHJJLHDFFDQWLHUDPHQWL $UW2SHUD]LRQLGLVYXRWDPHQWRHVSXUJRGHLSR]]LQHUL $UW$WWLYLHWDWLVXVXRORSXEEOLFR $UW$WWLYLHWDWLQHLSDUFKLQHOOHDUHHYHUGLDWWUH]]DWHHQRQHQHLJLDUGLQLSXEEOLFLRGL
XVRSXEEOLFR $UW'LYLHWRGLFDPSHJJLROLEHUR 7,72/2,,,ƒ1250(',787(/$'(/3$75,021,2 $UW3DWULPRQLRSXEEOLFRHDUUHGRXUEDQR $UW8WLOL]]RGHOODSLVFLQDFRPXQDOH 7,72/2,9ƒ1(77(==$('(&252'(*/,63$=,38%%/,&, $UW'HOGHFRURGHLIDEEULFDWLGHOOHDUHHQRQFKpGLSHUWLQHQ]HHPDQXIDWWLLQ
JHQHUH $UW6JRPEHURQHYH $UW1HWWH]]DGHOVXRORSXEEOLFR $UW3DQQLHWDSSHWLVXILQHVWUHHEDOFRQL 7,72/29ƒ787(/$$0%,(17$/((6,&85(==$ $UW3UHYHQ]LRQHLQFHQGLHGLQIRUWXQL $UW(PLVVLRQHGLRGRULJDVYDSRULHIXPR $UW'HWHQ]LRQHGLPDWHULDOHLQILDPPDELOH $UW2JJHWWLPRELOLVXEDOFRQLGDYDQ]DOLRHVSRVWLVXVXRORSXEEOLFR $UW5DPLHVLHSLVSRUJHQWLVXOODSXEEOLFDYLD $UW6HJQDOD]LRQLSHUYHUQLFLDWXUH $UW/RWWDDJOLLQVHWWLQRFLYLRPROHVWL 7,72/29,ƒ'(//$48,(7(38%%/,&$ $UW7XWHODGHOODTXLHWH $UW±$OODUPLDQWLIXUWR $UW8VRGLPDFFKLQHGDJLDUGLQRHDWWUH]]DWXUHSHUSLFFROHPDQXWHQ]LRQL $UW±$OWRSDUODQWL 7,72/29,,ƒ32/,=,$$1121$5,$ $UW&RPPHUFLRVXDUHDSXEEOLFDLQIRUPDLWLQHUDQWHHQRQ3URGXWWRULDJULFROLVXDUHD
SXEEOLFD0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWj2EEOLJKLOLPLWD]LRQLHGLYLHWL $UW(VSRVL]LRQHGLPHUFH $UW9HQGLWDGHLEHQLDOLPHQWDULHQRQGLSURGX]LRQHSURSULDGDSDUWHGHJOL
DUWLJLDQLHSURGXWWRULDJULFROL $UW&HQWULGLWHOHIRQLD±,QWHUQHWSRLQW $UW$WWLYLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHGLEHYDQGHDOFROLFKH $UW9HQGLWDHFRQVXPRGLEHYDQGHLQERWWLJOLHHELFFKLHULGLYHWUR $UW'HILQL]LRQHGLYDORUHHVLJXRDLILQLGHOFRPPHUFLRGLFRVHXVDWH $UW,QVHGLDPHQWRGLVH[\VKRSV $UW$FFDWWRQDJJLRHTXHVWXH $UW5DFFROWDIRQGL $UW5DFFROWDGLLQGXPHQWLVWUDFFLFDUWDHGDOWURGDSDUWHGL$VVRFLD]LRQLR(QWL
%HQHILFL $UW6XRQDWRULDPEXODQWLHJLURYDJKL $UW$WWLYLWjGLSURSDJDQGDDILQLFRPPHUFLDOLYRODQWLQDJJLRHGLVWULEX]LRQHGL
2JJHWWL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
7,72/29,,,ƒ&8672',$(&,5&2/$=,21('(*/,$1,0$/,'20(67,&,2$''20(67,&$7, $UW&XVWRGLDHWXWHODGHJOLDQLPDOL $UW&LUFROD]LRQHGHLFDQL $UW$QLPDOLLQJDEELDHYRODWLOL $UW'LYLHWRGLLQWURGX]LRQHGLDQLPDOLQHJOLXIILFLFRPXQDOLHQHLORFDOLGL
SURGX]LRQHYHQGLWDHVRPPLQLVWUD]LRQHGLDOLPHQWL 7,72/2,;ƒ$77,9,7¬$*5,&2/((7(187$*,$5',1, $UW&RQFLPD]LRQLHGLVHUEDQWL $UW3XOL]LDIRVVDWL 7,72/2;ƒ63(77$&2/,9,$**,$17, $UW6SHWWDFROLYLDJJLDQWL $UW&DURYDQH 7,72/2;,ƒ6$1=,21, $UW6DQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHSHFXQLDULHSULQFLSDOL $UW6DQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHDFFHVVRULHHSURFHGXUDGLDSSOLFD]LRQH $UW6DQ]LRQHDFFHVVRULDGHOO¶REEOLJRGLULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKLHGREEOLJRGL
VRVSHQGHUHRFHVVDUHXQDGHWHUPLQDWDDWWLYLWj
$UW6HTXHVWURFDXWHODUHHVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFRQILVFDDPPLQLVWUDWLYD
&XVWRGLDGHOOHFRVH
$UW'HWHUPLQD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
$UW$EURJD]LRQL
$UW(QWUDWDLQYLJRUH 7,72/2,ƒ
',6326,=,21,*(1(5$/,
$UW6FRSRGHOUHJRODPHQWR
,O 5HJRODPHQWR GL 3ROL]LD 8UEDQD GLVFLSOLQD LQ FRQIRUPLWj DL SULQFLSL JHQHUDOL
GHOO¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR HG LQ DUPRQLD FRQ OH QRUPH VSHFLDOL H FRQ OH ILQDOLWj GHOOR
6WDWXWR GHO &RPXQH FRPSRUWDPHQWL HG DWWLYLWj FRPXQTXH LQIOXHQWL VXOOD YLWD GHOOD
FRPXQLWj FLWWDGLQD DO ILQH GL VDOYDJXDUGDUH OD FRQYLYHQ]D FLYLOH OD VLFXUH]]D GHL
FLWWDGLQL OD SL DPSLD IUXLELOLWj GHL EHQL FRPXQL H GL WXWHODUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD
GHOO¶DPELHQWHHGHOSDWULPRQLRSXEEOLFR
4XDQGR QHO WHVWR GHJOL DUWLFROL ULFRUUH LO WHUPLQH 5HJRODPHQWR VHQ]D DOFXQD
TXDOLILFD]LRQHFRQHVVRGHYHLQWHQGHUVLLO5HJRODPHQWRGL3ROL]LD8UEDQD
$UW)XQ]LRQLGLYLJLODQ]DHDFFHUWDPHQWRGHOOHYLROD]LRQL
/HIXQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHUHODWLYHDOODPDWHULDSROL]LDXUEDQDFRQFHUQRQROHDWWLYLWj
GL SROL]LD DPPLQLVWUDWLYD QHOOH PDWHULH FKH VSHFLILFDWDPHQWH WUDVIHULWH DWWULEXLWH R
GHOHJDWHDO&RPXQHVLVYROJRQRHVFOXVLYDPHQWHQHOO
DPELWRGHOWHUULWRULRFRPXQDOHHG
LQDUPRQLDFRQODYLJHQWHQRUPDWLYDVXOO¶RUGLQDPHQWRGHJOLHQWLORFDOL
'HOODYLJLODQ]DVXOO
DSSOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRVRQRLQFDULFDWLLFRPSRQHQWL
GHOOD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH JOL $JHQWL HG 8IILFLDOL GL 3ROL]LD *LXGL]LDULD H JOL RUJDQL H
GLSHQGHQWL GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH LQFDULFDWL SHU OHJJH SHU IXQ]LRQH R SHU
GHOHJDGHLSUHGHWWLFRQWUROOL
$UW$PELWRGLDSSOLFD]LRQH
,O SUHVHQWH UHJRODPHQWR VL DSSOLFD LQ WXWWL JOL VSD]L HG DUHH SXEEOLFKH QRQFKp QHOOH
DUHHSULYDWHDGXVRSXEEOLFRVDOYRGLYHUVDGLVSRVL]LRQH
7,72/2,,ƒ
63$=,('$5((38%%/,&+(
$UW'HOOHRFFXSD]LRQL
3HUVSD]LRSXEEOLFRDLILQLGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRGHYHLQWHQGHUVLTXHOORFRVWLWXLWR
GDVSD]LHGDUHHSXEEOLFKHFRPXQDOLQRQFKpGDDUHHSULYDWHDGXVRSXEEOLFR
e YLHWDWR TXDOVLDVL XWLOL]]R GHOOR VSD]LR SXEEOLFR FKH QH OLPLWL OD IUXLELOLWj DOOD
FROOHWWLYLWjVDOYRFKHHVVRQRQVLDGHELWDPHQWHDXWRUL]]DWRRFRQFHVVR
)DWWDVDOYDO¶DSSOLFD]LRQHGHOFRGLFHGHOODVWUDGDHGHOVXRUHJRODPHQWRGLHVHFX]LRQH
TXDOVLDVL RFFXSD]LRQH GL VSD]LR SXEEOLFR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD LQ PRGR WDOH GD QRQ
RFFXOWDUH FDUWHOOL VWUDGDOL ODQWHUQH VHPDIRULFKH IDUL G¶LOOXPLQD]LRQH TXDGUL GHOOD
SXEEOLFDDIILVVLRQHHTXDQW¶DOWURVLDGHVWLQDWRDOODSXEEOLFDYLVLELOLWj
/¶LQWHUHVVDWRKDO¶REEOLJRGLWHQHUHQHOOXRJRRYHqHIIHWWXDWDO¶RFFXSD]LRQHODUHODWLYD
DXWRUL]]D]LRQH R FRQFHVVLRQH LQ RULJLQDOH H GL PRVWUDUOD D ULFKLHVWD GHJOL RUJDQL GL
YLJLODQ]D
/¶LQWHUHVVDWR q WHQXWR D PDQWHQHUH TXRWLGLDQDPHQWH HG D UHVWLWXLUH DOOD VFDGHQ]D
GHOO¶RFFXSD]LRQH O¶DUHD SHUIHWWDPHQWH SXOLWD H VJRPEUD GD ULILXWL VFDUWL H UHVLGXL GL
TXDOVLDVLWLSR
e VHPSUH ULFKLHVWD O¶DXWRUL]]D]LRQH R OD FRQFHVVLRQH DG RFFXSDUH VSD]LR SXEEOLFR SHU
O¶HVSRVL]LRQHGLYHLFROLDLILQLSURSDJDQGLVWLFLRSXEEOLFLWDUL
SJ
$UW2FFXSD]LRQLGLVSD]LRSXEEOLFRHSULYDWRFRQWDYROLVHGLHHVLPLODUL
/
DXWRUL]]D]LRQH DG RFFXSDUH VSD]LR SXEEOLFR R GL XVR SXEEOLFR FRQ WDYROL VHGLH H
VLPLODUL GD GHVWLQDUH DOOD VRPPLQLVWUD]LRQH FRVu FRPH GHILQLWD GDOO¶DUW H VHJXHQWL
GHOOD/5GHOHRDOFRQVXPRVXOSRVWRSXzHVVHUHFRQFHVVDSUHYLD
SUHVHQWD]LRQHGLDSSRVLWDLVWDQ]DSUHVVRLOFRPSHWHQWHXIILFLRFRPXQDOH
/¶RFFXSD]LRQH GL DUHD SULYDWD FRQ WDYROL H VHGLH LQ FDVR GL VRPPLQLVWUD]LRQH DO
SXEEOLFRHRFRQVXPRVXOSRVWRqFRQVHQWLWDSUHYLDSUHVHQWD]LRQHDOO¶8IILFLRFRPXQDOH
FRPSHWHQWHGLXQDGLFKLDUD]LRQHUHODWLYDDOODWLSRORJLDGLRFFXSD]LRQHFKHVLLQWHQGH
HIIHWWXDUH FRUUHGDWD GDO SDUHUH IDYRUHYROH GHO SURSULHWDULR GHOO
DUHD R VH DUHD
FRQGRPLQLDOHGHOO
DPPLQLVWUDWRUHFRQGRPLQLDOH
/
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHLQRJQLFDVRTXDORUDYLVLRSSRQJDQRUDJLRQLGLYLDELOLWj
H VLFXUH]]D GHO WUDIILFR R DOWUL PRWLYL GL SXEEOLFR LQWHUHVVH SXz QHJDUH R UHYRFDUH
O¶DXWRUL]]D]LRQHRFRQFHVVLRQHGLRFFXSD]LRQHGLVXRORSXEEOLFR
/H RFFXSD]LRQL GL FXL DO FRPPD H GHO SUHVHQWH DUWLFROR GHYRQR HVVHUH UHVH
LQXWLOL]]DELOLHQWUROHRUHGLRJQLJLRUQRVDOYRHVSUHVVDGHURJDFRPXQDOH
$UW$GGREELVWULVFLRQLHGUDSSLSULYLGLPHVVDJJLSXEEOLFLWDUL
1RQqVRJJHWWDDSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGHO&RPXQHPDDVHPSOLFHFRPXQLFD]LRQH
VFULWWDGDSUHVHQWDUVLDO6HWWRUHFRPSHWHQWHDOPHQRJLRUQLSULPDODFROORFD]LRQHGL
VWULVFLRQLHGUDSSLSULYLGLPHVVDJJLSXEEOLFLWDUL
1HJOLDOOHVWLPHQWLSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRPHVXSSRUWLJOLDOEHULHLSDOLGLVRVWHJQR
D FRQGL]LRQH FKH JOL VWHVVL QRQ VLDQR GDQQHJJLDWL R FKH QRQ VL FUHLQR VLWXD]LRQL GL
SUHFDULHWj H SHULFRORVLWj /H VWUXWWXUH GHOO
LOOXPLQD]LRQH SXEEOLFD FRPXQDOH SRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWHVRORSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHGHOO¶8IILFLRFRPSHWHQWH
e YLHWDWR FROORFDUH JDQFL DWWDFFKL H VXSSRUWL VXOOH FRORQQH GHL SRUWLFL VXOOH IDFFLDWH
GHJOL HGLILFL SXEEOLFL ROWUH FKH VXOOH FRVWUX]LRQL PRQXPHQWDOL VDOYR VSHFLILFD
DXWRUL]]D]LRQH
*OLVWULVFLRQLDGGREELGUDSSLHVLPLODULSRVWLWUDVYHUVDOPHQWHDOODSXEEOLFDYLDGHYRQR
HVVHUH FROORFDWL DG XQ¶DOWH]]D QRQ LQIHULRUH D PW GDO VXROR VH VRYUDVWDQR SDUWH
GHOOD VWUDGD GHVWLQDWD DO WUDQVLWR GHL YHLFROL H D PW VH VRYUDVWDQR SDUWH GHOOD
VWUDGDGHVWLQDWDHVFOXVLYDPHQWHDOWUDQVLWRGHLSHGRQLHYHORFLSHGL
(QWUR JLRUQL GDO WHUPLQH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH DGGREEL VWULVFLRQL H GUDSSL GHYRQR
HVVHUHULPRVVL
$UW/XPLQDULH
/DFROORFD]LRQHGLOXPLQDULHOXQJROHVWUDGHVHPSUHFKHVLWUDWWLGLHOHPHQWLGHFRUDWLYL
LVSLUDWLDOOHIHVWLYLWjSULYLGLTXDOVLDVLULIHULPHQWRSXEEOLFLWDULRqVRJJHWWDDSUHYHQWLYD
GHQXQFLD GL LQL]LR DWWLYLWj GD SUHVHQWDUVL DOPHQR JLRUQL SULPD GHOO
LQL]LR GHOOD
PDQLIHVWD]LRQHRLQL]LDWLYDDLVHQVLGHOO¶DUWGHO5'Qƒ
&KLXQTXH VLD LQFDULFDWR GHL ODYRUL q WHQXWR D SUHVHQWDUH DOO¶8IILFLR FRPXQDOH
FRPSHWHQWH XQD GLFKLDUD]LRQH VRWWRVFULWWD GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR DELOLWDWR
DOO
LQVWDOOD]LRQH GL LPSLDQWL HOHWWULFL FKH DWWHVWL OD ULVSRQGHQ]D GHJOL LPSLDQWL H GHOOH
LQVWDOOD]LRQLDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLLQPDWHULDFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOOH
VROX]LRQL DGRWWDWH FRQWUR LO ULVFKLR GL VFDULFKH GRYXWH DG DFFLGHQWDOH GLVSHUVLRQH GL
FRUUHQWHHGDOODWHQXWDGHJOLRFFKLHOOLHGHOOHIXQLDQFKHSUHHVLVWHQWLVRWWRSRVWHDSHVR
DJJLXQWLYR $OOD GLFKLDUD]LRQH GHYH HVVHUH DOOHJDWD FRSLD GHOO¶DYYHQXWD VWLSXOD GHOOD
SROL]]D UHVSRQVDELOLWj &LYLOH $]LHQGD ,QGXVWULDOH ,Q DVVHQ]D GL WDOH GLFKLDUD]LRQH JOL
LPSLDQWLQRQSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWL
SJ
