&$57$'(,',5,77,'(/3$66(**(52
4XLQWDHGL]LRQH
VHFRQGDULVWDPSD
$0%,72',$33/,&$=,21((',1)250$=,21,(66(1=,$/,
,OWUDVSRUWRDHUHRqUHJRODWRGDOODQRUPDWLYDFRPXQLWDULDHGDOOHFRQYHQ]LRQL
LQWHUQD]LRQDOLDSSOLFDELOLQRQFKpGDO&RGLFHGHOOD1DYLJD]LRQHLQYLDUHVLGXDOH
$OOH&RPSDJQLHDHUHHGHOO·8QLRQH(XURSHDVLDSSOLFDQROD&RQYHQ]LRQH
GL 0RQWUHDO GHO LO 5HJRODPHQWR FRPXQLWDULR &( 1 FRPH
PRGLÀFDWR GDO 5HJRODPHQWR &( 1 HG LO 5HJRODPHQWR &(
1
/H &RPSDJQLH DHUHH QRQ FRPXQLWDULH FKH RSHUDQR GDSHU HG HQWUR
O·8QLRQH (XURSHD KDQQR O·REEOLJR GL LQIRUPDUH L SDVVHJJHUL FLUFD LO UHJLPH
VHJXLWR SHU OD UHVSRQVDELOLWj QHL FRQIURQWL GHL SDVVHJJHUL H GHL ORUR EDJDJOL
&RQYHQ]LRQHGL0RQWUHDORGL9DUVDYLD
7XWWH OH &RPSDJQLH DHUHH KDQQR FRPXQTXH O·REEOLJR GL IRUQLUH
DOPHQRO·LQGLFD]LRQHGHLOLPLWLGLUHVSRQVDELOLWjFKHVLDSSOLFDQRQHL
FDVLGL
4 GHFHVVRROHVLRQHSHUVRQDOH
4 GLVWUX]LRQHSHUGLWDRGDQQRGHOEDJDJOLRFRQO·DYYHUWHQ]DGHOODSRVVLELOLWj
DVWLSXODUHLGRQHDDVVLFXUD]LRQHSHULEDJDJOLGLSDUWLFRODUHYDORUH
4 GDQQRFDXVDWRGDULWDUGR
7XWWH OH &RPSDJQLH DHUHH FKH RSHUDQR QHO WHUULWRULR FRPXQLWDULR
KDQQR O·REEOLJR GL LQIRUPDUH L SDVVHJJHUL GHL ORUR GLULWWL LQ FDVR GL
QHJDWRLPEDUFRFDQFHOOD]LRQHHULWDUGRGHOYROR
,/%,*/,(772$(5(2
(·XQGRFXPHQWRLQGLYLGXDOHRFROOHWWLYRFKHSXzULYHVWLUHIRUPDFDUWDFHDR
HOHWWURQLFD
,QFDVRGLDFTXLVWRGLELJOLHWWRHOHWWURQLFRLOSDVVHJJHURKDGLULWWRGLULFHYHUH
GDSDUWHGHOODFRPSDJQLDDHUHDODULFHYXWDGHOYLDJJLR,WLQHUDU\5HFHLSWFRQOH
VWHVVHLQIRUPD]LRQLSUHYLVWHSHULOELJOLHWWRDHUHRWUDGL]LRQDOH
,OELJOLHWWRDHUHRFRVWLWXLVFHSURYDGHOODFRQFOXVLRQHGHOFRQWUDWWRGLWUDVSRUWR
TXHVW·XOWLPR q UHJRODWR ROWUH FKH GDOOD GLVFLSOLQD QRUPDWLYD JHQHUDOH GDOOH
&RQGL]LRQL*HQHUDOLGL7UDVSRUWR&*7GLFXLLOSDVVHJJHURGHYHSRWHUDYHUH
DGHJXDWDLQIRUPDWLYDSUHVVRWXWWLLSXQWLYHQGLWD
8Q HVWUDWWR GHOOH &*7 q ULSRUWDWR LQ DOOHJDWR DO ELJOLHWWR DHUHR HG DVVXPH
JHQHUDOPHQWHODGL]LRQHGL´&RQGL]LRQLGLFRQWUDWWRµ
/$35(127$=,21('(/92/2
'RYHVLHIIHWWXD
4QHOOHDJHQ]LHGLYLDJJLR
4QHOOHDJHQ]LHHÀOLDOLGLFRPSDJQLDDHUHD
4WHOHIRQLFDPHQWHSUHVVRODFRPSDJQLDDHUHDRSUHVVRO·DJHQ]LDGLYLDJJLR
4YLD,QWHUQHWRYHSUHYLVWRGDOOHVLQJROHFRPSDJQLHDHUHH
,OSDVVHJJHURDOO·DWWRGHOODSUHQRWD]LRQHGHYHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLVX
4FRPSDJQLDDHUHDFKHHIIHWWLYDPHQWHVYROJHUjLOFROOHJDPHQWR
4RUDULGHLYROL
4WLSRGLDHURPRELOH
4WDULIIHHGHYHQWXDOLFRQGL]LRQLUHVWULWWLYHDGHVVHFROOHJDWH
4FRPXQLFD]LRQH GHO FRGLFH GL SUHQRWD]LRQH ´315µ 3DVVHQJHU 1DPH
5HFRUG
6HSUHQRWDLQDJHQ]LDGLYLDJJLRLOSDVVHJJHURSXzULFKLHGHUHOHVFKHUPDWHGHO
VLVWHPDGLSUHQRWD]LRQHFRPSXWHUL]]DWR&56DOÀQHGLSUHQGHUHYLVLRQHGL
WXWWHOHFRPSDJQLHFKHHIIHWWXDQRODWUDWWDSUHVFHOWDGLUHWWDPHQWHRDWWUDYHUVR
XQRVFDORLQWHUPHGLRHGLWXWWHOHWDULIIHGDHVVHDSSOLFDWHFRQUHODWLYHUHJROH
1HOFDVRGLSHUVRQDDULGRWWDPRELOLWjRPLQRUHQRQDFFRPSDJQDWRqQHFHVVDULR
UDSSUHVHQWDUHWDOHFRQGL]LRQHDOPRPHQWRLQFXLVLHIIHWWXDODSUHQRWD]LRQHH
ULFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLHURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
SUHVWDWRGDOOD&RPSDJQLD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLLQPHULWRDLSDVVHJJHULDULGRWWDPRELOLWjVRQRGLVSRQLELOL
VXOVLWRZZZHQDFLWDOLDLWDOODVH]LRQH&DUWDGHL'LULWWLGHO3DVVHJJHUR
(·FRQVLJOLDELOHFRPXQTXHSUHVHQWDUVLLQDHURSRUWRFRQFRQJUXRDQWLFLSRSHU
HVSHULUHDJHYROPHQWHOHRSHUD]LRQLGLLPEDUFR
,OFRQWUDWWRGLWUDVSRUWRVLSHUIH]LRQDFRQ/·$&48,672'(/%,*/,(772
&203(16$=,21( ('$66,67(1=$$, 3$66(**(5, ,1 &$62
', 1(*$72 ,0%$5&2 ', &$1&(//$=,21( '(/92/2 2 ',
5,7$5'2352/81*$72
5(*2/$0(172&2081,7$5,21,19,*25('$/)(%%5$,2
$0%,72',$33/,&$=,21(
4YROLGLOLQHDHYROLQRQGLOLQHD
4SDVVHJJHULLQSDUWHQ]DGDXQDHURSRUWRFRPXQLWDULRRSSXUHSDVVHJJHULLQ
SDUWHQ]DGDXQDHURSRUWRVLWXDWRLQXQSDHVHWHU]RFRQGHVWLQD]LRQHXQ
DHURSRUWR FRPXQLWDULR LQ XQ 3DHVH 0HPEUR GHOO·8( TXDORUD LO YHWWRUH
DHUHR VLD XQ YHWWRUH FRPXQLWDULR H VDOYR FKH QRQ VLDQR VWDWL JLj HURJDWL
EHQHÀFL R XQD FRPSHQVD]LRQH SHFXQLDULD H DVVLVWHQ]D QHO SDHVH WHU]R LQ
TXHVWLRQH
5(48,6,7,
4LOSDVVHJJHURGHYHSRVVHGHUHXQELJOLHWWRDHUHRRSSXUHXQELJOLHWWRDHUHR
HPHVVRQHOTXDGURGLXQSURJUDPPD)UHTXHQW)O\HURGLDOWULSURJUDPPL
FRPPHUFLDOLGHLYHWWRULDHUHLRGHJOLRSHUDWRULWXULVWLFL
4LOSDVVHJJHURGHYHLQROWUHDYHUHXQDSUHQRWD]LRQHFRQIHUPDWDH
SUHVHQWDUVLDOO·DFFHWWD]LRQHQHL PRGLHQHL WHPSL LQGLFDWL SHULVFULWWR
GDO YHWWRUH DHUHR GDOO·RSHUDWRUH WXULVWLFR R GD XQ DJHQWH GL YLDJJLR
DXWRUL]]DWR
RSSXUHTXDORUDQRQVLDLQGLFDWDO·RUDSUHVHQWDUVLDOO·DFFHWWD]LRQHDOSL
WDUGLTXDUDQWDFLQTXHPLQXWLSULPDGHOO·RUDGLSDUWHQ]DSXEEOLFDWD
/HPHGHVLPHWXWHOHVLDSSOLFDQRDOSDVVHJJHURWUDVIHULWRGDOYHWWRUHDHUHRRGD
XQRSHUDWRUHWXULVWLFRGDOYRORSHULOTXDOHSRVVHGHYDXQDSUHQRWD]LRQHDGXQ
DOWURYRORLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOPRWLYR
1%,O5HJRODPHQWRQRQVLDSSOLFDDLSDVVHJJHULFKHYLDJJLDQRJUDWXLWDPHQWH
RDGXQDWDULIIDULGRWWDQRQDFFHVVLELOHGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHDO
SXEEOLFR
',66(59,=,
1HOFDVRLQFXLVLYHULÀFKLQRLGLVVHUYL]LGLVHJXLWRHOHQFDWLDLSDVVHJJHULFRLQYROWL
VRQRULFRQRVFLXWLXQDVHULHGLGLULWWL
1(*$72,0%$5&26,9(5,),&$48$1'2/·$(5202%,/(3$57(0$,/3$66(**(52
121Ë,0%$5&$72
,O YHWWRUH q REEOLJDWR LQ SULPR OXRJR D YHULÀFDUH WUDPLWH DSSHOOR VH YL VLDQR
GHL YRORQWDUL GLVSRVWL D ULQXQFLDUH DOOD SUHQRWD]LRQH LQ FDPELR GL EHQHÀFL
GD FRQFRUGDUH WUD LO SDVVHJJHUR HG LO YHWWRUH QRQFKp GHOO·DVVLVWHQ]D LQGLFDWD
DO SXQWR % ´5LPERUVR R LPEDUFR VX YROR DOWHUQDWLYRµ GHOOH PRGDOLWj GL
SURWH]LRQH6RORTXDORUDLOQXPHURGHLYRORQWDULQRQVLDVXIÀFLHQWHLOYHWWRUH
DHUHR SXz QHJDUH O·LPEDUFR D SDVVHJJHUL QRQ FRQVHQ]LHQWL FRQ O·REEOLJR GL
IRUQLUH TXDQWR LQGLFDWR DO SXQWR $´&RPSHQVD]LRQH SHFXQLDULDµ DO SXQWR %
´5LPERUVR R LPEDUFR VX YROR DOWHUQDWLYRµ HG DO SXQWR &´$VVLVWHQ]Dµ GHOOH
PRGDOLWjGLSURWH]LRQH
&$1&(//$=,21('(/92/26,9(5,),&$48$1'2/·$(5202%,/(1213$57(
,QFDVRGLFDQFHOOD]LRQHGHOYRORLOYHWWRUHKDO·REEOLJRGLIRUQLUHDOSDVVHJJHURTXDQWR
LQGLFDWRDOSXQWR$µ&RPSHQVD]LRQHSHFXQLDULDµGHOOHPRGDOLWjGLSURWH]LRQH
DPHQRFKHLOSDVVHJJHURQRQVLDVWDWRLQIRUPDWRGHOODFDQFHOOD]LRQH
4FRQDOPHQRGXHVHWWLPDQHGLSUHDYYLVR
4QHOSHULRGRFRPSUHVRWUDGXHVHWWLPDQHHVHWWHJLRUQLSULPDTXDORUDYHQJD
RIIHUWRXQYRORDOWHUQDWLYRQRQSLGLGXHRUHSULPDGHOO·RUDULRGLSDUWHQ]D
RULJLQDULDPHQWH SUHYLVWR H GL UDJJLXQJHUH OD GHVWLQD]LRQH ÀQDOH PHQR GL
TXDWWURRUHGRSRO·RUDULRGLDUULYRRULJLQDULDPHQWHSUHYLVWR
4PHQRGLVHWWHJLRUQLSULPDTXDORUDYHQJDRIIHUWRXQYRORDOWHUQDWLYRQRQ
SL GL XQ·RUD SULPD GHOO·RUDULR GL SDUWHQ]D RULJLQDULDPHQWH SUHYLVWR H GL
UDJJLXQJHUH OD GHVWLQD]LRQH ÀQDOH PHQR GL GXH RUH GRSR O·RUDULR G·DUULYR
RULJLQDULDPHQWHSUHYLVWR
/DFRPSHQVD]LRQHSHFXQLDULDQRQqGRYXWDTXDORUDLOYHWWRUHSRVVDSURYDUHFKH
OD FDQFHOOD]LRQH GHO YROR VLD VWDWD FDXVDWD GD FLUFRVWDQ]H HFFH]LRQDOL FKH QRQ
VLVDUHEEHURFRPXQTXHSRWXWHHYLWDUHDQFKHVHIRVVHURVWDWHDGRWWDWHWXWWHOH
PLVXUHGHOFDVR
5,7$5'2 '(/92/2 6,9(5,),&$ 48$1'2 /$ 3$57(1=$ '(//· $(5202%,/( 6,$
5,7$5'$7$5,63(772$//·25$5,2',3$57(1=$35(9,672
,QFDVRGLULWDUGRGHOYRORULVSHWWRDOO·RUDULRGLSDUWHQ]DSUHYLVWR
4GLDOPHQRGXHRUHSHUOHWUDWWHDHUHHÀQRD.P
4GLDOPHQRWUHRUHSHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHLQWUDFRPXQLWDULHVXSHULRULD
.PHSHUWXWWHOHDOWUHWUDWWHDHUHHFRPSUHVHWUDLHL.P
4GLDOPHQRTXDWWURRUHSHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHVXSHULRULDL.PDOGL
IXRULGHOO·8(
LO YHWWRUH KD O·REEOLJR GL IRUQLUH DO SDVVHJJHUR TXDQWR LQGLFDWR DO SXQWR &
´$VVLVWHQ]DµGHOOHPRGDOLWjGLSURWH]LRQH
1HL FDVL LQ FXL LO ULWDUGR VXSHUL OH FLQTXH RUH LO YHWWRUH KD O·REEOLJR GL IRUQLUH
