Sped. in A.P., Art. 2 comma 20/c, Legge 662/96 - Filiale di Livorno - Fra Terra & Mare news, redazione: A.P.T. Livorno, Piazza Cavour, 6 - 57125 Livorno (Italia)
In caso di mancato recapito , restituire al mittente che si impegna al pagamento della relativa tassa di spedizione presso l'ufficio di Livorno CPO. (Finito di stampare nel novembre 200 I)
~
3'
~
C
CI
N
CD
o'
::::I
==
<>
""<>
~
c
c
-c'
CI>
~
~
c...
CI>
=.
~
~.
!:ti
CI>
c...
c
""'
:a.
c
c
!!!..
c... CD
3
<>
[
-
!!:
-c
Ci)
!!!..
c...
CI>
==
<>
- ....
C:-c
C5 CD
~
c
==
~.
=::.
<>
:::;'
c
CI>
c...
!:;
c
::::I
.... ;::;
.
c
CI>
c 3
:a. O
CI>
g5 ·
<: ::C;
<;
~~
g~c§5'" :J
---'3
, - - - - - - - - - - - - - - - - FraTcrraLMare ; . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
34
Dal Turismo al Post. .Turismo.
5~
Una stagione turistica lunga e positiva. Cresce la Costa degli Etru . .
schi e conferma una tendenza presente da anni.(Giovanni D'Agliano) e e e
7
Firmato il Protocollo d'intesa tra l'APET e le APf della Toscana. (Monica FeBi)
8-9
Quale formazione per quale turismo: il
programma di attività della Provincia di
Livorno (Paolo Nanni) e e e e e e e e e e e e e e e e
1~ Il
Le nuove iniziative per comunicare la
Costa degli Etruschi. (Monica Felli)e e e e e e e
12,.., 14 News
15
(Umberto Gentini) e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e eee e e e e e ee
APT e City Village: insieme per comunica . .
re i plus" dell'Isola d'Elba. e e e e e e e e e e
II
16
La classincazione delle strutture ricettive. Un
impegno di legge, ma anche un'occasione
per qualincare l'offerta turistica. (Claudio Bini)
17,.., 18 La riforma della legislazione nazionale del
turismo in un dibattito alla Beta. (Giusy Mazza)
19,..,23 Legge n.
135
del 29.3.2001. e e e e e e e
..............
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Anno V-n_ 19
luglio/agosto/settembre 2001
Trimestrale o curo dello Provincia di Livorno
e delle Agenzie per il Turismo dello Costo degli
Etruschi e dell'Arcipelago Toscano
Direttore responsabile:
Pier Luigi Boroni
Direttore editoriale:
Monica Felli
acura di:
Claudio Bini, Monica Felli, Umberto Gentini
hanno collaborato aquesto numero:
Giovanni D'Agliano, Paolo Nonni, Giusy Mozzo,
Sereno VeronL
Progetto grofico e realizzazione:
Sergio Toni
Referenze fotografiche:
Archivio A_P.l di Livorno, Archivio A_P.l Arcipelago Toscano, Andrea Bozzolani, Fabio Taccola,
Graziano RinaldL
Stamha:
Bandecchi e Vivo di - Pontedera
Aut. del Trib_ di Livorno n_619 del2LOL97
FRA TERRA &MARE, redazione:
Piozzo Cavour, 6, 57125 Livorno (Italia)
teL(0586) 898_111 -fax (0586) 896_173
E-mai/: [email protected]
Internet: www_livorno_turismo.tosconaJt
Pubblicazione reolizzata con il contributo U-E_
Regolamento (CE.) 1260/99
Distribuzione gratuita
KI1..GkX'\E
1lB::A,,"-
iTALilt
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
111 • • • • • • • • • • • 111
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2
r-----------------~
,-------------------------------- ~DmUh ~ ------------------------------~
11·_· •• _.. ·
····_·--·11
••
•
•
••
••
••
•
•
••
••
••
••
••
••
••
••
Dal
••
••
••
••
Turismo
••
••
al Posf..
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•
•
••
•••
••
•••
••
•••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
•. __ ... _._._-_ .. _.
--_ .. _._ ... _- ••
Oltre a seimila cittadini di 60 paesi, sotto le macerie pagne di comunicazione, che devono essere semplidelle torri gemelle di Manhattan, è finita anche l'ar- ci e puntare su messaggi lineari come la tranquillità,
chitettura economica mondiale, con fortissime ripercus- il relax, la sicurezza personale e collettiva.
sioni sul mercato turistico nazionale ed intemazionale. Oggi, più che mai, l'Elba e la Capraia devono affronI contraccolpi delle catastrofe americana e dei bombar- tare i problemi con un approccio "sistemico": il turidamenti sull'Afghanistan non possono essere analizza- smo delle nostre isole, costituisce un insieme di
risorse e valori che esigono strati con gli strumenti tradizionali:
tegie unificanti per la riqualifialla misurazione delle gravi concazione del prodotto.
seguenze economiche si devoÈ perciò indispensabile elabono affiancare valutazioni di
rare un grande progetto di valoordine sociologico, psicologico e
rizzazione che superi i confini
culturale nella logica di un sistema
amministrativi, assecondando un
fortemente diversificato e caratprocesso sancito dalla n uova legte rizzato da numerose variabili.
Ma non sarà solo recessione, o
ge-quadro per il turismo che istialmeno non dappertutto : si
tuisce i sistemi turistici locali,
allo scopo di favorire lo sviluppreannuncia infatti una decisa
po equilibrato delle aree omo"riallocazione" dei flussi , favori genee
ed esaltare la logica del
ta anche dall'introduzione
turismo come sistema integrato
dell'Euro che darà nuova linfa al
turismo degli europei in Europa.
di attività, di infrastrutture, di
La paura di volare potrebbe inservizi.
I sistemi turistici locali che riucrementare i viaggi più brevi,
magari con mezzi privati, e consciranno a coinvolgere gli enti
sentire una discreta tenuta del
pubblici e le organizzazioni di
fatturato delle aziende ricettive.
categoria, saranno inoltre beneficiari di finanziamenti indirizzati
Forse abbiamo imboccato la
strada che dal turismo conduce
a processi di aggregazione tra
imprese , potranno utilizzare
al post-turismo e configura notevoli cambiamenti nelle coordicontributi per interventi infranate della tradizionale geografia
strutturali nonché investimenti
turistica, pone compiti complesper l'innovazione e la commersi di revisione dei piani di cocializzazione dell'offerta nel suo
complesso.
municazione, di promozione e di
Appare chiara la finalità di decommercializzazione dei proDirettore APT Arcipelago Toscano
dotti, apre nuove aree d'iniziacentrare le competenze in matetiva, di proposta, di lavoro.
ria di turismo dal livello regionale
Sono frontiere ricche di spunti , di potenzialità, ma al territorio dove concretamente si organizza il prodotanche di forti responsabilità per gli imprenditori pub- to e si definisce l'immagine della destinazione.
blici e privati che devono operare scelte di politica La Provincia si conferma quindi la struttura base delturistica.
la programmazione dello sviluppo economico e queIn questo contesto, le isole dell'arcipelago sono chia- sto ruolo viene rafforzato dalle leggi nazionali e
mate ad affrontare progetti di riorganizzazione, di regionali che le assegnano deleghe sempre più amadattamento, di miglioramento del "sistema paese", pie, da gestire con il metodo della concertazione con
nell'ottica dell'esaltazione dei valori ambientali: il tu- le forze attive locali.
rismo sostenibile sarà infatti la nuova filosofia della Vistituzione del sistema turistico locale può infine
domanda internazionale che, sempre di più, identifi- rappresentare un punto di riferimento per la gestiocherà nel paesaggio un fattore di attrazione primario. ne dei fondi strutturali, o almeno delle misure che
La salvaguardia del patrimonio naturale è perciò un incentivano l'adeguamento delle infrastrutture, la
concetto chiave innanzi tutto nella formazione dei competitività delle imprese, la promozione e l'accopiani strutturali, ma è anche il codice base delle cam- glienza.
_II
3
~------------------------------- ~T!@& ~ --------------------------------~
.-•••••••••••••••••
••
••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
•••
•
•
•
••
••
I
••
•••••••••••••••••
L'arcipelago può infatti progettare a pieno titolo su di- nei mercati emergenti. Le notizie provenienti dalle
versi programmi che, attraverso il partenariato locale, delegazion i ENIT di Francoforte e Vienna indicano
favoriscono la sperimentazione di strategie pilota per una lenta, ma graduale crescita della domanda nei
lo sviluppo integrato del territorio.
Paesi dell 'est-Europa; le indagini e le iniziative non
I tempi per la presentazione dei progetti sono ormai sistematiche condotte dall'APT e da diversi Operavicini.
tori elbani in Polonia, in Slovenia e nella Repubblica
Bisogna fare squadra e concertare programmi di si- Ceca, stimolano scelte coraggiose pur con tutte le
curo impatto su una realtà turistica che deve innovar- cautele nella scelta dei partner.
si puntando sulla qualità, tenendo sempre presenti Nell'attuale quadro di generale instabilità, le stratele esigenze di allungamento della stagione e di una gie promo-commerciali rappresentano comunque un
processo che deve essere guidato,
redistribuzione delle presenze ~===--==-===-==_-=;
sul territorio dell'arcipelago.
sottoposto a continue verifiche
I nuovi scenari rafforzano coed eventualmente reindirizzato
munque un concetto: bisogna
nel caso di ulteriori turbative
articolare maggiormente le camall 'ordine pubblico internaziopagne promo-commerciali e ponale.
tenziare le azioni di penetrazione
Le isole
dell' arcipelago
sono chiamate
ad affrontare progetti
di riorga nizzazione ,
di adattamento,
di miglioramento
dell/sistema paese".
•
••
•
••
••
••
I
I
I
•
I
•
••
••
•
••
••
••
•••
••
••
••
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•
••
•••
•
•
••••••••••••••••• •
I
I
I
I
I
•• ••••••••••••
4
,-------------------------------------~
Una stagione turistica
•
Cresce la Costa degli Etruschi
e conferma una tendenuz
presente da alcuni anni.
Giovanni D'Agliano, Direttore APT Costa degli Etruschi.
~
ebbene [';";';0 della stag;o"e tu- .
: ristica 200 l si fosse presentato in modo
· soddisfacente per il comprensorio del- .
: la "Costa degli Etruschi", diversi indica- :
: tori facevano temere per un possibile,
· seppur lieve, ridimensionamento degli
: esaltanti risultati raggiunti negli anni
· precedenti.
: La fine di alcune contingenze favo revo· li che secondo alcuni commentatori ave: vano determinato i fortissimi incrementi
· di presenze registrato negli ultimi anni,
: un andamento climatico che, almeno nel
· mese di luglio, non appariva certo in- .
: centivare gli arrivi turistici e, per termi- :
: nare, le paure conseguenti ai tragici fatti :
· terroristici dell'Il settembre potevano·
: essere ragioni più che sufficienti per:
· suffragare le tesi dei meno ottimisti.
: Giunti pressoché alla fine della stagio-
ne turistica dobbiamo invece registra- ne che non può trovare spiegazioni nel- .
re, pur in attesa dei dati ufficiali, una le sole condizioni meteorologiche.
diffusa sensazione di soddisfazione e Una stagione turistica più lunga, capa- .
stime che fanno prevedere una ulterio- ce di vivacizzare il comparto economi- :
re crescita delle presenze nella Costa co legato al turismo per un periodo ben '
degli Etruschi. In effetti, sebbene qual- superiore al tipico bimestre balneare, :
cuno lamenti qualche calo delle presen- è stato un obiettivo pervicace mente in- :
ze nel mese di luglio, la stagione pare seguito da questa Agenzia perii turismo .
essere andata complessivamente bene e obiettivo prioritario nelle scelte di :
e benissimo nel periodo settembre-ot- politica turistica dell'Amministrazione ·
tobre.
Provinciale e dei Comuni del territorio; :
Quest'ultimo dato deve essere letto con registrare importanti risultati in questa'
particolare soddisfazione per diverse direzione è motivo di soddisfazione per:
ragioni; infatti, se è vero che l'ottimo . tutti coloro che si sono impegnati su .
andamento climatico registrato nel pe- : questo fronte e stimolo per ulteriori in- :
riodo in oggetto ha sicuramente avuto : terventi atti a rendere sempre più il tu- :
effetti positivi sui flussi, non può esse- rismo il vero motore dello sviluppo .
re dimenticato il fatto che ormai da di - economico della Costa degli Etruschi. :
versi anni si sta consolidando una Nonostante i più che lusinghieri risulta- .
tendenza all'allungamento della stagio- ti conseguiti anche in questa annata, :
~
5
,-------------------------------------~
,---------------------------------- ~TI@& ~ -----------------------------------,
""""-
: comunque, non possiamo ignorare, al· meno in previsione di prossimi futuri
: scenari, l'impatto che potrà avere l 'at· tuale situazione internazionale sul
: comparto turistico della nostra zona .
· Leggendo i giornali e le interviste rila: sciate da numerosi operatori o esperti
· del comparto turistico si desume un
: quadro negativo, spesso addirittura ca: tastrofico per il comparto economico in
· parola.
: Personalmente, ed i dati di questa par· te finale della stagione turistica paiono
: confermarlo, mi sento di poter esprime· re una previsione in controtendenza ri: spetto ai più pessimisti . In effetti,
· mentre sono indiscutibili i disastrosi
: effetti che la crisi internazionale sta de· terminando nei confronti delle agenzie
: di viaggio, più articolato mi sembra pos: sa essere il giudizio sulle diverse desti· nazioni turistiche.
: La Costa degli Etruschi, per ragioni diver· se e comunque non analizzabili in que: sta sede, è un luogo frequentato soprattutto
· da una clientela italiana ed europea, ge: neralmente svincolata dai mezzi colletti· vi di trasporto per il raggiungimento della
: destinazione turistica.
: Una prima analisi dei dati raccolti in
· questa stagione presso gli uffici di in : formazione ed accoglienza turistica con· ferma la tradizionale ripartizione delle
: provenienze ed una richiesta per quan · to concerne i mezzi pubblici di traspor: to concentrata sugli sposta menti a breve
· raggio.
