EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
Einladung I Invito
Mehr Absatz durch Versicherung und Finanzierung
Wann fangen Sie damit an?
EOS-Informationsveranstaltung
Vendere di più agevolando il finanziamento e assicurandolo
Quando iniziate anche voi?
Manifestazione informativa dell’EOS
23.10.2014
von 9.00 bis 18.00 Uhr / dalle ore 9.00 alle ore 18.00
Veranstaltungsort: Handelskammer Bozen, Südtiroler Str. 60
Luogo della manifestazione: Camera di commercio di Bolzano, via Alto Adige 60
n
o
i
t
u
l
Revo xport
E
n
e
r
h
I
für
-----il
e
t
a
n
io
z
u
l
o
v
Ri
rt
o
p
x
e
vostro
Einladung I Invito
Beratertag I Giornata di consulenza
Themenschwerpunkt:
Versicherung und Finanzierung im Export
Focus:
Assicurazione e finanziamento nell’export
Was sich in der Autobranche schon seit einiger Zeit bewährt,
gewinnt nun auch in anderen Branchen immer mehr an Bedeutung: Die Möglichkeit einer Zwischenfinanzierung.
Ciò che avviene già da diverso tempo nel settore automobilistico, acquista sempre più importanza anche in altri settori:
si tratta del finanziamento intermedio.
Finanzierung – bis gestern und ab morgen
Finanziamento – ieri e oggi
Bisher war es gängige Praxis, dass der Südtiroler Anbieter seinem
ausländischen Kunden die Ware nur gegen eine Anzahlung von
100 % lieferte. Will er heute noch wettbewerbsfähig und erfolgreich sein, muss er sich an die vorherrschende Wirtschaftslage und
das veränderte Kundenverhalten anpassen. Das bedeutet in den
meisten Fällen, dass er sich mit einem Teil des Warenwertes als
Anzahlung und die Begleichung der letzten Rate nach Lieferung
zufrieden geben muss. Um nicht auf der letzten ausbleibenden
Zahlung „sitzen zu bleiben“, können sich die Südtiroler Unternehmer seit 2013 absichern lassen: Der Exportfonds Südtirol schreitet ein, wenn der ausländische Kunde wegen schwerwiegender
Faktoren zahlungsunfähig wird.
Durch diese Absicherung ergibt sich für den Südtiroler Unternehmer ein größerer Verhandlungsspielraum, der es ihm ermöglicht,
seinem ausländischen Kunden attraktivere Konditionen anzubieten. Ein längeres Zahlungsziel etwa: Die dadurch frei gewordenen
Ressourcen können für etwaige begleitende Marketingmaßnahmen
Finora era prassi consolidata per le aziende altoatesine inviare
la merce a clienti esteri solo previo prepagamento integrale. Le
aziende che intendono continuare a essere concorrenziali e avere
successo devono necessariamente adeguarsi alla situazione economica generale e al mutato comportamento dei clienti. Ciò significa,
nella maggior parte dei casi, ricevere un acconto all’atto dell’ordine e il saldo dopo che la fornitura si è conclusa. Affinché l’ultima
rata non resti “scoperta”, dal 2013, le aziende altoatesine possono
assicurarsi: il Fondo per l’Export Alto Adige interviene nel caso
in cui il cliente estero non sia in grado di pagare a fronte di gravi
circostanze.
Attraverso questa forma assicurativa viene fornito alle aziende
altoatesine un margine di contrattazione più ampio, permettendo
loro quindi di offrire condizioni migliori ai propri clienti esteri:
un termine di pagamento maggiormente dilazionato. Le risorse
derivanti possono essere quindi impiegate per eventuali iniziative
di marketing volte al successo dell’investimento.
Die Möglichkeit einer Zwischenfinanzierung über den Exportfond Südtirol bietet viele Vorteile: La possibilità di finanziamento intermendio tramite il Fondo
per l’Export Alto Adige offre numerosi vantaggi:
Bisher / ieri:
Zukünftig / in futuro:
Ohne Exportfond /
senza Fondo per l’Export
-----------------Südtiroler
Exportunternehmen
Impresa
altoatesina
esportatrice
------------------
Mit Exportfond / con il
Fondo per l’Export
15% Anzahlung +
x Euro Ratenzahlung
(letzte Rate nach Lieferung)
100% Anzahlung
vor der Lieferung
100% prepagamento
prima della fornitura
15% acconto +
x euro rata/mese
(rata finale dopo la consegna)
€
Zu attraktiven Verkaufskonditionen /
condizioni di vendita migliorative
-----------------Ausländischer
Kunde
Cliente
estero
------------------
Einladung I Invito
zur erfolgreicheren Umsetzung der Investition verwendet werden.