DO SDVVHJJHUR TXDQWR LQGLFDWR DO SXQWR %´5LPERUVR R LPEDUFR VX XQ YROR
DOWHUQDWLYRµGHOOHPRGDOLWjGLSURWH]LRQH
02'$/,7$·',3527(=,21(
$&203(16$=,21(3(&81,$5,$
/DFRPSHQVD]LRQHSHFXQLDULDSUHYLVWDDPPRQWDD
4¼SHUOHWUDWWHDHUHHÀQRD.P
4¼SHUOHWUDWWHDHUHHLQWUDFRPXQLWDULHVXSHULRULD.PHSHU
WXWWHOHDOWUHWUDWWHDHUHHFRPSUHVHWUDLHL.P
4¼SHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHVXSHULRULDL.PDOGLIXRULGHOO·(8
,OYHWWRUHDHUHRSXzULGXUUHGHOODFRPSHQVD]LRQHSHFXQLDULDQHOFDVRLQ
FXLDOSDVVHJJHURYHQJDRIIHUWDODSRVVLELOLWjGLYLDJJLDUHVXXQYRORDOWHUQDWLYR
LO FXL RUDULR GL DUULYR QRQ VXSHUL ULVSHWWR DO YROR RULJLQDULDPHQWH SUHQRWDWR
ULVSHWWLYDPHQWHOHGXHRUHOHWUHRUHROHTXDWWURRUH
/D FRPSHQVD]LRQH SHFXQLDULD YD SDJDWD LQ FRQWDQWL PHGLDQWH WUDVIHULPHQWR
EDQFDULR HOHWWURQLFR FRQ YHUVDPHQWL R DVVHJQL EDQFDUL R G·DFFRUGR FRQ
LO SDVVHJJHUR FRQ EXRQL GL YLDJJLR HR DOWUL VHUYL]L LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOO·DPPRQWDUHGHOSUH]]RSDJDWRDOO·DWWRGHOO·DFTXLVWRGHOELJOLHWWR
%5,0%25622,0%$5&2688192/2$/7(51$7,92
$OSDVVHJJHURGHYHHVVHUHRIIHUWDODVFHOWDWUD
4ULPERUVRHQWURVHWWHJLRUQLVHQ]DSHQDOLGHOO·LQWHURFRVWRGHOELJOLHWWRSHU
ODSDUWHGHOYLDJJLRQRQHIIHWWXDWDRSSXUHDQFKHSHUODROHSDUWLGLYLDJJLR
JLjHIIHWWXDWHVHGLYHQXWHLQXWLOLULVSHWWRDOSURJUDPPDGLYLDJJLRLQL]LDOHH
VHGHOFDVRYRORGLULWRUQRYHUVRLOSXQWRGLSDUWHQ]DLQL]LDOHQRQDSSHQD
SRVVLELOH
4LPEDUFRVXGLXQYRORDOWHUQDWLYRSHUODGHVWLQD]LRQHÀQDOHLQFRQGL]LRQLGL
YLDJJLRFRPSDUDELOLQRQDSSHQDSRVVLELOH
4LPEDUFRVXXQYRORDOWHUQDWLYRSHUODGHVWLQD]LRQHÀQDOHLQFRQGL]LRQLGL
YLDJJLRFRPSDUDELOLDGXQDGDWDVXFFHVVLYDDOXLSLFRQYHQLHQWHDVHFRQGD
GHOODGLVSRQLELOLWjGLSRVWL
1HOFDVRGLFLWWjRUHJLRQLVHUYLWHGDSLDHURSRUWLOHVSHVHGLWUDVIHULPHQWR
GHO SDVVHJJHUR GDOO·DHURSRUWR GL DUULYR DOO·DHURSRUWR SHU LO TXDOH HUD VWDWD
HIIHWWXDWDODSUHQRWD]LRQHVRQRDFDULFRGHOYHWWRUHDHUHR
&$66,67(1=$
,OSDVVHJJHURKDGLULWWRDWLWRORJUDWXLWRD
4SDVWLHEHYDQGHLQFRQJUXDUHOD]LRQHDOODGXUDWDGHOO·DWWHVD
4QHO FDVR LQ FXL VLDQR QHFHVVDUL XQR R SL SHUQRWWDPHQWL DGHJXDWD
VLVWHPD]LRQHLQDOEHUJR
4DOWUDVSRUWRWUDO·DHURSRUWRHGLOOXRJRGLVLVWHPD]LRQH
4DGXHFKLDPDWHWHOHIRQLFKHRPHVVDJJLYLDWHOH[ID[RSRVWDHOHWWURQLFD
1HO FDVR GL QHJDWR LPEDUFR QHO TXDGUR GL XQ YLDJJLR WXWWR FRPSUHVR OD
FRPSDJQLDDHUHDqWHQXWDDYHUVDUHODFRPSHQVD]LRQHDOO·RUJDQL]]DWRUHFKHD
VXDYROWDFRPSHQVHUjLOSDVVHJJHURQHLFRQIURQWLGHOTXDOHqUHVSRQVDELOHSHU
O·DGHPSLPHQWRGHOFRQWUDWWR
1% 1(/ &$62 ', 1(*$72 ,0%$5&2 2 &$1&(//$=,21( '(/92/2 /( 3(5621(
$ 02%,/,7­ 5,'277$ ( , /252 (9(178$/, $&&203$*1$725, 2 &$1, '$
$&&203$*1$0(172 121&+e , %$0%,1, 121 $&&203$*1$7, +$112
',5,772$//$ 35(&('(1=$ ( '(%%212 5,&(9(5( /·$66,67(1=$ ,1',&$7$$/
38172&'(//(02'$/,7­',3527(=,21(
8/7(5,25,',5,77,'(,3$66(**(5,
6,67(0$=,21(,1&/$66(683(5,25(2,1)(5,25(
4XDORUDLOYHWWRUHDHUHRVLVWHPLLOSDVVHJJHURLQXQDFODVVHVXSHULRUHDTXHOOD
FRUULVSRQGHQWHDOELJOLHWWRDHUHRDFTXLVWDWRQRQSXzHVLJHUHDOFXQSDJDPHQWR
VXSSOHPHQWDUH
4XDORUDLQYHFHLOYHWWRUHDHUHRVLVWHPLLOSDVVHJJHURLQXQDFODVVHLQIHULRUHD
TXHOOD FRUULVSRQGHQWH DO ELJOLHWWR DHUHR DFTXLVWDWR GRYUj HVVHUH FRUULVSRVWR
XQULPERUVRHQWURVHWWHJLRUQL²LQFRQWDQWLPHGLDQWHWUDVIHULPHQWREDQFDULR
FRQYHUVDPHQWLRDVVHJQLEDQFDULRSUHYLRDFFRUGRÀUPDWRGDOSDVVHJJHURFRQ
EXRQLGLYLDJJLRHRDOWULVHUYL]L
4GHOGHOSUH]]RGHOELJOLHWWRSHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHÀQRD.P
4GHOGHOSUH]]RGHOELJOLHWWRSHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHLQWUDFRPXQLWDULH
VXSHULRULD.PHSHUOHDOWUHWUDWWHDHUHHFRPSUHVHWUDLHL
.P
4GHOGHOSUH]]RGHOELJOLHWWRSHUWXWWHOHWUDWWHDHUHHVXSHULRULDL
.PDOGLIXRULGHOO·8(
'$11,'$5,7$5'2
2OWUH DOOH IRUPH GL DVVLVWHQ]D SUHYLVWH LQ FDVR GL ULWDUGR GDO 5HJRODPHQWR
&( 1 QHL WUDVSRUWL HIIHWWXDWL GD FRPSDJQLH DHUHH FRPXQLWDULH R
GD FRPSDJQLH DHUHH FKH DGHULVFRQR DOOD &RQYHQ]LRQH GL 0RQWUHDO GHO OD FRPSDJQLD DHUHD q UHVSRQVDELOH GHO GDQQR VXELWR GDO SDVVHJJHUR D FDXVD
GHOULWDUGRÀQRD'LULWWL6SHFLDOLGL3UHOLHYR'63HTXLYDOHQWLDFLUFD
¼SHUSDVVHJJHUR
,O ULVDUFLPHQWR QRQ q GRYXWR VH LO YHWWRUH GLPRVWUD FKH VRQR VWDWH DGRWWDWH
WXWWHOHPLVXUHQHFHVVDULHHSRVVLELOLVHFRQGRODQRUPDOHGLOLJHQ]DSHUHYLWDUH
LOGDQQRRSSXUHFKHHUDLPSRVVLELOHDGRWWDUOH
,O YHWWRUH q SDULPHQWL HVRQHUDWR LQ WXWWR R LQ SDUWH GDOOH VXH UHVSRQVDELOLWj
QHOOD PLVXUD LQ FXL GLPRVWUL FKH LO SDVVHJJHUR KD SURYRFDWR LO GDQQR R YL KD
FRQWULEXLWRSHUQHJOLJHQ]DDWWRLOOHFLWRRRPLVVLRQH
,O ULVDUFLPHQWR SXz HVVHUH ULFKLHVWR DOOD FRPSDJQLD DHUHD FRQ FXL q VWDWR
VWLSXODWRLOFRQWUDWWRRDTXHOODFKHRSHUDLOYRORVHGLYHUVD
,OGLULWWRDOULVDUFLPHQWRSHUGDQQLVLSUHVFULYHHQWURGXHDQQLDGHFRUUHUHGDO
JLRUQRGLDUULYRDGHVWLQD]LRQHRGDOJLRUQRSUHYLVWRSHUO·DUULYRDGHVWLQD]LRQH
GHOYRORRGDOJLRUQRLQFXLLOWUDVSRUWRqVWDWRLQWHUURWWR
,QWXWWLLFDVLGLULWDUGRGLYROLLQSDUWHQ]DGDOWHUULWRULRLWDOLDQRLOSDVVHJJHUR
GHYH ULFHYHUH LQIRUPD]LRQL GDOOD FRPSDJQLD DHUHD GDO VXR UDSSUHVHQWDQWH R
WUDPLWHLOVRJJHWWRFKHIRUQLVFHO·DVVLVWHQ]DSDVVHJJHULVXOULWDUGRHVXOOHVXH
FDXVH FRQWHVWXDOPHQWH DOOD FRQRVFHQ]D GHOOH VWHVVH GD SDUWH GHJOL RUJDQLVPL
SUHSRVWL H FRPXQTXH HQWUR OD SUHYLVWD RUD G·LPEDUFR 6XFFHVVLYDPHQWH OH
LQIRUPD]LRQLVDUDQQRIRUQLWHDOPHQRRJQLPLQXWL
,55,181&,$%,/,7$·
*OL REEOLJKL QHL FRQIURQWL GHO SDVVHJJHUR VWDELOLWL GDO 5HJRODPHQWR &(
1QRQSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLUHVWUL]LRQLRULQXQFLHLQSDUWLFRODUH
SHUHIIHWWRGLFODXVROHGHURJDWRULHRUHVWULWWLYHGHOFRQWUDWWRGLWUDVSRUWR
5,6$5&,0(172
/·DSSOLFD]LRQH GHOOH PRGDOLWj GL SURWH]LRQH SUHYLVWH GDO 5HJRODPHQWR &(
1ODVFLDLPSUHJLXGLFDWLLGLULWWLGHOSDVVHJJHURDGHVSHULUHHYHQWXDOL
D]LRQLULVDUFLWRULH
9,$**,278772&2035(62
1HOFDVRGLYLDJJLRWXWWRFRPSUHVRULVXOWDQWHGDOODFRPELQD]LRQHGLDOPHQR
GXHGHLVHJXHQWLHOHPHQWL´YRORDHUHRµ´DOORJJLRµ´DOWULVHUYL]LµHVHVFXUVLRQL
PDQLIHVWD]LRQLHVSHWWDFROLGLGXUDWDVXSHULRUHDOOHRUHRYYHURHVWHQGHQWLVL
SHUXQSHULRGRGLWHPSRFRPSUHQGHQWHDOPHQRXQDQRWWH'LUHWWLYD
&(( H 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO VDUj O·RUJDQL]]DWRUH FRQ LO
TXDOHLOSDVVHJJHURKDVWLSXODWRLOFRQWUDWWRDGDVVLFXUDUHDOSDVVHJJHURVWHVVR
RJQLWLSRGLDVVLVWHQ]D
3HUTXHVWDWLSRORJLDGLYLDJJLLOSDVVHJJHURKDLOGLULWWRGLVDSHUHFKH
4GHYHULFHYHUHGDOO·RUJDQL]]DWRUHSUHFLVHLQIRUPD]LRQLVXOYLDJJLR
4O·RSXVFROR LQIRUPDWLYR GHYH LQGLFDUH LQ PRGR FKLDUR WUD OH DOWUH FRVH
OD GHVWLQD]LRQH O·LWLQHUDULR OD VLVWHPD]LRQH DOEHUJKLHUD L SDVWL LO SUH]]R
QRQFKpLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLLQPDWHULDGLGRFXPHQWLGLHVSDWULRHYLVWR
G·LQJUHVVR
4OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOO·RSXVFROR VRQR YLQFRODQWL SHU
O·RUJDQL]]DWRUH
4LOSDVVHJJHURGHYHULFHYHUHXQDFRSLDGHOFRQWUDWWRGLYHQGLWDFRQLOWLPEUR
RODÀUPDGHOO·RUJDQL]]DWRUH
4LOSDVVHJJHURKDLOGLULWWRGLWUDVIHULUHODSURSULDSUHQRWD]LRQHDGXQ·DOWUD
SHUVRQD GDQGRQH QRWL]LD DOO·RUJDQL]]DWRUH HQWUR H QRQ ROWUH JLRUQL
ODYRUDWLYLSULPDGHOODSDUWHQ]D
4LO SUH]]R SDWWXLWR QRQ SXz HVVHUH YDULDWR D PHQR FKH FLz QRQ VLD
HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR GDO FRQWUDWWR ,Q WDO FDVR O·HYHQWXDOH DXPHQWR
FRPXQTXHQRQSXzVXSHUDUHLOGHOSUH]]RRULJLQDULRHQRQSXzDYHU
OXRJRQHLJLRUQLFKHSUHFHGRQRODSDUWHQ]D
4SULPD GHOOD SDUWHQ]D QHL FDVL GL UHFHVVR SUHYLVWL GDO FRQWUDWWR R SHU OD
FDQFHOOD]LRQH GHO SDFFKHWWR QRQ SHU FROSD GHO SDVVHJJHUR TXHVWL KD LO
GLULWWRGLVFHJOLHUHXQDOWURSDFFKHWWRWXULVWLFRHTXLYDOHQWHVWHVVRLPSRUWR
ULSRUWDWRQHOFDWDORJRRGLTXDOLWjVXSHULRUHVHQ]DVXSSOHPHQWRGLSUH]]R