/H OXPLQDULH SRVWH WUDVYHUVDOPHQWH DOOD SXEEOLFD YLD GHYRQR HVVHUH FROORFDWH DG
XQ¶DOWH]]DQRQLQIHULRUHDPWGDOVXRORVHVRYUDVWDQRSDUWHGHOODVWUDGDGHVWLQDWD
DOWUDQVLWRGHLYHLFROLHQRQLQIHULRUHDTXDQWRVWDELOLWRGDO&'6VHVRYUDVWDQRSDUWH
GHOOD VWUDGD GHVWLQDWD HVFOXVLYDPHQWH DO WUDQVLWR GHL SHGRQL H YHORFLSHGL (YHQWXDOL
GHURJKHDOOHVXGGHWWHPLVXUHSRVVRQRHVVHUHULODVFLDWHGDOO¶XIILFLRFRPSHWHQWH
6LDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWFRPPLH
/HVSHVHSHUODFROORFD]LRQHLOIXQ]LRQDPHQWRHODULPR]LRQHGHJOLLPSLDQWLQRQFKpOH
VSHVHSHUJOLLQWHUYHQWLGLULSULVWLQRLQFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRVRQRDWRWDOHFDULFRGHL
VRJJHWWLFKHSURPXRYRQRO
LQL]LDWLYD
(QWURJLRUQLGDOWHUPLQHGHOODPDQLIHVWD]LRQHOHOXPLQDULHGHYRQRHVVHUHULPRVVH
$UW2FFXSD]LRQLGLVHGHVWUDGDOHSRQWHJJLHDFFDQWLHUDPHQWL
&KL HVHJXH VX VSD]LR SXEEOLFR R SULYDWR ODYRUL GL TXDOVLDVL JHQHUH FKH SURGXFDQR
VFKHJJH SROYHUL R DOWUL GHWULWL GHYH SURYYHGHUH D UHFLQWDUH FRQ UHWL H WHOL SURWHWWLYL
O¶DUHDHDGRWWDUHTXDOVLDVLDOWURDFFRUJLPHQWRLGRQHRDGLPSHGLUHGDQQRRPROHVWLDD
FRVH H SHUVRQH ,Q SDUWLFRODUH OD PRYLPHQWD]LRQH H O¶DFFXPXOR GHL PDWHULDOL GD
FRVWUX]LRQH FKH SHU ORUR QDWXUD SRVVRQR GDUH RULJLQH D GLIIXVLRQH GL SROYHUH R DG
LQVXGLFLDPHQWR GHOO
DUHD FLUFRVWDQWH GHYH DYYHQLUH DGRWWDQGR DFFRUJLPHQWL LGRQHL DG
HYLWDUHFKHFLzDFFDGDFRSHUWXUHFRQILQDPHQWREDJQDWXUDHFF
,QSDUWLFRODUHqYLHWDWRJHWWDUHGDOO¶DOWRGLSRQWHJJLRHGLILFLVXSXEEOLFDYLDROXRJKL
GLSXEEOLFRSDVVDJJLRPDWHULDOLUHVLGXLGLGHPROL]LRQLRURWWDPL7DOLRSHUD]LRQLGHYRQR
HVHJXLUVL XWLOL]]DQGR DSSURSULDWL PHWRGL DWWL DG HYLWDUH SHULFROR D SHUVRQH FRVH H
DQLPDOLQRQFKpVSDQGLPHQWRGLSROYHUL
*OL DFFDQWLHUDPHQWL DOOHVWLWL QHO FHQWUR VWRULFR GHYRQR HVVHUH UHFLQWDWL SHU XQ¶DOWH]]D
PLQLPDGLWUHPHWULGDOVXRORFRQXQDVWUXWWXUDGLFRQWHQLPHQWRGDLGHQWLILFDUHWUDXQD
GHOOHVHJXHQWLWLSRORJLH
VWUXWWXUDLQUHWHHOHWWURVDOGDWDDXWRSRUWDQWHULYHVWLWDLQWHODMXWD
DVVLWRFRQDVVLYHUWLFDOLQXRYHRULFRSHUWRFRQWHODMXWDELDQFD
DVVLWRLQSDQQHOOLILEUROHJQRVLYHUQLFLDWRHGLQDOWHUDELOHDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
RLQPRGLVLPLODULDTXHOOLVRSUDGHVFULWWLFKHJDUDQWLVFDQRFRPXQTXHLOGHFRURGHO
FDQWLHUHVWDQWHODSDUWLFRODULWjGHOFHQWURVWRULFRVWHVVR
4XDORUD YHQJD DG HVVHUH RFFXSDWR LO PDUFLDSLHGH R FRPXQTXH XQ¶DUHD GHVWLQDWD DO
WUDQVLWRGHLSHGRQLROWUHDTXDQWRSUHVFULWWRGDO&RGLFHGHOOD6WUDGDqIDWWRREEOLJRGL
FUHDUHGHJOLVFLYROLRFRPXQTXHGLDGRWWDUHDFFRUJLPHQWLSHUHYLWDUHGLFUHDUHEDUULHUH
DUFKLWHWWRQLFKH
&KLHIIHWWXDDWWLYLWjUHODWLYHDOODFRVWUX]LRQHDOULIDFLPHQWRDOODULVWUXWWXUD]LRQHRGDOOD
PDQXWHQ]LRQH GHL IDEEULFDWL FRQ RFFXSD]LRQH GL DUHH SXEEOLFKH RG XVR SXEEOLFR q
WHQXWR VLD TXRWLGLDQDPHQWH VLD DOOD FRQFOXVLRQH GHL ODYRUL D PDQWHQHUH H UHVWLWXLUH
O¶DUHD SHUIHWWDPHQWH SXOLWD H VJRPEUDWD ULILXWL VFDUWL H UHVLGXL GL TXDOVLDVL WLSR
$QDORJKH GLVSRVL]LRQL YDOJRQR SHU OH DUHH RFFXSDWH GD LQWHUYHQWL UHODWLYL DG RSHUH
VWUDGDOLHGLQIUDVWUXWWXUHGLTXDOVLDVLWLSR
$UW2SHUD]LRQLGLVYXRWDPHQWRHVSXUJRGHLSR]]LQHUL
/H RSHUD]LRQL GL VSXUJR GL SR]]L QHUL H IRVVH ELRORJLFKH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GD
'LWWH LQ UHJROD FRQ OD QRUPDWLYD YLJHQWH LQ PDWHULD GL UDFFROWD H WUDVSRUWR GL ULILXWL
VSHFLDOL QRQ SHULFRORVL FRQ LGRQHH DWWUH]]DWXUH PXQLWH GL GLVSRVLWLYL DWWL D QRQ
GLVSHUGHUHOLTXLGLHRGRUL
SJ
$UW$WWLYLHWDWLVXVXRORSXEEOLFR
6XOVXRORSXEEOLFRqYLHWDWR
D ODYDUHLYHLFROL
E HVHJXLUH JLRFKL ODQFLDUH VDVVL RG DOWUL RJJHWWL DOOR VWDWR VROLGR R OLTXLGR LQ OXRJR
SXEEOLFRRSULYDWRFKHSRVVDQRFUHDUHGLVWXUERDOODYLDELOLWjDUUHFDUHGDQQRPROHVWLD
D SHUVRQH DQLPDOL R FRVH PHWWHQGR LQ SHULFROR R EDJQDQGR R LPEUDWWDQGR SHUVRQH
DQLPDOLRFRVHRFRPXQTXHDUUHFDQGRIDVWLGLRDFKLXQTXH
F GLVWULEXLUHFLERDYRODWLOLHGDOWULDQLPDOLGHURJDQRDWDOHGLYLHWRXQLFDPHQWHLSXQWLGL
DOLPHQWD]LRQH HYHQWXDOPHQWH DXWRUL]]DWL H FRQWUROODWL GDOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL SHU
ILQDOLWjGLGDWWLFKHVFLHQWLILFKHRGLVRVWHJQRDOODIDXQDQHLPRPHQWLFULWLFLLQWDOLFDVLq
LQGLVSHQVDELOHXWLOL]]DUHVLVWHPLGLVRPPLQLVWUD]LRQHFKHSHUPHWWDQRGLULPXRYHUHFRQ
IDFLOLWjHYHQWXDOLUHVLGXLDOLPHQWDUL
G DEEDQGRQDUH R ODVFLDUH LQFXVWRGLWL HIIHWWL R DOWUR PDWHULDOH QRQ ULFRQGXFLELOH QHOOD
FDWHJRULDGHLULILXWL
H ODQFLDUHRGLVSHUGHUHYRODQWLQLRGDOWURPDWHULDOHGLYXOJDWLYRHSXEEOLFLWDULRFROORFDUH
VXLPXULODPSLRQLUHFLQ]LRQLHOHPHQWLGLDUUHGRXUEDQRHGDOWULPDQXIDWWLIRWRJUDILH
PDQLIHVWLVFULWWLGLVHJQLVWULVFLRQLHVLPLOLWUDQQHQHLFDVLHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWL
I VFDULFDUHDFTXHHOLTXLGLGHULYDQWLGDSXOL]LHHODYDJJLGLDWWLYLWjFRPPHUFLDOLHSULYDWH
QHOOHFDGLWRLHSRVWHQHOOHDUHHSXEEOLFKH
J JHWWDUH QHOOH IRQWDQH H YDVFKH SXEEOLFKH ULILXWL GL TXDOVLDVL JHQHUH R XWLOL]]DUQH OH
DFTXH SHU ODYDUVL R SHU O¶DEEHYHUDJJLR GL DQLPDOL HQWUDUH DQFKH SDU]LDOPHQWH QHOOH
YDVFKH H QHOOH IRQWDQH JHWWDUYL HG LPPHUJHUYL RJJHWWL HFFHWWR LO FDVR GHOOD FRPXQH
WUDGL]LRQHGHOODQFLRGLPRQHWHFKHXQDYROWDJHWWDWHDSSDUWHQJRQRDO&RPXQHHGq
SURLELWRSHUFKLXQTXHLPSRVVHVVDUVHQHeYLHWDWRLQROWUHPROHVWDUHOHGHUHLPPHWWHUH
RSUHOHYDUHDQLPDOLSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOOHYDVFKHHIRQWDQHGLSURSULHWjFRPXQDOH
K VHGHUVL VGUDLDUVL R VWD]LRQDUH QHOOH DUHH HYHQWXDOPHQWH LQWHUGHWWH R PRQXPHQWDOL
TXDORUD VL DUUHFKL LQWUDOFLR R GLVWXUER DSSOLFDUH LQGXPHQWL R HYHQWXDOL DFFHVVRUL D
PRQXPHQWLREHQLSXEEOLFLDOWHUDQGRQHO¶DVSHWWReYLHWDWRLQROWUHELYDFFDUHPDQJLDUH
EHUH GRUPLUH RFFXSDQGR LO VXROR FRQ VDFFKHWWL RG DSSDUHFFKLDWXUH IXRUL GDL OXRJKL
FRQVHQWLWL
L VRGGLVIDUHOHQHFHVVLWjILVLRORJLFKHIXRULGDLOXRJKLDFLzGHVWLQDWL
M VSXWDUH
N SHUFRUUHUHFRQPH]]LPRWRUL]]DWLVRPPLWjDUJLQDOLHUHODWLYLDFFHVVLFDUUDLHVRWW
DUJLQH
UDPSHGLVDOLWDHGDOWUHSHUWLQHQ]HGHLFRUVLG¶DFTXDHGHLFDQDOLGLSURSULHWjRLQXVR
DG HQWL SXEEOLFL IDWWL VDOYL L FDVL SUHYLVWL GDOOD YLJHQWH QRUPDWLYD ,O OLPLWH QRQ YDOH
TXDQGRVXDUJLQLHORURDFFHVVLHVLVWDQRVWUDGHSXEEOLFKHDGXVRSXEEOLFRRJUDYDWH
GDVHUYLWGLSDVVDJJLRGDOGLYLHWRVRQRHVFOXVLLYHLFROLGHOOH)RU]HGL3ROL]LDLPH]]L
GL VRFFRUVR H GL HPHUJHQ]D L PH]]L DXWRUL]]DWL DOOD PDQXWHQ]LRQH QRQFKp TXHOOL
DSSRVLWDPHQWHDXWRUL]]DWLGDOO¶HQWHSURSULHWDULR
O FROORFDUHDWWUH]]DWXUHVWUXWWXUHHSLDQWHFRPXQTXHQRQDXWRUL]]DWHGDO&RPXQH
P IDWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWR LQ WHPD GL GDQQHJJLDPHQWR GL RSHUH SXEEOLFKH VDOLUH VXL
PRQXPHQWLHVWHUQLRGDFFHGHUYLODGGRYHVLDSRVVLELOH
Q WHQHUH FRPSRUWDPHQWL H VYROJHUH DWWLYLWj FKH DQFKH VH QRQ ULFKLDPDWH QHO SUHVHQWH
DUWLFRORLPSHGLVFDQRDOODFROOHWWLYLWjGLIUXLUHOLEHUDPHQWHGHOORVSD]LRSXEEOLFR
SJ
$UW$WWLYLHWDWLQHLSDUFKLQHOOHDUHHYHUGLDWWUH]]DWHHQRQHQHLJLDUGLQLSXEEOLFLRGL
XVRSXEEOLFR
1HLSDUFKLQHOOHDUHHYHUGLDWWUH]]DWHHQRQQHLJLDUGLQLSXEEOLFLRGLXVRSXEEOLFR
VRQRYLHWDWLROWUHDJOLDWWLHOHQFDWLQHOO
DUWLFRORSUHFHGHQWHLVHJXHQWLDWWL
D FLUFRODUHFRQFLFORPRWRULPRWRYHLFROLHGDOWULYHLFROLDPRWRUHFRQGXUOLLQTXDOVLDVL
PRGR DOO
LQWHUQR HG LYL DEEDQGRQDUOL LQ VRVWD IDWWL VDOYL L YHLFROL GHOOH )RU]H GL
3ROL]LDLPH]]LGLVRFFRUVRHGLHPHUJHQ]DLPH]]LDXWRUL]]DWLDOODPDQXWHQ]LRQH
OHFDUUR]]HOOHSHULQYDOLGLQRQFKpLPH]]LDSSRVLWDPHQWHDXWRUL]]DWL
E FLUFRODUH H VRVWDUH DQFKH VXO PDQWR HUERVR FRQ YHORFLSHGL LQ PRGR GD DUUHFDUH
LQWUDOFLRHSHULFRORDJOLDOWULXWHQWL
F FDYDOFDUH DQLPDOL XVDUH YHLFROL D WUD]LRQH DQLPDOH R ODVFLDUH SDVFRODUH DQLPDOL
VDOYRSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQH
G FROORFDUH DQFRUDUH R LQ TXDOVLDVL PRGR DIILJJHUH DOOH SLDQWH HG DOOH VWUXWWXUH
FDUWHOOLPDQLIHVWLRDOWURPDWHULDOHVDOYRDXWRUL]]D]LRQH
H DVSRUWDUHHVHPSODULGLDUEXVWLRSLDQWHGDILRULRYYHURDUUHFDUHLQTXDOVLDVLPRGR
GDQQLDOODYHJHWD]LRQH
I DFFHQGHUHIXRFKLDOGLIXRULGHLFDVLHOXRJKLDXWRUL]]DWL
J DOOHVWLUHWDYROLSDQFKHRGDOWUHDWWUH]]DWXUHSHUSLFQLFRIHVWHDOGLIXRULGHLFDVLH
OXRJKLDXWRUL]]DWL
K DEEDQGRQDUHRJJHWWLWDJOLHQWLRFRPXQTXHSHULFRORVL
L XWLOL]]DUH R FRPXQTXH XVDUH LQ PRGR QRQ FRUUHWWR OH DWWUH]]DWXUH H L JLRFKL
GHVWLQDWL DL EDPELQL GD SDUWH GL VRJJHWWL DO GL IXRUL GHOOD IDVFLD G
HWj FXL VRQR
GHVWLQDWL
M WHQHUH FRPSRUWDPHQWL H VYROJHUH DWWLYLWj FKH DQFKH VH QRQ ULFKLDPDWH QHO
SUHVHQWH DUWLFROR LPSHGLVFDQR DOOD FROOHWWLYLWj GL IUXLUH OLEHUDPHQWH GHOOH
DWWUH]]DWXUHFROORFDWHQHLSDUFKLQHOOHDUHHYHUGLDWWUH]]DWHHQHLJLDUGLQLSXEEOLFL
RDGXVRSXEEOLFR
$UW'LYLHWRGLFDPSHJJLROLEHUR
,QWXWWRLOWHUULWRULRFRPXQDOHFRPSUHVDODVHGHVWUDGDOHOHSLD]]HLSDUFKHJJLHGDOWUH
DUHH GL XVR SXEEOLFR q YLHWDWD O¶HIIHWWXD]LRQH GL TXDOVLDVL VSHFLH GL FDPSHJJLR HR
DWWHQGDPHQWRIXRULGDOOHDUHHDSSRVLWDPHQWHDWWUH]]DWH
eLQROWUHYLHWDWRDLSRVVHVVRULGLYHLFROLDWWUH]]DWLFRQVHUEDWRLGLUHFXSHURGHOOHDFTXH
FKLDUHHOXULGHLQWUDQVLWRRGXUDQWHODVRVWDQHOWHUULWRULR FRPXQDOH GL HIIHWWXDUH OR
VFDULFRIXRULGDOOHDUHHDSSRVLWDPHQWHDWWUH]]DWH
eYLHWDWDODSHUPDQHQ]DVXWXWWRLOWHUULWRULRFRPXQDOHGHOOHFDURYDQHGLQRPDGLIDWWR
VDOYRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYHUHJLRQDOLHQD]LRQDOL
7,72/2,,,ƒ
1250(',787(/$'(/3$75,021,2
$UW3DWULPRQLRSXEEOLFRHDUUHGRXUEDQR
3HU DUUHGR XUEDQR VL LQWHQGH WXWWR FLz FKH YLHQH XWLOL]]DWR R SUHGLVSRVWR DO ILQH GL
YDORUL]]DUH HR PLJOLRUDUH HVWHWLFDPHQWH R FRPXQTXH UHQGHUH SL IUXLELOH OR VSD]LR
XUEDQR
SJ
6DOYR TXDQWR SUHYLVWR GDJOL DUWLFROL H GHO FRGLFH SHQDOH q YLHWDWR
FRPSLHUHDWWLFKHDUUHFKLQRLQTXDOVLDVLPRGRGDQQRDLEHQLGHOSDWULPRQLRSXEEOLFRH
DOO¶DUUHGRXUEDQReDOWUHVuYLHWDWRVSRVWDUHLSUHGHWWLGDOOXRJRGLRULJLQDULDXELFD]LRQH
eLQROWUHYLHWDWRDFFHGHUHDOOHDUHHLQWHUQHGHOOHSURSULHWjFRPXQDOL3RVVRQRHVVHUH
HVFOXVLGDWDOHGLYLHWRSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHOHSHUVRQHFRQJUDYLGLIILFROWjPRWRULHR
FKHFRPXQTXHFRPSURYLQRSDUWLFRODULQHFHVVLWj
