ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜
ßÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜;
ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜* Â›Ó·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ΔÔ˘. Œ¯ÂÈ Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡,
ı· ‚Ú›Ù ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÓÙÔÙÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Á·Ï‹ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙË
˙ˆ‹ Î·È ·ÈÒÓÈ· ¯·Ú¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
∫·ıÒ˜ Ì·ı·›ÓÂÙ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜, ı· ‚Ú›Ù ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: «∞fi Ô‡ ‹Úı·;» «ßÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜
ÌÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹;» «ßÔ‡ ı· ¿ˆ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹;»
«∞fi Ô‡ ‹Úı·;»
∏ ˙ˆ‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Û·˜ Ô‡ÙÂ Î·È ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÌÂ
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. Œ¯ÂÙ ÊÙÈ·¯Ù› ·fi ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÒÌ· (ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È „˘¯‹) Î·È ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ·. √ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜
Û·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Ó‡̷ Û·˜ ηÈ
˙Ô‡Û·Ù ̷˙› ΔÔ˘ ˆ˜ Ó‡̷ ÚÔÙÔ‡
ÁÂÓÓËı›Ù ÛÙË ÁË. ΔÔÓ Í¤Ú·ÙÂ Î·È ΔÔÓ
« Ô Û¯¤‰ÈÔ [ÛˆÙËÚ›·˜]...
·Á·Ô‡Û·ÙÂ Î·È ∂ΛÓÔ˜ Û·˜ ‹ÍÂÚ ηÈ
›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ·fi
Û·˜ ·Á·Ô‡ÛÂ. ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ·˘Ùfi ‰È¿Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘,
ÛÙËÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÔÁ‹ÈÓË ˙ˆ‹.
Δ
̤ۈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ı· ›ÛÙ¢·Ó
ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘».
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÁ‹ÈÓ˘ ˙ˆ‹˜
Û·˜, ‰È‰·¯Ù‹Î·Ù ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙȘ
ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ΔÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi
Î·È Ì¿ı·Ù ӷ ·Á·¿Ù ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
ÕÏÌ· 22:13
¢È‰·¯Ù‹Î·Ù ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÁ‹ÈÓ˘ ˙ˆ‹˜,
Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È·Ï¤¯ÙËΠӷ Á›ÓÂÈ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜. ª¿ı·Ù ˆ˜ ÌÂ
ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ΔÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·fi ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ¤˜.
ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹Ù·Ó Ó· ¤ÚıÂÙ ÛÙË
ÁË ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
ÛˆÛÙ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ¢Â ı· ı˘ÌfiÛ·ÛÙ fiÙÈ ˙Ô‡Û·Ù ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
*√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
2
∏ ÔÈÎÔÁ€ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯€‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù€Ú· Ì·˜.
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜, fï˜ ∂ΛÓÔ˜ ı· Û·˜ ¤Î·Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ͯˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ·fi ÙÔ Ï¿ıÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Á¿Ë ΔÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ª¤Û· ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜
Î·È ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Û·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ӷ ‰È·Ï¤ÁÂÙÂ
¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙfi. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú·,
fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ˙ˆ‹ Û·˜ ÛÙË ÁË.
Ó Î·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜ ÁÈ·
∞
™ÙËÓ ÚÔÁ‹ÈÓË ˙ˆ‹ Û·˜, Ì¿ı·ÙÂ
fiÙÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‰È·Ï¤ÁÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
ı· ¤¯ÂÙ Á·Ï‹ÓË ÁÈ· ¿ÓÙ·
Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙË
˙ˆ‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·.
∂Âȉ‹ ∂ΛÓÔ˜ Û·˜ ·Á·¿, Ô
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Û·˜ Û¿˜
¤‰ˆÛ ÂÏ¢ıÂÚÔ‚Ô˘Ï›·, ‰ËÏ·‰‹
ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÙ ÙÈ ı·
οÓÂÙÂ. ™·˜ ¿ÊËÛ ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ
·Ó ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ù ÙÔ Û¯¤‰Èfi
ΔÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi.
·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ú·ÎÚ·ÙËı›,
ÚÔÙÔ‡ ¤ÚıÂÙÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁË,
˙Ô‡Û·ÙÂ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú·
Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ΔÔ˘, πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡. ºˆÓ¿Í·Ù ‰˘Ó·Ù¿ ·fi
¯·Ú¿, fiÙ·Ó ‰fiıËΠÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ
Ó· ¤ÚıÂÙÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁË ÁÈ·
Ó· Ï¿‚ÂÙ ¤Ó· ÛÒÌ· Î·È Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Û·˜.
