MuseumsQuartier Wien
Una guida attraverso
il distretto culturale
Arte / Architettura / Musica / Nightlife /
Danza / Cultura per bambini / Moda / Teatro / Design
Centri culturali
Benvenuti al
MuseumsQuartier Wien
Architekturzentrum Wien
Il MuseumsQuartier Wien è con i suoi 50 centri di arte e
cultura contemporanee uno dei dieci maggiori distretti
culturali del mondo, visitato ogni anno da oltre tre milioni
di persone. L’areale, con i suoi 60.000 m2 , è caratterizzato
da una notevole molteplicità: vi trovano posto arte figurativa
e scenica, danza, architettura, teatro e musica, ma anche i
nuovi media, il design, il cinema, la cultura per l’infanzia
e per i giovani, nonché otto diversi esercizi gastronomici.
I visitatori potranno godersi qui, negli spaziosi cortili
interni che ospitano spesso manifestazioni e performances,
un’atmosfera irripetibile: DJ-lines, campi da bocce, letture
pubbliche d’estate, piste di curling sul ghiaccio, diverse
offerte per bambini e paesaggi invernali che propongono
specialità natalizie d’inverno. Il presente opuscolo ha il
compito di fornirvi una breve panoramica e tutte le principali informazioni sul MQ.
Mostre e shop: tutti i giorni 10.00–19.00
Biblioteca: lu, me e ve 10.00–17.30, sa e do 10.00–19.00
www.azw.at, tel. +43/1/522 31 15
Dschungel Wien – Casa del Teatro per il pubblico giovane
Informazioni, biglietti e prenotazioni un’ora prima e dopo l’inizio degli
spettacoli L’orario di inizio varia
www.dschungelwien.at, tel. +43/1/522 07 20-20
Halle E+G
Botteghino diurno: lu–sa 14.00–19.00, tel. +43/1/96 0 96-123
www.halleneg.at, ufficio, tel: +43/1/524 33 21-0
KUNSTHALLE wien
Tutti i giorni 10.00–19.00, gio 10.00–22.00
www.kunsthallewien.at, tel. +43/1/521 89-33
Leopold Museum
Tutti i giorni 10.00–18.00, gio 10.00–21.00, festivi 10.00–18.00
www.leopoldmuseum.org, tel. +43/1/525 70-0
Attendo con piacere la vostra visita!
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien (MUMOK)
Lu–do 10.00–18.00, gio 10.00–21.00
www.mumok.at, tel. +43/1/525 00
Wolfgang Waldner
Direttore, MuseumsQuartier Wien
quartier21
Orari d’apertura diversi per i diversi centri, spazi pubblici
accessibili tutti i giorni a partire dalle 10.00
quartier21.mqw.at, tel. +43/1/523 58 81-1730
Tanzquartier Wien
Informazioni e prevendita biglietti negli studi TQW (TanzQuartierWien):
Lu–sa 10.00–19.00 (festivi esclusi)
Orari d’apertura biblioteca, mediateca, emeroteca:
Ma 12.00-16.00, me–ve 16.00–20.00
www.tqw.at, tel. +43/1/581 35 91
wienXtra-kinderinfo
www.mqw.at
ZOOM Kindermuseum
Tel.: +43/1/523 58 81-1730
Infoline: 0820/600 600 (solo dall’Austria)
Prenotazione biglietti:
Do, festivi e durante le vacanze 09.30–15.30
I singoli programmi seguono orari diversi.
Vi preghiamo di prenotare la visita!
www.kindermuseum.at, tel. +43/1/524 79 08
Foto Cover: Rüdiger Ettl, Lisi Gradnitzer, Alexandra Eizinger
Meike Sasse, Ali Schafler, Pez Hejduk, eSeL.at
Ma, me, gio 14.00–19.00. ve, sa, do e festivi 10.00–17.00, lu chiuso
www.kinderinfowien.at, tel. +43/1/4000-84 400
MuseumsQuartier Wien
Museumsplatz 1
A-1070 Wien
L’areale del MuseumsQuartier è accessibile 24 ore su 24. Gli orari
di apertura dei diversi centri sono indicati in questo opuscolo.
Un’oasi urbana
della cultura
Trovandosi nelle immediate vicinanze delle più note attrazioni artistiche di Vienna, il MuseumsQuartier Wien, con
il suo esteso cortile interno, i suoi ristoranti con tavolini
all’aperto, i suoi caffè, le sue boutique ed i diversi centri
di arte e cultura costituisce una moderna oasi della cultura
e del relax nel bel mezzo della città. La combinazione
tra molteplici offerte culturali e vasti spazi ricreativi, nonché
estese aree relax in un ambiente a dir poco spettacolare
hanno fatto del MQ un popolare punto d’incontro per i
viennesi.