1HOFDVRLQFXLLOSDFFKHWWRVRVWLWXWLYRIRVVHGLTXDOLWjLQIHULRUHLOSDVVHJJHUR
KDWLWRORDOULPERUVRGHOODGLIIHUHQ]D
/·RUJDQL]]DWRUHqUHVSRQVDELOHSHUTXDOVLDVLLQRVVHUYDQ]DGHLWHUPLQLFRQWUDWWXDOL
SHUWDQWRTXDOVLDVLD]LRQHGRYUjLQWUDSUHQGHUVLQHLFRQIURQWLGHOO·RUJDQL]]DWRUH
VWHVVR
,O SDVVHJJHUR SXz VSRUJHUH UHFODPR PHGLDQWH UDFFRPDQGDWD FRQ DYYLVR GL
ULFHYLPHQWRLQGLUL]]DWDDOO·RUJDQL]]DWRUHHQWURHQRQROWUHJLRUQLODYRUDWLYL
GDOODGDWDGHOULHQWUR
5(63216$%,/,7$·5(/$7,9($/%$*$*/,2
&203$*1,( $(5(( &2081,7$5,( ( &203$*1,( $(5(( &+(
$'(5,6&212$//$&219(1=,21(',02175($/'(/
,QFDVRGLULWDUGRLOSDVVHJJHURKDGLULWWRDGXQULVDUFLPHQWRÀQRD'63
FLUFD¼DPHQRFKHODFRPSDJQLDDHUHDGLPRVWULGLDYHUSUHVRWXWWH
OH PLVXUH SRVVLELOL SHU HYLWDUH LO ULWDUGR R FKH IRVVH LPSRVVLELOH DGRWWDUH WDOL
PLVXUH/DFRPSDJQLDDHUHDqSDULPHQWLHVRQHUDWDLQWXWWRRLQSDUWHGDOOHVXH
UHVSRQVDELOLWj QHOOD PLVXUD LQ FXL GLPRVWUL FKH LO SDVVHJJHUR KD SURYRFDWR LO
GDQQRRYLKDFRQWULEXLWRSHUQHJOLJHQ]DDWWRLOOHFLWRRRPLVVLRQH
,QFDVRGLGLVWUX]LRQHSHUGLWDRGDQQRGHOEDJDJOLRUHJLVWUDWRFRQVHJQDWRDO
PRPHQWRGHOO·DFFHWWD]LRQHLOSDVVHJJHURKDGLULWWRDGXQULVDUFLPHQWRÀQRD
'63FLUFD¼
/DFRPSDJQLDDHUHDqUHVSRQVDELOHDQFKHVHLOVXRFRPSRUWDPHQWRqHVHQWH
GDFROSDVDOYR
4XQGLIHWWRLQHUHQWHDOEDJDJOLRVWHVVR
4FKH OD FRPSDJQLD PHGHVLPD GLPRVWUL FKH OD UHVSRQVDELOLWj GHO GDQQR q
LPSXWDELOHDOSDVVHJJHURRFKHORVWHVVRYLKDFRQWULEXLWRSHUQHJOLJHQ]D
DWWRLOOHFLWRRGRPLVVLRQH
,OOLPLWHGL'63FLUFD¼SRWUjHVVHUHVXSHUDWRQHOFDVRLQFXLLO
SDVVHJJHURHIIHWWXLDOSLWDUGLDOPRPHQWRGHOODUHJLVWUD]LRQHXQDGLFKLDUD]LRQH
VSHFLDOHGLPDJJLRUYDORUHGHOEDJDJOLRVDOYRLOSDJDPHQWRGHOO·HYHQWXDOHUHODWLYR
VXSSOHPHQWR
,OSDVVHJJHURFKHLQWHQGHGLFKLDUDUHXQPDJJLRUYDORUHGHOSURSULREDJDJOLRKD
GLULWWRGLSUHQGHUHYLVLRQHGLXQWDULIIDULRVXJOLHYHQWXDOLFRVWLVXSSOHPHQWDUL
,QFDVRGLGLVWUX]LRQHSHUGLWDRGDQQRGHOEDJDJOLRDPDQRFRPSUHVLJOLRJJHWWL
SHUVRQDOLLOSDVVHJJHURKDGLULWWRDGXQULVDUFLPHQWRÀQRD'63FLUFD
¼VRORQHOFDVRLQFXLLOGDQQRVLDLPSXWDELOHDOODFRPSDJQLDDHUHD
02'$/,7$·',5(&/$02
,O UHFODPR GHYH HVVHUH SUHVHQWDWR R LQYLDWR DOOD FRPSDJQLD DHUHD LQ IRUPD
VFULWWD XVXIUXHQGR DQFKH GHJOL DSSRVLWL PRGXOL 3,5 3URSHUW\ ,UUHJXODULW\
5HSRUWVGLVSRQLELOLSUHVVRO·DVVLVWHQ]DEDJDJOLODFRPSDJQLDDHUHDRLOJHVWRUH
DHURSRUWXDOH D SHQD GL GHFDGHQ]D LPPHGLDWDPHQWH H FRPXQTXH HQWUR JLRUQLGDOODGDWDGLFRQVHJQDGHOEDJDJOLRRLQFDVRGLULWDUGRHQWURJLRUQL
GDOODGDWDGLHIIHWWLYDULFRQVHJQD
2YHSRVVLELOHqSUHIHULELOHFRQWHVWDUHLOGDQQRLPPHGLDWDPHQWHDOPRPHQWR
GHOODFRQVHJQDDOWULPHQWLVSHWWHUjDOSDVVHJJHURSURYDUHFKHLOGDQQRVXELWRVL
qYHULÀFDWRGXUDQWHLOWUDVSRUWRDHUHR
,OGLULWWRGLULVDUFLPHQWRGHLGDQQLqVRJJHWWRDOODSUHVFUL]LRQHGLGXHDQQLGDO
JLRUQRGLDUULYRHIIHWWLYRDGHVWLQD]LRQHGHOO·DHURPRELOHRFRPXQTXHGDTXHOOR
SUHYLVWRSHUO·DUULYRSXUFKpVLDVWDWRSUHVHQWDWRUHFODPRDOODFRPSDJQLDDHUHD
HQWURLWHUPLQLVRSUDHVSRVWL
6DOYRFKHODFRPSDJQLDDHUHDULFRQRVFDDQWHULRUPHQWHODSHUGLWDGHOEDJDJOLR
UHJLVWUDWRLOEDJDJOLRVWHVVRVLLQWHQGHSHUVRRYHQRQVLDJLXQWRDGHVWLQD]LRQH
HQWURJLRUQLGDOODGDWDSUHYLVWDSHUODULFRQVHJQD
,QWDOFDVRLOSDVVHJJHURSXzDJLUHSHUODWXWHODGHLSURSULGLULWWL
6HODFRPSDJQLDDHUHDFKHKDHIIHWWXDWRLOWUDVSRUWRqGLYHUVDGDTXHOODFRQOD
TXDOHqVWDWRVWLSXODWRLOFRQWUDWWRLOSDVVHJJHURSXzSUHVHQWDUHLOUHFODPRHOD
ULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWRLQGLVWLQWDPHQWHDOO·XQDRDOO·DOWUDFRPSDJQLD
&203$*1,($(5((&+(121$'(5,6&212$//$&219(1=,21(',
02175($/'(/
3HUORVPDUULPHQWRRLGDQQLDOEDJDJOLRUHJLVWUDWRFRQVHJQDWRDOPRPHQWR
GHOO·DFFHWWD]LRQH OD FRPSDJQLD DHUHD q UHVSRQVDELOH D PHQR FKH QRQ SURYL
FKH HVVD H L SURSUL DXVLOLDUL DEELDQR GLOLJHQWHPHQWH DGRWWDWR WXWWH OH PLVXUH
QHFHVVDULHHSRVVLELOLSHUHYLWDUHLOGDQQR
,O SDVVHJJHUR KD GLULWWR GL ULFHYHUH GD SDUWH GHOOD FRPSDJQLD DHUHD XQ
ULVDUFLPHQWRÀQRD'63FLUFD¼SHUFKLORJUDPPR
,OOLPLWHGL'63FLUFD¼SRWUjHVVHUHVXSHUDWRQHOFDVRLQFXLLO
SDVVHJJHURHIIHWWXLDOSLWDUGLDOPRPHQWRGHOODUHJLVWUD]LRQHXQDGLFKLDUD]LRQH
VSHFLDOHGLPDJJLRUYDORUHGHOEDJDJOLRVDOYRLOSDJDPHQWRGHOO·HYHQWXDOHUHODWLYR
VXSSOHPHQWR
3HUORVPDUULPHQWRRLGDQQLDOEDJDJOLRDPDQRLOSDVVHJJHURKDGLULWWRDGXQ
ULVDUFLPHQWRÀQRD'63FLUFD¼VRORQHOFDVRLQFXLLOGDQQRVLD
LPSXWDELOHDOODFRPSDJQLDDHUHD
02'$/,7$·',5(&/$02
,O UHFODPR GHYH HVVHUH SUHVHQWDWR R LQYLDWR DOOD FRPSDJQLD DHUHD LQ IRUPD
VFULWWD XVXIUXHQGR DQFKH GHJOL DSSRVLWL PRGXOL 3,5 3URSHUW\ ,UUHJXODULW\
5HSRUWVGLVSRQLELOLSUHVVRO·DVVLVWHQ]DEDJDJOLODFRPSDJQLDDHUHDRLOJHVWRUH
DHURSRUWXDOH D SHQD GL GHFDGHQ]D LPPHGLDWDPHQWH H FRPXQTXH HQWUR JLRUQLGDOODGDWDGLFRQVHJQDGHOEDJDJOLRRLQFDVRGLULWDUGRHQWURJLRUQL
GDOODGDWDGLHIIHWWLYDULFRQVHJQD
2YHSRVVLELOHqSUHIHULELOHFRQWHVWDUHLOGDQQRLPPHGLDWDPHQWHDOPRPHQWR
GHOODFRQVHJQDDOWULPHQWLVSHWWHUjDOSDVVHJJHURSURYDUHFKHLOGDQQRVXELWRVL
qYHULÀFDWRGXUDQWHLOWUDVSRUWRDHUHR
,OGLULWWRGLULVDUFLPHQWRGHLGDQQLqVRJJHWWRDOODSUHVFUL]LRQHGLGXHDQQLGDO
JLRUQRGLHIIHWWLYRDUULYRDGHVWLQD]LRQHGHOO·DHURPRELOHRFRPXQTXHGDTXHOOR
SUHYLVWRSHUO·DUULYRSXUFKpVLDVWDWRSUHVHQWDWRUHFODPRDOODFRPSDJQLDDHUHD
HQWURLWHUPLQLVRSUDHVSRVWL
5(63216$%,/,7$·5(/$7,9($//(3(5621(,1&$62',
,1&,'(17(
&203$*1,( $(5(( &2081,7$5,( ( &203$*1,( $(5(( &+(
$'(5,6&212$//$&219(1=,21(',02175($/'(/
1RQ HVLVWRQR OLPLWL GL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL LQFLGHQWL QHL FRQIURQWL GHL
SDVVHJJHULSHUGDQQLGDPRUWHIHULWHROHVLRQLSHUVRQDOL
&RPXQTXHSHUGDQQLÀQRD'63FLUFD¼SHUSDVVHJJHUR
ODFRPSDJQLDDHUHDKDO·REEOLJRGLSDJDUHVHQ]DSRWHUDGGXUUHJLXVWLÀFD]LRQLDOOD
SURSULDUHVSRQVDELOLWj
3HULGDQQLFKHHFFHGRQRL'63FLUFD¼SHUSDVVHJJHUR
ODFRPSDJQLDDHUHDQRQqFRPXQTXHUHVSRQVDELOHVHqLQJUDGRGLGLPRVWUDUH
FKH LO GDQQR QRQ q VWDWR FDXVDWR GD QHJOLJHQ]D DWWR LOOHFLWR RG RPLVVLRQH
SURSULRGHLSURSULGLSHQGHQWLRFKHLOGDQQRqVWDWRFDXVDWRHVFOXVLYDPHQWHGD
QHJOLJHQ]DDWWRLOOHFLWRRGRPLVVLRQHGLWHU]L
,QWXWWLLFDVLLOULVDUFLPHQWRQRQqGRYXWRRqGRYXWRLQPLVXUDPLQRUHTXDORUD
ODFRPSDJQLDDHUHDGLPRVWULFKHLOSDVVHJJHURGDQQHJJLDWRqUHVSRQVDELOHGHO
GDQQRRYLKDFRQWULEXLWRSHUQHJOLJHQ]DDWWRLOOHFLWRRGRPLVVLRQH
/DFRPSDJQLDDHUHDGHYHSURYYHGHUHDOSDJDPHQWRGLDQWLFLSLLQSURSRU]LRQH
DO GDQQR VXELWR HQWUR TXLQGLFL JLRUQL GDOO·LGHQWLÀFD]LRQH GHOO·DYHQWH WLWROR
DOO·LQGHQQLWj,QFDVRGLPRUWHO·DQWLFLSRQRQVDUjLQIHULRUHD'63FLUFD
¼SHUSDVVHJJHUR
,OGLULWWRDOULVDUFLPHQWRSHUGDQQLVLSUHVFULYHQHOWHUPLQHGXHDQQLGHFRUUHQWL
GDO JLRUQR GL DUULYR HIIHWWLYR D GHVWLQD]LRQH GHOO·DHURPRELOH R FRPXQTXH GD
TXHOORSUHYLVWRSHUO·DUULYRDGHVWLQD]LRQHGHOO·DHURPRELOH
&203$*1,($(5((&+(121$'(5,6&212$//$&219(1=,21(',
02175($/'(/
1HO FDVR GL LPEDUFR GL SDVVHJJHUL LQ ,WDOLD OD UHVSRQVDELOLWj GHOOD FRPSDJQLD
DHUHDQHLFRQIURQWLGHLSDVVHJJHULqOLPLWDWDOHJJHD'63
FLUFD¼SHUSDVVHJJHUR
FRPH GHÀQLWL GDO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQD]LRQDOH H VRJJHWWL D ÁXWWXD]LRQL ULVSHWWR
DOO·(XUR XWLOL]]DWD OD TXRWD]LRQH GHO IHEEUDLR '63 (XUR
,QIRUPD]LRQLVXOOHTXRWD]LRQLVRQRSXEEOLFDWHVXLSULQFLSDOLTXRWLGLDQLÀQDQ]LDULHSRVVRQR
HVVHUHDQFKHWURYDWHVXOVLWRGHO)0,ZZZLPIRUJ
,1)250$=,21,68,5(&/$0,$//(&203$*1,($(5((
/HLQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLUHFODPRGHYRQRHVVHUHIRUQLWH
4GDO SHUVRQDOH D FRQWDWWR FRQ O·XWHQ]D FKH GHYH ULVXOWDUH LGHQWLÀFDELOH
VHFRQGRODYLJHQWHQRUPDWLYDVXOODSULYDF\
4GDOSHUVRQDOHDGGHWWRDOVHUYL]LRGLVXSSRUWRDOODFRPSLOD]LRQH
4WHOHIRQLFDPHQWHQXPHURGLWHOHIRQRULSRUWDWRVXOELJOLHWWRHSXEEOLFL]]DWR
LQDHURVWD]LRQH
4LQRFFDVLRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLLVWLWX]LRQDOL
4YLD,QWHUQHW
&RQWHQXWRPLQLPRGHOULVFRQWUR
4GDWDHOXRJR
4LQGLFD]LRQHDYYHQXWDULFH]LRQH
4WHUPLQLSUHYLVWLULVROX]LRQHUHFODPR