√ ™·Ù·Ó¿˜, ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿Ó‡̷ٷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ
ß·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·È ‰Â ‰¤¯ÙËΠÙÔ Û¯¤‰Èfi ΔÔ˘. ◊ıÂÏ ӷ Ì·˜ ·Ó·ÁοÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÏÏ¿ ·fi Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿. √ ™·Ù·Ó¿˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ £Âfi Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¿ËΠӷ ÁÂÓÓËıÔ‡Ó
ÛÙË ÁË. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·Ó Ó‡̷ٷ. ∂›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. μ¿˙Ô˘Ó
Û ÂÈÚ·ÛÌfi ÂÛ¿˜ Î·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ £Âfi.
™ÙËÓ ÚÔÁ‹ÈÓË ˙ˆ‹, ‰È·Ï¤Í·Ù ӷ ¤¯ÂÙ ›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi
Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∂Âȉ‹ ‰È·Ï¤Í·Ù ÙÈ
ı· οÓÂÙÂ, ÁÂÓÓËı‹Î·Ù ÛÙË ÁË. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ‰È·Ï¤ÁÂÙ ӷ ¤¯ÂÙÂ
√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
Œ¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÔÏÏ€˜ ÂÌÂÈڛ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹.
5
›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘
£ÂÔ‡, ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù Á·Ï‹ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú·
Û·˜, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹ ÛÙË ÁË.
ßÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹;
∏ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ßÙÒÛË
∏ ÁË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Û·Ó ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÌÂÈڛ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜. √
∞‰¿Ì Î·È Ë ∂‡· ‹Ù·Ó Ù· ÚÒÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙË
ÁË. ∑Ô‡Û·Ó Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∫‹Ô˜ Ù˘ ∂‰¤Ì, fiÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi.
√ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÛÙËÓ ∂‡·
ÂÏ¢ıÂÚÔ‚Ô˘Ï›·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó.
ΔÔ˘˜ ÚfiÛÙ·Í ӷ ÌË Ê¿Ó ÙÔÓ Î·Úfi ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ∞Ó ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹,
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î‹Ô, fï˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ó, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜.
√ ™·Ù·Ó¿˜ ¤‚·Ï Û ÂÈÚ·ÛÌfi ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡· Ó· Ê¿ÓÂ
·fi ÙÔÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Úfi Î·È ÂΛÓÔÈ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∂Âȉ‹ ‹Ú·Ó
·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ¤Ê˘Á·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ £Âfi Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ·
Î·È ÛÙÔ Ó‡̷. ŒÁÈÓ·Ó ıÓËÙÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
·Ì·ÚÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Û ∂ΛÓÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ΔÔ˘. √ ˘ÏÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ £Âfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ßÙÒÛË.
√ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷
ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜. ΔÔ ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ë
ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ßÙÒÛ˘ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÛÙËÓ
·ÈˆÓÈfiÙËÙ·.
√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
6
∞
«
Ó Ô ∞‰¿Ì ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ ·Ú¿‚·ÛË,
‰Â ı· ›¯Â ¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ›¯Â
·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘ ∂‰¤Ì…
»∫·È [Ô ∞‰¿Ì Î·È Ë ∂‡·] ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ·È‰È¿.
∂Ô̤ӈ˜, ı· ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË
·ıˆfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Á·ÏÏ›·ÛË, ÁÈ·Ù›
‰Â ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÔ˘Ó
ηÏfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·.
»∞ÏÏ’ fï˜, ÁÈ· ȉ¤ÛÙÂ, Ù· ¿ÓÙ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
Ì ÙË ÛÔÊ›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·.
»√ ∞‰¿Ì ¤ÂÛ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Á·ÏÏ›·ÛË».
