36764_133_COVER.qxd 04-13-2011
12:28
Page 2
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜
Àß∏ƒ∂™π∂™ Δø¡
∞°πø¡ Δø¡ Δ∂§∂ÀΔ∞πø¡ ∏ª∂ƒø¡
߃√°ƒ∞ªª∞ ∞¡∞∫Δ∏™∏™
À°∂π∞™ ∞ß√ Δ√¡ ∂£π™ª√
ŒÓ·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË
ıÂÚ·›· Î·È ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜
·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi
ªÂ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ËÁÂÙÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜, Ô Ô‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜
ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó
·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Î·È ‚›ˆÛ·Ó ÙÔ ı·‡Ì·
Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ̤ۈ Ù˘
∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page i
߃√°ƒ∞ªª∞ ∞¡∞∫Δ∏™∏™
À°∂π∞™ ∞ß√ Δ√¡ ∂£π™ª√
ŒÓ·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË
ıÂÚ·›· Î·È ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜
·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi
ßÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ˘fi:
LDS Family Services (√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ)
ŒÎ‰ÔÛË Ù‹˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ
™ˆÏÙ §¤ËÎ ™›Ù˘, °ÈÔ‡Ù·
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page ii
ΔÔ ßÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, ·fi ÙȘ LDS Family Services (√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ) ˘ÈÔı¤ÙËÛ ٷ ÚˆÙfiÙ˘· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Alcoholics Anonymous
World Services, Inc., ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È‰·¯ÒÓ, ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙ‡ˆ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. Δ· ÚˆÙfiÙ˘· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
Î·È Ù· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· iv.
Δ· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· ·Ó·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ·‰Â›·˜ ÙÔ‡ Alcoholics Anonymous World
Services, Inc. (A.A.W.S.) ∏ ¿‰ÂÈ· ÚÔ˜ ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ¢Ò‰Âη μËÌ¿ÙˆÓ, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë
A.A.W.S. ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ‹ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ‹ fiÙÈ Ë A.A.W.S. Û˘ÌʈÓ› ··Ú·Èًو˜ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Â‰Ò. ΔÔ Alcoholics Anonymous (∞.∞.) (∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ∞ÏÎÔÔÏÈÎÔ›)
Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ·fi ÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi – ‰ÂÓ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¢Ò‰Âη
μËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ·
ÙÔ˘ Alcoholics Anonymous (∞.∞.), ·ÏÏ¿ Ù· ÔÔ›· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Alcoholics Anonymous (∞.∞.). ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ∞.∞. Â›Ó·È ¤Ó·
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ∞.∞. ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ ∞.∞. ‰ÂÓ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ‹ οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÈÛÙ‡ˆ.
Δ· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· ÙÔ‡ Alcoholics Anonymous (∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ∞ÏÎÔÔÏÈÎÔ›)
1. ß·Ú·‰Â¯Ù‹Î·Ì fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ·ÏÎÔfiÏ -- fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯fi Ì·˜.
2. ßÈÛÙ¤„·Ì fiÙÈ ÌÈ· ¢‡Ó·ÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂÌ¿˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ· ÏÔÁÈο Ì·˜.
3. ß‹Ú·Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ì ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fiˆ˜
ΔÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜.
4. ∫¿Ó·Ì ÌÈ· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë ËıÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜.
5. ß·Ú·‰Â¯ı‹Î·Ì ÛÙÔ £Âfi, ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ʇÛË ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Ì·˜.
6. ∂›Ì·ÛÙ·Ó ·Ôχو˜ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ £Âfi Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜.
7. Δ·ÂÈÓ¿ ΔÔÓ ·Ú·Î·Ï¤Û·Ì ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ Ì·˜.
8. ∫¿Ó·Ì ηٿÏÔÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ì ‚Ï¿„ÂÈ, Î·È ÚÔı˘ÌÔÔÈËı‹Î·Ì ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ì οı ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ÚÔηϤ۷ÌÂ.
9. ∂·ÓÔÚıÒÛ·Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ›¯·Ì ÚÔηϤÛÂÈ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÔÙÂ
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ·˘Ùfi ı· ¤Î·Ó ηÎfi ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‹ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ.
10. ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ·ÔÁÚ·Ê‹ ηÈ, fiÙ·Ó Â›¯·Ì ¿‰ÈÎÔ, ÙÔ ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ·Ó
·Ì¤Ûˆ˜.
11. ∞Ó·˙ËÙ‹Û·ÌÂ, ̤ۈ Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹ Ì·˜
Ì ÙÔ £Âfi, fiˆ˜ ΔÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜, ÌfiÓÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÔÈÔ
Â›Ó·È ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘ ÁÈ· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ ‰Ôı› Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
12. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ê‡ÓÈÛË Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ μËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÛÂ
fiϘ Ì·˜ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ.
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.®
© 2005 ˘fi Intellectual Reserve, Inc.
¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
Printed in Germany
ŒÁÎÚÈÛË ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: 6/02
ŒÁÎÚÈÛË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘: 6/02
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Addiction Recovery Program – A Guide to Addiction Recovery and Healing
Greek
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page iii
ßπ¡∞∫∞™ ß∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡
Δ· 12 ‚‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
μ∏ª∞ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∂ÓÙÈÌfiÙËÙ·
μ∏ª∞ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
∂Ï›‰·
μ∏ª∞ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ßÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ £Âfi
μ∏ª∞ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
∞Ï‹ıÂÈ·
μ∏ª∞ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË
μ∏ª∞ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ªÈ· ·ÏÏ·Á‹ ηډȿ˜
μ∏ª∞ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Δ·ÂÈÓfiÙËÙ·
μ∏ª∞ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
∂È˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË
μ∏ª∞ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
∞ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
μ∏ª∞ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·
μ∏ª∞ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ßÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë
μ∏ª∞ 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ÀËÚ¤ÙËÛË
iii
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page iv
√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜
Àß∏ƒ∂™π∂™ Δø¡
∞°πø¡ Δø¡ Δ∂§∂ÀΔ∞πø¡ ∏ª∂ƒø¡
Δ∞ 12 μ∏ª∞Δ∞
μ‹Ì· 1
¡· ·Ú·‰Â¯ı›Ù fiÙÈ ÂÛ›˜, ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜
Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ϤÔÓ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
μ‹Ì· 2
¡· ÈÛÙ¤„ÂÙ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘Á›· Û·˜.
μ‹Ì· 3
∞ÔÊ·Û›ÛÙ ӷ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ÚÔ˜ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘
ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ΔÔ˘, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
μ‹Ì· 4
∫¿ÓÂÙ ̛· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë ÁÚ·Ù‹ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
μ‹Ì· 5
¡· ·Ú·‰Â¯ı›Ù ̤۷ Û·˜, ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÛÙÔÓ
·Ó¿ÏÔÁÔ ËÁ¤ÙË ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ Î·È Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ʇÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ Û·˜.
μ‹Ì· 6
¡· ›ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ô £Âfi˜ fiϘ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜.
μ‹Ì· 7
∑ËÙ‹ÛÙ ٷÂÈÓ¿ ·fi ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Ó· ··Ï›„ÂÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û·˜.
μ‹Ì· 8
∫¿ÓÂÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ï¿„·ÙÂ Î·È Ó· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÔ˘˜ οӷÙÂ.
μ‹Ì· 9
ŸÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÔηٷÛÙ‹ÛÙ ¿ÌÂÛ· fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ï¿„·ÙÂ.
μ‹Ì· 10
∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ οÓÂÙ ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Û·˜ Î·È fiÙ·Ó ÛÊ¿ÏÏÂÙÂ,
Ó· ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÂÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜.
μ‹Ì· 11
∂È˙ËÙ‹ÛÙ ̤ۈ ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙË
‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ ÂÎÙÂÏ›ÙÂ.
μ‹Ì· 12
Œ¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ê‡ÓÈÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÌÈÏ‹ÛÙ ÁÈ·
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÂÍ·Û΋ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Û fiÏ· fiÛ· οÓÂÙÂ.
iv
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page v
∂ π ™ ∞ °ø ° ∏
∂
›Ù ÔÏÂÌ¿Ù ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î¿ÔÈÔÓ ÂıÈÛÌfi ›ÙÂ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÛÙ Ì οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÚÔÛ·ı›, Ô
Ô‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¢ÏÔÁ›· ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
Δ· ¢Ò‰Âη μ‹Ì·Ù· ÙÔ‡ Alcoholics Anonymous ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËı› Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‰È‰·¯ÒÓ, ·Ú¯ÒÓ Î·È ÈÛÙ‡ˆ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
∏ÌÂÚÒÓ. ß·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi ˆ˜ ·Ú¯¤˜—
ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ οı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. √ Ô‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ı·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙ Ò˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
·Ú¯¤˜–ÎÏÂȉ›. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
∞˘Ùfi˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¤Ó·
‚È‚Ï›Ô ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ ·fi
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·fi ÙȘ
LDS Family Services (√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ
ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ). ß·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ‰È‰·¯¤˜ ηÈ
ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Â›Û˘, Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÊÂÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛· ÔÌ¿‰· ÛÙ‹ÚÈ͢ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÊÈÎÙ‹. √ Ô‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi
¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂȉÈο
·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÛˆÈο
Ì ¤Ó·Ó Â›ÛÎÔÔ ‹ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ.
ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂıÈÛÌÒÓ Î·È ‚›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË
Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜, ÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ LDS Family Services
(√ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
∏ÌÂÚÒÓ) Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜
(ÙÔ «ÂÌ›˜» ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ›·Û˘ ηÈ
·Ó¿ÎÙËÛ˘ Ù˘ ˘Á›·˜. ªÔÚ› Ó· ‚Ú›Ù ·ÚËÁÔÚÈ¿, ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ‰ÂÛÌfi Ì·˙› ÙÔ˘˜.
√È ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó, Â›Û˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. ∏ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ÛÔÊ›· Î·È Ë
ÂÌÂÈÚ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÛÙ¤ÎÂÈ ˆ˜ Ì›·
·ÎfiÌ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘
ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘
˘Á›·˜ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi.
Œ
¯Ô˘Ì ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë, fï˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÙË
‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfiÙÂÚ˜ ‹ÙÙ˜ Ì·˜ Û ¤Ó‰Ô͘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ӛΘ. ∂Ì›˜
Ô˘ οÔÙ ˙‹Û·Ì Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ηٿıÏÈ„Ë, ·ÁˆÓ›·, Êfi‚Ô Î·È ÂÍÔ˘ıÂÓˆÙÈÎfi ı˘Ìfi, ÙÒÚ· ‚ÈÒÓÔ˘Ì ¯·Ú¿
Î·È ÂÈÚ‹ÓË. ™Ù·ı‹Î·Ì ̿ÚÙ˘Ú˜ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ¿ÏψÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Áȉ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi.
Œ¯Ô˘Ì ÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ù›ÌËÌ· fiÓÔ˘ ηÈ
Ô‰‡Ó˘ Ô˘ ÂÈʤڷÌ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Ì·˜. ŸÌˆ˜ Âί‡ıËÎ·Ó Â˘ÏÔÁ›Â˜ ηıÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ì οı ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜
Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ê‡ÓÈÛË, ÌÔ¯ıÔ‡ÌÂ
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ì ÙÔÓ
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÀÈfi ΔÔ˘, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi. ª¤Ûˆ
Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ıÂÚ·¢ı‹Î·ÌÂ.
™·˜ ÚÔÛηÏԇ̠̠fiÏË ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ÎÔÓÙ¿
Ì·˜ Û ÌÈ· ¤Ó‰ÔÍË ˙ˆ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÛÙȘ
·ÁοϘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ˘ §˘ÙÚˆÙ‹ Ì·˜. •¤ÚÔ˘ÌÂ
·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÏ¢ıÂÚˆı›ÙÂ
·fi ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡. ŸÛÔ ¯·Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ÎÈ ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛıÂ, ›ÛÙ ÙÔ ·È‰› ÂÓfi˜ ÛÙÔÚÁÈÎÔ‡
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú·. ∂¿Ó ˘‹ÚÍ·ÙÂ Ù˘ÊÏÔ› Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ·, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi, ı·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ͷӿ Î·È Ó· ÙËÓ
‰ڷÈÒÛÂÙ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¤ÏıÂÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ηÈ
Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ∂ΛÓÔÓ Ó· Û·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∫·ıÒ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ
ÙȘ ·Ú¯¤˜, ı· ÂÏ·ÛÂÙ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ηÈ
Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿.
ªÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ ·ÏÒ˜ ˆ˜
ηΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚÓÈÎËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ÙË
‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ ·fi Ì›· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‹
Ì›· Ô˘Û›·, ÒÛÙ ‰Â ‚ϤÔ˘Ó ϤÔÓ Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹. ÿÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙËÓ ·›ÛıËÛË ¿ÏÏˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. Δ›ÔÙ·
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·fi ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘
·ÂÏÈṲ̂Ó˘ ·Ó¿Á΢ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·¤¯Ô˘Ó, ‚ÈÒÓÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË ÛˆÌ·ÙÈ΋, „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÛÙ¤ÚËÛË. ∫·ıÒ˜ οÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈο Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ‚ϤÔ˘Ó Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi. Ÿˆ˜ ‰›‰·Í Ô
ßÚfi‰ÚÔ˜ ªfiÈÓÙ ß¿ÎÂÚ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη
∞ÔÛÙfiψÓ: «√ ÂıÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿
ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ı¤ÏËÛË Î·È Ó· ηٷÚÁ› ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË. ªÔÚ› Ó· ˘ÔÎϤ„ÂÈ ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó·
v
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page vi
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ» (ÛÙÔ Conference Report, √ÎÙ. 1989, 16 ‹
Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1989, 14).
√ ÂıÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ,
fiˆ˜ Ô Î·Ófi˜, ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, Ô Î·Ê¤˜, ÙÔ ÙÛ¿È, Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ¿ÏϘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ (ÙfiÛÔ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÓÙ·Á‹˜,
fiÛÔ Î·È ·Ú¿ÓÔ̘) Î·È ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, fiˆ˜ Ë
¯·ÚÙÔ·ÈÍ›·, Ë ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi,
·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ Î·È Ù·
›‰Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔ ßÓ‡̷. μÏ¿ÙÔ˘Ó ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋
Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ˘Á›· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. √ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
¡Ù¿ÏÈÓ ŸÔ˘Î˜ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη, ‰›‰·ÍÂ: «£·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì οıÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ›ӷÈ
ÂıÈÛÙÈ΋. √Ùȉ‹ÔÙ ÂıÈÛÙÈÎfi, ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹
Ì·˜. ŸÙ·Ó ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ ÛÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜
·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹
ÂıÈÛÌÔ‡, ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿ Î·È ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜.
∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÂ Ô˘Û›Â˜ (fiˆ˜ Ù· Ó·ÚΈÙÈο, ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, Ë ÓÈÎÔÙ›ÓË ‹ Ë Î·Ê½ÓË), Ô ÂıÈÛÌfi˜ ÛÂ
vi
Ú·ÎÙÈΤ˜ fiˆ˜ Ë ¯·ÚÙÔ·ÈÍ›· Î·È fiÔÈ· ¿ÏÏË ÂıÈÛÙÈ΋
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi
ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡» (“Free Agency and
Freedom,” Brigham Young University 1987–88 Devotional
and Fireside Speeches [1988], 45).
ªÂ ÙÔ Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓÔ› Î·È ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÙÂ
·fi ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÌÔÚ›Ù ӷ
˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ ̤ۈ Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó·ÎÙ‹Û·Ì ÂÌ›˜ ÙËÓ
˘Á›· Ì·˜, ÌÔÚ›Ù ÎÈ ÂÛ›˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ˘Á›·
Û·˜ Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ fiϘ ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∂¿Ó ˘ÔÙ‡ÂÛÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂıÈÛÙ› Î·È ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ
¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›ÙÂ, Û·˜
ÚÔÛηÏԇ̠ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, fiˆ˜
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi. ™·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì ˆ˜
·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ì ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ηډȿ,
ı· ‚Ú›Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ˘Á›· Û·˜ ·fi ÙÔ ÂıÈÛÌfi. ∫·ıÒ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÌÂ
›ÛÙË Î¿ı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ò‰Âη ·Ú¯¤˜, Ô ™ˆÙ‹Ú·˜
ı· Û·˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ Î·È «ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ηÈ
Ë ·Ï‹ıÂÈ· ı· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ» (∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 8:32).
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page 1
μ∏ª∞ 1
∂¡Δπª√Δ∏Δ∞
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ¡· ·Ú·‰Â¯ı›Ù fiÙÈ ÂÛ›˜, ·fi
ÌfiÓÔÈ Û·˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Û·˜ Î·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛÙ›ÙÂ.
™
 ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ô ÂıÈÛÌfi˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ÂÌϷ΋ηÌ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÌÈ· ¯ËÌÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘
‰fiıËΠ̠ȷÙÚÈ΋ Û˘ÓÙ·Á‹ ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ Ú¿Í˘ ËıÂÏË̤Ó˘ ÂͤÁÂÚÛ˘. ßÔÏÏÔ› ‹Ú·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ·È‰È¿. ŸÔÈÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ
ΛÓËÙÚÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ, fiÔȘ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ,
Û‡ÓÙÔÌ· ·Ó·Î·Ï‡„·Ì fiÙÈ Ô ÂıÈÛÌfi˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ˙ ·ÏÒ˜
Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi fiÓÔ. ŒÊÂÚÓ ÌÈ· ‰È¤ÁÂÚÛË ‹ ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ Ô‰˘ÓËÚ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ „˘¯È΋
‰È¿ıÂÛË. ª·˜ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì – ‹ ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙·ÌÂ. °È· Ï›ÁÔ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ ·fi Êfi‚Ô, ·ÓËÛ˘¯›·, ÌÔÓ·ÍÈ¿,
·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË, χË ‹ ·Ó›·. ŸÌˆ˜ ÂÂȉ‹ Ë ˙ˆ‹ ›ӷÈ
ÁÂÌ¿ÙË ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ›‰Ë
ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ηٷʇÁ·Ì fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ·
ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜. ß·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
ÂÌ¿˜ ·ÔÙ‡¯·Ì ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ
fiÙÈ Â›¯·Ì ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ηÈ
Ó· ·¤¯Ô˘Ì ·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜. Ÿˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ô
ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ƒ¿ÛÂÏ ¡¤ÏÛÔÓ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη:
«√ ÂıÈÛÌfi˜ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÂÈϤÁÔ˘ÌÂ. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ, ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ó· ·ÔÎÔ› ·fi ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘» (ÛÙÔ Conference
Report, √ÎÙ. 1988, 7 ‹ Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1988, 7).
™¿ÓÈ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÈ‰Â˘Ù› Û ÂıÈÛÙÈ΋
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂıÈÛÙ›. ªË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜
Ì·˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ·Ó·Î·Ï˘Êı› ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿
Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ì·˜, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ
ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜. ¢Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ì ‚·ı‡ÙÂÚ·
ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜. ∫·È ηıÒ˜ Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ì·˜ Â¿Óˆ
ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ·‡Í·ÓÂ, ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ £Âfi. μ˘ıÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔ Î·È
Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÌfiÓˆÛË, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÂȉÈο ·fi ÙÔÓ £Âfi.
ŸÙ·Ó ÂÌ›˜, ˆ˜ ÂıÈṲ̂ÓÔÈ, ηٷʇÁ·Ì Û „¤Ì·Ù· ηÈ
ÛÙË Ì˘ÛÙÈÎÔ¿ıÂÈ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔ‡ÌÂ
‹ ı· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·Ô‰˘Ó·ÌˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó
ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ªÂ οı ·Ó¤ÓÙÈÌË Ú¿ÍË, ‰ÂÓfiÌ·ÛÙ Ì «ÏÈÓfi
ÎÔÚ‰fiÓÈ» Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ùfi Û·Ó ·Ï˘Û›‰· (‚ϤÂ
¡ÂÊ› μã 26:22). ∫·È ¤Ú¯ÂÙ·È Ô Î·ÈÚfi˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜ ϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·
·ÎfiÌ· „¤Ì· ‹ ϤÁÔÓÙ·˜: «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·!»
ŒÓ· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹ ¤Ó·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Ì¿˜ › ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ϤÔÓ Ó· ·ÚÓËıԇ̠– Ô ÂıÈÛÌfi˜ η٤ÛÙÚÂÊ ÙË ˙ˆ‹
Ì·˜. ŸÙ·Ó ÎÔÈÙ¿Í·Ì Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ú·‰Â¯ı‹Î·Ì fiÙÈ Ù›ÔÙ· ·fi fiÛ· ›¯·Ì ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ·fi ÌfiÓÔÈ
Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ. ∞Ó·ÁÓˆÚ›Û·Ì fiÙÈ Ô ÂıÈÛÌfi˜ ›¯Â
·ÏÒ˜ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÛÔ Ôχ ›¯Â
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ÂıÈÛÌfi˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈ
Ì·˜ ›¯Â ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi οı ·›ÛıËÌ· ·Í›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
Ì·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi οӷÌ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·ÏÒ˜ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ‹ ÌÈ· ηÎÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·.
ß·Ú·‰Â¯ı‹Î·Ì ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ
ϤÔÓ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ˆ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó
‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜. ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ú¿ÁÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË Ù˘
‹ÙÙ·˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÂÏÈο ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜.
√ ÚÔÊ‹Ù˘ ∞ÌÌÒÓ ÛÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ ‰‹ÏˆÛÂ
ÍÂοı·Ú· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„·Ì fiÙ·Ó ÛÙ·ı‹Î·Ì ¤ÓÙÈÌÔÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜:
«¢ÂÓ Î·˘¯È¤Ì·È ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË
‰È΋ ÌÔ˘ ÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ ȉ¤˜, Ë ·Á·ÏÏ›·Û‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ï‹Ú˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ·fi ¯·Ú¿, Î·È ı·
·Á·ÏÏÈ·ÛÙÒ Ì ÙÔ £Âfi ÌÔ˘.
»ª¿ÏÈÛÙ·, ͤڈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ù›ÔÙ·, ηٿ ÙË
‰‡Ó·Ì‹ ÌÔ˘ Â›Ì·È ·‰‡Ó·ÌÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ‰Â ı· η˘¯ËıÒ
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ı· η˘¯ËıÒ ÁÈ· ÙÔ £Âfi ÌÔ˘,
ÁÈ·Ù› Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ù· ¿ÓÙ·»
(ÕÏÌ· 26:11–12).
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·¤¯ÂÙÂ
ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ÂıÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ï‹ıÂȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ Â‰Ò ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó
1
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page 2
ÔÙ¤ – Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Î·È Ë
ηı·ÚfiÙËÙ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÙÚÂÌfi·ÈÁÌ·
Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ›ӷÈ
ÙÂÏÈο Úfiı˘Ì· Ó· ·¤¯Ô˘Ó, fiÙ·Ó Ô fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. Œ¯ÂÙ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi; ∂¿Ó ‰ÂÓ
¤¯ÂÙÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜,
Û›ÁÔ˘Ú· ı· Êı¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ô ÂıÈÛÌfi˜
Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔԉ¢ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. Ÿˆ˜ Ì›· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈ΋
·Ûı¤ÓÂÈ·, ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο.
ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi. ∂¿Ó Ë ÂÈı˘Ì›· Û·˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹
Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Û‹ÌÂÚ·, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ. £· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ!
ªÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË v· ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹. ∂¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ے ·˘Ù‹ ÙË
ı¤ÛË, ›Ûˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ Ì ÙÔ Ó· ·Ú·‰Â¯ı›ÙÂ
ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Î·È Ó· ÛÎÂÊı›Ù ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì fiÛ·
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÂÛ¿˜. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜
Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Û·˜, ÙË Û¯¤ÛË Û·˜ Ì ÙÔÓ
£Âfi, ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ Û·˜, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜
Ó· ‚ÔËı¿ÙÂ Î·È Ó· ¢ÏÔÁ›Ù ¿ÏÏÔ˘˜, ÙËÓ ˘Á›· Û·˜.
ªÂÙ¿ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙÂ Î·È ÂÏ›˙ÂÙÂ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜. ™ÎÂÊı›Ù Ò˜ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ Û·˜ ˘ÔÓÔ̇ԢÓ
·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ ·Í›·. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛ¢¯Ëı›ÙÂ
ÒÛÙ ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ó· ‰Â›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜
Î·È ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ fiˆ˜ ÙË ‚ϤÂÈ ∂ΛÓÔ˜ –Ì fiÏË ÙËÓ
Ô˘Ú¿ÓÈ· ‰˘ÓËÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜– Î·È ÙÈ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ˙›Ù Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜.
∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÙÈ ¯¿ÓÂÙ ÂÓÙÚ˘ÊÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi
Û·˜, ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. ∞Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÈı˘Ì›·, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì·
1. ∫·È ηıÒ˜ ı· ÚÔԉ‡ÂÙ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ı· ‚ϤÂÙ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜, Ë ÂÈı˘Ì›· Û·˜ ı· ·˘Í¿ÓÂÈ.
ÕÊËÛÙ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÂÈ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·.
∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ë ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó. ∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ·˘Ù·¿ÙË Î·È
·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı ÂıÈÛÌÔ‡. ∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·
‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜
‹Ù·Ó Î·È fiˆ˜ ı· ›ӷÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ·
2
ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜. √ ßÚfi‰ÚÔ˜ Œ˙Ú· Δ·ÊÙ
ª¤ÓÛÔÓ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·:
«∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ì¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÂÚÌËÓ¢ı› Ôχ…
»√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ˆ˜ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi, ¤·ÚÛË, η˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›·, ·Ï·˙ÔÓ›·
‹ ˘ÂÚÔ„›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜, ·ÏÏ¿
Ë Î·Ú‰È¿ ‹ Ô ˘Ú‹Ó·˜ ·ÎfiÌ· Ï›Ô˘Ó.
»ΔÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë
¯ıÚfiÙËÙ· – ¯ıÚfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ £Âfi Î·È Â¯ıÚfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ∂¯ıÚfiÙËÙ·
ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘Ì›ÛÔ˜ ÚÔ˜, ¤¯ıÚ· ÚÔ˜ ‹ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË
ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘’. ∂›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ™·Ù·Ó¿˜
ÂÈı˘Ì› Ó· Ì·˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ.
»∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÂÎ
ʇÛˆ˜. ∞ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘
£ÂÔ‡. ŸÙ·Ó ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Ì·˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ £Âfi, Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ‡ ‘ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÌÔ˘
Î·È fi¯È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ’…
»ΔÔ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜ Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘
£ÂÔ‡, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û ÂÈı˘Ì›Â˜, ÔÚ¤ÍÂȘ Î·È ¿ıË Ó· ›ӷÈ
·¯·Ï›ÓˆÙ· (‚Ϥ ÕÏÌ· 38:12, ¡ÂÊ› °ã 12:30).
»∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ԉ¯ı› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ηıÔ‰ËÁ› ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ (‚Ϥ ◊Ï·Ì·Ó 12:6).
∞ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÚÔ˜
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÛÔ˘‰·›· ¤ÚÁ· ΔÔ˘» (ÛÙÔ Conference
Report, ∞Ú. 1989, 3–4 ‹ Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1989, 4).
∫·ıÒ˜ ı· Á›ÓÂÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·¤¯ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú·‰¤¯ÂÛÙ ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ, Ë ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿
Û·˜ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÛÙ·‰È·Î¿ Ì ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·.
ß·Ú·‰Â¯ı›Ù ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·Ø ÂÈ˙ËÙ‹ÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ··Ú¢ÚÂı›Ù ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ.
ŸÙ·Ó ·Ú·‰È‰fiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜, ϤÁ·ÌÂ
„¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û·Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi
Ì·˜. ßÚÔÛÔÈԇ̷ÛÙ·Ó fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ, fiÏÔÈ
ÎÔÌ·ÛÌfi Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜, fï˜ οÔ˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷
Ì·˜, ͤڷÌÂ. ΔÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ
Ì·˜ ÙÔ ı˘Ì›˙ÂÈ. °ÓˆÚ›˙·Ì fiÙÈ Î·Ùڷ΢ÏÔ‡Û·Ì Û ÌÈ·
ÁÏÈÛÙÂÚ‹ Ï·ÁÈ¿, ÔÏÔ¤Ó· Î·È Û ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ıÏ›„Ë.
◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÚÓËıԇ̠·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
ÒÛÙ ÙÂÏÈο ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ Â›¯·Ì Úfi‚ÏËÌ·. ΔÂÏÈο, ÂÈÙÚ¤„·Ì ӷ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ë ÂÏ›‰·. ŸÙ·Ó ÂÈϤͷÌ ӷ ·Ú·‰Â¯ıԇ̠̤۷
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:34
Page 3
Ì·˜ fiÙÈ Â›¯·Ì Úfi‚ÏËÌ· Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·, ‰ÒÛ·Ì ے ÂΛÓË ÙËÓ
ÂÏ›‰· ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· – Ó· ·Ú¢ÚÂıԇ̠۠ÌÈ·
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi Û·˜. ßÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ,
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙ‹ÚÈ͢ ‹ Û ÌÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú¢ÚÂı›Ù Û ÌÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù·, Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ,
ηıÒ˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔÓ Â›ÛÎÔfi Û·˜ ‹ Ì οÔÈÔÓ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ.
«∂›Ì·È ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ÔÏfiÁ˘Ú·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÛÌÒÓ Î·È
ŸÙ·Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú¢ڛÛÎÂÛÙ Û ̛· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· ‰‡Ô
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÏfiÁÔ˘˜. ßÚÒÙÔÓ, ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜
ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÔÈ
Ôԛ˜, fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó, ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √ ßÚfi‰ÚÔ˜ ªfiÈÓÙ ß¿ÎÂÚ Ù˘
∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ‰›‰·ÍÂ: «∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰È‰·¯ÒÓ
ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi fiÛÔ ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÈ· ÌÂϤÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∏ ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ·Ó¿ÍÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ó¿ÍÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. °È’
·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ›˙Ô˘Ì Ì ÙfiÛË ¤ÌÊ·ÛË ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ
‰È‰·¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘» (ÛÙÔ Conference Report, √ÎÙ.
1986, 20 ‹ Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1986, 17). ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Î·È Ì ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Â›Ó·È Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹
·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ™ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ı· ‚Ú›Ù ηٷÓfiËÛË,
ÂÏ›‰· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË
˘Á›·˜ Û·˜. ∏ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜
Î·È ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙÂ.
Ó· ›ÛÙ ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ηıÒ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ,
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜.
ßÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔÈ ·fi ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜
ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Ô˘ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Ì ÂÏ·ԢÓ.
»∫·È fiÙ·Ó ÂÈı˘ÌÒ Ó· ·ÈÛı·ÓıÒ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
‚ÔÁÁ¿ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÌÔ˘. ∫·È fï˜, ͤڈ Û ÔÈÔÓ
ÛÙËÚ›¯ÙËη.
»√ £Âfi˜ ÌÔ˘ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ¿ ÌÔ˘. ªÂ Ô‰‹ÁËÛ fiÙ·Ó
›¯· Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. ∫·È Ì ÚÔʇϷÍ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó
Â¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜.
»ªÂ Á¤ÌÈÛ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
Ù˘ Û¿Úη˜ ÌÔ˘» (¡ÂÊ› μã 4:18–21).
ñ ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔÈ ‹ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ; ßfiÙ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·˘Ùfi;
ñ ßÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó
ÙfiÛÔ, ÒÛÙÂ ÂÓ‰ÒÛ·ÙÂ ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜;
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Áڷʤ˜, ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÌÂϤÙË Ì ÚÔÛ¢¯‹, ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ Î·È ÁÈ· ÔÌ·‰È΋ Û˘˙‹ÙËÛË. ∏ ÛΤ„Ë Ó·
ÁÚ¿„ÂÙ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, fï˜ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Â›Ó·È ¤Ó·
ÈÛ¯˘Úfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜. £· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ
¯ÚfiÓÔ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂØ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙË
ÛΤ„Ë Û·˜Ø ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰Â›ÙÂ Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ٷ
ı¤Ì·Ù·, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜. ŸÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ, ¤¯ÂÙ Â›Û˘ ¤Ó· ·Ú¯Â›Ô
ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Û·˜. ∫·ıÒ˜ ÚÔԉ‡ÂÙ ̤۷ ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù·,
3
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 4
ñ ŸÙ·Ó Ô ¡ÂÊ› ·ÈÛı¿ÓıËΠηٷ‚‚ÏË̤ÓÔ˜, Û ÔÈÔÓ ÂÓ·fiıÂÛ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘; ΔÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÈ· Ó·
ÂÓ·Ôı¤ÛÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ;
ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ٛÔÙ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡;
«•¤Úˆ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·»
«∫·È ¤ÁÈÓ ÒÛÙ ¤Ú·Û ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÏÏÒÓ ˆÚÒÓ ÚÔÙÔ‡
Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÏÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Ô ªˆ˘Û‹˜ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, Î·È Â› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: ΔÒÚ·, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Í¤Úˆ
fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÙ¤ ‰ÂÓ
˘¤ıÂÛ·» (ªˆ˘Û‹ 1:10).
ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤¯ÂÙ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ·Í›·;
ñ ßÒ˜ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô ªˆ˘Û‹˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û ۇÁÎÚÈÛË
Ì ÙÔÓ £Âfi;
ñ °Ú¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·
Û·˜ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ı›Ù ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ¿ Û·˜
Î·È Ó· Á›ÓÂÙÂ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›.