4LGHQWLÀFD]LRQHVWUXWWXUDRSHUVRQDLQFDULFDWD
4LQGLFD]LRQLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
4ULDVVXQWRLWHUHSRVVLELOLWjGLDSSHOOR
6(*1$/$=,21,',',66(59,=,
6HJQDOD]LRQLVXOPDQFDWRULVSHWWRGHOOD&DUWDGHL'LULWWLGHO3DVVHJJHURQRQFKp
HYHQWXDOLFRQWULEXWLHVXJJHULPHQWLGDSDUWHGHLSDVVHJJHULHGHJOLRSHUDWRULGHO
VHWWRUHSRVVRQRHVVHUHULYROWL
4DOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHGHOO·(1$&(QWH1D]LRQDOHSHUO·$YLD]LRQH&LYLOH
9LDOHGHO&DVWUR3UHWRULRQ5RPD
4DJOLXIÀFLGHOOH'LUH]LRQL$HURSRUWXDOLGHOO·(QWH1D]LRQDOHSHUO·$YLD]LRQH
&LYLOHXELFDWLDOO·LQWHUQRGHOO·DHURSRUWRLOFXLHOHQFRFRQLUHODWLYLUHFDSLWLq
LQFOXVRQHOSUHVHQWHRSXVFROR
4WUDPLWHO·LQYLRWHOHPDWLFRGHOO·DSSRVLWR0RGXORSUHVHQWHVXOVLWRLQWHUQHW
GHOO·(1$&ZZZHQDFLWDOLDLWVH]LRQH´&DUWDGHL'LULWWLGHO3DVVHJJHURµ
4DOO·LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDFDUWDGLULWWL#HQDFUXSDLW
4 DO1XPHUR9HUGHGHOO·(1$&
,1)250$=,21,87,/,
,/ 6,67(0$ '(, &21752//, 3(5 /$ 6,&85(==$ '(/ 75$632572
$(5(2
/$6,&85(==$'(*/,$(5202%,/,('(*/,23(5$725,$(5(,
4/D VLFXUH]]D GHOOH RSHUD]LRQL GHL YHWWRUL DHUHL H GHL ORUR DHURPRELOL
q JDUDQWLWD GD XQ FRPSOHVVR GL UHJROH LQWHUQD]LRQDOL H GDL FRQWUROOL
GHOO·DSSOLFD]LRQHGHOOHVXGGHWWHUHJROH/HUHJROHVLEDVDQRVXJOLVWDQGDUGHOH
UDFFRPDQGD]LRQLFRQWHQXWLQHJOL$OOHJDWL7HFQLFL$QQHVVLDOOD&RQYHQ]LRQH
GL&KLFDJR&RQYHQ]LRQHFXLDGHULVFHODTXDVLWRWDOLWjGHJOL6WDWLGHOPRQGR
H FKH GLHGH YLWD DOOD 2UJDQL]]D]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH GHOO·$YLD]LRQH &LYLOH
,&$2
4/D UHVSRQVDELOLWj GHOOD JDUDQ]LD GHO ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D q
GHOORVWDWRGLDSSDUWHQHQ]DGHOYHWWRUHDHUHRHGLUHJLVWUD]LRQHGHLVXRL
DHURPRELOLDWWUDYHUVRLOUHFHSLPHQWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDJOLDQQHVVL,&$2
HODYHULÀFDGHOO·DSSOLFD]LRQHGHLUHODWLYLUHTXLVLWLWHFQLFLHGRSHUDWLYL
46XOODEDVHGLWDOHSULQFLSLRJOLVWDWLVRUYRODWLRSUHVVRLTXDOLVLVYROJRQRL
FROOHJDPHQWL DHUHL LQWHUQD]LRQDOL DFFHWWDQR OH FHUWLÀFD]LRQL GL QDYLJDELOLWj
HGLLGRQHLWjGHJOLRSHUDWRULDHUHLGLSDHVLHVWHULVHQ]DREEOLJRGLXOWHULRUL
FRQWUROOLFKHFRPXQTXHVRQRDPPHVVLQHOO·DPELWRGHJOLDFFRUGLELODWHUDOLGL
WUDIÀFR
/$6259(*/,$1=$68//$1$9,*$%,/,7­(/$0$187(1=,21(
'(*/,$(5202%,/,1$=,21$/,
/·(1$& HIIHWWXD OD VRUYHJOLDQ]D GLUHWWD VXJOL DHURPRELOL LPSLHJDWL ÀQDOL]]DWD
DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL QDYLJDELOLWj DWWUDYHUVR LO ULODVFLR HG LO
VXFFHVVLYR ULQQRYR GHO &HUWLÀFDWR GL 1DYLJDELOLWj LO TXDOH DWWHVWD O·HIÀFLHQ]D
GHOO·DHURPRELOH
*OLDFFHUWDPHQWLVXJOLDHURPRELOLVRQRHIIHWWXDWLPHGLDQWHLVSH]LRQLDWHUUDHG
LQYRORHQHOODDSSURYD]LRQHHYHULÀFDGHLSURJUDPPLGLPDQXWHQ]LRQHHGHOOH
FRQGL]LRQL GL LPSLHJR GRFXPHQWD]LRQL WHFQLFKH DYDULH WUHQG GL SUHVWD]LRQL
HFF ,Q SDUWLFRODUH LO SURJUDPPD GL PDQXWHQ]LRQH GHJOL DHURPRELOL GL
WUDVSRUWRSXEEOLFRYLHQHREEOLJDWRULDPHQWHULYDOXWDWRDFDGHQ]HWULPHVWUDOLR
VHPHVWUDOLSHUYHULÀFDUQHO·HIÀFDFLD
1HOFDVRGLDHURPRELOLFRQPDUFKHHVWHUHLQORFD]LRQHGU\OHDVHDGRSHUDWRUL
LWDOLDQL O·(1$& YLHQH GHOHJDWR DOOD VRUYHJOLDQ]D GD SDUWH GHOO·DXWRULWj GHOOR
VWDWRGLUHJLVWUD]LRQHJOLDFFHUWDPHQWLWHQGHQWLDOODYHULÀFDGHOOHFRQGL]LRQLGL
QDYLJDELOLWjVRQRDQDORJKLDTXDQWRSUHYLVWRSHUJOLDHURPRELOLLPPDWULFRODWLLQ
,WDOLDSLOHHYHQWXDOLFRQGL]LRQLDJJLXQWLYHSUHYLVWHGDJOLDFFRUGLFRQO·DXWRULWj
HVWHUD/HLVSH]LRQLDWHUUDHGLQYRORVRQRLQL]LDOPHQWHÀQDOL]]DWHDOODYHULÀFD
GHLUHTXLVLWLHGHOOHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DSUHYLVWHGDLUHJRODPHQWLQD]LRQDOL
H VXFFHVVLYDPHQWH VRQR HIIHWWXDWL FRQ OD VWHVVD IUHTXHQ]D GHJOL DHURPRELOL
QD]LRQDOL
1HOFDVRGHJOLDHURPRELOLLQQROHJJLRZHWOHDVHO·(1$&ULODVFLDO·DXWRUL]]D]LRQH
VRORVHVXVVLVWRQRQHOSDHVHGLSURYHQLHQ]DFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHTXLYDOHQWL
DTXHOOHQD]LRQDOL&LzYLHQHYHULÀFDWRDWWUDYHUVRXQDYLVLWDLQORFRGLXQWHDP
WHFQLFRRSHUDWLYRFKHDFFHUWDWDOLFRQGL]LRQLSUHVVRO·DXWRULWjGHOSDHVH
HVWHURHSUHVVRORVSHFLÀFRRSHUDWRUHGHOO·DHURPRELOHFKHYLHQHRIIHUWR
LQQROHJJLR4XHVWDDWWLYLWjQHJOLXOWLPLWHPSLqVWDWDVYROWDLQGLYHUVL3DHVLFRQ
FXLQRQYLqFRQÀGHQ]DGDSDUWHLWDOLDQDGHOULVSHWWRGLFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
DVVLPLODELOLDTXHOOHQD]LRQDOL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD PDQXWHQ]LRQH HVVD GHYH HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH
HIIHWWXDWDGDLPSUHVHFHUWLÀFDWHVHFRQGRODQRUPDHXURSHD-$5WUDVIRUPDWD
LQ 3DUWH LQ DFFRUGR DL UHJRODPHQWL ($6$ FRQ FRQWHQXWL SUDWLFDPHQWH
LGHQWLFL
,OUHJLPHGLVRUYHJOLDQ]DGHOOHGLWWHGLPDQXWHQ]LRQHHGHOODORURDWWLYLWjqVYROWR
LQDFFRUGRDLFDQRQLLQWHUQD]LRQDOLFRQDXGLWGLVLVWHPDVXOO·RUJDQL]]D]LRQHVXO
SHUVRQDOHVXOOHLQIUDVWUXWWXUHHVXLSURFHVVLHFRQLVSH]LRQLPLUDWHDOODYHULÀFD
GHOOHDWWLYLWjPDQXWHQWLYHLQFRUVRG·RSHUD
/HLPSUHVHGHEERQRHVVHUHGRWDWHGLXQVLVWHPDGLTXDOLWjVHFRQGRJOLVWDQGDUG
,62SHUODYHULÀFDLQWHUQDGHLSURFHVVLHGHOODULVSRQGHQ]DDOOHQRUPHGL
VLFXUH]]DGHOYROR
/$6259(*/,$1=$68//$1$9,*$%,/,7$·(/$0$187(1=,21(
'(*/,$(5202%,/,1$=,21$/,
,O VLVWHPD GL VRUYHJOLDQ]D GHJOL RSHUDWRUL LWDOLDQL GL WUDVSRUWR DHUHR q
SHUIHWWDPHQWHLQOLQHDFRQJOLVWDQGDUG,&$2HFRQOHQRUPDWLYHLQWHUQD]LRQDOL
/·(1$&KDLQIDWWLDGRWWDWROHQRUPDWLYH-$5236HFKHUHJRODQRJOLDVSHWWL
GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FRQ DHURSODQL HG HOLFRWWHUL ULVSHWWLYDPHQWH H OH KD
DWWXDWH
7XWWLJOLRSHUDWRULQD]LRQDOLVRQRLQSRVVHVVRGLFHUWLÀFD]LRQHWHFQLFRRSHUDWLYD
HVRQRVRUYHJOLDWLVXOODEDVHGLSURJUDPPLFKHSUHYHGRQRYHULÀFKHVLDGLVLVWHPD
FKHVXOOHVLQJROHDWWLYLWjWHFQLFKHRSHUDWLYHGLDGGHVWUDPHQWRHGLPDQXWHQ]LRQH
,QDJJLXQWDVRQRHIIHWWXDWHLVSH]LRQLQRQSURJUDPPDWHQHLFDVLGLLQDGHPSLHQ]H
VHJQDODWHRLQFRQYHQLHQWLLQHVHUFL]LR
/RVWDQGDUGGLVRUYHJOLDQ]DDSSOLFDWRGDOO·(1$&VLDVXOODPDQXWHQ]LRQHFKHVXOOH
RSHUD]LRQLGLYRORqVWDWRSLYROWHYHULÀFDWRGDLWHDPGLVWDQGDUGL]]D]LRQH-$$
)$$ HG ,&$2 H ULWHQXWR FRQIRUPH DJOL VWDQGDUG LQWHUQD]LRQDOL LQ SDUWLFRODUH
O·(1$&KDULFHYXWRGDOOH-$$O·DFFUHGLWDPHQWRTXDOHDXWRULWjVWDQGDUGL]]DWDSHULO
ULFRQRVFLPHQWRHXURSHRGHOOHFHUWLÀFD]LRQLGHOOHLPSUHVHGLPDQXWHQ]LRQHHGHJOL
RSHUDWRULDHUHLULODVFLDWHLQ,WDOLD
,/&2$&(57,),&$72',23(5$725($(5(2
/DULVSRQGHQ]DGHOO·RUJDQL]]D]LRQHHGHOPRGRGLRSHUDUHGHOODFRPSDJQLDDHUHD
DOOH QRUPDWLYH WHFQLFRRSHUDWLYH SUHYLVWH SHU OH RSHUD]LRQL GL7UDVSRUWR$HUHR
&RPPHUFLDOH 7UDVSRUWR 3XEEOLFR VRQR DWWHVWDWH GDOO·$2& $LU 2SHUDWRU
&HUWLÀFDWHR&2$&HUWLÀFDWRGL2SHUDWRUH$HUHR
4/·$2&YLHQHULODVFLDWRGDOO·$XWRULWjDHURQDXWLFDGHOOR6WDWRGRYHO·2SHUDWRUH
KDODVXDVHGHOHJDOH
4/H QRUPDWLYH LQ EDVH DOOH TXDOL OH DXWRULWj DHURQDXWLFKH GHL YDUL SDHVL GHO
PRQGR ULODVFLDQR HR ULQQRYDQR OD YDOLGLWj GL XQ $2& ULVSRQGRQR D GHL
SULQFLSLFRPXQLGHWWDWLGDOO·,&$2,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQLVDWLRQ
FKHqXQDRUJDQL]]D]LRQHDVVRFLDWDDOOH1D]LRQL8QLWH
4/DQRUPDWLYDFKHUHJRODPHQWDOHDWWLYLWjGLXQDFRPSDJQLDDHUHDFRUUHODWHFRQ
ODVLFXUH]]DGHOYRORqFRVWLWXLWDGDXQLQVLHPHGLQRUPHWHFQLFKHHRSHUDWLYH
GHÀQLWHLQDPELWRHXURSHRHDGRWWDWHGDOO·,WDOLDHGDDOWUL3DHVLHXURSHL
4,OSURFHVVRGLULODVFLRGLXQ$2&GDSDUWHGHOO·(1$&qXQSURFHVVRGLYHULÀFD
GLULVSRQGHQ]DDLUHTXLVLWLOXQJRHFRPSOHVVRFKHSXzGXUDUHGDLWUHDLVHLPHVL
HDOTXDOHSUHQGRQRSDUWHYDULHSURIHVVLRQDOLWjGHOO·(QWH,QSDUWLFRODUHYLHQH
QRPLQDWRXQ´WHDPGLFHUWLÀFD]LRQHHVRUYHJOLDQ]DµFRRUGLQDWRGDXQWHDP
OHDGHUQHOTXDOHVRQRSUHVHQWLIXQ]LRQDULWHFQLFLDHURQDXWLFLHGHOHWWURQLFLH
XQRRSLLVSHWWRULGLYRORSLORWLGLSURYDWDHVSHULHQ]D
4,FRQWUROOLFKHVRQRDOODEDVHGHOULODVFLRHGHOODVXFFHVVLYDVRUYHJOLDQ]DVRQR
