√
§fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜
∂
Âȉ‹ Ë Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·Û‹ Ì·˜, Ì·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈο, Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ
ÂÓÙÔϤ˜ ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ηÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘Á›· Ì·˜. ø˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ∞ÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô £Âfi˜
·ÔÎ¿Ï˘„ ÛÙÔÓ ßÚÔÊ‹ÙË Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜ ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ Ô §fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜. ∏ ˘·ÎÔ‹
ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ
‚¿ÊÙÈÛÌ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ
∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. Œ¯ÂÈ ˘ÔÛ¯Âı› ÌÂÁ¿Ï˜ ¢ÏÔÁ›Â˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË
ÙÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹.
ΔÈ Â›Ó·È Ô §fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜;
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔÓ ßÚÔÊ‹ÙË
Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı. ™ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ ÚÔÂȉÔÔÈԇ̷ÛÙÂ
Ó· ·¤¯Ô˘Ì ·fi ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ,
ÙÔÓ Î·Ófi Î·È Ù· η˘Ù¿ ÔÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Î·Ê¤ Î·È ÙÔ
ÙÛ¿È. ∫·ÙÔÈÓÔ› ÚÔÊ‹Ù˜
¤¯Ô˘Ó ‰È‰¿ÍÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÚȤ¯ÂÈ Ó·ÚΈÙÈο
‹ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Î·È ÂıÈÛÙÈΤ˜
Ô˘Û›Â˜. √ §fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜
°È· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
Î·È Ê˘ÛÈ΋ ¢ÂÚÁÂÛ›·
Û·˜, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Û·˜ ˙ËÙ¿
Ó· ·¤¯ÂÙ ·fi:
ñ ∞ÏÎÔfiÏ
ñ ∫·Ófi
ñ ∫·Ê¤ Î·È ÙÛ¿È
ñ ß·Ú¿ÓÔ̘ ¯ËÌÈΤ˜
Ô˘Û›Â˜ Î·È Ó·ÚΈÙÈο
ñ ÕÏϘ ÂÈ‚Ï·‚›˜ ‹
ÂıÈÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜
3
‰È‰¿ÛÎÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÌ Ì ÊÂȉÒ
ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÌ ‰ËÌËÙÚȷο,
ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο.
∂˘ÏÔÁ›Â˜ ·fi ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜
ŸÙ·Ó ÙËÚԇ̠ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜, ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙË
Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ηٿÛÙ·ÛË. ªÔÏÔÓfiÙÈ
ÌÔÚ› Ë ˘Á›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ηϋ, Ë ˘·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ
¤Ó· ˘ÁȤÛÙÂÚÔ ÛÒÌ· Î·È ÓÔ˘.
™ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ß·‡ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ˆ˜ ¤Ó· Ó·fi: «¢ÂÓ Í¤ÚÂÙ fiÙÈ Â›ÛÙÂ
Ó·fi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηÙÔÈΛ
̤۷ Û·˜; ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Êı›ÚÂÈ ÙÔÓ Ó·fi ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
ÙÔ‡ÙÔÓ ı· ÙÔÓ Êı›ÚÂÈ Ô £Âfi˜ ÂÂȉ‹ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ Â›Ó·È ¿ÁÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ ÂÛ›˜» (ßÚÔ˜
∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 3:16-17).
∫·ıÒ˜ ÙËÚ›Ù ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜, ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜, ¢·›ÛıËÙÔ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ʇÛ˘ Û·˜ ı· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ·fi ÙÔ £Âfi. ª¿ıÂÙÂ
Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÛÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ ηÈ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. £· ÚÔÂȉÔÔÈËı›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ı· ηıÔ‰ËÁËı›Ù ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷.