ñ ßÒ˜ ÌÔÚ› ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ·Í›· ηÈ
ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘;
4
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 5
ßÔ˘ ÂÈÓÔ‡Ó Î·È ‰È„Ô‡Ó
«ª·Î¿ÚÈÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÓÔ‡Ó Î·È ‰È„Ô‡Ó ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË- ÂÂȉ‹,
·˘ÙÔ› ı· ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó» (∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 5:6).
«∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÂÈÓÔ‡ÛÂ. °ÔÓ¿ÙÈÛ· ÏÔÈfiÓ ÂÌÚfi˜ ÛÙÔÓ ßÏ¿ÛÙË
ÌÔ˘ Î·È ·Ó·ÊÒÓËÛ· ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Ì ıÂÚÌfiÙ·ÙË ÚÔÛ¢¯‹ ηÈ
ÈÎÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘. ∫·È ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ˘ Ù˘ Ë̤ڷ˜
·Ó·ÊˆÓÔ‡Û· ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È fiÙ·Ó ‹ÏıÂ Ë Ó‡¯Ù·,
·ÎfiÌË ‡„ˆÓ· ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‡„Ë ÒÛÙ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ˘˜
Ô˘Ú·ÓÔ‡˜» (∂ÓÒ˜ 1:4).
ñ ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô Áڷʤ˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë „˘¯‹ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÓ¿. ∞ÈÛı·Óı‹Î·Ù ÔÙ¤ ¿‰ÂÈÔÈ Ì¤Û· Û·˜, ·ÎfiÌ·
ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡Û·Ù ·fi Ê˘ÛÈ΋ ›ӷ; ΔÈ ÚÔηÏ›
·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi;
Δ·ÂÈÓfiÙËÙ·
«∂Âȉ‹ ·Ó·Áο˙ÂÛÙ ӷ ›ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜ ›ÛÙ ¢ÏÔÁË̤ÓÔÈ.
°È·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· Ù·ÂÈÓˆı› ·Ó·˙ËÙ¿ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∫·È ÙÒÚ·, ‚‚·›ˆ˜, fiÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÓÔÈÒÛÂÈ ı· ‚ÚÂÈ Â˘ÛÏ·¯Ó›·. ∫·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂÈ Â˘ÛÏ·¯Ó›·
Î·È ˘ÔÌ›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· Ûˆı›» (ÕÏÌ· 32:13).
ñ °Ú¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û·˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÛÂ
Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÈ˙‹ÙËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜. ΔÈ ÂÏ›‰·
Û·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ÕÏÌ·; ßÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ‹ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÏ›‰·;
ñ ßÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÓ¿Ù ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜
Ô˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÈÌÔÈ;
∏ ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
«∞Ó·ÏËı‹ ¯Â›ÏË Â›Ó·È ‚‰¤Ï˘ÁÌ· ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔØ ÂÓÒ ·˘ÙÔ› Ô˘
Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ‰ÂÎÙÔ› Û’ ·˘ÙfiÓ» (ß·ÚÔÈ̛˜ 12:22).
∂ÓÙÈÌfiÙËÙ·
«∫¿ÔÈÔÈ ›Ûˆ˜ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔÛfiÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·, Û·Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ˙‹ÙËÌ·.
ŸÌˆ˜ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘.
Èڛ˜ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·, Ë ˙ˆ‹ Ì·˜… ı· ·ÔÛ˘ÓÙÂı› Û ·Û¯‹ÌÈ·
Î·È ¯¿Ô˜» (°ÎfiÚÓÙÔÓ Ã›ÓÎÏÈ, “We Believe in Being Honest,”
Ensign, √ÎÙ. 1990, 2).
ñ ΔÔ Ó· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ··ÈÙ› ‚·ıÈ¿ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜. ßÒ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
·˘Ùfi ÙÔ Â‰¿ÊÈÔ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜; ßÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Á›ÓÂÙÂ Ë ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘;
ñ °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›·Ù „¤Ì·Ù· ηÈ
·ÔÂÈÚ·ı‹Î·Ù ӷ ÎÚ‡„ÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ ·fi ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ßÒ˜ ÚÔοÏÂÛ ·˘Ù‹ Ë
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ «·Û¯‹ÌÈ· Î·È ¯¿Ô˜»;
5
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
™∏ª∂πø™∂π™
6
Page 6
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 7
μ∏ª∞ 2
∂§ßπ¢∞
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ¡· ÈÛÙ¤„ÂÙ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘Á›· Û·˜.
Ÿ
Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÛÔ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÂıÈÛÌfi Ì·˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
ÂÌ¿˜ ÓÈÒÛ·Ì ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔÈ ·fi οı ÂÏ›‰·. ∂ΛÓÔÈ
·fi ÂÌ¿˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ
£Âfi, ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Â›¯·Ì ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Î¿ı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÏ›‰·˜. ™ÙÔ ·Ó·ÌÂٷ͇, ÂΛÓÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ Ô˘
›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔÓ £Âfi ‹Ù·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó
Ôχ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.
Ÿˆ˜ Î·È Ó· ›¯Â ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ÙÔ ‚‹Ì· 2 Ì¿˜ ¤‰ÈÓ ÌÈ·
·¿ÓÙËÛË Ô˘ ›Ù ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÔÙ¤ ÛÎÂÊı› ›Ù ›¯·ÌÂ
·ÔÚÚ›„ÂÈ – Ó· ÛÙÚ·Êԇ̠ÛÙÔÓ £Âfi Î·È Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ
ÂÏ›‰· ÛÙËÓ ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
ΔÂÏÈο, Ù·ÂÈӈ̤ÓÔÈ, ÂÎÙ›ӷÌ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ì·˜ Û·Ó Ë ÂÏ·¯ÈÛÙfiÙÂÚË ·¯Ù›‰· ÂÏ›‰·˜, ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ‹Úı·ÌÂ
ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ‹Ì·ÛÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ηÈ
Êfi‚Ô˘˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ, ›Ûˆ˜ Î·È Î˘ÓÈÎÔ› ·ÎfiÌ·,
ˆÛÙfiÛÔ Â›¯·Ì ¤ÚıÂÈ. ∂Λ ·ÎÔ‡Û·Ì ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜
Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÙÈ
Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÙËÓ ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È Ò˜ ‹Ù·Ó Ó· ˙ÂȘ ¤¯ÔÓÙ·˜
·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÛÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi. ∞ӷηχ„·ÌÂ
fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙȘ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ›¯·Ó οÔÙ ÓÈÒÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ
Ì ÂÌ¿˜. ΔÒÚ·, fï˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó, ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó, ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó,
‰È¿‚·˙·Ó ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜,
·Ó¿ÎÙËÛ˘ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜.
™Ù·‰È·Î¿, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ÂÌ¿˜. ∫·ıÒ˜ Û˘Ó¯›˙·Ì ӷ ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ, ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ οÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· – ·ÈÛı·Óı‹Î·Ì ÂÏ›‰·.
∂¿Ó ˘‹Ú¯Â ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ‚ÚÂı›
ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ›Ûˆ˜ Ó· ˘‹Ú¯Â Î·È ÁÈ·
Ì·˜ ÂÏ›‰·! ªÂ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·ÎÔ‡Û·Ì fiÙÈ ·Ó ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· «Ô‡ÙÂ Û˘Ó‹ıÂÈ·
Ô‡Ù ÂıÈÛÌfi˜ Ô‡Ù ÂͤÁÂÚÛË Ô‡Ù ·Ú¿‚·ÛË Ô‡Ù ·Ú¿و̷ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ù˘
·fiÏ˘Ù˘ Û˘Á¯ÒÚËÛ˘» (ªfiÈÓÙ ß¿ÎÂÚ, ÛÙÔ Conference
Report, √ÎÙ. 1995, 22 ‹ Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1995, 19).
™ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Ù‹ Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜,
‚ڋηÌ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
∞Ú¯›Û·Ì ӷ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ì·˜ Ô˘ ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˘Á›·
ÙÔ˘˜. ß·Ú¢ÚÂı‹Î·Ì ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ÚÔÛ¢¯Ëı‹Î·ÌÂ,
·Ó·ÓÂÒÛ·Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Û˘ÏÏÔÁÈÛًηÌÂ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛ·Ì ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ı·‡Ì·. ∂›‰·Ì fiÙÈ Â˘ÏÔÁËı‹Î·ÌÂ
Ì ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ô¯‹ Ì·˜
Â› Ì›· ̤ڷ οı ÊÔÚ¿. ŸÙ·Ó ÂÚ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚‹Ì· 2,
‹Ì·ÛÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜, Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ
·Á¿Ë Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∫¿Ó·Ì ·˘Ùfi
ÙÔ ‚‹Ì· ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Î·È ‚ÈÒÛ·Ì ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ ·fi
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi.
∫·ıÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ٷ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi, ı· ‚ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ›‰È· ·Ï‹ıÂÈ·. ∞Í›˙ÂÈ
οı ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘. ∞Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ı·
‰Â›Ù ·ÔηÙÂÛÙË̤ÓË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘Á›· Û·˜ ̤ۈ
Ù˘ Û¯¤Û˘ Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ‚ڋηÙ Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ΔÔ
ßÓ‡̷ ΔÔ˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ϤÂÙÂ
ÂÓÙÈÌfiÙÂÚ· Î·È Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜. £· ·›ÚÓÂÙ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘.
°È· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ ·˘Ùfi ÙÔ ı·‡Ì· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ
ÛÙÈÁÌÈ·›Ô. °È· ¿ÏÏÔ˘˜ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ˘‹ÚÍÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ·‰È·Î‹. Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó Û˘Ì‚Â› Û ۷˜, ı·
›ÛÙ ÙÂÏÈο Û ı¤ÛË Ó· ›Ù ̷˙› Ì·˜ fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘
«ÛÙ·ıÂÚfiÙË[Ù·˜] ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi», Ûˆı‹Î·Ù ·fi ÙÔÓ
ÂıÈÛÌfi Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ «·fiÏ˘ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂÏ›‰·»
(¡ÂÊ› μã 31:20).
√ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª¤ÓÙÓ·Ú Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ
¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiψÓ, ‰›‰·Í ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ:
«¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌԇ̠‹ Ó· ·Ú·‚ϤÔ˘ÌÂ
ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯ÓÔ˘ ÂÏ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∏
·ÏfiÙËÙ·, Ë ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯ÓÔ˘ ÂÏ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· Ì·˜ ηٿ ÙÔ˘˜ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ fiÔ˘ ˙ԇ̠ÙÒÚ· Î·È ı· ˙‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŸÙ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ
7
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 8
·ÚËÁÔÚÈ¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ú¿
Ô˘ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·ÔÂÈÚ·ıԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ,
fiÙ·Ó Ë ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔʤÚÔ˘Ó Â·Ú΋ ηٷÓfiËÛË ÁÈ· ÙȘ ·‰È˘ Î·È ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, fiÙ·Ó Ë ıÓËÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ·ÔÙ›ÌËÛË
Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚΛ˜ Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È fiÙ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ ›̷ÛÙ ÙfiÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÌfiÓÔÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢ÏÔÁԇ̷ÛÙ ·fi Ù·
ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯Ó· ÂÏ¤Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÛ¯˘ÚÔ›,
·ÎfiÌË Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÔχÙÚˆÛ˘ (‚ϤÂ
¡ÂÊ› ∞ã 1:20).
»√ÚÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÎÔ‡Ó ‹ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· Ì ϷÓı·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÔ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ‹ Ó·
·Ô¤ÌÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯ÓÔ˘ ÂÏ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘… ÿÛˆ˜
Ï·Óı·Ṳ̂ӷ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Â˘ÏÔÁ›Â˜ Î·È Ù·
‰ÒÚ· Â›Ó·È ÎÚ·ÙË̤ӷ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ‹ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó
Û ÂÌÊ·Ó›˜ ÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∫·Ù·ı¤Ùˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ Ù· ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯Ó· ÂÏ¤Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ˆ˜ Ô §˘ÙÚˆÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï
Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÒÚ· Û ÂÌ¿˜»
(ÛÙÔ Conference Report, ∞Ú. 2005, 106–7 ‹ Ensign,
ª¿ÈÔ˜ 2005, 100–101).
£· ‰Â›Ù ٷ ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯Ó· ÂÏ¤Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜ ηıÒ˜ Ì·ı·›ÓÂÙ ӷ Â·ÁÚ˘Ó›Ù ÁÈ’ ·˘Ù¿ ηÈ
ηıÒ˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜.
μ‹Ì·Ù· ‰Ú¿Û˘
¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ. ¢È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙÂ
ÙȘ Áڷʤ˜.
∫·ıÒ˜ ı· ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ӷ ʤÚÂÙ ͷӿ ÙÔÓ £Âfi ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜, ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÛΤÊÙÂÛÙ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ηٿ
ÓÔ˘. ΔÂÏÈο, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÁÔÓ·Ù›ÛÂÙÂ
Î·È Ó· ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ʈӷ¯Ù¿. £· ‰Â›Ù fiÛÔ Î·Ï¿
ÓÈÒıÂÙ ӷ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi. £· ÓÈÒÛÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ Í·Ó¿ ÌÈ·
Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì οÔÈÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÓÙÔÙ ı· Û·˜ ··ÓÙ¿, fi¯È ¿ÓÙÔÙ Ì ¤Ó· Ó·È, fï˜ ¿ÓÙÔÙ Ì ·Á¿Ë.
ΔÂÏÈο, ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ÈÒÓÂÙ ٷ ıÂÚ·¢ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ Û·˜ ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ-ÂȂ‚ÏË̤ÓË ·ÔÌfiÓˆÛË.
∏ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ £Âfi, ı· Û·˜
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·È
·Ú¯·›ˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ. ∫·ıÒ˜ ı· ·ÎÔ‡Ù ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÈ
8
ÔÔ›ÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ Áڷʤ˜, ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë
ÂÏ›‰· Û·˜ fiÙÈ ÎÈ ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
∫·ıÒ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜, ı· Ï¿‚ÂÙ ÂÈϤÔÓ ÂÌÓ‡ÛÂȘ ·fi ÙÔ ßÓ‡̷. ¡· ÌÂÏÂٿ٠̠ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜.
ŒÓ·˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ÌÂϤÙË Û·˜
Â›Ó·È Ù· ‰¿ÊÈ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
Ô‰ËÁfi. ∫¿ı ‰¿ÊÈÔ ÂÈϤ¯ıËΠ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Î¿ı ÂÚÒÙËÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ Â‰¿ÊÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ∞ÊÈÂÚÒÛÙ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ô
∫‡ÚÈÔ˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Û ۷˜.
ßÈÛÙ¤„Ù ÛÙÔÓ £Âfi, ÙÔÓ ∞ÈÒÓÈÔ ß·Ù¤Ú·, Î·È ÛÙÔÓ
ÀÈfi ΔÔ˘, ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, Î·È ÛÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ì Ì οÔÈ·
·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ £Âfi Î·È ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
›¯·ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, οÔÈ· ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ
ß·Ù¤Ú·, ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷. ÿÛˆ˜ Ó·
›¯·Ì ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ·Ï‹ ›ÛÙË Û ∂ΛÓÔ˘˜, fï˜ Û˘¯Ó¿
‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙·Ì ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ì ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Ì·˜ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜.
∏ ‰Ú¿ÛË Ô˘ ˙ËÙ‹ıËΠÛÙÔ ‚‹Ì· 2, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ó·
Á›ÓÔ˘Ì Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÂÍ·Û΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ ·Á¿Ë
Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÈÙfiÙËÙ· Î·È Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. √È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· Âӈ̤ÓË ·Á¿Ë Ù˘ £Â˚΋˜
∫ÂÊ·Ï‹˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ԉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘
‰‡Ó·Ì‹˜ ΔÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 2. ™·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, ÌÂϤÙË Î·È
ÁÚ¿„ÈÌÔ. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ ӷ ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ
fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ.
ß›ÛÙË ÛÙÔÓ £Âfi
«¡· ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙÔ £Âfi. ¡· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È fiÙÈ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙË ÁË. ¡·
ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÛÔÊ›· Î·È Î¿ı ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙË ÁË. ¡· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÏ· fiÛ· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ»
(ªˆÛ›· 4:9).
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 9
ñ ßÔÏÏÔ› Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙË ÁË ‰›ÓÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ßÔȘ ·ԉ›ÍÂȘ ¤¯ÂÙÂ
‚ÈÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ΔÔ˘;
∏ Û˘ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·
«∫È ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÎÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ‰¿ÎÚ˘·,
¤ÏÂÁÂ: ßÈÛÙ‡ˆ, ∫‡ÚÈÂØ ‚Ô‹ı· Ì ÛÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÌÔ˘» (∫·Ù¿
ª¿ÚÎÔÓ 9:24).
ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ηÈ
ÙËÓ ¤Ï·‚Â. √ πËÛÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â¤ÏËÍ ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·
ÙÔ˘. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙË Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·.
ß›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi
«∫‹Ú˘Í¤ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ›ÛÙË ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi.
¢›‰·Í¤ ÙÔ˘˜ Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ›ӷÈ
Ú¿ÔÈ Î·È Ù·ÂÈÓÔ› ηٿ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ¢›‰·Í¤ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Û οı ÂÈÚ·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘, Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜
ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi» (ÕÏÌ· 37:33).
ñ ßÒ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÙÂ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜
Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ;
ñ ßÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ·ÔÛ·ÛÙԇ̠·fi
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜ ÌfiÓÔ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ‹˜ Ì·˜ ‹
ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ Û ¤Ó· Ê›ÏÔ ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·
·Ó·Î·Ï‡„·Ì fiÙÈ Ë ›ÛÙË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜,
‰Â Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ì ·fiÏ˘Ù·
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜. °Ú¿„ÙÂ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ Û‹ÌÂÚ·,
Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓÔ› Î·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÛÙڷʛ٠ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi
Î·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈfi ΔÔ˘ ¿Óˆ ·fi οı ¿ÏÏË ËÁ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜
ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜ ÁÈ· ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜.
∏ ‰ˆÚ¿ Ù˘ ¯¿Ú˘
«∞˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ù˘ ¯¿Ú˘,
ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ¤ÏÂÔ˜ Î·È Ó· ‚Úԇ̠¯¿ÚË ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ
ηÈÚfi ·Ó¿Á΢» (ßÚÔ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ 4:16).
ñ ™ÙÔ Bible Dictionary, Ë Ï¤ÍË grace ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ “divine
means of help or strength” given through the “bounteous
mercy and love of Jesus Christ” (“Grace,” 697). ∞˘Ù‹ Ë
‰ˆÚ¿ Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û·˜ ηıÈÛÙ¿ ÈηÓÔ‡˜ Ó· οÓÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ı· ‹Û·ÛÙ·Ó Û ı¤ÛË Ó· οÓÂÙ ·Ó
9
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 10
·ÊËÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ı·
οÓÂÈ ÁÈ· ÂÛ¿˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜. ∏ ¯¿ÚË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÈÛı·Óı‹Î·Ù ÙË ‰ˆÚ¿ Ù˘ ¯¿Ú˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜;
ñ °Ú¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û·˜ Ó· Ï¿‚ÂÙ ·fi ÙË
Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ (·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋, Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ) ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
ñ ßÒ˜ ÌÔÚ› Ë ‰ˆÚ¿ Ù˘ Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ó· Û·˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÈηÓÔ‡˜ Ó· ¤¯ÂÙ ̛· ·‰È¿ÏÂÈÙË ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜;
∞ʇÓÈÛË
«∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ͢Ó‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û·˜,
¤ÛÙˆ Û·Ó ¤Ó· ›ڷ̷ ÚÔ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘, Î·È Ó· ·Û΋ÛÂÙÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÛÙË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ì¤Û· Û·˜, ¤ÛÙˆ ̤¯ÚÈ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÙ ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ¤Ó·
ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÌÔ˘» (ÕÏÌ· 32:27).
ÿ·ÛË
«ßÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔ˜ ÛˆÙËÚ›·; …∞Ó
ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙË Ï‡ÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ıÂÚ·¢ı›˜»
(ÕÏÌ· 15:6, 8).
ñ ŸÙ·Ó ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ›·ÛË, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÙÔ
ÛÒÌ· Ì·˜. ΔÈ ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÂÛ¿˜, Èı·ÓfiÓ Ó· ··ÈÙÔ‡Û ÙË ‰‡Ó·ÌË ›·Û˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡;
10
ñ ΔÔ Ó· ›ÛÙ ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ –‹ Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ Û·˜– ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ÈÛÙ‡ÂÙÂ. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
›ÛÙ ۋÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi
Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ·fi fiÛÔ ‹Û·ÛÙ·Ó ÙËÓ
ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·; ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó·; ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ;
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:35
Page 11
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿
«◊Ù·Ó ˘fi‰Ô˘ÏÔÈ, Î·È ¿ÏÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi ÙË
ÛÎÏ·‚È¿ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘» (ÕÏÌ· 5:5).
ñ √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÙÔ Ó· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÛÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÛÙȘ ÔÌÈϛ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡Ù ÛÙË Û˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È ‰È·‚¿˙ÂÙ ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ªÔÚ›ÙÂ, Â›Û˘, Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·¢ı›·˜
̤ۈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. °Ú¿„Ù ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· οÓÂÙ ۋÌÂÚ· ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ÏfiÁÔ
ΔÔ˘ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.
11
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
™∏ª∂πø™∂π™
12
Page 12
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 13
μ∏ª∞ 3
ß∂ß√π£∏™∏ ™Δ√¡ £∂√
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∞ÔÊ·Û›ÛÙ ӷ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË ı¤ÏËÛË
Î·È ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ÚÔ˜ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘
∞ÈÒÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ΔÔ˘, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
Δ
Ô ‚‹Ì· 3 Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ‚‹Ì·. ™Ù· ÚÒÙ·
‰‡Ô ‚‹Ì·Ù·, ·ÔÎÙ‹Û·Ì ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ӷ οÓÂÈ ÁÈ· ÂÌ¿˜ Ô £Âfi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÔ ‚‹Ì· 3,
Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÌÈ·
·fiÊ·ÛË Ó· ·ÓÔȯÙԇ̠ÚÔ˜ ∂ΛÓÔÓ Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ –ÂÚ·Ṳ̂ÓË, ·ÚÔ‡Û· ηÈ
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋– Î·È ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Û ∂ΛÓÔÓ.
ΔÔ ‚‹Ì· 3 ‹Ù·Ó Ì›· Ú¿ÍË ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘. ◊Ù·Ó Ë
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ οӷÌ ÔÙ¤.
√ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¡ÈÏ ª¿ÍÔ˘ÂÏ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ
¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË ÁÈ·
·˘Ù‹ ÙËÓ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË: «∏ ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘
ı¤ÏËÛ˘ οÔÈÔ˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔ
‚ˆÌfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ‰È‰·¯‹, fï˜ ›ӷÈ
·ÏËıÈÓ‹. Δ· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ
£Âfi, fiÛÔ ˆÚ·›Ô ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ∂ΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
‰ÒÛÂÈ Û ÂÌ¿˜ Î·È Ì·˜ Ù· ¤¯ÂÈ ‰·Ó›ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË
ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ Ó· ηٷȈı› ·fi ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
ÙfiÙ ‰›ÓÔ˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο οÙÈ Û ∂ΛÓÔÓ» (“Insights
from My Life,” Ensign, ∞‡Á. 2000, 9).
√ ßÚfi‰ÚÔ˜ ªfiÈÓÙ ß¿ÎÂÚ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ
¢Ò‰Âη, ÂÚȤÁÚ·„ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙË
ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ £Âfi Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ
·˘Ù‹ Ë ·fiÊ·ÛË: «ÿÛˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘
˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘fiÛ¯ÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘, ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ›¯· ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ
£Âfi fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰¿ÓÂÈ˙· ‹ ı· ˘¤Ù·ÛÛ· ÙËÓ ÂχıÂÚË
‚Ô‡ÏËÛ‹ ÌÔ˘ Û ÂΛÓÔÓ – ¯ˆÚ›˜ ηٷӷÁηÛÌfi ‹ ›ÂÛË,
¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, Û·Ó ¤Ó· ·Ïfi ¿ÙÔÌÔ, ·fi ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘,
Ù›ÔÙ· „‡ÙÈÎÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙÔ
ÚÔÓfiÌÈÔ. ∫·Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜, ÙÔ Ó·
·ÔÛ‡ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÙÔ
ÔχÙÈÌÔ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂοı·Ú· ÔÈ Áڷʤ˜ ϤÓÂ
fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÂÈ,
‘ı· ڿ͈ fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂȘ’, Â›Ó·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ Î·ÙfiÈÓ fiÙÈ
Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, η٤¯ÂÙ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂχıÂÚË
‚Ô‡ÏËÛË» (Obedience, Brigham Young University Speeches of
the Year [7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1971], 4).
ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙÔ ‚‹Ì· 3, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·Ú¿
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜. ŒÎ·Ó ÙÔ ı·‡Ì· fiÙ·Ó ΔÔÓ ÚÔÛηϤ۷Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ΔÔ ‚‹Ì· 3 ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ó·
ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔÓ £Âfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Ï˘ÙÚÒÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÌÈ·
·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì Û ∂ΛÓÔÓ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË
˙ˆ‹ Ì·˜, ı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ê˘ÛÈο, fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ¿ÓÙÔÙ ۤ‚ÂÙ·È ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹ Ì·˜. ŒÙÛÈ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ
‚¿ÏÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ΔÔ˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú¢ÚÂı‹Î·Ì ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ›Ûˆ˜ ·ÈÛı·Óı‹Î·Ì ÈÂṲ̂ÓÔÈ ‹ ·ÎfiÌ·
Î·È ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ›̷ÛÙ ÂΛ, fï˜ ÁÈ·
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‚‹Ì· 3, ¤ÚÂ ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ӷ
ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ ÌÈ·
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ‰È΋
Ì·˜ ·fiÊ·ÛË. ¢ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÈ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì·˜,
ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÒÚ· ‹ ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó. √‡Ù ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó, ›¯·Ó οÓÂÈ ‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÔÈ Û‡˙˘ÁÔ› Ì·˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹ ÔÈ Ê›ÏÔÈ. ∫·Ù·Ï¿‚·Ì fiÙÈ ¤ÚÂÂ
Ó· ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ηı·ÚÔ› Î·È ÓËÊ¿ÏÈÔÈ, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙË ÁÓÒÌË ‹ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏÔ˘. ∏ ÚÔı˘Ì›· Ì·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÚÂÔ ıÂ̤ÏÈÔ Â¿Óˆ
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
∫·ıÒ˜ ‰È·‚¿˙·Ì ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ·Ó·Î·Ï‡„·ÌÂ
ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 3 ÛÙÔ ÕÏÌ· 5:13:
«Δ·ÂÈÓÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi Î·È ˙ÒÓÙ· £Âfi».
ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·, ÓÈÒÛ·Ì ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ΔÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó Ù·ÂÈÓÒÓ·Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ·Ú·‰›‰·Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË
ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ ·fiÏ˘Ù· ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡; °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜, Ë ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ηÈ
ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó ÌËÓ Á›ÓÔ˘Ì ͷӿ ÙfiÛÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ Û·Ó ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿. ∞fi ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ›¯·Ì ÂÈÛı›
fiÙÈ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÂÛÌ¢ıԇ̠ÔÚÈÛÙÈο, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘ Ô˘ Ì·˜ ÂÚȤ‚·ÏÏ Û ÙÔ‡ÙÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›¯·Ì ‰ÂÈ Ó· ·ıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¿Ú· ÔÏϤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ∂Ì›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â›¯·Ì ·ıÂÙ‹ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜. ΔÔ
13
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 14
ηχÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi
ÂÌ¿˜, ‹Ù·Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÈ
Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Ô˘ ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜. «ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ
¯Ú‹ÛË (·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜). ßËÁ·›ÓÂÙÂ
ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. ∑ËÙ‹ÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ·». ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ÚÈÓ ·fi
ÂÌ¿˜, Ì·˜ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙԇ̠̠·˘Ùfi
ÙÔ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ßÂÚ›ÌÂÓ·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ÙËÓ
fiÚÙ· ÛÙÔÓ £Âfi.
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÚfiÛÎÏËÛË: «™Ù¤ÎÔÌ·È ÛÙË
ı‡Ú· Î·È ÎÚÔ‡ˆØ ·Ó οÔÈÔ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘, ηÈ
·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË ı‡Ú·, ı· Ìˆ ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ı· ‰ÂÈÓ‹Ûˆ
Ì·˙› ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì·˙› ÌÔ˘» (∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 3:20).
™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ·Á¯Ò‰ÂȘ ηÈ
·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ӷ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ
∫‡ÚÈÔ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ì·˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙËÓ ·›ÚÓÔ˘ÌÂ
›Ûˆ. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ì fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ı· ‰˘Û·ÚÂÛÙ›ÙÔ ÌÂ
ÙËÓ ·Û˘Ó¤ÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ı· ·¤Û˘Ú ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ
·Á¿Ë ΔÔ˘ ·fi ÂÌ¿˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ.
™Ù·‰È·Î¿ ÂÈÙÚ¤„·Ì ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙË
‰‡Ó·ÌË ›·Û‹˜ ΔÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì fiÙ·Ó
·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ΔÔ˘. ΔÂÏÈο, Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÚÂ ӷ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ì fiÏË ÙË
ı¤ÏËÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ú¿ÙÙ·ÌÂ, ›‰·Ì fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ԉ¯fiÙ·Ó ÙȘ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡ÌÂ
Û ∂ΛÓÔÓ ÛÙ· ¿ÓÙ·.
∏ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıԇ̠ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi
‰ڿ˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙË Û˘Ó¯‹ ˘ÔÙ·Á‹ Ì·˜ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ·
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ì·˜ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË
Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û ÂÌ¿˜ ̤ۈ Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú· Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ̤۷ Ì·˜ ÂΛÓË
ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó· Ì·˜ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
ÂÈÚ·ÛÌfi. ª¿ı·Ì ӷ ·ԉ¯fiÌ·ÛÙ ÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜.
Ÿˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ª¿ÍÔ˘ÂÏ, ·˘Ù‹ Ë
˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ‰È‰·¯‹. ∞·ÈÙ›
·fi ÂÌ¿˜ Ó· Â·Ó·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ÛÙÔ
ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ οı Ë̤ڷ˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ οı ÒÚ·, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÏÂÙfi Û ÏÂÙfi. ∫·ıÒ˜
·ÔÎÙԇ̠ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘ÌÂ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙË
¯¿ÚË ‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ì·˜ ηıÈÛÙ¿ ÈηÓÔ‡˜ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜.
∏ Û˘Ó¯‹˜ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÈ
ÙË ‰È·Ì¿¯Ë Î·È ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜.
ªÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË, ‰ÂÓ
14
·ÔÙÂÏÔ‡Ó È· ·ÈÙ›· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜. ßϤÔÓ ‰Â ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ
ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ì·˜. ∞ԉ¯fiÌ·ÛÙ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜. ∞ԉ¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
fiˆ˜ ı· ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È, fiˆ˜ ı·
Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜. Δ· Ì¿ÙÈ·
Ì·˜, Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ·ÓÔȯٿ ÛÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ıÓËÙfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ıÏ›„Ë Î·È ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·ıÒ˜ Î·È Â˘Ù˘¯›·.
∫¿ı ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ë̤ڷ ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹
Ì·˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘
ÂÓÓÔԇ̠ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜, fiÙ·Ó Ï¤ÌÂ: «ªÈ·
Ë̤ڷ οı ÊÔÚ¿». ∞ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ηٿ
̤ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Ô˘ ‹Ù·Ó
Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Ì·˜ Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌ· 24
ÒÚ˜ ËÚÂÌ›·˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ £Âfi Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ΔÔ˘, ÙË
‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ΔÔ˘.
μ‹Ì·Ù· ‰Ú¿Û˘
¡· ·Ú¢ڛÛÎÂÛÙ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ¿Ï˄˘.
¡· Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ ÙȘ ‰È·ı‹Î˜
‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 3 Î·È ÂÌÈÛÙ¢fiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ £Âfi
ÛÙ· ¿ÓÙ·, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÊÔÚ¿Ì ¤Ó· Ó¤Ô ˙¢Á¿ÚÈ Á˘·ÏÈ¿ Î·È Ó· ‚ϤÔ˘Ì ٷ ¿ÓÙ· Ì ¿ÏÏ· Ì¿ÙÈ·.
ß·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË ı¤ÏËÛ‹ Û·˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi, ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ÈÒÓÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË
Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È fiÙ·Ó ÂÈ˙ËÙ›ÙÂ Î·È Ú¿ÙÙÂÙÂ
ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú·.
ΔÔ ‚¿ÙÈÛÌ· Î·È Ë ÌÂÙ¿ÏË„Ë Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë
Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ Û·˜ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi. ™˘Ó¿ÙÂÙ ‰È·ı‹ÎË Ó· ¿ÚÂÙ Â¿Óˆ Û·˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ΔÔ˘, Ó· ΔÔÓ ı˘ÌfiÛ·ÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ, Ó· ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ Î·È Ó· ÙËÚ›Ù ÙȘ
ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘ «ÒÛÙ ӷ [¤¯ÂÙÂ] ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ßÓ‡̷ ΔÔ˘
Ì·˙› [Û·˜]» (ªÔÚfiÓÈ 4:3. μϤÂ, Â›Û˘, ªÔÚfiÓÈ 5:2,
¢&¢ 20:77, 79).