: In un panorama di questo tipo è lecito
· attendersi , qualora la situazione inter: nazionale non precipiti o le cassandre
: non riescano, magari involontariamen· te, ma comunque colpevolmente , a su: scitare un "sentiment" negativo, tale da
· deprimere i consumi di beni voluttuari,
: una tenuta di comprensori turistici con
· le caratteristiche della Costa degli Etru: schi. In realtà, essendo trascurabile in
· termini numerici la clientela di prove: nienza da altri continenti , e quindi le· gata indissolubilmente al mezzo di
: trasporto aereo, la paura di volare non
: dovrebbe rivelarsi un elemento capace
· di incidere in modo significativo sugli
: arrivi nel nostro comprensorio .
· Non sono pochi, comunque , coloro i
: quali ritengono che la crisi economica e
· la paventata recessione in qualche mi: sura innescatasi a seguito dell 'attenta-
6
: to alle torri gemelle possa deprimere i
· redditi in modo talmente significativo
· da incidere in modo sostanziale sulla
· possibilità di acquisto di vacanze; i dati
: attuali, comunque , pur evidenziando
· crisi gravissime in alcuni comparti eco: nomici non paiono indirizzarsi verso
· scenari drasticamente recessivi.
: Non può essere inoltre trascurato il fat· to che il cittadino europeo è un impor: tantissimo consumatore di turismo e
: che, in presenza di scenari disincenti· vanti, la scelta di vacanze in comprensori
: extracontinentali, dovrà rivolgere le pro· prie attenzioni a destinazioni europee;
: questo ritengo possa compensare, sem· pre qualora la situazione permanga, le
: eventuali perdite riferibili alla riduzio· ne della propensione alla spesa.
: Sarà anche la capacità di svolgere azio· ni promozionali mirate in Italia ed in
: Europa, pensate in funzione dei mutati
: "competitors " internazionali e naziona· Ii che il comprensorio della Costa degli
: Etruschi potrà consolidare , ed auspica· bilmente incrementare ancora il nume: ro dei propri affezionati clienti .
•
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTma&MV" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
~.
~.~~I~~~~U~~«7~'H
tra l'APET e le APT della Toscana.
Il signiffcato dell'iniziativa commentato da Paolo Ignesti,
responsabile del settore turismo dell'APET.
A
1fl1WSCHì 1
·La
Toscana a"à una promo,ione tu· · tt Quali obiettivi si propone il Proto-
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
·
·
:
·
ristica ed un'immagine più integrata e
coordinata . A sancirlo è il protocollo
d 'intesa firmato il 27 settembre 200 I a
Cecina tra l'Apet (Agenzia regionale per
la promozione economica della Toscana) e le Agenzie per il Turismo della
nostra regione, nell'ambito della Borsa
Europea del Turismo Associato, alla presenza dell 'assessore regionale al turismo, Susanna Cenni, e degli assessori
delle Province della Toscana.
L'iniziativa assume un significato importante, anche alla luce dell'attuazione
della legge regionale n.42/200 sull'organizzazione turistica della Toscana. Chiediamo, quindi, all'arch . Paolo Ignesti ,
responsabile del Settore Turismo
dell'APET, di commentare il provvedimento.
: collo d'intesa?
qualità toscana come offerta integrata '
tra arte, enogastronomia e artigianato. :
· tt Il Protocollo consentirà di coordinare
:
:
·
:
·
:
·
:
·
·
le iniziative relative alla promozione
della Toscana, con il conseguente risultato di ottimizzare le risorse impegnate
dai soggetti coinvolti. di migliorare la
qualità dell'immagine della nostra regionee di avviare un processo di omogeneizzazione sul piano della comunicazione di
alcuni importanti strumenti di promozione, a partire dagli annuari sulla ricettività.
: tt Concretamente, quali saranno gli
: strumenti organizzativi e le iniziative
· che verranno intraprese?
: tt ti
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
documento regola le attività del
settore attraverso la costituzione di un
gruppo di lavoro, coordinato dall'APET,
del quale faranno parte tre rappresentanti delle APT e definisce un piano strategico di comunicazione che potrà
anche caratterizzare la presenza dell'offerta Toscana nelle borse, nel sito
internet del turismo, nelle fiere .
Una grande opportunità di applicazione dei principi che hanno dato vita al
protocollo sarà rappresentata dall'edizione 2002 della BIT di Milano, in occasione della quale l 'APET e le APT
realizzeranno insieme una grande vetrina della nostra regione, presentando la
7
tt Il Protocollo rappresenta, quindi, :
una opportunità in più per lo sviluppo :
turistico della nostra regione?
tt Si può affermare che, sostanzialmen- :
te, l'iniziativa crea le condizioni ed i presupposti per rafforzare e rendere assai
più incisiva ed efficace l'azione regionaie nel campo della promozione turistica, sia in Italia che all'estero, che,
come è noto, ha come strumento operativo l'annuale programma promozionaie approvato dalla Regione Toscana.
.
:
.
:
.
:
.
:
Monica Felli .
.------------------------------- ~'nL ~ ------------------------------~
JI3U-.4~!'hUl.HD_r~'_n
uale turismo:
il programma di attività
della Provincia di Livorno.
Paolo Nanni, assessore della Provincia di Livorno.
:L
·
:
:
·
:
·
:
'oblettJvo gen«ale del Fondo So' . qualità Il livello degli InteNenti at"a'
ciale Europeo consiste nel "contribuire :
ad accrescere l'occupabilità della popo- .
lazione in età attiva, qualificare la risor- :
sa umana anche attraverso lo sviluppo.
dell'imprenditoria, adattare le imprese :
e la manodopera, garantendo la pari
opportunità tra uomini e donne" .
· È una linea strategica che interessa la
: programmazione delle risorse 2000/ 2006
· e che, in maniera più accentuata rispet: to al passato, si pone il problema di un
· più stretto raccordo con il mercato del .
: lavoro anche a seguito degli indirizzi .
: scaturiti dai recenti vertici sull'occupa- :
· zione di Lussemburgo e Lisbona, sot- .
: tolineando la preminenza delle azioni :
· preventive (nei primi mesi di disoccu- .
: pazione) rispetto a quelle curative (di- :
· soccupazione di lunga durata), nonché .
: ad accrescere la formazione continua
· lungo tutto l 'arco della vita, risponden- .
: do ai cambiamenti ed alla crescente:
· flessibilità del lavoro.
:
· A livello locale, i settori maggiormente .
: interessati ai processi di cambiamento :
· e di innovazione sono diversi e tra que: sti il turismo, che da anni è considerato
· una risorsa fondamentale per il futuro
: economico ed occupazionale della no· stra provincia.
: Già in passato il settore è stato interes: sato da importanti azioni di formazio· ne, nonché di approfondimenti relativi
: ai fabbisogni professionali. Con la recen- :
· te programmazione 2000/2002 si è cer: cato di accrescere in quantità ed in
verso un'opera di concertazione con i
vari soggetti interessati.
La qualificazione dell'offerta e l 'innovazione del prodotto, la creazione di nuove professionalità, nonché l'adattamento
di quelle esistenti , rappresentano le
priorità del bando multimisura che a
partire dal novembre 2000 e con le scadenze successive ha consentito di approvare e finanziare progetti veramente
significativi.
Come è noto, nel primo triennio di programmazione del Fondo Sociale Europeo, la nostra Provincia poteva contare
su risorse superiori rispetto al passato
(circa 12,5 miliardi all'anno) . Va ricordato inoltre, come, a differenza del passato, il ruolo della Provincia si stia sempre
più caratterizzando in termini di indirizzo, programmazione, finanziamento e
controllo dei vari interventi, superando
quindi un'esperienza di gestione diretta (ad esempio corsi alberghieri all'Isola
d'Elba) che invece possono e debbono
essere realizzati da agenzie formative
private.
Ad oggi le scadenze del bando sono state : 15 di novembre 2000, 31 gennaio e
15 giugno 200 I; la prossima sarà quella
del 30 novembre.
Nel settore del turismo sono stati approvati 59 progetti (su 300 complessivi)
per un finanziamento di 4,8 miliardi , al cuni di questi sono già avviati, per altri
è in corso la ricerca dell'utenza, altri inizieranno a breve. Gli interventi, riassunti
nella scheda allegata, interessano professionalità tradizionali ed innovative,
formazione di disoccupati di breve e
lungo periodo, di occupati del settore,
di donne, nonché nuovi percorsi di formazione integrata superiore, tali da as-
8
:
·
·
:
·
·
:
·
:
·
:
:
·
:
:
·
·
sicurare professionalità medio -alte in :
un settore dove si rendono necessari .
tecnici altamente qualificati.
Si confermano, rilanciandoli, i corsi al- .
berghieri dell'Isola d'Elba e si individua- :
no nuove qualifiche nel settore della :
nautica da diporto, nella croci e ristica , .
nella valorizzazione del patrimonio ar- :
cheologico ed artistico, nella ristorazio- .
ne, nelle nuove forme di imprenditoria:
e nel campo delle guide turistiche, .
escursionistiche ed ambientali.
Un pacchetto formativo variegato e di .
qualità che interessa il complesso del :
territorio provinciale (in Val di Cornia, :
ha ben operato il Circondario), che si- .
curamente è in grado di rafforzare il set- :
tore . Con la prossima scadenza di fine·
novembre, sarà possibile assegnare le :
risorse residue (circa 2,2 miliardi) e .
quindi rispondere ad ulteriori necessi- :
tà; ma sarà con l 'anno prossimo che si .
avvierà la programmazione relativa al :
periodo 2003/ 2006 e sulla quale, anche .
alla luce degli interventi fino ad oggi :
realizzati, sarà possibile delineare nuo- :
vi obiettivi e nuovi percorsi. Importan- .
te sarà il confronto con i vari soggetti :
economici, sociali e sindacali ed in par- .
ticolare con l'Ente bilaterale del Turismo :
con il quale è avviato un rapporto che '
va oltre la formazione e che interesserà :
i fabbisogni professionali ed occupazio- .
nali dell 'intero settore, in un rapporto :
stretto ed in un sistema a rete con i no- .
.
stri centri per l 'impiego.
+:
,-----------------------------------~
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTma&' 9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
AZIONI FORMATIVE NEL SETTORE TURISTICO
Titolo
SKlPPER NEI PORTI E IN AZ. NAUTICHE
FORMAZIONE ESPER. ACCOGLIENZA E PR
GUIDAAMBIENTALE ESCURSIONISTICA
LINGUA INGLESE
LINGUA TEDESCA
OPERATORE DI AREE STORICO ARCH.
PROMOZ. TUR.IN RETE: SERVIZ. ACCOGL.
OPERATORE TURISTICO DI RESIDENCE
OPERATORE DI FRONT OFFICE
ANIMATORE TURISTICO MUSICALE
PROFESSIONE COMMIS PERASSOLVIMEN.
MANAGEMENT NEL SETTORE TURISTICO
IMPRENDITRICE DI BED AND BREAKFAST
LINGUA TEDESCA
PROMOTER DEL TURISMO LOCALE
SVILUPPO NUOVI MODELLI DI PROGETT.
GUIDA AMBIENTALE ESCURSIONISTICA
CORSO PROFESSIONALE
PIANO SVILUPPO OCCUPAZ.
GIRASOLE
PIZZAIOLO
MARGHERITA· FORMAZ. PER PIZZAIOLO
FORMAZ. ADDETTI AMBITO SVIL PESCATo
TECNICHE DELLA RlSTORAZIONE
GUIDA TURISTICA
GUIDA TURISTICA
INGLESE NELLE PROFESSIONI TURISTICHE
NUOVA IMPRENDITORIALITA' E SVILUPPO
ESPERTO IN GESTIONE INFORMATICA
ADDETTO RlSTORAZIONE TIPICA
LINGUA TEDESCA PROFESSIONI TURISTIC.
PIZZAIOLO • NUOVE TECNOLOGIE
IDEATORE DI EVENTI ESPOSITIVI E CULTo
LINGUA TEDESCA PER LA QUALIFICA EUROP.
TEDESCO OPERATORI TURISTICI
GUIDA TURISTICA
GUIDA AMBIENTALE ESCURSIONISTICA
CREDIT MANAGER· TECNICO DI GESTIONE
INGLESE NELLE PROFESSIONI TURISTICHE
NUOVA IMPRENDITORIALITA' E SVILUPPO
ESPERTO IN GESTIONE INFORMATICA ET.
ADDETTO RlSTORAZIONE TIPICA
LINGUA TEDESCA PROFESSIONI TURiST.
PIZZAIOLO • NUOVE TECNOLOGIE
IDEATORE DI EVENTI ESPOSmVI E CULT.
LINGUA TEDESCA PER LA QUALIFICA EUR.
TEDESCO OPERATORI TURISTICI
GUIDA TURISTICA
GUIDA AMBIENTALE ESCURSIONISTICA
GUIDA AMBIENTALE EQUESTRE
OPERATORE RlSTORAZIONE TIPICA
TECNICO DI MARKETING NEI PORTI TURiST.
QUALITA' SERVIZI LOGISTICI PORTI TURIST.
FORMAZIONE LAVORATORI, DIRIGENTI E 1M.
GESTIONE QUALITA' ADDETTI FRONT·LINE
RISORSE UMANE NEL TURISMO
GESTIONE SOSTENIBILE STRUTTURE RlCECC.
MANAGER AGENZIA RlCETTIVA
Sede
Livorno
Livorno
Portoferraio
Portoferraio
Portoferraio
Collesalvetti
Livorno
Livorno
Portoferraio
Livorno
Piombino
Livorno
Livorno
Cecina
Livorno
Livorno
Livorno
Livorno
Livorno
Provo di Livorno, Elba
Livorno, Collesalvetti, Bassa V.
Provo di Livorno, Elba
Provo di Livorno
ProVo di Livorno
Portoferraio
ProVo di Livorno
Piombino
Piombino
Piombino
Suvereto
Piombino
Suvereto
Venturina
San Vincenzo
Piombino
Piombino
Piombino
Cecina
Piombino
Piombino
Piombino
Suvereto
Piombino
Suvereto
Venturina
SanVmcenzo
Piombino
Piombino
Piombino
Collesalvetti Rosi~ano
Cecina
Cecina
Cecina
Cecina
Cecina
Castiglioncello
Cecina
Cecina
9
n° Allievi
12
15
15
12
12
lO
12
15
12
15
lO X 3 CORSI
30
lO
lO
16
12
20X4CORSI
30
24
36
18
lO
30
15
25
25
lO
15
12
18
lO
18
lO
12
lO
12
25
20
lO
15
12
18
lO
18
lO
12
lO
12
25
12
lO
12
12
20
14
18
lO
15
Piano
ftnanzlarlo
di riferimento
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
2000-2001
.-------------------------------- ~Tgn& ~ --------------------------------~
e nu ve
n·~mive•
per comunIcare
la Costa degli Etruschi:
una collana di opuscoli sulle località, un depliant
su archeologia e storia, un video ed un CD.