∏ ÛÔÊ›· Î·È Ë ÁÓÒÛË Û·˜ ı· ·˘ÍËı›. £· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÓÔ˘, ·˘ÍË̤ÓÔ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô ηÈ
ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÁÂÌ¿ÙË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË
˙ˆ‹ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
4
ŒÓ·˜ §fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜
∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Ï·‚Â Ô ßÚÔÊ‹Ù˘ Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı ÙÔ
1833, ·ÔÙÂÏ› ηıÔ‰‹ÁËÛË ·fi ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú·
Ì·˜ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ߷ڷοو ‰›ÓÔÓÙ·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó·
‚ÚÂı› ÛÙÔ ¢È‰·¯‹ Î·È ¢È·ı‹Î˜, ÙÌ‹Ì· 89:
«√ §√°√™ ™√ºπ∞™, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜… Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ηÈ
Â›Û˘ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ù˘ ™ÈÒÓ…
»¢ÔṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜ ıÂÛÌfi˜ Ì ˘fiÛ¯ÂÛË, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·‰‡Ó·ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·‰˘Ó·ÌfiÙÂÚÔ˘ ·’ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜.
»π‰¤ÛÙÂ, ·ÏËıÈÓ¿, ¤ÙÛÈ Ï¤ÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Û ۷˜: ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ·
Ù˘ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û΢ˆÚ›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ Û˘ÓˆÌÔÙÒÓ Î·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
Ë̤Ú˜, …Û·˜ Í·Ó·ÚÔÂȉÔÔÈÒ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÔÊ›·˜ Ì ·ÔÎ¿Ï˘„Ë–
»ŸÙÈ ·Ó ηÓ›˜ ·fi ÂÛ¿˜ ›ÓÂÈ ÎÚ·Û› ‹ ÈÛ¯˘Úfi ÔÙfi, ȉ¤ÛÙÂ
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi.
»∫·È ¿ÏÈ, Ô Î·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·, Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔÈÏÈ¿, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
»∫·È ¿ÏÈ, Ù· η˘Ù¿ ÔÙ¿ [ÙÛ¿È Î·È Î·Ê¤˜] ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ
ÛÒÌ· ‹ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿.
7
»…ŸÏ· Ù· ˆÊ¤ÏÈÌ· ‚fiÙ·Ó· Ô £Âfi˜ Ù· ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÙË Ê‡ÛË, Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
»ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Û˘ ÙË Û¿Úη ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙËÓÒÓ
ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÂÁÒ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ¤¯ˆ ÔÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Ì ‰ÔÍÔÏÔÁ›·. øÛÙfiÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú·È¿.
»ŸÏ· Ù· ‰ËÌËÙÚȷο Â›Ó·È Î·Ï¿ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,
fiˆ˜ Â›Û˘ Ô Î·Úfi˜ Ù˘ ·Ì¤ÏÔ˘. ∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ
ηÚfi, ›Ù ̤۷ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ›Ù Â¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
»∫·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÁÈÔÈ Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙËÚÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·,…ı· ¤¯Ô˘Ó ˘Á›· ÛÙÔÓ ÔÌÊ·Ïfi ÙÔ˘˜ ηÈ
Ì˘ÂÏfi ÛÙ· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.
»∫·È ı· ‚ÚÔ˘Ó ÛÔÊ›· Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÁÓÒÛˆÓ,
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜.
»∫·È ı· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Î·È ‰Â ı· ·ÔοÌÓÔ˘Ó, Î·È ı· ‚·‰›˙Ô˘Ó Î·È
‰Â ı· ·ÙÔÓÔ‡Ó.
»∫·È ÂÁÒ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ‰›Óˆ ˘fiÛ¯ÂÛË, fiÙÈ Ô Î·Ù·ÛÙÚÔʤ·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ, fiˆ˜ Ù· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘
πÛÚ·‹Ï, Î·È ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ. ∞Ì‹Ó» (¢È‰·¯‹ ηÈ
¢È·ı‹Î˜ 89:1, 3-5, 8-10, 12, 16, 18-21).