ªÈÏ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ‹ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÎÏ¿‰Ô˘
Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ Î·È ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Û·˜
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫¿ÓÂÙ fi,ÙÈ
ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ú¢ڛÛÎÂÛÙ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ¿Ï˄˘ οı ‚‰ÔÌ¿‰·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜,
·ÎÔ‡ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÌÂÙ¿Ï˄˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ٷ ‰ÒÚ· Ô˘ Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜
ß·Ù¤Ú·˜. ∫·ÙfiÈÓ, ·Ó·ÓÂÒÛÙ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Û·˜ Ó·
·ԉ¯ı›ÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘ ÁÈ·
ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜, Â¿Ó Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ‹ Ô
Úfi‰ÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˘ Û·˜, Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÁÈ’ ·˘Ùfi.
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 15
∫·ıÒ˜ ı· ÚÔԉ‡ÂÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜,
ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ı· ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ı˘Û›· ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú·. £· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ÈÒÓÂÙ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
fiÙÈ «Î·Ó¤Ó· Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÛÙÔÓ £Âfi»
(∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó 1:37).
∞ÔÊ·Û›ÛÙ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡ÙÂ
ÙÔÓ £Âfi. ∞ÏÏ¿ÍÙ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.
∞ԉ¯ı›Ù ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
∞˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· –ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ·fi Ì›· ÚÔÛ¢¯‹
ÙÔ˘ ƒ¿ÈÓ¯ÔÏÓÙ ¡›ÌÂÚ Î·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ Ë «ßÚÔÛ¢¯‹ Ù˘
Á·Ï‹Ó˘»– ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ù ÙÔÓ £Âfi. «£Â¤
ÌÔ˘, ¯¿ÚÈÛ¤ ÌÔ˘ Á·Ï‹ÓË ÁÈ· Ó· ·ԉ¯ıÒ fiÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ
Ó· ·ÏϿ͈, ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ·ÏϿ͈ fiÛ· ÌÔÚÒ Î·È ÛÔÊ›·
ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿».
™Â ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
«™˘ÌÊÈÏȈı›Ù Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È fi¯È Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ·
ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘ Î·È Ù˘ Û¿Úη˜. ∫·È Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÊÈÏȈı›Ù Ì ÙÔ £Âfi, fiÙÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰È¿ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯¿Ú˘ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÙÔ fiÙÈ ÛÒ˙ÂÛÙ» (¡ÂÊ› μã 10:24).
ñ ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ˙›Ù ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Û ·ÚÌÔÓ›·
Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÎÂÊı›Ù Ò˜ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ Ó·
οÓÂÈ Î¿ÙÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜ ηıÒ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÛÙ ÚÔ˜ ∂ΛÓÔÓ. ßÒ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ӷ
·Ê‹ÛÂÙ ÙÔÓ £Âfi Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜;
ªÔÚ›Ù ӷ ·ԉ¯ı›Ù Ì Á·Ï‹ÓË ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ Û·˜ fiÙ·Ó ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ªÔÚ›Ù ӷ
·ԉ¯ı›Ù Ì Á·Ï‹ÓË fiÙÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ
·ÔÊ·Û›ÛÂÙ Ò˜ ı· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ Û οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ.
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ Ì ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÂÌÈÛÙ¢ı›Ù ÙÔÓ ß·Ù¤Ú· Û·˜ ÛÙÔ˘˜ √˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ۇÌʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË ı¤ÏËÛ‹ Û·˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ΔÔ˘.
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ ∂ΛÓÔ˜
˙ËÙ¿ Î·È Ó· ÙËÚ›Ù ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘.
ñ ΔÈ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÙ Û ∂ΛÓÔÓ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË
˙ˆ‹ Û·˜;
ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, fï˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ
ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ù ÙÔÓ
£Âfi. ∫·ıÒ˜ Ì·ı·›ÓÂÙ ӷ ΔÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ, ı· ‰Â›ÙÂ
fiÙÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ΔÔ˘ ÁÈ· ÂÛ¿˜ Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
·˘Ùfi Ô˘ Ô ÕÏÌ· ·ÔοÏÂÛ ÙÔ «ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘
¢‰·ÈÌÔÓ›·˜» (ÕÏÌ· 42:8). £· Ì¿ıÂÙ ˆ˜ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÛÙËÓ Ô‰‡ÓË Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· «fiÏ· Û˘ÓÂÚÁÔ‡Ó ÚÔ˜
ÙÔ ·Á·ıfi Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ÙÔÓ £Âfi» (ßÚÔ˜
ƒˆÌ·›Ô˘˜ 8:28) Î·È ÙËÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘ (‚ϤÂ,
Â›Û˘, ¢&¢ 90:24, 98:3, 100:15, 105:40).
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, ÌÂϤÙË Î·È ÁÚ¿„ÈÌÔ. £˘ÌËı›Ù ӷ
›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û fiÛ· ÁÚ¿ÊÂÙÂ.
ÀÔÙ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
«Δ· ‚¿Û·Ó· Ô˘ ›¯·Ó ¤ÛÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÕÏÌ· Î·È ÙÔ˘˜
·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÊÚˆÛ·Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÒÛÙ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ù· ‚¿Û·Ó¿
ÙÔ˘˜ Ì ¢ÎÔÏ›·, Î·È ˘¿ÎÔ˘·Ó ÚfiÛ¯·Ú· Î·È Ì ˘ÔÌÔÓ‹
Û οı ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘» (ªˆÛ›· 24:15).
15
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 16
ñ √ ∫‡ÚÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ··Ï›„ÂÈ Ù· ‚¿Û·Ó· ÙÔ˘
ÕÏÌ· Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÒÛÙÂ
Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó «Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜ Ì ¢ÎÔÏ›·». ß·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ
fiÙÈ ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ ·Ú·ÔÓ¤ıËηÓ, ·ÏÏ¿ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó ÚfiÛ¯·Ú· Î·È Ì ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. °Ú¿„ÙÂ
ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÒÛÙ ӷ ı¤ÏÔ˘Ì ¿ÌÂÛË
·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ˆÛÙfiÛÔ Ó· ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ
¤Ó· ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ Ó· ÂÏ·ÊÚ·›ÓÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿.
ñ ßÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛ·ı›ÙÂ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚˆı›Ù ·fi Ù·
‚¿ÚË Û·˜;
¡ËÛÙ›· Î·È ÚÔÛ¢¯‹
ñ ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ˘ÔÙ·ÛÛfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ £Âfi; ßÒ˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÛÙÂ;
«¡‹ÛÙ¢·Ó Û˘¯Ó¿ Î·È ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿, Î·È Á›ÓÔÓÙ·Ó
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ÛÙËÓ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙÂÚÔÈ
Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙÂÚÔÈ ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ̤¯ÚÈ Ô˘ Á¤ÌÈ˙Â
Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì ·Á·ÏÏ›·ÛË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤¯ÚÈ
ÙËÓ ÂÍ¿ÁÓÈÛË Î·È ÙËÓ Î·ı·Á›·ÛË Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·
ηı·Á›·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÂȉ‹ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜
ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi» (◊Ï·Ì·Ó 3:35).
ñ ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ï·fi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ £Âfi. ßÒ˜ ÌÔÚ› Ë ÓËÛÙ›·
Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ
ηډȿ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi Î·È Ó· ·¤¯ÂÙ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi;
ñ ßÒ˜ ÓÈÒıÂÙ ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÛÙ Úfiı˘Ì· ηÈ
˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘;
16
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 17
ñ ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ ηٿ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡ Î·È ÁÚ¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ Ë
ÚÔÛ¢¯‹ ı· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË
Û·˜ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
ñ ΔÈ Û·˜ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ;
ñ ßfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi, ·ÓÙ› Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi
ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡;
ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ
ÙÔÓ £Âfi;
Δ·ÂÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
£Âfi
«ΔÔ˘˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÂÂȉ‹ Ù·Â›ÓˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹ ÙÔÓ ÂÈηϤÛÙËÎ·Ó ¤ÓıÂÚÌ·, ÙÔ˘˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi ÙË ÛÎÏ·‚È¿. ∫·È ¤ÙÛÈ ÂÓÂÚÁ› Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹
ÙÔ˘ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ù¤ÎÓ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ ¢ÛÏ·¯Ó›·˜ ÚÔ˜ ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ» (ªˆÛ›· 29:20).
ñ ΔÈ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· «ÂÈη[Ï›ÛÙÂ] ¤ÓıÂÚÌ·» ÙÔÓ £Âfi ÁÈ·
ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘;
17
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 18
ñ ΔÔ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘
ı· ¿ÚÂÙÂ. √ ™·Ù·Ó¿˜ ›Ûˆ˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· Û·˜ οÓÂÈ Ó·
ÈÛÙ¤„ÂÙ ˆ˜ ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô £Âfi˜ ‚Ô‹ıËÛ ¿ÏÏÔ˘˜, ‰Â ı·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÛ¿˜, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ ·‰‡Ó·ÌÔÈ Î·È ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙÔÈ.
∞Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›ÛÙÂ
Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ßÒ˜ ÌÔÚ› ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜;
ñ ßÔÈ· ¿ÏÏ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ÕÏÌ· Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ;
∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜
ñ ßÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Û·˜ Ï›ÂÈ;
«∫·È ÙÒÚ· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜, Î·È Ó· ›ÛÙÂ
ÂÓ‰ÔÙÈÎÔ› Î·È ‹ÈÔÈ, ‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÛÙ Û ÈÎÂۛ˜,
ÁÂÌ¿ÙÔÈ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Ì·ÎÚÔı˘Ì›·, ÂÁÎÚ·Ù›˜ ÛÙ· ¿ÓÙ·, ÂÈÌÂÏ›˜ ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û fiϘ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜,
·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÛ·‰‹ÔÙ ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË, ÙfiÛÔ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο fiÛÔ Î·È Ù· ˘ÏÈο, ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ›˜
ÛÙÔ £Âfi ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ Ϸ‚·›ÓÂÙ» (ÕÏÌ· 7:23).
ñ ΔÔ ‚‹Ì· 3 Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹. ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÂÈϤÍÂÙ ӷ
ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ΔÔ˘. ∏ ·fiÊ·Û‹ Û·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ˘˜
‰È·‡ÏÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ú¤ÂÈ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜. ™ÎÂÊı›Ù Ò˜ Ë Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·, Ë ˘ÔÌÔÓ‹, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ·
Î·È ¿ÏÏ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fiÏ· ηϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÚÔÙ¤ÚËÌ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓÔ›;
ñ ß¿Óˆ Û ÔÈ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ۋÌÂÚ·; ΔÈ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· οÓÂÙ ÙÒÚ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ;
18
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:36
Page 19
¡· Á›ÓÔ˘ÌÂ Û·Ó ¤Ó· ·È‰›
«√ Ê˘ÛÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ‹Ù·Ó ·fi
ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞‰¿Ì, Î·È ı· ›ӷÈ, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ,
ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘Ô¯ˆÚ› ÛÙȘ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜, ηÈ
·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È Á›ÓÂÈ ¿ÁÈÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Î·È Á›ÓÂÈ Û·Ó ·È‰›, ÂÓ‰ÔÙÈÎfi˜, Ú¿Ô˜, Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ·˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·Á¿Ë,
Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ˘ÔÙ·¯ı› Û fiÏ· fiÛ· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Ó· ·È‰› ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘» (ªˆÛ›· 3:19).
ñ ßÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ‚ÈÒÛ·Ì ¿ÛÙÔÚÁË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·fi
ÁÔÓ›˜ ‹ ÎˉÂÌfiÓ˜ Î·È ÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ì «Û·Ó ¤Ó· ·È‰›»
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, ›Ûˆ˜ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi. ∞Ó ¤¯ÂÙ ¿Ï˘Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ¤Ó· ÁÔÓ¤·, ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÈ· Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÁÔÓ¤· Û·˜,
·fi Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi;
∂ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ £Âfi
«[√ πËÛÔ‡˜], ·ÊÔ‡ ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ, ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó, ϤÁÔÓÙ·˜:
ß·Ù¤Ú·, ·Ó ı¤ÏÂȘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi ̤ӷ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ,
fï˜, fi¯È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ı¤ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·˜ Á›ÓÂÈ»
(∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó 22:41–42).
ñ ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹, Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›·
ΔÔ˘ Ó· ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú·. ∂ͤÊÚ·Û ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜
ΔÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÙfiÈÓ, Ù·ÂÈÓ¿, ¤Ú·Í ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘
ß·Ù¤Ú· ΔÔ˘. ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÌÈÏ¿Ù ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi. ßÒ˜ Ë ÁÓÒÛË
fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ηٷÓÔ› ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· Û·˜, ÙÔÓ fiÓÔ Û·˜ ‹
ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ, Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ›ÙÂ: «ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘
·˜ Á›ÓÂÈ» Î·È Ó· ÙÔ ÂÓÓÔ›ÙÂ;
ñ ªÔÏÔÓfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ó· χÛÂÙ Ì ÙÔ˘˜
Á‹ÈÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Î·È ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ˆ˜ Ù¤ÏÂÈÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜.
°È·Ù› ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙ ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· ηÈ
ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ηıÒ˜ ·Ú·¯ˆÚ›Ù ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Û ∂ΛÓÔ˘˜;
19
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:37
™∏ª∂πø™∂π™
20
Page 20
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:40
Page 21
μ∏ª∞ 4
∞§∏£∂π∞
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∫¿ÓÂÙ ̛· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë
ÁÚ·Ù‹ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜.
Ÿ
Ù·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·Ù ÙÔ ‚‹Ì· 3, ·ÔÊ·Û›Û·Ù ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ™ÙÚ¤„·Ù ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙË
˙ˆ‹ Û·˜ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ΔÔ˘. ™ÙÔ ‚‹Ì· 4, ‰Â›¯ÓÂÙ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ÂÌÈÛÙ¢ı›Ù ÙÔÓ £Âfi. ∫¿ÓÂÙ ̛· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë ÁÚ·Ù‹ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜, ·Ó·ÛÎÔÒÓÙ·˜ ‹ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, οÓÔÓÙ·˜
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜.
¢Â ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· οÓÂÙ ÌÈ· ¿ÊÔ‚Ë Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ‹
ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜. ŸÙ·Ó ϤÌ ¿ÊÔ‚Ë, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ
fiÙÈ ‰Â ı· ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Êfi‚Ô˘. ßÈı·Ófiٷٷ ı·
‚ÈÒÛÂÙ ÔÏÏ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηıÒ˜ ı· ·Ó·ÛÎÔ›Ù ÙË
˙ˆ‹ Û·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ·Ì˯·Ó›·˜ ‹ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. ÕÊÔ‚Ë ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
Êfi‚Ô˘˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜. ™ÙÔ ‚‹Ì· 4, ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ‰ÂÛ̇ÂÛÙ ӷ ›ÛÙ ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ηıÒ˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÛÙ Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Û·˜ Î·È fi¯È ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘.
™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Èı·ÓfiÓ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Û·Ù ÙËÓ
¿Û¯ËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ó· ηÙËÁÔÚ‹Û·Ù ¿ÏÏÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙfiÔ˘˜ ‹ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ›¯·Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ΔÒÚ· ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηÈ
ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ
Ô‰˘ÓËÚ¿, ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ‹ ‰‡ÛÎÔÏ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ÛΤ„ÂȘ,
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ Ú¿ÍÂȘ.
∂¿Ó Ë ÛΤ„Ë Ó· οÓÂÙ ̛· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë
ηٷÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋, Ó· ͤÚÂÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÌfiÓÔÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ηٷÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ Ò˜
ÓÈÒıÂÙÂ. £˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ Â›ÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ó·
‚Úԇ̠ÙË ı¤ÏËÛË ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·.
ßÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·ÌÂ Â¿Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ‚‹Ì· 4 Î·È ˆÛÙfiÛÔ
Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Ì·˜. ΔÂÏÈο, ¤ÚÂ ӷ
ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔËÁËı›: «ÃˆÚ›˜
Ì›· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÊÔ‚Ë ÁÚ·Ù‹ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ… Ë ›ÛÙË Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜»
(Twelve Steps and Twelve Traditions [1981], 43).
√ ÂıÈÛÌfi˜ ¤‚Ï·„ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ßÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿
Ì·˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ˙ËÌÈ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ –Ù·
ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·– Ô˘ ÚÔοÏÂÛ Û fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜.
ßÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‚·ÛÈÛÙԇ̠̠ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÙÔÓ
™ˆÙ‹Ú·, ¯ÚÂÈ·ÛًηÌ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ∂ΛÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·. ΔÔ ‚‹Ì· 4
·Ú›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ◊Ù·Ó Ë «ÚˆÌ·Ï¤· ηÈ
ÂÈÌÂÏ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÔÈ· ˘‹ÚÍ·Ó Î·È
Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÂÌ¿˜»
(Twelve Steps and Twelve Traditions, 42).
∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ‹Ù·Ó, Â›Û˘, ¤Ó· ‚‹Ì· Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘
£ÂÔ‡. ª¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Û·ÌÂ
ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ
Ô˘ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∞ӷηχÙÔÓÙ·˜ ÂΛӷ
Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙÔ
ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· Ó· Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ. ◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
οÓÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹, fï˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ
fiÚÙ· ÛÙËÓ ÂÈÚfiÛıÂÙË ›ÛÙË Î·È ÂÏ›‰· Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜
Ì·˜ Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi.
ßÒ˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú·‰Â¯ı‹Î·Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÙÔ ‚‹Ì· 4, ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó: «ŸÌˆ˜, Ò˜
ı· οӈ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹; ΔÈ ÂÚÁ·Ï›· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ;»
∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÚÔÛˆÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·
Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ. ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë οÓÂÈ ÌÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ÙË ‰È΋ Û·˜.
∂ΛÓÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ›ÛÙ ÊÈÏ·Ï‹ıÂȘ Î·È ÛÙÔÚÁÈÎÔ› ηıÒ˜ ͉ȷϤÁÂÙ ̤۷ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ηÈ
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜.
ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ó·
·Ú·ı¤ÛÂÙ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ, È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓØ ·Ú¯¤˜, ȉ¤Â˜ ‹ ÈÛÙ‡ˆ Î·È Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó ıÂÙÈο Î·È ·ÚÓËÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ıÏ›„˘, ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘, ı˘ÌÔ‡, ÌÓËÛÈηΛ·˜, Êfi‚Ô˘ Î·È Ù˘ ›ÎÚ·˜).
√ÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ›Ûˆ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
21
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:40
Page 22
·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Úfi‚ÏËÌ·. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ͉ȷϤÍÂÙ ‹ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ ‹
Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÙÂ. ßÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È
Ó· ›ÛÙ fiÛÔ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Á›ÓÂÙ·È.
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›·˜, ·˘Ù·¿Ù˘ ‹ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜; μ‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ηٷÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÙȘ ÊÔÚ¤˜ ÂΛӘ Ô˘ Ú¿Í·ÙÂ
ÛˆÛÙ¿.
∫·ıÒ˜ οÓÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ
·ÏÈ¿ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜ Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ,
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÈÛÙ‡ˆ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜. √È ÛΤ„ÂȘ, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù·
ÈÛÙ‡ˆ Û·˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘
ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Û·˜. ∞Ó ‰ÂÓ
ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ οı ٿÛË Û·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Êfi‚Ô, ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ·, ÙË ÌÓËÛÈηΛ·, ÙÔ ı˘Ìfi, ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È
ÙË ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›·, Ë ·Ô¯‹ Û·˜ ı· Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈË, ÛÙËÓ
ηχÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË. £· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi
ÂıÈÛÌfi Û·˜ ‹ ı· ÛÙڷʛ٠۠οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ÂıÈÛÌfi˜
Û·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Ìو̷ ¿ÏÏˆÓ «·ÈÙ›ˆÓ Î·È Û˘ÓıËÎÒÓ»
(Alcoholics Anonymous [2001], 64).
ΔÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚ‹. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È
ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û·˜ (‚Ϥ ∂ı¤Ú 12:27). ∂ÚˆÙ‹Ì·Ù· Û·Ó
ÎÈ ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó:
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÌ·‰ÔÔÈÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔÓ ÙfiÔ
fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ‹ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·. ÕÏÏÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ fiϘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ßÈı·ÓÒ˜ ‰Â ı· ı˘ÌËı›Ù ٷ ¿ÓÙ· ·Ì¤Ûˆ˜. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ Î·È ÂÈÙÚ¤„ÙÂ
ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó· ʤÚÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜. ∞Ê‹ÛÙÂ
·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÔȯً (ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ ‹ ÚÔÛı‹Î˜)
Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ Û·˜ ηıÒ˜
¤Ú¯ÔÓÙ·È Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜.
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÒÛÙ ӷ Ì·ı·›ÓÂÙ ·fi οıÂ
·Ó¿ÌÓËÛË. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ‹ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, Ì ÛًϘ οو ·fi ÙËÓ Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ ¤ÓÙÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ. ßÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ
ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ۇÓÙÔ̘ ‰ËÏÒÛÂȘ. ÕÏÏÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì›· ÛÂÏ›‰· ÁÈ· οı ηٷ¯ÒÚËÛË ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi
ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û οı ̛·
·fi ÙȘ ¤ÓÙ ηÙËÁÔڛ˜.
ßÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë; ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ
Û‡ÓÙÔÌ· fi,ÙÈ ı˘Ì¿ÛÙ ·fi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. ™ÎÂÊı›Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë Î·È fi¯È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚ›·.
∂›‰Ú·ÛË. ßÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË Û ÂÛ¿˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜;
ñ ΔÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ıÂÏ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÁÈ·Ù›;
ñ ßÒ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂϤÁ͈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;
ñ ◊Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ùfi;
ñ ™Â ÔȘ Ú¿ÍÂȘ ÚÔ¯ÒÚËÛ· ‹ ÔȘ ·Ú¤ÏÂÈ„· ÁÈ· Ó·
·ÔÎÙ‹Ûˆ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ·;
ñ ∞ÁÓfiËÛ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·;
ñ ◊Ù·Ó ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÌÔ˘ ÏÔÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
ñ ∂›· „¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ‹ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
ñ ∞ÁÓfiËÛ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘;
ñ ßÒ˜ ÂÓ‹ÚÁËÛ· Û·Ó ı‡Ì· ÁÈ· Ó· ÂϤÁ͈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ó· ÂÏ·ۈ
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ‰Â›Íˆ ͯˆÚÈÛÙfi˜, Î.Ï.;
ñ ∞ÓÙÈÛÙ¿ıËη ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
ñ ∂¤ÌÂÈÓ· fiÙÈ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ;
ñ ∞ÈÛı¿ÓıËη ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ‹
·Ú·‰Ô¯‹˜;
∂ÌÓ¢Ṳ̂ÓË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹. ΔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰›ÓÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi; ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯ÂÙ ӷ ÊÔ‚Ëı›Ù ٛÔÙ· ˘ÔÙ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·.
∂›ÛÙÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÙÔ Î·Ïfi ·fi ÙÔ Î·Îfi Î·È Ô
™ˆÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ηÈ
ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜ ηıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ÙËÓ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
Δ¤ÛÛÂÚ· ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›·
™˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ßÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜
ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡; ßÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÙÒÚ· ÁÈ· ·˘Ùfi; ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù Ò˜ ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û’ ·˘Ùfi ÔÈ Êfi‚ÔÈ Û·˜.
Δ¤ÛÛÂÚ· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ËıÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ – ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, Ë ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·,
Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Ë ÚÔÛ¢¯‹. ∞˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ËıÈ΋˜
ηٷÁÚ·Ê‹˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·È Ó·
˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ù¤ÏÂȘ.
∞˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ßÒ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜; μϤÂÙ οÔÈÔ
°Ú¿ÊÔÓÙ·˜. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜ ı· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Ô‰ÔÙÈ΋ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ı· Â›Ó·È ÁÚ·Ù‹. ªÔÚ›Ù ӷ
22
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:40
Page 23
ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÁÚ·Ùfi ηٿÏÔÁÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜, Ó· ÙÔÓ
Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó·ÊÂÚı›Ù ے ·˘ÙfiÓ fiÔÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. √È ÌË ÁÚ·Ù¤˜ ÛΤ„ÂȘ ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ Û·˜. ∫·ıÒ˜ ı· οÓÂÙ ÙËÓ ËıÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ Û·˜, ı·
ÌÔÚ›Ù ӷ ÛΤÊÙÂÛÙ ηı·ÚfiÙÂÚ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜ Î·È ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙÂ
Û’ ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÛ¿Ù·È Ôχ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜.
ªÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË ÁÚ·Ù‹ ËıÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÓÈÒıÔ˘Ó ·Ì˯·Ó›· ‹
Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ‹ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ›
οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ó· Û·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ∏ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· Û·˜, Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·„›Ì·Ùfi˜
Û·˜ ‹ ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›·. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ Ôχ ·Ï¿ ۇ̂ÔÏ·, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fï˜ Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜
ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ª¤¯ÚÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜ ·Ù‹
ÌÔÚÊ‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚‹Ì· Û·˜.
∫·ıÒ˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚‹Ì·, Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ
fiÙÈ Ë ÙÂÏÂÈÔÌ·Ó›· –Ó· ÚÔÛ·ı›Ù ӷ οÓÂÙ ٤ÏÂÈ· ÙËÓ
ηٷÁÚ·Ê‹ Û·˜ Î·È Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜– ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË.
√ Êfi‚Ô˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÁÓÔÈ·, fï˜ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙËÓ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙÂ. ŸÛÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ οӷÌ ÌÈ· ηٷÁÚ·Ê‹, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ·˘Ùfi ÙÔ Êfi‚Ô. ŒÚÂ ӷ
οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ ÁÈ· Ì·˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ì·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·
ÂÌÈÛÙ¢ıԇ̠ÙÔÓ £Âfi ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ŒÚÂÂ
Ó· ÓÔÈ·ÛÙԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ›·Û‹ Ì·˜ ·Ú¿ ÁÈ·
ÙÔ ÂÁÒ ‹ ÙË Ê‹ÌË Ì·˜. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ··ÈÙÔ‡Û ·fi
ÂÌ¿˜ Ó· ÂÈηÏԇ̷ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
Ó· ˙ËÙ¿Ì ·fi ∂ΛÓÔÓ Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷهÂÈ Î·È Ó· Ì·˜
ηıÔ‰ËÁ› ηıÒ˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓ·ÌÂ. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ‚‹Ì· 4 Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË Ó· ‚Á›Ù ·fi
ÙȘ ÛÎȤ˜ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜ Î·È Ó· ·Ú·‰Â¯ı›Ù ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Û·˜ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∂¿Ó ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Î·È Ô‡
ı· Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Û·˜ ÒÛÙ ӷ
ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Ì˘ÛÙÈΤ˜, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó·
οÓÂÙ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ.
∂ÓÙÈÌfiÙËÙ·. ΔÔ Ó· ›ÛÙ ¤ÓÙÈÌÔÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ì·ÚوϿ ÛËÌ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜, ÌÔÚ›
Ó· ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ
ÛÙÂÓ‹ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ›Ûˆ˜ ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ η٤ÏËÍÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ·, ηıÒ˜
ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚‹Ì·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ
ηٿ̷ٷ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Û·˜.
™ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙȘ
·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û·˜, ·ÏÏ¿ ı· ηٷϿ‚ÂÙÂ Î·È ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ
ηχÙÂÚ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û·˜. ¡· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÛÙËÓ
ηٷÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ù· ηϿ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜
Î·È Ù· ıÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ›ÛÙ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∫·ıÒ˜
ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ÛÙ ӷ ‰Â›Ù ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ Û·˜ –ηÏfi Î·È Î·Îfi– ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÚÔÔÙÈ΋
ÙÔ˘. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÔÚ›·
Ù˘ ˙ˆ‹ Û·˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ‰˘ÓËÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜. £· Ì¿ıÂÙ fiÙÈ Â›ÛÙ fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ, Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â› ›Û˘ ‚¿Ûˆ˜.
™Ù‹ÚÈÍË. ∏ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ô˘
ηٷÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜, ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô, ÙË ‰ÔÌ‹ ‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÂÛ¿˜ ηٿ ÙËÓ
Â·ÓÂͤٷÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û·˜. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó, ·Ó ·Ôı·ÚÚ˘Óı›ÙÂ.
ßÚÔÛ¢¯‹. ∫·ıÒ˜ ı· ÌÂÏÂٿ٠ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ 4Ô˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ,
ÛÎÂÊı›Ù Ò˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Û οıÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚‹Ì·. ∫·ıÒ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÛÙ ÛÙÔÓ £Âfi ÁÈ·
·ÚËÁÔÚÈ¿, ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·ıÒ˜
οÓÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹. √ ß·‡ÏÔ˜ ‰›‰·Í fiÙÈ Ô £Âfi˜
Â›Ó·È «£Âfi˜ οı ·ÚËÁÔÚ›·˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ì·˜ ·ÚËÁÔÚ›
Û οı ̷˜ ıÏ›„Ë» (ßÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ μã 1:3–4). ∞Ó ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ οıÂÛÙ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ
ηٷÁÚ·Ê‹ Û·˜, Ô £Âfi˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. £· Ì¿ıÂÙÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ù ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·‰‡Ó·ÙÔ ‚‹Ì· – Ô £Âfi˜ ÌÔÚ› Î·È ¿ÓÙÔÙÂ
ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ÁÈ· ÂÛ¿˜, ·Ó ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ.
∂Ï¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
ªÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ·ÓËÛ˘¯Â› Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ·ı¤ÏËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·Û·Ê›˜
‹ ˘ÂÚÙÔÓÈṲ̂Ó˜. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ Û·˜, ÛÎÂÊı›Ù ÌfiÓÔÓ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
ÍÂοı·Ú˜ ÒÛÙ ӷ ÛÙڷʛ٠ے ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ÙȘ ͉ȷϤÍÂÙÂ. ∫·È Â‰Ò Í·Ó¿, Ë ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ £Âfi Â›Ó·È Ë
·¿ÓÙËÛË. ∞Ó ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ì ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹, Ì ·ÏËıÈÓ‹ ÚfiıÂÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ›ÛÙË
23
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:40
Page 24
ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÌÈÛÙ¢ı›Ù ∂ΛÓÔÓ Ó·
ʤÚÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜ ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜.
ŒÓ· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
‚‹Ì·ÙÔ˜ 4, Â›Ó·È fiÙÈ Î¿Ó·Ù ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜
ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Û·˜ ·fi Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηıfiÚÈ˙·Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜ Ô˘ ı·
‰Â›Ù ηıÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·, ÌÔÚ› Ó· Û·˜
ÂÌÓ‡ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜,
·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ӷ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi. ÿÚË ÛÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ¯¿ÚË
ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ›ÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ˘‹ÚÍ·ÙÂ.
∂ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·ıÒ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜
Û·˜ ˆ˜ ¢ηÈڛ˜ Ì¿ıËÛ˘. £· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔʤڷÙ ÁÈ· ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÌÈ·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹.
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· ÁÚ¿ÊÂÙ Û ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ.
∂È˙ËÙ‹ÛÙ ηıÔ‰‹ÁËÛË ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷
°È· ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜, Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË
Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ΔÔ ÚÔÛˆÈÎfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ›ӷÈ
¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜. √È ÚÔÊ‹Ù˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‰›‰·Í·Ó Û˘¯Ó¿ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
ËÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ßÚfi‰ÚÔ˜ ™¤ÓÛÂÚ
∫›Ì·Ï, Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ÛÂ: «°Ú¿„ÙÂ… Ù· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜, ÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÛΤ„ÂȘ Û·˜, Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ
·ÔÙ˘¯›Â˜ Û·˜, ÙȘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ Û·˜, ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Û·˜» (“The
Angels May Quote from It,” New Era, √ÎÙ. 1975, 5).
ŸÙ·Ó, ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ, ÁÚ¿ÊÂÙ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ‰›ÓÂÙÂ
ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÛÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰Â›ÙÂ
Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ ÂӉ¯fiÌÂÓ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ·›ÚÓÂÙ ·fi οı ÂÌÂÈÚ›· Û·˜. ∂¿Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ
Îڷٿ٠ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, Û·˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ì ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
∂¿Ó ‹‰Ë Îڷٿ٠ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, Û·˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ì ӷ
ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıÒ˜ ÁÚ¿ÊÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ó· Û·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ
ηٷÓfiËÛ‹ Û·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ßÓ‡̷Ùfi˜ ΔÔ˘.