Monica Felli
:La
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
·
·
:
·
:
·
:
:
·
pmmNione turistica, intesa come
comunicazione ed interazione con il turista, strumento di relazione e non mero
messaggio pubblicitario a senso unico,
ha, come caratteristica peculiare, di
evolvere e di aggiornarsi in rapporto al
mutare delle situazioni.
Ouello che sta accadendo nel mondo in
questi giorni , influenza ed inluenzerà
moltissimo il turismo, fenomeno sociale, economico, culturale, con forti
connotazioni psicologiche, che investe
persone e cose, sensibile come pochi
altri ai cambiamenti.
Verrà messa alla prova la giustezza e la
congruenza delle strategie di sviluppo
turistico e, per quanto riguarda la comunicazione turistica, l'efficacia e l 'aggiornamento di stili, strumenti, iniziative.
Ouesta rilessione ci accompagnerà nel
prossimo periodo ed occorreranno scelte rigorose e lungimiranti.
. L Agen,ia ped l Turismo della Costa de'
: gli Etruschi, ha, intanto, confermato la
. validità di alcune scelte di comunicazione compiute nel corso di questo anno
ed in via di realizzazione.
Mi riferisco, in particolare, alla collana
di opuscoli sulle località della Costa
degli Etruschi , ad una pubblicazione
sulle risorse archelogiche presenti nel
nostro territorio, ad un video da proporre in occasione di manifestazioni e di
Borse turistiche e ad un CD dal carattere fortemente interattivo.
La scelta di realizzare una collana di
depliants sulle città e le località della
Costa degli Etruschi, graficamente coordinati con il resto della produzione
editoriale dell'APT, è stata condivisa con
entusiamo dai Comuni dell'ambito territoriale, con i quali si è stabilito uno
stretto rapporto di collaborazione.
: Occorre sottolineare che questa strate-
: gia di comunicazione non contraddice :
la scelta, perseguita con fermezza e coe- .
renza nel corso di questi anni , di valo- :
rizzare, realizzando importanti prodotti .
editoriali tematici, le singole risorse pre- :
senti nel nostro territorio .
Riteniamo, tuttavia, che la promozione :
integrata del mare, della natura, della .
storia, della enogastronomia con quel- :
la dei centri turistici della Costa degli .
Etruschi soddisfi meglio le esigenze di :
informazione e di approfondimento del :
· turista.
Ciò contribuisce, infatti, a valorizzare le :
potenzialità turistiche del nostro terri- .
torio, nella prospettiva, da un lato, di :
fidelizzare il turista e, dall'altro, di pro- .
muovere il nostro ambito nei confronti
di coloro che ancora non lo conoscono ..
I nuovi opuscoli tenderanno, quindi, ad :
· evidenziare le caratteristiche peculiari '
· delle nostre località, nel contesto più :
L--------------------------------------.10,-------------------------------------~
.--------------------------------- ~TI@& ~ ---------------------------------.
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
·
ampio della Costa degli Etruschi, un ter- .
ritorio turisticamente così importante e .
noto da contribuire a qualificare ogni :
singolo prodotto.
Abbiamo definito il progetto editoriale :
con molta cura. Attraverso gli opuscoli .
si punta a comunicare emozioni e, al
tempo stesso, a dare tantissime informazioni, anche attraverso la cartina di
ogni singola località ed una scheda con
tutte le notizie utili. I testi sono tradotti
in inglese, francese, tedesco.
La BIT, che si svolgerà a Milano in febbraio, sarà la qualificata cornice per la
presentazione della collana alla stampa ed agli operatori.
L'esperienza che stiamo realizzando è
molto importante anche per il rapporto:
stabilito con i Comuni e le Pro loco, che .
contribuiscono a finanziare il progetto:
ed a fornirci tutte le informazioni necessarie.
Ciò conferma che, nel turismo, il "Iavo- .
ro di squadra" rappresenta il plus per:
raggiungere importanti risultati.
L'opuscolo su archeologia e itinerari
storici rappresenta un nuovo importante tassello nel ventaglio dei prodotti
editoriali tematici dell'Agenzia (Speciale mare, Itinerari nella natura, Itinerari
del gusto, Eventi, Speciale eventi) e,
come nel caso degli opuscoli sulle località, sostituisce un prodotto obsoleto.
La realizzazione del depliant sull'archeo- .
logia corrisponde, in realtà, ad una duplice esigenza: valorizzare questa
risorsa così importante per il nostro ambito, non a caso intitolato agli Etruschi,
dando soddisfazione, al tempo stesso, ad
una forte richiesta espressa dai turisti .
L'opuscolo conterrà una rigorosa descrizione del patrimonio archeologico e storico in un'ottica di stretta integrazione
con le altre risorse presenti nel territo-
rio: una sorta di itinerario alle radici .
della nostra civiltà, in una terra ricca di .
attrattive turistiche.
Sul versante della multimedialità sono·
due le iniziative importanti alle quali:
stiamo lavorando: un video sulla Costa·
degli Etruschi da presentare in occasio- :
ne di manifestazioni turistiche, confe- .
renze stampa, incontri con i giornalisti:
ed operatori turistici ed un CD.
Quest'ultimo avrà un utilizzo integrato:
rispetto ai prodotti "cartacei", nel sen- :
so che potrà essere inviato, come gli.
opuscoli, a coloro che ci richiedono in- :
formazioni. Possiederà un forte caratte- .
re interattivo, questa è la sua principale:
caratteristica, dove l'utente attiverà per- .
corsi diversi per viaggiare virtualmente:
nella Costa degli Etruschi.
Ma su queste iniziative ci soffermeremo :
di più e meglio nei prossimi numeri.
.
+.
A
Ifl1tUSCHIl
Il
....... , NlEt."o""IlTUOl."""O
CO>T'"
,>fe~,
'TIIU'<:H'
r-----------------------------------------~
,---------------------------------- ~Tqm& ~ ----------------------------------~
PROVINCI
· AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI
· LWORNO
· Piazza del Municipio, 4 - 57100 Livorno
· tel. 0586 257111 - fax 0586 844047
· e-mail: cbini @.etrurianet.it
· Internet: www.provincia.livorno.it
PARCHI
: VIVERE NEL PARCO: UN NUOVO MODO
· DI VIVERE IL PARCO E DI ENTRARE
· IN CONTATTO CON LA NATURA e la sto· ria di uno dei più suggestivi luoghi naturali· stici della nostra provincia e della Toscana.
: 1\ Parco Naturale Interprovinciale di Montioni
· ha cambiato look. La Provincia di Livorno,
· insieme con il Circondario della Val di
· Cornia, in collaborazione con i Parchi della
· Val di Cornia, Regione Toscana e Comune di
· Suvereto, ha aperto, negli scorsi mesi estivi
: le porte all' ostello e alla casa vacanze, due
· nuove strutture ricettive all 'interno del per· corso naturalistico di Poggio Saracino in Lo· calità Montioni, Poderi Stalloni.
· Si tratta di un nuovo complesso nato da un
: intenso lavoro di restauro del fabbricato
· principale del parco, "Stalloni ", che come
· rimanda il nome , un tempo era destinato a
· stalla dei cavalli.
· Oggi, il restauro, che lascia intatta la
: leggibilità del complesso originario, consi · ste nella messa in opera di un vero e pro· prio ostello e di una casa vacanza che con· sentiranno al pubblico di godere appieno
· del meraviglioso Parco del Montioni: unico
· parco interprovinciale del Sistema dei Par: chi della Val di Cornia (che si estende per
· circa 7 mila ettari , abbracciando i Comuni di
· Suvereto, Piombino, Campiglia Marittima in
· provincia di Livorno e Follonica in provincia
· di Grosseto) . La fitta rete di sentieri che at: traversa il Parco, un tempo frequentata da
· pastori e carbonai, offre al pubblico una ric· ca e variegata vegetazione forestale (la ve· getazione sempreverde della macchia me· diterranea si alterna frequentemente alle
: foreste di alberi a foglia caduca) oltre che
· angoli architettonici e minerari appartenen· ti all'antica età medievale.
DI LIVORNO
gnati i comuni capoluogo e le Province e i
soggetti privati della nostra fascia costiera
in un nuovo e suggestivo percorso turistico
che valorizza il litorale ed il suo immediato
entroterra .
Oggi "Toscanamare: una costa lunga un anno"
ha assunto la valenza di un modello integrato di azioni, in grado di promuovere un
complesso articolato di prodotti , di luoghi,
di vocazioni e di tradizioni che sono strettamente collegati ai territori e alle loro peculiarità. "È nostra intenzione - 'spiega l'assessore al Turismo Giusi Mazza - che il progetto diventi patrimonio di tutti i soggetti e di tutti i territori
·
·
·
:
·
·
·
·
:
·
le associazioni di categoria agricole che si
svolgerà i prossimi 29-30 novembre 1-2 dicembre.
Toscana Slow aspira, infatti, a diventare un
appuntamento internazionale di grande prestigio sulla scorta di quanto avviene per il
Salone del Gusto a Torino e mira a valorizzare i prodotti di qualità della Toscana attraverso la varietà delle produzioni delle
diverse province della Regione .
· "Riteniamo che la produzione agricola di qualità del· la nostra provincia - spiega l'assessore allo Svi· luppo Rurale Franco Franchini - potrà essere
: rappresentata opportunamente in questa manifestache rappresenta. L.:incontro è stato un momento si- · zione per essere conosciuta e apprezzata come merita".
gnificativo per raccogliere la condivisione delle strategie e degli obiettivi di tale progetto e per garantire
GUIDE
l'identiffcazione di tutte le peculiarità , le risorse ambientali, sociali ed economiche dei territori della nostra costa" .
DUE GUIDE SUL MUSEO DI VILLA ·
UN CD-ROM SULL'ISOLA DI PIANOSA.
Si chiama "Pianosa, un progetto possibile"
ed è un cd-rom interamente dedicato all'
isola che un tempo ospitò la sede di un carcere di massima sicurezza .
1\ cd-rom, realizzato dalla Provincia con il
contributo conoscitivo di altri soggetti pubblici e privati, (Regione Toscana, Parco Nazionale Arcipelago Toscano, Comune di Campo Elba, ARSIA, ARPAT, Consiglio Nazionale
delle Ricerche) presenta un'analisi scientifica puntuale e dettagliata della risorse territoriali, ambientali e culturali di Pianosa e
del valore naturalistico e architettonico e del
suo mare.
Tale analisi costituisce il punto di riferimento indispensabile e, finora , mancante, per
la definizione degli strumenti di governo del
territorio volti ad assicurare una nuova presenza umana sull'isola e un nuovo sviluppo
economico , nel rispetto del principio di
sostenibilità ambientale.
1\ cd-rom "Progettare Pianosa" contiene anche prezioso materiale iconografico antico
e recente, legato alla storia dell'isola-carcere, oltre ad una serie di frammenti di video
che l'Associazione "Amici di Pianosa" ha gentilmente concesso alla Provincia, assicurando quindi la realizzazione di un prodotto
comunicativo, quale è il cd , non specialisti co ma di facile fruizione .
HENDERSON. 1\ Museo di Storia Naturale
del Mediterraneo della Provincia di Livorno, raccontato e illustrato in due libricini davvero preziosi.
Si tratta della guida all'Orto Botanico e di
quella della grande Sala del Mare, i due
prestigiosi compleSSi espositivi di Villa
Henderson che l'Amministrazione Provinciale ha donato alla città e a tutto il bacino del
Mediterraneo.
Le due guide presentano sapientemente
questi gioielli museali: l 'Orto Botanico
tematico dedicato alla flora e alla vegetazione mediterranea viene raccontato in ogni sua
parte.
I settori espositivi vengono presentati in sintesi , ma niente sfugge all 'attenzione del
volumetto. Tante sono le illustrazioni e non
manca una cartina che guiderà il visitatore
alla scoperta di questo meraviglioso angolo
naturalistico.
La grande Sala del Mare dedicata ai cetacei
del Mar Mediterraneo segue lo stesso criterio. La guida presenta subito una planimetria
generale del Museo e nelle pagine a seguire è riassunto e illustrato, in dettaglio, il percorso espositivo: dalla balenottera "Annie ",
il grande esemplare che anima la Sala, allo
studio attento e puntale degli altri cetacei e
dei diorami che arricchiscono il complesso
espositivo.
'
:
.
.
.
:
.
.
.
:
AGOSTO CON GUSTO. Nel primo week- .
PROGETTO COSTA DI TOSCANA: SI È
· SVOLTO UN INCONTRO IMPORTANTE
· nel corso del quale le cinque amministrazioni provinciali di Livorno, Grosseto, Lucca,
· Pisa, Massa Carrara, i comuni capoluogo e le
: sei Agenzie per la promozione Turistica
· (APT) insieme con gli operatori turistici e
· tutti i soggetti che lavorano nel settore del
· turismo del nostro territorio costiero hanno
fatto il punto su "Toscanamare: una costa
lunga un anno ", un grande progetto promozionale della Costa di Toscana, coordinato
dalla Provincia di Livorno, che vede impe-
"TUTTI A TOSCANA SLOW". PER CONOSCERE I NOSTRI PRODOTTI DI
QUALITÀ, per gustare e valorizzare le migliori produzioni agricole del territorio.
La Provincia di Livorno, invita tutte le aziende vitivinicole, di olio e dei prodotti trasformati a partecipare a Toscana Slow 200 I , la
prestigiosa manifestazione organizzata dalla Regione Toscana e l'Arcigola Slow Food
in collaborazione con le Province Toscane e
end del mese di Agosto, nei giorni 3 e 4, nel
suggestivo scenario vicino all Castello medioevale di Piombino, recentemente restau rato e restituito alla vita cittadina, si è tenuto "Agosto con gusto", una manifestazione di
grande interesse per far conoscere e valorizzare i vini ed i prodotti tipici di qualità
della Costa degli Etruschi, organizzata da
Provincia Sviluppo. Protagonisti assoluti
sono stati i pregiati vini della zona, ed in particolare quelli della DOC Val di Cornia e dei
produttori di Piombino , presentati da
prestigiosi sommelier.
