BANCA DATI
BIBLIOGRAFICA
LexALP: Legal Language Harmonization
System for Environment and Spatial Planning
within the multilingual Alps
www.eurac.edu/lexalp
Helena Dobrila/Paola Baglione
Accademia Europea di Bolzano (EURAC)/SDI Munich
Gennaio 2008
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Banca dati bibliografica
(Bibliographic Database)
www.eurac.edu/lexalp
 I dati bibliografici di tutti i
documenti citati nella banca
dati terminologica
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
2
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Scopi della bibDB:
- Creare una raccolta dati dei titoli abbreviati
degli atti/documenti giuridici citati nella
banca dati terminologica
- Assicurare all’utente l’accesso ai dati
bibliografici
- Con un unico inserimento dati ottenere più
risultati attinenti i dati ricercati
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
3
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
4
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
5
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Possibilità di ricerca:
all’interno di ciascun ordinamento giuridico
contemporaneamente in tutti i sistemi giuridici
dati su libri, manuali, casi di diritto
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
6
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Per gli utenti:
accesso a tutti i dati bib
accesso a tutte i testi del corpus (“doc in
cache”)
accesso a documenti su Internet (“doc in
www”)
possibilità di ricerca circoscritta a singole
categorie
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
7
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
ESEMPIO: UE
- numero dell’atto (indicato ad es. nella scheda terminologica):
→ dir. 92/43 (elementi del paesaggio, specie
vulnerabile)
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
8
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
- cliccare su “details” per visualizzare la tabella con le necessarie
informazioni bibliografiche
- da qui: possibile accedere al testo dell’atto
- *doc in cache: per visualizzare il testo caricato in banca dati
(occorrono login e password!)
- *doc in www per avviare la ricerca del testo in google
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
9
Institute for Specialised Communication and Multilingualism
ESERCIZI
-
-
-
-
EU: Direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21
aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e
riparazione del danno ambientale → (danno ambientale, specie protetta)
IT: Legge quadro sulle aree protette. Testo coordinato (Aggiornato alla L. n.
172/2003)
L. 06.12.1991, n. 394 → (pianificazione)
INT: Protocollo su acqua e salute della Convenzione del 1992 sulla protezione
e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali
Prot. Londra 1999 → (principio "chi inquina paga„)
Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito
della protezione della natura e della tutela del paesaggio
Prot. PNTP → (compromissione inevitabile)
Helena Dobrila/Paola Baglione
Gennaio 2008
10