Û¿˜ ¿ÂÈ Ë ÌÓ‹ÌË Û·˜ Î·È Ë ¤ÌÓ¢ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∞ÏÒ˜
Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ fiˆ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜. Δ·
fiÛ· ÁÚ¿ÊÂÙÂ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈο Î·È ı· Ù· οÓÂÙ ÁÓˆÛÙ¿
ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ¤ÌÈÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ı· Û·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ÂÈϤÍÂÙ ηÙfiÈÓ ÚÔÛ¢¯‹˜ ηıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ
‚‹Ì· 5. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Û·˜ ·ÊÔÚ¿ ÂÛ¿˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Û·˜
Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, Ì ÙÔÓ £Âfi Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·ıÒ˜
·›ÚÓÂÙ ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›ÛÙÂ, Ô £Âfi˜ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È ı·
·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiˆ˜ ∂ΛÓÔ˜ Û·˜
‚ϤÂÈ – Û·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘, ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· Î·È Ó· ¤¯ÂÙÂ
ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜ Û ÂΛӷ Ù· ÎÏËÚÔÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
ªË ı˘Ì¿ÛÙ È· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜
ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜ Î·È fiÙ·Ó
Â›Ó·È Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜, Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂΛӷ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ‹ ÔÚÁÈṲ̂Ó˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ·ÊËÁ‹ÛÂȘ
ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·Ú·ÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ¢·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ Ó·
ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿˜ Û·˜ Î·È ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜
ÙÚfiÔ˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ›Ûˆ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ πÂÚÂÌ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ï·fi ΔÔ˘: «£· Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ ÙËÓ ·ÓÔÌ›· ÙÔ˘˜, Î·È ‰ÂÓ ı· ı˘Ì¿Ì·È ϤÔÓ ÙËÓ
·Ì·ÚÙ›· ÙÔ˘˜» (πÂÚÂÌ›·˜ 31:34). £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Û˘Á¯ˆÚ› ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ì·˜ Î·È ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Áڷʤ˜ Î·È ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘
‚‹Ì·ÙÔ˜ 4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û٠٘ ÁÈ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, ÌÂϤÙË Î·È
ÁÚ¿„ÈÌÔ. £˘ÌËı›Ù ӷ ›ÛÙ ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÂ
·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙÂ.
∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜
∫¿ÓÂÙ ¤Ó·Ó ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜, ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
«ßÚÔÛηÏÒ ÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÂÛ¿˜ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÙ Ì ÂÚ›ÛÎÂ„Ë ÙË ˙ˆ‹ Û·˜. À‹ÚÍ ·fiÎÏÈÛË ·fi Ù· ÚfiÙ˘· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ʤÚÔ˘Ó Â˘Ù˘¯›·; ª‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹
ÁˆÓ›· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·ÚÈÛÙ›; ∫¿ÓÂÙ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
ͤÚÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ; °ÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Ì ·Î¿ı·ÚÙ˜
ÛΤ„ÂȘ; ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ËÛ˘¯›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊı›Ù ηı·Ú¿,
Û·˜ ϤÂÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ;
∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ‚È·ÛÙ›ÙÂ, fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ. ∞fi Ô‡ ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·, fiÛÔ
ÙÂÏÈο Ë ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û·˜ – fiÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿
»°È· ÙË ‰È΋ Û·˜ Á·Ï‹ÓË ÙÒÚ· Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓÈ· Â˘Ù˘¯›·, ·Ú·Î·ÏÒ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÙÂ. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ΔÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·. £· ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Ù˘ Û˘Á¯ÒÚËÛ˘,
Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÙË ÁÓÒÛË fiÙÈ ÂÍ·ÁÓÈÛًηÙÂ Î·È ıÂÚ·Â˘Ù‹Î·ÙÂ.
24
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 25
μÚ›Ù ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó·
ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÙÒÚ·» (Richard G. Scott, ÛÙÔ Conference Report,
∞Ú. 1995, 103 ‹ Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1995, 77).
∞ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
ñ ΔÔ ‚‹Ì· 4 Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ ™ÎÔÙ. μÚ›Ù ÌÈ· ‹Û˘¯Ë ÒÚ·
ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ηıÒ˜
Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ∂È˙ËÙ‹ÛÙÂ, Ì ÚÔÛ¢¯‹, Ó·
‚Ú›Ù ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ηıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ ™ÎÔÙ.
ñ ŒÓ· ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ¿ÚÓËÛË ‹
·˘Ù·¿ÙË – fiÙ·Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·.
ßÔÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ıÂÚ·›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó
fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛÙԇ̠ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·;
ß·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
«∞Ó ԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ì·ÚÙ›·, ÂÍ··Ùԇ̠ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜» (πˆ¿ÓÓË ∞ã 1:8).
ñ ßÒ˜ ÌÔÚ› ÙÔ ‚‹Ì· 4 Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘;
«∂ÁηٷÏ›„Ù ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜. ∞ÔÙÈÓ¿ÍÙ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ‰¤ÛÂÈ ÁÂÚ¿. ∂Ï¿Ù ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi ÂΛÓÔÓ
Ô˘ Â›Ó·È Ô ‚Ú¿¯Ô˜ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ Û·˜» (¡ÂÊ› μã 9:45).
ñ ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Î·È Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÙ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ú·‰Â¯ı›Ù fiÙÈ
ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ Î·È ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÈÛı·Óı‹Î·Ù fiÙ·Ó ÛÎÂÊı‹Î·Ù ӷ ›ÛÙÂ
·fiÏ˘Ù· ¤ÓÙÈÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜.
∏ ÂÏ›‰· Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜
«£˘Ì‹ıËη fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Î·È ·ÓƠ̂˜ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜
Ù˘Ú·ÓÓÈfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Ù˘ ÎfiÏ·Û˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ›‰·
fiÙÈ Â›¯· Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÔ˘, Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ
›¯· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ¿ÁȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘» (ÕÏÌ· 36:13).
25
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 26
ñ ΔÔ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚfi, fï˜
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹ ÂÈÚ‹Ó˘ (‚ϤÂ
ÕÏÌ· 36:19–21). ƒˆÙ‹ÛÙ οÔÈÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·, Ó· Û·˜ ÂÈ Ò˜ ÙÔÓ/ÙËÓ ‚Ô‹ıËÛÂ. ßÒ˜ ÌÔÚ›
Ë ÂÏ›‰· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ
fiÓÔ ÙˆÓ Ù‡„ˆÓ, ÛÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Û˘Á¯ÒÚËÛ˘;
ñ °È·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Â›ÛÙÂ
¤Ó· ·È‰› ÙÔ˘ £ÂÔ‡;
∏ ·Ï‹ıÂÈ·
«∫·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ» (ªÔÚfiÓÈ 10:5).
ñ √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó ‹ Ó·
·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó ÙËÓ Ô‰˘ÓËÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
fï˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ı˘ÌËı›ÙÂ Î·È ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·ıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ
‚‹Ì· 4. ªÔÚ›Ù ӷ Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜, ·ÎfiÌ·
Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. °Ú¿„ÙÂ
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷
ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜.
∞‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË
«∞Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Â̤ӷ ı· ÙÔ˘˜ ‰Â›Íˆ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢›Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÁÈ· Ó· ›ӷÈ
Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ˜. ∫·È Ë ¯¿ÚË ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ
ÌÔ˘. °È·Ù› ·Ó Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ ÌÔ˘,
Î·È ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË Û ̤ӷ, ÙfiÙ ı· οӈ ÂÁÒ Ù· ·‰‡Ó·Ì· Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜» (∂ı¤Ú 12:27).
ñ ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙ›¯Ô ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜, Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Û ·¢ı›·˜ Û ÂÛ¿˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜. °Ú¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘.
ñ °È·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·Û‹ Û·˜;
26
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 27
«∏ ·Ï‹ıÂÈ· ı· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ»
«∫·È ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ı· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ» (∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 8:32).
ñ ΔÔ Ó· ›ÛÙ ¤ÓÙÈÌÔÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ,
Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÙÔ «ßÓ‡̷ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜» (¢&¢ 93:9), ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
·fi Ù· „¤Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ÛÎÏ·‚ÒÓÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÙÂ
Ó· ΔÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜, ı· Û·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi. ßÒ˜ ÌÔÚ› Ë
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Û·˜ ÌÂ
ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi;
27
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
™∏ª∂πø™∂π™
28
Page 28
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 29
μ∏ª∞ 5
∂•√ª√§√°∏™∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ß·Ú·‰Â¯ı›Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ÛÙÔÓ
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡, ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÍÔ˘Û›· ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÂ
¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ʇÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ Û·˜.
Œ
Ó· ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÔÏÏÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÂıÈÛÌfi, Â›Ó·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË
·ÔÌfiÓˆÛ˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÎfiÛÌÔ ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ì·˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
›Ûˆ˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜,
ÂÌ›˜ ÓÈÒı·Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ì ے ·˘ÙÔ‡˜. ∂Ú¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË fiÔ˘ ¢ËÌÂÚÔ‡ÛÂ Ô ÂıÈÛÌfi˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·ÏÒ˜
ηıfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ·ÎÔ‡Á·ÌÂ, fï˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÓÈÒÛ·ÌÂ
·ÚÎÂÙ¿ ·ÛÊ·Ï›˜ ÒÛÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ
‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ß·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÔÏÏ¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ – ·ÚÂ‹ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, Ô˘ Ì·˜ Ú¿ÁÈ˙·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ¢¿ÏˆÙÔÈ.
∫¿Ó·Ì ¤ÓÙÈ̘ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ηٷÁڷʤ˜ ÛÙÔ
‚‹Ì· 4, fï˜ ÂΛÓÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·.
øÛÙfiÛÔ, ‹Ì·ÛÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯ÔÈ, ÌÂ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙÔ ‚‹Ì· 5,
ηÙÔÚıÒÛ·Ì ӷ ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ٷ ‰ÂÛÌ¿ ÛÙ· ÔÔ›·
Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· Ì˘ÛÙÈο Ô˘ Ì·˜ ·ÔÌfiÓˆÓ·Ó Î·È
Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î›ÓËÛ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÔÎ¿Ï˘„˘, fiÔ˘ ÌÔÈÚ·ÛًηÌÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù‡„ÂˆÓ ÌÂ
Ê›ÏÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì¤ÚÔ˜
ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ì ηÈ
Ó· Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ۯ¤ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÚÚ·Á›.
∂›Û˘, Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ӷ ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Û˘Á¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È Ì¤Ûˆ
Ù˘ fiÔÈ·˜ ··Ú·›ÙËÙ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘.
£ÂˆÚ‹Û·Ì ηχÙÂÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‚‹Ì· 5 fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 4. ∏ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ÏËÁ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›˙Ô˘ÌÂ. ΔÔ ‚‹Ì· 5 ¤‰ÂȯÓ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, fï˜ fiÙ·Ó ˙ËÙ‹Û·Ì ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È
‰‡Ó·ÌË. ∞ÊÔ‡ Â·ÓÂÍÂÙ¿Û·Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ì·˜, ÂÍÔÌÔÏÔÁËı‹Î·Ì ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ì·˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ‹Ù·Ó
·Ú¿ÓÔÌÔ ‹ ·Ì¿ÚÙËÌ· ‹ ·Ú¿و̷, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ì·˜
›¯Â ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÂÁÎÚÈÙÈÎfi Ó·Ô‡. ∞˘Ù‹
Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Î·È ÙËÓ ›·ÛË.
∂›Û˘, ÂÈϤͷÌ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ÌÈÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ôηχ„Ô˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ʇÛË ÙˆÓ
Ï·ıÒÓ Ì·˜. ßÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô
ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù· 4 Î·È 5 Î·È Â›¯Â
‰ڷȈı› ÛÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ∞Ú¯›Û·Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂ
ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÛηϤÛÔ˘Ì ÙÔ ßÓ‡̷ Î·È Î·ÙfiÈÓ
‰È·‚¿Û·Ì ʈӷ¯Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ô
ηı¤Ó·˜. Δ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ì·˜,
Û˘¯Ó¿ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ
ÛËÌ›· ·˘Ù·¿Ù˘. ª·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ·
ÚÔÔÙÈ΋ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ‹ ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Ì·˜.
ΔÔ Ó· οÓÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ì·˜, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó·
ÂÁÁÚ¿Ê·Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹
Ì·˜. ™ÙÔ ‚‹Ì· 5, ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ô‡Ì ӷ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜, Ë ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, Û ÌÈ· ¯ÂÈÌ·ÚÚÒ‰Ë ·Ê‹ÁËÛË. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰Â›ÁÌ·Ù· ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ì·˜. ∞Ú¯›Û·Ì ӷ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ì·˜
ÁÈ· ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· (ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Êfi‚Ô, ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ·˘ÙÔχËÛË, ˙‹ÏÈ·, ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈ¿, ı˘Ìfi, ÌÓËÛÈηΛ·, ·¯·Ï›ÓˆÙ· ¿ıË Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜,
Î.Ï.). √È ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ʇÛË ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Ì·˜.
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 5, ‰Â›Í·Ì ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘
£ÂÔ‡, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Î·È ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· ÙË
‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙ¤Ú· ÛÙÔ
Ó· ϤÌÂ Î·È Ó· ˙ԇ̠ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ‚‹Ì· 5
‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ·Ó·Ï·Ì‚¿Ó·ÌÂ, Ì·˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ßÚÔ¤‰ÚÔ˘
™¤ÓÛÂÚ ∫›Ì·Ï: «∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· ¤ÚıÂÈ
·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ·ÔÁ˘ÌÓÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·‰Â¯ı› ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ‹ ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂȘ… Δ· ¿ÙÔÌ· ÂΛӷ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜
‚ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Ô ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜
·Ú¯Èο, ˆÛÙfiÛÔ ı· ‰Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ·›ڈ˜ ÂÈı˘ÌËÙfiÙÂÚÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Î·ıÒ˜ ı· Á‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘»
(“The Gospel of Repentance,” Ensign, √ÎÙ. 1982, 4).
μÈÒÛ·Ì ٷ fiÛ· ‰›‰·ÍÂ Ô ßÚfi‰ÚÔ˜ ∫›Ì·Ï. ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Î·È ÂÈÌÂÏÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ì ÙÔ
‚‹Ì· 5, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ϤÔÓ Ù›ÔÙ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘ÌÂ. ¢Â›Í·ÌÂ
29
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 30
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ì·˜ «Ó· ÂÁηٷÏ›„[Ô˘ÌÂ] fiϘ
ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ [Ì·˜]» (ÕÏÌ· 22:18), ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ
Ï¿‚Ô˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηÈ
Ù˘ ·Á¿˘ Î·È ÛÙ‹ÚÈ͢ ÔÏÏÒÓ Î·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘
Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·È Ì·˜ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó.
μ‹Ì·Ù· ‰Ú¿Û˘
∞Ú¯›ÛÙ ӷ ÂÈ˙ËÙ›ÙÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ
ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ Î·Ù¿ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜. ¡· ›ÛÙ ¤ÓÙÈÌÔÈ Ì ÙÔÓ £Âfi, ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
ΔÔ «Î·ı‹ÎÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ [›ӷÈ] Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ» (Bible Dictionary,
“Confession,” 649). ™Ô‚·ÚfiÙÂÚ· ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘,
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ: «∂ÓÒ ÌfiÓÔ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Á¯ˆÚ› ·Ì·Úٛ˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ·›˙Ô˘Ó
¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜. £· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ‹ Û·˜ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈ΋ Î·È ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û fiÏË ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜. ¡· ›ÛÙÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞Ó ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ,
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ï¿ıË, ‰Â ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË
Ó· ÂÈχÛÂÙ ¤Ó· ÈÔ ÛÔ‚·Úfi, ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙÔ ·Ú¿و̷.
ŸÛÔ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ·Ú¯›ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÛÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ı· ‚Ú›Ù ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ¯·Ú¿ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È
Ì ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ Û˘Á¯ÒÚËÛ˘» (∞ÏËıÈÓÔ› ÛÙËÓ ›ÛÙË: ªÈ·
·Ú·ÔÌ‹ ÛÙȘ Áڷʤ˜ [2004], 134).
¡· ‰ÒÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ›ÛÙ Ôχ Û˘ÓÂÙÔ› fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·fi ¤Ó·Ó ËÁ¤ÙË ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ôηχ„ÂÙ ٷ ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Û·˜.
ªË ‰›ÓÂÙ ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘
˘ÔÙ‡ÂÛÙ fiÙÈ ›Ûˆ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË, η΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ‹ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∂ΛÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
ÌÔÈÚ¿˙ÂÛÙ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ÙfiÛÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ·, fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ.
∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜
√ ßÚfi‰ÚÔ˜ ªÚ›ÁÎ·Ì °È·ÓÁÎ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ٷ ̤ÏË
Ó· ÌËÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·: «ŸÙ·Ó
˙ËÙ¿Ì ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿,
Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÌÂÙ¿Ï˄˘, ¢¯fiÌ·ÛÙÂ,
Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Î·Îfi ÛÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ó· ÌË ÌÈÏ¿Ù ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓfiËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηӤӷ˜ ‰Â
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ¡· ϤÙ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi
·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂¿Ó ·Ì·ÚÙ‹Û·Ù ÂÓÒÈÔÓ
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›Ù ÙÔ Û’ ·˘ÙÔ‡˜. ∂¿Ó ·Ì·ÚÙ‹Û·Ù ÂÓÒÈÔÓ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û·˜,
ËÁ·›ÓÂÙ ے ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›ÙÂ. ∂¿Ó ·Ì·ÚÙ‹Û·ÙÂ
30
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ΔÔ̤· Û·˜, ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›Ù ÙÔ ÛÙÔÓ ΔÔ̤·
Û·˜. ∂¿Ó ·Ì·ÚÙ‹Û·Ù ÂÓÒÈÔÓ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ¿ÚÙÂ
ηٿ ̤ÚÔ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›ÙÂ. ∫·È ¿Ó
·Ì·ÚÙ‹Û·Ù ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
Û·˜, ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›Ù ÛÙÔÓ £Âfi Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
ÁÈ· ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ͤڈ Ù›ÔÙ· ÁÈ·
·˘Ùfi» (Discourses of Brigham Young, ÂÈÏ. John A. Widtsoe
[1954], 158).
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›Ûˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ οÔÈ· ¿ÙÔÌ· ÛÂ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ‹ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ÌÈÏ¿Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÁÈ· Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
¿ÏÏÔÈ ‰È¤Ú·Í·Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∂ÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ·, fï˜ ÔÙ¤ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË.
ªË Û˘Á¯¤ÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 5 Ì ̛· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· Ó·
ÛÙ¤ÎÂÛÙ Û ·ÚÓËÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜
5 Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ‚‹Ì· 5,
fi¯È ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÛÙ· fiÛ· ÂÍÔÌÔÏÔÁԇ̷ÛÙÂ, ·ÏÏ¿
ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Î·Îfi ·fi ÙÔ Î·Ïfi
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ Î·Ïfi.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 5.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û٠٘ ÁÈ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, ÌÂϤÙË Î·È ÁÚ¿„ÈÌÔ. ¡·
ı˘Ì¿ÛÙ ӷ ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ.
∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÛÙÔÓ £Âfi
«∂ÁÒ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜, Û˘Á¯ˆÚÒ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ Î·È ˙ËÙÔ‡Ó Û˘Á¯ÒÚÂÛË»
(¢&¢ 64:7).
ñ ßÒ˜ Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi, Û·˜
‚ÔËı¿ Ó· οÓÂÙ ıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜;
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 31
ñ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Êfi‚Ô Î·È ÌÈ·
·ÚÔı˘Ì›· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚‹Ì· 5. ßÒ˜ Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi Û¿˜ ‰›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È
‰‡Ó·ÌË ÒÛÙ ÙÂÏÈο Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›Ù Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ;
ñ ªÈ· ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·ÏÔ› ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ßÒ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ·˘Ù‹ Ë
ÂÈı˘Ì›· Ó· Û·˜ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ‚ÂÏÙȈı›ÙÂ Î·È Ó·
«·Ú¿ÁÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ηÚÔ‡˜» (‹ ηϿ ¤ÚÁ·);
∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
«∂ÍÔÌÔÏÔÁ›ÛÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ù· Ù·›ÛÌ·Ù¿ Û·˜, ηÈ
ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ÁÈ·ÙÚ¢Ù›Ù»
(π·ÎÒ‚Ô˘ 5:16).
ñ ßÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙Â Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜ ·Ó Û·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ Ó· Ê·›ÓÂÛÙ ηÏÔ› ÛÙÔÓ £Âfi;
ñ ÿÛˆ˜ Ó· ÊÔ‚¿ÛÙ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ͤÚÂÈ fiϘ
ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ Û·˜, ı· Û·˜ ·ÔÚÚ›„ÂÈ.
ŸÌˆ˜ ¤Ó·˜ ËÁ¤Ù˘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ‹ ¤Ó·˜ ¤ÌÈÛÙÔ˜ Ê›ÏÔ˜ Ô˘
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ηٷÓfiËÛË Î·È Û˘ÌfiÓÈ·. ßÒ˜ ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ·¿ÓÙËÛË Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ıÂÚ·¢ı›ÙÂ;
∂ÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·
ßÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÙ ηÏÔ› ÛÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜
«∞˜ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ› ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘… ηχÙÂÚ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙȘ
·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ı· Û˘Á¯ˆÚ›ٷÈ, Î·È ı· ·Ú¿ÁÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ηÚÔ‡˜» (Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı ÛÙÔ History of the
Church, 4:479).
«ŸÔÈÔ˜ ·Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ·˘ÙfiÓ Ó· ÎÚ›ÓÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ∫·È ·Ó ÂÍÔÌÔÏÔÁËı› ÙȘ
·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ ÂÓÒÈfiÓ ÛÔ˘ Î·È ÂÓÒÈfiÓ ÌÔ˘, Î·È ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÌÂ
fiÏË ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘, ·˘ÙfiÓ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ, Î·È ı· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ Î·È ÂÁÒ» (ªˆÛ›· 26:29).
ñ ŸÙ·Ó ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜. ™ÎÂÊı›Ù Ò˜ ÙÔ Ó· Îڷٿ٠ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ¤Ó·
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ‹˜ Û·˜, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·
31
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:41
Page 32
ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Û·˜. ßÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Û·˜,
·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì‹Î·Ù Û ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÎÚ‡„ÂÙÂ;
ñ ßÔÈ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ù· ÂÈ˙‹ÌÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·fi ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 5;
ñ ΔÈ ¤¯ÂÙ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Û·˜; ΔÈ ¤¯ÂÙ ӷ ¯¿ÛÂÙÂ;
∞Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙÔ ÛÙÚ˜ Î·È Â‡ÚÂÛË ÂÈÚ‹Ó˘
«¢Â ı· Â¤ÌÂÓ· Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ Ù· Îڛ̷ٿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚·Û·Ó›˙ˆ
ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÛÔ˘» (ÕÏÌ· 39:7).
¡· ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÌfiÏȘ ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
«ΔÔÓ ›‰ÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÔ, ·¤ÎÙËÛ·Ó Â›ÁÓˆÛË Ù˘ Ï¿Ó˘
ÙÔ˘˜ Î·È ÔÌÔÏfiÁËÛ·Ó Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜» (¡ÂÊ› °ã 1:25).
ñ ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ
·Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÌfiÏȘ Ù·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó. ßÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÔʤÏË ·fi ÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ ‚‹Ì· 5 ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚‹Ì· 4;
32
ñ √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙ· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· 4 Î·È 5, Î·È ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·ÏÒ˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÛÙÔ ÛÙÚ˜ Ì·˜. ™ÙÔ ÛÙ›¯Ô ·˘Ùfi, ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ fiÙÈ
Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ οÓÂÈ
ηÏfi, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· «‚·Û·Ó›˙[ÂÈ]» (‹ Ó· ηٷıÏ›‚ÂÈ) ÙËÓ
„˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ‚‹Ì·Ù· 4
Î·È 5 Ó· Û·˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÛÙÚ˜ Î·È Ó· Û·˜
‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÈÚ‹ÓË;
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 33
∂ÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·
«∞fi ·˘Ùfi ÌÔÚ›Ù ӷ ͤÚÂÙ ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›
ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ – ȉ¤ÛÙÂ, ı· ÙȘ ÂÍÔÌÔÏÔÁËı› Î·È ı· ÙȘ
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ» (¢&¢ 58:43).
ñ ΔÔ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì οÙÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡ÌÂ
·fi ·˘Ùfi ‹ Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ßÒ˜ ‰Â›¯ÓÂÙÂ
ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Û·˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Û˘Ó‹ıÂȤ˜
Û·˜, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 5;
33
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
™∏ª∂πø™∂π™
34
Page 34
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 35
μ∏ª∞ 6
ªπ∞ ∞§§∞°∏ ∫∞ƒ¢π∞™
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ¡· ›ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔÓ £Âfi Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜.
ª
ÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ 4 Î·È 5, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi ÂÌ¿˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ô˘
‚Ϥ·Ì ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. ßÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔۋψÛË, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙËÚÔ‡Û·Ì Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ßÚÔÂÙÔÈÌ·ÛًηÌ ӷ Û˘Ó¿„Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÈÂÚ¤˜ ‰È·ı‹Î˜, ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÌÂÙ¿Ï˄˘.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 5, ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÂÈ˙ËÙ‹Û·Ì ‚Ô‹ıÂÈ·
ÛÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ
fiÙÈ ÔÈ ÂıÈÛÌÔ› Ì·˜, Ì·˜ ¤‚·˙·Ó Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ÛÂ
ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ›¯·ÌÂ
‹‰Ë ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜. ªÂ ÙfiÛÔ
¤ÓÙÔÓ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜,
οÔÈÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙ·Ó ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚‹Ì·Ù·.
øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, ·Ú·ÙËÚ‹Û·Ì fiÙÈ
Ë ·Ô¯‹ ¤‰ÂȯÓ ӷ οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚ·Ù¤˜ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜, ÂȉÈο Û ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜.
ßÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ ηÈ
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜, fï˜ ·˘Ù¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó·
Â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ Ì·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ Ì·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Ë ·Ô¯‹ Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ηٿϷ‚·Ó ÙȘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜, Ì·˜
·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiϘ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛȘ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜
‹ıÂÏ ӷ Ì·˜ ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È Ê›ÏÔÈ Ì·˜,
Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ·Ó ı¤Ï·Ì fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ے ·˘ÙÔ‡˜, ı· ¤ÚÂ ӷ ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ
ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ηډȿ˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ηډȿ˜ ‹ ÂÈı˘Ì›·,
Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 6.
«ª·, Ò˜;» ı· ʈӿ˙·ÙÂ. «ßÒ˜ ÌÔÚÒ Î·Ó Ó·
·Ú¯›Ûˆ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·ÏÏ·Á‹˜;» ªËÓ
·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÛÙÂ ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ΔÔ ‚‹Ì·
6, fiˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù·, ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ŸÛÔ Ô‰˘ÓËÚfi ÎÈ ·Ó ›ӷÈ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù›ÙÂ, fiˆ˜ ÎÈ ÂÌ›˜, fiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 4 Î·È 5, ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ ··Ú·Èًو˜ fiÙÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙȘ ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ. ªÔÚ›
Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÙ ·ÎfiÌ· Û ·ÏÈÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÛÙ· ¿Á¯Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜
– ›Ûˆ˜ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›Ù ÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Û·˜.
ÿÛˆ˜ ÙÔ ÈÔ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ó· ·Ú·‰Â¯Ù›ÙÂ,
Â›Ó·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÚÔÛʤÚÂÙ ηٷʇÁÈÔ Û ÌÈ· ÂÚ‹Ê·ÓË
ÂÈı˘Ì›· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ΔÔ
‚‹Ì· 6 ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ £Âfi οı ˘fiÏÂÈÌÌ· ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘. Ÿˆ˜ Ù·
‚‹Ì·Ù· 1 Î·È 2, ÙÔ ‚‹Ì· 6 ··ÈÙ› ·fi ÂÛ¿˜ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È Ó· ·Ú·‰Â¯ı›Ù ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Û·˜ ÁÈ· ÙË Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÍÈψÙÈ΋ ı˘Û›· ΔÔ˘, Û·˜
¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ οı ‚‹Ì· ¤ˆ˜
ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. ΔÔ ‚‹Ì· 6 ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·›ÚÂÛË.
∫·ıÒ˜ ¤Ú¯ÂÛÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜
‚Ô‹ıÂÈ· Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·, ‰Â ı· ·ÔÁÔËÙ¢ı›ÙÂ. ∂¿Ó
ΔÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ Î·È Â›ÛÙ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ› Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ı· ‰Â›Ù ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ Û·˜ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·. ∂ΛÓÔ˜ ı· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›Ù ·fi ÙË ‰È΋ Û·˜, ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ·,
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Î·È fiÙ·Ó ÛÙڷʛ٠۠∂ΛÓÔÓ,
ı· ‚ÈÒÛÂÙ ͷӿ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ ÁÈ·
ÂÛ¿˜. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ Û·˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¤Ó·Ó ·ÓÔȯÙfi ÓÔ˘ ηıÒ˜ ÙÔ ßÓ‡̷ ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì·Ï·Î¿ ¤Ó·Ó
ηχÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. √ Êfi‚Ô˜ Û·˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜, ı·
ÌÂȈı› ηıÒ˜ ı· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ fiÙÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ··ÈÙ›.
∫·ıÒ˜ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Ë ‰È·‰Èηۛ·
Ó· ¤ÏıÂÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ Ù· ÂÛÊ·Ï̤ӷ
ÈÛÙ‡ˆ Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. £·
·˘ÍËı›Ù Û ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·ıÒ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ
ÌÂÏÂٿ٠ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ˙ˆ‹. ª¤Ûˆ ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ
ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ È·ı›Ù ̤ۈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ΔÔ˘. ∏ ÂÈı˘Ì›· Ó· ηÙËÁÔÚ›Ù ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜ ‹ Ó· ÂÎÏÔÁÈ·ÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û·˜ ÁÈ·
ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ηډȿ˜, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·
35
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 36
Ó· ›ÛÙ ˘fiÏÔÁÔÈ Û ∂ΛÓÔÓ Î·È Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÛÙ ÛÙÔ
ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ: «∫·È ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ηډȿ Ó¤·Ø Î·È ı· ‚¿Ïˆ ̤۷
Û·˜ Ó‡̷ Ó¤Ô, ηÈ, ·ÊÔ‡ ı· ¤¯ˆ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÙÚÈÓË
ηډȿ ·fi ÙË Û¿Úη Û·˜» (πÂ˙ÂÎÈ‹Ï 36:26).
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ Ì ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ‰È¿ıÂÛ˘, Ë ÔÔ›· ı· Û·˜ ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ∂ΛÓÔÓ ÛÙÔ ÓÔ˘
Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿, fiˆ˜ ∂ΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ
ß·Ù¤Ú·. £¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛ‹
Û·˜ ·fi ÙÔÓ £Âfi ß·Ù¤Ú·, ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜.
£¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ë ÂÍÈϤˆÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜,
Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·.
∫·ıÒ˜ ÂÓ‰›‰ÂÙ ÛÙȘ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ ηÈ
ÚÔۂϤÂÙ ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ÁÈ· ÛˆÙËÚ›·, fi¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ
ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÌÈ· Ó¤· ‰È¿ıÂÛË ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ı· ·Ó·‚χÛÂÈ ·fi ÙËÓ Úfiı˘ÌË Î·Ú‰È¿ Û·˜. ªÈ·
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÍ·ÁÓÈÛÙ›Ù ·fi ÙÔÓ £Âfi, ı·
Û·˜ οÓÂÈ ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ ÁÈ· Ì›· ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜. ª›·
·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ßÚÔ¤‰ÚÔ˘ Œ˙Ú·
Δ·ÊÙ ª¤ÓÛÔÓ:
«√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. √
ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ¤Íˆ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. √ ÎfiÛÌÔ˜
ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓȤ˜. √
ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ê·ÈÚ› οı ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂΛÓÔÈ, ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi
ÙȘ ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓȤ˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÂȉڿÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÙÔ˘˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ı·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ˆÛÙfiÛÔ Ô
ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË…
»∂›ı ӷ ›̷ÛÙ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È Ô
ÃÚÈÛÙfi˜, Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ӷ ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó·
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ∂ΛÓÔÓ, Ó· Â›Ó·È ∂ΛÓÔ˜ Ô ·Ú¯ËÁfi˜
Ì·˜, Ó· ηٷȈıԇ̠۠∂ΛÓÔÓ Î·È Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËıԇ̻ (ÛÙÔ Conference Report, √ÎÙ. 1985, 5–6 ‹
Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1985, 6–7).
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·
Ó· ÌÂÙ·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜. ¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ
ÛÙË Û˘ÓÙÚfiÊ¢ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ
ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ∫˘Úȷ΋˜ Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋
∂Ù·ÈÚ›· ‹ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÈÂÚÔÛ‡Ó˘.
36
ŸÙ·Ó ‚·ÙÈÛًηÌÂ, Ï›ÁÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó
ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰È·ÚΛ ÌÈ· ˙ˆ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹
ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹. ß·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ßÚfi‰ÚÔ˜ ª¿ÚÈÔÓ
ƒfiÌÓ˘ Ù˘ ßÚÒÙ˘ ßÚÔ‰ڛ·˜, ÙÔ ÂÍ‹ÁËÛ ۷ÊÒ˜: «™Â
οÔÈÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê›, Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Âı¿ÓÂÈ. °È’
·˘Ùfi, ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi, ÌÂ
Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘Û· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ÙËÚ›
ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘» (ÛÙÔ Conference Report, Guatemala Area
Conference 1977, 8).
∫·ıÒ˜ ‚ÈÒÓÂÙ ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ·Ó¿ÎÙËÛ˘
˘Á›·˜ –ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÂıÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·– ı·
‚ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹. £· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·Ê˘Ó›˙ÂÛÙÂ, Ó· Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
Í·Ó·‚ڋΠÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô ¿ÛˆÙÔ˜ ˘Èfi˜ (‚Ϥ ∫·Ù¿
§Ô˘Î¿Ó 15:17). £· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ fiÙÈ ÁÈ·
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú·,
‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ·Ê˘ÓÈÛÙ›Ù ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÁÂÚı›ÙÂ Î·È Ó·
ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Ó· Â›Ó·È Ô §˘ÙÚˆÙ‹˜ Û·˜.