:
.
.
.
.
:
.
.
'
.
.
:
L--------------------------------------.12~------------------------------------~
,---------------------------------- ~Tma& ~----------------------------------~
IL TURISMO
TRUSCHI
AGENZIA PER
COSTA DEGLI
· AGENZIA PER IL TURISMO
· COSTA DEGLI ETRUSCHI
· Piazza Cavour 6 - 57125 Livorno
· tel. 0586 898111 - fax 0586 896173
: e-mail: [email protected]
Internet: www.livorno.turismo.toscana .it
,,~==~
stico alla città di Livorno ed alla Costa degli
Etruschi. Gli eventi e le manifestazioni che
si svolgeranno nel corso di questo anno e
nel 2002 saranno oggetto di un'apposita rubrica.
"TestimoniaI" di Livorno è stato scelto il
livornese Fabrizio Mori,campione europeo
di atletica leggera.
I.:APT ha fornito ad Arrivederci immagini,
informazioni, pubblicazioni.
sono le testate che hanno ospitato alcune
iniziative pubblicitarie dell'APT.
Le pagine promozionali, progettate in modo
diversificato sulla base delle caratteristiche
delle singole riviste e del target di lettori,
hanno avuto un notevole "ritorno" in termini di richieste di informazione e di materiale pubblicitario.
PREMIO LETTERARIO CASTIGLIONCELLO. Grande successo e larga eco sulla
stampa per questa XXIV edizione del Premio Letterario Castiglion celio-Costa degli
Etruschi, svoltasi in orario serale.
Nel corso della manifestazione, che ha avuto luogo il IO settembre presso il Castello
Pasquini di Castiglioncello, organizzata
dall'APT della Costa degli Etruschi, dalla Provincia di Livorno, dal Comune di Rosignano
Marittimo e dalla Camera di Commercio di
Livorno, sono stati consegnati i Premi Speciali a mons. Alberto Ablondi, per molti anni
vescovo di Livorno ed a Carla Vanni, direttice
del settimanale Grazia e nata nel capoluogo.
La Giuria ha proclamato vincitori delle varie
Sezioni del Premio: per la narrativa, Giusep· pe Culicchia, autore del libro A spasso con
· Anselm, ed. Garzanti; per la biografia, Folco
ed Anna Quilici con Jack London, ed. Piemme;
per l'editoria turistica Davide, Paolini con I
luoghi del gusto, Bandini e Castoldi editori.
Uno spettacolo di danza e musica, organizzato da Armunia, ha intervallato i vari momenti della premiazione.
LA RIVISTA DI ALITALIA, .. ARRIVEDERCI", DI PROSSIMA USCITA, DEDICHERÀ UN AMPIO RERVIZIO giornali-
MERIDIANI, ITINERARI E LUOGHI,
TRE IMPORTANTI GUIDE DEL TOURING rivolte al mercato italiano e tedesco
FOTO
LA NECESSITÀ DI STABILIRE DEI CRI· TERI PER L'UTILIZZO, DA PARTE DI
· TERZI, del ricco archivio fotografico del: l'Agenzia per il Turismo della Costa degli
·
·
·
·
:
·
Il numero
di "Fra terra
e mare" dedicato al
Convegno
"Il turismo
su Internet",
organizzato
dalla rivista,
insieme alla
Provincia di
\
Livorno ed
alle APT del
\
territorio, ha
\
riscosso un
- -~
grande successo. Sono
moltissimi coloro che, interessati
all'argomento, hanno richiesto copie del :
periodico.
I.:originalità del tema e la qualità dei conte- .
nuti del Convegno rendono gli atti della in i- .
ziativa, raccolti nella rivista, un materiale '
quanto mai interessante.
:
In tema di multimedialità, c'è da sottolinea- .
re l'importante utlizzo della Sala Riunioni ·
dell'APT, dotata delle più moderne attrez- .
zature telematiche. Nel corso di questi mesi, .
dopo la sua inaugurazione, si sono svolti:
nella Sala, corsi di formazione, proiezioni, .
conferenze stampa, ecc ..
Etruschi, ha reso necessaria l'adozione di un
Regolamento, "Cessione in uso delle immagini di proprietà dell'APT".
Il Regolamento individua, tra l'altro, i soggetti abilitati all'utilizzo delle immagini, le
condizioni per l'autorizzazione da parte
dell'APT, i casi di gratuità e quelli onerosi.
· TRA I NUMERISISSIMI SERVIZI GIORNALISTICI DEDICATI ALLA NOSTRA
: ZONA che sono stati pubblicati anche nel
corso di questo anno, è particolarmente significativo quello della rivista francese
"Saveurs", realizzato dopo la visita di alcune località della Costa degli Etruschi.
"Saveurs-Le magazine de l'arte de vivre
gourmand", ha dedicato un reportage di 14
pagine ai "prestigiosi vini di Bolgheri", assegnando ampio spazio ed immagini a Livorno, Castagneto Carducci, alla Val di Cornia
e ad altre località della nostra zona. Splen· dide foto, ricette tipiche ed indicazioni su
· vini, ristoranti, prodotti locali, ricettività, rendono il servizio suggestivo ed interessante.
·
·
·
·
:
·
·
·
·
:
~ SAVEURS
l~
IL 27 E IL 28 SETTEMBRE HA AVUTO
LUOGO A CECINA LA XV EDIZIONE
DELLA BETA, una manifestazione di rile· vanza internazionale per il turismo associa-
· to, che ha visto la partecipazione di moltissimi operatori italiani e stranieri della domanda e dell'offerta.
I.:APT è stata presente con un proprio stand
ed ha organizzato, in collaborazione con il
Comune di Livorno e quello di Piombino,
due importanti Educational per promuovere le nostre zone .
Hanno partecipato agli Eductional-tour operatori presenti alla BETA, provenienti dagli
Usa e da : Belgio, Francia, Repubblica Ceca,
Olanda, Svezia e Svizzera.
'UC;A t l'« D[ , ' • • , El, viu, (;<lII .... ' D . " "'0 1.
" .,/J~''''
l Ofl •
J~ t
·
:
·
·
GLI UFFICI DI INFORMAZIONE TURISTICA HANNO FUNZIONATO ANCHE
NEL CORSO DI QUESTA STAGIONE
TURISTICA A PIENO REGIME.
·
·
:
·
·
·
·
·
:
·
Gli addetti agli oltre 20 uffici dislocati in tutto il territorio della Costa degli Etruschi,
hanno, tra l'altro, riempito una scheda
personalizzata relativa a ciascuna richiesta
proveniente da parte del turista. I risultati
delle migliaia di questionari riempiti costituiscono un prezioso materiale ricco di informazione ed indicazioni, che sarà oggetto
di analisi e di ampia riflessione nel corso di
un prossimo, apposito, appuntamento.
L-------------------------------------,13,-----------------------------------~
~-------------------------------- ~T!@& ~ --------------------------------~
AGENZIA PER
ARCIPELAGO
IL TURISMO
OSCANO
:-lwmjUiCON LA CONFERENZA·STAMPA DI .
BRUXELLES SI È CONCLUSA LA CAM· .
PAGNA PROMOZIONALE delle risorse .
· AGENZIA PER IL TURISMO DELL' AR· .
CIPELAGO TOSCANO
· Calata Italia, 26 - Portoferraio
· tel. 0565 914671 - fax 0565 916350
: e-mai!: [email protected]
Internet: www.arcipelago.turismo.toscana.it
·
.
· ALL'ESTERO CRESCE LA VOGLIA DI .
ELBA. LO CONFERMANO GLI ARTICO •.
LI PUBBLICATI DA DIVERSI PERIODI •.
CI DI TURISMO E ATTUALITÀ ma an- .
agrituristiche dell 'arcipelago toscano.
In due anni di gestione, l'APT ha prodotto:
un video in 4 lingue, un nuovo opuscolo sul- .
le attività agricole, numerosi interventi sui .
media nazionali e 4 conferenze-stampa nel- .
le principali città europee (Londra, Vienna,
Berlino e Bruxelles).
,
E STATO INAUGURATO IL 14 LUGLIO
IL NUOVO UFFICIO INFORMAZIONI
dell'APT dell'arcipelago toscano. Si trova a
che da quotidiani stranieri. La rivi~ta della : Po~oferrai? al centro dell'area portuale, in .
VOLVO, distribuita gratuitamente ad oltre un . ~n Im~~bIle .recente~en.te re~ta.urato dal- .
milione di possessori della prestigiosa Casa . Amm!nlstrazlOne Provln~I?le dI ~Ivor~~ con .
I fondI Pronac. La superfIcIe a dIsposIZIone.
auto mobilistica svedese , ha dedicato alle at- d
I
bbl
d I
2
I
d
trattive dell 'Isola 7 pagine a firma di Annika ' e ,?U .. ico è i.~ tr~ 30 .m ,g.i arre i sono:
Bjerstaf; la British Airwais ha inviato la gior- . C?StltUltl da mobilI dI antl';1ua.nato, .un tel~- .
nalista Caroline Virr per un viaggio nella sto- : v~sore ,trasmett~ per tu.tto Il gIorno Immag~- .
ria e nell'ambiente della "perla" dell'arcipe- . nI d~II.Elba e dI CapraIa. assemblate tra dl- .
lago, edito su High Life; Susanne Pal3neker . versI vIdeo pro~ozlOnal! . ,
.'
della testata tedesca "Pause" ha descritto le . Il nuovo centro informatIvo e dotato dI mo- :
spiagge con un redazionale dal titolo elo-' d ernissimi supporti in formatici con accesso
.'
d' 3 )"
I f . h f
'
.
quente "Elba: come si può essere più fortunati?"
. a !nternet, I Inee te e OnlC ~, otocopla- .
Dalla Danimarca è poi arrivato lo scrittore- . tnce e fa~, e? ha tu~te le cart~ In . r~gol~ per .
giornalista Preben Hansen: ha soggiornato. ottenere 1.1 nconosClmento dI ufficIo dI nleuna settimana a Portoferraio per la redazio- . vanza regIonale.
ne di una guida di viaggio. L'esilio di Napo- .
!
leone è il filo conduttore di un servizio com- .
parso su VIDA, un rotocaIco di varia umanità:
molto diffuso in Germania.
I resoconti della conferenza stampa tenuta '
a Berlino dal direttore dell 'APT, Umberto '
Gentini, sono stati pubblicati su numerosi .
quotidiani sia nazionali che locali.
:
"Elba, anima toscana e cuore di ferro" è il .
titolo di un redazionale di IO pagine sulla .
rivista francese "ILES" dedicato al versante
minerario dell'Isola.
·
·
·
:
·
·
·
1~~
ij~il~:I~:l~![~.!!t~~~[I]~I~I.~=======:::::J
'" ., .. - .'
CON LA PARTECIPAZIONE DI OLTRE
100 OPERATORI TURISTICI, si è tenuta
a Portoferraio l'Assemblea annuale dell 'As..
Ib
. Ib .
sOClazlOne A ergaton E ani.
La relazione introduttiva del Presidente
Giancarlo Pacini è stata molto articolata, con
forti appelli alle Amministrazioni locali perché vengano risolti i problemi delle infrastrutture idriche, fognarie, della viabilità e
dei parcheggi. Pacini ha inoltre manifestato
f .
. .
"I
l' .
b '
OrtI preoccupazIOni per a po Itlca ur anlstica condotta dalla quasi totalità delle Amministrazioni Comunali elbane" .
RIVISTE
NEL NUMERO DI AGOSTO 2001, BEL·
È USCITA UNA NUOVA INIZIATIVA EDI· L'ITALIA HA PUBBLICATO UNO SPE·
TORIALE DELL'APT E DELL'AUTORITÀ : CIALE di 74 pagine interamente dedicate
PORTUALE DI PIOMBINO, destinata ai all'isola d'Elba, dal titolo "Una magnifica tercroceristi che approdano all'Elba.
ra sposata dal mare".
Si tratta di un elegante astuccio con il profiI testi sono firmati da Daniela Bonafede (prelo di una nave e contiene due grandi carte:
mio Letterario). Paolo Pellegrini (La sovranità di
la prima presenta l'Elba, le sue attrattive naNapoleone). Auretta Monesi (La terra del ferro)
turali, i servizi turistici , i monumenti storici;
e da Guido Montaldo (Enogastronomia) . Nicolò
la seconda illustra la città di Portoferraio e Minerbi ha illustrato i percorsi per fuori strafornisce agli ospiti un quadro completo de- da , trekking e Mountain-Bike. Il servizio fogli itinerari di interesse storico e culturale .
tografico presenta immagini da fototeca.
I testi in 4 lingue sono "morbidi", le immagini evocano i valori della terra e del mare
L'ARCIPELAGO TOSCANO IN TELEVI- . dell'Elba. Il nuovo materiale è distribuito nel
FESTIVAL
SIONE. SONO NUMEROSI I SERVIZI . punto di accoglienza dei croceristi da due
MANDATI IN ONDA DALLA RAI E DA . hostess in divisa che danno informazioni in
MEDIASET: Rete 4 ha dedicato all'arcipe- varie lingue.
DALL'II AL 30 SETTEMBRE 2001 SI È
lago ben 5 puntate di "Fornelli d 'Italia " di
SVOLTO ALL'ELBA IL 5° FESTIVAL INTERNAZIONALE "ELBA ISOLA MUSI •
Davide Mengacci; "Sereno Variabile " ha trasmesso un servizio di 30 minuti sui luoghi
CALE D'EUROPA". Quest'anno l 'importannapoleonici; la Soap Opera di RAI 3 "Un pote manifestazione ha presentato un calensto al sole" ha girato tre puntate in diversi LE INDAGINI SUL MOVIMENTO TURI· dario particolarmente ricco con 21 serate alset elbani.