$UW8WLOL]]RGHOODSLVFLQDFRPXQDOH 6RQRYLHWDWLO¶LQJUHVVRHO¶XVRGHOODSLVFLQDFRPXQDOHHGHOOHDUHHGLVXDSHUWLQHQ]DVH
QRQDFFHGHQGRGDOODELJOLHWWHULDHFRQO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOSHUVRQDOHUHVSRQVDELOH
2OWUH DOOD VDQ]LRQH SULQFLSDOH FKLXQTXH YLROL LO SUHFHGHQWH FRPPD GHYH HVVHUH
LPPHGLDWDPHQWHDOORQWDQDWRGDOO¶LPSLDQWR
7,72/2,9ƒ
1(77(==$('(&252'(*/,63$=,38%%/,&,
$UW'HOGHFRURGHLIDEEULFDWLGHOOHDUHHQRQFKpGLSHUWLQHQ]HHPDQXIDWWLLQJHQHUH
)DWWRVDOYRTXDQWRGHWWDWRGDOUHJRODPHQWRFRPXQDOHHGLOL]LRHTXDQWRGHWWDWRGDOO¶DUW
GHO &3 L SURSULHWDUL FRQGXWWRUL HR XWLOL]]DWRUL KDQQR O¶RQHUH GL PDQWHQHUH LQ
VWDWR GL HIILFLHQ]D H GHFRUR OH DUHH GL SHUWLQHQ]D HG L JLDUGLQL GHL IDEEULFDWL OH DUHH
OLEHUH FRPSUHVH TXHOOH LQHGLILFDWH OH IDFFLDWH GHJOL HGLILFL QRQFKp SRUWH LQIHUULDWH
VHUUDQGH LQILVVL JURQGDLH HOHPHQWL DJJHWWDQWL H UHFLQ]LRQL GL DUHH R LPPRELOL FKH VL
DIIDFFLQRVXSXEEOLFDYLDRVLDQRGDHVVDYLVLELOL
, SURSULHWDUL FRQGXWWRUL HR XWLOL]]DWRUL GHL WHUUHQL GHOOH DUHH OLEHUH H GHOOH DUHH
FRUWLOLYH KDQQR O¶REEOLJR GL QRQ ODVFLDUH LQ GHSRVLWR VXJOL VWHVVL WHUUHQL PDWHULDOL GL
TXDOVLDVLQDWXUDGDRIIULUHULIXJLRDGDQLPDOLFKHVLDQRSRWHQ]LDOLSHULFROLGLPDODWWLHR
FRPXQTXHGLLQFRQYHQLHQWLLJLHQLFRVDQLWDUL$JOLVWHVVLqIDWWRREEOLJRGLWHQHUHOHDUHH
LQTXHVWLRQHSXOLWHHGLQSHUIHWWRRUGLQHDWWUDYHUVRWDJOLSHULRGLFLGHOODYHJHWD]LRQHDO
ILQH GL HYLWDUH ROWUH DJOL LQFRQYHQLHQWL VRSUD VHJQDODWL DQFKH LO SRVVLELOH ULVFKLR GL
SURSDJD]LRQHGLLQFHQGLHGLOULVWDJQRGHOOHDFTXH
eIDWWRREEOLJRDLSURSULHWDULRDPPLQLVWUDWRULRFRQGXWWRULGLVWDELOLDTXDOXQTXHVFRSR
GHVWLQDWL GL VHJQDODUH WHPSHVWLYDPHQWH FRQ DSSRVLWL PH]]L HG DFFRUJLPHQWL D
VDOYDJXDUGLD GHOOD SXEEOLFD LQFROXPLWj TXDOVLDVL SHULFROR SRVVD GHULYDUH GDOOR VWDELOH
VWHVVR 4XDORUD LO SHULFROR FRQVLVWD QHOOD FDGXWD GL HOHPHQWL GHOO¶HGLILFLR GDOO¶DOWR L
VXGGHWWL VRJJHWWL GHYRQR SURYYHGHUH LPPHGLDWDPHQWH DO WUDQVHQQDPHQWR GHOO¶DUHD
VRWWRVWDQWH
, SURSULHWDUL ORFDWDUL R FRQFHVVLRQDUL VRQR UHVSRQVDELOL GHOOD FRQVHUYD]LRQH
PDQXWHQ]LRQHHSXOL]LDGHJOLDFFHVVLFDUUDLHSHGRQDOLGDOODUHFLQ]LRQHDOODSXEEOLFDYLD
GHOODSXOL]LDGHOOHWDUJKHGHLQXPHULFLYLFLHKDQQRO¶REEOLJRGLSURYYHGHUHDOODSXOL]LDH
VSXUJRGLIRVVHELRORJLFKHODWULQHSR]]LQHULHFF
,SURSULHWDULGHJOLHGLILFLKDQQRO¶REEOLJRGLHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHHODSXOL]LDGHL
PDUFLDSLHGLHGHLSRUWLFLDGLDFHQWLHRSURVSLFHQWLDOOHULVSHWWLYHSURSULHWj
,QFDVRGLQRQXWLOL]]RGHJOLHGLILFLLSURSULHWDULRFKLQHKDODGLVSRQLELOLWjGRYUDQQR
DWWXDUHWXWWLJOLDFFRUJLPHQWLSRVVLELOLDOILQHGLHYLWDUHLQGHELWHLQWUXVLRQLRFFXSD]LRQL
DEXVLYHFKLXGHQGRHIILFDFHPHQWHWXWWHOH]RQHG¶DFFHVVR
SJ
$UW6JRPEHURQHYH
,SURSULHWDULRDPPLQLVWUDWRULRFRQGXWWRULGLHGLILFLDTXDOXQTXHXVRGHVWLQDWLGXUDQWH
RDVHJXLWRGLQHYLFDWHKDQQRO¶REEOLJRDOILQHGLWXWHODUHO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQHGL
VJRPEHUDUHGDOODQHYHHGDOJKLDFFLRLWUDWWLGLPDUFLDSLHGHDGLDFHQWLHRSURVSLFHQWLOH
ULVSHWWLYHSURSULHWjLQPRGRGDFRQVHQWLUHDOPHQRLOWUDQVLWRDLSHGRQL
*OLVWHVVLGHYRQRWHPSHVWLYDPHQWHULPXRYHUHLJKLDFFLROLIRUPDWLVLVXJURQGHEDOFRQL
WHUUD]]LRVXDOWUHVSRUJHQ]HQRQFKpWXWWLLEORFFKLGLQHYHRJKLDFFLRDJJHWWDQWLSHU
VFLYRODPHQWRROWUHLOILORGHOOHJURQGHRGDEDOFRQLWHUUD]]LRDOWUHVSRUJHQ]HVXVXROR
SXEEOLFRRQGHHYLWDUHSUHJLXGL]LDOODLQFROXPLWjGHOOHSHUVRQHHGDQQLDOOHFRVH
$L SURSULHWDUL GL SLDQWH L FXL UDPL DJJHWWDQR GLUHWWDPHQWH VX DUHH GL SXEEOLFR
SDVVDJJLRqIDWWRREEOLJRGLSURYYHGHUHDOO¶DVSRUWD]LRQHGHOODQHYHLYLGHSRVLWDWD
/D QHYH GHYH HVVHUH DPPDVVDWD DL PDUJLQL GHL PDUFLDSLHGL PHQWUH q YLHWDWR
DFFXPXODUOD D ULGRVVR GHL FDVVRQHWWL GL UDFFROWD ULILXWL OD QHYH DPPDVVDWD QRQ SXz
HVVHUHVXFFHVVLYDPHQWHVSDUVDVXOODVWUDGD
$UW1HWWH]]DGHOVXRORSXEEOLFR
&KLXQTXHSURFHGDDOODGHDIILVVLRQHGLPDQLIHVWLRHIIHWWXLRSHUD]LRQLGLFDULFRVFDULFRR
WUDVSRUWRGLPHUFLHRPDWHULDOL QHO FRUVR GHO TXDOH VL YHULILFKL OD SHUGLWD DFFLGHQWDOH
GHOFDULFRVXDUHDSXEEOLFDRGLXVRSXEEOLFRGHYHSURYYHGHUHDRSHUD]LRQLXOWLPDWH
DOODSXOL]LDGHOO¶DUHDRGHOODVXSHUILFLHPHGHVLPD
,JHVWRULGHLORFDOLGHVWLQDWLDGDWWLYLWjODYRUDWLYHFRPHHVHUFL]LSXEEOLFLRFRPPHUFLDOL
DUWLJLDQDOL LQGXVWULDOL R SURGXWWLYH GL EHQL R VHUYL]L DWWLYLWj GL VHUYL]LR DO SXEEOLFR R
DOWUROXRJRGLULWURYRWLWRODULRSUHSRVWLGLVDOHJLRFKLFHQWULGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSRLQW
FLUFROLSULYDWLSURGXWWRULDJULFROLGHYRQRSURYYHGHUHDILQHJLRUQDWDDUDFFRJOLHUHH
VPDOWLUH FRUUHWWDPHQWH HYHQWXDOL LPPRQGL]LH H ULILXWL GHULYDQWL GDOOH ULVSHWWLYH DWWLYLWj
FRPSUHVL TXHOOL DEEDQGRQDWL QHOOH LPPHGLDWH DGLDFHQ]H GHJOL HVHUFL]L VWHVVL
ULFRQGXFLELOLDJOLDYYHQWRULHFOLHQWLGHOSURSULRORFDOH
e IDWWR REEOLJR D FKLXQTXH HVHUFLWL DWWLYLWj PHGLDQWH O¶XWLOL]]D]LRQH GL VWUXWWXUHDUUHGL
FROORFDWL DQFKH WHPSRUDQHDPHQWH VX DUHH H VSD]L SXEEOLFL R GL XVR SXEEOLFR GL
SURYYHGHUHDOODFRVWDQWHSXOL]LDGHOVXRORRFFXSDWRHFLUFRVWDQWH
$UW3DQQLHWDSSHWLVXILQHVWUHHEDOFRQL
e YLHWDWR VFXRWHUH VWHQGHUH HR VSROYHUDUH SDQQL WDSSHWL R DOWUR IXRUL GD ILQHVWUH
EDOFRQL UHFLQ]LRQL R FRPXQTXH VX PDQXIDWWL FKH VL DIIDFFLQR VX SXEEOLFD YLD DUHD
VRJJHWWDDSXEEOLFRSDVVDJJLRRDUHHSHUWLQHQWLDGHGLILFLPRQXPHQWDOL
7,72/29ƒ
787(/$$0%,(17$/((6,&85(==$
$UW3UHYHQ]LRQHLQFHQGLHGLQIRUWXQL
6XDUHDSXEEOLFDRSULYDWDqYLHWDWRDFFHQGHUHIXRFKLREUXFLDUHPDWHULDOHGLTXDOVLDVL
WLSR,OSUHVHQWHGLYLHWRQRQVLDSSOLFDTXDORUDYLVLDQRPRWLYD]LRQLGLFDUDWWHUHLJLHQLFR
RILWRVDQLWDULRDFFHUWDELOLRGHURJKHHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWHGDQRUPDWLYHFRPXQLWDULH
VWDWDOLUHJLRQDOLRSURYLQFLDOLHVEUXFLDWXUHGHOOHVWRSSLHGLULVRRLQGLFD]LRQLDQFKH
GLFDUDWWHUHJHQHUDOHHVSUHVVHLQIDYRUHGHOORVPDOWLPHQWRGLUHVLGXLYHJHWDOLGDSDUWH
SJ
GHO FRQVRU]LR ILWRVDQLWDULR LQ RFFDVLRQH GL EUXFLDWXUH GL UHVLGXL GL SRWDWXUD HG
HVWLUSD]LRQHGLIUXWWHWLHYLJQHWL
ÊYLHWDWRDFFHQGHUHIXRFKLREUXFLDUHPDWHULDOHDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHDPWGD
HGLILFL R GD PDWHULDOH LQILDPPDELOH R GDOOD VHGH VWUDGDOH e YLHWDWR LQ RJQL FDVR
DFFHQGHUH IXRFKL R EUXFLDUH PDWHULDOH TXDORUD LO YHQWR WUDVSRUWL LO IXPR RG L UHVLGXL
GHOOD EUXFLDWXUD VXOOD VHGH VWUDGDOH LQ PRGR GD UHQGHUH SHULFRORVD OD FLUFROD]LRQH
YHLFRODUH
eDPPHVVDO¶DFFHQVLRQHGLIXRFKLLQGHURJDDOOHGLVWDQ]HGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWH
LQFDVRGLPDQLIHVWD]LRQLSXEEOLFKHSHUOHTXDOLqSUHYLVWRLOULODVFLRGLDSSRVLWDOLFHQ]D
H[DUWHGHO7XOSVHSUHYLDO¶RVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLLQHVVDFRQWHQXWH
,IXRFKLGHYRQRVHPSUHHVVHUHSUHVLGLDWL
6H SHU TXDOVLDVL FDXVD DQFKH QDWXUDOH LO IXRFR DFFHVR GRYHVVH SURGXUUH IXPR LQ
TXDQWLWj HFFHVVLYD R ULVWDJQR GHOOR VWHVVR D OLYHOOR GHO VXROR q IDWWR REEOLJR GL
VSHJQHUOR
/¶XVRGLEUDFLHULHJULJOLHQRQqFRQVHQWLWRVXDUHHSXEEOLFKHDPHQRFKHQRQVLWUDWWL
GLDUHHDSSRVLWDPHQWHDWWUH]]DWH
eDOWUHVuYLHWDWRLQOXRJRSXEEOLFRRDSHUWRDOSXEEOLFRO¶XVRGLSHWDUGLHGLDOWULRJJHWWL
HVSORVLYL
, SR]]L OH FLVWHUQH H OH YDVFKH FRVWUXLWL R HVLVWHQWL VX VSD]L SXEEOLFL R DUHH SULYDWH
GHYRQRDYHUHOHERFFKHHOHVSRQGHPXQLWHGLSDUDSHWWRFRQVSRUWHOORRUGLQDULDPHQWH
FKLXVR HG HYHQWXDOL DOWUH LGRQHH SURWH]LRQL DWWH DG LPSHGLUH FKH YL FDGDQR SHUVRQH
DQLPDOLRGRJJHWWL
$UW(PLVVLRQHGLRGRULJDVYDSRULHIXPR
eYLHWDWDODSURGX]LRQHHGLIIXVLRQHGLRGRULJDVQHEXOL]]D]LRQLIXPLHYDSRULQRFLYLR
PROHVWL 1HOOH DUHH SULYDWH q YLHWDWR VRVWDUH LQRSHURVDPHQWH FRQ L YHLFROL DYHQWL LO
PRWRUH DFFHVR 3HU OH DWWLYLWj SURGXWWLYH DUWLJLDQDOL H FRPPHUFLDOL OD SURGX]LRQH H
GLIIXVLRQH GL RGRUL JDV QHEXOL]]D]LRQL IXPL H YDSRUL q VXERUGLQDWD DO ULVSHWWR GHOOH
YLJHQWLQRUPHLQPDWHULDGLLJLHQHVDQLWjHGLQTXLQDPHQWRDWPRVIHULFR
/¶XWLOL]]R VXO WHUULWRULR FRPXQDOH GL JHQHUDWRUL DXWRQRPL GL FRUUHQWH DOLPHQWDWL FRQ
PRWRUHDVFRSSLRqFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHQHLVHJXHQWLFDVL
D DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GL DWWUH]]DWXUH HR VWUXPHQWL FRQQHVVL DOOR VYROJHUVL GL
PDQLIHVWD]LRQL GL GXUDWD QRQ VXSHULRUH DOOH RUH QHL PHUFDWL H QHOOH ILHUH q
FRQVHQWLWR XWLOL]]DUH VRUJHQWL GL HQHUJLD HOHWWULFD SXUFKp QHO ULVSHWWR GHOOH
QRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULDGLLQTXLQDPHQWRDFXVWLFRHGDWPRVIHULFRHSXUFKpOH
SUHGHWWH VLDQR GRWDWH GL GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH YLJHQWL LQ
PDWHULD
E DOLPHQWD]LRQH GL VRFFRUVR GL TXDOVLDVL DSSDUDWR HOHWWULFR LQ FDVR GL LQWHUUX]LRQH
GHOO¶HURJD]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
F 2JQL TXDOYROWD OR FRQVHQWD O¶8IILFLR FRPSHWHQWH LQ GHURJD D TXDQWR VRSUD VX
VSHFLILFDULFKLHVWDSUHVHQWDWDGDOO¶DYHQWHWLWRORSHUFRPSURYDWHHVLJHQ]H
eFRPXQTXHYLHWDWRLQPRGRDVVROXWRO¶XWLOL]]RGLJHQHUDWRULDXWRQRPLGLFRUUHQWHVRWWR
LSRUWLFL
$UW'HWHQ]LRQHGLPDWHULDOHLQILDPPDELOH
e YLHWDWR WHQHUH DFFDWDVWDWL DOOR VFRSHUWR OHJQD SDJOLD H TXDOVLDVL DOWUR PDWHULDOH
LQILDPPDELOHVHQRQDGRWWDQGROHRSSRUWXQHFDXWHOH
SJ
/D GHWHQ]LRQH GL PDWHULDOH LQILDPPDELOH q FRQVHQWLWD QHO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD
YLJHQWHLQPDWHULDGLSUHYHQ]LRQHHGLQFHQGL
$UW2JJHWWLPRELOLVXEDOFRQLGDYDQ]DOLRHVSRVWLVXVXRORSXEEOLFR
6DOYRLOGHWWDWRGHOO¶DUWFSJOLRJJHWWLPRELOLFROORFDWLVXLGDYDQ]DOLVXLEDOFRQLR
VXTXDOXQTXHDOWURVSRUWRGHOO
HGLILFLRFKHVLDIIDFFLQRRFKHYHQJDQRHVSRVWLVXDUHD
SXEEOLFDRSULYDWDDGXVRSXEEOLFRGHYRQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDVVLFXUDWLFRQWURLO
SHULFRORGLFDGXWD
$OO
HVWHUQR GL EDOFRQL R ILQHVWUH q YLHWDWR OR VWLOOLFLGLR GL TXDOXQTXH OLTXLGR VX VXROR
SXEEOLFRRVRJJHWWRDSXEEOLFRSDVVDJJLR
$UW5DPLHVLHSLVSRUJHQWLVXOODSXEEOLFDYLD
)DWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRGDO&RGLFHGHOOD6WUDGDLUDPLHOHVLHSLFKHVLDIIDFFLDQR