∫·ıÒ˜ ·Ú·¯ˆÚ›Ù ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ÛÙÔÓ £Âfi ηÈ
Á›ÓÂÛÙ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔÈ Ì ÙËÓ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, Ë ·fiÊ·Û‹
Û·˜ Ó· ÌËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÎÏfiÓËÙË. ∞ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ
·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ı· ·ÈÛı·Óı›Ù fiÏÔ
Î·È ÈÔ ¿ÓÂÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜
ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. £· ·ÈÛı·ÓfiÛ·ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ Î·È Ó· Û˘Ó·ıÚÔÈÛÙ›Ù ˆ˜ ·È‰› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηÈ
Ó· ·ÚÈıÌËı›Ù Û Ï‹ÚË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Úfi‚·Ù· ÙÔ˘ ÎÔ·‰ÈÔ‡ ΔÔ˘ (‚Ϥ ¡ÂÊ› ∞ã 22:24–26, ªˆÛ›·
27:25–26, ªˆÛ›· 29:20, ◊Ï·Ì·Ó 3:35).
¡· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ ̤ۈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
∂›ÙÂ Ô ÂıÈÛÌfi˜ Û·˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, Ù· Ó·ÚΈÙÈο,
Ë ¯·ÚÙÔ·ÈÍ›·, Ë ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·, ÔÈ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜
Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, Ë Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ‰·¿ÓË ‹ οÔÈ·
¿ÏÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‹ Ô˘Û›· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û·˜ Ó· ÙÚ¤ÍÂÙ ӷ ÎÚ˘ÊÙ›Ù ·fi ÙÔ ÛÙÚ˜ ‹ ÙȘ
‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
fiÙÈ fiÏ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜.
∂›Û˘, Ë ›·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜.
∫·ıÒ˜ Á›ÓÂÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ı· Ì¿ıÂÙ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 6, ·˘Í¿ÓÂÙ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Û·˜ Ó·
·¤¯ÂÙ ·fi ÂıÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ̤ۈ ÌÈ·˜ fiÏÔ Î·È
‚·ı‡ÙÂÚ˘ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔÓ
ß·Ù¤Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ΔÔÓ ·¤ÛÙÂÈÏÂ. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ Á›ÓÂÙÂ
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 37
ÛÒÊÚÔÓ˜, fiˆ˜ Ô Ó·Úfi˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ªfiÚÌÔÓ (‚ϤÂ
ªfiÚÌÔÓ 1:15). ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ ·Ô‰¤¯ÂÛÙ fiÙÈ Ô £Âfi˜
Ú¤ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· Á›ÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÂÛ¿˜, ÒÛÙ ӷ
Û·˜ ÛÒÛÂÈ ·fi ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛΤ„˘, ÏfiÁÔ˘ Î·È Ú¿Í˘.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ
‚‹Ì· 6. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ, Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ.
ñ ŸÓÙ˜ ıÓËÙÔ› Î·È ·ÙÂÏ›˜, ˘ÔΛÌÂı· fiÏÔÈ Û ÔÏϤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ™ÙÔ ÛÙ›¯Ô ·˘Ùfi, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÍËÁ› ÙÔ ÛÎÔfi ΔÔ˘, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÙË ıÓËÙfiÙËÙ· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ٤ÙÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ – Â›Ó·È ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó·
›̷ÛÙ ٷÂÈÓÔ›. ß·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÂÈϤÁÔ˘Ì ӷ
Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. ßÒ˜ ÙÔ Ó· ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ ÛÙÔ
‚‹Ì· 6, ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ‡ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜;
∂ÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜
«[√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜]… ›Â… ÙÈ Ó· οӈ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËıÒ ·fi ÙÔ £Âfi,
Ó· ÍÂÚÈ˙ˆı› ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¿ÓÔÌÔ Ó‡̷, ηÈ
Ó· Ï¿‚ˆ ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Â›Ì·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜
·Á·ÏÏ›·ÛË… ı· ··ÚÓËıÒ fiÏ· fiÛ· ÔÚ›˙ˆ… ÁÈ· Ó· Ï¿‚ˆ
·˘Ù‹Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿…
»… Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÔÛ·ÓËÛ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·,
Î·È ¤ÂÛ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· οو ÛÙË ÁË, Î·È ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿, ϤÁÔÓÙ·˜:
»ø £Â¤… ı· ÂÁηٷÏ›„ˆ fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ, Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·Ó·ÛÙËıÒ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜,
Î·È Ó· ÛˆıÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ» (ÕÏÌ· 22:15, 17–18).
ñ ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Û·˜ Î·È ‰›Ï· ÁÚ¿„Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Î·ıÒ˜ ¤Ú¯ÂÛÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
ñ •·Ó·‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÕÏÌ· 22:15, 17–18. ßÔÈ·
ÂÌfi‰È· –Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ– Û·˜ ·ÔÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ «fiϘ ÙȘ
·Ì·Úٛ˜ [Û·˜]» Î·È Ó· Ï¿‚ÂÙ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘
∫˘Ú›Ô˘;
™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó·‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜
«°È’ ·˘Ùfi, Ï˘Á›˙ˆ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ß·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
Ì·˜ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡,
ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË
«∞Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Â̤ӷ ı· ÙÔ˘˜ ‰Â›Íˆ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢›Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÁÈ· Ó· ›ӷÈ
Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ˜. ∫·È Ë ¯¿ÚË ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ
ÌÔ˘. °È·Ù› ·Ó Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈfiÓ ÌÔ˘,
Î·È ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË Û ̤ӷ, ÙfiÙ ı· οӈ ÂÁÒ Ù· ·‰‡Ó·Ì· Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜» (∂ı¤Ú 12:27).
»·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ı ·ÙÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÎÈ Â¿Óˆ ÛÙË
ÁË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·ÈØ
»ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ Ó·
ÎڷٷȈı›Ù Ì ‰‡Ó·ÌË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ßÓ‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¿ÓıÚˆÔØ
»flÛÙÂ, Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ›ÛÙ˘, Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÈ Ì¤Û·
ÛÙȘ ηډȤ˜ Û·˜Ø ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ, ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ Ì ·Á¿Ë,
37
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 38
»Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ̷˙› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ì‹ÎÔ˜, Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜Ø
»Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ
οı ÁÓÒÛË, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÙ Ï‹ÚÂȘ Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ϋڈ̷
ÙÔ˘ £ÂÔ‡» (ßÚÔ˜ ∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 3:14–19).
ñ ∫·ıÒ˜ ·›ÚÓÂÙ Â¿Óˆ Û·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ηÈ
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÛÙ ·fi ÙÔ ßÓ‡̷ ΔÔ˘, ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ì ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ – ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ηÈ
·‰ÂÏʤ˜ Ô˘ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿
ΔÔ˘ ÛÙË ÁË (‚Ϥ ªˆÛ›· 5:7). ∫·ıÒ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηχÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·˜, ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜, Ò˜ Á›Ó·ÙÂ
ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘, Ù˘ ∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ∫˘Úȷ΋˜;
∂Ú¯fiÌÂÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi
«ÕÛ¯ÂÙ· Ì ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ Ò˜ ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ ·ÔÎٿ٠·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË –̤ۈ ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘
Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ıÂÚ·Â˘Ù‹, ÁÈ·ÙÚÔ‡, ËÁ¤ÙË ÈÂÚÔÛ‡Ó˘, Ê›ÏÔ˘,
·Ó‹Û˘¯Ô˘ ÁÔÓ¤· ‹ ÂÓfi˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘– ¿Û¯ÂÙ· ÌÂ
ÙÔ Ò˜ ·Ú¯›˙ÂÙÂ, ÔÈ Ï‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â ı· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÙ¤ ÌÈ·
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·¿ÓÙËÛË. ∏ ÙÂÏÈ΋ ›·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘
›ÛÙ˘ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ΔÔ˘, Ì ηډȿ
Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Î·È Ó‡̷ ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓÔ Î·È Ì ÙËÓ ˘·ÎÔ‹
ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘» (ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÎÔÙ, ÛÙÔ Conference Report,
∞Ú. 1994, 9 ‹ Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1994, 9).
ñ √ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÎÔÙ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ
¢Ò‰Âη, ‰›‰·Í fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÔÛfi ÛÙ‹ÚÈ͢ ‹ Û˘Ó·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ –·ÎfiÌ· Î·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ‹ ÛÂ
ÂÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜– ‰Â ı· Û·˜ ʤÚÂÈ ÛˆÙËÚ›·.
√È ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Û·˜
¢ÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û·˜, fï˜ ÙÂÏÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¤ÚıÂÙ ÛÙÔÓ ÿ‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. °Ú¿„Ù Ò˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ Ù·Í›‰È
Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜.
§‡ÙÚˆÛË
«√ Ê˘ÛÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ‹Ù·Ó ·fi
ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞‰¿Ì, Î·È ı· ›ӷÈ, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ,
ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘Ô¯ˆÚ› ÛÙȘ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜, ηÈ
·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È Á›ÓÂÈ ¿ÁÈÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Î·È Á›ÓÂÈ Û·Ó ·È‰›, ÂÓ‰ÔÙÈÎfi˜, Ú¿Ô˜, Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ·˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·Á¿Ë»
(ªˆÛ›· 3:19).
ñ ßÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÕÁÈÔÈ Î·Ù’ fiÓÔÌ· ÌfiÓÔ, ηٿ
ÙË ‚¿ÙÈÛË, Î·È ‰··Óԇ̠ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÌÔ¯ıÒÓÙ·˜ Ó· «·Ú·ÌÂÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ» Î·È Ó·
·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô ·˘Ùfi. ßÒ˜ Û·˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ԉ¯ı›Ù fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ –Ì ÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ì ¤Ó· Ì ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi ηÈ
ÙÔÓ ß·Ù¤Ú·– ÌÔÚ›Ù ӷ ‚ÈÒÛÂÙ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË;
38
ñ ßÔÈÔ˜ ˘‹ÚÍ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÒÛÙ ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÙÂ
ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜;
ßÒ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜ Û¿˜ ÒıËÛ ÚÔ˜ ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·;
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
Page 39
ñ ßÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Ó· Û·˜
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÛÙÂ;
ñ ΔÈ Ì¿ı·Ù ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ ‹ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜;
μÔ‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ
ÀÔÌÔÓ‹ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ·
«π‰¤ÛÙÂ, ›ÛÙ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·Óı¤ÍÂÙÂ
fiÏ· ÙÒÚ·. ßÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›Ù Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÂ
ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜.
»ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ, ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ ‰Èο ÌÔ˘, Î·È ÂÁÒ
˘ÂÚÓ›ÎËÛ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,…
»∫·È ηӤӷ˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ô ß·Ù¤Ú·˜
‰Â ı· ¯·ı›» (¢&¢ 50:40–42).
ñ ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ ‹ ·Ôı·ÚÚ˘ÓfiÌ·ÛÙÂ
‰ÈfiÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ‰È·‰Èηۛ·.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Î·È ÙÔ˘
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜ Ì·˙› Ì·˜ ˆ˜ «ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿».
∂Ê·ÚÌfiÛÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ÂÛ¿˜ ÚÔÛˆÈο.
«∫·È ÙÒÚ·, ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ›, ·ÊÔ‡ Ì‹Î·Ù ̤۷ ÛÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÓfi Î·È ÛÙÂÓfi¯ˆÚÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ı· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó
¤ÁÈÓ·Ó fiÏ·; π‰¤ÛÙÂ, ÂÁÒ Û·˜ Ϥˆ, Ÿ¯È. °È·Ù› ‰Â ı· ÂÚ¯fiÛ·ÛÙ·Ó
ˆ˜ Â‰Ò ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ì ·ÎÏfiÓËÙË
›ÛÙË ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ ·Í›· ÂΛÓÔ˘
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÒ˙ÂÈ.
»°È’ ·˘Ùfi, ÂÌÚfi˜, ‚·‰›ÛÙ Ì ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi,
¤¯ÔÓÙ·˜ ·fiÏ˘ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂÏ›‰·, Î·È ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi ηÈ
ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‚·‰›ÛÂÙ ÂÌÚfi˜ ÌÂ
ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ¯ÔÚÙ¿ÛÂÙ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡,
Î·È ˘ÔÌ›ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ȉ¤ÛÙÂ, ¤ÙÛÈ Â›Â Ô ß·Ù¤Ú·˜: £·
¤¯ÂÙ ˙ˆ‹ ·ÈÒÓÈ·» (¡ÂÊ› μã 31:19–20).
ñ ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„Ù ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ô ∫‡ÚÈÔ˜
ÛÙÔ ÛÙÂÓfi Î·È ÛÙÂÓfi¯ˆÚÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ßÒ˜ Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË
·Á¿Ë Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û¿˜ ‚Á¿˙ÂÈ ·fi
ÙÔ ÂıÈÛÌfi, Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ô¯‹ ηÈ
·ÔηıÈÛÙ¿ ̤۷ Û·˜ ÌÈ· ÂÏ›‰· ·ÈÒÓÈ·˜ ˙ˆ‹˜;
39
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:42
™∏ª∂πø™∂π™
40
Page 40
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:45
Page 41
μ∏ª∞ 7
Δ∞ß∂π¡√ºƒ√™À¡∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∑ËÙ‹ÛÙ Ì ٷÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ·fi
ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Û·˜.
Ÿ
Ï· Ù· ‚‹Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, fï˜
ÙÔ ‚‹Ì· 7 ÙËÓ ··ÈÙ› ÈÔ ÚËÙÒ˜: «∑ËÙ‹ÛÙ ÌÂ
Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ·fi ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Û·˜». ∏ Ù·ÂÈÓ‹ ηډȿ Ô˘
·Ó·هͷÌ ÛÙÔ ‚‹Ì· 6, Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÁÔÓ·ÙÈÛÙÔ‡˜ ÛÙÔ
‚‹Ì· 7, Ó· ˙ËÙ¿Ì ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ì ٷÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË
Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÚÔԉ‡۷Ì ̤¯ÚÈ
ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ‹Ì·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡ÌÂ
¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ Î›ÓËÙÚÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ì·˜ Ó·
Á›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ
ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi. ¢ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó
ϤÔÓ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‹
·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÙÂÏÈο ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô £Âfi˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜.
ΔÔ ‚‹Ì· 7 ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·, ÒÛÙ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ʈӿ˙·Ì ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, fiˆ˜
Ô ÕÏÌ·: «ø πËÛÔ‡, ÂÛ‡ ˘È¤ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¢ÛÏ·¯Ó›ÛÔ˘ Ì»
(ÕÏÌ· 36:18). °Ó‹ÛȘ Ù‡„ÂȘ Á¤ÌÈÛ·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜,
fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ›¯·Ì ˘ÔʤÚÂÈ ‹ οӷÌ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·
˘ÔʤÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ï˘ԇ̷ÛÙ·Ó ‰ÈfiÙÈ ·ÎfiÌ· ηÈ
ηٿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ·ÎfiÌ· Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Ì·˜.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÈÛı·Óı› ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӷ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ì·˜,
·ÎfiÌ· Î·È Î¿ı ٿÛË ÚÔ˜ ·Ì·ÚÙ›·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ΔÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ·. ΔÂÏÈο, ıÂÏËÌ·ÙÈο,
Ì fiÏË ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ÚÔÛʤڷÌ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ „˘¯‹
Ì·˜ ÛÙÔÓ £Âfi Î·È ΔÔ˘ ˙ËÙ‹Û·Ì ӷ Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È
Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Î·Ù’ ÂÈÎfiÓ· ΔÔ˘. ∞ÓÙÈÏËÊı‹Î·ÌÂ, ÙÂÏÈο,
fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ·, ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‹ ̤ÛÔÓ
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ¿ÊÂÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Ì·˜. Èڛ˜ ηӤӷ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ·Ú·Î·Ï¤Û·Ì ÙÔÓ
ß·Ù¤Ú· ÒÛÙ ∂ΛÓÔ˜, ÛÙËÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Â˘ÛÏ·¯Ó›· ΔÔ˘,
Ó· Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Ì·˜, ÙȘ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Ì·˜. ∑ËÙ‹Û·Ì ÒÛÙ ӷ Ì·˜
ÚÔÛʤÚÂÈ ¯¿ÚË, ÒÛÙ ̤ۈ ∂ΛÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
·˘Ùfi ÙÔ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜.
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÙfiÛÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋
·ÏÏ·Á‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ΔÔ˘
ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ ÙÔ Ú¿ÍÂÈ. ΔÔ ‚‹Ì· 7 ‹Ù·Ó ·fiÊ·Û‹
Ì·˜. ŒÚÂ ӷ Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ì ËıÂÏË̤ӷ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
Ì·˜. ŒÚÂ ӷ ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ì οı ÌfiÚÈÔ Ù˘ ·˘Ù¿ÚÂÛ΢ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ÔÈ
ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ó· ÛˆıÔ‡ÌÂ, ˘‹ÚÍ·Ó ·ÓÂ·ÚΛ˜.
ŒÚÂ ӷ ·ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ μÂÓÈ·Ì›Ó – fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÈΤÙ˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜
Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ¢ÛÏ·¯Ó›·˜ Î·È Ù˘ ¯¿Ú˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ (μϤ ªˆÛ›·
2:21, 4:19–20).
ΔÔ ‚‹Ì· 7 ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘
ÙÂÏÈο ˘Ô¯ˆÚ‹Û·Ì ·ÓÂÈʇϷÎÙ· ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·Ï‹ıÂÈ·
Ô˘ ‰È‰¿¯ıËΠÛÙÔ ªˆÛ›· 16:4. «ŸÏË Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·
‹Ù·Ó ¯·Ì¤ÓË. ∫·È ȉ¤ÛÙÂ, ı· ‹Ù·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ ·ÈÒÓÈ· ·Ó ‰ÂÓ
›¯Â Ï˘ÙÚÒÛÂÈ Ô £Âfi˜ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÙÒÛ˘». ∏ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜, Ì·˜
‰›‰·Í fiÙÈ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 7 ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÍÔ˘ıÂӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘ÌÂ. ∞ÎfiÌ· ¤ÚÂÂ
Ó· ›̷ÛÙ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ› Î·È Ó· «‚·‰›[ÛÔ˘ÌÂ] Ì ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi» (¡ÂÊ› μã 31:20).
¢ÂÓ Â›¯·Ì ·fiÏ˘Ù· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó·
·Ì·ÚÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ŒÚÂ ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ·ԉ¯ıԇ̠ÙË
˙ˆ‹ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙÔÓ
∫‡ÚÈÔ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ΔÔ˘ ηٿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÎÚÈÓ – ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ Ì·˜.
∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 7, Ì¿ı·Ì ӷ ˙ԇ̠̠ÙËÓ ›‰È·
Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ £Âfi, ·˘Ù‹Ó Ô˘
¤‰ÂÈÍ·Ó Ô ÕÏÌ· Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘˜
ÂÏ·ÊÚ‡ÓıËΠ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ: «À¿ÎÔ˘·Ó ÚfiÛ¯·Ú·
Î·È Ì ˘ÔÌÔÓ‹ Û οı ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘» (ªˆÛ›·
24:15). ΔÂÏÈο, ÂÁηٷÏ›„·Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· Á›ÓÔ˘Ì ٤ÏÂÈÔÈ ·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜ Î·È ·ԉ¯ı‹Î·Ì ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô £Âfi˜ ÂÈı˘Ì› ·fi ÂÌ¿˜ Ó· ηٷÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ
ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi
Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ì ∂ΛÓÔÓ. ∞ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ì fiÙÈ Ì ÙË
¯¿ÚË ΔÔ˘, Ì¿˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÓËıԇ̠·fi
ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ οı ·ÓÔÛÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ
Ë ÛˆÙËÚ›· ¤Ú¯ÂÙ·È fi¯È Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË ·ÏÏ¿ Ì ÙË
‰È΋ ΔÔ˘ (‚Ϥ ªÔÚfiÓÈ 10:32).
∫¿ı ‚‹Ì· ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ̛· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ˆÛÙfiÛÔ,
Î·È ÙÔ ‚‹Ì· 7 ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·›ÚÂÛË. ∂Ì›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·ÁηÏÈ¿Û·Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ı˘Û›· – Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛˆÛÙfi.
41
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:45
Page 42
™ÙÔ ¢È‰·¯‹ Î·È ¢È·ı‹Î˜ 59:8, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ:
«¡· ÚÔÛʤÚÂȘ ı˘Û›· ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ £Âfi ÛÔ˘ Ì ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ı˘Û›· ηډȿ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Î·È
Ó‡̷ ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓÔ». ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›·
ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 7. ∞ÎfiÌ· Î·È ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜
Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ‰È΋ ΔÔ˘
Ô‰‡ÓË Î·È fi¯È Ë ‰È΋ Û·˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ·fi
ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·. ∏ ı˘Û›· Û·˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ù·ÂÈÓ‹
˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÁÈ· ÙË ‰È΋ ΔÔ˘ «ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ı˘Û›·» ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û·˜ (ÕÏÌ· 34:14).
ŸÙ·Ó ı¤ÙÂÙ ٷ ¿ÓÙ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤¯ÂÙÂ
ÙÂÏÈο οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ï¿Óı·ÛÙË
Ì·ÚÙ˘Ú›· ΔÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚËı› ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜,
fiÙÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
Ÿˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘
¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ٷÂÈÓ¿ ÛÙÔÓ £Âfi Ó· οÓÂÈ ÁÈ·
ÂÛ¿˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜
Œ¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ï‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜, fiˆ˜,
«∫‡ÚÈÂ, ÙÈ ı¤ÏÂȘ ·fi Â̤ӷ Ó· οӈ;» ‹ «∞˜ Á›ÓÂÈ ÙÔ
ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘», ı· ı˘Ì¿ÛÙ ·‰È¿ÎÔ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Û·˜ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ‰È΋
Û·˜ ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÓ Î·È Ë ‰È΋ ΔÔ˘ ÁÈ· ÂÛ¿˜, ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ
‰Ôı›Ù ·ÓÂÈʇϷÎÙ·. ∂È˙ËÙÔ‡Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë
fiÏ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‹Û·ÛÙ·Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ
ÂıÈÛÌfi. ™ÙÔ ‚‹Ì· 7, ı· ‚Ú›Ù ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÈÚ‹ÓË Î·ıÒ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÙËÓ «·Ó¿·˘ÛË ÙÔ˘
∫˘Ú›Ô˘» (ªÔÚfiÓÈ 7:3, ‚ϤÂ, Â›Û˘, ÕÏÌ· 58:11, Œ˙Ú·
Δ·ÊÙ ª¤ÓÛÔÓ, “Jesus Christ–Gifts and Expectations”,
Ensign, ¢ÂÎ. 1988, 2).
ªfiÚÌÔÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ «[Û·˜] ›¯[Â]
ÂÈÛÎÂÊÙ› Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ô˘ [‚Ú›ÛÎÂÙ·È] ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi» (¡ÂÊ› °ã 7:21). ª·˙› Ì ÙÔÓ
ÕÏÌ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÊˆÓ‹ÛÂÙÂ: «¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· È· Ó·
ı˘ÌËıÒ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰Â Û·ÚÙ·ÚÔ‡Û·
È· ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÌÔ˘. ∫·È ˆ, ÙÈ
·Á·ÏÏ›·ÛË, Î·È ÙÈ ˘¤ÚÔ¯Ô Êˆ˜ ›‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë „˘¯‹
ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ Ì ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙfiÛÔ ˘¤ÚÌÂÙÚË fiÛÔ ‹Ù·Ó Ô
fiÓÔ˜ ÌÔ˘!» (ÕÏÌ· 36:19–20).
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
∂È˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·
ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹
Û·˜, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÌÂÙ¿Ï˄˘
ŒÓ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ó·
ÛΤÙÂÛÙ ¤Ó· ÛÙ›¯Ô ‹ Ì›· ÊÚ¿ÛË ÁÚ·ÊÒÓ Î·ıÒ˜ ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi
ÂÌ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÙË ‰È·ı‹ÎË Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÌÂÙ¿Ï˄˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙȘ
Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÛ·ÛÙÂ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ
ÙȘ Áڷʤ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙÔ ªÔÚfiÓÈ 4:3 Î·È 5:2 Î·È Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÌÂ
Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ·˘Ù¿ Ù· ÈÂÚ¿ ÏfiÁÈ· Ì ÙË ‰È΋ Û·˜ ʈӋ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «ø £Â¤, ∞ÈÒÓÈ ߷٤ڷ, Û ·Ú·Î·Ï[Ò]
ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÛÔ˘, Ó· ¢ÏÔÁ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÁÈ¿ÛÂȘ
ÂÙÔ‡ÙÔ ÙÔ „ˆÌ› ÛÙ[ËÓ] „˘¯[‹] [ÌÔ˘] Ô˘ ÙÔ ·›ÚÓ[ˆ]… ηÈ
Ó· ÙËÚ[Ò] ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜ [ÌÔ˘] ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ,
ÒÛÙ ӷ ¤¯[ˆ] ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ Ì·˙› [ÌÔ˘]».
42
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ËÁÂÙÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 7.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ÌÂϤÙË Î·È ÁÚ¿„ÈÌÔ. ¡· ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ Û·˜.
∂ÈϤÁÔÓÙ·˜ Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜
«ΔÒÚ· ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ Û·˜ ›·, fiÙÈ ÂÂȉ‹ ·Ó·ÁηÛًηÙ ӷ
›ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜, ›ÛÙ ¢ÏÔÁË̤ÓÔÈ, ‰Â ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡;» (ÕÏÌ·
32:14).
ñ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‹Úı·Ì ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ
ÂıÈÛÌÒÓ Ì·˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ›̷ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ
‚‹Ì· 7, ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÈÙ›·. ∂›Ó·È ıÂÏËÌ·ÙÈ΋. ∂›Ó·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜. ßÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ·Ú¯›Û·Ù ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜;
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:45
Page 43
°ÂÌ¿ÙÔÈ ¯·Ú¿
«∫·È ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÛÙË Û·ÚÎÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË, ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· Ù˘ Á˘. ∫·È fiÏÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó
‰˘Ó·Ù¿ Ì ÌÈ· ʈӋ, ϤÁÔÓÙ·˜: ∞¯, Ï˘‹ÛÔ˘ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔ ÂÍÈψÙÈÎfi ·›Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ¤¯Ô˘Ì ¿ÊÂÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Ì·˜, Î·È ÔÈ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ó·
ÂÍ·ÁÓÈÛÙÔ‡Ó. °È·Ù› ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘
£ÂÔ‡, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙË ÁË, Î·È Ù· ¿ÓÙ·.
√ ÔÔ›Ô˜ ı· ηÙ‚› Â‰Ò ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ù¤ÎÓ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ».
«ΔÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ¤ÂÛ Â¿Óˆ ÙÔ˘˜, Î·È Á¤ÌÈÛ·Ó ¯·Ú¿,
·ÊÔ‡ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ¿ÊÂÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÙÔ˘˜, Î·È ·ÊÔ‡ ›¯·Ó
‹ÚÂÌË Û˘Ó›‰ËÛË ¤ÓÂη Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Ô˘ ›¯·Ó
ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó» (ªˆÛ›· 4:2–3).
ñ √ Ï·fi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μÂÓÈ·Ì›Ó ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘
ÚÔÛ¢¯‹˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ηıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ì ÙÔ
‚‹Ì· 7. ∞ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È ¯·Ú¿ fiÙ·Ó ÙÔ ßÓ‡̷
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‹Ïı Â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ¿ÊÂÛË ÙˆÓ
·Ì·ÚÙÈÒÓ ÙÔ˘˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. °Ú¿„ÙÂ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ‹Ù·Ó,
·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Û·˜.
»∫·È ¿ÏÈ Û·˜ Ϥˆ fiˆ˜ Û·˜ ›· Î·È ÚÈÓ, fiÙÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÙÂ
Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ÁÓˆÚ›Û·Ù ÙËÓ
ηÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿Û·Ù ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, Î·È Ï¿‚·ÙÂ
¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏ› ÙfiÛÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ·Á·ÏÏ›·ÛË ÛÙËÓ „˘¯‹ Û·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ ı·
‹ıÂÏ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ, Î·È ¿ÓÙ· Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÛÙË ı‡ÌËÛ‹ Û·˜
ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ÙË ‰È΋ Û·˜ Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙ·, ηÈ
ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜, ·Ó¿ÍÈ· fiÓÙ·,
Î·È Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÛÙ ̤¯ÚÈ ‚¿ıÔ˘˜ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿, Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·˜
ÛÙ·ıÂÚÔ› ÛÙËÓ ›ÛÙË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÏıÂÈ, fiˆ˜
¤¯ÂÈ ÂÈˆı› ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÔ˘.
»…·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi ı· ·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ·, Î·È ı· ›ÛÙÂ
ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ¿ÓÙ· ı· ‰È·ÙËÚ›ÙÂ
¿ÊÂÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Û·˜. ∫·È ı· ÚÔԉ‡ÂÙ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘
‰fiÍ·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Û·˜ ¤Ï·ÛÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ÁÓÒÛË ·˘ÙÔ‡
Ô˘ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Î·È ·ÏËıÈÓfi» (ªˆÛ›· 4:9–12).
ñ ßÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ, ÁÚ¿„Ù ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›·
› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ μÂÓÈ·Ì›Ó. ßÒ˜ ·˘Ù¿
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 7;
ñ ßÔȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÁÈ· Ù·
ÔÔ›· Ì·˜ ¤‰ˆÛ ԉËÁ›Â˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ μÂÓÈ·Ì›Ó; (¢Â›ÙÂ
ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ›¯Ô).
¡· ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙÔÓ £Âfi
«¡· ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙÔ £Âfi. ¡· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È fiÙÈ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙË ÁË. ¡·
ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÛÔÊ›· Î·È Î¿ı ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÙË ÁË. ¡· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÏ· fiÛ· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ.
»∫·È ¿ÏÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ ·fi ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜ Î·È Ó· ÙȘ ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, Î·È Ó· Ù·ÂÈÓˆı›Ù ÂÌÚfi˜
ÛÙÔ £Âfi. ∫·È ˙ËÙ‹ÛÙ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηډȿ˜ Ó· Û·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙÒÚ·, ·Ó Ù· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÏ· ·˘Ù¿, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ӷ Ù· ÂÎÙÂÏ›ÙÂ.
43
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 44
ñ ∞Ó Ï·Ì‚¿Ó·Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, ÙÈ ı· ¿ÏÏ·˙ ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜;
ñ ßÒ˜ Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Á¿˘
Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi;
À·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜
«°È·Ù›, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ‰fiıËÎÂ Ô ÓfiÌÔ˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô
ÓfiÌÔ˜ ¤ÁÈÓ ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ· Ì·˜, Î·È ÂÌ›˜ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÌÂ
ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ¤ÓÂη Ù˘ ›ÛÙ˘ Ì·˜. ∫È fï˜, ÙËÚԇ̠ÙÔ ÓfiÌÔ
¤ÓÂη ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ» (¡ÂÊ› μã 25:25).
ñ °ÈÓfiÌ·ÛÙ «˙ˆÓÙ·ÓÔ› Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ¤ÓÂη Ù˘ ›ÛÙ˘ Ì·˜»
ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÓ. ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ· Ì·˜;
°È·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ÙËÚԇ̠ÙÔ ÓfiÌÔ ‹ Ó· ˘·ÎÔ‡ÌÂ
ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜;
∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡
«ŸÙ·Ó ı¤ÙÔ˘Ì ÚÒÙ· ÙÔÓ £Âfi, fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË ‹ ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∏ ·Á¿Ë Ì·˜
ÁÈ· ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ı· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹
Ì·˜, ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜, Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ô˘
ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜» (Œ˙Ú·
Δ·ÊÙ ª¤ÓÛÔÓ, ÛÙÔ Conference Report, ∞Ú. 1988, 3 ‹
Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1988, 4).
ñ ŸÙ·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ¤ˆ˜ ÙÒÚ·, ¤¯ÂÙ Èı·ÓfiÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÙËÓ
·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ – ·Á¿Ë ÁÈ· ∂ΛÓÔÓ Î·È ·Á¿Ë ·fi
∂ΛÓÔÓ. ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ fiÔÈ·
·‡ÍËÛË ·Á¿˘ ¤¯ÂÙ ·ÈÛı·Óı› ÂÓfiÛˆ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚‹Ì·Ù·.
ñ ßÒ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ۋÌÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘;
44
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 45
ñ ßÒ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ‚‹Ì· 7 ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ú¿ÍË
·Á¿˘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ·;
ñ °Ú¿„Ù ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÙ fiÙ·Ó ÛΤÙÂÛÙÂ
ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ΔÔ˘ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ΔÔ˘ ‹ ÙË Ê‹ÌË
ΔÔ˘, ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· fiϘ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Û·˜.
¡· ¿ÚÂÙ Â¿Óˆ Û·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
«∫·È ı· Á›ÓÂÈ ÒÛÙ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ı· ‚ÚÂı› ÛÙÔ
‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› ı· ͤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È. °È·Ù› ı· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡»
(ªˆÛ›· 5:9).