Durch diese Finanzierungsvorteile ist ein bestehender Kunde eher
gewillt mehr zu investieren.
Was Sie sonst noch erwartet
Die Vorstellung des Finanzierungsmodells durch den Exportfond
Südtirol ist Themenschwerpunkt im Rahmen der Veranstaltung.
Zusätzlich werden weitere erprobte Maßnahmen zur Absicherung des Exportgeschäfts vorgestellt. So erhalten die Teilnehmer
nützliche Informationen, wie sich die Bonität ausländischer
Geschäftspartner überprüfen lässt. Außerdem werden Vertreter
der Österreichischen Kontrollbank und Assiconsult über Kreditversicherungen und Risikomanagement sprechen. Sein bewährtes
Modell in der Internationalisierung italienischer Unternehmen
präsentiert dann das Finanzinstitut Finest, welches schon seit
20 Jahren erfolgreich in diesem Bereich tätig ist.
Attraverso queste agevolazioni del finanziamento un cliente già
acquisito sarà invogliato a investire maggiormente.
Che cosa vi aspetta
La presentazione di questo strumento di finanziamento attraverso
il Fondo per l’Export Alto Adige costituisce l’argomento principale
attorno a cui ruota tutta la manifestazione. Oltre a ciò saranno
presentate anche ulteriori iniziative già testate per assicurare
l’export. Ai partecipanti saranno quindi fornite informazioni utili
su come verificare la solvibilità di partner commerciali esteri. Alla
manifestazione saranno inoltre presenti i rappresentanti dell’istituto di controllo bancario (OeKB ) e dell’Assiconsult, i quali relazioneranno sulle assicurazioni del credito e la gestione del rischio.
L’istituto di credito Finest – attivo già da 20 anni in questo campo
- presenterà un modello per l’internazionalizzazione già testato a
livello italiano.
Programm I Programma
9.00
Grußworte vom Präsidenten der EOS (it)
Federico Giudiceandrea
Saluto del Presidente dell’EOS (it)
Federico Giudiceandrea
9.20
Mit dem Exportfond Südtirol zu mehr Export! (de)
EOS, Markus Walder
Esportare di più con il Fondo per l’Export Alto Adige! (ted)
EOS, Markus Walder
9.50
Bonitätsprüfung ausländischer Geschäftspartner (de)
EOS, Thomas Lunger
Verifica della solvibiltà dei clienti esteri (ted)
EOS, Thomas Lunger
10.20
Kreditversicherungen: Deckung des Einzelrisikos für
das Exportgeschäft (de)
OeKB (Österreichische Kontrollbank) Mag. Alexander
Knabel und Assiconsult Dott. Danilo Potenza
Assicurazione del credito: copertura del rischio
individuale per l’export (ted)
OeKB (Österreichische Kontrollbank) Mag. Alexander
Knabel e Assiconsult dott. Danilo Potenza
10.50
Kaffeepause
Pausa caffè
11.10
Finest S.p.A: uno strumento a sostegno dell’internazionalizzazione per le imprese del Nord-Est (it)
Dott. Alessandro Morelli
Finest S.p.A: uno strumento a sostegno dell’internazionalizzazione per le imprese del Nord-Est (it)
Dott. Alessandro Morelli
11.40
Podiumsdiskussion mit den Finanzexperten und exporterfahrenen Südtiroler Unternehmen
Moderation: Markus Walder
Discussione con gli esperti finanziari e le aziende
altoatesine con esperienza nel campo dell’export
Moderatore: Markus Walder
12.30
Ende der Informationsveranstaltung
Termine della manifestazione informativa
14.30 - 18.00
Kostenlose Einzelberatungen mit den Referenten
Consulenze individuali gratuite con i relatori
Anmeldeschluss:
Montag, 20.10.2014
Termine d’iscrizione:
Lunedí, 20.10.2014
Einladung I Invito
Mehr Absatz durch Versicherung und Finanzierung
Vendere di più agevolando il finanziamento e assicurandolo
Anmeldung I Iscrizione
Bitte ausfüllen und per Fax oder E-Mail übermitteln:
Fax: 0471 945 770 - E-Mail: [email protected]
Teilnahmeberechtigt sind Vertreter und Mitarbeiter von Unternehmen,
die in der Handelskammer Bozen eingetragen sind. Die Veranstaltung
wird in deutscher und italienischer Sprache mit Simultanübersetzung
abgehalten.