VX DUHD SXEEOLFD GD SURSULHWj SULYDWH GHYRQR HVVHUH SRWDWL D FXUD GHL SURSULHWDUL R
ORFDWDULRGDFKLXQTXHQHDEELDODGLVSRQLELOLWjRJQLTXDOYROWDVLFUHLXQDVLWXD]LRQHGL
SHULFROR RG LQWUDOFLR DOOD FLUFROD]LRQH GL SHGRQL H YHLFROL R YHQJD RFFXOWDWD OD
VHJQDOHWLFDVWUDGDOH
6LSRVVRQRDPPHWWHUHVSRUJHQ]HGLUDPLFRQDOWH]]DVXSHULRUHDPWDOGLVRSUD
GHOPDUFLDSLHGHHDPWVHVSRUJHQWLVRSUDODFDUUHJJLDWD
/H VLHSL XELFDWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GL FXUYH HG LQWHUVH]LRQL QRQ GHYRQR SUHFOXGHUH R
OLPLWDUHODYLVLELOLWjDOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOH
, UDPL H FRPXQTXH L UHVLGXL GHOOH SRWDWXUH GHYRQR HVVHUH ULPRVVL LPPHGLDWDPHQWH
TXDORUDVLDQRFDGXWLVXVXRORSXEEOLFR
$UW6HJQDOD]LRQLSHUYHUQLFLDWXUH
e IDWWR REEOLJR D FKLXQTXH SURFHGD D YHUQLFLDUH SRUWH ILQHVWUH H FDQFHOODWH RG D
WLQWHJJLDUH IDFFLDWH R PXUL GL UHFLQ]LRQH GL DSSRUUH ULSDUL H VHJQDOD]LRQL SHU HYLWDUH
GDQQLDLSDVVDQWL
$UW/RWWDDJOLLQVHWWLQRFLYLRPROHVWL
3UHVVR OH RIILFLQH GL ULSDUD]LRQH H TXDOVLDVL SXQWR GL GHSRVLWR ULJHQHUD]LRQH H
FRPPHUFLR GL SQHXPDWLFL GHYH HVVHUH HYLWDWR O¶DFFDWDVWDPHQWR DOO¶HVWHUQR GHJOL
SQHXPDWLFLVWHVVLDOILQHGLLPSHGLUHODUDFFROWDGLDFTXDSLRYDQDDOORURLQWHUQR
e YLHWDWR WHQHUH VFRSHUWL FRQWHQLWRUL GL RJQL IRUPD QDWXUD H GLPHQVLRQH RYH SRVVD
UDFFRJOLHUVLHULVWDJQDUHDFTXDSLRYDQD
6RQRFRPXQTXHIDWWLVDOYLVSHFLILFLSURYYHGLPHQWLHPDQDWLLQPDWHULD
7,72/29,ƒ
'(//$48,(7(38%%/,&$
$UW7XWHODGHOODTXLHWH
6DOYRLOGHWWDWRGLQRUPHVSHFLDOLQHOOHDUHHSXEEOLFKHDGXVRSXEEOLFRRSULYDWHQHL
ORFDOLGLULWURYRSXEEOLFLRSULYDWLQHOOHSULYDWHDELWD]LRQLFRPSUHVHOHORURSHUWLQHQ]H
qYLHWDWRSURGXUUHRODVFLDUHSURGXUUHUXPRULVXRQLRFRPXQTXHHPLVVLRQLVRQRUHGL
TXDOVLDVLVSHFLHFKHDUUHFKLQRGLVWXUER
)DWWR VDOYR TXDQWR SUHYLVWR SHU OH DWWLYLWj WHPSRUDQHH GDOOD YLJHQWH QRUPDWLYD
QD]LRQDOH UHJLRQDOH H ORFDOH LQ PDWHULD GL LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR H VDOYR HVSUHVVH
SJ
GHURJKH FRQFHVVH GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH q YLHWDWR O¶XVR GL DSSDUHFFKL GL
GLIIXVLRQH VRQRUD GL DSSDUHFFKL UDGLRWHOHYLVLYL H VWUXPHQWL PXVLFDOL FKH SURGXFDQR
UXPRULVXRQLRFRPXQTXHHPLVVLRQLVRQRUHGLTXDOVLDVLVSHFLHFKHDUUHFKLQRGLVWXUER
DQFKH LQ SXEEOLFL HVHUFL]L FDOOFHQWHU LQWHUQHWSRLQW VFXROH GL EDOOR FLUFROL SULYDWL
SDOHVWUHHGLQTXDOVLDVLORFDOHGLULWURYR &KLXQTXHGHWHQJDDOO¶HVWHUQRGLORFDOLGLULWURYRJLRFKLELOLDUGLQLIOLSSHUYLGHRJDPHV
HVLPLODULKDO¶REEOLJRGLUHQGHUOLLQXWLOL]]DELOLGRSROHRUHHVLQRDOOHRUHGHO
JLRUQRVXFFHVVLYR
$L ILQL GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH DUWLFROR H GHO 5HJRODPHQWR LQ JHQHUDOH SHU
³GLVWXUER´ GHYH LQWHQGHUVL LO IHQRPHQR H]LRORJLFDPHQWH FRUUHODWR DOOD LPPLVVLRQH GL
UXPRUHQHOO¶DPELHQWHDELWDWLYRRQHOO¶DPELHQWHHVWHUQRWDOHGDSURYRFDUHWXUEDPHQWR
DO ULSRVR HG DOOH DWWLYLWj XPDQH FLRq DOWHUD]LRQH GHO EHQHVVHUH SVLFRILVLFR H GHO
QRUPDOHULWPRGLYLWD
$UW±$OODUPLDQWLIXUWR
)DWWR VDOYR TXDQWR GLVSRVWR GDOOR VSHFLILFR GHFUHWR DSSOLFDWLYR SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPDOHWW*GHOOD/HGDO&RGLFHGHOOD6WUDGDLVLVWHPLGLDOODUPHDFXVWLFR
DQWLIXUWRHVFOXVLTXHOOLDSSRVWLVXLYHLFROLSHULTXDOLVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLSUHYLVWH
GDO&RGLFHGHOOD6WUDGDFROORFDWLLQDELWD]LRQLSULYDWHXIILFLQHJR]LVWDELOLPHQWLHGLQ
TXDOXQTXH DOWUR OXRJR GHYRQR HVVHUH WDUDWL LQ PRGR GD DYHUH XQ IXQ]LRQDPHQWR
FRQWLQXDWLYRQRQVXSHULRUHDFLQTXHPLQXWLSHUXQWHPSRPDVVLPRFRPSOHVVLYRGL
PLQXWL
&KLXQTXHXWLOL]]LXQGLVSRVLWLYRDFXVWLFRDQWLIXUWRLQHGLILFLGLYHUVLGDOODSULYDWDGLPRUD
GHYH DIILJJHUH DOO
HVWHUQR XQD WDUJKHWWD FRQWHQHQWH L GDWL LGHQWLILFDWLYL HG LO UHFDSLWR
WHOHIRQLFR GL XQR R SL VRJJHWWL LQ JUDGR GL GLVDWWLYDUH O
DOODUPH , VLVWHPL G¶DOODUPH
GRYUDQQRHVVHUHVRWWRSRVWLDYHULILFDSHULRGLFDLQPRGRGDHVVHUHVHPSUHHIILFLHQWLH
QRQDUUHFDUHGLVWXUERRDOODUPHLQJLXVWLILFDWRDOODFLWWDGLQDQ]D
)DWWR VDOYR TXDQWR SUHYLVWR GDO &RGLFH GHOOD 6WUDGD QHO FDVR LQ FXL VL YHULILFKLQR
FRQGL]LRQL DQRPDOH GL IXQ]LRQDPHQWR GHJOL DQWLIXUWR LQVWDOODWL VXL YHLFROL FKH FUHLQR
GLVDJLR DOOD FROOHWWLYLWj SXz HVVHUQH GLVSRVWR LO WUDLQR SUHVVR XQ LGRQHR OXRJR GL
FXVWRGLDDQFKHDOILQHGLFRQVHQWLUQHXQ HYHQWXDOHGLVDWWLYD]LRQH OH VSHVH VRVWHQXWH
GDOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH VRQR SRVWH D FDULFR GHO WUDVJUHVVRUH HR SURSULHWDULR
GHOYHLFROR
$UW8VRGLPDFFKLQHGDJLDUGLQRHDWWUH]]DWXUHSHUSLFFROHPDQXWHQ]LRQL
/¶XWLOL]]R GL PDFFKLQH DWWUH]]DWXUH HG XWHQVLOL SHU SLFFROH PDQXWHQ]LRQL FRPSUHVH
TXHOOH GHO YHUGH QRQ DVVLPLODELOL DL FDQWLHUL q FRQVHQWLWR QHL JLRUQL IHULDOL HVFOXVR LO
VDEDWRGDOOHRUHDOOHRUHHGDOOHRUHDOOHRUH1HLJLRUQLIHVWLYL
HGDOVDEDWRGDOOHRUHDOOHRUHHGDOOHRUHDOOHRUH
, ODYRUL GHEERQR DYYHQLUH LQ PRGR WDOH GD OLPLWDUH O
LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR FRQ
O
XWLOL]]R GL PDFFKLQH FRQIRUPL DOOH GLUHWWLYH &( LQ PDWHULD GL HPLVVLRQH DFXVWLFD
DPELHQWDOHGLPDFFKLQHHGDWWUH]]DWXUH
$UW±$OWRSDUODQWL
/¶XVR GL DOWRSDUODQWL VX YHLFROL DL VHQVL GHO 5HJRODPHQWR GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD q
FRQVHQWLWRQHLJLRUQLIHULDOLHIHVWLYLGDOOHRUHDOOHRUHHGDOOHRUHDOOH
RUH
SJ
7,72/29,,ƒ
32/,=,$$1121$5,$
$UW&RPPHUFLRVXDUHDSXEEOLFDLQIRUPDLWLQHUDQWHHQRQ3URGXWWRULDJULFROLVXDUHD
SXEEOLFD0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWj2EEOLJKLOLPLWD]LRQLHGLYLHWL
1HOWHUULWRULRFRPXQDOHSRVVRQRVYROJHUHO¶DWWLYLWjGLYHQGLWDLQIRUPDLWLQHUDQWH
D L WLWRODUL GL DXWRUL]]D]LRQH DO FRPPHUFLR VX DUHH SXEEOLFKH ± WLSRORJLD $
HVFOXVLYDPHQWHQHOO¶DPELWRGHOWHUULWRULRUHJLRQDOHRYHqXELFDWRLOFRPXQHFKHKD
SURFHGXWRDOULODVFLRGLWDOHDXWRUL]]D]LRQH
E LWLWRODULGLDXWRUL]]D]LRQH±WLSRORJLD%VXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH
F L SURGXWWRUL DJULFROL HVHUFHQWL O¶DWWLYLWj GL YHQGLWD DO PLQXWR LQ SUHYDOHQ]D GHL
SURGRWWLSURYHQLHQWLGDOOHULVSHWWLYHD]LHQGHDLVHQVLGHO'/JVQ
/¶DWWLYLWj GL YHQGLWD LWLQHUDQWH FRPSUHVD TXHOOD VYROWD GDL SURGXWWRUL DJULFROL SXz
HVVHUHHVHUFLWDWDVXOOHDUHHSXEEOLFKHFRPSUHVHTXHOOHGLSURSULHWjSULYDWDJUDYDWDGD
VHUYLWGLSXEEOLFRSDVVDJJLRHGRJQLDOWUDDUHDGLTXDOXQTXHQDWXUDGHVWLQDWDDGXVR
SXEEOLFR SXUFKq OD PHUFH QRQ VLD D FRQWDWWR FRQ LO WHUUHQR H QRQ VLD HVSRVWD VX
EDQFKL
3HUORVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWjLQIRUPDLWLQHUDQWHVLGLVSRQHTXDQWRVHJXH
D q YLHWDWR SRVL]LRQDUH L YHLFROL HR OH VWUXWWXUH GL YHQGLWD HG HVHUFLWDUH O¶DWWLYLWj
DQFKH VROR SHU LO WHPSR QHFHVVDULR D VHUYLUH LO FOLHQWH ODGGRYH OD IHUPDWD R OD
VRVWDVRQRYLHWDWHGDOOHYLJHQWLQRUPHLQPDWHULDGLFLUFROD]LRQHVWUDGDOH
E SHUVDOYDJXDUGDUHODTXLHWHHSHULOULVSHWWRGRYXWRDLOXRJKLO¶DWWLYLWjGLYHQGLWD
QRQSXzHVVHUHHVHUFLWDWDDGXQDGLVWDQ]D LQIHULRUH D PHWUL GDO SHULPHWUR GL
RVSHGDOL R DOWUL OXRJKL GL FXUD FLPLWHUL VFXROH H OXRJKL GL FXOWR VDOYR HVSUHVVD
GHURJDGHO&RPXQH
F qFRQVHQWLWRDOO¶RSHUDWRUHGLVRVWDUHQHOORVWHVVROXRJRLQDVVHQ]DGLFRQVXPDWRUL
SHU QRQ ROWUH PLQXWL 'RSRGLFKp O¶RSHUDWRUH q OHJLWWLPDWR D VRVWDUH VXO SRVWR
VRORLQSUHVHQ]DGLDFTXLUHQWLHSHULOWHPSRVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULRDGHIIHWWXDUH
LOVHUYL]LR6XFFHVVLYDPHQWHGRYUjHVVHUHHIIHWWXDWRXQRVSRVWDPHQWRLQXQSXQWR
FKHGLVWLDOPHQRPHWULGDOSXQWRSUHFHGHQWH
G VRQR LQWHUGHWWL DO FRPPHUFLR LWLQHUDQWH L SDUFKL HG L JLDUGLQL SXEEOLFL DSHUWL R
UHFLQWDWLFRPSUHVLLYLDOLHOHVWUDGHFKHOLDWWUDYHUVDQRQRQFKpO¶DUHDGHOFHQWUR
VWRULFRULFRPSUHVDQHOVHJXHQWHSHULPHWUR7UH)HEEUDLR$9ROWD('H$PLFLV/
$ULRVWR 1 %LRQGR & 0DU[ WUDWWR FRPSUHVR IUD 1 %LRQGR H ) &DYDOORWWL 9
/HQLQ &LSUHVVL % 3HUX]]L WUDWWR IUD 7UH )HEEDULR H &LSUHVVL VDOYR L FDVL LQ FXL
VLDQRDXWRUL]]DWLLQGHURJDGDOO¶8IILFLRFRPSHWHQWH
H VRQR LQROWUH LQWHUGHWWH DO FRPPHUFLR LWLQHUDQWH OH DUHH GL GLVWULEX]LRQH GL
FDUEXUDQWHHOHDUHHLQORURSURVVLPLWjVLQRDPHWULSULPDHGRSROHLQVWDOOD]LRQL
GHVWLQDWHDOO¶HURJD]LRQH
/¶DWWLYLWj GL YHQGLWD LQ IRUPD LWLQHUDQWH R VX SRVWHJJLR GD SDUWH GHL FRPPHUFLDQWL H
SURGXWWRULDJULFROLqVRJJHWWDDOOHVHJXHQWLPRGDOLWjGLHVHUFL]LR
D /D YHQGLWD GL SURGRWWL DOLPHQWDUL H O¶HYHQWXDOH VRPPLQLVWUD]LRQH GL DOLPHQWL H
EHYDQGH VRQR VRJJHWWH DOOH YLJHQWL QRUPH LQ PDWHULD GL LJLHQH H VDQLWj GHJOL
DOLPHQWLHGDOODYLJLODQ]DGHOO¶DXWRULWjVDQLWDULD
E O¶HVHUFHQWH R LO SURGXWWRUH KD O¶REEOLJR GL HVLELUH O¶DXWRUL]]D]LRQH',$ R
FRPXQLFD]LRQHDOODYHQGLWDHODUHODWLYDFRQFHVVLRQHGLSRVWHJJLRLQRULJLQDOHHG
DRJQLULFKLHVWDGHJOLRUJDQLGLYLJLODQ]D
SJ
F
O¶HVHUFHQWH R LO SURGXWWRUH KD O¶REEOLJR GL QRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR LO SRVWHJJLR LQ
FDVRVLDWLWRODUHGLFRQFHVVLRQH
G qYLHWDWRDWWLUDUHODFOLHQWHODDGDOWDYRFHHIDUHXVRGLPH]]LVRQRULRGDOWULVLVWHPL
DQDORJKLGLULFKLDPRGHOODFOLHQWHODQRQFKpODYHQGLWDWUDPLWHHVWUD]LRQHDVRUWHR
SDFFKLDVRUSUHVD
H O¶HVHUFHQWHRLOSURGXWWRUHDVVXPHWXWWHOHUHVSRQVDELOLWjYHUVRLWHU]LGHULYDQWLGD
GRYHUL UDJLRQL H GLULWWL FRQQHVVL FRQ O¶HVHUFL]LR GHOO¶DWWLYLWj FRPSUHVR O¶REEOLJR GL
IRUQLUH OH SUHVWD]LRQL LQHUHQWL OD SURSULD DWWLYLWj D FKLXQTXH OH ULFKLHGD H QH
FRUULVSRQGD LO SUH]]R e DOWUHVu UHVSRQVDELOH GHL GDQQL DUUHFDWL DO SDWULPRQLR
SXEEOLFRRGDSURSULHWjGLWHU]L
I O¶HVHUFHQWH R SURGXWWRUH KD O¶REEOLJR GL WHQHUH SXOLWR OR VSD]LR RFFXSDWR H O¶DUHD
FLUFRVWDQWH $O WHUPLQH GHOOH RSHUD]LRQL GL YHQGLWD GHYH UDFFRJOLHUH L ULILXWL
FKLXGHUOL DFFXUDWDPHQWH LQ VDFFKHWWL D SHUGHUH H GHSRVLWDUOL QHJOL DSSRVLWL
FRQWHQLWRUL
$UW(VSRVL]LRQHGLPHUFH
,SURGRWWLHVSRVWLSHUODYHQGLWDDOGHWWDJOLRLQYHWULQHQRQLPPHGLDWDPHQWHDGLDFHQWLR
FRPXQTXHXELFDWHQRQQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOORFDOHGLYHQGLWDGHYRQRLQGLFDUH