ñ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙÔ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Â¿Óˆ
ÙÔ˘˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ì ÙÔ ‚¿ÙÈÛÌ·
Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÏË„Ë Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÁÈ·
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ηÏ›Ûı Ì ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙË ‰È΋ ΔÔ˘ ηϋ ˘fiÏË„Ë
ˆ˜ ‰È΋ Û·˜.
¡· ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û·˜
«ª›· ıÚËÛΛ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÙË ı˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ Â·Ú΋ ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ›ÛÙË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÛˆÙËÚ›·» (Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı,
Û˘Ïϯı¤ÓÙ· Û ÙfiÌÔ, Lectures on Faith [1985], 69).
ñ √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÛΤÊÙÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË «fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ» ·ÊÔÚ¿ ÛÂ
fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ·ÔÎÙ‹Ì·Ù·. ßÒ˜ Ë ·Ú¿‰ÔÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Û·˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ·‡ÍËÛ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜
ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÙ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·;
ñ ΔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÒÛÙ ӷ ‚ÚÂı›Ù ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘
£ÂÔ‡; ΔÈ ˘fiÛ¯ÂÛÙ ӷ οÓÂÙ fiÙ·Ó ‚·Ù›˙ÂÛÙÂ Î·È fiÙ·Ó
ÌÂÙ·Ï·‚·›ÓÂÙÂ;
45
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
™∏ª∂πø™∂π™
46
Page 46
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 47
μ∏ª∞ 8
∂ßπ∑∏Δø¡Δ∞™
™À°Ãøƒ∏™∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∫¿ÓÂÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‚Ï¿„ÂÈ Î·È Ó· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ
Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ.
ß
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Ì·˜, Ô ÙÚfiÔ˜
˙ˆ‹˜ Ì·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi,
‹Ù·Ó Û·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤Ï˘Â ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÂÚ›È· ›Ûˆ ÙÔ˘. ΔÔ ‚‹Ì· 8 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó·
οÓÔ˘Ì ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÒÛÙ ӷ ηı·Ú›ÛÔ˘Ì ٷ ÂÚ›È· ηÈ
Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ͷӿ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ûˆı›. ŸÙ·Ó
·ÈÛı·Óı‹Î·Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ›·Û˘ ·fi ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú· ηıÒ˜ ‰Ô˘Ï‡·Ì ÛÙÔ ‚‹Ì· 7, ÓÈÒÛ·Ì Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ÙȘ
‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ. ª¿ı·ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÙÔ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ì ·ÚÔÚÌËÙÈο ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·
¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ηÈ, ›Ûˆ˜,
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi οÔÈÔÓ ¤ÌÈÛÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ, fiˆ˜ ¤Ó·˜
Â›ÛÎÔÔ˜ ‹ ¤Ó·˜ ËÁ¤Ù˘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈ˙‹ÌÈÔ Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ΔÔ ‚‹Ì· 8 ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‚‚·›ˆÛË fiÙÈ ‰Â ı· ‚Ï¿„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiÙ·Ó ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· 9.
ßÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÂÎ Ó¤Ô˘ Û¯¤ÛÂȘ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. •ÂÎÈÓ¿Ì ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‚Ï¿„ÂÈ, fï˜ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ›‰·Ì fiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÂΛÓÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓÔ¯ÏËıԇ̠·fi οÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÓËÛÈηΛ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ›¯·Ó
‚Ï¿„ÂÈ. ªÂ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÂÍÔÌÔÏÔÁËı‹Î·Ì ٷ ·ÚÓËÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ™Â ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË,
∂ΛÓÔ˜ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ÙËÓ ›‰È· ·fiÊ·ÛË Ì ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÛÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡
›¯Â Û˘Á¯ˆÚËı› ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘, ¤ÚÂ ӷ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ªÔÚÔ‡Û·Ì ۯ‰fiÓ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó· Ì·˜ ϤÂÈ: «ŸÏÔ ÂΛÓÔ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÔ‡ ÙÔ
¯¿ÚÈÛ·, ÂÂȉ‹ Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ˜Ø ‰ÂÓ ¤ÚÂ ÎÈ ÂÛ‡ Ó·
ÂÏ‹ÛÂȘ ÙÔÓ Û‡Ó‰Ô˘Ïfi ÛÔ˘, fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ Û ÂϤËÛ·;»
(∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 18:32–33).
∂¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÂÙ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜. ßÚÔÙÔ‡
οÓÂÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË, ηٷÁÚ¿„Ù ٷ ¿ÙÔÌ·
ÂΛӷ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÂÛ›˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ. ªËÓ Û·˜
ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ·Ó οÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜
‰‡Ô ηٷÏfiÁÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÂ
¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ·ÙÂÏ›ˆÙÔ Î‡ÎÏÔ, ηٷʤÚÔÓÙ·˜ Ï‹ÁÌ·Ù· Ô ¤Ó·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ›
ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÌÓËÛÈηΛ·˜, οÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê·Ó› Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ.
°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û˘Á¯ÒÚËÛ˘,
›‰·ÌÂ Î·È ¿ÏÈ fiÛÔ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘
ÁÚ·Ê‹˜. ßÏ¿È ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ
Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ηٷÁÚ¿„·Ì ÙÔ Ò˜ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó
·Ú¯Èο, fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· fiÛ· Ì·˜ Ï‹ÁˆÛ·Ó, Î·È Ò˜
Ì·›Ó·Ì Û ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·ÈÛı·Óıԇ̠·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ·.
√ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ›̷ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÙȘ
ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜ ηıÒ˜ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ì ÙÔÓ ß·Ù¤Ú· fiÏ·
Ù· ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜. πÎÂÙ‡۷Ì ӷ Ì·˜
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÒÛÙ ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÙËÓ ›‰È· ¢ÛÏ·¯Ó›· Ô˘ ∂ΛÓÔ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ. ∂¿Ó
‚Ú›ÛηÌ ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ì·˜ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ï·Ì‚¿Ó·ÌÂ
˘fi„Ë ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Ó· ÚÔÛ¢¯Ëıԇ̠ÁÈ·
ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ fiϘ ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜
ÙȘ Ôԛ˜ ı· ı¤Ï·Ì ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ (‚Ϥ ∫·Ù¿
ª·Ùı·›ÔÓ 5:44).
∫·ıÒ˜ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ –¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹– ¢ÏÔÁËı‹Î·Ì ÙÂÏÈο Ì ̛· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·›ÛıËÛË Û˘ÌfiÓÈ·˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Û ·ÎÚ·›Â˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,
¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó Ôχ ¤Ú· ·fi
fiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ª›· ·‰ÂÏÊ‹ ¤Ú·ÛÂ
·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ Î·È ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓË ÁÈ· ÙÔÓ ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi ·Ù¤Ú· Ù˘.
ªÂ ¯·Ú¿ ηٷı¤ÙÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο, Ô‰˘ÓËÚ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘
ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ì¿ı·Ì fiÙÈ ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈο fiϘ ÙȘ
ÌÓËÛÈη˘ Ì·˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú·, ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÙÂÏÈο Ó· ›̷ÛÙ ı‡Ì·Ù· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ì·˜ ÏËÁÒÓÔ˘Ó. ŸÙ·Ó Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÂȯÂÈÚ‹Û·Ì ӷ ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜, ›‰·ÌÂ
fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÏ›˙·Ì ӷ Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó.
47
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 48
∫·ıÒ˜ Êı¿ÓÂÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ·Ú¯›˙ÂÙ ÙÔÓ
ηٿÏÔÁfi Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜: «À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÓÈÒıˆ ·Ì‹¯·Ó·, ¿‚ÔÏ· ‹ ÓÙÚÔ‹;» ™ËÌÂÈÒÛÙ ٷ
ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó·
‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ‹ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜
Ú¿ÍÂȘ Û·˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. ™˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ıÂÏ‹Û·Ù ӷ ÏËÁÒÛÂÙÂ, ‚¤‚·È·, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ù ÚfiıÂÛË Ó· ÏËÁÒÛÂÙÂ. ™˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ
ͤÚÂÙ Ò˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ. £· ·Û¯ÔÏËı›Ù Ì ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 9. ßÚÔ˜
ÙÔ ·ÚfiÓ, ηıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 8, ÂÈÎÂÓÙÚˆı›ÙÂ
ÛÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ›ÛÙ ¿Î·ÌÙÔÈ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ¿ Û·˜.
°È· Ó· ›ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ÛˆÛÙÔ›, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ·Ú·ÌÂÏ‹Û·Ù ӷ οÓÂÙ ‹ Ô˘ ·Ê‹Û·Ù ËÌÈÙÂÏ‹,
Ù· ÔÔ›· Ï‹ÁˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ªËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ٷ
ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·. ™ÎÂÊı›Ù Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÙÔ Î·Îfi Ô˘
ÚÔηϤ۷Ù ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηıÒ˜ ÂÓÙÚ˘ÊÔ‡Û·Ù ÛÙÔÓ
ÂıÈÛÌfi Û·˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÈıÂÙÈÎÔ› ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. ß·Ú·‰Â¯ı›Ù fiÛÔ ‚Ï¿„·Ù ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ· Î·È Ê›ÏÔ˘˜, fiÓÙ˜ ·Ó‡ı˘ÓÔÈ, ¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔÈ, ÂÈÎÚÈÙÈÎÔ›, ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ Î·È ·Ó¤ÓÙÈÌÔÈ. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÔÙȉ‹ÔÙÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‹ ÌÈÎÚfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÛıÂÛ ÛÙ· ‚¿ÚË Î¿ÔÈÔ˘
¿ÏÏÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛ ‹ ‰˘ÛÎfiÏ„ οÔÈÔÓ.
∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ „¤Ì·Ù· Ô˘ ›·Ù ‹ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ
ÙËÚ‹Û·ÙÂ Î·È ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÂÈÚÈÛًηÙ ‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ
ÚÔÛ‚ϋıËÛ·Ó. ™ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ
‚‹Ì· 4 ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Ô‰ËÁfi˜.
ΔÂÏÈο, ·ÊÔ‡ ηٷÁÚ¿„·Ù fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ¤¯ÂÙ ‚Ï¿„ÂÈ, ÚÔÛı¤ÛÙ ¤Ó· ·ÎfiÌ· fiÓÔÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ – ÙÔ
‰ÈÎfi Û·˜. ŸÙ·Ó ·Ú·‰ÈÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Û·˜,
‚Ï¿ٷ٠ÙfiÛÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∫·ıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ, ı˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‚‹Ì· 8 ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÚÚ›„ÂÙ ÂÓÔ¯‹ ‹ ÓÙÚÔ‹ ÛÂ
οÔÈÔÓ – Ô‡Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ô‡Ù Û οÔÈÔÓ ·fi
ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Û·˜. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ı· ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ù·
‚¿ÚË Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜ ηıÒ˜ Ú›¯ÓÂÙ ÌÈ·
·ÎfiÌ· ¤ÓÙÈÌË Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Û·˜
Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Û·˜ Û’ ·˘Ù¿. ŸÙ·Ó Ì ÚÔı˘Ì›· ·Ú¯›ÛÂÙÂ
Ó· οÓÂÙ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, ˆÊÂÏ‹ÛÙ ·fi ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ù˘
ÁÓÒÛ˘ fiÙÈ Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· Û¿˜ ‚ÔËı¿
Ó· Ú¿ÙÙÂÙ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ
48
™ˆÙ‹Ú· Ó· Û·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜.
ªÂ ÙÔ Ó· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‚‹Ì· 9.
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
¡· οÓÂÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ›Ûˆ˜
ÚÔÛ‚¿ÏÏ·ÙÂ ‹ ‚Ï¿„·ÙÂ
™ÙÔ ‚‹Ì· 8, ·Ú¯›Û·Ù ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηډȿ ÁÈ· ÂÛ¿˜, ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Î·È ÙË ˙ˆ‹. ∂›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ Û ÂÈÚ‹ÓË
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È fi¯È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÚÈ‚¤˜ Î·È ·ÚÓËÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∂›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ¿„ÂÙ ӷ ÎÚ›ÓÂÙÂ
¿‰Èη ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
ηٿÏÔÁÔ Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∂›ÛÙÂ
¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
Û·˜ ‹ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∂›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· οÓÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ÏÂÙÔÌÂÚ‹, ηٿÏÔÁÔ – ·˘Ù‹
ÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‚Ï¿„ÂÈ.
ªÔÏÔÓfiÙÈ Û·˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù› Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÛÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ Á›ÓÂÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ó·Óٿ٠ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Û·˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›·. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ӷ οÓÂÙ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ÒÛÙ ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜. ªÔÚ›Ù ӷ
˙›Ù Ì ›ÛÙË ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, fi¯È Ì ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ›Ûˆ˜
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ªÔÚ›Ù ӷ Á›ÓÂÙÂ
Úfiı˘ÌÔÈ, ÛÙÔ ‚‹Ì· 8, Ó· ˙‹ÛÂÙ ÌÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ı· ÙËÓ
ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ Î·È fi¯È Ë ÓÙÚÔ‹ ‹ Ô Êfi‚Ô˜.
∂È˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ‰ˆÚ¿ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·Á¿˘.
¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
∂› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È¿‚·˙·Ó ÙË ÛÔ˘‰·›· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ß·‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë Î·È
ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰È·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
·˘Ù‹. ßÔÏÏÔ› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÔÙ‡Á¯·Ó·Ó ÔÈÎÙÚ¿.
Δ· ÁÚ·Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ªfiÚÌÔÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ Â›Ó·È Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë Î·È Ò˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ßÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë ˆ˜ ÙËÓ
«·ÁÓ‹ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡» Î·È ‰›‰·Í fiÙÈ Ô ß·Ù¤Ú·˜
ÙË ‰›ÓÂÈ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ «ÚÔÛ‡¯[ÔÓÙ·È] ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú·
Ì fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ηډȿ˜» Î·È «Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ
Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡»
(ªÔÚfiÓÈ 7:47, 48).
∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë Â›Ó·È ¤Ó· ‰ÒÚÔ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ
ηıÒ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi
Î·È Î·ıÒ˜ ΔÔÓ ·Á·¿Ì Ì fiÏË ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙÔ ÓÔ˘ ηÈ
ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. °ÂÌ¿ÙÔÈ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÓ‹ ·Á¿Ë ·fi
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 49
∂ΛÓÔÓ Î·È ÁÈ· ∂ΛÓÔÓ, ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ·Á·‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ fiˆ˜ ∂ΛÓÔ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Á·‹ÛÂÈ. ªÔÚԇ̠ӷ
Û˘Á¯ˆÚԇ̠ٷ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË Ì·˜.
ñ °Ú¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ٷ ‚‹Ì·Ù· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿.
™ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ì·˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ,
ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ‚ÔËı‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ
¿ÛÎËÛË. ™ÎÂÊı›Ù οÔÈÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ù ·ÚÓËÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∂› ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÔÊ·Û›ÛÙÂ
Ó· ÁÔÓ·Ù›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ‹ ÂΛÓË
ηıËÌÂÚÈÓ¿. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ηÈ
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi.
(μϤ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 22:37–38, ßÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 13,
πˆ¿ÓÓË ∞ã 4:19, ªÔÚfiÓÈ 7:44–48.)
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ
‚‹Ì· 8. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ, Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ.
∂ÈÚËÓfiÊÈÏÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
«°È’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Û ۷˜ Ô˘ ›ÛÙ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜,
Ô˘ ›ÛÙ ÔÈ ÂÈÚËÓfiÊÈÏÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Î·È Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÂÏ›‰· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¤ÏıÂÙÂ
ÛÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ·fi ÂÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ¤Ú·
̤¯ÚÈ Ó· ·Ó··˘Ù›Ù ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜.
»∫·È ÙÒÚ·, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ÎÚ›Óˆ ·˘Ù¿ ÁÈ· Û·˜, ÂÂȉ‹ ‚·‰›˙ÂÙÂ
ÂÈÚËÓÈο Ì ٷ Ù¤ÎÓ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ» (ªÔÚfiÓÈ 7:3–4).
∏ Ù¤ÏÂÈ· ·Á¿Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
«ºfi‚Ô˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Á¿Ë, ·ÏÏ¿, Ë Ù¤ÏÂÈ· ·Á¿Ë
‚Á¿˙ÂÈ ¤Íˆ ÙÔÓ Êfi‚ÔØ ÂÂȉ‹ Ô Êfi‚Ô˜ ¤¯ÂÈ ÎfiÏ·ÛËØ ÎÈ ÂΛÓÔ˜
Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ٤ÏÂÈÔ ‚·ıÌfi ̤۷ ÛÙËÓ ·Á¿Ë.
»∂Ì›˜… ·Á·¿Ì [ÙÔÓ £Âfi], ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ Ì·˜ ·Á¿ËÛ» (πˆ¿ÓÓË ∞ã 4:18–19).
ñ ∏ ȉ¤· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ì ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ·Ó
ÂÈÎÂÓÙÚˆı›Ù ÛÙÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ٤ÏÂÈ·. ßÒ˜ Ë ÂÔ›ıËÛ‹
Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ·Á¿Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÁÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ
¿ÙÔÌÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ˙ËÙ›ÙÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË, ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ
ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· fiÔÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ;
ñ ™Ù· ÚÒÙ· ÂÙ¿ ‚‹Ì·Ù·, ·Ú¯›˙ÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ó·
Á›ÓÂÙ ¤Ó·˜ ÂÈÚËÓfiÊÈÏÔ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÙ·Ó
‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ›ÛÙ ηχÙÂÚ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ßÔÈ·
¿ÏÏ· ‚‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÒÛÙ ӷ ›ÛÙ ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË
Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜;
ßÚÔÛÂÁÁ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
«∫·È ÌË ÎÚ›ÓÂÙÂ, Î·È ‰ÂÓ ı· ÎÚÈı›ÙÂØ Î·È ÌË Î·Ù·‰Èο˙ÂÙÂ, ηÈ
‰ÂÓ ı· ηٷ‰ÈηÛÙ›ÙÂØ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, Î·È ı· Û˘Á¯ˆÚËı›ÙÂ.
»¢›ÓÂÙÂ, Î·È ı· Û·˜ ‰Ôı› ηÏfi ̤ÙÚÔ, ÈÂṲ̂ÓÔ Î·È Û˘ÁηıÈṲ̂ÓÔ Î·È ˘ÂÚͯÂÈÏÈ˙fiÌÂÓÔ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Û·˜Ø
ÂÂȉ‹, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÙÚÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙÚ¿ÙÂ, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÚËı›
Û ۷˜» (∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó 6:37–38).
49
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 50
ñ ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÊÔ‚¿ÛÙ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜ Ó· οÓÂÙ ÂÈÚ‹ÓË Ì·˙› ÙÔ˘˜,
ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Êfi‚Ô Ó· Û·˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜
‚¿ÏÂÙ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Û·˜ Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ӷ ÙÔ˘˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÙÂ. √È Â˘ÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙÔÓ
fiÓÔ. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ÁÚ¿„Ù ÁÈ· ÙȘ
¢ÏÔÁ›Â˜ Ó· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ.
«ŸÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Ì·˜,
ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚԉȷÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Â›Ì·ÛÙ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÌÂ
Û˘ÌfiÓÈ· ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ „˘¯¤˜. ∞ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
ÙÔ˘˜ ¿ÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÙȘ ·Ì·Úٛ˜
ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË Ì·˜… ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¤¯ÂÈ Ô £Âfi˜
¢ÛÏ·¯Ó›· ÁÈ· ÂÛ¿˜, Ó· ¤¯ÂÙ ¢ÛÏ·¯Ó›· Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
¿ÏÏÔ» (Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı ÛÙÔ History of the Church, 5:24).
ñ ΔÔ Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË ÁÈ· ¤Ó·
ÛÊ¿ÏÌ·, Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘Á¯ˆÚԇ̠‹ Ó·
˙ËÙ¿ÌÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË ÁÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÁÂÌ¿Ù˜
Ì ÔÏÏ·Ϥ˜ ÚÔÛ‚ÔϤ˜. ™ÎÂÊı›Ù ۯ¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, fiÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏ·Ϥ˜ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚËıÔ‡Ó. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË;
ñ ßÒ˜ Â›Ó·È Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Û˘Á¯ÒÚËÛË; ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ΔÔ˘ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
ñ Èڛ˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ¯·Ì¤Ó˜, ·ÙÂÏ›˜
„˘¯¤˜. ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
‚‹Ì· 8 ›ÛÙ ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË „˘¯‹ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó·
Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ¯·Ì¤ÓË „˘¯‹;
«°È’ ·˘Ùfi, Û·˜ Ϥˆ, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
°È·Ù› ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Á¯ˆÚ› ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙȘ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤ÓÔ¯Ô˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. °È·Ù› ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
̤۷ ÙÔ˘ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ì·ÚÙ›·.
™˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË
«ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Ô ß¤ÙÚÔ˜, ›Â: ∫‡ÚÈÂ, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
·Ó Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ·Ì·ÚÙ‹ÛÂÈ Û ̤ӷ, ı· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ;
ª¤¯ÚÈ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜;
»√ πËÛÔ‡˜ ϤÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ: ¢ÂÓ ÛÔ˘ Ϥˆ ̤¯ÚÈ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜,
·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ 70 ÊÔÚ¤˜ ÂÙ¿» (∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 18:21–22).
50
»∂ÁÒ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ı· Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ fiÔÈÔÓ ÂÁÒ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿
·fi ÂÛ¿˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ›Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜»
(¢&¢ 64:9–10).
ñ √ πËÛÔ‡˜ ‰›‰·Í fiÙÈ Ë ·ÔÙ˘¯›· Ì·˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ì·ÚÙ›· ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ
ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·Ú¿‚·ÛË ‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. ßÒ˜ Ë ¿ÚÓËÛË Ó·
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:46
Page 51
Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ‹ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ·∏ÔÙÂÏ› ÙÔ
ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÙÔ˘ Ó· ·ÚÓÔ‡ÌÂı· ÙËÓ ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·
ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜;
ñ ßÒ˜ Ë ÌÓËÛÈηΛ· Î·È Ë ÈÎÚ›· Û¿˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛˆÌ·ÙÈο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο;
™¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÈÎÚ›·˜ Î·È Ù˘
ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜
«Δ›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Ó· Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ÙÔ
Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÔ˘Ì ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ÌÂ
ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ̤ӷ, ˆ ÙÈ ‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘,
ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›ıÂÙË ÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·Ó·ÌԯχÂÈ fiÏ· Ù·
ÛÎÏËÚ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ηٷıÏ›‚ÂÈ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘»
(Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı, ÛÙÔ History of the Church, 5:23–24).
ñ ™ÎÂÊı›Ù ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ Î·ÏÔÛ‡ÓË
Î·È ·Á¿Ë. ßÒ˜ Û·˜ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ‹ Û·˜ ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó ÔÈ
Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο;
ñ ™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙȘ Ù·Ú·Á̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ªÂ
ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ·Á¿Ë Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË;
ñ √ ßÚÔÊ‹Ù˘ Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı ÂÚȤÁÚ·„ Ò˜ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÛÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË.
™˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ›ÛÙÂ
ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ı· Û¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÈÎÚ›·˜ Î·È Ù˘
ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜.
51
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
™∏ª∂πø™∂π™
52
Page 52
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 53
μ∏ª∞ 9
∞ß√∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∫∞π
™Àªºπ§πø™∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ŸÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, οÓÂÙÂ
¿ÌÂÛË ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
‚Ï¿„·ÙÂ.
∫
·ıÒ˜ ÎÈÓԇ̷ÛÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ‚‹Ì· 9, ‹Ì·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË. Ÿˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÓÔËı¤ÓÙ˜ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ªˆÛ›· Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó «ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜
Ì ˙‹ÏÔ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ» (ªˆÛ›· 27:35), ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ. øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ÙÔ ‚‹Ì· 9, ÁÓˆÚ›˙·Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜, ·Ó ‰Â Ì·˜ ¢ÏÔÁÔ‡ÛÂ Ô £Âfi˜ Ì ÙÔ ßÓ‡̷
ΔÔ˘. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ı¿ÚÚÔ˜, ÛˆÛÙ‹ ÎÚ›ÛË, ¢·ÈÛıËÛ›·,
Û‡ÓÂÛË Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ◊Ù·Ó È‰ÈfiÙËÙ˜
Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‰Â ‰È¤ıÂÙ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ
ηÈÚfi. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ ÙÔ ‚‹Ì· 9 ı· ¤ıÂÙ ÁÈ·
ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ Û ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ì·˜ Ó·
Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘.
§fiÁˆ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ì·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ Â›ÛÙ ·ÚÔÚÌËÙÈÎÔ› ‹ ·ÚfiÛÂÎÙÔÈ
ηıÒ˜ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ. ∂›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ. ßÔÏÏ¿
¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜, ˘ÔÙÚÔ›·Û·Ó
fiÙ·Ó Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ Êfi‚Ô Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚‹Ì· 9. ßÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·fi ¤Ó·Ó ¤ÌÈÛÙÔ
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ, ÒÛÙ ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ·Á›‰Â˜.
∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ›Ûˆ˜ Ì›Ù ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi
Û·˜. ™·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ
ÂÈÚ·ÛÌfi ·˘Ùfi, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Û¿˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›Ù Ì οÔÈÔÓ.
ŒÓ· Ó‡̷ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ,
fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›Ù ÚÔÛˆÈο. ∫¿ÓÂÙ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ ÁÈ· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ. ¡· Û¤‚ÂÛÙ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË ·fi ÂΛÓÔ˘˜ fiÙÈ ‰Â
ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì·. ∂¿Ó Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÔÏÔÁËı›ÙÂ, Ó· ›ÛÙ ۇÓÙÔÌÔÈ Î·È
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ı˘ÌfiÛ·ÛÙÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. √ ÛÎÔfi˜
‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜
ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú·‰Â¯ı›Ù ٷ ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Û·˜, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È Ó·
·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ªË ‰È·ÊˆÓ›Ù ÌÂ
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ë
·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚΋ ‹ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ô‰Ô¯‹. ßÚÔÛÂÁÁ›ÛÙ οı ¿ÙÔÌÔ Ì Ó‡̷ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ÔÙ¤ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜.
ΔÔ Ó· ·ÔÏÔÁ›ÛÙ ÁÈ· οÔȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
·Ó·ÊÂÚı›Ù Û ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈΤ˜
ÂÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ·ÓÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ‹ ÛÔ‚·Ú‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋
·Ì·ÚÙ›·. ªÔÚ› Ó· Ì›Ù Û ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÙÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‹ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ
Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ. £· Ú¤ÂÈ Ì ÚÔÛ¢¯‹ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÚÔÙÔ‡ ‰Ú¿ÛÂÙ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÔ‚·Úfiٷ٘
ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
™Â ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ ÙÚfiÔ Ó·
οÓÂÙ ¿ÌÂÛ· Â·ÓfiÚıˆÛË. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ
·Ô‚ÈÒÛÂÈ ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù Ô‡ ‰È·Ì¤ÓÂÈ.
™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ÌÔÚ›Ù ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ
¤ÌÌÂÛ·. ªÔÚ›Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·
fiÔ˘ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ ÙË Ï‡Ë Û·˜ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ·
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·Ú·‰Ôı›. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛʤÚÂÙ ¤Ó· ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ
·Á·Ë̤ÓË ÊÈÏ·ÓıÚˆÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù οÔÈÔÓ Ô˘ Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ
¿ÙÔÌÔ Î·È Ó· οÓÂÙ οÙÈ Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ. ◊ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ οÓÂÙ οÙÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ·ÓÒÓ˘Ì·
¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
£· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÊÔÚ¤˜ fiÔ˘ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ ‹ Ë Âȉ›ˆÍË ÁÈ· Â·ÓfiÚıˆÛË ı· Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚ‹
ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂΛÓÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÂÈ˙‹ÌÈ·. ∂¿Ó ıˆÚ›ÙÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË, Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ¤Ó·Ó ¤ÌÈÛÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ.
ΔÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤
Ó· Ô‰ËÁ› Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ï¿‚Ë ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∂›Û˘,
οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤ۷Ù ˙ËÌ›· Ë ÔÔ›·
Â›Ó·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Â·ÓÔÚıˆı›. √ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¡ÈÏ ª¿ÍÁÔ˘ÂÏ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ·˘Ù‹
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: «√ÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜… Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË, fiˆ˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜
53
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 54
Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ›ÛÙ˘ ‹ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜
οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi, ¤Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ» (ÛÙÔ Conference Report,
√ÎÙ. 1991, 41 ‹ Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 1991, 31). ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
·ÏËıÈÓ¤˜ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Û·˜, ·Ú¯›˙ÂÙÂ
Ó· Â·ÓÔÚıÒÓÂÙÂ.
∞ÊÔ‡ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ
Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û·˜, ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ·
¤Ó·˜ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÓÈÒıÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ
·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÙÂ. ªËÓ ·ÂÏ›˙ÂÛÙÂ. ßÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
™˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜
ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ̤۷ ·fi ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹. ∂¿Ó ηÈ
¿ÏÈ Û·˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‹ ı˘Ìfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
Û οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ, ›Ûˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ÙË
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘. °È· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ·ÚÓËÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÁÈ·
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Á¿Ë Î·È ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi
fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ∂¿Ó οÓÂÙÂ
·˘Ù¿ Î·È Â›ÛÙ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ›, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÌÔÚ› Î·È ı·
ÙÔ Ú¿ÍÂÈ –Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ΔÔ˘ ÙÚfiÔ Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ‰ÈÎfi
ΔÔ˘ ¯ÚfiÓÔ– ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ¢ηÈڛ˜ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı›Ù Ì fiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁfi Û·˜.
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 9 fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›ÙÂ,
¤¯ÂÙ ÙÂÏÈο οÓÂÈ fiÛ· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘.
∞Ú¯›Û·Ù ӷ ‚ÈÒÓÂÙ ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹ Ì ÂÏ›‰· – fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫·Ù‚‹Î·ÙÂ
ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ‚ڋηÙ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Û·˜ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ. ∫¿Ó·Ù fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ
ÁÈ· Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÙ ۯ¤ÛÂȘ Î·È Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı›Ù ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜. ªÂÚÈÎÒ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÂÈÛ‹Ïı·Ù ÛÙËÓ ·Ó¿·˘Û‹ ΔÔ˘. ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ Û·˜ ÂΛ ¤ÁÈÓÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÂÈı˘Ì›· Û·˜. ª·ı·›ÓÂÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ηχÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, Ë ÔÔ›·
Û·˜ Ô‰ËÁ› Ó· ˙›Ù Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ
·Ú¯Â›ˆÓ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞ÎfiÌ·
Î·È ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Û·˜, ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ¤Ó· Ó¤Ô
›‰Ô˜ ÂÈÚ‹Ó˘. Œ¯ÂÙ ̿ıÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·
Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô ß·‡ÏÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„Â: «∫·È Ë ÂÈÚ‹ÓË
ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Î¿ı ÓÔ˘, ı· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙȘ ηډȤ˜ Û·˜ Î·È Ù· ‰È·ÓÔ‹Ì·Ù¿ Û·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡» (ßÚÔ˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ 4:7).
54
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· ·Á·¿Ù ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÎÚ›ÓÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¡· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ԉ¯ı›ÙÂ
ÌÈ· ÎÏ‹ÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ó· ÏËÚÒÓÂÙÂ
‰¤Î·Ù· Î·È ÚÔÛÊÔÚ¤˜
™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎÒ˜ ÂÓÂÚÁÔ›, ›Ûˆ˜
Ó· ›¯·Ù ·Ú·ÎÈÓËı› ·fi Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡
‹ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ÿÛˆ˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Û·ÙÂ
·fi ·›ÛıËÌ· ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë
˘ËÚ¤ÙËÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ¤ÚıÂÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi.
∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·‰È¿ÎÔË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘ ηÈ
¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ‚Ô‹ıÂÈ¿ ΔÔ˘. ™ÎÂÊı›Ù ·Ó
Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·
·fi ÙÔ Êfi‚Ô ‹ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ‹ ·Ó Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù˘ ·Ó·ÁÂÓÓË̤Ó˘ ›ÛÙ˘ Û·˜ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
μÚ›Ù ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ˘ËÚÂÙ›Ù fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ. ¡·
›ÛÙ ¿ÍÈÔÈ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙ Û ̛· ÎÏ‹ÛË
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‹ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ˘ËÚÂÙ›ÙÂ
ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙÂ
Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· ÌÔÈÚ·ÛÙ›Ù ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ ÙË ˙ÒÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ∂ΛÓÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
(μϤ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 25:40, ∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 13:34–35,
∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 15:15, ªˆÛ›· 2:17.)
¡· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· οÓÂÙ fi,ÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
ÁÈ· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 9, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ
·Ôı·ÚÚ˘Óı›ÙÂ, ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰Â ‰¤¯ÔÓÙ·È ıÂÙÈο ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË Û·˜ ‹ ·Ó ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯ÂÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο
·ÏÏ¿ÍÂÈ. °È· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ¯ÚfiÓÔ˜ ηÈ
˘ÔÌÔÓ‹. ¢ÒÛÙ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿
‰Â ‰›ÓÂÙ ÎÔ‡ÊȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ∑›Ù ÒÛÙ ӷ Ï¿‚ÂÙÂ
Ï‹ÚË ¿ÊÂÛË ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Û·˜ Î·È ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÙÔ˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜. ΔÂÏÈο, Ë ·Ô¯‹ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 9.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó·
Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ, Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¡· ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ Û·˜.