¡ÂÊ› μã 2:22–25
∏ ˙ˆ‹ Û·˜ Â¿Óˆ ÛÙË ÁË
∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ßÙÒÛ˘, ·Ô¯ˆÚÈÛًηÙ ·fi ÙÔ £Âfi ÛÙÔ ÛÒÌ·
Î·È ÛÙÔ Ó‡̷. ∞˘Ùfi˜ Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘. √ ÛÎÔfi˜ Û·˜ Ô˘ ʇÁ·Ù ̷ÎÚÈ¿
·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÙÂ
ÛÙË ÁË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ
¤Ó· ÛÒÌ·, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ ÂÌÂÈÚ›·
« ›Ì·È £ÂÔ‡ ·È‰›
Î·È Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ‰È·Ï¤ÁÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi.
∂
Î·È Ì’ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ÁË,
ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ’ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi,
Ì ÛÙÔÚÁÈÎÔ‡˜ ÁÔÓ›˜.
μÔ‹ıËÛ¤ Ì’ Ô‰‹ÁËÛ¤ ÌÂ
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ ÛˆÛÙfi,
ÙÈ Ó· οӈ
ÁÈ· Ó· ˙ˆ Ì·˙› Ì ÙÔÓ £Âfi».
ßÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ʤÚÓÔ˘Ó
Â˘Ù˘¯›· Î·È ÌÂÚÈο ʤÚÓÔ˘Ó ıÏ›„Ë.
√È ÂÌÂÈڛ˜ ·˘Ù¤˜ Û·˜ ‚ÔËı¿Ó ӷ
Ì¿ıÂÙ ӷ ͯˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ Î·Ïfi ·fi ÙÔ
ηÎfi Î·È Ó· ·›ÚÓÂÙ ۈÛÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. √ £Âfi˜ Û·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ó· οÓÂÙÂ
ÙÔ Î·Ïfi Î·È Ó· ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ, ÂÓÒ
Ô ™·Ù·Ó¿˜ Û·˜ ‚¿˙ÂÈ Û ÂÈÚ·ÛÌfi Ó·
·ÁÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ £Âfi Î·È Ó· ·Ì·ÚÙ‹ÛÂÙÂ.
(∞Ì·ÚÙ¿Óˆ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ‰È·Ï¤Áˆ Â›ÙË⁄ÌÓÔÈ Î·È ·È‰Èο
‰Â˜ Ó· οӈ οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÛÂÏ. 58
Î·È Ó· ÌËÓ Î¿Óˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi.) ŸÙ·Ó ‰È·Ï¤ÁÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ £Âfi Î·È Ó·
˘·ÎÔ‡Ù ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘, ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë ÛÔÊ›· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ¯·Ú¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ
ÂÔ¯¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì Ó‡̷ ÂÈÚ‹Ó˘.
∫¿Ó·Ù ÔÏϤ˜ ηϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, fï˜ οӷÙÂ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ηΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ŸÙ·Ó οÓÂÙ ϿıÔ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ·Ì·ÚÙ¿ÓÂÙÂ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙ οˆ˜ ·fi ÙÔ £Âfi. √È Áڷʤ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó
·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙ ·fi ÙÔ £Âfi, Ë ·Ì·ÚÙ›· ʤÚÓÂÈ Â›Û˘ ÂÓÔ¯¤˜ ηÈ
ÓÙÚÔ‹. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÙ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Î·È ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜.
√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
£· Ú€ÂÈ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÂÈÏÔÁ€˜ Ì·˜.
9
∏ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡
∂Âȉ‹ Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Û·˜ Û¿˜ ·Á·¿, ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ÀÈfi
ΔÔ˘, πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜. ∞˘Ù‹ Ë
ÏËڈ̋ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ πËÛÔ‡˜
ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ˘¤ÊÂÚ ÁÈ·
ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜, ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜, ÙȘ ·Ú« Âȉ‹ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
ÚÒÛÙȘ Î·È ÙȘ χ˜. ªÂ ÙË ¯¿ÚË Î·È
ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· ΔÔ˘, ∂ΛÓÔ˜ ÌÔÚ›
·Á¿ËÛÂ Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,
Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Û·˜
ÒÛÙ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ˘Èfi ÙÔ˘
Î·È Ó· Û·˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÓÔÙÔÓ ÌÔÓÔÁÂÓ‹, ÁÈ· Ó·
¯‹ Î·È ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜.