GLUHWWLDOSHUVRQDOHSRVVHVVRGHOODFRPSHWHQ]DHGHLWLWROLDOOHSURFHGXUH
HIÀFDFLDHULVSHWWRGHOOHSUHYLVLRQLUHJRODPHQWDULDLPH]]LLGRQHLWjDOYRORH
SHULOWLSRGLRSHUD]LRQLHGLQÀQHDOODYHULÀFD´VXOFDPSRµ,QTXHVWDIDVHYLHQH
DFFHUWDWR FKH WXWWH OH DWWLYLWj GHOO·RSHUDWRUH YHQJDQR VYROWH LQ FRQIRUPLWj
DOOH QRUPH H DOOH SURFHGXUH FKH TXHVW·XOWLPR KD VRWWRSRVWR DOO·(1$& SHU
O·DFFHWWD]LRQH
4/H SULQFLSDOL DUHH RJJHWWR GHL FRQWUROOL GHOO·(1$& SHU LO ULODVFLR HG LO
PDQWHQLPHQWRGHOO·$2&VRQROHVHJXHQWL
40DQXWHQ]LRQH LGRQHLWj DO YROR GL RJQL VLQJROR DHURPRELOH LPSLHJDWR
DWWUDYHUVRXQDVHULHFRQWLQXDGLYHULÀFKHTXDOL
LVSH]LRQLDWHUUDQHOFRUVRGHOODPDQXWHQ]LRQHRGXUDQWHLOWUDQVLWRLQ
DHURSRUWR
SURYH LQ YROR YROR SURYD LQ RFFDVLRQH GHO ULQQRYR GHO &HUWLÀFDWR GL
1DYLJDELOLWjRLVSH]LRQLLQ´YRORRSHUDWLYRµ
LVSH]LRQLGRFXPHQWDOLVXOOHUHJLVWUD]LRQLGHOO·DHURPRELOHHGHOO·RSHUDWRUH
ULVSHWWR VFDGHQ]H SURJUDPPD GL PDQXWHQ]LRQH ULVSHWWR SUHVFUL]LRQL
SHUOHPRGLÀFKHREEOLJDWRULHHIIHWWXD]LRQHGLPRGLÀFKHPDQXWHQ]LRQL
H ULSDUD]LRQL LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVFUL]LRQL QRUPDWLYH HYHQWXDOL
PDQXWHQ]LRQLHVHJXLWHSUHVVRDOWUHGLWWHFHUWLÀFDWH
DGHJXDWH]]D GHO VLVWHPD SHU OD JHVWLRQH GHOOD PDQXWHQ]LRQH VLVWHPD
GLPRQLWRUDJJLRGHOOHVFDGHQ]HGLPDQXWHQ]LRQHGHLVLQJROLDHURPRELOL
FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHL EROOHWWLQL GL PRGLÀFD REEOLJDWRULD FRUUHWWR
PDQWHQLPHQWR GHOOH UHJLVWUD]LRQL GL WXWWL L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH
HIIHWWXDWLVXOVLQJRORDHURPRELOHHGHOOHPRGLÀFKHDSSOLFDWH
DGHJXDWH]]DGHOVLVWHPDGLHVHFX]LRQHGHOODPDQXWHQ]LRQHODFRPSDJQLD
SXzVHUYLUVLGLXQDVRFLHWjGLPDQXWHQ]LRQHHVWHUQDSXUFKpFHUWLÀFDWD
FKH q LO VLVWHPD GL SURFHGXUH LQWHUQR SHU O·HVHFX]LRQH LO FRQWUROOR H
ODFHUWLÀFD]LRQHGHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHVHJXLWLSUHVHQ]DSHUVRQDOH
FHUWLÀFDWRGDOO·(1$&DGGHVWUDPHQWRGHOSHUVRQDOHDGHJXDWH]]DORFDOL
DWWUH]]DWXUHHVWUXPHQWD]LRQLVFRUWHGLPDJD]]LQRSUHVHQ]DPDQXDOLVWLFD
GHOFRVWUXWWRUHGHOO·DHURPRELOHUHODWLYDDOOHSURFHGXUHGLHVHFX]LRQHGL
PDQXWHQ]LRQLHULSDUD]LRQLVXRJQLWLSRGLDHURPRELOL
4(TXLSDJJLR SRVVHVVR EUHYHWWR GL SLORWDJJLR GHOO·DELOLWD]LRQH DO WLSR GL
DHURPRELOH H GHO FHUWLÀFDWR PHGLFR LQ FRUVR GL YDOLGLWj VXSHUDPHQWR GHL
FRQWUROOLSHULRGLFLGLSURIHVVLRQDOLWjHVHFX]LRQHGHOO·DGGHVWUDPHQWRGLEDVHH
ULFRUUHQWHWHRULFRHSUDWLFRVXVLPXODWRULGLYROR
46HFXULW\ SURJUDPPD GL FRQWUROOL SUHYHQWLYL DGHJXDWH]]D GHOOH SURFHGXUH
SHUODJHVWLRQHGLDWWLGLLQWHUIHUHQ]DLOOHFLWDHUHODWLYRDGGHVWUDPHQWRGLEDVH
HULFRUUHQWH
4 3URFHGXUH RSHUDWLYH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHO ULIRUQLPHQWR GL
FRPEXVWLELOHGHOWUDWWDPHQWRDQWLJKLDFFLRSLDQLÀFD]LRQHGHOYRORLQIXQ]LRQH
GHOODURWWDFRQGL]LRQLPHWHRSUHYLVWHOXQJRODURWWDTXDQWLWjGLFDUEXUDQWH
SHVRPDVVLPRDPPLVVLELOHSRVVLELOLDYDULHLQJUDGRGLFRQGL]LRQDUHLOULVSHWWR
GHOOD URWWD SUHYLVWD VFHOWD GL URWWH FKH FRQVHQWDQR LO UDJJLXQJLPHQWR GL
DHURSRUWL HQWUR XQ FHUWR OLPLWH GL WHPSR SURFHGXUH GL HPHUJHQ]D FKH
FRQVHQWDQRGLJHVWLUHWXWWHOHSRVVLELOLDYDULHHVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]DVLDLQ
YRORFKHDWHUUD
43UHVWD]LRQL SUHGLVSRVL]LRQH GL GDWL DSSURSULDWL FKH SHUPHWWDQR LQ
IDVH GL SLDQLÀFD]LRQH HG HVHFX]LRQH GHO YROR GL YHULÀFDUH FKH DO YDULDUH
GHOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL WHPSHUDWXUD YHQWR DOWLWXGLQH LO SHVR UHDOH
GHOO·DHURPRELOHLQFDVRGLDYDULDDOPRWRUHQHOPRPHQWRSLGHOLFDWRGHOOH
YDULH IDVL GHO YROR GHFROOR YROR LQ URWWD DWWHUUDJJLR SHUPHWWD XQ VLFXUR
SURVHJXLPHQWRGHOYROR
4(TXLSDJJLDPHQWLLQVWDOOD]LRQHDERUGRGHOO·DHURPRELOHHPDQWHQLPHQWRLQ
HIÀFLHQ]DGLVWUXPHQWD]LRQHQHFHVVDULDSHUODFRQGX]LRQHGHOYRORHSHU
OD QDYLJD]LRQH HTXLSDJJLDPHQWL SHU OD FRPXQLFD]LRQH HTXLSDJJLDPHQWL GL
HPHUJHQ]DHVWLQWRULLPSLDQWRRVVLJHQREDWWHOOLQLHJLXEERWWLGLVDOYDWDJJLR
HGLVRSUDYYLYHQ]DGRWD]LRQLSHULOVRUYRORGL]RQHLQRVSLWDOLTXDOLUHJLRQL
DUWLFKHHGHVHUWLFKH
42SHUD]LRQL LQ EDVVD YLVLELOLWj VSHFLÀFR DGGHVWUDPHQWR LQL]LDOH H
ULFRUUHQWH GHJOL HTXLSDJJL LGRQHLWj H DIÀGDELOLWj GHOOD VWUXPHQWD]LRQH
LGRQHDSURFHGXUH
43HVLHELODQFLDPHQWRSURFHGXUHHPHWRGLSHUODYHULÀFDGHOODFRUUHWWD
SRVL]LRQH GHO EDULFHQWUR GHOO·DHURPRELOH H GHO VXR SHVR FRPSOHVVLYR
FRQVLGHUDQGRLOQXPHURHODSRVL]LRQHGHLSDVVHJJHULGHLEDJDJOLLQVWLYDGHO
SHVRGHOODPHUFHGHOFRPEXVWLELOHHGHOFDWHULQJ0RGDOLWjGLHVHFX]LRQH
GHOFDULFDPHQWRGLEDJDJOLHPHUFL
/$/,&(1=$',(6(5&,=,23(5,/75$632572$(5(2
/·HIIHWWXD]LRQH GHOO·DWWLYLWj GL WUDVSRUWR DHUHR q VXERUGLQDWD DO ULODVFLR GHOOD
UHODWLYDOLFHQ]DGLHVHUFL]LRGDSDUWHGL(1$&
/DOLFHQ]DGLHVHUFL]LRFRQVHQWHDGXQDLPSUHVDGLHIIHWWXDUHDWLWRORRQHURVR
LOWUDVSRUWRDHUHRGLSDVVHJJHULSRVWDHRPHUFLVHFRQGROHPRGDOLWjLQGLFDWH
QHOODOLFHQ]DVWHVVD
,O 5HJRODPHQWR &(( Q GHO VWDELOLVFH L UHTXLVLWL SHU LO ULODVFLR HG LO
PDQWHQLPHQWRGHOOHOLFHQ]HGLHVHUFL]LRDLYHWWRULDHUHLFRPXQLWDULWDOLUHTXLVLWL
DWWHQJRQRLQSDUWLFRODUHDJOLDVSHWWLWHFQLFRRSHUDWLYLHJLXULGLFRHFRQRPLFR
ÀQDQ]LDUL
3HU TXDQWR FRQFHUQH L UHTXLVLWL WHFQLFRRSHUDWLYL O·LPSUHVD GHYH RWWHQHUH GD
(1$&LO&HUWLÀFDWRGL2SHUDWRUH$HUHR&2$FKHDWWHVWDFKHO·RSHUDWRUHKD
ODFDSDFLWjSURIHVVLRQDOHHO·RUJDQL]]D]LRQHQHFHVVDULHDGDVVLFXUDUHO·HVHUFL]LR
GHLVXRLDHURPRELOLLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
3HU TXDQWR FRQFHUQH L UHTXLVLWL JLXULGLFL HG HFRQRPLFRÀQDQ]LDUL O·LPSUHVD
GHYH
4DYHUHLOSULQFLSDOHFHQWURGLDWWLYLWjHODVHGHOHJDOHLQ,WDOLD
4DYHUHFRPHDWWLYLWjSULQFLSDOHLOWUDVSRUWRDHUHR
4HVVHUHHULPDQHUHGLSURSULHWjGLUHWWDPHQWHRDWWUDYHUVRXQDSDUWHFLSD]LRQH
GL PDJJLRUDQ]D GHJOL 6WDWL PHPEUL HR GL FLWWDGLQL GHJOL 6WDWL PHPEUL ,O
FRQWUROOR HIIHWWLYR VXOO·LPSUHVD GHYH HVVHUH VHPSUH HVHUFLWDWR GD TXHVWL
6WDWLRGDTXHVWLFLWWDGLQL
4GHYHGLPRVWUDWHGLDYHUHODQHFHVVDULDFDSDFLWjHFRQRPLFRÀQDQ]LDULDSHU
ORVYROJLPHQWRGHOO·DWWLYLWjSURJUDPPDWD
,PSLHJRGHJOL$HURPRELOL
/·XWLOL]]D]LRQH GHJOL DHURPRELOL GD SDUWH GHL YHWWRUL LWDOLDQL q VXERUGLQDWD DOOD
SUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGL(1$&
1HOFDVRGLDHURPRELOHHVHUFuWRGLUHWWDPHQWHO·DXWRUL]]D]LRQHYLHQHULODVFLDWD
VXFFHVVLYDPHQWH DO VXR LQVHULPHQWR QHO &HUWLÀFDWR GL 2SHUDWRUH$HUHR GHO
YHWWRUH HG DOOD YHULÀFD GHO WLWROR JLXULGLFR GL GLVSRQLELOLWj GHOO·DHURPRELOH GD
SDUWH GHO YHWWRUH VWHVVR SURSULHWjORFD]LRQH QHO FDVR GHOOD ORFD]LRQH GU\
OHDVHYLHQHDFTXLVLWRSHUO·DSSURYD]LRQHLOUHODWLYRFRQWUDWWR
1HO FDVR GL DHURPRELOH QROHJJLDWR FRQ HTXLSDJJLR LO UHODWLYR FRQWUDWWR GL
QROHJJLRZHWOHDVHGHYHHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHDSSURYDWRGD(1$&SUHYLD
YHULÀFD FKH OH QRUPH GL VLFXUH]]D DGRWWDWH GDOOR 6WDWR GL LPPDWULFROD]LRQH
GHOO·DHURPRELOHVLDQRHTXLYDOHQWLDTXHOOHSUHYLVWHSHUOHLPSUHVHQD]LRQDOL
/$6259(*/,$1=$68*/,23(5$725,$(5(,(67(5,
,/352*5$00$6$)$
4/DUHVSRQVDELOLWjVXOO·LGRQHLWjWHFQLFDHGRSHUDWLYDGHLYHWWRULDHUHLQRQFKp
GHOODVRUYHJOLDQ]DVXOULVSHWWRGHJOLVWDQGDUGGLVLFXUH]]DqGHOORVWDWRGL
DSSDUWHQHQ]DGHOO·RSHUDWRUH
4/R 6WDWR GL DSSDUWHQHQ]D GHOO·RSHUDWRUH GHYH DVVLFXUDUH DL VHQVL GHOOD
&RQYHQ]LRQH GL &KLFDJR LO ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG H GHOOH SUDWLFKH
UDFFRPDQGDWHVXOODVLFXUH]]DGHOYROR
42JQL 6WDWR H TXLQGL DQFKH O·,WDOLD KD FRPXQTXH OD IDFROWj SUHYLVWD GDOOD
&RQYHQ]LRQHGL&KLFDJRGLHIIHWWXDUHYHULÀFKHLQGLYLGXDOLSUHVVRJOLVFDOL
QD]LRQDOLLQWHUHVVDWLGDLFROOHJDPHQWLDHUHL
4,Q WDO VHQVR LQ DPELWR HXURSHR O·(&$& &RQIHUHQ]D (XURSHD GHOOH
$YLD]LRQL&LYLOLFRQGXFHLO 3URJUDPPD6$)$6DIHW\$VVHVVPHQWRI)RUHLJQ
$LUFUDIWFKHFRQVLVWHQHOO·HIIHWWXD]LRQHGLLVSH]LRQLGLUDPSDDFDPSLRQH