∂ËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ïfi
«ΔÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÌÔ˘ ϤÂÈ: ¢ÒÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙ· ·È‰È¿
ÛÔ˘ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ Î·Ïfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û fiÏÂıÚÔ
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 55
ÙȘ ηډȤ˜ ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÂÓÙÔÏ‹, ÁÈÂ
ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ó· ·¤¯ÂȘ ·fi ÙȘ ·ÓƠ̂˜ ÛÔ˘.
»¡· ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ì fiÏÔ ÛÔ˘ ÙÔ ÓÔ˘, ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜,
Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó· ÌËÓ ·Ú·Û‡ÚÂȘ ¿ÏÏÔ˘˜ È· Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó
ÔÓËÚ¿, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ Ù· Ï¿ıË ÛÔ˘, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ¤Î·Ó˜»
(ÕÏÌ· 39:12–13).
ñ Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 9,
‰Â ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·Áȉ‡ÂÛÙ ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂȘ ‹ „¤Ì·Ù·
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÈÏÔÁ‹. ΔÔ ßÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜
·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈıÔ‡˜ Î·È fi¯È
ηٷӷÁηÛÌÔ‡. °Ú¿„Ù ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ‹
ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 9. ßÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ
ÁÈ· Ó· ÂÈÛı›Ù ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô ·˘Ùfi;
ñ ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·Îfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿۷Ì ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó
Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂıÈÛÌÔ‡˜. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂËÚ¿۷Ù ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
ßÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ £Âfi
ñ ßÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜
ÙÔ˘ ÕÏÌ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜;
«ª¿ÏÈÛÙ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÌË ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙÂ
È· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜. °È·Ù› ȉ¤ÛÙÂ, ÙÒÚ· Â›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜ Î·È Ë
Ë̤ڷ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ Û·˜. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·Ó ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ ηÈ
‰Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ
Ù˘ ·ÔχÙÚˆÛ˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ۷˜.
»∂Âȉ‹, ȉ¤ÛÙÂ, ÂÙÔ‡ÙË Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ £Âfi. ª¿ÏÈÛÙ·,
ȉ¤ÛÙÂ, Ë Ì¤Ú· ÂÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜» (ÕÏÌ· 34:31–32).
ñ ΔÈ ¿ÏÏÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠fiÙ·Ó Ì·Ï·ÎÒÓÂÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜
Î·È ÚÔ¯ˆÚ›Ù ÁÈ· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ;
ßÂÈıÒ ‹ ηٷӷÁηÛÌfi˜
«∫·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¤ÏıÂÈ. ŸÌˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ı· ÙÔ˘
·Ô‰Ôı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘» (ÕÏÌ· 42:27).
55
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 56
ñ ßÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÙ fiÙ·Ó
Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙÂ, Â›Û˘, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ £Âfi;
ñ ßÒ˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ̤ۈ Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ·ÈÛı·Óı›Ù Â·ÓÂӈ̤ÓÔÈ ÌÂ
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ΔÔ˘;
ñ ßÒ˜ ÙÔ Ó· ›ÛÙ ÂÓÂÚÁÔ› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó·
Â·ÓÔÚıÒÓÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó·Îٿ٠ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ ˘Á›· Û·˜;
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
«[√È ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ªˆÛ›·] Ù·Í›‰Â„·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁË… ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ì ˙‹ÏÔ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ fiϘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó ȉ›, Î·È ÂÍËÁÒÓÙ·˜
ÙȘ ÚÔÊËÙ›˜ Î·È ÙȘ Áڷʤ˜ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó
Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó» (ªˆÛ›· 27:35).
ñ ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂıÈÛÌÒÓ, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ¤·„·Ó Ó·
·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. °Ú¿„Ù ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Û·˜
ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡
ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ.
ßÚfiı˘ÌË ·ÔηٿÛÙ·ÛË
«ßÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ fiÏ· fiÛ·
¤¯Ô˘Ó ÎÏ·›, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ‹ ‚‚ËÏÒıËηÓ. ∏ Úfiı˘ÌË
·ÔηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÎÏfiÓËÙË ·fi‰ÂÈÍË ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ fiÙÈ
¤¯ÂÙ ‰ÂÛÌ¢ı› Ó· οÓÂÙ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ»
(ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÎÔÙ, ÛÙÔ Conference Report, ∞Ú. 1995, 102 ‹
Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1995, 76).
ñ °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 9 ·ÔÙÂÏ› ·fi‰ÂÈÍË fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜
Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰ÂÛÌ¢ı› Ó· ˙›Ù ÌÈ· ˙ˆ‹ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜.
56
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 57
ñ ∫·ıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿Ù ӷ Â·ÓÔÚıÒÛÂÙÂ, ÌËÓ ·Ôı·ÚÚ˘Óı›ÙÂ
·fi ÛΤ„ÂȘ fiˆ˜: «∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜
ÒÛÙ ӷ Â·ÓÔÚıÒÛˆ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ¤Î·Ó· Û’
·˘Ùfi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ!» ªÔÏÔÓfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi,
ÛÎÂÊı›Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Â·ÓÔÚıÒÓÂÈ
ÂΛӷ Ô˘ ÂÛ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÙ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ı·
οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ÂÛ›˜.
√È ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜
«ŸÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÓÔ› Î·È ÂÎÙÂÏ› ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ı· Û˘Á¯ˆÚÂı›» (¢&¢ 1:32).
ñ ŸÙ·Ó ı· Â·ÓÔÚıÒÓÂÙÂ, ›Ûˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ ‰Â ı· Û·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ÿÛˆ˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÎÏËÚ‹ ·¤Ó·ÓÙ› Û·˜ ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙȘ
ÚÔı¤ÛÂȘ Û·˜. ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ Ô
∫‡ÚÈÔ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜ Î·È ı· ‰Â¯ı› ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎÔ›;
ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÍÂÙ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ fiÙÈ
ΔÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ; ßÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË;
ΔÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÁÈ· ÂÛ¿˜ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜
«√È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ì·Úٛ˜
ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ¿ÍȘ ˘ÔÏ‹„ˆ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈÔ˜ ı·
Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÙȘ ·‰È˘ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜
Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜; ªÂ ÙËÓ ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡ÓÙÔ˜ ı· ÍÂÏ˘ıÔ‡Ó.
ªÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ÔÚÊ˘Ú¤˜, ı· Á›ÓÔ˘Ó Ï¢Τ˜ Û·Ó ÙÔ Ì·ÏÏ›.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Û ÂÛ¿˜» (Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı,
Gospel Doctrine, 5Ë ¤Î‰ÔÛË [1939], 98–99).
57
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
™∏ª∂πø™∂π™
58
Page 58
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:47
Page 59
μ ∏ ª ∞ 10
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏
§√°√¢√™π∞
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ οÓÂÙ ÌÈ·
ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ Î·È fiÙ·Ó ÛÊ¿ÏÏÂÙÂ, Ó· ÙÔ
·Ú·‰¤¯ÂÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜.
º
ı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· 10, ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. Δ· ÚÒÙ· ÂÓÓ¤· ‚‹Ì·Ù· Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· Ì¿ıÂÙ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÔÈÎÔ‰Ơ̂٠ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜.
ßÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÚÒÙ· ÂÓÓ¤· ‚‹Ì·Ù·, ÂÊ·ÚÌfiÛ·Ù ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ – ›ÛÙË ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙfi Î·È ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∂›‰·Ù ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË
˙ˆ‹ Û·˜. μÈÒÛ·Ù ·Á¿Ë Î·È ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó·هͷÙ ÌÈ· ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ÂÈı˘Ì›· Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ÂıÈÛÌfi Û·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ŸÙ·Ó Ì·›ÓÂÙÂ ÛÂ ÂÈÚ·ÛÌfi,
‚ϤÂÙ fiÙÈ ÔÈÛıÔ‰ÚƠ̂٠·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ Î·È ‰ÂÓ
ÙÔÓ ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ٷÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ‰¤Ô˜ ÂÌÚfi˜
Û fiÛ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜, Ô˘ ÂÛ›˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ ÌfiÓÔ˜ Û·˜.
Δ· ÙÂÏÈο ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù· ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ Ó¤Ô, ÂÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ Û·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ϤÁÔÓÙ·È ‚‹Ì·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘.
∏ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ȉ¤·. ™ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘
ªfiÚÌÔÓ, Ô ÕÏÌ· ‰›‰·Í fiÙÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ·
ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÏÏ·Á‹ ηډȿ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ™Ù›¯Ô
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ›¯Ô, η٤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Ì ÚÔÛ¢¯‹
·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Î·È Ë ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ (‚ϤÂ
ÕÏÌ· 5:14–30). °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ Û ηٿÏÏËÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›‰Ô˜
ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ÕÏÌ·
ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ù· ΛÓËÙÚ· ηÈ
ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ª¤Ûˆ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ·˘ÙÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ı· ·ÔÙÚ·› Ó· ÛÙڷʛ٠ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î·È ÙËÓ
·‰È·ÊÔÚ›·.
Ÿˆ˜ Ì¿ı·Ù ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 4 Î·È 5, ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋
·ÔÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜,
‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ, Â›Û˘, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿
Û·˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÏËıÈÓ‹ ÛÙÔ ‚‹Ì· 10.
∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ ·ÁÚ˘Ó›Ù ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Î·È Ê¤ÚÙ ٷÂÈÓ¿ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜
Û·˜ ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ fiˆ˜ Ì¿ı·Ù ӷ
οÓÂÙ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 6 Î·È 7. ∂¿Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ·ÓËÛ˘¯›·,
·˘ÙÔχËÛË, Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ, ·Á¯Ò‰ÂȘ, ÌÓËۛηÎÔÈ, Û·ÚÎÈÎÔ›
‹ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ÛÙڷʛ٠·Ì¤Ûˆ˜
ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú· Î·È ÂÈÙÚ¤„Ù Û ∂ΛÓÔÓ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì ÂÈÚ‹ÓË.
∫·ıÒ˜ ‰›ÓÂÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ, Â›Û˘, ·Ó ‰È·ÙËÚ›Ù ·ÎfiÌ· οÔȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi
ÙÔÓ ß·Ù¤Ú· Û·˜ ÛÙÔ˘˜ √˘Ú·ÓÔ‡˜ Ó· ÙȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì· 10, ‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ Ó·
ηٷʇÁÂÙ ÛÙȘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜, ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË ‹ ÛÙÔ
Ó· ηÙËÁÔÚ›Ù ÔÙȉ‹ÔÙ ‹ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ. ™Ùfi¯Ô˜ Û·˜
ı· Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ·ÓÔȯً Î·È ÙÔ
ÓÔ˘ Û·˜ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ
Ô ™ˆÙ‹Ú·˜.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ‚‹Ì· 10,
οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ ηıËÌÂÚÈÓ¿. ∫·ıÒ˜
ۯ‰ȿ˙ÂÙ ÙËÓ Ë̤ڷ Û·˜, ÂÍÂÙ¿ÛÙ Ì ÚÔÛ¢¯‹ Ù· ΛÓËÙÚ¿ Û·˜. ∫¿ÓÂÙ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ‹ Ôχ Ï›Á·; ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ
ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ Û·˜; ÀËÚÂÙ›Ù ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
∞Ó·ÚˆÙËı›Ù ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ηıÒ˜ ÂÈ˙ËÙ›ÙÂ
ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Á·Ï‹ÓË ÛÙËÓ Ë̤ڷ Û·˜. ∫·ıÒ˜ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Ë Ë̤ڷ, ÌÔÚ›Ù ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó·
Û·˜ ηٷÎχÛÔ˘Ó. ¡· ·ÁÚ˘Ó›Ù ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· οÔȘ
·ÏȤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ‹ ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÙÚÂÛÔÁfiÓˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
ªÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛΤÙÔÓÙ·È Û·Ó ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÊÈÂÚÒÛÙ ϛÁ· ÏÂÙ¿
Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ÈÒÓÂÙ ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹, οı ·Ú¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÙ ̿ıÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù·
‚‹Ì·Ù·. ™‡ÓÙÔÌ· ı· ı˘ÌËı›Ù fiÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Â›Ó·È
Ó· ‚·Û›˙ÂÛÙ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜
·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ›Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÛÂ
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÚ›Û˘: «ßÔÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔ˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ; ΔÈ ¤¯ˆ οÓÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi; À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ‹ Ó· οӈ
¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛÔÈԇ̷È, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ Ì›·
Û‚·ÛÙ‹ χÛË ÁÈ· Â̤ӷ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ; √ ∫‡ÚÈÔ˜
59
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:48
Page 60
¤¯ÂÈ Î¿ı ‰‡Ó·ÌË. £· ËÚÂÌ‹Ûˆ Î·È ı· ¤¯ˆ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
Û ∂ΛÓÔÓ».
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÔÈÔ
¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ, Â·ÓÔÚıÒÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·.
∞Ê‹ÛÙ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ı˘Ì‹ÛÙ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜ ˆ˜ fiÙ·Ó Ï¤Ù Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· «¤ÛÊ·ÏÏ·», ›ӷÈ
Û˘¯Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ıÂÚ·¢ı› ÌÈ· Û¯¤ÛË,
fiÛÔ Î·È Ó· ›Ù «Û’ ·Á·Ò».
ßÚÈÓ ¿Ù ӷ Ï·ÁÈ¿ÛÂÙÂ, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
Ë̤ڷ Û·˜. ∞Ó·ÚˆÙËı›Ù ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ·ÎfiÌ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÁÈ· fiÔȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜,
ÛΤ„ÂȘ ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘
∫˘Ú›Ô˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ Û ¤Ó· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ‹ ¤Ó· Ê›ÏÔ
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, οÔÈÔÓ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÌÈÛÙ¢ı›ÙÂ
ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛΤÙÂÛÙÂ.
£· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ϿıË Î·ıÒ˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÙ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fï˜ Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙÔ ‚‹Ì·
10 Â›Ó·È Ì›· ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù·
Ï¿ıË. ∂¿Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜
ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÙȘ ÂÈχÂÙÂ, ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰Â ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·ÂÈÏÔ‡Ó
ÙËÓ ·Ô¯‹ Û·˜. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ Ó· ˙›Ù ·ÔÌÔӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ‹ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. £· ¤¯ÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË
Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ó·
ÙȘ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙÂ. ªÔÚ›Ù ӷ ¯·Ú›Ù Ì ÙËÓ ÚfiÔ‰fi
Û·˜ Î·È Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ë ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È Ë ˘ÔÌÔÓ‹
ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ì›· Û˘Ó¯‹ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜.
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÛÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ ˆ˜
̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰¤ÛÌÂ˘Û‹˜ Û·˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
·˘ÙÔ‡ Û·˜. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ӷ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ ÙȘ
Û¯¤ÛÂȘ Û·˜ Ì ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
ŸÏÔÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ οÔÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó Ó·
·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ì Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ›¯·Ì ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÚÔԉ‡·Ì ηٿ ÙËÓ ÔÚ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘
ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜, ·Ú¯›˙·Ì ӷ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ
·Í›· Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜.
ΔÒÚ· È· ‰Â ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·ÔÙ›ÌËÛË
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∂›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ Δ˙fi˙ÂÊ
°Ô˘¤ÚıÏÈÓ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiψÓ:
60
«√È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ·ÍÈÔÛ‡Ó˘, ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÌÂÙ¿Ï˄˘, Ë ÚÔۤϢÛË ÛÙÔ Ó·fi Î·È ¿ÏϘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜, fiϘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜, Ó· Ì·˜
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÁÈ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·‰È¿ÎÔÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘ ›ÛÙ˘. √È Ù·ÎÙÈΤ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÔÁڷʤ˜ Ì¿˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ÛÙȘ ψÊfiÚÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜…
»… ªÔÚԇ̠fiÏÔÈ… Ó· ˆÊÂÏËıԇ̠ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜
‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Â˘Ï·‚ÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ ÂÚÒÙËÛË: ‘∂›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜;’
»∏ ÂÚÒÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ¯Ú‹ÛÈÌË, ·Ó ›̷ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Ì ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Î·È ·Ó Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ì·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘
›ÛÙ˘» (ÛÙÔ Conference Report, ∞Ú. 1997, 20 ‹ Ensign,
ª¿ÈÔ˜ 1997, 17).
∫·ıÒ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ے ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ·ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜, ı· ‰Â›Ù ӷ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ·Á¿Ë Û·˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ ÛÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜
ηıËÌÂÚÈÓ¿. ¢È¢ıÂÙ‹ÛÙ οı ÛÊ¿ÏÌ· ·Ì¤Ûˆ˜
ΔÔ ‚‹Ì· 10 ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ӷ ˙›ÙÂ
Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∂¿Ó ·Ú·ÛÙÚ·Ù‹ÛÂÙÂ, ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔÓ £Âfi Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Û·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ßÓ‡̷Ùfi˜ ΔÔ˘. ∏
ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È Ë Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó. £· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ηχÙÂÚ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ηıÒ˜ ΔÔÓ ÂÈηÏ›ÛÙÂ
Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ηı·ÚÔ›. £· Ì¿ıÂÙ ӷ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÙÔ ·ÙÂϤ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. £·
ʇÁÂÈ ·fi ̤۷ Û·˜ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Û ·Û˘Ìʈӛ· Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ‹ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ. ∏ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ηıÒ˜ ʇÁÔ˘Ó ÔÈ Êfi‚ÔÈ Û·˜
Î·È ˘ÂÚÓÈοÙ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ οı Ë̤ڷ.
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜, ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ
Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ, Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·
ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¡· ›ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ.
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:52
Page 61
¡· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ù· ÏfiÁÈ· ηÈ
ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜
«∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ Î·È ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ ηÈ
Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜, Î·È ‰ÂÓ ÙËÚ›Ù ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜
ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È ‰Â Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ÈÛÙ‡ÂÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Û·˜, ı· ·Ê·ÓÈÛÙ›ÙÂ. ∫·È ÙÒÚ·, ¿ÓıÚˆÂ, Ó· ı˘Ì¿Û·È, Î·È Ó·
ÌËÓ ·Ê·ÓÈÛÙ›˜» (ªˆÛ›· 4:30).
ñ ΔÔ Ó· ›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÙ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ
ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó Î·È Á›ÓÔ˘Ó Ô‰˘ÓËÚ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ›ӷÈ
¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·˜
ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÁÈ· Ì›· Ë̤ڷ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÙ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ. ßÔȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ Û¿˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È;
ñ £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ, ·Ó ‰ÂÓ
ÚÔÛ¤¯·Ù ÙÈ Î¿Ó·Ù fiÙ·Ó Ô‰ËÁÔ‡Û·Ù ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ ÙÔ ‚‹Ì· 10 Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ Û Â·ÁÚ‡ÓËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ ¿Ù ÛÙË ˙ˆ‹;
∑‹ÛÙ ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ñ °Ú¿„Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ó· ›ÛÙ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
·˘Ùfi Û·˜. ßÒ˜ Ë ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜ Û¿˜ ‚ÔËı¿
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÔÏÈÛı‹ÛÂÙ ͷӿ ÛÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Û·˜
(Î·È Ó· ¯·ı›ÙÂ);
«ŸÛÔ ÈÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈ˙ËÙ› ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È ÌÔ¯ı› Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ
·Ì·ÚÙ›· fiÔÙ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ı¤ÏËÌ·…
ø˜ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ, ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˘ ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘
ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘, ·Ê¤ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·ÓÔ› Î·È ÂÈ˙ËÙ› ÂÎ Ó¤Ô˘
ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î¿ı Ë̤ڷ Î·È Î¿ı ÒÚ·» (ªÚÔ˘˜ ª·Î∫fiÓÎÈ,
Doctrinal New Testament Commentary, 3 ÙfiÌÔÈ, [1966–73],
3:342–43).
ñ ∞fi Ù· ¢ÂÚÁÂÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· –‰È·ÓÔËÙÈο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο– fiÙ·Ó ˙›Ù ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‚‹Ì·Ù·, Â›Ó·È fiÙÈ Ì·ı·›ÓÂÙ ӷ ˙›ÙÂ
ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ ÙÔ ‚‹Ì· 10 Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ
ÙË ˙ˆ‹ Ì›·-Ì›· ÒÚ· οı ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ;
Δ·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜
«∂˘ÏÔÁË̤ÓÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È Ù·ÂÈÓÔ›» (ÕÏÌ· 32:16).
61
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:52
Page 62
ñ ßÒ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ ÙÔ Ó· ͤÚÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Â›Ó·È Ó· ˙›Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ οı Ë̤ڷ ͯˆÚÈÛÙ¿;
™˘Ó¯›ÛÙ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË
«ŸÌˆ˜ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Û·Ó Î·È Á‡Ú¢·Ó Û˘Á¯ÒÚÂÛË,
Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË, Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÓÙ·Ó» (ªÔÚfiÓÈ 6:8).
ñ °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Û·˜ Û˘Á¯ˆÚ› ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, fiÛÔ ÌÂÙ·ÓÔ›Ù Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË,
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ ͷӿ,
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ. °Ú¿„Ù ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÓÔÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË ÌÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË.
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Î·È Ë Â·ÓfiÚıˆÛË Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË,
‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ· ηÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË;
«π‰¤ÛÙÂ, ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜… ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ ı·
¤ÏıÔ˘Ó Â¿Óˆ Û ÙÔ‡ÙË ÙË ¯ÒÚ· fiÛÔ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı· ›ӷÈ
Â¿Óˆ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Â¿Óˆ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
Á˘, ȉ¤ÛÙÂ, ı· Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÙËÓ ·ÓÔÌ›· Î·È Î¿ıÂ
›‰Ô˘˜ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌÔ‡˜…
»… π‰¤ÛÙÂ, fiÏÔÈ ÂÛ›˜ Ô˘ Ú¿ÙÙÂÙ ·ÓÔÌ›·, ÛÙ·ı›ÙÂ Î·È ı·˘Ì¿ÛÙÂ, ÁÈ·Ù› ı· ·Ó·ÊˆÓ›ÙÂ Î·È ı· ʈӿ˙ÂÙÂ. ª¿ÏÈÛÙ·, ı·
›ÛÙ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ·ÏÏ’ fi¯È Ì ÎÚ·Û›, ı· ·Ú··Ù¿Ù ·ÏÏ’ fi¯È
Ì ÈÛ¯˘Úfi ÔÙfi» (¡ÂÊ› μã 27:1, 4).
«∫·È fiÙ·Ó ‹ÏıÂ Ë Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ı˘Ìfi, fiˆ˜ Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÎÚ·Û›. ∫·È ÎÔÈÌ‹ıËηÓ
¿ÏÈ Â¿Óˆ ÛÙ· Û·ıÈ¿ ÙÔ˘˜» (∂ı¤Ú 15:22).
ñ ™ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˆ˜
ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÎÚ·Û›. √È ÂıÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ·Ó·ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
›‰Ô˘˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˆ˜ fiÓÙ˜ «ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·Û›»
‹ «ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο». °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ fiÔÈ·
Ù¿ÛË Ô˘ ›Ûˆ˜ ›¯·Ù ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ı˘Ìfi Û·˜ ‹ ¿ÏÏ·
Ô‰˘ÓËÚ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Û·˜
«£· ‹ıÂÏ· Ó· ›ÛÙ ٷÂÈÓfiÊÚÔÓ˜, Î·È Ó· ›ÛÙ ÂÓ‰ÔÙÈÎÔ› ηÈ
‹ÈÔÈ, ‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÛÙ Û ÈÎÂۛ˜, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ˘ÔÌÔÓ‹
Î·È Ì·ÎÚÔı˘Ì›·, ÂÁÎÚ·Ù›˜ ÛÙ· ¿ÓÙ·» (ÕÏÌ· 7:23).
ñ ŸÔÈÔ˜ ÂÈÓfiËÛ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÚÔÈÌ›·, «∏ ÂÍ¿ÛÎËÛË Ê¤ÚÓÂÈ
ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·», ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÛË ÔÏÏ‹ ˘ÔÌÔÓ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË. ßÒ˜ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
62
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:52
Page 63
ñ ßÒ˜ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı Ë̤ڷ˜ Û·˜
‚ÔËı¿ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÛË;
ñ ∏ ·Ó¿ÏË„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜
Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ ÌÈ· «ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹» ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘. ßÒ˜ Ë ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ›ÙÂ
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Û οı Â›Â‰Ô –Ú¿ÍÂȘ,
ÏfiÁÈ·, ÛΤ„ÂȘ, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙ‡ˆ– Û·˜ ‚ÔËı¿
Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Û ̛· ‰È· ‚›Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛË;
¢È· ‚›Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛË
«¢È·ÙËÚÒ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÚÔÙÚ‡Óˆ ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ÙˆÓ
ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÛÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È Û fiÏ· fiÛ· οÓÔ˘ÌÂ. ∫·È ··ÈÙ› Ó· ·ÊÈÂÚˆı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ë
˙ˆ‹ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÒÛÙ ӷ ¤ÚıÔ˘Ì ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜
fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi» (ªÚ›ÁÎ·Ì °È·ÓÁÎ, Discourses
of Brigham Young, ÂÈÏÔÁ‹ Δ˙ˆÓ °Ô˘›ÓÙÛÔÔ˘ [1954], 11).
63
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:52
™∏ª∂πø™∂π™
64
Page 64
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:52
Page 65
μ ∏ ª ∞ 11
߃√™øßπ∫∏
∞ß√∫∞§Àæ∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: ∂È˙ËÙ‹ÛÙ ̤ۈ ÚÔÛ¢¯‹˜ ηÈ
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÙ ÂȘ ¤Ú·˜.
∫
·ıÒ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡Û·Ì ٷ ‚‹Ì·Ù·
·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ÂÍÔÈÎÂȈı‹Î·ÌÂ Î·È ÓÈÒÛ·ÌÂ
¿ÓÂÙ· Ì ̛· ˙ˆ‹ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞Ó‹Î·Ó È· ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ÔÚÁÈṲ̂Ó˜, fiÏÔ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÈÁ̤˜ fiÔ˘, ¿Ó
οÔÈ· ÊÔÚ¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó, ÙÔ Î¿Ó·Ì ›Ù ·fi ÌÈ·
ÂÈÛÌ·ÙÈ΋ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Â›Ù ·fi ÎÏ·˘ıÌ˘Ú›˙Ô˘Û·
·˘ÙÔχËÛË. ∞Ú¯›Û·Ì ӷ ˙ԇ̠¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜
·ÓÙÈηÙfiÙÚÈ˙ ÙËÓ ÚÔÊËÙÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ßÚÔ¤‰ÚÔ˘
Œ˙Ú· Δ·ÊÙ ª¤ÓÛÔÓ: «∏ ·‰È¿ÎÔË Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜, Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ Î¿ıÂ
ÛΤ„Ë Î·È Ú¿ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ:
‘∫‡ÚÈÂ, ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· οӈ;’ (ßÚ¿ÍÂȘ 9:6.) ∏ ·¿ÓÙËÛË
ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. Δ˘¯ÂÚÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ‡·ÚÍ‹
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË Î·È Ì ٷ ‰‡Ô» (“Jesus Christ–Gifts and
Expectations,” Ensign, ¢ÂÎ. 1988, 2).
™ÙÔ ‚‹Ì· 11, ‰ÂÛÌÂ˘Ù‹Î·Ì ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ó· ÂÈ˙ËÙԇ̠οı Ë̤ڷ ͯˆÚÈÛÙ¿, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ
ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ
ʤÚÔ˘Ì ÂȘ ¤Ú·˜. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈı˘Ì›· Ì·˜ ‹Ù·Ó
Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ηıÔ‰‹ÁËÛË ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘ÌÂ
·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈı˘Ì›· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÌÂ fiÙ·Ó
‹Ì·ÛÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜.
∂¿Ó ‹Û·ÛÙ·Ó fiˆ˜ ÂÌ›˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË
˘Á›·˜, ÓÔÌ›˙·Ù fiÙÈ Ë ÂÏ›‰·, Ë ¯·Ú¿, Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë
ÏËÚfiÙËÙ· ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Â›ÁÂÈ· ËÁ‹. ∂›Ù ·˘Ù‹ Ë
ËÁ‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÙÔ ÛÂÍ, Ë ¯·ÚÙÔ·ÈÍ›·, Ë ·Ó¤ÓÙÈÌË Û·Ù¿ÏË, Ë ÌË ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ›ÙÂ
Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ¿ÙÔÌÔ Ì ÂıÈÛÌfi –fiÔÈÔ˜
ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂıÈÛÌfi˜ Û·˜– Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿
Û·˜ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÙ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ·ÈÛı·ÓfiÛ·ÛÙ·Ó Û ۇÁ¯˘ÛË, ¯·Ì¤ÓÔÈ Î·È ÌfiÓÔÈ. ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ·Á·Ô‡Ó, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÛ·ÛÙ·Ó. ∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ·ÚÎÂÙ‹. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ
ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ›ӷ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÛ·ÛÙ·Ó. ∫·ıÒ˜
˙‹Û·Ù ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, fï˜, Ë Î·Ú‰È¿
Î·È Ë ˙ˆ‹ Û·˜ ¿ÏÏ·Í·Ó.
∞Ú¯›Û·Ù ӷ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú·, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ
ΔÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Û·Ó ıËÛ·˘Úfi ÙÔ
ºˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞Ú¯›Û·Ù ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ ‰Â
ÌÈÏ¿Ù ·ÏÒ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ӷ Û·˜
ηıÔ‰ËÁ› Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜. ∞‰¤ÍÈÔÈ Î·È ¿ÂÈÚÔÈ fiˆ˜
›Ûˆ˜ ÓÈÒÛ·Ù ·Ú¯Èο, ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú·,
ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÁÈ· Ì›· ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂ
∂ΛÓÔÓ. ™ÎfiÈÌ· «·Ó·˙ËÙ‹Û[·]Ù ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÁÈ·
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜ Î·È ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ»
(∂ı¤Ú 12:41).
ªÂÏÂٿ٠ÙȘ Áڷʤ˜ ‰ÈfiÙÈ ‰›ÓÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ·
∂ΛÓÔÓ Û οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÂȉÈο ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘
ªfiÚÌÔÓ. ªÂ ÙË Ì›· Ì·ÚÙ˘Ú›· ηÙfiÈÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘, ÔÈ
ÚÔÊ‹Ù˜ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÈ˙‹ÙËÛË Î·È Â‡ÚÂÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘
ß·Ù¤Ú· ̤ۈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. ßÂÈÚ·Ì·ÙÈÛًηÙÂ
Ì ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È Â›‰·Ù ˆ˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜. ∏ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ë ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË
ÛÙË Ó¤· Û·˜ ˙ˆ‹. ∂Λ fiÔ˘ Ë ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ, Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘
ηډȿ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ó· ÁÔÓ·Ù›˙ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
ß·Ù¤Ú· Û·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Úˆ› Î·È ‚Ú¿‰˘ Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ÚÔ˜ ∂ΛÓÔÓ, Û ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ·
ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷.
∫·ıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 11, ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ ı·
Ï¿‚ÂÙ ÁÓÒÛË ‹ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ß·Ù¤Ú·
ÚÔ˜ ÂÛ¿˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘, ı· ¤¯ÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË (‹
ÙË ¯¿ÚË) Ó· ʤÚÂÙ ÂȘ ¤Ú·˜ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ß·Ù¤Ú·.
£· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›ÛÙ ¢ÏÔÁË̤ÓÔÈ Î·È Û·˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ÙÚ›· ¤Ó‰ÔÍ· ¿ÙÔÌ· –Ô £Âfi˜ ß·Ù¤Ú·˜, Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜
Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷– Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Âӈ̤ӷ Û ‰‡Ó·ÌË
Î·È ÛÎÔfi, ÒÛÙ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·
Î·È ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹ Û·˜.
£· ·˘ÍËı›Ù ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ηıÒ˜ ÌÂÏÂٿ٠ÙȘ Áڷʤ˜, ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ
Î·È ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙÂ. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È ˘ÔÌÔÓ‹
ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ªÔÚ›ÙÂ
Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı›
·fi ÚÔÊ‹Ù˜ Î·È ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
˙›Ù ۇÌʈӷ Ì ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘˜. ªÔÚ›Ù ӷ
ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù Ì ÙÔ Ó· ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ, Ó·
65
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 66
ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ, Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ. ŸÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÁÈ· ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ Ͽ‚ÂÈ, Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· Ï¿‚ÂÙ ηıÔ‰‹ÁËÛË ı· ·˘ÍËı›.
∫·ıÒ˜ Îڷٿ٠ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÂχıÂÚÔ ·fi ÂıÈÛÌÔ‡˜, ı· ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ı¤ÛË Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. √ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
¡Ù¿ÏÈÓ ŸÔ˘Î˜ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη, ‰›‰·ÍÂ:
«ΔÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ ı· Ì·˜ ÚÔÛٷهÛÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·Ï·ÓËıÔ‡ÌÂ, fï˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë
¢ÏÔÁ›·, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ¿ÓÙ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ßÓ‡̷. ßÚ¤ÂÈ
Ó· ÙËÚԇ̠ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜, Ó· ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË, Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì οı ∫˘Úȷ΋. ∫·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÔÙ¤
οÙÈ Ô˘ ı· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ ßÓ‡̷. ∂ȉÈο, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, ÙÔÓ
ηÓfi Î·È Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ¿ÓÙ·, ¿ÓÙ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ
Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ô˘Û›Â˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ ‹ Ó·
οÓÔ˘Ì Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó
ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË» (ÛÙÔ Conference Report, √ÎÙ. 2004, 49 ‹ Ensign,
¡Ô¤Ì‚Ú. 2004, 46).