ÌË ¯·ı› ηı¤Ó·˜ Ô˘
∂
ßÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Û·˜,
Ô πËÛÔ‡˜ ‰Â ÏÈÁfiÛÙ„ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÔ‚Ô˘Ï›· Û·˜ ‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¢ı‡ÓË
Û·˜ — ‰Â ı· Û·˜ οÓÂÈ Î·ı·ÚÔ‡˜
∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 3:16
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ı¤ÏËÛ‹ Û·˜. °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛΛ٠›ÛÙË Û’ ∞˘ÙfiÓ, Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ, Ó· ‚·ÊÙÈÛÙ›ÙÂ, Ó· Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ Î·È Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ΔÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜.
∫·ıÒ˜ ‚·Û›˙ÂÛÙ ÛÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË, ı· ·ÈÛı·Óı›Ù ÙËÓ ·Á¿Ë
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ∂ΛÓÔ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÙ ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Û·˜. £· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ¯·Ú¿, Á·Ï‹ÓË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿. ŸÏ· fiÛ·
Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿‰Èη ÛÙË ˙ˆ‹, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰›Î·È· ̤۷ ·fi
ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· Î·È ·Á¿Ë ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜. ∏ ∂ÍÈϤˆÛË Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi
ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜.
ÈÛÙ‡ÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿
Ó· ¤¯ÂÈ ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹».
ßÔ‡ ı· ¿ˆ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹;
∞Ó ÙÔ ‰Ô‡Ì ·fi ÙË Á‹ÈÓË ÚÔÔÙÈ΋, Ô ˘ÏÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ›Ûˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ·
·Ú¯‹, ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú·
Ì·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙÔ Ó‡̷ Û·˜ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜
Î·È ı· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜
Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÔÈ
·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ۷˜.
√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
10
√ ™ˆÙ‹Ú·˜ ˘€ÊÂÚ ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ∫‹Ô Ù˘ °ÂıÛËÌ·Ó‹.
∫·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ Ó‡̷
Û·˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·
Û·˜ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¤Ó·Ó
ÙfiÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ·fi ÙȘ
¤ÁÓÔȘ Î·È ÙË Ï‡Ë.
√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ ‹ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Û·˜ ÁÈ·
ÙÔ Î·Ïfi ‹ ÙÔ Î·Îfi. ∞Ó ‰È·Ï¤Í·Ù ӷ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜ ÛÙË ÁË, ı· ¤¯ÂÙÂ
Á·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
Î·È ı· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›Ù ·fi ÙȘ ¤ÓÓÔȘ
Û·˜. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó Ó· ÌËÓ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi ηÈ
‰Â ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Ó, ı· Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ.
√ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ‹ÍÂÚÂ
fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘ ‰Â ı·
›¯·Ó ÔÙ¤ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ˆ˜ οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· ‰È¿ÏÂÁ·Ó Ó·
ÌËÓ ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∂Âȉ‹ ·Á·¿ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘, Ô £Âfi˜
ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰Èfi ΔÔ˘, Ó· ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ı· ¤¯Ô˘Ó Á·Ï‹ÓË Î·È
·Ó¿·˘ÛË.
∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÎÚ›ÛË
ŒÓ· ·fi Ù· ÛÔ˘‰·›· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙË ÁË Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙËÓ
∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜ ¤ı·Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ
ÛÙ·˘Úfi, ÙÔ Ó‡̷ ΔÔ˘ ‹Á ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÚÂȘ
̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ Ó‡̷ ΔÔ˘ ÂÓÒıËΠͷӿ Ì ÙÔ ¤Ó‰ÔÍÔ, Ù¤ÏÂÈÔ ÛÒÌ· ΔÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· Âı¿ÓÂÈ. ∏ Â·Ó¤ÓˆÛË
·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∫¿ıÂ
¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙË ÁË, ı· ·Ó·ÛÙËı›.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·Û‹ Û·˜, ı· ÛÙ·ı›Ù ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ £Âfi ÁÈ·
Ó· ÎÚÈı›Ù ۇÌʈӷ Ì ٷ ¤ÚÁ· Û·˜ Î·È ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘
ηډȿ˜ Û·˜.
√È Ï¤ÍÂȘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19.
12
√ ·Ó·ÛÙËÌ€ÓÔ˜ ™ˆÙ‹Ú·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ª·Ú›·.
μ·ıÌÔ› ‰fiÍ·˜
∞ÊÔ‡ ÎÚÈı›ÙÂ, ı· ˙‹ÛÂÙ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‰fiÍ·˜. ∂Âȉ‹ Ù· ¤ÚÁ· Î·È ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ fiÏˆÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ‹ ‚·ıÌÔ‡˜ ‰fiÍ·˜.
™ÂϤÛÙÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. √ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ß·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ Î·È Ô πËÛÔ‡˜
ÃÚÈÛÙfi˜ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÂϤÛÙÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∞Ó ˙‹ÛÂÙ ۇÌʈӷ ÌÂ
ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Î·ı·ÚÈÛÙ›Ù ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Ì ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË, ı· ¿ÚÂÙ ÌÈ· ı¤ÛË Û’ ·˘Ùfi, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
‚·Û›ÏÂÈÔ. £· ˙‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
·fiÏ˘ÙË ¯·Ú¿.
ΔÂÚÚ¤ÛÙÚÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰Â ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ
ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·ÏÏ¿ ˙Ô˘Ó ¤ÓÙÈÌË ˙ˆ‹, ı· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË
ÛÙÔ ÙÂÚÚ¤ÛÙÚÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ.
ΔÂϤÛÙÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂ΛÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó
Î·È ‰Â ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Ó, ı· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ÙÂϤÛÙÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ.
∏ ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ÛˆÙËÚ›·.
∏ ÚÔÁ‹ÈÓË ˙ˆ‹
∏ ˙ˆ‹ ÛÙË ÁË
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Î·È ßÙÒÛË
14
ß›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi
ªÂÙ¿ÓÔÈ·
μ¿ÙÈÛÌ·
∏ ‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
ßÓ‡̷ÙÔ˜
¡· ˘ÔÌ›ÓÔ˘Ì ̀¯ÚÈ
Ù€ÏÔ˘˜
ÀÏÈÎfi˜
ı¿Ó·ÙÔ˜
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ;
ŸÙ·Ó ηٷϿ‚ÂÙ fiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È Ô ß·Ù¤Ú·˜ Û·˜, fiÙÈ Û·˜ ·Á·¿ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Û·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÌÂÈÚ›·
Î·È ÁÓÒÛË Â‰Ò Î·È Ó· Á›ÓÂÙÂ Û·Ó ÎÈ ∂ΛÓÔÓ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË
˙ˆ‹, ı· ͤÚÂÙ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ Û·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÙ fiϘ ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ·fi ÙÔ
Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜.
™ÂϤÛÙÈÔ
ΔÂÚÚ¤ÛÙÚÈÔ
TÂϤÛÙÈÔ
√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ
ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
∞Ó¿ÛÙ·ÛË
Î·È ÎÚ›ÛË
15
ßÒ˜ ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ;
ªÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ, ÂÂȉ‹
˘‹ÚÍÂ Ë ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘ ßÚÔÊ‹ÙË Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı.
ªÔÚ›Ù ӷ ͤÚÂÙ ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜ Ì ÚÔÛ¢¯‹.
∂ΛÓÔ˜ ı· Û·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜. ΔÔ ÕÁÈÔ
ßÓ‡̷ ϤÁÂÙ·È, Â›Û˘, ÙÔ ßÓ‡̷
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘˜
ΔÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ
Ò˜ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È;
·Ï‹ıÂÈ·. ΔÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ ·Ôηχñ ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
ÙÂÈ Î·È ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· Û·˜.
̤۷ ·fi Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜. Δ· Û˘ñ ∂ÎÊÚ¿ÛÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
Ì·Ù· Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜
ÙÔ ÕÁÈÔ ßÓ‡̷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿, fï˜
(¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Âڈً›ӷÈ, Â›Û˘, ‹ÚÂÌ· Î·È Á·Ï‹ÓÈ·.
Ÿˆ˜ ‰È‰¿¯ÙËΠÛÙË μ›‚ÏÔ, «√ ηÚÌ·Ù·, ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó·
fi˜, fï˜, ÙÔ˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ ›ӷÈ:
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ
∞Á¿Ë, ¯·Ú¿, ÂÈÚ‹ÓË, Ì·ÎÚÔı˘Ì›·,
μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ Â›Ó·È
ηÏÔÛ‡ÓË, ·Á·ıÔÛ‡ÓË, ›ÛÙË, Ú·fi·ÏËıÈÓfi Î·È fiÙÈ ·˘Ù¿
ÙËÙ·, ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·» (ßÚÔ˜ °·Ï¿Ù˜
5:22–23). ∞˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ›Ô˘ ‰›‰·Í·Ó ÔÈ ÈÂÚ·fiÓ·È ÌÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ
ÛÙÔÏÔÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿).
