Può raggiungere detersivi, farmaci, sostanze velenose?
ATTENZIONE: le sostanze velenose possono essere ovunque.
Tieni fuori dalla portata del bambino non solo detersivi,
farmaci, prodotti per la pulizia, colla, vernici, solventi, insetticidi,
antiparassitari etc., ma anche ALCUNE PIANTE come l’Oleandro,
la Dieffenbachia, il Lauro ceraso, la Stella di Natale, il Ciclamino.
Conserva sempre i prodotti che usi nelle confezioni originali,
lontani da cibi e bevande.
Non TRAVASARE MAI nessun prodotto chimico in bottiglie di acqua
minerale, bibite, latte, succhi di frutta: è facile dimenticarsene o
confondersi.
Naturalmente gli esempi possono essere molti di più, starà a
ciascuno di noi individuare le situazioni di possibile rischio per
gli abitanti della casa e prevenirle con comportamenti idonei.
OCJO: lis robis velenosis a puedin jessi dapardut.
Ten lontan dal frut no dome detersîfs, medisinis, prodots par netâ, cole, vernîs, solvents,
velens pai insets, antiparasitaris e vie indevant, ma ancje CIERTIS PLANTIS tant che
l’Oleandri, la Dieffenbachie, la Oraresse, la Stele di Nadâl, il Ciclamin.
Ten simpri i prodots che tu dopris intes lôr confezions origjinâls, lontan de robe di mangjâ
e di bevi.
No stâ MAI A STRAVASÂ nissun prodot chimic in butiliis di aghe minerâl, des robis di bevi,
dal lat, dai sûcs di pomis: dopo al è facil dismenteâsi o sconfondisi.
Al è clâr che si pues fâ mil altris esemplis, ma ognidun di nô al à di previodi lis
situazions che a puedin compuartâ un pericul par prevignîlis cemût che al covente.
A CHI RIVOLGERSI IN CASO DI INCIDENTE
NUMARS CHE A PUEDIN COVENTÂ
118 Emergenza Pronto Soccorso Emergjence Pront Socors
115 Vigili del Fuoco Pompîrs
02 66101029
Centro Antiveleni Ospedale Niguarda Centri Antivelens Ospedâl Niguarda
Materiale realizzato a cura della Promozione della Salute
Dipartimento di Prevenzione ASS5 Bassa Friulana - con il sostegno della legge 482/99
Materiâl fat par cure de Promozion de salût dal Dipartiment di Prevenzion
de ASS5 Basse Furlane - cu la poie de leç 482/99
Traduzion par furlan: SERLING soc.coop.
Puedial rivâ a cjapâ detersîfs, medisinis, robe velenose?
Arriva un bambino:
la vita cambia, cambia la casa!
Alcuni consigli rivolti a mamma, papà, nonni, tate, fratelli...
per proteggere i bambini dagli incidenti domestici
Al rive un frutin:
la vite e cambie, cambie la cjase!
Cualchi consei par mame, pai, nono e none, braçulis,
fradis, sûrs... par che i fruts no vedin incidents in cjase
Nella prima fase di vita del bambino, la sicurezza
passa attraverso la protezione di noi adulti.
Tai prins timps de vite dal frut, la sigurece
e passe pe protezion che i din noaltris grancj.
Bisogna prestare attenzione:
• a non lasciarlo mai solo sul fasciatoio, nel seggiolone o mentre fa il bagnetto;
• a non lasciare in giro piccoli oggetti che può portare alla bocca;
• ad utilizzare giocattoli idonei per la fascia di età e con marchio CE;
• a non bere bevande calde e a non avvicinarsi a pentole bollenti quando
si ha in braccio il bambino;
• alla temperatura dell’acqua del bagnetto;
• alla posizione del bambino nel lettino;
• ad allacciare le cinture quando è seduto nel passeggino, nell’ovetto,
nel seggiolino dell’auto…
Si à di stâ atents:
• di no lassâlu mai bessôl su la taule di cambiâlu, tal cjadreon o intant
che al fâs il bagnut;
• di no lassâ ator robis piçulis che al podarès meti in bocje;
• di dâi dome zuiatui juscj pai mês o pai agns che al à e che a vedin il simbul CE;
• di no bevi robe cjalde e no lâ dongje di citis cun robe bolinte cuant che
si à il frut tal braç;
• de temperadure de aghe dal bagnut;
• de posizion dal frut tal jetut;
• di tacâ lis cinturis di sigurece cuant che il frut al è tal birocin, tal ovut,
te sente de machine…
Quando il bambino diventa più autonomo nel movimento,
all’attenzione bisogna aggiungere una diversa disposizione
degli oggetti.
E allora dobbiamo chiederci:
• i sacchetti di plastica, i coltelli e gli oggetti taglienti sono alla sua portata?
• piatti, bicchieri e oggetti fragili a che altezza li abbiamo posizionati?
• le porte a vetri sono protette?
Quando le competenze del bambino aumentano
devono aumentare anche le nostre attenzioni.
• ormai sa aprire il rubinetto dell’acqua, abbiamo regolato la temperatura
della caldaia/boiler a meno di 55 gradi?
• incomincia ad arrampicarsi: gli scaffali della libreria sono fissati al muro? Finestre e balconi sono liberi da sedie o da altri arredi su cui sia possibile arrampicarsi
o sporgersi?
• le scale sono provviste di cancelletto e di adeguate protezioni
(corrimano, parapetto, strisce antiscivolo)?
• ormai è curioso di scoprire cosa bolle in pentola, abbiamo posizionato il reticolo
di protezione per i fornelli? I manici delle pentole sono rivolti verso l’interno?
• gli armadi che può raggiungere hanno il blocca-antine?
Cuant che il frut al devente plui bon di movisi bessôl,
in plui di stâ atents si à ancje di viodi di meti la robe in cjase
daûr di un altri ordin.
E alore o vin di domandâsi:
• lis borsis di plastiche, i curtìs e lis robis a spice o che a tain, lis aie sot man?
• plats, tacis e robis che si puedin rompi a ce altece sono?
• lis puartis cu lis lastris sono metudis in sigurece?
Cuant che il frut al è bon di fâ simpri plui robis
ancje noaltris o vin di stâ simpri plui atents.
• al è za bon di vierzi la spine de aghe: vino regolât la temperadure de cjalderie/bolare a mancul di 55 grâts?
• al tache a rimpinâsi sù: lis scansiis de librarie sono
fissadis tal mûr? I barcons e lis teracis no varano mighe dongje cjadreis o robe li che si puedi tirâsi sù
e fâsi infûr?
• lis scjalis àno un portonut e dutis lis protezions (passeman, parepet, strichis antisbrissade)?
• aromai al à curiositât di viodi ce che al bol te cite,
vino metût sù une protezion tor dai fornei? I manis
des citis no vignarano mighe infûr, no?
• i armârs li che al pues rivâ, àno lis portelis blocadis cuntun sisteme di sigurece?