∏ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ë ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÓÙ›‰ÔÙ·
ÛÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. «¢ÂÓ ı· ÂÚ¯fiÛ·ÛÙ·Ó ˆ˜
Â‰Ò ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ì ·ÎÏfiÓËÙË
›ÛÙË ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ ·Í›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÒ˙ÂÈ» (¡ÂÊ› μã 31:19).
ªfiÓÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú· ̤ۈ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡,
ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ΔÔ˘, Ì ÙÔ ßÓ‡̷ ΔÔ˘ Â¿Óˆ Û·˜, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔԉ‡ÂÙÂ Î·È Ó· ·˘Í¿ÓÂÛÙÂ
ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ΔÔ ‚‹Ì· 11 ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ì›· ‰¤ÛÌ¢ÛË
ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Û·˜ Ì ÙÔÓ £Âfi ̤ۈ ÌÈ·˜
‰È· ‚›Ô˘ ¿ÛÎËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈ˙‹ÙËÛË Î·ıÔ‰‹ÁËÛ˘ Î·È ˘·ÎÔ‹˜ ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜.
·˘Ù‹, ÌÔÚ›Ù ӷ ı¤ÛÂÙ ÚÒÙÔ ÙÔÓ £Âfi, ÚÈÓ ·fi
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙËÓ Ë̤ڷ. °ÔÓ·Ù›ÛÙÂ,
·Ó Û·˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ˘Á›· Û·˜. ßÚÔÛ¢¯Ëı›ÙÂ, ʈӷ¯Ù¿ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú·, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ (‚Ϥ ßÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 8:26).
∫·ÙfiÈÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ Áڷʤ˜ Î·È ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ ÁÈ· Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Û·˜. ¡· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋
¢ÏÔÁ›· Û·˜. ¡· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ ے ·˘Ù‹Ó. (∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Ͽ‚ÂÈ ÌÈ·
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ¢ÏÔÁ›·, ÌÈÏ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ Â›ÛÎÔfi Û·˜ ÁÈ·
Ó· Ï¿‚ÂÙÂ Ì›·).
ΔÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ı· Á›ÓÂÈ Í·Ó¿ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ηıÒ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙÂ
ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ Û ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ªÔÚ›ÙÂ, Â›Û˘, Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÙ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜, ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ Î·È ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜.
ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ. ∏ ÛȈËÏ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘
Û·˜, ı· Á›ÓÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Û·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
∫·ıÒ˜ ı· ·ÏÏËÏÂȉڿÙ Ì ¿ÏÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ı· ·›ÚÓÂÙÂ
·ÔÊ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηÈ
ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ – Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. ßÚÔÛηϤÛÙÂ
Î·È ÂÈ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ Ì·˙› Û·˜ ÙÔ ßÓ‡̷ ΔÔ˘,
ÒÛÙ ӷ ηıÔ‰ËÁËı›Ù ÛÙÔ ÛˆÛÙfi. (μϤ æ·ÏÌÔ› 46:1,
ÕÏÌ· 37:36–37, ¡ÂÊ› °ã 20:1.)
¡· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ ÙȘ Áڷʤ˜ ηÈ
¿ÏÏË ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ
ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ
∂Ï¿Ù ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú· ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡
ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË Ì¤Ûˆ ÚÔÛˆÈ΋˜
ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. §¿‚ÂÙÂ Î·È ÌÂÏÂÙ¿ÙÂ
ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ¢ÏÔÁ›· Û·˜
∫·Ù¿ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ ‚‹Ì· 11 Â›Ó·È Ì›· Ê˘ÛÈ΋
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Û·˜ ·fi ÙÔ ‚‹Ì· 10 Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÙ ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
∫·ıÒ˜ ۯ‰ȿ˙ÂÙ ÙȘ Ë̤Ú˜ Û·˜, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Û·˜ Î·È ·ÔÛ‡ÚÂÛÙ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı›ÙÂ
ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÂ
ÚÔÛ¢¯‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi ·‰È¿ÎÔ·. ªÈ· ȉ¤· Â›Ó·È Ó·
¿ÚÂÙ ÌÈ· ÛΤ„Ë ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿Û·Ù ÛÙËÓ
ÚˆÈÓ‹ ÌÂϤÙË Û·˜ Î·È Ó· Ù· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÛ·ÛÙÂ Û˘¯Ó¿
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜.
∞˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙÂ
ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ÔÏÏÔ› ·fi
ÂÌ¿˜ Ì¿ı·Ì ӷ ͢Ó¿Ì ӈڛ˜ Î·È Ó· ÂÈ˙ËÙԇ̛̠·
ÂÚ›Ô‰Ô ‹ÚÂÌ˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÁÈ· ÌÂϤÙË Î·È ÚÔÛ¢¯‹. ∂¿Ó
‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë οÓÂÈ, ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, ›Ûˆ˜ ÙÔ Úˆ›. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ·
∂ΠʇÛˆ˜, fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ›̷ÛÙ ·›ı·Ú¯ÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ, ı· ‚Ú›Ù ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ӷ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÛÙ ÛÙÔÓ ß·Ù¤Ú·.
Ÿˆ˜ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ›Ù ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿:
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
66
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 67
«∞˜ Á›ÓÂÈ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘» (∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 26:42) ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ΔÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ı· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ı· Û·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. ∏ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
ßÓ‡̷ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÈÔ ‰È·Ú΋˜ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ‰›ÓÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ı· ·˘ÍËı›.
ñ ŸÙ·Ó ı˘Ì¿ÛÙ ӷ ›ÛÙ ¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹
Û·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ı· ›ÛÙÂ
Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·Ú΋ Â·Ê‹ Î·È ÙÔÓ £Âfi, ÙËÓ
ÔÔ›· Ô ß·‡ÏÔ˜ ·ÔοÏÂÛ «·‰È¿ÎÔ· Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ».
ßÚÔÛ·ı›Ù ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ›Ù ÙÔÓ £Âfi ηı’ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ.
ßÒ˜ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ¿ Û·˜ ÚÔ˜ ÙÔ
ßÓ‡̷;
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜. £· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜ Î·È ı· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÂÙÂ. ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜
ÙȘ Áڷʤ˜, ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ, ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È ÔÌ·‰È΋
Û˘˙‹ÙËÛË.
∂Ï¿Ù ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ
«ßÏËÛÈ¿ÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÂÁÒ ı· ÏËÛÈ¿Ûˆ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ¡·
Ì ·Ó·˙Ëٿ٠Â›ÌÔÓ· Î·È ı· Ì ‚Ú›ÙÂ. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ı· Ï¿‚ÂÙÂ.
∫Ù˘‹ÛÙÂ, Î·È ı· Û·˜ ·ÓÔȯÙ›» (¢&¢ 88:63).
ñ √ ∫‡ÚÈÔ˜ Û¤‚ÂÙ·È ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹
Û·˜. ™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ӷ ΔÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
ηٷӷÁηÛÌfi. ŒÚ¯ÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û·˜ fiÙ·Ó ΔÔÓ ÚÔÛηϛ٠ӷ ¤ÚıÂÈ. °Ú¿„Ù Ò˜ ı· ¤ÚıÂÙ ÎÔÓÙ¿ Û ∂ΛÓÔÓ
Û‹ÌÂÚ·.
ÃÔÚÙ·Ûı›Ù Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
«√È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘. °È’ ·˘Ùfi, ÌÈÏÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™·˜ ›·
ÏÔÈfiÓ, ¯ÔÚÙ·Ûı›Ù Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. °È·Ù› ȉ¤ÛÙÂ,
Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ı· Û·˜ Ô˘Ó fiÏ· fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó·
οÓÂÙ» (¡ÂÊ› μã 32:3).
ñ ™ÙÔ ÛÙ›¯Ô ·˘Ùfi, Ô ¡ÂÊ› ‰›‰·Í ˆ˜ fiÙ·Ó ¯ÔÚÙ·›ÓÂÙ Ì ٷ
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ı· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
Û fiÏ· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ͤÚÂÙÂ Î·È Ó· οÓÂÙÂ. º·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ
Ò˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ›¯·Ù ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Ó· ÂÚ·Ù¿ Î·È Ó·
ÌÈÏ¿ Ì·˙› Û·˜ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ. °Ú¿„Ù ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿
Û·˜ fiÙ·Ó Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
∂˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË
«∞‰È¿ÎÔ· Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ. ™Â fiÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ›ÙÂØ ÂÂȉ‹,
·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û ۷˜ ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ πËÛÔ‡. ΔÔ
ßÓ‡̷ ÌË ÙÔ Û‚‹ÓÂÙ» (ßÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ∞ã 5:17–19).
67
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 68
ßÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë
«√ ™ˆÙ‹Ú·˜ ›Â, ‘ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Î·È Ì¤Û·
ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜’ (¢&¢ 8:2.
∏ Ï¿ÁÈ· ÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ)… ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ›ӷÈ
Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÏfiÁÈ· Û·Ó Ó· ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË» (Richard G. Scott, “Helping Others to Be
Spiritually Led”, ¢È‰·¯‹ Î·È ¢È·ı‹Î˜ Î·È Û˘ÌfiÛÈÔ ÈÛÙÔÚ›·˜
Ù‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, 11 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1998, 2).
ñ ∫·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ı· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›·. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‚ÈÒÛ·Ù ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ
Î·È ·Ôηχ„ÂȘ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ.
«∏ ȉ¤· fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
¤ÌÓ¢ÛË Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ
Ì›· ÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ·˘Ùfi Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓË Ë
ÁÚ·Ê‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È Û ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÈı˘Ì› Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ
ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ¢ÂÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Ì fiÙ·Ó
ϤÌ fiÙÈ ÔÈ Áڷʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· √˘Ú›Ì Î·È £Ô˘ÌÌ›Ì
Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë» (Dallin H. Oaks, “Scripture Reading and Revelation”,
Ensign, π·Ó. 1995, 8).
«™·˜ Ϥˆ, ·˘Ù¿ [ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ì›ÏËÛ·] ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ Û ̤ӷ
·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. π‰¤ÛÙÂ, Ó‹ÛÙ„· Î·È ÚÔÛ¢¯‹ıËη ÔÏϤ˜ Ë̤Ú˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ·Ê·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘. ΔÒÚ· ÏÔÈfiÓ Í¤Úˆ ·Ê·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿,
·ÊÔ‡ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ô £Âfi˜ ÌÔ˘ Ù· Ê·Ó¤ÚˆÛ Ì ÙÔ ÕÁÈfi ÙÔ˘
ßÓ‡̷. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ Ô˘ ›ӷÈ
̤۷ ÌÔ˘» (ÕÏÌ· 5:46).
ñ √ ÕÏÌ· ¤‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ˆ˜ fiÙ·Ó ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Î·È
Ó‹ÛÙ¢Â, ·‡Í·ÓÂ Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ∏ ·Ô¯‹ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÓËÛÙ›·˜. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë ·Ô¯‹
·‡ÍËÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘.
68
ñ ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ ÌÂ
ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. √ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ Â›Ó·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ›Ù ے ·˘Ù¤˜, Ó· ÙȘ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÙȘ ÌÂÏÂٿ٠ηıËÌÂÚÈÓ¿. °Ú¿„Ù ÁÈ· ¤Ó· ‰¿ÊÈÔ ÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ¤‰ˆÛ ÌÈ· Ó¤· ÂÛÒÙÂÚË ÁÓÒÛË
Î·È ¤ÁÈÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· Û·˜.
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 69
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ
«ªË ˙Ëٿ٠ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ·›ÚÓÂÙÂ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. °È·Ù› ȉ¤ÛÙÂ, ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Í¤ÚÂÙÂ
fiÙÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ÛÔÊ›·, Î·È Ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË
¢ÛÏ·¯Ó›·, ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘» (π·ÎÒ‚ 4:10).
ñ ÿÛˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ó· ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰··ÓÔ‡Û·Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ –ϤÁÔÓÙ¿˜ ΔÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ï·Ì– ηÈ
‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜. ™ÎÂÊı›Ù ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ÂÌÂÈÚ›· ÌÂ
ÚÔÛ¢¯‹. ◊Ù·Ó Ï‹Ú˘ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ‹
·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ; °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û·˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ΔÔ˘.
69
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
™∏ª∂πø™∂π™
70
Page 70
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 71
μ ∏ ª ∞ 12
Àß∏ƒ∂Δ∏™∏
∞ƒÃ∏-∫§∂π¢π: Œ¯ÔÓÙ·˜ Ï¿‚ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ê‡ÓÈÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡, ÌÈÏ‹ÛÙ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ì ¿ÏÏÔ˘˜
Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Û fiÛ· οÓÂÙÂ.
∏
˘ËÚ¤ÙËÛË ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·˘ÍËı›Ù ÛÙÔ
ʈ˜ ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹
Û·˜. ™ÙÔ ‚‹Ì· 10, Ì¿ı·Ù ӷ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙË
˙ˆ‹ Û·˜ Î·È Ó· ›ÛÙ ˘fiÏÔÁÔÈ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜. ™ÙÔ
‚‹Ì· 11, Ì¿ı·Ù ӷ ı˘Ì¿ÛÙ ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ·fi ÛÙÈÁÌ‹ ÛÂ
ÛÙÈÁÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ΔÔ
‚‹Ì· 12 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¿Á΢ڷ –˘ËÚ¤ÙËÛË
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜– Ë ÔÔ›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì›· Û˘Ó¯‹
·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Î·È ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ.
°È· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ ÂχıÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ˘Âڂ›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙÂ.
∏ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘.
Œ¯ÂÙ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂıÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Î·È ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿
ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÂÈ˙ËÙ› ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·.
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È fiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ £Âfi˜ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ˘‹ÚÍ ¿ÓÙÔÙ (‚Ϥ ªÔÚfiÓÈ 7:29). ∏ ˙ˆ‹
Û·˜ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ. °›ÓÂÛÙ ¤Ó· Ó¤Ô ¿ÙÔÌÔ Ì¤Ûˆ Ù˘
ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. £· ‰È·‰ÒÛÂÙ ηχÙÂÚ·
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Û·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ˘ËÚÂÙ›ÙÂ, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË
Î·È Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Î·È
‚·ı‡ÓÂÙ·È.
ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Û·˜ ÂÚ› Ù˘ ¢ÛÏ·¯Ó›·˜
Î·È Ù˘ ¯¿Ú˘ ΔÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜
˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛʤÚÂÙÂ. º¤ÚÔÓÙ·˜ Ù·
‚¿ÚË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì¤Ûˆ Ú¿ÍÂˆÓ Î·ÏÔÛ‡Ó˘ Î·È ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ˘ËÚ¤ÙËÛ˘, Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙË Ó¤·˜ ˙ˆ‹˜ Û·˜ ˆ˜ Ô·‰Ô‡ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (‚Ϥ ªˆÛ›· 18:8).
√ ßÚfi‰ÚÔ˜ Œ˙Ú· Δ·ÊÙ ª¤ÓÛÔÓ ‰›‰·ÍÂ: «ÕÓ‰Ú˜
Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ £Âfi ı·
·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÂΛÓÔÈ. £· ‚·ı‡ÓÂÈ
ÙȘ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘˜, ı· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜,
ı· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ı· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ˘˜
̇˜ ÙÔ˘˜, ı· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙȘ
¢ηÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ı· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ı· Âί‡ÛÂÈ ÂÈÚ‹ÓË. ŸÔÈÔ˜ ¯¿ÛÂÈ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· ‚ÚÂÈ ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹»
(“Jesus Christ–Gifts and Expectations”, Ensign, 1988, 4).
∫·ıÒ˜ ÛΤÙÂÛÙ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙÂ, Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂ, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ӷ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÙ ·fi
ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷. ∞Ó Â›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ, ı· ‚Ú›Ù ÔÏϤ˜
¢ηÈڛ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘
¤¯ÂÙ ̿ıÂÈ. £· ‚Ú›Ù ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙË
Ì·ÚÙ˘Ú›· Û·˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ˘ËÚÂÙ›ÙÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ Î·È ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Ì¿ı·ÙÂ. ªfiÓÔ ÙfiÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ
fiÙÈ Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È Ë ¤ÌÓÂ˘Û‹ Û·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰›ÓÂÙ ÂχıÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¡· Û¤‚ÂÛÙ ÙËÓ
ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ¤ÚÂ ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
ÛËÌÂ›Ô Ì·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ı· ÈÛ¯‡ÂÈ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
‚ÔËı‹ÛÂÙÂ.
ŸÙ·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ˘˜ οÓÂÙ ÁÓˆÛÙfi ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙÔ ßÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ·fi
ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ
ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. ∂¿Ó ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜. ªÈÏ‹ÛÙ ϛÁÔ ÁÈ· ÙË ‰È΋ Û·˜
ÈÛÙÔÚ›·, ÒÛÙ ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ηٷÓÔ›ÙÂ. ªË
‰›ÓÂÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô‡Ù ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ∞ÏÒ˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÙ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜.
ªÔÚ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ fiÙÈ Â¿Ó ¤Ó·˜ ÂıÈṲ̂ÓÔ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Û·ÛÙ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜,
›Ûˆ˜ οÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÈṲ̂ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfi˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, οı ¿ÙÔÌÔ
Ô˘ ˙ÂÈ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˆÊÂÏËı› Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, Èı·ÓfiÓ Ó· ÓÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ú·Î›ÓËÛË Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ Û οÔÈÔÓ ¤Ó·
71
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:53
Page 72
·ÓÙ›Ù˘Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ì·˙› Ì ¤Ó· μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘
ªfiÚÌÔÓ. ∫¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ı· ÌÔÈÚ·ÛÙ›Ù ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ¯Ù›ÛÂÙÂ
Í·Ó¿ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
ŸÙ·Ó οÓÂÙ οÙÈ ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ‹ ÌÈÏ¿Ù ÁÈ· ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÔÎÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÂÛ¿˜. ∂˘ı‡ÓË Û·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ
ß·Ù¤Ú· Î·È ÛÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË.
∂ÈϤÔÓ, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÙÔ˘˜
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ӷ ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, Â›Û˘, ÛÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ªÂÁ¿Ï˜ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¤ÚıÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÎÏÂȉȿ
ÈÂÚÔÛ‡Ó˘.
∫·ıÒ˜ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷϿ‚ÂÙ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜, ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË
˘Á›·˜ ··ÈÙ› ¯ÚfiÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó·
·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘, ·Û¯¤Ùˆ˜ Ì ÙÔ Ò˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
–·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÂÓ¿ ÚÔÛÊÈÏ‹ ÚfiÛˆ·– ÂÈϤÍÔ˘Ó Ó·
·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó.
∫·ıÒ˜ ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ›ÛÙ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ› Î·È ÌÂÈÏ›¯ÈÔÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤ÛË
ÛÙË Ó¤· Û·˜ ˙ˆ‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÁÒ ‹ fiÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜. ßÔÙ¤ ÌËÓ Í¯ӿÙ ·fi Ô‡ ‹Úı·ÙÂ Î·È Ò˜
Ûˆı‹Î·Ù Ì ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ı·
οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ «Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ» ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û ∂ΛÓÔÓ
(ªˆÛ›· 29:20).
™ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Û·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Îڷٿ٠ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
Ó· ‰›ÓÂÙ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ßÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÂÛ¿˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ.
√È ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ fiÙ·Ó ‰È·ÙËÚ›ٷÈ
·fi ÂÛ¿˜ Î·È Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ̿ıÂÈ Î·È ÂÍ·Û΋ÛÂÈ ÁÈ· Ó·
˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜, Â›Ó·È ÔÈ ›‰È˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘
ı· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁ›Ù ۇÌʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ˘ÔÌ›ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ fiˆ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ¿ÍÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ Ì ¯·Ú¿.
72
μ‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
¢ÒÛÙ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·. ªÂÁ·Ï‡ÓÂÙ ÎÏ‹ÛÂȘ
Î·È Ù·Ï¤ÓÙ· ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¡· ¤¯ÂÙ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‚Ú·‰È¿ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÚÔÛ¢¯‹.
ßÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ú¢ÚÂı›Ù ÛÙÔ Ó·fi
Î·È Ó· Ï·ÙÚ‡ÛÂÙ ÂΛ
∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›·
ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ∞Á·Ë̤ÓÔ˘ ÀÈÔ‡ ΔÔ˘,
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÌÈ· ıˆڛ·. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
˙ÒÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ΔÔ ¤¯ÂÙ ‚ÈÒÛÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∫·ıÒ˜
¤¯ÂÙ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ΔÔ˘ ÁÈ· ÂÛ¿˜, ›ÛÙ ϤÔÓ ÂÓ
ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ·Á¿˘ ΔÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
√ ßÚfi‰ÚÔ˜ Ã¿Ô˘·ÚÓ٠ÿÓÙÂÚ ‰›‰·ÍÂ: «ŸÛÔÈ ·fi
ÂÌ¿˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó Ì ›ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙÔÓ
∫‡ÚÈÔ Î·È ™ˆÙ‹Ú· Ì·˜» (“The Atonement and Missionary Work”, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜, 21 πÔ˘Ó›Ô˘ 1994, 2).
¢ÒÛÙ ̷ÚÙ˘Ú›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ Ì ÏfiÁÈ· ηÈ
Ú¿ÍÂȘ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÎÔ‡ Û·˜. ¢ÒÛÙÂ
Ì·ÚÙ˘Ú›· Û ٷÎÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜, Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ.
¢ÒÛÙ ̷ÚÙ˘Ú›· ηıÒ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿
Û·˜ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘ËÚ¤ÙËÛ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ˙›Ù Ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ªÔÚ›ÙÂ, Â›Û˘, Ó· ‰ÒÛÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›·
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, fiˆ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
ÓËÛÙ›·˜ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ
‹ fiÙ·Ó ÚÔÛʤÚÂÙ ˘ËÚ¤ÙËÛË ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.
ªÂÁ·Ï‡ÓÂÙ ÙȘ ÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ¢ı‡Ó˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ‹ ÙÔÓ ¿ÛÛ·Ïfi
Û·˜, οÓÂÙ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔfi Û·˜ fiÙÈ Â›ÛÙ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙÂ. ªÔÚ›ÙÂ, Â›Û˘, Ó· ¢ÏÔÁ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ¤ÚÁÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· Ï·ÙÚ›· Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛË ÛÙÔ
Ó·fi Î·È ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„ÂÙ ÂΛ ‰È·ı‹Î˜ Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ. √
ßÚfi‰ÚÔ˜ °ÎfiÚÓÙÔÓ Ã›ÓÎÏÈ ‰›‰·ÍÂ: «∏ ˘ËÚ¤ÙËÛË ÛÙÔ
Ó·fi Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ fiÏ˘ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηÈ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ Ì·˜» (ÛÙÔ Conference Report, √ÎÙ.
2005, 3 ‹ Ensign, ¡Ô¤Ì‚Ú. 2005, 4). √È ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi ı· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ó·fi.
£· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Û·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙ ÂΛ.
ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ıˆڋ۷Ù Èı·Ófi ÚˆÙ‡ÙÂÚ·,
ÌÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ
Ó·fi, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ‚·ıÈ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÂΛ Î·È ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ ΔÔ˘. ™ÙÔ Ó·fi ı·
‚Ú›Ù ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Û·˜. √ ßÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Δ˙fi˙ÂÊ °Ô˘¤ÚıÏÈÓ
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:54
Page 73
Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¤‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›·:
«ΔÔ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó·Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¿Á΢ڷ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
˙ˆ‹ Û·˜, ÌÈ· ËÁ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘, ÚÔÛÙ·Û›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„˘» (ÛÙÔ Conference Report,
∞Ú. 1992, 123 ‹ Ensign, ª¿ÈÔ˜ 1992, 88).
¡· ˘ËÚÂÙ›Ù ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
¡· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Û fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜
ΔÔ ßÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ÙˆÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ ÚÔÛʤÚÂÈ
ÛÔ˘‰·›Â˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ˘ËÚ¤ÙËÛË. ªÔÚ›Ù ӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜, ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ
ÂÏ›‰·. ªÔÚ›Ù ӷ ÛÙËÚ›ÍÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÙÂ.
∫·ıÒ˜ ÂÍ·Û΋۷Ù ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘,
Ì¿ı·Ù fiÙÈ Ë ÂÍÈϤˆÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· οı Ù˘¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
√ ßÚfi‰ÚÔ˜ ªfiÈÓÙ ß¿ÎÂÚ Ù˘ ∞·ÚÙ›·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη
∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¤‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›·: «°È· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ë ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ıÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ·fi ÙËÓ ßÙÒÛË,
ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
·˘Ùfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÈηÏÔ‡ÌÂı· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜. ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ıÏÈ‚fiÌ·ÛÙ ‚·ıÈ¿ ‹ ‚·Û·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ‹ Î·Ù·Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÌÂı·
·fi ÂÓÔ¯‹ ‹ Ì·˜ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ χ˘,
∂ΛÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ıÂÚ·‡ÛÂÈ» (ÛÙÔ Conference
Report, ∞Ú. 2001, 28 ‹ Ensign, ª¿ÈÔ˜ 2001, 23).
ªÔÚ›Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi Û ¿ÏÏÔ˘˜
̤۷ ·fi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È Ù· ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ÏfiÁÈ·
Û·˜. ŸÙ·Ó Û˘Ó·Óٿ٠·ÓıÚÒÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ë̤ڷ˜, Ó· ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂٿ٠̠¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ¡· ‰Â›¯ÓÂÙÂ
¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ οÓÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
¢ηÈڛ˜, Ó· ‰›ÓÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
Ì›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ΔÔ Ó· ÌÂÙ·ÛÙÚ·Êԇ̠‰ÂÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È ÙˆÓ
‰È‰·ÛηÏÈÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ì›· ›ÛÙË Û ÂΛÓÔÓ Î·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ·Ú·ÎÈÓ› – Ì›· ›ÛÙË Ô˘ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÈ·
ÌÂÙ·ÙÚÔ‹, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
£Âfi ÛÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿»
(ª¿ÚÈÔÓ ƒfiÌÓÈ, ÛÙÔ Conference Report, Guatemala Area
Conference 1977, 8).
ñ √ ™ˆÙ‹Ú·˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙÔÓ ß¤ÙÚÔ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ (‚Ϥ ∫·Ù¿
§Ô˘Î¿Ó 22:32). °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜
·fi ÙÔÓ ßÚfi‰ÚÔ ƒfiÌÓÈ Î·È Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
ñ ßÒ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ۯÂÙÈο Ì ÙÔ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜
ηıÒ˜ ·Ó·ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ ·fi ÂıÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜;
ªÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË
√È Áڷʤ˜ Î·È ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ı·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜.
ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Áڷʤ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
Ù˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›Ù Ì ÚÔÛ¢¯‹, ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÌÂϤÙË
Î·È ÔÌ·‰È΋ Û˘˙‹ÙËÛË.
ªÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜
«¡· ÌÂÙ·ÛÙÚ·Êԇ̠ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÛÙÚ·Êԇ̠·fi οÔÈÔ
ÈÛÙ‡ˆ ‹ ÔÚ›· ‰Ú¿Û˘ Û ̛· ¿ÏÏË. ∏ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ›ӷÈ
ªÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô˜ ·fi ÌÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù·
«°È’ ·˘Ùfi ÌËÓ ·ÔοÌÓÂÙ ӷ οÓÂÙ ηÏfi, ÁÈ·Ù› ı¤ÙÂÙ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ
ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ» (¢&¢ 64:33).
73
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:54
Page 74
ñ °Ú¿„Ù ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ fiÙ·Ó ÛΤÙÂÛÙ ӷ ˙›ÙÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Û fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜. ßÒ˜
‚ÔËı¿ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Á›ÓÔÓÙ·È
ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù·;
ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ÛÙ· ¿ÓÙ·, Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı›ÙÂ, ·ÎfiÌË Î·È Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ Û·˜
Ï˘ÙÚÒÛÂÈ Ô £Âfi˜, Î·È Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊı›Ù Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ˙ˆ‹ ·ÈÒÓÈ·–
»§ÔÈfiÓ, Û·˜ Ϥˆ, ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜,
ÙÈ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ‚·ÊÙÈÛÙ›Ù ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ˆ˜
Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ fiÙÈ Û˘Ó‹„·Ù ‰È·ı‹ÎË Ì·˙› ÙÔ˘, fiÙÈ ı·
ÙÔÓ ˘ËÚÂÙ›ÙÂ Î·È ı· ÙËÚ›Ù ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ͯ‡ÛÂÈ
ÙÔ ßÓ‡̷ ÙÔ˘ ·ÊıÔÓfiÙÂÚ· Â¿Óˆ Û·˜;» (ªˆÛ›· 18:9–10).
ñ ∏ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û¿˜ ‚ÔËı¿ Ó· ηٷÓÔ›ÙÂ
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜, Û·˜ ‚ÔËı¿
Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙÂ. °Ú¿„Ù ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ÂÈı˘Ì›·
Û·˜ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ÛÙ·ı›Ù ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù· ‚‹Ì·Ù·
·Ó¿ÎÙËÛ˘ ˘Á›·˜.
∂Ó‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
«ΔÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·‡¯ËÌ¿ ÌÔ˘, fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ó· Á›Óˆ fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· Ó· ʤڈ οÔÈ· „˘¯‹ Û ÌÂÙ¿ÓÔÈ·».
«∫·È ȉ¤ÛÙÂ, fiÙ·Ó ‚Ϥˆ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓÔ˘˜ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ £Âfi
ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ¯·Ú¿. ΔfiÙ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ ÙÈ
¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙÈ ÂÈÛ¿ÎÔ˘ÛÂ
ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙfiÙ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ Â˘ÛÏ·¯ÓÈÎfi
‚Ú·¯›ÔÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ¿ψÛ ÚÔ˜ Â̤ӷ» (ÕÏÌ· 29:9–10).
ñ Œ¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Ó· ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·
ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ì·˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜. ßÒ˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ı· ‚ÔËıËı›Ù ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÙ ‰˘Ó·ÙÔ›
ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜ Û·˜;
ÀËÚÂÙÒÓÙ·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
«√ §˘ÙÚˆÙ‹˜ Â¤ÏÂÍ ·ÙÂÏ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. ΔÔ ¤Î·Ó ÙfiÙÂ. ΔÔ Î¿ÓÂÈ Î·È ÙÒÚ·»
(ΔfiÌ·˜ ªfiÓÛÔÓ, ÛÙÔ Conference Report, ∞Ú. 2004, 19 ‹
Ensign, ª¿ÈÔ˜ 2004, 20).
ñ ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ·Ó ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ˘Á›·˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ·ÎfiÌ· Ù¤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜. ßÒ˜ ηıËÛ˘¯¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Êfi‚ÔÈ Û·˜ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÙÂÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ;
«[∫·ıÒ˜]… ‰¤¯ÂÛÙ ӷ ÂÓı›Ù Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÓıÔ‡Ó,
Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË
·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, Î·È Ó· ÛÙ·ı›Ù ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û fiϘ
74
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:54
Page 75
«ß‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘, ÔÔ˘‰‹ÔÙ ıÂÏ‹Ûˆ, Î·È ı· ÛÔ˘
‰Ôı› ·fi ÙÔÓ ß·Ú¿ÎÏËÙÔ ÙÈ Ó· οÓÂȘ Î·È Ô‡ Ó· ·˜.
»ß¿ÓÙ· Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÛ·È, ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ÌÂȘ Û ÂÈÚ·ÛÌfi ηÈ
¯¿ÛÂȘ ÙËÓ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÛÔ˘.
∏ ‰‡Ó·ÌË £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÛˆÙËÚ›·
«∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÌ·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Ø ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ
fiÙÈ, Â›Ó·È ‰‡Ó·ÌË £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÛˆÙËÚ›·» (ßÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 1:16).
ñ °Ú¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ›Ûˆ Î·È ÛΤÙÂÛÙ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi Û·˜.
°Ú¿„Ù ÁÈ· Ù· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÚÔı˘Ì›·˜
Ô˘ ›Ûˆ˜ ›¯·Ù ÁÈ· Ó· ›Ù ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÙÈ ıÂÚ·¢ı‹Î·Ù ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
»¡· Â›Û·È ÈÛÙfi˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Î·È Ó·, ÂÁÒ Â›Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘.
∞˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ¿ÓıÚˆÔ Ô‡Ù ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ·fi Â̤ӷ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔ §˘ÙÚˆÙ‹ ÛÔ˘,
Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ß·Ù¤Ú·» (¢&¢ 31:11–13).
ñ √È Áڷʤ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜ Ì ηıÔ‰‹ÁËÛË ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔÓ £Âfi. ßÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜;
75
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:54
™∏ª∂πø™∂π™
76
Page 76
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
12:54
Page 77
77
36764_133_BODY_MN.qxd 04-13-2011
78
12:54
Page 78
36764_133_COVER.qxd 04-13-2011
12:28
Page 1