STICO 2001 RIVELANO UNA STAGIO· l'insegna della migliore musica . Il festival,
Sempre su RAI 3 nazionale, "Viaggio in Ita- NE TURISTICA SODDISFACENTE: forti
presieduto da George Edelman e diretto da
lia" ha trasmesso un servizio sull'archeolo- incrementi degli arrivi e delle presenze nei
Yuri Bashmet ha ospitato grandi musicisti
gia con riprese dei reperti esposti nel mu- mesi di maggio e giugno , un luglio fiacco classici e jazz per un totale di più di 80 artiseo civico della Linguella; il 18 agosto RAI I
sti. Tra loro "I Solisti di Mosca" e l'Orchestra
nella seconda quindicina, un agosto con
ha dedicato un 'intera puntata di "Linea Blu" punte da record , un settembre stabile ed il
da Camera Fiorentina diretta da Giuseppe
alle risorse marine dell 'arcipelago ed ha pre- mese di ottobre in forte crescita .
Lanzetta.
sentato l'equipaggio di "Mascalzone Latino" Enucleando le provenienze degli Ospiti , si
II cuore della manifestazione è stata a
che parteciperà alla sfida 2003 dell'America 's ricava la conferma di trends positivi nei
Portoferraio, dove si sono svolti 13 concerti.
Cupo La tappa elbana di TIM TOUR del 17 e mercati esteri ed in particolare in Germania,
Altri eventi anno avuto luogo nella piazza di
18 agosto ha prodotto numerosi servizi sul- Austria, Svizzera e Olanda. Rimangono inve- Capoliveri, dove si sono tenute 4 serate Jazz,
le tre reti Mediaset, con suggestive immagi- ce stazionari i flussi francesi e del Regno con i migliori jazzisti statunitensi, italiani e
ni della rada di Portoferraio.
russi.
Unito.
L -______________________________________- ,
:
.
·
.
.
:
.
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
'
:
.
.
.
.
.
:
14,---------------------------------------~
L
. - - - - - - - - - - - - - - - -- - FraTerra&9
•
•
- - - - - - - -- -- -- -------,
•
InsIeme per comunIcare
i Hplus" dell'Isola d'Elba
'1
sono stati segnalati il mare pulito, la
stata bandita una gara, alla quale sono natura incontaminata ed il paesaggio,
state invitate 12 agenzie. La commissio- ma anche la possibilità di fare sport, i
ne che ha esaminato i lavori pervenuti, divertimenti, la cultura millenaria.
ha giudicato vincitrice la City Village, Molti quindi i "plus" dell'Elba che anagenzia di comunicazione con sedi a dranno ordinati per aree tematiche (iniRoma e Milano, diretta da Daniel Fish- ziative od eventi culturali, sportivi ,
musicali..) e presentati in modo adeguaman o
La City Village è stata scelta perché ha to alla stampa, insieme alla valorizzaziopresentato un piano di comunicazione ne delle iniziative già programmate dagli
snello e razionale , basato soprattutto enti locali, dai produttori e dalle orgasulla valorizzazione delle risorse già esi- nizzazioni imprenditoriali dell 'Isola.
In un futuro non lontano ed in un'ottica
stenti.
L'azione di comunicazione si sviluppe- moderna di comunicazione integrata, il
rà in tempi diversi. Nel breve termine lavoro dell 'ufficio stampa avrà ancor
verrà creata una nuova identità d'imma- : maggiore efficacia con la realizzazione
gine e saranno individuati nuovi target . di una vera e propria strategia, attravere nicchie di mercato; nel medio termi- so il coordinamento e la sinergia con i
ne, l'obiettivo sarà quello di far scoprire numerosi e molteplici strumenti della
risorse non ancora conosciute dell'Isola, comunicazione : pubblicità, multimediastimolare il desiderio di tornarci in chi ci lità, creazione nuovi eventi.
È il caso di dire "chi comunica ... è"!
è già stato e allungare la stagionalità.
Uno dei problemi dell 'Elba è infatti
(a cura dellUfficio Stampa dell'APT
quello di essere identificata soprattutto come località marina dai turisti, che
dell'Arcipelago Toscano)
la scelgono come meta delle vacanze
nei mesi estivi.
Ciò era emerso anche in 2 focus group,
realizzati dalla City Village, che hanno
. messo a confronto le impressioni di chi
: già era stato nell'isola negli ultimi cinque anni e di chi ancora non la conosceva. Tra i buoni motiv i per andarci
mondo del tudsmo sta cambiando · dlerimento. p" assegna,. l'incadco è
:
·
:
:
·
·
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
molto velocemente: si viaggia di più, in
località sempre più lontane, in diversi
periodi dell'anno, e questo cambia la
prospettiva degli operatori turistici che
diventano più numerosi ed aggressivi.
Località finora sconosciute si affacciano
alla ribalta e luoghi già noti diversificano la propria offerta.
Questa forte competizione dei mercati
turistici rappresenta al tempo stesso
un'opportunità ed un pericolo per tutti
gli operatori del settore, ma l'Elba non
sta a guardare.
L'Agenzia per il Turismo dell'Arcipelago Toscano, già attiva nell'ambito della
comunicazione, ha deciso di accettare
questa sfida e di puntare su un progetto unitario di informazione che coinvolge diversi Comuni, il Parco Nazionale
dell 'Arcipelago Toscano, la Camera di
Commercio di Livorno e l 'Associazione
Albergatori Elbani.
Ma per raggi ungere l 'obiettivo era necessario utilizzare un ufficio stampa di
k -_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ __ __ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _~
15
.
:
.
:
.
:
.
:
.
:
:
.
:
:
.
:
·
:
:
:
~--------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTeaa&to
-------------------,
un impegno di legge, ma ancne
un'oaasione per qualificare l'offerta turistica.
, . " ;gliorare l';mmag;ne turisBea del
: territorio, passando attraverso la quali· ficazione dell 'offerta ricettiva, la tutela
: e l'assistenza al turista, la consulenza e
· il supporto agli operatori turistici e fa: vorire, al tempo stesso, lo snellimento
· delle procedure amministrative.
: Questa è la principale finalità, o meglio
: il "pacchetto" di obbiettivi, che la Pro· vincia di Livorno si è data per gli anni
· 200 I - 2003 in tema di offerta turistica.
· Il campo operativo questa volta non è
: quello della promozione, delle fiere in· ternazionali, dei media e delle strate: gie di marketing, ma viene definito
· dalla normativa vigente che ha attribui: to alle Province anche importanti fun· zioni amministrative: la classificazione
: delle strutture ricettive, la pubblicità
: dei prezzi e dei servizi
· Il Testo Unico delle Leggi Regionali in
: materia di Turismo del 2000 e il suo Re· golamento applicativo, approvato nel: l'Aprile 200 I, stabiliscono anche i nuovi
· criteri di classificazione delle strutture
· ricettive.
· La Provincia di Livorno, che si trova di
fatto per la prima volta ad attuare, con
piena titolarità, questi compiti, intende
consolidare l'immagine turistica, sostanzialmente positiva del territorio, procedendo ad una ricognizione dell'offerta
ricettiva, molto articolata e diversificata, delle problematiche e delle esigenze degli operatori, dei gradimenti e
delle insoddisfazioni dei turisti.
Parallelamente verranno intraprese
. azioni per attribuire riconoscimenti di
. qualità alle strutture e per definire quel: la che potrebbe essere definita una sor. ta di "carta dei diritti del turista" da
: utilizzare anche come formidabile stru. mento di promozione.
: L:esito del censimento assumerà valo. re di strumento di conoscenza per gli
: stessi operatori, che dovranno confron: tarsi con i nuovi criteri di classificazio. ne stabiliti dal Regolamento del testo
: Unico, e, più in generale, con le proce. dure amministrative della Provincia.
: Saranno verificate le caratteristiche delle strutture e, di conseguenza, confermata o corretta la loro classificazione.
Si costruirà pertanto un archivio dell'of: ferta turistico-ricettiva che sia facilmen: te consultabile e aggiornabile, da
utilizzare per i compiti amministrativi,
: ma anche per quelli di programmazio. ne e di indirizzo.
: A completamento del progetto avremo
. anche altri risultati altrettanto importan: ti, come l'arricchimento dei dati del Sistema Informativo Territoriale sulla
dislocazione sul territorio provinciale
.
.
:
.
:
.
:
delle strutture ricettive ed altre informa- .
: zioni utili per fornire indirizzi alle Am- :
ministrazioni Comunali per la predispo- .
sizione e la gestione degli strumenti :
urbanistici .
La Provincia ha già proweduto, in via :
sperimentale, alla rilevazione delle ca- .
ratteristiche degli stabilimenti balnea- :
ri. Per quanto invece attiene alle altre:
strutture - alberghi, campeggi, residen- .
ces ecc. - i compiti di rilevamento dei :
requisiti e dei servizi delle strutture ·
: ricettive verranno affidati a rilevatori :
· esterni.
: I rilevatori avranno a disposizione uno :
· spazio riservato sul sito della provincia .
: dove potranno periodicamente scarica- :
· re i modelli per la rilevazione. program- .
: mare le visite ed i sopralluoghi, inseri- :
: re i dati rilevati.
.
· Uno dei vantaggi, per gli uffici provi n- .
: ciali sarà anche quello di monitorare :
· costantemente lo stato del censimen- .
: to, ma soprattutto disporre di una ban- :
ca dati utilizzabile in tempo reale.
I
!
Claudio Bini .
L-------------------------,16~-----------------------------------~
J
j
La . -.-..~JH"I~_.
del gislazione
nazionale del turismo
in un dibattito
alla BETA
Giusy Mazza, assessore al Turismo della Provincia di Livorno.
:
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
~
Ila 80esa Europea del TUrismo Associato (B.E.T.A.), svoltasi il 27 e 28 Settembre scorsi a Cecina, si è tenuta una
tavola rotonda per approfondire la Legge n . 135 del 29 Marzo 200 I.
Vi hanno partecipato l'Assessore RegionaIe al Turismo Susanna Cenni ed i rappresentanti regionali delle Province
(U.R.P.T.) e dei Comuni (A.N.C.!.), nonché
i rappresentanti nazionali della FederturismoConfindustria, dellaConfesercenti e Confturismo.
La nuova legge è stata valutata e commentata, anche vivacemente, ed ha incontrato consensi per alcuni suoi contenuti, ma
anche opinioni critiche.
L.:articolazione e la diversificazione delle
considerazioni, le valutazioni emerse
anche in questa occasione, testimoniano le ragioni che hanno awersato la legge, in un lungo e difficile cammino
durato molti anni.
All'indomani della sua approvazione da
parte del Parlamento, approvazione avvenuta a maggioranza, con voti di astensione ed un blocco di voti contrari, il
coro dei commenti infatti non cantava
certo all'unisono.
Va subito rilevato che la Camera ha comunque licenziato un prowedimento
atteso da tempo dal comparto turistico
e che, sostanzialmente, parifica tutte le
imprese del settore a quelle degli altri
settori produttivi consentendo loro,
quindi, di accedere a prowedimenti già
emanati e che prevedono incentivi,
defiscalizzazioni e riduzioni del costo
della mano d 'opera. Inoltre, per la pri-
:
:
:
.
:
.
:
·
:
.
:
.
:
:
.
:
.
:
.
:
·
:
:
.
:
.
:
.
:
.
:
.
:
:
.
:
.
:
·
:
·
·
ma volta, anche gli stabiliment; balneari :
vengono dichiarati imprese turistiche. .
La legge istituisce un Fondo di cofinan- :
ziamento e stanzia complessivamente .
410 Miliardi di Lire fino al 2003 , al fine :
di migliorare la qualità dell'offerta turi- .
stica; a loro volta le Regioni dovranno :
impegnare altri fondi che, secondo·
quanto previsto dal decreto del Mini- :
stro dell'Industria, del Commercio e .
dell 'Artigianato (decreto non ancora :
emanato), saranno erogati attraverso ·
bandi pubblici .
:
Viene istituita la Conferenza nazionale :
del Turismo che la Presidenza del Con- .
siglio dei Ministri dovrà indire almeno :
ogni due anni, d'intesa con la Conferen- .
za permanente per i rapporti tra lo Sta- :
to, le Regioni e le Province autonome .
di Trento e Bolzano.
:
La nuova normativa prevede anche ·
l'istituzione di una carta dei diritti del :
turista e l'attivazione di un Fondo di :
rotazione per il prestito ed il risparmio .
che erogherà prestiti a tassi agevolati :
alle imprese e favorirà il risparmio del- .
le famiglie.
:
Su tutto questo, si registra un ampio·
consenso da parte delle Associazioni :
delle Imprese e da parte delle Istituzio- .
ni e, questo consenso, si è ritrovato in :
tutti gli interventi, anche alla Borsa turi- .
stica di Cecina.
:
Da rilevare invece, la decisa contrarietà :
espressa da tutti i rappresentanti isti- .
tuzionali, a partire dall'Assessore Regio- :
naIe, rispetto all'articolo 2 che precisa .
le competenze dello Stato e di tutti gli :
Enti Locali.
I Rappresentanti degli Enti Locali riten- :
gono, in sintesi, che questo articolo .... .
"riporti indietro le lancette dell'orolo- :
gio del federalismo" e, dal momento che .
il referendum confermativo relativo alla :
nuova legge dello Stato sul fede,.lismo :
ha espresso a maggioranza la volontà:
che la stessa diventi efficace, ne conse- :
gue che questo articolo contrasta con.
la predetta legge.
.
Nell'art. 2 della legge 135 infatti, lo Sta- .
to avoca a sé le competenze fondamen- :
tali, il coordinamento intersettoriale .
degli interventi connessi al turismo, l 'in- :
dirizzo ed il coordinamento delle atti- .
vità promozionali e, tramite decreto, :
definisce i principi e gli obiettivi per la .
valorizzazione e lo sviluppo del siste- :
ma turistico .
.
Alle Regioni, alle Province ed ai Comu- .
ni, spetta un ruolo di semplice attuazio- :
ne di quanto deciso a livello di governo ·
centrale.
Va ricordato che alcune Regioni, già·
all 'indomani dell' approvazione della leg- :
ge, valutato questo articolo incostituzio- .
naie, hanno presentato ricorso alla Corte :
Costituzionale.
.
Mettendo da parte per un momento .
questo scenario, va comunque rilevato:
che sono oramai molte le Regioni che, .
con indirizzi e percorsi diversi fra loro, :
si sono comunque dotate di leggi spe- .
cifiche sul turismo, di un'organizzazio- :
ne di uffici pubblici a misura del loro .
territorio.