LQPRGRFKLDURHEHQOHJJLELOHLOSUH]]RGLYHQGLWDDOSXEEOLFRDLVHQVLGHOO¶DUWGHO
'/JV /D YLROD]LRQH DO SUHVHQWH FRPPD q VDQ]LRQDWD DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHO'/*6
$UW9HQGLWDGHLEHQLDOLPHQWDULHQRQGLSURGX]LRQHSURSULDGDSDUWHGHJOLDUWLJLDQLH
SURGXWWRULDJULFROL
/¶DWWLYLWj GL YHQGLWD GD SDUWH GL SURGXWWRUL DJULFROL R DUWLJLDQL q VRJJHWWD DOOH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
SXEEOLFLWjGHLSUH]]L
YHQGLWDDSHVRQHWWR
HWLFKHWWDWXUDGHOOHPHUFL
QRQFKpDOOHHYHQWXDOLQRUPDWLYHVSHFLILFKHGLVHWWRUH
/D YLROD]LRQH GL TXDQWR SUHYLVWR DO FRPPD q VDQ]LRQDWD DL VHQVL GHOOH YLJHQWL
QRUPDWLYHVSHFLILFKH
$UW&HQWULGLWHOHIRQLD±,QWHUQHWSRLQW
6DOYRLOGHWWDWRGHOOD/HGHOOD/5DUWSHUHVHUFLWDUHO¶DWWLYLWjGHL
FHQWUL GL WHOHIRQLD ± LQWHUQHW SRLQW LQ IRUPD HVFOXVLYD R FRQJLXQWD DG DOWUH DWWLYLWj L
ORFDOLGRYUDQQRSUHYHGHUHLVHJXHQWLVSHFLILFLUHTXLVLWL
DOODFFLDPHQWRLGULFRHIRJQDULR
LGRQHLVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHRGLVLVWHPLGLDHUD]LRQHDUWLILFLDOHLQWXWWLL
ORFDOL
LGRQHDLOOXPLQD]LRQHQDWXUDOHHGDUWLILFLDOH
QVHUYL]LLJLHQLFLGLYLVLSHUVHVVRDOO¶LQWHUQRGHOORFDOHGLFXLXQRFRQIRUPHDOOH
QRUPHLQPDWHULHGLVXSHUDPHQWRGHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
ULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHHSUHVHQ]DGLDOPHQR
XQDSRVWD]LRQHHIIHWWLYDPHQWHIUXLELOHGDLGLVDELOL
LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
OHSRVWD]LRQLGRYUDQQRDYHUHXQDVXSHUILFLHPLQLPDGLQPT
SJ
DOO¶LQWHUQRGHOORFDOHGRYUjHVVHUHULVHUYDWRXQRVSD]LRGLDWWHVDSURSRU]LRQDWRDO
QXPHURGLSRVWD]LRQLSUHVHQWLSURYYLVWRGLLGRQHLVHGLOLSRVL]LRQDWLLQPRGRGDQRQ
RVWUXLUHOHYLHGLHVRGR
/D FRQIRUPLWj GHL ORFDOL VDUj YHULILFDWD GDO 6HUYL]LR ,JLHQH H 6DQLWj 3XEEOLFD GHO
'LSDUWLPHQWRGL3UHYHQ]LRQHGHOO¶$6/HGDLFRPSHWHQWLXIILFL
/HDWWLYLWjJLjRSHUDQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHFKHQRQSUHVHQWDQRLUHTXLVLWLLJLHQLFR
VDQLWDULVXGGHWWL DO PRPHQWR GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOH SUHVHQWL GLVSRVL]LRQL GHYRQR
REEOLJDWRULDPHQWH XQLIRUPDUVL DOOH VWHVVH QHOO¶DUFR GL GXH DQQL GDOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH
GHOSUHVHQWH5HJRODPHQWRDUWFRPPD/5
3HU OH DWWLYLWj HVHUFLWDWH LQ IRUPD HVFOXVLYD R FRQJLXQWD DG DOWUH DWWLYLWj JOL RUDUL GL
DSHUWXUDHFKLXVXUDGHOO¶HVHUFL]LRYHQJRQRVWDELOLWLFRQO¶2UGLQDQ]DVLQGDFDOHFKHQRUPD
JOLRUDULGHOOHDWWLYLWjGLYHQGLWDDOGHWWDJOLRGLFXLDO'HFUHWR/HJLVODWLYR
$UW$WWLYLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHGLEHYDQGHDOFROLFKH
eIDWWRGLYLHWRQHJOLHVHUFL]LSXEEOLFLHQHLORFDOLGLLQWUDWWHQLPHQWRHVSHWWDFRORHGLQ
WXWWL TXHL OXRJKL RYH DYYHQJD D TXDOVLDVL WLWROR OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL EHYDQGH GL
VRPPLQLVWUDUH EHYDQGH DOFROLFKH GL TXDOVLDVL VSHFLH D SUH]]L GLIIHUHQ]LDWL D VHFRQGD
GHOO¶RUD R GHO JLRUQR $L ILQL GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH FRPPD VL LQWHQGH SHU
EHYDQGD DOFROLFD TXHOOD DYHQWH LO FRQWHQXWR LQ DOFRO SDUL R VXSHULRUH DO SHU FHQWR
GHOYROXPH
1HL GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL q YLHWDWD OD YHQGLWD GL EHYDQGH DOFROLFKH GL TXDOVLDVL
JUDGD]LRQH
3HUPRWLYLGLSXEEOLFRLQWHUHVVHFRQ2UGLQDQ]DGHO6LQGDFRSXzHVVHUHLQWHUGHWWDOD
VRPPLQLVWUD]LRQHHODYHQGLWDSHUDVSRUWRGLEHYDQGHDOFROLFKHGLTXDOVLDVLJUDGD]LRQH
QHO UDJJLR GL PHWUL GD OXRJKL RYH YHQJDQR D VYROJHUVL PDQLIHVWD]LRQL VSRUWLYH
ILHULVWLFKH H PXVLFDOL R FKH FRPXQTXH FRPSRUWLQR O¶DIIOXVVR GL QXPHURVH SHUVRQH D
SDUWLUHGDOOHWUHRUHSUHFHGHQWLDOORVYROJLPHQWRGHOOHPHGHVLPHVLQRDOO¶RUDVXFFHVVLYD
DOWHUPLQHGHOOHVWHVVH
)DWWRVDOYRLOGHWWDWRGLFXLDOO¶DUWELVGHOOD/HJJHQDOO¶DUWGHO
78O36 H DOO¶DUWLFROR GHO UHJ 78/36 q YLHWDWD OD YHQGLWD H OD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL EHYDQGH DYHQWL XQ FRQWHQXWR DOFROLFR VXSHULRUH DO SHU FHQWR
GHO YROXPH QHOO¶DPELWR GL LPSLDQWL VSRUWLYL PDQLIHVWD]LRQL ILHULVWLFKH FRVu FRPH GDOOD
/5 Q FRPSOHVVL GL DWWUD]LRQH GHOOR VSHWWDFROR YLDJJLDQWH LQVWDOODWL FRQ
FDUDWWHUHWHPSRUDQHRQHOFRUVRGLVDJUHRILHUHHVLPLOLOXRJKLGLFRQYHJQR
$UW9HQGLWDHFRQVXPRGLEHYDQGHLQERWWLJOLHHELFFKLHULGLYHWUR
$O ILQH GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO
DELWDWR O
LQFROXPLWj SXEEOLFD H O
LJLHQH GHO VXROR
QHOOHRUHQRWWXUQHGDOOHRUHDOOHGHOJLRUQRVXFFHVVLYRqYLHWDWDODYHQGLWD
SHU DVSRUWR GL DOLPHQWL H EHYDQGH DOFROLFKH H QRQ SRVWL LQ FRQWHQLWRUL GL YHWUR GD
SDUWH GHL SXEEOLFL HVHUFL]L GL VRPPLQLVWUD]LRQH GL DOLPHQWL H EHYDQGH GHJOL HVHUFL]L
DUWLJLDQDOL H FRPPHUFLDOL FRPSUHVR LO FRPPHUFLR VX DUHH SXEEOLFKH HG L GLVWULEXWRUL
DXWRPDWLFLGLEHYDQGH
eDOWUHVuYLHWDWRO
DEEDQGRQRSHUVWUDGDGLERWWLJOLHHDOWULFRQWHQLWRULGLYHWURODWWLQH
UHVLGXL GL FRQVXPD]LRQL FRFFL H VLPLOL , JHVWRUL GHL ORFDOL GL FXL DO FRPPD VRQR
WHQXWL QHOO
DGLDFHQ]D GHL VXGGHWWL HVHUFL]L H UHODWLYL VSD]L SHUWLQHQ]LDOL D FROORFDUH
DSSRVLWLFRQWHQLWRULGLULILXWL
/¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH D VHJXLWR GL YLROD]LRQH ULOHYDWD DL VHQVL GHL FRPPL
SUHFHGHQWLSXzULGXUUHO
RUDULRGLDSHUWXUDGLVLQJROLORFDOL
SJ
eYLHWDWRGDOOHRUHDOOHRUHGHOJLRUQRVXFFHVVLYRLQWXWWRLOFHQWURVWRULFR
ULFRPSUHVRQHOVHJXHQWHSHULPHWUR 7UH)HEEUDLR$9ROWD('H$PLFLV/$ULRVWR
1%LRQGR&0DU[9/HQLQ&LSUHVVL%3HUX]]LQHLSDUFKLHGDUHHYHUGLGHOO¶LQWHUR
WHUULWRULR FRPXQDOH LO FRQVXPR GL EHYDQGH DOFROLFKH GL TXDOVLDVL JUDGD]LRQH DG
HVFOXVLRQH GHO FRQVXPR HIIHWWXDWR SUHVVR L SODWHDWLFL FRQFHVVL DJOL HVHUFL]L GL
VRPPLQLVWUD]LRQH LYL HVLVWHQWL q DOWUHVu YLHWDWR O¶DEEDQGRQR GL TXDOXQTXH FRQWHQLWRUH
YXRWRGLEHYDQGHGLTXDOVLDVLJUDGD]LRQH
$UW'HILQL]LRQHGLYDORUHHVLJXRDLILQLGHOFRPPHUFLRGLFRVHXVDWH
$L VHQVL GHOO¶DUW GHO 5HJRODPHQWR GL HVHFX]LRQH GHO 78/36 5' VL
LQGLYLGXDLOYDORUHHVLJXRQHOYDORUHPDVVLPRGL¼
$UW,QVHGLDPHQWRGLVH[\VKRSV
, VH[\ VKRSV H JOL DOWUL HVHUFL]L FRPSUHVL L GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL FKH SRQJRQR LQ
YHQGLWD PDWHULDOH D FRQWHQXWR SRUQRJUDILFR GDOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH
UHJRODPHQWRQRQSRVVRQRLQVHGLDUVLDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHDPWGDOXRJKLGL
FXOWR FLPLWHUL VFXROH HG LQVHGLDPHQWL GHVWLQDWL DOO¶HGXFD]LRQH H VYDJR GL EDPELQL H
UDJD]]L /D GLVWDQ]D q FDOFRODWD IUD L GXH SXQWL SL SURVVLPL DSSDUWHQHQWL DOOH GLVWLQWH
XQLWjLPPRELOLDUL
7XWWLLVH[\VKRSVRJOLDOWULHVHUFL]LLYLFRPSUHVLLGLVWULEXWRULDXWRPDWLFLFKHYHQGRQR
SURGRWWL SRUQRJUDILFL VRQR WHQXWL D QRQ HVSRUUH GHWWL SURGRWWL LQ OXRJR SXEEOLFR R
YLVLELOHGDOO¶HVWHUQR
$UW$FFDWWRQDJJLRHTXHVWXH
6DOYRTXDQWRGHWWDWRGDO&RGLFH3HQDOHO
DFFDWWRQDJJLRHRODTXHVWXDVRQRYLHWDWLDOOH
LQWHUVH]LRQLVWUDGDOLHRYXQTXHVLDUUHFKLGLVWXUERRLQWUDOFLRDOODFLUFROD]LRQHQHLSUHVVL
GHL FLPLWHUL GHL OXRJKL GL FXOWR GHJOL 2VSHGDOL H GHOOH FDVH GL ULSRVR GHJOL LVWLWXWL
VFRODVWLFLQHLSDUFKHJJLSXEEOLFLRVSD]LDWDOHXVRHTXLSDUDWLDOO
LQWHUQRGHLPHUFDWL
GHOOHILHUHHGHOOHPDQLIHVWD]LRQLLQJHQHUHGDYDQWLDJOLLQJUHVVLGHJOLHVHUFL]LSXEEOLFL
HFRPPHUFLDOLQHLSDUFKLHQHOOHDUHHYHUGL
O¶DFFDWWRQDJJLR HR OD TXHVWXD QRQ GHYRQR LQWUDOFLDUH FRPXQTXH O
DFFHVVR DOOH
DELWD]LRQLHQRQGHYHFDXVDUHGLVWXUERDLSDVVDQWL
6RQRYLHWDWLO
DFFDWWRQDJJLRHRODTXHVWXDHIIHWWXDWLFRQORVIUXWWDPHQWRGLDQLPDOL
qFRPXQTXHYLHWDWRLQWXWWLLOXRJKLSXEEOLFLHDSHUWLDOSXEEOLFRO
DFFDWWRQDJJLRHROD
TXHVWXD PROHVWL LQWHQGHQGRVL FRPH WDOH OD ULFKLHVWD GL HOHPRVLQD IDWWD FRQ PRGDOLWj
PLQDFFLRVHRGRVWLQDWHHGLQVLVWHQWLRGLUULWDQWL
q DOWUHVu YLHWDWR LQ WXWWL L OXRJKL SXEEOLFL H DSHUWL DO SXEEOLFR O
DFFDWWRQDJJLR HR OD
TXHVWXDHVHJXLWLFRQPRGDOLWjFKHRVWHQWLQRRVLPXOLQRSLDJKHPXWLOD]LRQLGLVDELOLWj
RGDGRSHUDQGRPH]]LIUDXGROHQWLSHUVXVFLWDUHO
DOWUXLSLHWjRFKHSRVVDQRRIIHQGHUH
ODSXEEOLFDGHFHQ]D
$UW5DFFROWDIRQGL
/HUDFFROWHGLIRQGLVRQRYLHWDWHVXVXRORSXEEOLFRWUDQQHQHOFDVRVLDQRHIIHWWXDWHGD
RUJDQL]]D]LRQL DSSDUWHQHQWL DO YRORQWDULDWR R DOO¶DVVRFLD]LRQLVPR UHJRODUPHQWH
ULFRQRVFLXWL FRQ 'HFUHWR GL 2UJDQL 6WDWDOL R LQVHULWL LQ HOHQFKL UHJLRQDOL
GHOO¶$VVLVWHQ]LDOLVPRH9RORQWDULDWRRGDUDSSUHVHQWDQ]HSROLWLFKHHVLQGDFDOL/HVWHVVH
SRWUDQQR HVVHUH HIIHWWXDWH SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH GL RFFXSD]LRQH GL VSD]L HG DUHH
SXEEOLFKHULFKLHVWDQHLWHPSLHQHLPRGLSUHYLVWL,ULFKLHGHQWLWUDPLWHLOORURSUHVLGHQWH
SJ
R UHVSRQVDELOH FRPXQLFDQR SHU LVFULWWR DOOD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH DOPHQR RUH SULPD
GHOOD UDFFROWD L QRPLQDWLYL GHOOH SHUVRQH SUHSRVWH DOOD UDFFROWD IRQGL QHOOD
FRPXQLFD]LRQH GHYRQR HVVHUH LQGLFDWL OD VHGH OHJDOH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH L GDWL
DQDJUDILFLGHOSUHVLGHQWHRUHVSRQVDELOHODPRWLYD]LRQHUHODWLYDDOODUDFFROWDIRQGL
&KL HIIHWWXD OD UDFFROWD GL IRQGL GHYH HVVHUH PXQLWR GL WHVVHUD GL ULFRQRVFLPHQWR
ILUPDWD GDO SUHVLGHQWH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH QRQFKp GL FRSLD FRQIRUPH DOO¶RULJLQDOH GHO
GHFUHWRGLULFRQRVFLPHQWRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHRGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
6RQRLQRJQLFDVRYLHWDWHOHUDFFROWHGLIRQGLLQSURVVLPLWjGLVFXROHROXRJKLGLFXUD
$UW 5DFFROWD GL LQGXPHQWL VWUDFFL FDUWD HG DOWUR GD SDUWH GL $VVRFLD]LRQL R (QWL
%HQHILFL
/DUDFFROWDGLPDWHULDOLLQGXPHQWLVWUDFFLFDUWDHVLPLODULHIIHWWXDWDDVFRSREHQHILFR
HG XPDQLWDULR VX DUHH SXEEOLFKH SXz HVVHUH VYROWD HVFOXVLYDPHQWH GD RUJDQL]]D]LRQL
DSSDUWHQHQWL DO YRORQWDULDWR R DOO¶DVVRFLD]LRQLVPR UHJRODUPHQWH ULFRQRVFLXWH FRQ
'HFUHWR GL 2UJDQL 6WDWDOL R LQVHULWH QHJOL HOHQFKL UHJLRQDOL GHOO¶$VVLVWHQ]LDOLVPR H
9RORQWDULDWR
4XDORUD OD UDFFROWD VLD DIILGDWD GDOOH VXGGHWWH RUJDQL]]D]LRQL D SULYDWL TXHVWL XOWLPL
