CONVENZIONE
DELLE ALPI
LexALP: Legal Language Harmonization
System for Environment and Spatial Planning
within the multilingual Alps
www.eurac.edu/lexalp
Helena Dobrila/Paola Baglione
Accademia Europea di Bolzano (EURAC)/SDI Munich
Gennaio 2008
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
CONVENZIONE PER LA TUTELA DELLE ALPI
(CONVENZIONE DELLE ALPI)
 Salvaguardia dell’ecosistema naturale alpino
 Promozione dello sviluppo sostenibile nell’area alpina
 Protezione degli interessi economici e culturali delle
popolazioni residenti
ALPI:
 spazio geografico importante
 “spazio caratterizzato dall’insieme e dall’interdipendenza
di natura, economia e cultura, le cui diverse specificità si
traducono in un’identità che richiede una tutela
sovranazionale”
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
2
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Struttura della Convenzione delle Alpi
1) CONVENZIONE QUADRO
2) PROTOCOLLI DI ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE
(attualmente approvati e firmati):









Protezione della natura e tutela del paesaggio
Agricoltura di montagna
Pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile
Foreste montane
Turismo
Energia
Difesa del suolo
Trasporti
Composizione delle controversie
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
3
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
PAESI ADERENTI
Austria
Germania
Svizzera
a
Italia
Francia
Slovenia
Monaco
Liechtenstein
(EU)
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
4
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
 Firma della Convenzione Quadro da parte dell‘Italia:
novembre 1991
 UNITÀ AMMINISTRATIVE coinvolte:
Nord-Ovest → Piemonte: Torino, Vercelli, Novara, Cuneo,
Verbano Cusio Ossola, Biella
Valle d'Aosta: Aosta
Liguria: Imperia, Savona
Lombardia → Varese, Como, Sondrio, Bergamo, Brescia, Lecco
Nord-Est → Trentino-Alto Adige/Südtirol: Bolzano-Bozen,
Trento
Veneto: Verona, Vicenza, Belluno, Treviso
Friuli-Venezia Giulia: Pordenone, Udine, Gorizia
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
5
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Struttura organizzativa della
Convenzione delle Alpi
 CONFERENZA DELLE PARTI CONTRAENTI (CONFERENZA DELLE ALPI)
 SEGRETARIATO PERMANENTE
 COMITATO PERMANENTE
 DEPOSITARIO DELLA CONVENZIONE
 GRUPPO DI VERIFICA
 GRUPPI DI LAVORO
 DELEGAZIONI
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
6
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
CONFERENZA DELLE ALPI
organo decisionale
 Competenza: problemi di interesse comune delle
Parti contraenti e la loro collaborazione
 Incontri: ogni due anni
 Presidenza: (2007-2008) Francia
 Componenti: ciascuna parte è rappresentata da una
delegazione che dispone di un voto
 Osservatori: p.es. ONU, Consiglio d‘Europa, enti
territoriali delle Alpi ecc.
 Lingue ufficiali: FR, IT, DE, SL
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
7
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Quadro riassuntivo dei periodi di Presidenza della
Convenzione e del Comitato Permanente:
Periodo
Presidenza
Conferenza delle Parti (Conferenza delle Alpi)
1989
Germania
Berchtesgaden
1989-1991
Austria
Salisburgo
1991-1994
Francia
Chambery
1995-1996
Slovenia
Brdo
1996-1998
Slovenia
Bled
1999-2000
Svizzera
Lucerna
2001-2002
Italia
Merano
2003-2004
Germania
Garmisch-Partenkirchen
2005-2006
Austria
Alpbach
2007-2008
Francia
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
8
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
COMITATO PERMANENTE
organo esecutivo
 Competenza: preparazione delle sessioni della
Conferenza e coordinazione dei gruppi di lavoro,
esame dei Protocolli
 Presidenza: Paese che detiene la Presidenza della
Conferenza delle Alpi: (2007-2008) Francia
 Componenti : formato dai delegati delle Parti
 Osservatori: Parti che non hanno ratificato la
Convenzione, organizzazioni internazionali previa
autorizzazione, Paesi alpini non firmatari
 Lingue ufficiali: FR, IT, DE, SL
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
9
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
SEGRETARIATO PERMANENTE
FUNZIONI:
 Sostiene il lavoro degli organi della Convenzione
 Offre un aiuto tecnico, logistico ed amministrativo
per l‘attuazione della Convenzione e dei Protocolli
 Coordina l‘attività di ricerca, osservazione e
informazione sulle Alpi
 Competente in materia di relazioni pubbliche
SEDI:
 Innsbruck
 sede distaccata a Bolzano
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
10
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
DEPOSITARIO DELLA CONVENZIONE
Austria (Convenzione delle Alpi, articolo12)
Riceve le comunicazioni ufficiali dalle Parti
relative alla Convenzione
(firme e ratifiche, ampliamento dell’ambito
di applicazione)
Inoltra tali comunicazioni alla altre Parti
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
11
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
GRUPPO DI VERIFICA
-2 rappresentanti (al massimo) per ciascun Paese aderente
FUNZIONI:
 esamina i rapporti nazionali e le informazioni di cui dispone
 assiste le Parti contraenti, su loro richiesta, nell’attuazione
della Convenzione e dei Protocolli
 tratta le domande di verifica relative al presunto non rispetto
della Convenzione e dei suoi Protocolli
 informa la/e Parte/i contraente/i interessata/e sui risultati del
suo lavoro
 elabora un rapporto sullo stato di attuazione della Convenzione
e dei suoi Protocolli
 propone misure volte a migliorare la metodologia dei rapporti
nonché l’attuazione della Convenzione e dei Protocolli.
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
12
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
GRUPPI DI LAVORO
Istituiti e coordinati dal Comitato
Permanente per dare attuazione alla
Convenzione delle Alpi
Possibilità di Gruppi di lavoro ad hoc con
compiti specifici
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
13
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
CAPI DELEGAZIONI
Rappresentano le Parti contraenti
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
14