.
Da ricordare , per la Regione Toscana, il .
Testo Unico delle Leggi Regionali in :
materia di turismo n. 4212000 ed il rela- :
tivo regolamento attuativo n. 18/R del .
23 Aprile 2001, che ha segnato un vero :
riordino nella legislazione regionale ed .
ha disegnato una nuova organizzazione, :
>- .
L-------------------------------------~17r-----------------------------------~
~-------------------------------- ~JI@&t~ ---------------------------------.
: ...c:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
·
riconoscendo alle Province ed ai Comu ni un ruolo importante da esercitare per:
sviluppare il turismo a livello locale.
Le ragioni del dissenso rispetto a que- :
sta legge sono emerse anche alla Borsa :
turistica di Cecina e sono riconducibili .
al ruolo degli Enti Locali e alle loro com- :
petenze, ma il dissenso è anche una critica alla strategia che ne consegue , che
è ritenuta sbagliata.
.
È ormai assodato che il mercato turisti- :
co è molto dinamico, condizionato e
condizionabile dal turista che è spesso
volubile, sceglie la destinazione delle
proprie vacanze con motivazioni sem pre nuove e diverse , motivazioni mate- :
riali ma anche immateriali , cambia ·
frequentemente il proprio modo di fare :
vacanza e la frequenza delle proprie va- .
canze.
:
Da addetti ai lavori, diciamo insomma '
che la domanda turistica si è spostata
dall 'ottica del prodotto a quella della
destinazione.
Se si fanno proprie queste considerazioni, le competenze in materia di indirizzo nel campo del turismo riservate
allo Stato sono da ritenersi un errore
strategico.
Queste competenze invece, se esercitate dalle Regioni, con l'ausilio delle
Province e dei Comuni , consentono di
intervenire sul comparto e sul mercato
turistico in modo più puntuale e mirato
in ciascun territorio.
Le ultime considerazioni sono riferite
all 'articolo n. 5 che definisce i sistemi
turistici locali, articolo che suscita qualche perplessità.
Tutti gli intervenuti concordano sul fatto che, il sistema turistico locale, sia il
nuovo modello di organizzazione territo-
riale dell'offerta turistica e che è possibile valorizzare le risorse di un territorio
soltanto mettendole a rete nell 'ottica di
un 'offerta turistica .
Confermato tutto questo è però emersa la preoccupazione che questo articolo possa incoraggiare la costituzione e
definizione di troppi sistemi turistici
locali, causare una loro eccessiva
proliferazione, con il semplice scopo di
accedere ai finanziamenti che la legge
prevede a sostegno, appunto, dei sistemi turistici.
Sarebbe pericoloso e dannoso che, da
questa opportunità offerta dalla legge,
qualcuno potesse trame incentivo per
costituire tanti sistemi turistici che non
rispondono ad un disegno organico ed
a una strategia razionale .
.
:
.
:
.
:
.
:
.
:
:
:
.
:
.
••
,---------------------------------- ~aTvm& ~ ----------------------------------~
...........
.....
••
••
••
•
•
••
•••
••
••
•
•
••
•
••
••
••
••
Riforma
••
della legislazione
•••
•
••
•
nazionale del
•
••
•
turismo.
•
••
••
Legge
••
•
n.
135
del
••
••
29/3/2001
••
•
••
•
•
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••
•••
••
••
••
••
•
••
•••
•
•••••••••••••••••••
•
• •••••••••••••••• •
Art. I.
la promozione e lo sviluppo dell 'offerta turistica.
(Principi)
2. Le Regioni, in attuazione dell 'articolo I 17 della CostiI . La presente legge definisce i principi fondamentali e
tuzione, ai sensi della legge 15 marzo 1997, n. 59, e del degli strumenti della politica del turismo in attuazione degli
creto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, esercitano le funzioni
in materia di turismo e di industria alberghiera sulla base
articoli 117 e 118 della Costituzione ed ai sensi dell 'articolo
56 del decreto del Presidente della Repubblica 24 luglio 1977,
dei principi di cui all 'articolo I della presente legge.
3. Le funzioni e i compiti conservati allo Stato in materia
n. 616, della legge 15 marzo 1997, n. 59, e del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. I 12.
di turismo, fino alla data di entrata in vigore dei decreti legi2. La Repubblica:
slativi di cui all'articolo II, comma l, lettera a). della legge
a) riconosce il ruolo strategico del turismo per lo svilup15 marzo 1997, n. 59, sono svolti dal Ministero dell'industria,
po economico e occupazionale del Paese nel contesto interdel commercio e dell'artigianato. Per i fini di cui al presente
comma, il Ministero dell'industria, del
nazionale e dell'Unione europea, per
commercio e dell'artigianato cura in
la crescita culturale e sociale della
persona e della collettività e per faparticolare il coordinamento intersettoriale degli interventi statali convorire le relazioni tra popoli diversi;
b) favorisce la crescita competi nessi al turismo, nonché l'indirizzo
e il coordinamento delle attività protiva dell'offerta del sistema turistico
nazionale, regionale e locale , anche
mozionali svolte all 'estero, aventi
esclusivo rilievo nazionale. Allo stesai fini dell'attuazione del riequilibrio
so Ministero dell'industria, del comterritoriale delle aree depresse;
mercio e dell 'artigianato spetta la
c) tutela e valorizza le risorse
rappresentanza unitaria in sede di
ambientali, i beni culturali e le tradizioni locali anche ai fini di uno sviConsiglio dell'Unione europea in
materia di turismo.
luppo turistico sostenibile;
4. Entro tre mesi dalla data di
d) sostiene il ruolo delle imprese operanti nel settore turistico con
entrata in vigore della presente legge il Presidente del Consiglio dei
particolare riguardo alle piccole e
medie imprese e al fine di miglioraministri definisce, ai sensi dell 'articolo 44 del decreto legislativo 31
re la qualità dell'organizzazione, delle strutture e dei servizi ;
marzo 1998, n. 112, con proprio decreto, i principi e gli obiettivi per la
e) promuove azioni per il supevalorizzazione e lo sviluppo del sisteramento degli ostacoli che si frappongono alla fruizione dei servizi
ma turistico. Il decreto è adottato d 'inturistici da parte dei cittadini, con
tesa con la Conferenza permanente
per i rapporti tra lo Stato, le Regioni
particolare riferimento ai giovani , agli
e le Province autonome di Trento e
anziani percettori di redditi minimi
ed ai soggetti con ridotte capacità
di Bolzano, sentite le associazioni di
motorie e sensoriali ;
categoria degli operatori turistici e
f) tutela i singoli soggetti che acdei consumatori. Lo schema di decedono ai servizi turistici anche attracreto è trasmesso alla Camera dei
verso l'informazione e la formazione
deputati e al Senato della RepubbliprofeSSionale degli addetti;
ca ai fini della espressione del pareg) valorizza il ruolo delle comunità
re da parte delle competenti Comlocali, nelle loro diverse ed autonome
missioni parlamentari permanenti.
espressioni culturali ed associative, e
Il decreto, al fine di assicurare
delle associazioni pro loco;
l'unitarietà del comparto turistico e
h) sostiene l'uso strategico degli
la tutela dei consumatori, delle imspazi rurali e delle economie margiprese e delle professioni turistiche,
nali e tipiche in chiave turistica nel
stabilisce:
a) le terminologie omogenee e lo
contesto di uno sviluppo rurale inteIL TESTO INTEGRALE
grato e della vocazione territoriale;
standard minimo dei servizi di informazione e di accoglienza ai turisti;
il promuove la ricerca , i sistemi
b) l'individuazione delle tipologie di imprese turistiche
informativi, la documentazione e la conoscenza del fenomeoperanti nel settore e delle attività di accoglienza non conno turistico;
I) promuove l'immagine turistica nazionale sui mercati
venzionale;
mondiali, valorizzando le risorse e le caratteristiche dei dic) i criteri e le modalità dell 'esercizio su tutto il territorio
versi ambiti territoriali .
nazionale delle imprese turistiche per le quali si ravvisa la
3. Sono fatti salvi poteri e prerogative delle regioni a stanecessità di standard omogenei ed uniformi;
tuto speciale e delle province autonome di Trento e di Bolzano
d) gli standard minimi di qualità delle camere di albergo
nelle materie di cui alla presente legge nel rispetto degli stae delle unità abitative delle residenze turistico-alberghiere
tuti di autonomia e delle relative norme di attuazione.
e delle strutture ricettive in generale;
e) gli standard minimi di qualità dei servizi offerti dalle
Art. 2.
imprese turistiche cui riferire i criteri relativi alla classifica(Competenze)
zione delle strutture ricettive;
I . Lo Stato e le Regioni riconoscono, sulla base del prinf) per le agenzie di viaggio, le organizzazioni e le associacipio di sussidiarietà di cui all'articolo 4, comma 3, lettera a).
zioni che svolgono attività similare, il livello minimo e massidella legge 15 marzo 1997, n. 59, il ruolo dei comuni e delle
mo da applicare ad eventuali cauzioni, anche in relazione ad
province nei corrispondenti ambiti territoriali con particolaanaloghi standard utilizzati nei Paesi dell'Unione europea;
re riguardo all'attuazione delle politiche intersettoriali ed
g) i requisiti e le modalità di esercizio su tutto il territoinfrastrutturali necessarie alla qualificazione dell'offerta turio nazionale delle professioni turistiche per le quali si ravristica; riconoscono altresì l'apporto dei soggetti privati per visa la necessità di profili omogenei ed uniformi , con
I
I
19~----------------------------------~
•••••••••••••••••
•••
•••
••
••
•
••
••
••
••
•••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••••••••••••••••••
I
....................
particolare riferimento alle nuove professionalità emergenti
nel settore;
h} i requisiti e gli standard minimi delle attività ricettive
gestite senza scopo di lucro;
i} i requisiti e gli standard minimi delle attività di accoglienza non convenzionale ;
l} i criteri direttivi di gestione dei beni demaniali e delle
loro pertinenze concessi per attività turistico-ricreative, di
determinazione, riscossione e ripartizione dei relativi canoni , nonché di durata delle concessioni , al fine di garantire
termini e condizioni idonei per l'esercizio e lo sviluppo delle attività imprenditoriali , assicurando comunque l'invarianza
di gettito per lo Stato;
m} gli standard minimi di qualità dei servizi forniti dalle
imprese che operano nel settore del turismo nautico;
n} i criteri uniformi per l'espletamento degli esami di
abilitazione all 'esercizio delle professioni turistiche.
5. \I decreto di cui al comma 4 formula altresì principi ed
obiettivi relativi:
a} allo sviluppo dell'attività economica in campo turistico di cui deve tenere conto il Comitato interministeriale per
la programmazione economica nello svolgimento dei compiti ad esso assegnati, con particolare riferimento all'utilizzo
dei fondi comunitari;
b) agli indirizzi generali per la promozione turistica dell'Italia all 'estero;
c} alle azioni dirette allo sviluppo di sistemi turistici locali , come definiti dall 'articolo 5, nonché dei sistemi o reti di
servizi, di strutture e infrastrutture integrate, anche di valenza
interregionale, ivi compresi piani di localizzazione dei porti
turistici e degli approdi turistici di concerto con gli enti locali interessati;
d) agli indirizzi e alle azioni diretti allo sviluppo di circuiti qualificati a sostegno dell'attività turistica, quali campi da
golf, impianti a fune , sentieristica attrezzata e simili ;
e} agli indirizzi per la integrazione e l'aggiomamento della
Carta dei diritti del turista di cui all'articolo 4;
f) alla realizzazione delle infrastrutture turistiche di
valenza nazionale e allo sviluppo delle attività economiche ,
in campo turistico, attraverso l'utilizzo dei fondi nazionali e
comunitari.
6. Nel rispetto dei princìpi di completezza ed integralità
delle modalità attuative , di efficienza, economicità e sem plificazione dell'azione amm inistrativa, di sussidiarietà nei
rapporti con le autonomie territoriali e funzionali, ciascuna
regione , entro nove mesi dalla data d i emanazione del decreto di cui al comma 4, dà attuazione ai princìpi e agli obiettivi stabiliti dalla presente legge e contenuti nel decreto di
cui al medesimo comma 4.
7. Allo scopo di tutelare e salvaguardare gli interessi unitari non frazionabili , in materia di libertà di impresa e di tutela del consumatore, le disposizioni contenute nel decreto
di cui al comma 4 si applicano, decorsi inutilmente i termini
di cui al comma 6, alle regioni a statuto ordinario, fino alla
data di entrata in vigore di ciascuna disciplina regionale di
attuazione delle linee guida, adottata secondo le modalità
di cui al medesimo comma 6.
8. Per le successive modifiche e integrazioni al decreto
di cui al comma 4 si applicano le medesime procedure previste dall'articolo 44 del decreto legislativo 31 marzo 1998,
n. I 12, e dalla presente legge. I termini previsti da tali disposizioni sono ridotti alla metà.
Art. 3.
(Conferenza nazionale del turismo)
I . È istituita la Conferenza nazionale del turismo. La Presidenza del Consiglio dei ministri indìce almeno ogni due
anni la Conferenza, che è organizzata dal Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato, d'intesa con la Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le
province autonome di Trento e di Bolzano. Sono convocati
per la Conferenza: i rappresentanti della Conferenza dei Presidenti delle regioni e delle province autonome di Trento e
di Bolzano, i rappresentanti dell'Associazione nazionale dei
comuni italiani (ANCI), dell'Unione delle province d 'Italia
(UPI) e dell'Unione nazionale comuni comunità enti montani
L-----------------------------------___
~
••
••
•
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
•••••••••••••••••••
(UNCEM). del Consiglio nazionale dell 'economia e del lavoro (CNEL) e delle altre autonomie territoriali e funzionali , i
rappresentanti delle associazioni maggiormente rappresentative degli imprenditori turistici , dei consumatori , del turismo sociale, delle associazioni pro loco, delle associazioni
senza scopo di lucro operanti nel settore del turismo, delle
associazioni ambientaliste e delle organizzazioni sindacali
dei lavoratori. La Conferenza esprime orientamenti per la
definizione e gli aggiornamenti del documento contenente
le linee guida . La Conferenza, inoltre , ha lo scopo di verificare l'attuazione delle linee guida, con particolare riferimento
alle politiche turistiche e a quelle intersettoriali riferite al
turismo, e di favorire il confronto tra le istituzioni e le rappresentanze del settore. Gli atti conclusivi di ciascuna Conferenza sono trasmessi alle Commissioni parlamentari
competenti.