8
¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
‚Ï·‚ÂÚÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ
∂¿Ó οÓÂÙ ¯Ú‹ÛË Î·ÓÔ‡, ·ÏÎÔfiÏ, ηʤ, ÙÛ·ÁÈÔ‡, ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ
‹ ¿ÏÏˆÓ ‚Ï·‚ÂÚÒÓ Î·È ÂıÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÒÚ·. £· ¢ÏÔÁËı›Ù Ì ¤Ó· ˘ÁȤÛÙÂÚÔ ÛÒÌ·
Î·È Ó‡̷. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Û˘Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ
Ó‹ıÂȘ ‹ ¤ÍÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ
οÔȘ Ô˘Û›Â˜ Î·È ‰˘ÛÎÔÚÔÛ·ı›ÙÂ! ∫·ıÒ˜
χÔÓÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ∂¿Ó ‰˘ÛÎÔχÂÛÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙȘ
ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, Ô ∫‡ÚÈÔ˜
Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰Ëı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ,
ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘Ó‹ıÂÈ·, ˙ËÙ‹ÛÙÂ
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë ÚfiÔ‰fi˜
·fi ÙÔ £Âfi Ì ÚÔÛ¢¯‹ Ó·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷ۷˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÁ‹.
ÛÙ‹ÛÂÙ ÛΤ„ÂȘ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ô˘
οÓÔ˘Ó Î·Îfi, Ì Â͢„ˆÙÈΤ˜, ˆÊ¤ÏÈ̘ ÂÈÚÚÔ¤˜.
∫·ıÒ˜ ı· ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ
ıÂÙÈÎfi Î·È Â͢„ˆÙÈÎfi, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜
ÁÈ· ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi. ∞˘Ù¿
Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó:
∂
ñ ∞ÔÊ·Û›ÛÙ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ‚Ï·‚ÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ßÚÔÛ¢¯Ëı›ÙÂ Î·È ÓËÛÙ¤„Ù Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË
fiÙÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ÂıÈÛÙ›.
11
ñ ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Áڷʤ˜. ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÙ ‰¿ÊÈ·
Î·È ··ÁÁ¤ÏÏÂÙ¤ Ù· Û˘¯Ó¿. £· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.
ñ ∑ËÙ‹ÛÙ ÌÈ· ¢ÏÔÁ›· ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi.
ñ ¢ÈÒÍÙ ̷ÎÚÈ¿ ÙȘ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÌËÓ ÙȘ
·›ÚÓÂÙÂ È·.
ñ °Ú¿„Ù ÙȘ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ
fiÔ˘ Ì·›ÓÂÙ Û ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂÙ ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜. ªÈÏ‹ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÛÙÔÓ/ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ,
ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘
ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔʇÁÂÙ ٷ
fiÛ· ¤¯ÂÙ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Û·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‚Ú›Ù Ӥ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‹ ¯fiÌÈ fiÔ˘
‰Â ı· Ì›Ù Û ÂÈÚ·ÛÌfi. ∞ÎÔ‡ÛÙ Â͢„ˆÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, ˘ËÚÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‰È·‚¿ÛÙ ˆÊ¤ÏÈÌ·
‚È‚Ï›· ‹ ·ÛÎËı›Ù fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÙ Û ÂÈÚ·ÛÌfi.
ñ ¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. £· ¤ÚıÂÙ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î·È ı·
¤¯ÂÙ ·˘ÍË̤ÓË ‰‡Ó·ÌË Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Û·˜ ÁÈ· ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜.
ñ ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
‹ Ï¿‚ÂÙ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·.
ñ ªËÓ Í¯ӿÙ ÔÙ¤ fiÙÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ηıÒ˜ ΔÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ӷ ·›ÚÓÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ›Ûˆ˜ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó
Û ·ÏȤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÊÔÚ¿
12
ÚÔÙÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ
ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÌËÓ ¯¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÏ›‰· Û·˜.