ßÓ‡̷ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ›ӷÈ
ñ ΔÂÏÂÈÒÛÙÂ («™ÙÔ fiÓÔÌ·
·ÏËıÈÓfi. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó·
‰È·Ï¤ÍÂÙ ·Ó ı· ˙‹ÛÂÙ Û ·ÚÌÔÓ›·
ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡,
Ì ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡
·Ì‹Ó»).
ÃÚÈÛÙÔ‡, fiˆ˜ ·ÔηٷÛÙ¿ıËηÓ
̤ۈ ÙÔ˘ ßÚÔÊ‹ÙË Δ˙fi˙ÂÊ ™ÌÈı.
ß
16
ªÔÚ›Ù ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì€Û· ·fi ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹.
∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ fiÚˆÓ
∂Ï¢ıÂÚÔ‚Ô˘Ï›· ΔÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ·fi ÙÔ £Âfi ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜.
∂ÍÈϤˆÛË ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡ÌÂ
Ì ÙÔ £Âfi. ∂ÍÈÏÂÒÓˆ Â›Ó·È Ó· ˘Ôʤڈ ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÌÈ· Ú¿ÍË
·Ì·ÚÙ›·˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÓÔË̤ÓÔ˘˜ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜. √ πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜
ÈηÓfi˜ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· ∂ÍÈϤˆÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∏ ∂ÍÈϤˆÛ‹ ΔÔ˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ΔÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ì·˜,
ÙÔ ·›Ì· ΔÔ˘ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ΔÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜
Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘, fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ı· ·Ó·ÛÙËıÔ‡Ó. ∏ ∂ÍÈϤˆÛË Ì·˜
‰›ÓÂÈ, Â›Û˘, ¤Ó· ÙÚfiÔ Ó· Û˘Á¯ˆÚÂıԇ̠ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ Ì·˜ ηÈ
Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì ÙÔ £Âfi.
∏ ßÙÒÛË ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ıÓËÙÔ›.
∫·Ù¤ÏËÍ Û ¤Ó·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ˘ÏÈÎfi (ۈ̷ÙÈÎfi) ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi ·fi
ÙÔ £Âfi. ∂Âȉ‹ Ô ∞‰¿Ì Î·È Ë ∂‡·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘ (·˘Ùfi˜ Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ϤÁÂÙ·È, Â›Û˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜) Î·È ¤ÁÈÓ·Ó
ıÓËÙÔ› (˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ˘ÏÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜). ø˜ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì
Î·È Ù˘ ∂‡·˜, ›̷ÛÙ Â›Û˘ ·Ô¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ £Âfi Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ
ÁÈ· Ì·˜ Ô ˘ÏÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∏ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÂÚÓÈο
Î·È ÙÔÓ ˘ÏÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ.
ÿÚË ∏ Ô˘Ú¿ÓÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ¢ÛÏ·-
¯Ó›·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ª¤Ûˆ Ù˘ ¯¿Ú˘ ΔÔ˘, Ô˘
¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ Ì ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛ‹ ΔÔ˘, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·Ó·ÛÙËıÔ‡Ó.
ª¤Ûˆ Ù˘ ¯¿Ú˘ ΔÔ˘, ÂΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· Ó· ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Ó
Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈfi ΔÔ˘, ı· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È
¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ı·
˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹.
¢È¿Ù·ÍË ªÈ· ÈÂÚ‹, Â›ÛËÌË Ú¿ÍË Ô˘ ÙÂÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘
ÈÂÚÔÛ‡Ó˘. ™·Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·, ÙË ‰ˆÚ¿
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ßÓ‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÏË„Ë. √È ‰È·Ù¿ÍÂȘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿
¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ‰È·ı‹Î˜ Ì ÙÔ £Âfi.
ÀÏÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ √ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ıÓËÙfi ÛÒÌ·.
ŸÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ· Âı¿ÓÂÈ, ÙÔ Ó‡̷ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
18
ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ÀÂÚÓÈοÌ ÙÔÓ ˘ÏÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË Ë
ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ Ì ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
™¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜ ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤-
ÛÔ˘Ì ӷ Á›ÓÔ˘ÌÂ Û·Ó ∂ΛÓÔÓ Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ηÈ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜, ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Î·È ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘
¢·ÁÁÂÏ›Ô˘.