2. Agli oneri derivanti dal funzionamento della Conferenza, pari a lire 100 milioni annue a decorrere dall'anno 2000, si
provvede nell'ambito degli ordinari stanziamenti del Ministero dell'industria, del commercio e dell 'artigianato.
I
Art. 4.
(Promozione dei diritti del turista)
I. La Carta dei diritti del turista , redatta dal Ministero
dell 'industria, del commercio e dell'artigianato, in almeno
quattro lingue, sentite le organizzazioni imprenditoriali e sindacali del settore turistico, nonché le associazioni nazionali
di tutela dei consumatori contiene:
a} informazioni sui diritti del turista per quanto riguarda
la fruizione di servizi turistico-ricettivi, ivi compresi quelli
relativi alla nautica da diporto, comunque effettuata, sulle
procedure di ricorso, sulle forme di arbitrato e di conciliazione per i casi di inadempienza contrattuale dei fornitori dell'offerta turistica ;
b) informazioni sui contratti relativi all'acquisizione di
diritti di godimento a tempo parziale dei beni immobili a
destinazione turistico-ricettiva, di cui all 'articolo I, comma I ,
lettera d). del decreto legislativo 9 novembre 1998, n. 427,
recante attuazione della direttiva 94/47/CE del Parlamento
europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994;
c} notizie sui sistemi di classificazione esistenti e sulla
segnaletica;
d) informazioni sui diritti del turista quale utente dei
mezzi di trasporto aereo, ferroviario , marittimo, delle autostrade e dei servizi di trasporto su gomma;
e} informazioni sui diritti e sugli obblighi del turista quale utente delle agenzie di viaggio e turismo, dei viaggi organizzati e dei pacchetti turistici ;
f) informazioni sulle polizze assicurative, sull 'assistenza
sanitaria, sulle norme valutarie e doganali;
g) informazioni sui sistemi di tutela dei diritti e per con tattare le relative competenti associazioni ;
h) informazioni sulle norme vigenti in materia di rispetto
e tutela del sistema turistico ed artistico nazionale e dei beni
culturali;
il informazioni concernenti gli usi e le consuetudini praticati a livello locale e ogni altra informazione che abbia attinenza con la valorizzazione, la qualificazione e la riconoscibilità
del sistema turistico.
2. Ad integrazione di quanto stabilito alla lettera b) del
comma I del presente articolo, al decreto legislativo 9 novembre 1998, n.427, di attuazione della direttiva 94/ 47/CE,
sono apportate le seguenti modificazioni :
a} la lettera d) del comma I dell 'articolo I è sostituita
dalla seguente:
"d) "bene immobile ": un immobile , anche con destinazione alberghiera, o parte di esso, per uso abitazione e per
uso alberghiero o per uso turistico-ricettivo, su cui verte il
diritto oggetto del contratto" ;
b) l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
"Art. 7. - (Obbligo di fideiussione) . - I . \I venditore non
avente la forma giuridica di società di capitali ovvero con un
capitale sociale versato inferiore a lire IO miliardi e non avente sede legale e sedi secondarie nel territorio dello Stato è
obbligato a prestare fideiussione bancaria o assicurativa a
garanzia della corretta esecuzione del contratto.
I
I
20~------------------------------------~
,--------------------------------- ~TI@& ~ ---------------------------------,
.••----------------
2. Il venditore è in ogni caso obbligato a prestare fideiussione bancaria o assicurativa allorquando l'immobile oggetto del contratto sia in corso di costruzione, a garanzia
dell 'ultimazione dei lavori.
3. Delle fideiussioni deve farsi espressa menzione nel
contratto a pena di nullità.
4. Le garanzie di cui ai commi l e 2 non possono imporre
all'acquirente la preventiva escussione del venditore" .
3. Le camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura, singolarmente o in forma associata ai sensi dell'articolo 2, comma 4,lettera a), della legge 29 dicembre 1993, n.
580, costituiscono le commissioni arbitrali e conciliative per
la risoluzione delle controversie tra imprese e tra imprese e
consumatori ed utenti inerenti la fornitura di servizi turistici.
È fatta salva la facoltà degli utenti, in caso di conciliazione
per la risoluzione di controversie con le imprese turistiche,
di avvalersi delle associazioni dei consumatori.
••
•••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
._---------------Art. 5.
(Sistemi turistici locali)
l . Si definiscono sistemi turistici locali i contesti turistici
omogenei o integrati, comprendenti ambiti territoriali appartenenti anche a regioni diverse, caratterizzati dall'offerta integrata di beni culturali, ambientali e di attrazioni turistiche,
cornpresi i prodotti tipici dell'agricoltura e dell'artigianato
locale, o dalla presenza diffusa di imprese turistiche singole
o associate.
2. Gli enti locali o soggetti privati, singoli o associati , promuovono i sistemi turistici locali attraverso forme di concertazione con gli enti funzionali , con le associazioni di categoria
che concorrono alla formazione dell'offerta turistica, nonché
con i soggetti pubbliCi e privati interessati.
3. Nell'ambito delle proprie funzioni di programmazione
e per favorire l'integrazione tra politiche del turismo e politiche di governo del territorio e di sviluppo economico, le
regioni provvedono, ai sensi del capo V del titolo Il della
parte l del testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti
locali, approvato con decreto legislativo 18 agosto 2000, n.
267, e del titolo Il , capo III, del decreto legislativo 31 marzo
1998, n. 112, a riconoscere i sistemi turistici locali di cui al
presente articolo.
4. Fermi restando i limiti previsti dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alle imprese, le regioni, nei
limiti delle risorse rivenienti dal Fondo di cui all'articolo 6
della presente legge , definiscono le modalità e la misura del
finanziamento dei progetti di sviluppo dei sistemi turistici
locali, predisposti da soggetti pubblici o privati, in forma singola o associata, che perseguono, in particolare, le seguenti
finalità:
a) sostenere attività e processi di aggregazione e di integrazione tra le imprese turistiche, anche in forma cooperativa, consortile e di affiliazione;
b) attuare interventi intersettoriali ed infrastrutturali necessari alla qualificazione dell 'offerta turistica e alla
riqualificazione urbana e territoriale delle località ad alta intensità di insediamenti turistico-ricettivi;
c) sostenere l'innovazione tecnologica degli uffici di informazione e di accoglienza ai turisti, con particolare riguardo alla promozione degli standard dei servizi al turista, di
cui all'articolo 2, comma 4, lettera a);
d) sostenere la riqualificazione delle imprese turistiche,
con priorità per gli adeguamenti dovuti a normative di sicurezza, per la classificazione e la standardizzazione dei servizi turistici, con particolare riferimento allo sviluppo di marchi
di qualità, di certificazione ecologica e di qualità, e di club di
prodotto , nonché alla tutela dell'immagine del prodotto turistico locale;
e) promuovere il marketing telematico dei progetti turistici tipici , per l'ottimizzazione della relativa commercializzazione in Italia e all'estero.
5. Il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato, a decorrere dall'esercizio finanziario 2001 , nell'ambito delle disponibilità assegnate dalla legge finanziaria al
Fondo unico per gli incentivi alle imprese, di cui all'articolo
52 della legge 23 dicembre 1998, n. 448, provvede agli interventi di cofinanziamento a favore dei sistemi turistici locali
- -----------------.••
per i progetti di sviluppo che prestino ambiti interregionali
o sovraregionali. Con decreto del Ministro dell'industria, del
commercio e dell 'artigianato, sentita la Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano, sono definiti i criteri e le
modalità per la gestione dell'intervento del Fondo unico per
gli incentivi alle imprese.
6. Possono essere destinate ulteriori provvidenze ed
agevolazioni allo sviluppo dei sistemi turistici locali, con
particolare riferimento a quelli di cui fanno parte i comuni
caratterizzati da un afflusso di turisti tale da alterare, in un
periodo dell'anno non inferiore a tre mesi, il parametro dei
residenti.
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
----------------Art. 6.
(Fondo di cofinanziamento del/'offerta turistica)
l. Al fine di migliorare la qualità dell'offerta turistica, è
istituito, presso il Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato, un apposito Fondo di cofinanziamento, alimentato dalle risorse di cui all'autorizzazione di spesa stabilita dall'articolo 12 per gli interventi di cui all'articolo 5.
2. Le risorse di cui al comma l vengono ripartite per il 70
per cento tra le regioni e le province autonome di Trento e
di Bolzano che erogano le somme per gli interventi di cui al
medesimo comma. I criteri e le modalità di ripartizione delle disponibilità del Fondo sono determinati con decreto del
Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato ,
previa intesa in sede di Conferenza unificata di cui all'articolo 8 del decreto legislativo 28 agosto 1997, n. 281 .
3. Il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato ripartisce tra le regioni e le province autonome di
Trento e di Bolzano il restante 30 per cento delle risorse del
Fondo di cui al comma l, attraverso bandi annuali di concorso predisposti sentita la citata Conferenza unificata. A tale
fine le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano
predispongono, sentiti gli enti locali promotori e le associazioni di categoria interessate, piani di interventi finalizzati al
miglioramento della qualità dell'offerta turistica, ivi compresa la promozione e lo sviluppo dei sistemi turistici locali di
cui all'articolo 5, con impegni di spesa, coperti con fondi
propri , non inferiori al 50 per cento della spesa prevista.
4. Il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato, entro tre mesi dalla pubblicazione del bando, predispone la graduatoria, ed eroga i contributi entro sessanta
giorni dalla pubblicazione della stessa.
Art. 7.
(Imprese turistiche e attività professionali)
l. Sono imprese turistiche quelle che esercitano attività
economiche, organizzate per la produzione, la commercializzazione, l'intermediazione e la gestione di prodotti , di servizi , tra cui gli stabilimenti balneari, di infrastrutture e di
esercizi, compresi quelli di somministrazione facenti parte
dei sistemi turistici locali, concorrenti alla formazione dell'offerta turistica.
2. L'individuazione delle tipologie di imprese turistiche
di cui al comma l è predisposta ai sensi dell'articolo 2, comma
4, lettera b) .
3. L'iscrizione al registro delle imprese di cui alla legge
29 dicembre 1993, n. 580, da effettuare nei termini e secondo le modalità di cui al decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 1995 , n. 581 , costituisce condizione per
l'esercizio dell'attività turistica.
4. Fermi restando i limiti previsti dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alle imprese, alle imprese
turistiche sono estesi le agevolazioni, i contributi, le sovvenzioni , gli incentivi e i benefici di qualsiasi genere previsti
dalle norme vigenti per l'industria, così come definita dall'articolo 17 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, nei
limiti delle risorse finanziarie a tale fine disponibili ed in
conformità ai criteri definiti dalla normativa vigente.
5. Sono professioni turistiche quelle che organizzano e
forniscono servizi di promozione dell'attività turistica, nonché servizi di assistenza, accoglienza, accompagnamento e
gUida dei turisti.
~------------------------------------~21 ,-------------------------------------~
.------------------------------- ~)p& ~ ------------------------------~
•••••••••••••••••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
•
I
I
I
I
I
I
I
I
•
6. Le regioni autorizzano all 'esercizio dell'attività di cui
al comma 5. L.:autorizzazione, fatta eccezione per le guide,
ha validità su tutto il territorio nazionale, in conformità ai requisiti e alle modalità previsti ai sensi dell'articolo 2, comma
4, lettera g).
7. Le imprese turistiche e gli esercenti professioni turistiche non appartenenti ai Paesi membri dell 'Unione europea possono essere autorizzati a stabilirsi e ad esercitare le
loro attività in Italia, secondo il principio di reciprocità, previa
iscrizione delle imprese nel registro di cui al comma 3, a condizione che posseggano i requisiti richiesti, nonché previo
accertamento, per gli esercenti le attività professionali del
turismo, dei requisiti richiesti dalle leggi regionali e dal decreto del Presidente del Consiglio dei ministri di cui all'articolo 44 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112.
8. Sono fatte salve le abilitazioni già conseguite alla data
di entrata in vigore della presente legge.
9. Le associazioni senza scopo di lucro, che operano per
finalità ricreative, culturali , religiose o sociali, sono autorizzate ad esercitare le attività di cui al comma I esclusivamente
per i propri aderenti ed associati anche se appartenenti ad
associazioni straniere aventi finalità analoghe e legate fra di
loro da accordi internazionali di collaborazione. A tal fine le
predette associazioni devono uniformarsi a quanto previsto
dalla Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), resa esecutiva con legge 27 dicembre 1977, n. 1084,
dal decreto legislativo 23 novembre 1991, n. 392, di attuazione della direttiva n. 82/ 470/CEE nella parte concernente gli
agenti di viaggio e turismo, e dal decreto legislativo 17 marzo 1995, n. III, di attuazione della direttiva n. 90/ 314/CEE
concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti "tutto compreso".
IO. Le associazioni senza scopo di lucro che operano per
la promozione del turismo giovanile, culturale, dei disabili e
comunque delle fasce meno abbienti della popolazione,
nonché le associazioni pro loco, sono ammesse, senza nuovi
o maggiori oneri per il bilancio dello Stato, ai benefici di cui
alla legge II luglio 1986, n. 390, e successive modificazioni ,
relativamente ai propri fini istituzionali.
Art. 8.
(Modifiche all' articolo 109 del testo unico approvato con regio
decreto 18 giugno 193 I, n. 773)
I . L.:articolo 109 del testo unico delle leggi di pubblica
sicurezza, approvato con regio decreto 18 giugno 1931 , n. 773 ,
e successive modificazioni, è sostituito dal seguente:
"Art. 109. - I . I gestori di esercizi alberghieri e di altre
strutture ricettive, comprese quelle che forniscono alloggio
in tende, roulotte, nonché i proprietari o gestori di case e di
appartamenti per vacanze e gli affittacamere, ivi compresi i
gestori di strutture di accoglienza non convenzionali, ad eccezione dei rifugi alpini inclusi in apposito elenco istituito
dalla regione o dalla provincia autonoma, possono dare alloggio esclusivamente a persone munite della carta d'identità o di altro documento idoneo ad attestarne l'identita'
secondo le norme vigenti.