ªÂ ÙÔ Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓÔ›, ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È Ó· ÚÔÛÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙÔ £Âfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ ̤ۈ Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∫·ıÒ˜ ˙›Ù ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜, ı· Â›Ó·È ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÔÈ
¢ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛ¯Âı› Ô ∫‡ÚÈÔ˜.
™Ùfi¯ÔÈ Î·È Û¯¤‰È·
13
∂ÈÚfiÛıÂÙË ÌÂϤÙË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È Áڷʤ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
Ó· Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ. √È ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÙȘ Áڷʤ˜
ı· Û·˜ ·Ú·¤Ì„Ô˘Ó Û ÂÈϤÔÓ Â‰¿ÊÈ· Î·È ËÁ¤˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜.
°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ ÙÈ ‚¿˙ˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘;
ß·ÚÔÈ̛˜ 20:1 (μ›‚ÏÔ˜, ß·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË)
ßÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 3:16-17 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
ßÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 6:19-20 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
¢È‰·¯‹ Î·È ¢È·ı‹Î˜ 89 (√È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‹ ¤Ó· ̤ÏÔ˜
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ
¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ˘ ¢È‰·¯‹ Î·È ¢È·ı‹Î˜. ªÔÚ›ÙÂ,
Â›Û˘, Ó· ¿Ù ÛÙÔ www.mormon.org/ell ÁÈ· Ó· ÙÔ
‚Ú›Ù ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô.)
«§fiÁÔ˜ ™ÔÊ›·˜», ∞ÏËıÈÓÔ› ÛÙËÓ ›ÛÙË (√È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ
‹ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ï¿‚ÂÙ ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.
ªÔÚ›ÙÂ, Â›Û˘, Ó· ÙÔ ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÛÙÔ
www.mormon.org/ell.)
ßÔȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÏÈΤ˜ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó fiÙ·Ó ˘·ÎÔ‡ˆ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘;
¢·ÓÈ‹Ï 1:3-20 (μ›‚ÏÔ˜, ß·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË)
ßÒ˜ ı· Ì ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ fiÙ·Ó Ì·›Óˆ
ÛÂ ÂÈÚ·ÛÌfi;
ªˆÛ›· 5:2 (μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 143)
ªˆÛ›· 7:33 (μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 148)
ÕÏÌ· 13:27-29 (μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 228)
∂ı¤Ú 12:27 (μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 500)
15
ΔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ;
ñ ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘
ªfiÚÌÔÓ. ßÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ÁÈ· ‰È¿‚·ÛÌ·:
ñ ¡· ˙›Ù ÙÔ §fiÁÔ ™ÔÊ›·˜. ¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹. √Ú›ÛÙ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ
ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘Á›· Û·˜, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÂÈ‚Ï·‚›˜
Ô˘Û›Â˜ Î·È ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÈÙËÙÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹
Î·È ¿ÏϘ ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Ú·ÎÙÈΤ˜.
ñ ß·Ú¢ÚÂı›Ù ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋.
ñ ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· ÙË ‚¿ÊÙÈÛË.
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ‚¿ÊÙÈÛ˘:
ñ ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ www.mormon.org/ell ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ
ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ.
ñ ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙȤÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜
ÒÛÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ¢ÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
¡¤· Û˘Ó¿ÓÙËÛË:
√ÓfiÌ·Ù· ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘:
www.mormon.org/ell
GREEK
∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ, 5, 6, 9, 10, 14. © Frank Helmrich
™ÂÏ›‰· 2, ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ∞‰ÂÏÊfi˜ Δ˙fi˙ÂÊ, ˘fi ¡Ù¤È‚ÈÓÙ §›ÓÙÛÂ˚. © David Lindsley
© 2007 ˘fi Intellectual Reserve, Inc. ¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. (The Word of Wisdom Greek)
2/06 (2/06) Printed in Germany
4
02011 21133
01121 133
6