Il fatto è che il cosentino sentiva che l'odio di Calvino
diveniva implacabile. Perciò la sua esposizione è indirizzata non
a lui ma al Concistoro e si chiude anzi con la preghiera di rendere
Calvino, se possibile, più equo nei suoi r i g u a r d i .
Al che Calvino rispose con u n vero campionario di quegli
insulti, di cui il suo pittoresco linguaggio era abbondantemente
e variamente fornito : vomissement fètide, insolent bouffon, homme
diabolique ! Con tono meno violento ma altrettanto caustico
terminava la risposta dei pastori — di cui in realtà egli era l'autore : « che il Signore t i liberi dall'ambizione e dall'orgoglio, che
riduca la t u a ostinatezza, corregga la t u a malsana curiosità affinchè ti mostri alfin trattabile e remissivo alle giuste rimostranze
che ti si rivolgono. Altrimenti che Egli t i reprima ! ». Di siffatti ammonimenti era infiorata la lunga risposta della Chiesa
Calvinista alla professione di fede di Valentino. I n essa agli errori
dell'antitrinitario si contrappone la dottrina ortodossa della
Trinità ; sicché i due t r a t t a t i si completano. Così giudicò anche
il successore di Calvino, Teodoro di Beza, che li pubblicò insieme,
qualche anno dopo, in u n opuscolo che rappresenta il contributo
fecondo recato alla teologia da quella ardente polemica che segnò
uno dei momenti culminanti del famoso processo .
1
2
3
recente opera di Carew
(Ed. Laterza),
Hunt
accennando
a
su Calvino t r a d o t t a t e s t é in
questa
lettera,
annota
italiano
erroneamente
che era diretta a Pierre Viret.
x
<t m e v e s t r i s p r e c i b u s s e d u l o
juvate
i p s u m q u e d o m i n u m Calvi-
n u m a e q u i o r e m , s i p o t è e s t , m i h i r e d d i t e ».
2
te
impulit
S a t a n , n o s officii r a t i o a d h a n c s a n a e d o c t r i n a e d e f e n s i o n e m
« sed
quia
ad
crepandas
horribles
blasphemias
impulit
ac coegit. D o m i n u s ambitione et superbia t e purget,
contumaciam,
et
docilem
pravam
veris
curiositatem
monitionibus
corrigat :
quo
subigat
te
tuam
mansuetum
incipias praebere : alioqui
te
com-
p e s c a t ».
3
V.
essendo
G.
teterrimi
oggi m o l t o
haeretici
riproduciamo
già
in
citato.
L'opuscolo
al
noda
Gentile.
noi
impietatum...
s t r o s t u d i o l a p r o f e s s i o n e d i f e d e s c r i t t a n e l l e p r i g i o n i deR'Evéché
Valentino
raro,
appendice