2. Per gli stranieri extracomunitari è sufficiente l'esibizione del passaporto o di altro documento che sia considerato
ad esso equivalente in forza di accordi internazionali, purche'
munito della fotografia del titolare .
3. I soggetti di cui al comma l, anche tramite i propri collaboratori, sono tenuti a consegnare ai clienti una scheda di
dichiarazione delle generalità conforme al modello approvato dal Ministero dell'interno. Tale scheda, anche se compilata a cura del gestore, deve essere sottoscritta dal cliente .
Per i nuclei familiari e per i gruppi gUidati la sottoscrizione
può essere effettuata da uno dei coniugi anche per gli altri
familiari , e dal capogruppo anche per i componenti del gruppo. I soggetti di cui al comma I sono altresì tenuti a comunica re all'autorità locale di pubblica sicurezza le generalità delle
persone alloggiate, mediante consegna di copia della scheda,
entro le ventiquattro ore successive alloro arrivo. In alternativa, il gestore può scegliere di effettuare tale comunicazione
inviando, entro lo stesso termine, alle questure territorialmente
competenti i dati nominativi delle predette schede con mezzi
informatici o telematici o mediante fax secondo le modalità
stabilite con decreto del Ministro dell'interno" .
•••••••••••••••••
••
•••
••
•••
••
••
••
•••
•
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
•••••••••••••••••••
Art. 9.
(Semplificazioni)
I . L.:apertura e il trasferimento di sede degli esercizi
ricettivi sono soggetti ad autorizzazione, rilasciata dal sindaco del comune nel cui territorio è ubicato l'esercizio. Il rilascio dell 'autorizzazione abilita ad effettuare, unitamente alla
prestazione del servizio ricettivo, la somministrazione di alimenti e bevande alle persone alloggiate, ai loro ospiti ed a
coloro che sono ospitati nella struttura ricettiva in occasione
di manifestazioni e convegni organizzati. La medesima autorizzazione abilita altresì alla fornitura di giornali, riviste, pellicole per uso fotografico e di registrazione audiovisiva ,
cartoline e francobolli alle persone alloggiate, nonché ad installare, ad uso esclusivo di dette persone, attrezzature e
strutture a carattere ricreativo, per le quali è fatta salva la
vigente disciplina in materia di sicurezza e di igiene e sanità .
2. L.:autorizzazione di cui al comma I è rilasciata anche ai
fini di cui all'articolo 86 del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, approvato con regio decreto 18 giugno 1931, n.
773 . Le attività ricettive devono essere esercitate nel rispetto delle vigenti norme, prescrizioni e autorizzazioni in materia edilizia, urbanistica , igienico-sanitaria e di pubblica
sicurezza, nonché di quelle sulla destinazione d 'uso dei locali e degli edifici.
3. Nel caso di chiusura dell 'esercizio ricettivo per un periodo superiore agli otto giorni, il titolare dell'autorizzazione
è tenuto a darne comunicazione al sindaco.
4. L.:autorizzazione di cui al comma I è revocata dal sindaco:
a) qualora il titolare dell'autorizzazione, salvo proroga in
caso di comprovata necessità, non attivi l 'esercizio entro
centottanta giomi dalla data del rilascio della stessa owero
ne sospenda l'attività per un periodo superiore a dodici mesi;
b) qualora il titolare dell'autorizzazione non risulti più
iscritto nel registro di cui al comma 3 dell'articolo 7;
c) qualora, accertato il venir meno della rispondenza dello stato dei locali ai criteri stabiliti per l'esercizio dell'attività
dalle regioni o alle vigenti norme , prescrizioni e autorizzazioni in materia edilizia , urbanistica e igienico-sanitaria, nonchè
a quelle sulla destinazione d'uso dei locali e degli edifici , il
titolare sospeso dall 'attività ai sensi dell'articolo 17-ter del
testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, approvato con
regio decreto 18 giugno 1931, n. 773 , come da ultimo modificato dal comma 5 del presente articolo, non abbia provveduto alla regolarizzazione nei tempi stabiliti.
5. Il comma 3 dell'articolo 17-ter del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, approvato con regio decreto 18 giugno 1931, n. 773 , e successive modificazioni , è sostituito dal
seguente:
"3. Entro cinque giorni dalla ricezione della comunicazione del pubbliCO ufficiale, l 'autorità di cui al comma I ordina,
con prowedimento motivato, la cessazione dell'attività condotta con difetto di autorizzazione ovvero, in caso di violazione delle prescrizioni, la sospensione dell 'attività
autorizzata per il tempo occorrente ad uniformarsi alle prescrizioni violate e comunque per un periodo non superiore a
tre mesi. Fermo restando quanto previsto al comma 4 e salvo
che la violazione riguardi prescrizioni a tutela della pubblica
incolumità o dell'igiene, l'ordine di sospensione è disposto
trascorsi trenta giorni dalla data di violazione. Non si dà comunque luogo all'esecuzione dell'ordine di sospensione qualora l'interessato dimostri di aver sanato le violazioni owero
di aver awiato le relative procedure amministrative".
6. I procedimenti amministrativi per il rilascio di licenze,
autorizzazioni e nulla osta riguardanti le attività e le professioni turistiche si conformano ai princìpi di speditezza, unicità e semplificazione, ivi compresa l'introduzione degli
sportelli unici , e si uniformano alle procedure previste in
materia di autorizzazione delle altre attività produttive, se
più favorevoli. Le regioni prowedono a dare attuazione al
presente comma. I comuni esercitano le loro funzioni in materia tenendo conto della necessità di ricondurre ad unità i
procedimenti autorizzatori per le attività e professioni turistiche, attribuendo ad un 'unica struttura organizzativa la responsabilità del procedimento, fatto ~alvo quanto previsto
dalla legge 6 dicembre 1991, n. 394. E estesa alle imprese
turistiche la disciplina recata dagli articoli 23 , 24 e 25 del de-
I
I
~
•••••••••••••••
L-------------------------------------.22,-------------------------------------~
r------------------------------------------------ ftJTIDJ'" ~ ------------------------------------------------.
.••----------------
•
creto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, e dal relativo regolamento attuativo.
••
•••
••
••
••
•••
•••
••
••
•••
••
•••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•----------------Art. IO.
(Fondo di rotazione per il prestito e il risparmio turistico)
I . È istituito presso il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato un Fondo di rotazione per il prestito ed il risparmio turistico, di seguito denominato "Fondo",
al quale affluiscono:
a) risparmi costituiti da individui, imprese, istituzioni o
associazioni private quali circoli aziendali, associazioni nonprofit, banche, società finanziarie;
b) risorse derivanti da finanziamenti, donazioni e liberalità, erogati da soggetti pubblici o privati.
2. II Fondo eroga prestiti turistici a tassi agevolati e favorisce il risparmio turistico delle famiglie e dei singoli con reddito al di sotto di un limite fissato ogni tre anni con decreto
del Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato,
secondo i criteri di valutazione individuati nel decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 109. Le agevolazioni sono prioritariamente finalizzate al sostegno di pacchetti vacanza relativi al
territorio nazionale e preferibilmente localizzati in periodi
di bassa stagione, in modo da concretizzare strategie per
destagionalizzare i flussi turistici. Hanno inoltre priorità nell'assegnazione delle agevolazioni le istanze relative a pacchetti di vacanza localizzati nell 'ambito delle aree depresse.
3. II Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato, allo scopo di collegare il Fondo con un sistema di buoni vacanza gestito a livello nazionale dalle associazioni
non-profit, dalle associazioni delle imprese turistiche e dalle istituzioni bancarie e finanziarie, previa intesa nella Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le
province autonome di Trento e di Bolzano, entro novanta giorni dalla data di entrata in vigore della presente legge provvede con decreto a stabilire:
a) i criteri e le modalità di organizzazione e di gestione
del Fondo;
bI la tipologia delle agevolazioni e dei servizi erogati;
cl i soggetti che possono usufruire delle agevolazioni;
d) le modalità di utilizzo degli eventuali utili derivanti
dalla gestione per interventi di solidarietà a favore dei soggetti più bisognosi.
4. AI fine di consentire l'avvio della gestione del Fondo
di cui al comma I è autorizzato un conferimento entro il limite di lire 7 miliardi annue nel triennio 2000- 2002.
5. All'onere derivante dall'attuazione del presente articolo, valutato in lire 7 miliardi annue nel triennio 2000-2002,
si fa fronte mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2000-2002,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di conto capitale
"Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero del
tesoro, del bilancio e della programmazione economica per
l'anno finanziario 2000, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
Art. II.
(Abrogazioni e disposizioni transitorie)
I. È abrogato il regio decreto-legge 24 ottobre 1935,
n. 2049, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 marzo
1936, n. 526, e successive modificazioni.
2. Alle imprese ricettive non si applica l'articolo 99 del
testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, approvato con
regio decreto 18 giugno 1931, n. 773.
3. È abrogato l'articolo 266 del regolamento di esecuzione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, approvato con regio decreto 6 maggio 1940, n. 635. Le disposizioni
degli articoli 152, 153, 154 e 180 del medesimo regolamento
non si applicano alle autorizzazioni di cui all'articolo 9 della
presente legge.
4. La sezione speciale del registro degli esercenti il
commercio, istituita dall'articolo 5, comma 2, della legge
17 maggio 1983, n. 217, è soppressa.
5. Sono abrogate le seguenti disposizioni del decretolegge 29 marzo 1995, n. 97, convertito, con modificazioni,
dalla legge 30 maggio 1995, n. 203:
---------------- .•
a) l'articolo I, commi 6, 7, 8 e 9;
b) l'articolo 3, comma I, lettere al e b). per quanto di
competenza del settore del turismo;
cl l'articolo IO, comma 14;
d) l'articolo Il;
el l'articolo 12.
6. La legge 17 maggio 1983, n. 217, è abrogata a decorrere dalla data di entrata in vigore del decreto di cui all'articolo 2, comma 4, della presente legge.
7. Fino alla data di entrata in vigore della disciplina regionale di adeguamento al documento contenente le linee
guida di cui all'articolo 2, comma 4, della presente legge si
applica la disciplina riguardante e superfici e i volumi minimi delle camere d'albergo prevista dall'articolo 4 del regio
decreto 24 maggio 1925, n. I 102, e successive modificazioni,
e dalla lettera al del comma I dell'articolo 7 del decretolegge 29 marzo 1995, n. 97, convertito, con modificazioni,
dalla legge 30 maggio 1995, n. 203, come modificata dal
comma 7 dell'articolo 16 della legge 7 agosto 1997, n. 266.
8. A decorrere dalla stessa data di cui al comma 7 cessano di avere applicazione le disposizioni, ad esclusione del
comma 2 dell'articolo OI, del decreto-legge 5 ottobre 1993,
n. 400, convertito, con modificazioni, dalla legge 4 dicembre 1993, n. 494, relative a concessioni demaniali marittime
con finalità turistico-ricreative, che risultino incompatibili con
la nuova disciplina recata dal documento contenente le
linee guida di cui all'articolo 2, comma 4, lettera l). della
presente legge e con la disciplina regionale di recepimento
o di adeguamento alle stesse linee guida.
Art. 12.
(Copertura finanziaria)
I. Per il finanziamento del Fondo di cui all'articolo
6, è autorizzata la spesa di lire 270 miliardi per l'anno 2000,
di lire 80 miliardi per l'anno 200 I, di lire 55 miliardi per
l'anno 2002 e di lire 5 miliardi a decorrere dall'anno 2003.
2. All'onere derivante dal comma I si provvede, per
l'anno 2000, mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2000-2002,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di conto capitale "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero
del tesoro, del bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario 2000, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero medesimo,
e, per il triennio 2001-2003, mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2001-2003, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di conto capitale "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario 200 I. allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero medesimo. II Ministro del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica è autorizzato ad apportare, con
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
3. A decorrere dall'anno 2004 lo stanziamento complessivo del Fondo di cui all'articolo 6 è determinato dalla legge finanziaria con le modalità di cui all'articolo Il, comma 3,
lettera f). della legge 5 agosto 1978, n. 468, e successive
modificazioni.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà
inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della
Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 29 marzo 200 I
CIAMPI
Amato, Presidente del Consiglio dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: Fassino
••
••
••
•••
••
••
••
•••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••
•••
----------------_.
~----------------------------------------~23,-----------------------------------------~
.--------------------------------~Tçg&~ --------------------------------~
,
. '.
,\
(~I
"
• REGIONE
• 'l'Q9CANA
•
:\
~,:
_ .. ~ "'w ~\
.....
la ToscallA
•
lunedl19 novembre
mattino: seduta plenaria
pomeriggio: lavorì di commissione
turismo:
1. Per una nuova offerta turistica di
qualità
2.11 ruolo delle imprese per lo sviluppo
del turismo
3. Marketing di destinazione e politiche
per l'internazionalizzazione
commercio:
1.11 sistema distributivo: cambiamenti
strutturali e politiche regolatìve
2. Tutela attiva del commercio
tradizionale
3. Standard di qualità della
distribuzione moderna
La conferenza
•
•
•
•
Nell'ambito della conferenza sono
previsti spazi espositivi dedicati a:
.. tutela dei consumatori
.. E<ommerce, Euro
.. 'ktrina Toscana, Benvenuti in Toscana
sera: Tavola rotonda
E-commerce e Turismo.
Pmentazione di progetti o esperienze
Martedi 20 novembre
mattino: rìpresa lavori delle Commissioni
pomeriggio: seduta plenaria
con presentazione dei documenti finali
delle Commissioni
sera: Tavola rotonda
E-commerce e produzioni di qualità.
Presentazione di progetti o esperienze
.. Le buone pratiche nel Turismo e nel
Commercio
.. Le idee e le proposte dei partecipanti
al COIlCOOO GiovOnidee
La conferenza on line
.le sedute plenarie della conferenza
direttamente via internet
Il concorso GiovOnidee rivolto ai giovani
che possono inviare:
.. idee conaete per riJandare i settori turismo
e commercio
.. esperienze di lavoro ~ innovative
.. contributi (concreti e propasitÌVI) per aiuta!d
a fare meglio
L-------------------------------------~ 24 ,-------------------------------------~