Vi preghiamo gentilmente di compilare il presente modulo e restituirlo
a mezzo fax o e-mail:
Fax: 0471 945 770 - e-Mail: [email protected]
L’iniziativa è aperta ai rappresentanti e ai collaboratori di aziende
iscritte alla Camera di commercio di Bolzano. La manifestazione avrà
luogo in lingua italiana e tedesca con traduzione simultanea.
Anmeldeschluss: Montag, 20.10.2014
Termine d’iscrizione: Lunedì, 20.10.2014
Anmeldung:
Informationsveranstaltung / 9.00 bis 12.30 Uhr
Iscrizione:
Giornata di consulenza / dalle ore 9.00 alle ore 12.30
ich nehme teil
ich nehme nicht teil
Individuelle Einzelberatungen / 14.30 bis 18.00 Uhr
Gewünschte Uhrzeit _________
partecipo
non partecipo
Colloquio di consulenza individuale / dalle ore 14.30 alle ore 18.00
fascia oraria desiderata _________
EOS, Thomas Lunger und Markus Walder
OeKB, Mag. Alexander Knabel und Assiconsult Dott. Danilo Potenza
Finest Spa, Dott. Alessandro Morelli
EOS, Thomas Lunger e Markus Walder
OeKB, Mag. Alexander Knabel e Assiconsult dott. Danilo Potenza
Finest Spa, dott. Alessandro Morelli
Teilnehmer I Partecipanti
Firma I Ditta
Straße und Nr. I Via e n.
PLZ und Ort I CAP e località
Tel.
Fax
E-Mail
Homepage
Branche I Settore
Die Teilnahme zur Informationsveranstaltung und zu den Einzelberatungen ist kostenlos - bei Nichtteilnahme nach erfolgter Anmeldung berechnen wir einen Unkostenbeitrag von 50 € + MwSt. Kostenlose
Stornierungen sind bis zum 21. Oktober möglich, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
La partecipazione alla manifestazione informativa e ai colloqui di consulenza è gratuita. In caso di mancata
partecipazione ad iscrizione avvenuta sarà addebitato un contributo organizzativo pari a 50 € + IVA.
Cancellazione senza penali entro il 21 ottobre; il numero di partecipanti è limitato.
Info: EOS - www.eos-export.org, Tel. 0471 945 746, [email protected]
Hinweis über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196 vom 30.
Juni 2003, Einheitstext über den Schutz von personenbezogenen Daten, Art. 13): Wir weisen Sie darauf hin,
dass diese Daten zum Zweck der Abhaltung der Veranstaltung erhoben und verarbeitet werden. Die Daten
werden an keine Drittpersonen weitergegeben. Sie können jederzeit die Richtigstellung, Sperrung oder
Streichung der Daten beantragen und die anderen Rechte des Betroffenen gemäß Art. 7 des Einheitstextes
geltend machen. Durch die Preisgabe der Daten ermächtigen Sie den Inhaber, diese für den erwähnten
Zweck zu verarbeiten. Inhaber der personenbezogenen Daten ist die Handels-, Industrie-, Handwerks- und
Landwirtschaftskammer Bozen; die Verantwortlichen für die Verarbeitung sin der Generalsekretär, das Institut für Wirtschaftsförderung und die Export Organisation Südtirol – EOS. Weitere Informationen finden
Sie auf der Internetseite unter www.handelskammer.bz.it unter dem Link „privacy“.
Informativa sul trattamento dei dati personali (decreto legislativo 30 giugno 2003 n. 196, codice in materia
di protezione dei dati personali, art. 13). Informiamo che i presenti dati vengono raccolti e trattati al fine di
organizzare la manifestazione. I dati non vengono trasmessi a terzi. Lei può chiedere in ogni momento la
correzione, il blocco e la cancellazione dei dati oppure avvalersi degli altri diritti dell’interessato previsti
dall’art. 7 del Codice. Mediante la comunicazione dei dati Lei autorizza il titolare a trattare gli stessi per lo
scopo suddetto. Il titolare dei dati personali è la Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura
di Bolzano, mentre i responsabili del trattamento sono il Segretario generale, l’istituto per la promozione
dello sviluppo economico e l’Organizzazione export Alto Adige – EOS. Ulteriori informazioni possono
essere consultate sul sito internet www.camcom.bz.it al link “privacy”.
EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
Südtiroler Straße 60 Via Alto Adige - I-39100 Bozen/Bolzano
Tel. +39 0471 945 750 - Fax +39 0471 945 770 - [email protected] - www.eos-export.org