GHYRQR HVVHUH LQ SRVVHVVR GHOOD GHOHJD LQ RULJLQDOH ILUPDWD GDO UHVSRQVDELOH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHSURPRWULFH
&KL HIIHWWXD OD UDFFROWD GHYH HVVHUH PXQLWR GL WHVVHUD GL ULFRQRVFLPHQWR ILUPDWD GDO
SUHVLGHQWH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH QRQFKp GL FRSLD FRQIRUPH DOO¶RULJLQDOH GHO GHFUHWR GL
ULFRQRVFLPHQWRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHRGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
$UW6XRQDWRULDPEXODQWLHJLURYDJKL
,VXRQDWRULDPEXODQWLHJOLHVHUFHQWLLPHVWLHULJLURYDJKLQRQSRVVRQRVWD]LRQDUHQHL
QHL SUHVVL GHJOL XIILFL SXEEOLFL VFXROH FDVHUPH OXRJKL GL FXOWR RVSHGDOL HG LQ DOWUL
OXRJKL GRYH SRVVDQR UHFDUH GLVWXUER D FKL ODYRUD VWXGLD R QHFHVVLWD FRPXQTXH GL
FRQGL]LRQL GL TXLHWH RYYHUR QHOOH LQWHUVH]LRQL VWUDGDOL H LQ WXWWH OH VLWXD]LRQL LQ FXL
SRVVDQRDUUHFDUHGLVWXUERRLQWUDOFLRDOODYLDELOLWj
*OL VWHVVL QRQ SRVVRQR VRIIHUPDUVL QHOOR VWHVVR SRVWR SHU SL GL PLQXWL R VRVWDUH
VXFFHVVLYDPHQWH D PHQR GL GXHFHQWR PHWUL GDO OXRJR GHOOD VRVWD SUHFHGHQWH ,
VXRQDWRUL DPEXODQWL H JOL HVHUFHQWL PHVWLHUL JLURYDJKL SRVVRQR HVHUFLWDUH OD SURSULD
DWWLYLWj SUHYLR QXOOD RVWD ULODVFLDWR GDOO¶8IILFLR &RPXQDOH &RPSHWHQWH LQ FXL SRWUDQQR
HVVHUHLQGLFDWHSUHVFUL]LRQL
/
DWWLYLWj GL FXL VRSUD SXz HVVHUH VYROWD QHL VHJXHQWL RUDUL GDOOH DOOH H
GDOOHDOOH
$UW±$WWLYLWjGLSURSDJDQGDDILQLFRPPHUFLDOLYRODQWLQDJJLRHGLVWULEX]LRQHGLRJJHWWL
/¶HVLEL]LRQH GL FDWDORJKL OD FHVVLRQH JUDWXLWD GL FDPSLRQL RPDJJLR H TXDOVLDVL DOWUD
IRUPD GL SURSDJDQGD FRPPHUFLDOH GD HIIHWWXDUVL QHO UDJJLR GL PW GD VFXROH
OXRJKL GL FXUD R GL FXOWR H FLPLWHUL q VRJJHWWD D SUHYLD FRPXQLFD]LRQH DOOD 3ROL]LD
0XQLFLSDOH/DFRPXQLFD]LRQHGHYHDYYHQLUHDOPHQRRUHSULPDGHOO¶HYHQWR
1HOODFRPXQLFD]LRQHDILUPDGHOUHVSRQVDELOHGHOO¶LQL]LDWLYDGHYRQRHVVHUHULSRUWDWLJOL
HYHQWXDOL QRPLQDWLYL GL LQFDULFDWL DOOD SURSDJDQGD FRPPHUFLDOH H GLVWULEX]LRQH GL
RJJHWWL OD GHQRPLQD]LRQH R GDWL DQDJUDILFL H O¶LQGLUL]]R GHOOD VHGH OHJDOH R UHVLGHQ]D
GHOVRJJHWWRFKHLQWHQGHVYROJHUHO¶LQL]LDWLYDXQUHFDSLWRWHOHIRQLFRSHUFRPXQLFD]LRQL
XUJHQWLHO¶LQGLFD]LRQHGHOODORFDOLWjRYHVLLQWHQGHVYROJHUHO¶LQL]LDWLYD
SJ
, VRJJHWWL LQFDULFDWL DOOH RSHUD]LRQL GL FXL DL FRPPL SUHFHGHQWL GHYRQR DYHUH XQ
WHVVHULQR GL ULFRQRVFLPHQWR FKH GHYH FRQWHQHUH OH JHQHUDOLWj H OD IRWRJUDILD
GHOO
LQFDULFDWR O
LQGLFD]LRQH D VWDPSD GHOOD VHGH H GHL SURGRWWL RJJHWWR GHOO
DWWLYLWj
GHOO
LPSUHVD QRQFKp GHO QRPH GHO UHVSRQVDELOH GHOO
LPSUHVD VWHVVD H OD ILUPD GL
TXHVW
XOWLPRHGHYHHVVHUHHVSRVWRLQPRGRYLVLELOHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLVRSUDFLWDWH
)DWWH VDOYH OH QRUPH GL OHJJH H UHJRODPHQWDUL VXOOD SXEEOLFLWj R VSHFLILFKH
DXWRUL]]D]LRQL q YLHWDWR ODQFLDUH R ODVFLDU FDGHUH VXO VXROR SXEEOLFR RSXVFROL R
PDQLIHVWL R DOWUL PDWHULDOL SXEEOLFLWDUL e FRQVHQWLWR GLVWULEXLUH QHOOH DSSRVLWH FDVVHWWH
SXEEOLFLWDULH R GHSRVLWDUH SHU OLEHUD DFTXLVL]LRQH TXDOVLDVL RJJHWWR JLRUQDOH H
YRODQWLQR SXUFKq QRQ VLD UHFDWR SUHJLXGL]LR DOOD SXOL]LD GHO VXROR R GLVWXUER DOOD
FLUFROD]LRQH SHGRQDOH /D GLVWULEX]LRQH GL RSXVFROL R PDQLIHVWL R DOWUL PDWHULDOL
SXEEOLFLWDULqYLHWDWDTXDORUDDYYHQJDVXOODFDUUHJJLDWDVWUDGDOH,OYRODQWLQDJJLRGRYH
FRQVHQWLWRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORPHGLDQWHFRQVHJQDDPDQRDOOHSHUVRQHILVLFKH
HVHQ]DFDXVDUHORURGLVWXUERRPROHVWLD
7,72/29,,,ƒ
&8672',$(&,5&2/$=,21('(*/,$1,0$/,'20(67,&,2$''20(67,&$7,
$UW&XVWRGLDHWXWHODGHJOLDQLPDOL
)DWWRVDOYRTXDQWRVWDELOLWRGDO&RGLFH3HQDOHHGDOOHQRUPHVWDWDOLUHJLRQDOLHORFDOLLQ
PDWHULDGLFRQGX]LRQHJHVWLRQHHWXWHODGHJOLDQLPDOLLSURSULHWDULRLSRVVHVVRULGHJOL
VWHVVL GHYRQR JDUDQWLUH OH FRQGL]LRQL LJLHQLFR VDQLWDULH H GL GHFRUR GHO OXRJR LQ FXL
YLYRQR JOL DQLPDOL H YLJLODUH DIILQFKp TXHVWL QRQ DUUHFKLQR LQ DOFXQ PRGR GLVWXUER R
GDQQRRSUREOHPLLJLHQLFRVDQLWDULDOYLFLQDWR
eYLHWDWR
FRQVHQWLUH FKH JOL DQLPDOL FRQ IHFL VSRUFKLQR L SRUWLFL L PDUFLDSLHGL OH VWUDGH JOL
VSD]L GHL SXEEOLFL JLDUGLQL R DOWUL VSD]L SXEEOLFL LQ XVR DOOD FROOHWWLYLWj QHO FDVR VL
YHULILFDVVHO¶LPEUDWWDPHQWRLSURSULHWDULRFRORURFKHOLDEELDQRLQFXVWRGLDGHYRQR
SURYYHGHUHDOO
LPPHGLDWDSXOL]LDGHOVXROR
WRVDUHIHUUDUHVWULJOLDUHRODYDUHDQLPDOLQHOOHDUHHGLFXLDOO¶DUW
ODVFLDUHYDJDUHJOLDQLPDOLVXDUHHSXEEOLFKH
HVHUFLWDUHO¶DSLFROWXUDQHOFHQWURDELWDWR
FRQGXUUH D SDVFRODUH EHVWLDPH GL TXDOXQTXH JHQHUH OXQJR L FLJOL OH VFDUSDWH HG L
IRVVLODWHUDOLGHOOHVWUDGH
WHQHUH DQLPDOL LQ PRGR GD FDXVDUH VSRUFL]LD RGRUL QDXVHDQWL R TXDOVLDVL DOWUR
SUHJLXGL]LRDOO¶LJLHQHHGDOGHFRUR
,OWUDQVLWRGLJUXSSLGLDQLPDOLSRWUjHVVHUHHIIHWWXDWRVRWWRDGHJXDWDFXVWRGLDHSUHYLD
DXWRUL]]D]LRQH GHO 6HUYL]LR &RPXQDOH FRPSHWHQWH FKH LQGLFKHUj OH VWUDGH GD
SHUFRUUHUHHOHPRGDOLWjGDDGRWWDUH
*OL DQLPDOL VH FXVWRGLWL DOO¶LQWHUQR GL SURSULHWj SULYDWH GHYRQR HVVHUH SRVWL LQ
FRQGL]LRQLWDOLGDQRQDJJUHGLUHILVLFDPHQWHLSDVVDQWLVXOODSXEEOLFDYLDROWUHSDVVDQGR
OHUHFLQ]LRQL
$UW&LUFROD]LRQHGHLFDQL
'XUDQWHODFRQGX]LRQHGHLFDQLQHOOHDUHHXUEDQHHQHLOXRJKLDSHUWLDOSXEEOLFRIDWWH
VDOYHOHDUHHDSSRVLWHLQGLYLGXDWHGDO&RPXQHLSURSULHWDULHLFRQGXWWRULGRYUDQQR
D XWLOL]]DUHLOJXLQ]DJOLRDGXQDPLVXUDQRQVXSHULRUHDPW
SJ
E SRUWDUHDOVHJXLWRXQDPXVHUXRODULJLGDRPRUELGDGDDSSOLFDUHDOFDQHLQFDVRGL
ULVFKLR SHU O
LQFROXPLWj GL SHUVRQH HR DQLPDOL HR D ULFKLHVWD GHOO
DXWRULWj GL
YLJLODQ]D
, SURSULHWDUL GRYUDQQR IDUH LQ PRGR FKH L SURSUL FDQL DEELDQR XQ FRPSRUWDPHQWR
DGHJXDWR DOOH VSHFLILFKH HVLJHQ]H GL FRQYLYHQ]D FRQ SHUVRQH H DQLPDOL ULVSHWWR DO
FRQWHVWR LQ FXL YLYRQR H TXDQGR QH ULFRUUD O
HYHQLHQ]D GRYUDQQR DIILGDUOL
HVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQHLQJUDGRGLJHVWLUOLFRUUHWWDPHQWH
/H GLVSRVL]LRQL GL FXL DL FRPPL SUHFHGHQWL QRQ VL DSSOLFDQR DL FDQL LQ GRWD]LRQH DOOH
)RU]H $UPDWH GL 3ROL]LD GL 3URWH]LRQH &LYLOH H GHL 9LJLOL GHO )XRFR QRQFKp DL FDQL
DGGHVWUDWLDVRVWHJQRGHOOHSHUVRQHGLYHUVDPHQWHDELOL
$UW$QLPDOLLQJDEELDHYRODWLOL
,O JRYHUQR H OD SXOL]LD GHOOH JDEELH GL DQLPDOL H YRODWLOL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWL LQ
PRGRFKHPDQJLPLHGHVFUHPHQWLQRQVLULYHUVLQRVXLEDOFRQLRGDYDQ]DOLVRWWRVWDQWLR
VXOVXRORSXEEOLFR
e IDWWR REEOLJR DL SURSULHWDUL GHJOL LPPRELOL RYH QLGLILFDQR DELWXDOPHQWH L FRORPEL GL
LQVWDOODUH GLVSRVLWLYL LGRQHL DG LPSHGLUH OR VWD]LRQDPHQWR R OD QLGLILFD]LRQH GHL YRODWLOL
DOO¶LQWHUQRRDOO¶HVWHUQRGHJOLLPPRELOLVWHVVL
e IDWWR REEOLJR DL WLWRODUL GHJOL LQVHGLDPHQWL SURGXWWLYL FKH ODYRUDQR PDWHULDOL TXDOL
YLQDFFHFHUHDOLHVLPLODULLOFXLVWRFFDJJLRDOO¶HVWHUQRSXzIXQJHUHGDULFKLDPRSHUXQ
HOHYDWRQXPHURGLYRODWLOLGLDGRWWDUHWXWWLJOLDFFRUJLPHQWLGLWLSRSDVVLYRQHFHVVDULDG
HYLWDUHFKHFLzVLYHULILFKL
$UW'LYLHWRGLLQWURGX]LRQHGLDQLPDOLQHJOLXIILFLFRPXQDOLHQHLORFDOLGLSURGX]LRQH
YHQGLWDHVRPPLQLVWUD]LRQHGLDOLPHQWL
eIDWWRGLYLHWRDFKLXQTXHGLLQWURGXUUHTXDOVLDVLDQLPDOHQHJOLXIILFLFRPXQDOLDSHUWLDO
SXEEOLFRQRQFKpQHLORFDOLGLSURGX]LRQHSUHSDUD]LRQHVRPPLQLVWUD]LRQHHYHQGLWDGL
DOLPHQWLHEHYDQGHIDQQRHFFH]LRQHLFDQLJXLGDSHUQRQYHGHQWLHLFDQLGHOOH)RU]HGL
3ROL]LDTXDQGRXWLOL]]DWLSHUPRWLYLGLVHUYL]LR
7,72/2,;ƒ
$77,9,7¬$*5,&2/((7(187$*,$5',1,
$UW&RQFLPD]LRQLHGLVHUEDQWL
$OO¶LQWHUQR GHO FHQWUR DELWDWR q SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD FRQFLPD]LRQH FRQ VRVWDQ]H FKH
HVDOLQR RGRUL VJUDGHYROL QHJOL RUWL R JLDUGLQL D FRQGL]LRQH FKH OH VWHVVH YHQJDQR
LQWHUUDWH LPPHGLDWDPHQWH PHQWUH QH q VHPSUH YLHWDWR O
DFFXPXOR )XRUL GDO FHQWUR
DELWDWR O
LQWHUUDPHQWR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR HQWUR OH RUH VXFFHVVLYH DOOR
VSDQGLPHQWR
e YLHWDWD O¶HOLPLQD]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH HUEDFHD DUERUHD HG DUEXVWLYD PHGLDQWH
O¶XWLOL]]R GHO IXRFR R O¶LPSLHJR GL GLVHUEDQWL H GLVVHFFDQWL OXQJR OH ULYH OH VFDUSDWH L
PDUJLQLGHOOHVWUDGHLIRVVLGLVFRORLFRQILQLSRGHUDOL
$UW3XOL]LDIRVVDWL
, SURSULHWDUL JOL DIILWWXDUL L IURQWLVWL H WXWWL FRORUR FKH KDQQR XQ GLULWWR UHDOH GL
JRGLPHQWR GHL WHUUHQL GHYRQR PDQWHQHUH LQ FRQGL]LRQL GL SHUIHWWD IXQ]LRQDOLWj HG
HIILFLHQ]D OH FRQGRWWH GL FHPHQWR VRWWRVWDQWL WXWWL L SDVVL SULYDWL L IRVVDWL L FDQDOL GL
SJ
VFROR H GL LUULJD]LRQH DQFKH SULYDWL DGLDFHQWL OH VWUDGH FRPXQDOL HG LQWHUSRGHUDOL DO
ILQH GL JDUDQWLUH LO UHJRODUH GHIOXVVR GHOOH DFTXH HG LPSHGLUH FKH OD FUHVFLWD GHOOD
YHJHWD]LRQHRVWDFROLODYLVLELOLWjQHOOHVWUDGHHRLOQRUPDOHGHIOXVVRGHOOHDFTXH
7,72/2;ƒ
63(77$&2/,9,$**,$17,
$UW6SHWWDFROLYLDJJLDQWL
*OL VSHWWDFROL YLDJJLDQWL TXDOL FLUFKL JLRVWUH H VLPLOL GHYRQR HVVHUH UHJRODUPHQWH
DXWRUL]]DWLFRPHSUHVFULWWRQHOUHJRODPHQWRFRPXQDOHVXJOLVSHWWDFROLYLDJJLDQWL
/H HPLVVLRQL VRQRUH SURGRWWH GD VSHWWDFROL YLDJJLDQWL FRPH VRSUD LQGLYLGXDWL GHYRQR
FHVVDUHHQWUROHRUHVDOYRHVSUHVVHGHURJKH
/¶RFFXSD]LRQHSHUO¶DOOHVWLPHQWRGLWDOLVSHWWDFROLSXzDYYHQLUHVRORVXOOHDUHHDWDOILQH
SUHYHQWLYDPHQWHGHWHUPLQDWH
,O FRQFHVVLRQDULR R FRPXQTXH FROXL FXL YLHQH DVVHJQDWR XQ SRVWHJJLR SHU
O¶HIIHWWXD]LRQH GL XQR VSHWWDFROR YLDJJLDQWH GHYH VYROJHUH OD SURSULD DWWLYLWj
HVFOXVLYDPHQWHQHOO¶DUHDDOXLFRQFHVVD
,OVXRORFLUFRVWDQWHORVSD]LRRFFXSDWRSHUVSHWWDFROLILHUHHVLPLOLGHYHHVVHUHWHQXWR
FRVWDQWHPHQWH SXOLWR HG LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL G¶LJLHQH H GHFRUR D FXUD GHL
FRQFHVVLRQDUL
e IDWWR GLYLHWR D FRORUR FKH RFFXSDQR VXROR SXEEOLFR QHOO¶DPELWR GL PDQLIHVWD]LRQL
OHJDWHDVSHWWDFROLYLDJJLDQWLGLDWWLUDUHLOSXEEOLFRFRQULFKLDPLRUXPRULPROHVWL
$UW&DURYDQH
,Q RFFDVLRQH GL PDQLIHVWD]LRQL OH FDURYDQH DO VHJXLWR TXDORUD RFFXSLQR VXROR
SXEEOLFR VRQR VRJJHWWH DG DXWRUL]]D]LRQH GD SDUWH GHOO¶8IILFLR FRPSHWHQWH QRQFKp