RVHFRQGRXQSURJUDPPDSUHVWDELOLWRSUHVVRJOLDHURSRUWLGLWUDQVLWRGHJOL
DHURPRELOL
4,O SURJUDPPD 6$)$ q PLUDWR DOOD YHULÀFD GHOOH GRFXPHQWD]LRQL
GHOO·DHURPRELOH GHOO·RSHUDWRUH H GHJOL HTXLSDJJL H DOOD YHULÀFD GHOOH
FRQGL]LRQL GHOO·DHURPRELOH TXDOL ULOHYDELOL GD XQ·LVSH]LRQH HVWHUQD QHO
SHULRGRGLWUDQVLWRSUHVVRORVFDORLQWHUHVVDWR
47DOH YHULÀFD YLHQH IDWWD SUHQGHQGR D ULIHULPHQWR JOL 6WDQGDUG VWDELOLWL
GDOO·,&$2QHLVXRL$OOHJDWL7HFQLFLHGKDORVFRSRGLULVFRQWUDUHHYHQWXDOL
FDUHQ]HGHJOLRSHUDWRULVWUDQLHULULVSHWWRDWDOLVWDQGDUG
4TXHVWH FDUHQ]H GDQQR OXRJR D GHL ULOLHYL FODVVLÀFDWL LQ WUH FDWHJRULH LQ
IXQ]LRQHGHOO·LPSDWWRSRWHQ]LDOHVXOODVLFXUH]]DGHOYRORHYHQJRQRULSRUWDWL
LQXQUDSSRUWRLVSHWWLYRFKHYLHQHFRPSLODWRDOWHUPLQHGHOO·LVSH]LRQH
41HLFDVLGLULOLHYLPDJJLRULO·DXWRULWjORFDOHSXzFKLHGHUHODUHWWLÀFDGHJOL
LQFRQYHQLHQWL ULVFRQWUDWL SULPD GHOOD SDUWHQ]D GHOO·DHURPRELOH q SUHYLVWR
QHLFDVLSLJUDYLLOGLQLHJRDGXOWHULRULRSHUD]LRQLGLYRORGHOO·DHURPRELOH
LQWHUHVVDWR R O·DYYLR GL SURFHGXUH SHU LO ULÀXWR D VXFFHVVLYL LQJUHVVL
GHOO·DHURPRELOHQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRFKHKDHIIHWWXDWRO·LVSH]LRQHFRQ
HVLWRQHJDWLYR
4/·LQL]LDWLYD GL FDUDWWHUH YRORQWDULR q FRPXQTXH VYLOXSSDWD GDOO·DVVROXWD
PDJJLRUDQ]D GHL 6WDWL PHPEUL (&$& H SUHVHQWD DOOR VWDWR DWWXDOH
XQD FRQVLGHUHYROH PROH GL GDWL GL LQWHUYHQWL LVSHWWLYL HIIHWWXDWL VHFRQGR
SURFHGXUHHSURWRFROOLFRPXQLSUHGLVSRVWLGDOOH-$$
41HOOR VFRUVR PHVH GL PDU]R q VWDWD LQROWUH DGRWWDWD OD 'LUHWWLYD
(XURSHD FKH UHJRODPHQWD OH LVSH]LRQL GL UDPSD VXJOL DHURPRELOL HVWHUL H
FKH HQWUR GXH DQQL FRQVHQWLUj OD JHVWLRQH GHO SURJUDPPD 6$)$ VRWWR OD
UHVSRQVDELOLWjGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHDDVVLFXUDQGRDQFKHXQDPLJOLRUH
FRSHUWXUDJLXULGLFDDJOLLQWHUYHQWLUHVWULWWLYLVXJOLDHURPRELOLHJOLRSHUDWRUL
FKHGRYHVVHURGHULYDUHGDOOHLVSH]LRQL
4(· FRPXQTXH GD FRQVLGHUDUH FKH OH LVSH]LRQL GL UDPSD VRQR PLUDWH
D YHULÀFDUH OH FRQGL]LRQL DSSDUHQWL GL VLFXUH]]D GHJOL DHURPRELOL HG LO
SRVVHVVRGDSDUWHGHJOLRSHUDWRULHGHLUHODWLYLHTXLSDJJLGHOOHFHUWLÀFD]LRQL
GHOOH OLFHQ]H H GHOOH DELOLWD]LRQL ULFKLHVWH SHU SRWHU HIIHWWXDUH L VHUYL]L GL
WUDVSRUWRDHUHR
4/·LVSH]LRQHGLUDPSDVLVYROJHQHOEUHYHWHPSRGLWUDQVLWRGHOO·DHURPRELOH
VXOOR VFDOR VHQ]D SRVVLELOLWj YHULÀFDUH OH FRQGL]LRQL GHOOH VWUXWWXUH
LQWHUQH H GHJOL LPSLDQWL LO ORUR IXQ]LRQDPHQWR H OD ULVSRQGHQ]D GHOOH
DWWLYLWj PDQXWHQWLYH DL SURJUDPPL VWDELOLWL GDL FRVWUXWWRUL H GDOO·DXWRULWj
GL VRUYHJOLDQ]D HVWHUD$OOR VWHVVR PRGR QRQ q SRVVLELOH YHULÀFDUH VH OR
VWDQGDUGGLDGGHVWUDPHQWRHTXDOLÀFD]LRQHGHJOLHTXLSDJJLqTXHOORSUHYLVWR
GDOOHQRUPHLQWHUQD]LRQDOL
4,QDPELWRQD]LRQDOHLOSURJUDPPDLVSHWWLYRYLHQHJHVWLWRGDXQFRRUGLQDWRUH
QD]LRQDOHFRQODSURJUDPPD]LRQHPHQVLOHGHOOHLVSH]LRQLVHFRQGRSULRULWj
VWDELOLWH VXOOD EDVH GL GLYHUVL SDUDPHWUL ULVXOWDWL GL SUHFHGHQWL LVSH]LRQL
VXO QRVWUR WHUULWRULR DQDOLVL GHOOH LVSH]LRQL FRQGRWWH D OLYHOOR HXURSHR
LQGLFD]LRQLGLSULRULWjIRUQLWHGDOOH-$$FKHVLEDVDQRVXLGDWLULFHYXWLGDOOH
YDULH DXWRULWj QD]LRQDOL7DOL GDWL VRQR YHULÀFDWL GDO FRRUGLQDWRUH (1$&
LQWHPSRUHDOHWUDPLWHODEDQFDGDWL-$$GLVSRQLELOHLQPRGRSURWHWWRVX
LQWHUQHW
4/·(1$& SUHVLHGH FRQ XQ VXR GLULJHQWH LO FRPLWDWR LQWHUQD]LRQDOH FKH D
OLYHOORHXURSHRJHVWLVFHO·LQWHURSURJUDPPD6$)$VXPDQGDWRGHOO·(&$&
$/75($77,9,7­',&21752//268*/,23(5$725,(67(5,
42OWUHDOOHLVSH]LRQLGLUDPSDO·DWWLYLWjGLFRQWUROORGHOO·(1$&VXJOLRSHUDWRUL
HVWHULVLVYLOXSSDPHGLDQWHLVSH]LRQLGRFXPHQWDOLDERUGRGHJOLDHURPRELOL
HIIHWWXDWH SUHVVR JOL DHURSRUWL GL WUDQVLWR VHFRQGR SURJUDPPL VWDELOLWL LQ
DFFRUGRDQRUPDWLYHLQWHUQH
44XHVWL FRQWUROOL VRQR PLUDWL DOOD YHULÀFD GHO SRVVHVVR GHOOH FHUWLÀFD]LRQL
HG DELOLWD]LRQL GHOO·DHURPRELOH GHOO·RSHUDWRUH H GHO VXR HTXLSDJJLR6XOOD
EDVHGLXQSURJUDPPDGLFDPSLRQDWXUDVWDELOLWRGDOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHH
SHUVRQDOL]]DWRGDOOH'LUH]LRQL$HURSRUWXDOLYHQJRQRYHULÀFDWLLGRFXPHQWL
GHOO·DHURPRELOH FHUWLÀFDWL GL QDYLJDELOLWj GL LPPDWULFROD]LRQH DFXVWLFR GL
DVVLFXUD]LRQH L GDWL GL FDULFR H FHQWUDJJLR GHOO·DHURPRELOH LO FHUWLÀFDWR
GLRSHUDWRUHDHUHRFRQOHYDULHLGRQHLWjOHOLFHQ]HGHLSLORWLHOHUHODWLYH
DELOLWD]LRQL
&21752//,',6,&85(==$$(5232578$/(
$VHJXLWRGHLWUDJLFLHYHQWLGHOO·VHWWHPEUHOHWLSRORJLHHGLOOLYHOORGHOOH
PLVXUHGLVLFXUH]]DLQWXWWLJOLDHURSRUWLVLDQD]LRQDOLFKHLQWHUQD]LRQDOLVRQR
VWDWLLQFUHPHQWDWLDIURQWHGLFLzQRQRVWDQWHO·DXPHQWDWRQXPHURGHJOLDGGHWWL
SXzYHULÀFDUVLFKHRFFRUUDSLWHPSRULVSHWWRDOSDVVDWRSHUHIIHWWXDUHWXWWLL
FRQWUROOLVLDUDGLRJHQLFKHUHODWLYLDOULVFRQWURGHOO·LGHQWLWjGHOSDVVHJJHUR
6LUDFFRPDQGDSHUWDQWRDLYLDJJLDWRULLQSDUWHQ]DGLSUHVHQWDUVLLQDHURSRUWRFRQ
VXIÀFLHQWHDQWLFLSRULVSHWWRDOO·RUDULRGLSDUWHQ]D
3HUEDJDJOLRDPDQRVLLQWHQGRQRTXHJOLDUWLFROLFKHLOSDVVHJJHURSXzSRUWDUH
FRQVpLQFDELQDSHUVLVWHPDUOLQHLFRPSDUWLSRUWDRJJHWWLVRYUDVWDQWLRVRWWRDO
VHGLOHDQWHULRUH
3HUEDJDJOLRUHJLVWUDWR VLLQWHQGRQRTXHJOLDUWLFROLFKHYHQJRQRFRQVHJQDWLDO
YHWWRUHSHULOWUDVSRUWRQHOOHVWLYHGLXQDHURPRELOHHQRQVRQRDFFHVVLELOLDO
SDVVHJJHUR GXUDQWH LO YROR7DOL EDJDJOL YHQJRQR SHVDWL HWLFKHWWDWL H UHJLVWUDWL
VXO ELJOLHWWR GHO SDVVHJJHUR /R VFRQWULQR GHOO·HWLFKHWWD EDJDJOLR VHUYH
DOO·LGHQWLÀFD]LRQHGHOEDJDJOLRDOO·DUULYR
,QDSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQYLJRUH&LUFRODUH$37GHOO·PDJJLR
qFRQVHQWLWRLOWUDVSRUWRLQFDELQDGHLVHJXHQWLDUWLFROL
4XQEDJDJOLRFRUUHGDWRGLHWLFKHWWDQRPLQDWLYDODFXLVRPPDGHOOH
GLPHQVLRQLEDVHDOWH]]DSURIRQGLWjQRQVXSHULFRPSOHVVLYDPHQWHL
FPHFRPXQTXHULHQWUDQWHQHLOLPLWLGHOOHPLVXUHGLLQJUHVVRGHJOLDSSDUDWL
GLFRQWUROORDLUDJJL;
4XQDERUVHWWDRERUVDSRUWDGRFXPHQWLRSHUVRQDOFRPSXWHUSRUWDWLOH
4XQDSSDUHFFKLRIRWRJUDÀFRYLGHRFDPHUDROHWWRUHGL&'
4XQVRSUDELWRRLPSHUPHDELOH
4XQRPEUHOORREDVWRQHGDSDVVHJJLR
4XQSDLRGLVWDPSHOOHRDOWURPH]]RSHUGHDPEXODUH
4FXOODSRUWDWLOHHFLERSHUQHRQDWLQHFHVVDULRSHULOYLDJJLR
4DUWLFROLGDOHWWXUDSHULOYLDJJLR
4DUWLFROLDFTXLVWDWLDL´'XW\)UHHµHQHJOLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLDOO·LQWHUQR
GHOO·DHURSRUWRLQTXDQWLWjHSHVROLPLWDWL
(·YLHWDWRLOWUDVSRUWRQHLSURSULEDJDJOLVLDDPDQRFKHGDVWLYDGHLVHJXHQWL
DUWLFROL
4DUPLHPXQL]LRQL
4HVSORVLYLIXRFKLDUWLÀFLDOLHUD]]L
4JDVFRPSUHVVLLQÀDPPDELOLQRQLQÀDPPDELOLUHIULJHUDQWLLUULWDQWLH
YHOHQRVLFRPHLJDVGDFDPSHJJLRERPEROHWWHVSUD\SHUGLIHVDSHUVRQDOH
SLVWROHODQFLDUD]]LHOHSLVWROHSHUVWDUWHU
4VRVWDQ]HLQÀDPPDELOLOLTXLGHHVROLGHFRPSUHVRDOFRROVXSHULRUHD
JUDGL
4VRVWDQ]HLQIHWWLYHHYHOHQRVH
4VRVWDQ]HFRUURVLYH
4VRVWDQ]HUDGLRDWWLYH
4VRVWDQ]HRVVLGDQWL
4VRVWDQ]HPDJQHWL]]DQWL
4FRQJHJQLGLDOODUPH
4WRUFLDVXEDFTXHDFRQEDWWHULHLQVHULWH
4RJJHWWLFRVWLWXHQWLDUPLLPSURSULH
(YHQWXDOL PRGLÀFKH DOOD VRSUD ULFKLDPDWD QRUPDWLYD ² VXFFHVVLYH DOOD GDWD
GL SXEEOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH RSXVFROR SRWUDQQR HVVHUH YHULÀFDWH VXO VLWR
ZZZHQDFLWDOLDLWDOODVH]LRQH´/H&LUFRODULµ6(5,($(523257,$37
6&,23(5,1(/6(7725('(/75$632572$(5(2
6XOODEDVHGHOO·DWWXDOHQRUPDWLYD
,SHULRGLGLIUDQFKLJLDQHLTXDOLQRQSRWUDQQRHVVHUHHIIHWWXDWLVFLRSHULVRQR
LVHJXHQWL
4 GDOGLFHPEUHDOJHQQDLR
4 GDODSULOHDOPDJJLR
4
4
4
4
4
GDOJLXJQRDOOXJOLR
GDOOXJOLRDOVHWWHPEUH
GDORWWREUHDOQRYHPEUH
GDOJLRYHGuSUHFHGHQWHDOJLRYHGuVXFFHVVLYRDOOD3DVTXD
GDOWHU]RJLRUQRSUHFHGHQWHDOWHU]RJLRUQRFKHVHJXHOHFRQVXOWD]LRQL
HOHWWRUDOL QD]LRQDOL HXURSHH H UHJLRQDOL OH FRQVXOWD]LRQL UHIHUHQGDULH
QD]LRQDOL
4 GDO JLRUQR SUHFHGHQWH DO JLRUQR VXFFHVVLYR DOOH HOH]LRQL SROLWLFKH
VXSSOHWLYHRDOOHHOH]LRQLUHJLRQDOLHGDPPLQLVWUDWLYHSDU]LDOLSHUOHVROH