MQ Cortile principale
Il MuseumsQuartier vanta inoltre una storia alquanto movimentata. Tra l’inizio dei lavori di costruzione delle scuderie
imperiali agli inizi del 18° secolo, il suo utilizzo come spazio
per allestirvi rassegne e fiere, e l’apertura del MQ Wien nel
2001 sono trascorsi quasi 300 anni.
Architekturzentrum Wien
Biblioteca
Oggigiorno i tradizionali edifici eretti nel 18° e nel 19°
secolo, nonché la più lunga facciata in stile barocco a
Vienna formano un insieme architettonico senza paragoni.
Gallerie di arte contemporanea, diversi tipici caffè viennesi,
il mondo dei ristoranti e dei ritrovi dell’adiacente quartiere
dello Spittelberg e la più lunga via commerciale di Vienna,
la Mariahilfer Straße, sono situati nelle immediate prossimità
del MQ. Passaggi recentemente creati, accessi e diverse
piazze all’interno ed anche intorno al MQ permettono ai
turisti ed alla popolazione locale di conoscere la città da
una prospettiva del tutto nuova.
Inverno al MQ
Architekturzentrum Wien
a_schau
Foto: Lisi Gradnitzer, Pez Hejduk, Rainer Riedler
Architettura
L‘Architekturzentrum Wien è un centro di informazioni,
presentazioni e dibattiti. La rassegna permanente “a_schau.
Architettura austriaca del 20° e del 21° secolo” propone gli
highlights della storia dell’architettura in Austria; mostre
alternate annuali illustrano la varietà dell’architettura
contemporanea. Un vasto programma di visite guidate ed
altro, una biblioteca specializzata, un archivio ed il portale
di architettura www.azw.at completano l’offerta.
Museum Moderner Kunst
Stiftung Ludwig Wien
(MUMOK)
Arti figurative
Sono tre i musei di arti figurative dal tardo 19° secolo fino
ai giorni nostri: il Leopold Museum presenta quella che
era la collezione privata di Rudolf ed Elisabeth Leopold:
un panorama dell’arte austriaca del 19° e del 20° secolo,
ma anche la maggiore raccolta al mondo di opere di Egon
Schiele, nonché capolavori di Gustav Klimt. Durante l’anno
diverse rassegne temporanee integrano il programma.
Il Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
(MUMOK) è il maggiore museo di arte moderna e contemporanea in Austria. Il MUMOK propone esempi di Pop
Art, Fotorealismo, Fluxus, Nouveau Réalisme ed Azionismo
Viennese, gettando così un ponte tra le massime espressioni
dell’arte che si occupa di temi relativi alla società ed alla
sua epoca e quella performativa del 20° secolo. Numerose
mostre temporanee integrano le diverse rassegne della collezione permanente dei musei.
Leopold Museum
La KUNSTHALLE wien si è affermata in due sedi, al MQ ed
al Karlsplatz, quale uno dei centri più vitali e sperimentali
di Vienna per l’arte contemporanea. Il programma punta
in particolare su fotografia, videoarte, cinema, installazioni
e nuovi media. Le grandi mostre a tema illustrano l’evolu­
zione e le interconnessioni delle diverse epoche, dal modernismo classico all’arte contemporanea.
Foto: Rupert Steiner
KUNSTHALLE wien
Halle E+G
Wiener Festwochen
Teatro / Danza /
Musica
Tanzquartier Wien
Il Tanzquartier Wien è il primo centro austriaco per danza
contemporanea e performance. Da settembre ad aprile
hanno luogo nella Halle G produzioni proprie, mentre in
maggio ed in giugno gli studi TQW sono dedicati alla
“Factory Season”. Un ulteriore importante ambito di attività
riguarda i diversi workshops e programmi di formazione
ad altissimo livello. La mediateca e la biblioteca nell’area
dedicata alla ricerca ed agli studi teorici sono accessibili gratuitamente durante l’intera stagione.
wienXtra-kinderinfo
Il centro Halle E+G al MuseumsQuartier è una sede per
manifestazioni molto ambita nel centro di Vienna. Oltre agli
spettacoli del festival Wiener Festwochen, del Tanzquartier
Wien e del mondo del teatro musicale giovane di Vienna,
si propongono qui numerose produzioni musicali, teatrali
e di danza. La Halle E+G, grazie alla riuscita combinazione
di architettura barocca e moderna, è un luogo ideale per
eventi, congressi e presentazioni.