DOO¶REEOLJR GL WHQHUH O¶DUHD RFFXSDWD LQ VWDWR GL GHFRUR H GL LJLHQH QRQFKp GL ULSXOLUH
O¶DUHDDOWHUPLQHGHOO¶RFFXSD]LRQH
7,72/2;,ƒ6$1=,21,
$UW6DQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHSHFXQLDULHSULQFLSDOL
/¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL SUHYLVWH SHU OD YLROD]LRQH GHJOL DUWLFROL GHO SUHVHQWH
UHJRODPHQWRqVWDELOLWDLQEDVHDOOHOHJJLYLJHQWLLQPDWHULD*OLLPSRUWLGHOOHVDQ]LRQL
VRQR GHWHUPLQDWL WUD XQ OLPLWH PLQLPR HG XQ OLPLWH PDVVLPR HGLWWDOH VXOOD EDVH GL
TXDQWRSUHVFULWWRQHOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULD
&RPSHWHQWHDULFHYHUHLOUDSSRUWRGLFXLDOO¶DUW/HJJHqLO6LQGDFRGHOOXRJR
GHOODFRPPHVVDYLROD]LRQH
,SURYHQWLVSHWWDQRDOO¶8QLRQHGHOOH7HUUHG¶DUJLQH
$UW6DQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHDFFHVVRULHHSURFHGXUDGLDSSOLFD]LRQH
4XDORUD OH QRUPH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR SUHYHGDQR FKH DG XQD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDFRQVHJXDXQDVDQ]LRQHDFFHVVRULDQRQ SHFXQLDULD O¶DJHQWH
DFFHUWDWRUH QH ID PHQ]LRQH QHO YHUEDOH GL FRQWHVWD]LRQH R QHO SURYYHGLPHQWR GL
QRWLILFD]LRQHGLTXHVWR
/¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DFFHVVRULH DYYLHQH FRQ OH PRGDOLWj VWDELOLWH GDOOD OHJJH
YLJHQWH
SJ
,O ULFRUVR DOO¶DXWRULWj FRPXQDOH FRPSHWHQWH FRQWUR OD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD
SHFXQLDULDVLHVWHQGHDOODVDQ]LRQHDFFHVVRULD
'HWWL REEOLJKL TXDQGR OH FLUFRVWDQ]H OR HVLJRQR GHYRQR HVVHUH DGHPSLXWL
LPPHGLDWDPHQWH /¶XIILFLR R LO FRPDQGR GD FXL GLSHQGH O¶RUJDQR DFFHUWDWRUH q
LQFDULFDWRGHOODYLJLODQ]DVXOODORURHVHFX]LRQH
4XDQGR LO WUDVJUHVVRUH R O¶REEOLJDWR LQ VROLGR QRQ SURYYHGRQR LQ DSSOLFD]LRQH H QHL
WHUPLQL GL FXL DO FRPPD O¶XIILFLR R LO FRPDQGR FXL DSSDUWLHQH O¶DJHQWH DFFHUWDWRUH
WUDVPHWWH
VHQ]D
LQGXJLR
DOO¶DXWRULWj
FRPSHWHQWH
LO
YHUEDOH
GL
FRQWHVWD]LRQHQRWLILFD]LRQHSHUO¶HPDQD]LRQHGHOO¶RUGLQDQ]D±LQJLXQ]LRQHFKHGLVSRQJD
O¶HVHFX]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD D FXUD GHO WUDVJUHVVRUH RG REEOLJDWR LQ VROLGR
HGLOSDJDPHQWRGHOOHVSHVH/¶RUGLQDQ]DFRVWLWXLVFHWLWRORHVHFXWLYR
/H VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH DFFHVVRULH QRQ SHFXQLDULH SUHYLVWH QHO SUHVHQWH
UHJRODPHQWRVLGLVWLQJXRQRLQ
REEOLJR GL FRPSLHUH XQD GHWHUPLQDWD DWWLYLWj ULPHVVD LQ SULVWLQR GHOOR VWDWR GHL
OXRJKL
REEOLJRGLVRVSHQGHUHRFHVVDUHXQDGHWHUPLQDWDDWWLYLWj
FRQILVFD
$UW 6DQ]LRQH DFFHVVRULD GHOO¶REEOLJR GL ULSULVWLQR GHOOR VWDWR GHL OXRJKL HG REEOLJR GL
VRVSHQGHUHRFHVVDUHXQDGHWHUPLQDWDDWWLYLWj
4XDORUD GDOO
DFFHUWDWD YLROD]LRQH GL QRUPH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR VL ULVFRQWUL
O
HVLJHQ]D GL IDU IURQWH D VLWXD]LRQL WDOL GD QHFHVVLWDUH O
XUJHQWH ULPHVVD LQ ULSULVWLQR
GHOOR VWDWR GHL OXRJKL O
REEOLJR GL VRVSHQGHUH R FHVVDUH XQ
DWWLYLWj O
DJHQWH
DFFHUWDWRUH QH ID PHQ]LRQH QHO YHUEDOH GL FRQWHVWD]LRQH R LQ PDQFDQ]D QHOOD
QRWLILFD]LRQH 4XHVWL REEOLJKL TXDQGR OH FLUFRVWDQ]H OR HVLJDQR GHYRQR HVVHUH
DGHPSLXWL LPPHGLDWDPHQWH DOWULPHQWL QHO WHUPLQH GL JLRUQL GDOOD FRQWHVWD]LRQH R
QRWLILFD]LRQHGHOODYLROD]LRQH
4XDQGR LO WUDVJUHVVRUH R O
REEOLJDWR LQ VROLGR QRQ HVHJXDQR LO ORUR REEOLJR LQ
DSSOLFD]LRQH H QHL WHUPLQL GL FXL DO FRPPD LO &RPDQGR GD FXL GLSHQGH O
DJHQWH
DFFHUWDWRUH SURYYHGH DOOD GHQXQFLD GHO WUDVJUHVVRUH HR GHOO
REEOLJDWR LQ VROLGR SHU LO
UHDWR GL FXL DOO
DUW GHO &3 H SUHYLD QRWLILFD DO WUDVJUHVVRUH HR REEOLJDWR
SURYYHGH FRQ L VXRL DJHQWL RG RUJDQL DOO
HVHFX]LRQH FRDWWLYD GHOO
REEOLJR /H VSHVH
HYHQWXDOPHQWHVRVWHQXWHSHUO
HVHFX]LRQHFRDWWLYDVRQRDFDULFRGHOWUDVJUHVVRUHHR
REEOLJDWR LQ VROLGR HG DO ULJXDUGR SURYYHGH LO 6LQGDFR FRQ RUGLQDQ]D LQJLXQ]LRQH FKH
FRVWLWXLVFHWLWRORHVHFXWLYR
$UW6HTXHVWURFDXWHODUHHVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFRQILVFDDPPLQLVWUDWLYD&XVWRGLD
GHOOHFRVH
,QRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRSUHYLVWRGDJOLDUWWHGHOOD/JOLXIILFLDOL
HG DJHQWL DOO¶DWWR GHOO¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶LQIUD]LRQH SRWUDQQR SURFHGHUH DO VHTXHVWUR
FDXWHODUH GHOOH FRVH FKH VHUYLURQR R IXURQR GHVWLQDWH D FRPPHWWHUH O¶LQIUD]LRQH H
SRVVRQRSURFHGHUHDOVHTXHVWURFDXWHODUHGHOOHFRVHFKHQHVRQRLOSURGRWWRVHPSUH
FKHOHFRVHVWHVVHDSSDUWHQJDQRDGXQDGHOOHSHUVRQHFXLqLQJLXQWRLOSDJDPHQWR
/H FRVH VHTXHVWUDWH VRQR FXVWRGLWH SUHVVR L OXRJKL H FRQ OH PRGDOLWj LQGLFDWH QHO
YHUEDOHGLVHTXHVWUR
,O YHUEDOH GL VHTXHVWUR GHYH HVVHUH WUDVPHVVR VROOHFLWDPHQWH DOO
DXWRULWj FRPSHWHQWH
FKHGLVSRQHFRQRUGLQDQ]DLQJLXQ]LRQHODFRQILVFDODUHVWLWX]LRQHRODGLVWUX]LRQHGHOOH
FRVHVHTXHVWUDWH
SJ
4XDQGRVLDQRWUDVFRUVLLWHUPLQLSUHYLVWLGDJOLDUWWHGHOOD/OHFRVH
RJJHWWRGHOOD FRQILVFD SRVVRQR HVVHUH YHQGXWH R GLVWUXWWH ,O SUH]]R GL YHQGLWD VHUYH
DOODVRGGLVID]LRQHGHOODVDQ]LRQHSHFXQLDULDVHTXHVWDQRQqVWDWDVRGGLVIDWWDQRQFKp
GHOOH VSHVH GL WUDVSRUWR H GL FXVWRGLD GHOOH VWHVVH ,O UHVLGXR HYHQWXDOH q UHVWLWXLWR
DOO
DYHQWH GLULWWR ,Q OXRJR GHOOD YHQGLWD q SRVVLELOH GLVSRUQH OD GLVWUX]LRQH RYYHUR OD
GHYROX]LRQHDHQWLRLVWLWXWLGLEHQHILFHQ]D
$UW'HWHUPLQD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
/DPLVXUDGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHSHFXQLDULHSUHYLVWHSHUOHYLROD]LRQLDOSUHVHQWH
UHJRODPHQWRYLHQHGHWHUPLQDWDSHURJQLVLQJRORDUWLFRORFRVuFRPHGLVHJXLWR
$UW 'HOOHRFFXSD]LRQL ODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWFRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼HQHL
FDVLSUHYLVWL GDL FRPPL H O¶REEOLJR GHOOD FHVVD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj H O¶REEOLJR GHOOD
ULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 2FFXSD]LRQL GL VSD]LR SXEEOLFR H SULYDWR FRQ WDYROL VHGLH H VLPLODUL OD
YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ QRQFKp QHO FDVR SUHYLVWR GDO
FRPPD DQFKH O¶REEOLJR GHOOD FHVVD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj H O¶REEOLJR GHOOD ULPHVVD LQ
SULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW $GGREELVWULVFLRQLHGUDSSLSULYLGLPHVVDJJL SXEEOLFLWDUL OD YLROD]LRQH DOOH
VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW FRPPD FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ QRQFKp O¶REEOLJR GHOOD ULPHVVD LQ
SULVWLQR GHL OXRJKL /D YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW FRPPD FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ QRQFKp O¶REEOLJR GHOOD ULPHVVD LQ SULVWLQR GHL OXRJKL /H DOWUH YLROD]LRQL FRPSRUWDQR
O¶DSSOLFD]LRQHGLXQDVDQ]LRQHGD¼D¼QRQFKpO¶REEOLJRGHOODULPHVVDLQ
SULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW /XPLQDULH /D YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW FRPPD FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHSHFXQLDULDGD¼D¼QRQFKqO¶REEOLJRGHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjHGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL/DYLROD]LRQHDOOHDOWUH
VLQJROHGLVSRVL]LRQLFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHSHFXQLDULDGD¼D¼
QRQFKpO¶REEOLJRGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 2FFXSD]LRQLGLVHGHVWUDGDOHSRQWHJJLHDFFDQWLHUDPHQWLODYLROD]LRQHDOOH
GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD
SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ QHL FDVL GL FXL DL FRPPL H O¶REEOLJR GHOOD
VRVSHQVLRQHGHOO¶DWWLYLWjHGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKLHQHLFDVLGL
FXLDOFRPPDO
REEOLJRGHOODULPHVVDLQSULVWLQR
$UW 2SHUD]LRQLGLVYXRWDPHQWRHVSXUJRGHLSR]]LQHULIDWWDVDOYDO
DSSOLFD]LRQH
GL QRUPDWLYD VSHFLDOH OD YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ FRQ
O¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW DWWLYLHWDWLVXVXRORSXEEOLFRODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO
SUHVHQWHDUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULD
GD¼D¼
• /DYLROD]LRQHGLFXLDOOHOHWWHUHDEJKNPQFRPSRUWDLQROWUHO¶REEOLJR
GHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
• /D YLROD]LRQH GL FXL DOOH OHWWHUH F G H I FRPSRUWD DOWUHVu O¶REEOLJR GHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjHULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
SJ
• /DYLROD]LRQHGLFXLDOSXQWROHOFRPSRUWDO
REEOLJRGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHL
OXRJKL
$UW $WWL YLHWDWL QHL SDUFKL QHOOH DUHH YHUGH DWWUH]]DWH H QRQ H QHL JLDUGLQL
SXEEOLFL R GL XVR SXEEOLFR OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
• /D YLROD]LRQH GL FXL DOOH OHWWHUH D E F H I L M FRPSRUWD LQROWUH O¶REEOLJR
GHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
• 1HL FDVL GL FXL DOOH OHWWHUH G K VL DSSOLFD DOWUHVu OD VDQ]LRQH DFFHVVRULD
GHOO¶REEOLJRGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
• /D YLROD]LRQH GL FXL DOOD OHWWHUD J FRPSRUWD LQROWUH O¶REEOLJR GHOOD FHVVD]LRQH
GHOO
DWWLYLWjHGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 'LYLHWR GL FDPSHJJLR OLEHUR OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GL FXL
DOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼
D ¼ QRQFKp GHOOH VDQ]LRQL DFFHVVRULH GHOOD FHVVD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj H
GHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW3DWULPRQLRSXEEOLFRHDUUHGRXUEDQRODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQL
GLFXLDOO¶DUWFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼QRQFKpGHOOHVDQ]LRQLDFFHVVRULHGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW8WLOL]]RGHOODSLVFLQDFRPXQDOHODYLROD]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWLFROR
FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
$UW 'HO GHFRUR GHL IDEEULFDWL GHOOH DUHH QRQFKp GL SHUWLQHQ]H H PDQXIDWWL LQ
JHQHUH OD YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHO FRPPD GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼3HUOD
YLROD]LRQHGHOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLVLDSSOLFDODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼eVHPSUHSUHYLVWDODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODULPHVVDLQSULVWLQR
GHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 6JRPEHUR QHYH OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
e VHPSUH SUHYLVWD OD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD ULPHVVD LQ SULVWLQR GHOOR VWDWR GHL
OXRJKL
$UW 1HWWH]]D GHO VXROR SXEEOLFR OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D ¼ H OD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD ULPHVVD LQ SULVWLQR GHOOR VWDWR GHL
OXRJKL
$UW 3DQQL H WDSSHWL VX ILQHVWUH H EDOFRQL OD YLROD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼HODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW 3UHYHQ]LRQH LQFHQGL HG LQIRUWXQL OD YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR
FRPPDHFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD
¼ D ¼ /D YLROD]LRQH DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL FRPSRUWD XQD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ e VHPSUH SUHYLVWD OD VDQ]LRQH
DFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW(PLVVLRQHGLRGRULJDVYDSRULHIXPRODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼HGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
SJ
$UW 'HWHQ]LRQH GL PDWHULDOH LQILDPPDELOH OD YLROD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼HO¶REEOLJRGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 2JJHWWL PRELOL VX EDOFRQL GDYDQ]DOL R HVSRVWL VX VXROR SXEEOLFR OD
YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD
VDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼HGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULD
GHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW 5DPL H VLHSL VSRUJHQWL VXOOD SXEEOLFD YLD OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH
GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPPL H FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ /D YLROD]LRQH GL FXL DO FRPPD FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
e SUHYLVWD LQ RJQL FDVR O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOO¶REEOLJR
GHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW6HJQDOD]LRQLSHUYHUQLFLDWXUHODYLROD]LRQHDOODGLVSRVL]LRQHGHOO¶DUWLFROR
FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
HODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODVRVSHQVLRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW/RWWDDJOLLQVHWWLQRFLYLRPROHVWLODYLROD]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUW
FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
e VHPSUH SUHYLVWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD FHVVD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWjHGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 7XWHOD GHOOD TXLHWH ± OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPPLFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼HO¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW$OODUPLDQWLIXUWRODYLROD]LRQHDOODGLVSRVL]LRQHGLFXLDOFRPPDFRPSRUWD
ODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼/DYLROD]LRQHDOOHDOWUH
VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H O¶REEOLJR GHOOD FHVVD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj
$UW 8VR GL PDFFKLQH GD JLDUGLQR H DWWUH]]DWXUH SHU SLFFROH PDQXWHQ]LRQL OD
YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD
VDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼HO¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj
$UW $OWRSDUODQWL OD YLROD]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H
O¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW&RPPHUFLRVXDUHDSXEEOLFD,QIRUPDLWLQHUDQWHHQRQ3URGXWWRULDJULFROL
VXDUHDSXEEOLFD0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWj2EEOLJKLOLPLWD]LRQLHGLYLHWL
OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD
VDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼HGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULD
GHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW (VSRVL]LRQH GL PHUFH OD YLROD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
HO¶REEOLJRGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW &HQWUL GL WHOHIRQLD ± ,QWHUQHW 3RLQW OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼
D¼HODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW$WWLYLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHGLEHYDQGHDOFROLFKHODYLROD]LRQH DOOH VLQJROH
GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD
SJ
SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD FHVVD]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj
$UW9HQGLWDHFRQVXPRGLEHYDQGHLQERWWLJOLHHELFFKLHULGLYHWURODYLROD]LRQH
DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW ,QVHGLDPHQWR GL VH[\ VKRSV OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼HODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW $FFDWWRQDJJLR H TXHVWXH OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GL FXL
DOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼
D¼HO¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW 5DFFROWD IRQGL OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
HO¶REEOLJRGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW5DFFROWDGLLQGXPHQWLVWUDFFLFDUWDHGDOWURGDSDUWHGL$VVRFLD]LRQLR(QWL
%HQHILFLODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQH
GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H O¶REEOLJR GHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW6XRQDWRULDPEXODQWLHJLURYDJKLODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGLFXL
DOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼
D¼HODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW $WWLYLWj GL SURSDJDQGD D ILQL FRPPHUFLDOL YRODQWLQDJJLR H GLVWULEX]LRQH GL
RJJHWWLODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQH
GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H OD VDQ]LRQH
DFFHVVRULD GHOOD FHVVD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj H UHODWLYDPHQWH DO FDVR GHO FRPPD O
XOWHULRUHVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW &XVWRGLD H WXWHOD GHJOL DQLPDOL OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D ¼ e VHPSUH SUHYLVWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DFFHVVRULD GHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
$UW &LUFROD]LRQH GHL FDQL OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUWLFROR FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
$UW$QLPDOLLQJDEELDHYRODWLOLODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWLFROR
FRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼
HQHOFDVRSUHYLVWRGDOFRPPDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDFFHVVRULHGHOOD
FHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjHGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW 'LYLHWR GL LQWURGX]LRQH GL DQLPDOL QHJOL XIILFL FRPXQDOL H QHL ORFDOL GL
SURGX]LRQH YHQGLWD H VRPPLQLVWUD]LRQH GL DOLPHQWL OD YLROD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH
GHOO¶DUWLFRORFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼
D¼
$UW&RQFLPD]LRQLHGLVHUEDQWLODYLROD]LRQHDOOHVLQJROHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWLFROR
FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
HGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKLSHU
LOFRPPDHGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODFHVVD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjSHULOFRPPD
$UW 3XOL]LD IRVVDWL OD YLROD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH GHOO¶DUW FRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSHFXQLDULDGD¼D¼QRQFKp
GHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
SJ
$UW 6SHWWDFROL YLDJJLDQWL OD YLROD]LRQH DOOH VLQJROH GLVSRVL]LRQL GHOO¶DUW FRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼
eSUHYLVWDQHLFDVLGLFXLDLFRPPLHO¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQH
DFFHVVRULD GHOOD FHVVD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj 1HO FDVR SUHYLVWR GDO FRPPD q SUHYLVWD
O¶DSSOLFD]LRQHGHOODVDQ]LRQHDFFHVVRULDGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW&DURYDQHODYLROD]LRQHDOODGLVSRVL]LRQHGHOO¶DUWFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQH
GHOOD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SHFXQLDULD GD ¼ D ¼ H GHOOD VDQ]LRQH
DFFHVVRULDGHOODULPHVVDLQSULVWLQRGHOORVWDWRGHLOXRJKL
$UW$EURJD]LRQL
6RQR DEURJDWL LO SUHFHGHQWH UHJRODPHQWR GL SROL]LD XUEDQD HG RJQL DOWUD QRUPD FKH
FRQWHQXWD LQ UHJRODPHQWL HG RUGLQDQ]H FRPXQDOL SUHFHGHQWL DOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO
SUHVHQWHUHJRODPHQWRVLDLQFRQWUDVWRFRQORVWHVVR
/H DWWLYLWj R VLWXD]LRQL JLj LQ HVVHUH DOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR
GRYUDQQR DGHJXDUVL VH QRQ GLYHUVDPHQWH VWDELOLWR HQWUR JLRUQL GDOO¶HQWUDWD LQ
YLJRUHGHOPHGHVLPR
$UW(QWUDWDLQYLJRUH
,OSUHVHQWH5HJRODPHQWRHQWUDLQYLJRUHLO/XJOLR
SJ