DUHHLQWHUHVVDWH
Ë JDUDQWLWD OD UHJRODUH HIIHWWXD]LRQH GL WXWWL L YROL LQFOXVL L YROL FKDUWHU
VFKHGXODWLQHJOLRUDULSXEEOLFDWLLQSDUWHQ]DQHOOHIDVFHRUDULHH
QRQFKpGHLYROLLQWHUQD]LRQDOLLQDUULYRHQWURPH]]·RUDGDOODVFDGHQ]DGHOOH
SUHGHWWHIDVFH
1HOOHRUHDOGLIXRULGHOOHIDVFHRUDULH
D ,QFDVRGLVFLRSHURGHOSHUVRQDOHGLSHQGHQWHGDOOHFRPSDJQLHDHUHHq
JDUDQWLWDSHURJQLFRPSDJQLDDHUHDO·HIIHWWXD]LRQHGL
4XQ YROR LQWHUFRQWLQHQWDOH LQ SDUWHQ]D SHU FRQWLQHQWH DUHH
JHRJUDÀFKHFRPHGHÀQLWHGDOOD,$7$
4XQ FROOHJDPHQWR PRQRJLRUQDOLHUR GD H SHU OH LVROH GD FLDVFXQ
DHURSRUWRQD]LRQDOHVHUYLWR
4LYROLFKDUWHUGLFROOHJDPHQWRFRQOHLVROHUHJRODUPHQWHDXWRUL]]DWLR
QRWLÀFDWLDQWHULRUPHQWHDOODGDWDGLSURFODPD]LRQHGHOORVFLRSHUR
1HO FDVR LQ FXL OR VFLRSHUR SRVVD FRPSRUWDUH OD FDQFHOOD]LRQH
GL YROL FKDUWHU DXWRUL]]DWL H QRWLÀFDWL DQWHULRUPHQWH DOOD GDWD GL
SURFODPD]LRQHGHOORVFLRSHURDOÀQHGLWXWHODUHLOGLULWWRGHJOLXWHQWL
GLULSURJUDPPDUHODSDUWHQ]DLYHWWRULDHUHLLQWHUHVVDWLVRQRWHQXWL
DGLQIRUPDUHLPPHGLDWDPHQWHLWRXURSHUDWRUVVXOOHPRGDOLWjGHOOR
VFLRSHURHVXOOHHYHQWXDOLPLVXUHDOWHUQDWLYHGLVSRQLELOL
E ,Q FDVR GL VFLRSHUR GHO SHUVRQDOH GHO 6HUYL]LR GL$VVLVWHQ]D DO9ROR
(1$9qJDUDQWLWRSHURJQLFRPSDJQLDDHUHD
4O·DUULYRDGHVWLQD]LRQHGLWXWWLLYROLQD]LRQDOLLQFRUVRDOPRPHQWR
GHOO·LQL]LRGHOORVFLRSHUR
4O·DUULYR D GHVWLQD]LRQH GL WXWWL L YROL LQWHUFRQWLQHQWDOL FRPSUHVL L
WUDQVLWLVXJOLVFDOLQD]LRQDOL
4ODSDUWHQ]DGHLYROLLQWHUFRQWLQHQWDOLQHOODPLVXUDGHOGHLYROL
VFKHGXODWLGDFLDVFXQDFRPSDJQLDDHUHD
4XQ FROOHJDPHQWR PRQRJLRUQDOLHUR GD H SHU OH LVROH GD FLDVFXQ
DHURSRUWRQD]LRQDOHVHUYLWR
(·SRVVLELOHFRQVXOWDUHVXOVLWRLQWHUQHWGHOO·(1$&ZZZHQDFLWDOLDLWO·HOHQFR
GHLYROLJDUDQWLWL
,/&2175$772',9,$**,23(5/$&2035$9(1',7$
'(,3$&&+(77,785,67,&,
1RWL]LHXWLOL
$672,$66275$9(/$6629,$**, H ),$9(7$VVRFLD]LRQL GL &DWHJRULD FKH
UDSSUHVHQWDQRL7RXU2SHUDWRUHOH$JHQ]LHGL9LDJJLLWDOLDQHKDQQRDGRWWDWRXQ
PRGHOORFRQWUDWWXDOHFRPXQHSHUODFRPSUDYHQGLWDGLSDFFKHWWLWXULVWLFL
,O FRQWUDWWR FRQFRUGDWR H VWDQGDUGL]]DWR SUHVHQWD VYDULDWL YDQWDJJL SHU FKL
YHQGHHSHUFKLFRPSUD
81,),&$ OH SURFHGXUH GL FRQWUDWWD]LRQH SHU WXWWH OH $VVRFLD]LRQL GHO
FRPSDUWR
*$5$17,6&(LOULVSHWWRGHOODOHJLVOD]LRQHGLVHWWRUHHGLTXHOODSLJHQHUDOH
SUHYLVWDDWXWHODGHO&RQVXPDWRUH
6(03/,),&$OHDWWLYLWjGHOEDQFRGHOO·$JHQ]LDGL9LDJJL
/·DUW GHO '/JV LPSRQH FKH LO FRQWUDWWR GL FRPSUDYHQGLWD GL
SDFFKHWWR WXULVWLFR YHQJD UHGDWWR SHU LVFULWWR &Lz SHU VRGGLVIDUH O·HVLJHQ]D
GL GRFXPHQWD]LRQH GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH WUD7RXU 2SHUDWRU H &OLHQWH
LQWHUPHGLDWRGDOO·$JHQWHGL9LDJJLR
4XDORUD LQVRUJD XQ FRQWHQ]LRVR OD IRUPD VFULWWD GHO FRQWUDWWR DVVLFXUD XQ
PH]]RGLSURYDIRQGDPHQWDOH
,QROWUH QHOO·HYHQWXDOLWj GL LQVROYHQ]D R IDOOLPHQWR GHO 7RXU 2SHUDWRU R
GHOO·$JHQWH GL9LDJJLR R GL IURQWH DG HPHUJHQ]H FKH LPSRQJDQR LO ULPSDWULR
DQWLFLSDWRGHLWXULVWLGD3DHVLH[WUDFRPXQLWDUL VRORO·HVLEL]LRQHGHOFRQWUDWWR
Gj WLWROR SHU ULFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO )RQGR QD]LRQDOH GL JDUDQ]LD SHU LO
FRQVXPDWRUHGLSDFFKHWWRWXULVWLFR'35
'RYHVLWURYDLOPRGXORGLFRQWUDWWR
,OPRGXORqGLVSRQLELOHQHOOH$JHQ]LHGL9LDJJLRHSXzHVVHUHVFDULFDWRGDLVLWL
ZZZDVWRLFRPZZZDVVRWUDYHOLWZZZDVVRYLDJJLLWHZZZILDYHWLW
&RPHVLSUHVHQWDLOPRGXOR
2JQLPRGXORFRQVWDGLSDJLQHFKHULSRUWDQRVXOUHWUROH&RQGL]LRQL*HQHUDOL
GL FRPSUDYHQGLWD GL SDFFKHWWR WXULVWLFR XQLÀFDWH /H SULPH GXH SDJLQH VRQR
LGHQWLFKHIUDORURXQDFRSLDUHVWDDO&OLHQWHO·DOWUDDOO·$JHQ]LDGL9LDJJLHOR
VWHVVRYDOHSHUOHXOWLPHGXH,O&OLHQWHGHYHULFHYHUHHQWUDPEHOHVXHFRSLH
PDLQWHPSLGLIIHUHQWL
/H SULPH GXH SDJLQH FRQWHQJRQR OD SURSRVWD GL DFTXLVWR GL SDFFKHWWR
WXULVWLFRIRUPXODWDGDO&OLHQWHDO7RXU2SHUDWRUFKHUDSSUHVHQWDDQFRUDXQD
IDVHSUHFRQWUDWWXDOHLOFRQWUDWWRQRQqDQFRUDSLHQDPHQWHHFRPSOHWDPHQWH
GHÀQLWR
/HXOWLPHGXHSDJLQHFRQWHQJRQRODFRQIHUPDGHOVHUYL]LRDFTXLVWDWRFKHVL
KDVRORTXDQGRLO7RXU2SHUDWRULQYLDULVSRVWDDIIHUPDWLYDVXOODGLVSRQLELOLWj
GHLVHUYL]LFKHLO&OLHQWHKDULFKLHVWR6RORDTXHVWRSXQWRO·$JHQWHGL9LDJJLR
YLVWDWD OD FRQIHUPD SRWUj FRQVHJQDUOD DO &OLHQWH 4XHVWR q LO FRQWUDWWR
GHÀQLWLYRVRORGDOPRPHQWRGHOODFRQIHUPDVLSXzFRQVLGHUDUHHVLVWHQWHXQ
YLQFRORFRQWUDWWXDOHWUD&RQVXPDWRUHH7RXU2SHUDWRU
$OPRPHQWRGHOODSUHQRWD]LRQHVDUjULFKLHVWRLOYHUVDPHQWRGLXQDFFRQWRLQ
PLVXUDQRQVXSHULRUHDOGHOSUH]]RIRUIHWWDULRGHOSDFFKHWWR
'RSRDYHUULODVFLDWRDO&OLHQWHOHVXHFRSLHGHOFRQWUDWWRO·$JHQWHGL9LDJJLRq
WHQXWRDFRQVHUYDUHJOLRULJLQDOLSHUFLQTXHDQQLFRPHULFKLHVWRGDOOD/HJJH
&RPHYLHQHFRPSLODWRLOPRGXOR
1HOOHSDJLQHGLSURSRVWDHGLFRQIHUPDLQDOWRDVLQLVWUDF·pORVSD]LRSHUWXWWH
OHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO·$JHQWH GL9LDJJLRLQWHUPHGLDULR 8QD FRPSLOD]LRQH
FRUUHWWD H FRPSOHWD GL TXHVWD VH]LRQH FRQVHQWH GL GLVWLQJXHUH JOL$JHQWL GL
9LDJJLR UHJRODUPHQWH DXWRUL]]DWL GD HYHQWXDOL DEXVLYL SULPR SUHVXSSRVWR GL
VLFXUH]]D H WXWHOD SHU LO &OLHQWH QRQFKp GL LQWHUYHQWR GHO VXPPHQ]LRQDWR
)RQGRQD]LRQDOHGLJDUDQ]LD
7DQWR QHOOD SDJLQD GL SURSRVWD TXDQWR LQ TXHOOD GL FRQIHUPD YHQJRQR SRL
LQGLFDWL
,GDWLDQDJUDÀFLGHO&OLHQWH&OLHQWL
/DGHVFUL]LRQHGHOVHUYL]LRSDFFKHWWRWXULVWLFRVSHFLÀFDQGRVHVLWUDWWDGL
XQDSURSRVWD´GDFDWDORJRµR´IXRULFDWDORJRµ
4XDQGR SHU OD SDUWLFRODULWj H OH FDUDWWHULVWLFKH GHO SDFFKHWWR WXULVWLFR
q SODXVLELOH XQ LPSHJQR SL YLQFRODQWH SHU LO &OLHQWH TXHVWL IRUPXOD
HVSUHVVDPHQWH DO7RXU 2SHUDWRU SHU LO WUDPLWH GHOO·$JHQ]LD GL9LDJJL XQD
´SURSRVWDLPSHJQDWLYDµYDOLGDSHUXQGHWHUPLQDWRSHULRGRGLWHPSRFKH
YLHQH LQGLFDWR SHU LVFULWWR QHO PRGXOR q TXL QRUPDOPHQWH ULFKLHVWR DO
&OLHQWHGLYHUVDUHXQDVRPPDGLGHQDUR
/·$JHQWHGL9LDJJLRFRPSLOHUjLQROWUHOHWDEHOOHGHJOLLPSRUWLULFKLHVWLDO&OLHQWH
ULFRUGDQGRFKHLOSDFFKHWWRWXULVWLFRKDVHPSUHXQFRVWRXQLWDULRHIRUIHWWDULR
FXLVLSRVVRQRDJJLXQJHUHDOWUHYRFLULJXDUGDQWLDGHVHPSLRLOFRVWRLQGLYLGXDOH
GLDSHUWXUDSUDWLFDHGHYHQWXDOLSROL]]HDVVLFXUDWLYHDJJLXQWLYH
6HLO&OLHQWHqXQFLWWDGLQRFRPXQLWDULROD/HJJHSUHYHGHFKHHJOLULFHYDDQFKH
OHLQIRUPD]LRQLVXOOHHYHQWXDOLIRUPDOLWjGRJDQDOLHSURÀODVVLVDQLWDULHULFKLHVWH
FRPSLODQGRODUHODWLYDVH]LRQHGHOPRGXOR
/DÀUPDGHO&OLHQWHVXOODSURSRVWDYLHQHULFKLHVWDLQGXHVH]LRQLODSULPDÀUPD
q GL IRUPDOH DFFHWWD]LRQH GHO PRGXOR FRQWUDWWXDOH OD VHFRQGD GL VSHFLÀFD
DFFHWWD]LRQH GHO FDWDORJR R GHO SURJUDPPD IXRUL FDWDORJR H GL WXWWL L ORUR
HOHPHQWLHFRQWHQXWLLQIRUPDWLYL
,OPRGXORGLFRQWUDWWRqDTXHVWRSXQWRFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRHGLQJUDGR
GLDVVROYHUHDOODVXDIXQ]LRQHGLEDVHSHUXQDYDFDQ]DWUDQTXLOODHVHUHQD
(/(1&2 '(, 3$(6, &+( $'(5,6&212 $//$ &219(1=,21( ',
02175($/'(/
$OEDQLD$UDELD6DXGLWD$XVWULD%DKUDLQ%DUEDGRV%HOJLR%HOL]H%HQLQ%RWVZDQD
%XOJDULD&DPHURRQ&DQDGD&DSR9HUGH&RORPELD&LSUR'DQLPDUFD(PLUDWL
$UDEL8QLWL(VWRQLD)LQODQGLD)UDQFLD*DPELD*HUPDQLD*LDSSRQH*LRUGDQLD
*UHFLD ,VODQGD ,UODQGD ,WDOLD .HQ\D .XZDLW /HWWRQLD /LWXDQLD /XVVHPEXUJR
0DFHGRQLD0DOWD0HVVLFR0RQJROLD1DPLELD1LJHULD1RUYHJLD1XRYD=HODQGD
2ODQGD3DQDPD3DUDJXD\3HU3RUWRJDOOR3ULQFLSDWRGL0RQDFR4DWDU5HJQR
8QLWRGL*UDQ%UHWDJQD5HSXEEOLFD$UDED6LULDQD5HSXEEOLFD&HFD5HSXEEOLFD
8QLWDGHOOD7DQ]DQLD5RPDQLD6DLQW9LQFHQWH*UHQDGLQHV6ORYDFFKLD6ORYHQLD
6SDJQD6WDWL8QLWL6YH]LD7RQJD8QJKHULD
HOHQFR DJJLRUQDWR DO JHQQDLR DGHVLRQL VXFFHVVLYH SRVVRQR HVVHUH FRQWUROODWH VXO VLWR
GHOO·,&$2ZZZLFDRLQW
35,1&,3$/,&2',&,,'(17,),&$7,9,',7$66((&255,63(77,9,
35(6(17,68/%,*/,(772$(5(2
,7 WDVVDG·LPEDUFRUHLWHUDWDGDXOWLPRFRQ'0GHOQRYHPEUH
(; WDVVDVLFXUH]]DVXLEDJDJOLGDVWLYDLQWURGRWWDFRQ'0PDU]R
97 WDVVDGLFRQWUROORVXLEDJDJOLDPDQRVWDELOLWDGDO'0OXJOLRSDULD