ßÚÔÁ‹ÈÓË ˙ˆ‹ ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÚÔÙÔ‡ ÁÂÓÓËıԇ̠۠·˘Ù‹ ÙË ÁË. ™ÙËÓ ÚÔ-
Á‹ÈÓË ˙ˆ‹ Ì·˜, ˙Ô‡Û·Ì ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· Ì·˜
ˆ˜ ·È‰È¿-Ó‡̷ٿ ΔÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ·.
AÓ¿ÛÙ·ÛË ªÂÙ¿ ÙÔÓ ˘ÏÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ë Â·Ó¤ÓˆÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ì ÙÔ
ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ· ·fi Û¿Úη Î·È ÔÛÙ¿. √ πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜
‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ Ó‡̷ ηÈ
ÙÔ ÛÒÌ· ‰Â ı· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ˙ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ŸÏÔÈ
fiÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó, ı· ·Ó·ÛÙËıÔ‡Ó ¯¿ÚË ÛÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË.
™ˆÙËÚ›· ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∏ ÛˆÙËÚ›·
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ì ÙËÓ ÂÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÂ ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘
πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, fiÏÔÈ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.
ªÔÚÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, Ó· Ûˆıԇ̠·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜
Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi. ∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ˙ˆ‹
ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È ˘·ÎÔ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘
Î·È Ì ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
ßÓ‡̷ ΔÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ¤˙ËÛ Ì ÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ß·Ù¤Ú·
ÚÈÓ ÁÂÓÓËı›. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÁË, ÙÔ Ó‡̷ ÂÓÒÓÂÙ·È
Ì ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ·. ΔÔ Ó‡̷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
∫fiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ∂Λ fiÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ì·˜ ÌÂٷ͇ ı·Ó¿-
ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿ÛÙ·Û˘. °È· ÂΛÓÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÂÈÚ‹Ó˘
Î·È ¯·Ú¿˜.
ßÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ √ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ £Âfi Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘. ™ˆ˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙËÓ ∂ÍÈϤˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ηıÒ˜ ÌÂÙ·ÓÔԇ̠ηÈ
ÙËÚԇ̠ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ΔÔ˘.
19
∂ÈϤÔÓ ÌÂϤÙË
√È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È Áڷʤ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Î·È Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ›ÙÂ
ÁÈ· ·˘Ù¤˜. √ ηٿÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. √È ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ
Î·È ÔÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ‚È‚Ï›Ô˘ Û ¿ÏÏÔ ÛÙȘ Áڷʤ˜ ı·
Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÙ ÂÈϤÔÓ Â‰¿ÊÈ· Î·È ËÁ¤˜.
ßÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË Û·˜ Ì ÙÔ £Âfi ÚÈÓ ÁÂÓÓËı›ÙÂ;
πÂÚÂÌ›·˜ 1:5 (μ›‚ÏÔ˜, ß·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË)
ßÚÔ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ 12:9 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
ΔÈ Â›Ó·È Ë ßÙÒÛË; °È·Ù› ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË;
¡ÂÊ› μã 2:14–26 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰Â˜ 53–54)
ÕÏÌ· 42:2–9 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰Â˜ 297–98)
ßÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜ ‰Ò; ßÒ˜ ÌÔÚ›
·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘
·›ÚÓÂÙ οı ̤ڷ;
¡ÂÊ› μã 2:25–27 (μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 54)
ÕÏÌ· 34:32 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 282)
20
ΔÈ Â›Ó·È Ë ∂ÍÈϤˆÛË; ßÒ˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Û·˜;
∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ 3:16–17 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
ßÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 3:23–25 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
¡ÂÊ› μã 2:6–8 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 52)
ÕÏÌ· 7:11–12 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 210)
ÕÏÌ· 42:22–23 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 210)
ΔÈ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ; ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂΛ;
ߤÙÚÔ˘ ∞ã 4:6 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
ÕÏÌ· 40:11–14 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 294)
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÛÙËıÔ‡ÌÂ; ßÔÈÔ˜ ı· ·Ó·ÛÙËı›;
°È·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË;
¡ÂÊ› μã 9:13–15 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 67)
ÕÏÌ· 11:42–45 (ΔÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ, ÛÂÏ›‰· 222)
ΔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ›; °È·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
Â›‰· ‰fiÍ·˜;
ßÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 15:40–43 (μ›‚ÏÔ˜, ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË)
21
§·ÙÚ¤„Ù ̷˙› Ì·˜
∂Ï¿Ù ӷ ‰Â›Ù Ò˜ ÙÔ ·ÔηÙÂÛÙË̤ÓÔ
¢·ÁÁ¤ÏÈÔ ÌÔÚ› Ó· ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜
∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ¿Ï˄˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ï·ÙÚ›·˜.
™˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÚΛ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· Î·È Ù˘Èο ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜:
⁄ÌÓÔ˘˜: ΔÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ·. (¢›ÓÔÓÙ·È ˘ÌÓÔÏfiÁÈ·.)
ßÚÔÛ¢¯¤˜: ßÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·fi Ù· ÙÔÈο ̤ÏË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ΔË ÌÂÙ¿ÏË„Ë: ΔÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ¢ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ
ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ· Û ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
√ÌÈÏËÙ¤˜: ™˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ̤ÏË ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜
¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂı› ·fi ÚÈÓ, ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘.
∂Ó‰˘Ì·Û›·: √È ¿ÓÙÚ˜ Î·È Ù· ·ÁfiÚÈ· ÊÔÚ¿ÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·
‹ ηϿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Ì Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÁÚ·‚¿Ù·. √È Á˘Ó·›Î˜ ηÈ
Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÊÔÚ¿Ó ÊÔڤ̷ٷ ‹ ÊÔ‡ÛÙ˜.
22
¢ˆÚ¤˜ ‰Â ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ Ï·ÙÚ›·˜.
™·˜ ηÏÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, Ó· ·Ú¢ÚÂı›Ù Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ËÏÈΛ·˜ Û·˜. ∏ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
·˘Ù¤˜, ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ.
™¯ÔÏÂ›Ô ∫˘Úȷ΋˜: ª·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ Î·È ÙˆÓ
‰È‰·¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘.
™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ πÂÚÔÛ‡Ó˘: ª·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜ Î·È ·ÁfiÚÈ· ËÏÈΛ·˜
12 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·.
∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·: ª·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜ ËÏÈΛ·˜ 18 ¯ÚÔÓÒÓ
Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜.
¡¤Â˜ °˘Ó·›Î˜: ª·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ËÏÈΛ·˜ 12 ¤ˆ˜ 18 ¯ÚÔÓÒÓ.
ßÚÔηٷÚÎÙÈ΋: ÀËÚ¤ÙËÛË Î·Ù¿ ÔÌ¿‰· Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿
ËÏÈΛ·˜ 3 ¤ˆ˜ 11 ¯ÚÔÓÒÓ. ™˘¯Ó¿ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÓËÈ·Îfi ÙÌ‹Ì·
ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 18 ÌËÓÒÓ ¤ˆ˜ 3 ¯ÚÔÓÒÓ.
ÃÚfiÓÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÌÂÙ¿Ï˄˘:
¢È‡ı˘ÓÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜:
23
ΔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ;
ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªfiÚÌÔÓ.
ßÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ:
ñ ¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰¿ÍÂÈ
ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿.
ñ ¡· ·Ú¢ڛÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.
ñ ßÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ӷ ‚·ÊÙÈÛÙ›Ù ÛÙȘ
ñ ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ www.mormon.org/ell ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ß·Ù¤Ú· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ΔÔ˘.
ñ ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙȤÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ
Ô £Âfi˜ ̤ۈ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ.
∂fiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË:
√ÓfiÌ·Ù· ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘:
www.mormon.org/ell
GREEK
∞ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ
∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ, ∞Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ, ·fi ÙÔÓ Del Parson
© Del Parson. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
™ÂÏ›‰· 11: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ, √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙË °ÂıÛËÌ·Ó‹, ·fi ÙÔÓ Harry Anderson
™ÂÏ›‰· 13: ∞Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ, ·fi ÙÔÓ Greg Olsen. © Greg Olsen. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
™ÂÏ›‰Â˜ 3, 4, 8, 22, 23 ·fi ÙÔÓ Frank Helmrich
4
© 2005 ˘fi Intellectual Reserve, Inc. ¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. Printed in Germany.
English approval: 11/05. Translation approval: 11/05. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ The Plan of Salvation. Greek.
02011 17133
01117 133
3