Arte e cultura per
bambini e ragazzi
ZOOM
Kindermuseum
Foto: Meike Sasse, Regine Hendrich, Alexandra Eizinger
Wiener Festwochen 2006: Dido und Aeneas. Foto: Ruth Walz
DSCHUNGEL WIEN – Casa
del Teatro per il
pubblico giovane
Il Theaterhaus Dschungel Wien propone qui tutto l’anno
spettacoli teatrali per un pubblico giovane, dunque per
bambini e ragazzi. Nell’adiacente ZOOM Kindermuseum
attendono ragazzi fino ai 14 anni mostre, atelier, un laboratorio multimediale ed anche uno spazio per i più piccoli,
che potranno familiarizzarsi con la propria creatività e
fare tante nuove scoperte. Il centro per bimbi e genitori
wienXtra-kinderinfo fornisce informazioni sull’offerta ricreativa per bambini fino ai 13 anni a Vienna.
quartier21
Il quartier21 è un centro multiculturale contemporaneo
che ospita e supporta oltre 50 iniziative culturali autonome.
Lì dove un tempo si trovavano le scuderie imperiali, nel
tratto anteriore del MQ, è stato ora allestito un centro
della creatività viennese. Vi hanno sede giovani ed innovative iniziative che si dedicano all’arte ed alla cultura del
futuro.
I contenuti proposti vanno dalla cultura digitale fino alla
moda ed al design: si realizzano qui innovativi programmi
televisivi locali,12 centri culturali ideano festival, incontri,
campagne e riviste d’arte, diverse istituzioni della moda
presentano le nuove tendenze internazionali, ogni giorno
i migliori DJ propongono la loro musica, si produce e
presenta videoarte e si discute delle ripercussioni sulla
società della nuova era digitale. Altri spazi sono inoltre
dedicati alle nuove forme della gameculture, alle rassegne
sul design ed a presentazioni sulla relazione tra cultura
e matematica. Generalmente l’accesso ai diversi eventi è
gratuito.
quartier21
Kabinett Comic Passage
quartier21
quartiere per l’arte digitale (QDK)
Il quartier21 sostiene con la sua offerta di studi per artisti
“Artist-in-Residence” cofinanziata dagli sponsor privati
Erste Bank e Wiener Stadtwerke, uno scambio internazionale di artisti ai quali, nel quadro di progetti, viene
messo a disposizione uno studio all’interno del MQ. Ciò
permette ogni anno a diversi artisti stranieri di recarsi qui
per realizzare progetti comuni in collaborazione con le
istituzioni culturali locali.
http://quartier21.mqw.at
quartier21
spazio espositivo
spazio libero
Foto: Ali Schafler, Lisi Gradnitzer
quartier21
modequartier21
Ristoranti
Café Leopold
La tradizione del caffè viennese in un ambiente al passo coi tempi
Do–me 10.00–02.00, gio–sa 10.00–04.00, tel. +43/1/523 67 32
Café.Restaurant.HALLE
Caffè della KUNSTHALLE wien e del festival "Wiener Festwochen"
Cucina mediterranea giovane nella loggia imperiale dell’ex-maneggio
invernale
Tutti i giorni 10.00–02.00, tel. +43/1/523 70 01
Café Leopold /
MQ Haupthof
Café-Restaurant milo
Ristorante dell’Architekturzentrum Wien
Lu–ve 09.00–24.00, sa 10.00–24.00, do 10.00–18.00, tel. +43/1/523 65 66
DSCHUNGELdeli
Un punto d’incontro culturale per grandi e piccini che punta sulla
cucina biologica.
Ma–sa 11.00–24.00, do e lu 11.00–22.00, tel. +43/1/522 07 20-50
Glacis Beisl
La tradizione delle trattorie viennesi in una veste nuova, esteso
giardino con tavolini all’aperto e angolo per bambini, veranda,
menu fissi a pranzo ed offerta gastronomica sempre nuova.
Tutti i giorni 11.00–02.00, tel. +43/1/526 56 60
Kantine
Kantine
Piccola offerta di pietanze calde e spuntini a prezzi moderati.
Pietanze e caffè anche da portar via.
Lu–gio 09.00–02.00, ve e sa 9.00–04.00, do 9.00–24.00, tel. +43/1/523 82 39
MQdaily
MUMOKKA Bar-Restaurant-Catering
Cucina internazionale, Wittmann Lounge, terrazza sul tetto. Un luogo
perfetto per feste private ed aziendali – fino ad 800 posti nel locale e
nel museo.