¼
)1 ,9$VXLWUHFRUULVSHWWLYLVRSUDLQGLFDWL
+% DGGL]LRQDOH SDUL D ¼ GLVSRVWD GDOOD OHJJH GLFHPEUH Q H
PRGLÀFDWD GDOOD OHJJH PDU]R Q GL FXL ¼ GL FRPSHWHQ]D
FRPXQDOHHG¼GHVWLQDWRDO)RQGRVSHFLDOHFRVWLWXLWRDLVHQVLGHOODOHJJH
GLFHPEUHQ
;7 SHU UDJLRQL GL VSD]LR FXPXOD QHOOD FDVHOOD GHGLFDWD GHO ELJOLHWWR DHUHR
DOFXQHGHOOHSUHFHGHQWLWDVVH
<5 FRUULVSHWWLYR SHU VHUYL]LR YHQGLWD FKH YDULD D VHFRQGD GHO FDQDOH
SUHVFHOWR
<4 FRGLFH XQLFR SHU FRVWL GL VLFXUH]]DDVVLFXUD]LRQH FULVLV VXUFKDUJH H
FDUEXUDQWHIXHOVXUFKDUJH
68**(5,0(17,
3ULPD GL SURFHGHUH DOO·DFTXLVWR GHO ELJOLHWWR q LPSRUWDQWH DFTXLVLUH VHPSUH
QRWL]LH GHWWDJOLDWH VXOOH FRQGL]LRQL UHVWULWWLYH FROOHJDWH DOOD WDULIID RIIHUWD
1RUPDOPHQWHDWDULIIHHFRQRPLFDPHQWHSLDSSHWLELOLFRUULVSRQGHXQOLYHOORSL
DOWRGLUHVWUL]LRQLLQIDVHGLXWLOL]]RTXDOLDGHVHPSLRODQRQPRGLÀFDELOLWjGHOOH
GDWHHRGHLYROLSUHQRWDWL4XDORUDO·DFTXLVWRYHQJDHIIHWWXDWRYLDLQWHUQHWGL
QRUPDYLHQHULFKLHVWRDOSDVVHJJHURGLSUHQGHUHYLVLRQHGLGHWWHFRQGL]LRQLHGL
IRUQLUHSURYDGHOODUHODWLYDDFFHWWD]LRQHPHGLDQWHODEDUUDWXUDGLXQDDSSRVLWD
FDVHOOD
6L UDFFRPDQGD GL YHULÀFDUH VHPSUH LQ DQWLFLSR H GL DWWHQHUVL DL WHPSL H DOOH
PRGDOLWjSHUO·HIIHWWXD]LRQHGHOOHIRUPDOLWjGLDFFHWWD]LRQHÀVVDWHGDOOHFRPSDJQLH
DHUHHGDJOLRSHUDWRULWXULVWLFLRDJHQWLGLYLDJJLRDXWRUL]]DWLSHUQRQULVFKLDUHGL
QRQHVVHUHDFFHWWDWLDERUGR
,Q FDVR GL YLDJJLR DOO·HVWHUR q LPSRUWDQWH FRQWUROODUH TXDOL VLDQR L GRFXPHQWL
ULFKLHVWLGDOOH$XWRULWjGHO3DHVHGLGHVWLQD]LRQHHTXDOHYDOLGLWjWHPSRUDOHGL
VFDGHQ]DGHJOLVWHVVLVLDSUHVFULWWD,QIDWWLDOFXQL3DHVLULFKLHGRQRFKHLOGRFXPHQWR
ULFKLHVWRDEELDXQDVFDGHQ]DGLDOPHQRWUHRVHLPHVLGRSRODGDWDGLHQWUDWD
(·LPSRUWDQWHLQROWUHDFFHUWDUVLFRQDQWLFLSRVHVLDULFKLHVWRXQYLVWRGLHQWUDWD
HOHUHODWLYHPRGDOLWjGLULODVFLRRSSXUHVLDQHFHVVDULRHIIHWWXDUHYDFFLQD]LRQLR
SURÀODVVL
6LFRQVLJOLDGLSRUWDUHJOLDUWLFROLGLYDORUHLGRFXPHQWLLPSRUWDQWLHLFRQWDQWLL
PHGLFLQDOLHJOLDUWLFROLIUDJLOLWHOHIRQLQLHFDULFDEDWWHULHPDFFKLQHIRWRJUDÀFKH
YLGHRFDPHUHOHWWRUL&'HWFQHOEDJDJOLRDPDQRRVXOODSURSULDSHUVRQD
,O SHVR GHO EDJDJOLR UHJLVWUDWR DPPHVVR DO WUDVSRUWR YDULD GD FRPSDJQLD D
FRPSDJQLDSHUHYLWDUHGLGRYHUSDJDUHXQFRVWRDJJLXQWLYRqEHQHYHULÀFDUH
LQDQWLFLSRTXDOHVLDLOSHVRFRQVHQWLWR4XHVWRqVSHFLÀFDWRVXOELJOLHWWRHQHO
FDVRGLELJOLHWWLHOHWWURQLFLQHOODHPDLOGLFRQIHUPD
5(&$3,7,(1$&
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
$OJKHUR
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
$QFRQD3HVFDUD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
%DUL%ULQGLVL
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
%HUJDPR%UHVFLD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
%RORJQD5LPLQL
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
%RO]DQR
$HURSRUWRGL$OJKHUR
/RF60DULD/D3DOPD6DVVDUL
7HO
)D[
DHURDOJKHUR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´5DIIDHOOR6DQ]LRµ
&DVWHOIHUUHWWL$QFRQD
7HO
)D[
DHURDQFRQD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL%DUL
3DOHVH%DUL
7HO
)D[
DHUREDUL#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR%HUJDPR2ULRDO6HULR
9LD$HURSRUWR
2ULRDO6HULR%HUJDPR
7HO
)D[
DHUREHUJDPR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´*XJOLHOPR0DUFRQLµ
9LD7ULXPYLUDWR
%RORJQD
7HO
)D[
DHURERORJQD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL%RO]DQR
9LD)UDQFHVFR%DUDFFD
%RO]DQR
7HO
)D[
DHURERO]DQR#HQDFUXSDLW
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
%ULQGLVL
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
&DJOLDUL
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
&DWDQLD
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
)LUHQ]H
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
*HQRYD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
/DPH]LD
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
/DPSHGXVD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
0LODQR/LQDWH
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
0LODQR0DOSHQVD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
1DSROL
$HURSRUWRGL%ULQGLVL
&RQWUDGD%DURQFLQR
&DVDOH%ULQGLVL
7HO
)D[
DHUREULQGLVL#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL&DJOLDUL
&DJOLDUL
7HO
)D[
DHURFDJOLDUL#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´)(UHGLDµ
)RQWDQDURVVD&DWDQLD
7HO
)D[
DHURFDWDQLD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL)LUHQ]H
9LDGHO7HUPLQH
)LUHQ]H
7HO
)D[
DHURÀUHQ]H#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´&ULVWRIRUR&RORPERµ
6HVWUL3RQHQWH*HQRYD
7HO
)D[
DHURJHQRYD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL/DPH]LD7HUPH
/DPH]LD7HUPH&DWDQ]DUR
7HO
)D[
DHURODPH]LD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR/DPSHGXVD
/DPSHGXVD$JULJHQWR
7HO
)D[
DHURODPSHGXVD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´(QULFR)RUODQLQLµ
/LQDWH0LODQR
7HO
)D[
DHUROLQDWH#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´0DOSHQVDµ
0DOSHQVD9DUHVH
7HO
)D[
DHURPDOSHQVD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL&DSRGLFKLQR
9LDOH)XOFR5XIIRGL&DODEULD
&DSRGLFKLQR1DSROL
7HO
)D[
DHURQDSROL#HQDFUXSDLW
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
2OELD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
3DOHUPR
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
3DQWHOOHULD
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
3HVFDUD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
3LVD)LUHQ]H
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
5HJJLR&DODEULD
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
5RPD&LDPSLQR
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
5RPD)LXPLFLQR
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
5RPD8UEH
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
5RQFKLGHL/HJLRQDUL
$HURSRUWR´&RVWD6PHUDOGDµ
2OELD6DVVDUL
7HO
)D[
DHURROELD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´)DOFRQHH%RUVHOOLQRµ
&LQLVL3DOHUPR
7HO
)D[
DHURSDOHUPR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGL3DQWHOOHULD
3DQWHOOHULD7UDSDQL
7HO
)D[
DHURSDQWHOOHULD#HQDFUXSDLW
´$HURSRUWRG·$EUX]]Rµ
3HVFDUD
7HO
)D[
DHURSHVFDUD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´*DOLOHR*DOLOHLµ
3LVD
7HO
)D[
DHURSLVD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´7LWR0LQQLWLµ
5DYDJQHVH5HJJLR&DODEULD
7HO
)D[
DHURUHJJLRFDODEULD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´*3DVWLQHµ
&LDPSLQR5RPD
7HO
)D[
DHURFLDPSLQR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´/HRQDUGRGD9LQFLµ
)LXPLFLQR5RPD
7HO
)D[
DHURÀXPLFLQR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWRGHOO·8UEH
9LD6DODULD
5RPD
7HO
)D[
DHURXUEH#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´)ULXOL9HQH]LD*LXOLDµ
9LD$TXLOHLD
5RQFKLGHL/HJLRQDUL*RUL]LD
7HO
)D[
DHURWULHVWH#HQDFUXSDLW
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
7RULQR
8IÀFLR$HURSRUWXDOH
7UDSDQL
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
9HQH]LD5RQFKLGHL/HJLRQDUL
'LUH]LRQH$HURSRUWXDOH
9HURQD
$HURSRUWR´6DQGUR3HUWLQLµ
&DVHOOH7RULQHVH7RULQR
7HO
)D[
DHURWRULQR#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´9LQFHQ]R)ORULRµ
7UDSDQL
7HO
)D[
DHURWUDSDQL#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´0DUFR3RORµ
9LDOH*DOLOHR*DOLOHL
7HVVHUD9HQH]LD
7HO
)D[
DHURYHQH]LD#HQDFUXSDLW
$HURSRUWR´9DOHULR&DWXOORµ
&DVHOOHGL6RPPDFDPSDJQD9HURQD
7HO
)D[
HPDLODHURYHURQD#HQDFUXSDLW