Do–gio 10.00–22.00, ve e sa 09.00–24.00
Tel. +43/1/525 00-1440, [email protected], www.mumokka.at
Glacis Beisl
Foto: Lisi Gradnitzer, Rupert Steiner, Ulla Klopf, Francisco Peralta
Restaurant milo
MQdaily
Piatti a prezzi moderati a pranzo, caffè al banco per € 1,–, squisite
pietanze classiche oltre a numerosi snack e torte da portar via.
Lu–sa 09.00–01.00, do 10.00–24.00, tel. +43/1/522 45 24
r.frischer Spuntini per bambini al MQ Hof 2/Fürstenhof
Tutti i giorni 11.00–22.00 (in caso di maltempo chiusura alle
18.00–19.00), pausa invernale in gennaio e febbraio!
Tel. +43/650/333 11 69
Il MuseumsQuartier Wien
a colpo d’occhio
Café.Restaurant.HALLE
Museum Moderner Kunst
Stiftung Ludwig Wien
(MUMOK)
KUNSTHALLE
wien
Architekturzentrum Wien
Glacis
Beisl
Halle E+G
MQ West
math.space
MUMOKKA
Bibelzentrum
Breite Gasse
Tanzquartier Wien /
Palcoscenico
Tanzquartier Wien /
Studi
10
9
9
e
ass
rgg
Bu
PULS TV
8
7
5
6
4
M
ar
TAXI
3
ia
hi
2
lfe
TAXI
Café-Restaurant
milo
1
rS
tr.
Kantine
DSCHUNGEL
WIEN
MQ Point
Casa del Teatro per
il pubblico giovane
Info • Tickets • Shop
Leopold
Museum
Café Leopold
r.frischer
Kinderimbiss
wienXtrakinderinfo
ZOOM
Kindermuseum
Sponsor generale
del MQ:
Con il sostegno
di:
Bookshop
Prachner im MQ
MQdaily
DSCHUNGELdeli
Partner del programma Artist-in-Residence
al MQ/quartier21:
quartier21:
1
2
3
4
5
Freiraum
transeuropa
Arena21
MQ Ovalhalle
Barocke Suiten,
MQ Direzione
6
7
8
9
10
Uffici culturali
Electric Avenue
designforumMQ
Studi per artisti
Ovaltrakt
Service
MQ Point: Info, Ticket, Shop
Il MQ Point nell’area dell’entrata principale è il centro
informazioni e biglietteria centrale. Si trova qui uno shop
che propone articoli di design e regalini trendy, e riserva
anche alla moda uno spazio tutto suo. Ogni mese stilisti di
tutto il mondo presentano qui le loro creazioni.
Tutti i giorni 10.00-19.00; http://shop.mqw.at
Informazioni sulle visite guidate possono essere richieste
a [email protected].
Informazioni: 0820/600 600 (solo dall’Austria)
o +43/1/523 58 81-1731
www.mqw.at
Tickets
Kombitickets – disponibili solo al MQ Point
MQ Kombi Ticket: € 25,–
Ingresso all’Architekturzentrum Wien, alla KUNSTHALLE wien, al
Leopold Museum ed al Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
(MUMOK), nonché riduzioni per gli spettacoli del Tanzquartier Wien
e riduzioni per lo ZOOM Kindermuseum.
MQ Art Ticket: € 21,50
Ingresso alla KUNSTHALLE wien, al Leopold Museum ed al Museum Moderner
Kunst Stiftung Ludwig Wien (MUMOK), nonché riduzioni per gli spettacoli del
Tanzquartier Wien e per lo ZOOM Kindermuseum.
MQ Duo Ticket: € 17,–/ € 11,– / € 13,50
Ingresso al Leopold Museum ed al Museum Moderner Kunst Stiftung
Ludwig Wien (MUMOK), nonché riduzioni per gli spettacoli del Tanzquartier
e per lo ZOOM Kindermuseum.
Prezzo: € 17,– / ridotto € 11,– (studenti e titolari della Vienna Card)
e € 13,50 (anziani)
MQ Family Ticket: € 29,–
Ingresso al Leopold Museum ed al Museum Moderner Kunst Stiftung
Ludwig Wien (MUMOK) per 2 adulti e 2 bambini sotto i 13 anni.
Vendita di singoli biglietti per le strutture del MQ al
MQ Point e nelle diverse sedi.