GENUSSMARKT am Dorfplatz
MERCATINODELGUSTO
in piazza a Montagna
MONTANERIMKER
Bienenschaukasten & Honigverkauf api in vetrina & vendita miele
METZGEREI–MACELLERIA
“ALTERKELLER“
Speck, Würste & Belegte Brote speck, salumi & panini
METZGEREIBERTOLINI
Verkostung & Verkauf von Wurstspezialitäten degustazione e vendita di salumi
MATANERBROT
Konditorei & Kaffee ganztägig geöffnet, Brot aus dem Holzofen
pasticceria & caffè aperto tutto il giorno, pane dal forno a legna
SYLVIA’SSTICKKISTL
Gesticktes und Genähtes
ricamato e cucito
MAGGYMADE
Gestricktes und Gehäkeltes
a maglia e uncinetto
LEO’S Apfelsaft & Hofprodukte vom Banklhof
succhi & prodotti del maso Bankl
QUIZSPIEL · GIOCO A QUIZ
Auf Groß und Klein wartet entlang der Strecke ein Quiz mit vielen tollen Preisen. Hauptpreis: einegeführteTagestour mit Elektromountainbikes über die alte Fleimstalbahntrasse durch den Naturpark Trudner Horn inkl.Mittagessenfür2Personen
Lungo il percorso, grandi e piccini potranno cimentarsi in un quiz con fantastici premi in palio. Il vincitore si aggiudicherà un tourgiornalieroguidato in sella a una mountain-bike elettrica lungo la vecchia ferrovia della Val di Fiemme, attraverso il Parco Naturale del Monte Corno - Trodena, con pranzoperduepersoneincluso.
HOFKÄSEREI
CASEIFICIOMASOBRUNNER
Käseverkauf aus eigener Produktion/vendita formaggi di produzione propria
NOTBURGAHOFER Gedrächseltes aus Holz & Dekorationen
lavori al tornio in legno e decorazioni
BIOEXPRESS
Biologisches Obst & Gemüse
frutta & verdura biologica
BARBARAVEIT „BARBABELL“–
Schmuck aus Fimo bigiotteria in Fimo
Für die Kinder
per i più piccoli
Montaner
GENUSSMEILE
entlang der BAHNTRASSE der alten Fleimstalbahn
ILMIGLIODELGUSTO
di Montagna
lungo la STRADA DELLA VECCHIA FERROVIA DELLA VAL DI FIEMME
GESCHICKLICHKEITSPARCOURMITFAHRRADauf dem Festplatz
PERCORSOCONPROVEDIABILITÀINBICIsul piazzale della festa
PONYREITEN auf dem Festplatz
PONYDACAVALCAREsul piazzale della festa
ERLEBNISPARCOUR mit KINDERSCHMINKEN & QUIZ
entlang der ganzen Strecke
TRUCCOPERBAMBINI e PARCOURE con GIOCHI a QUIZ lungo tutta la vecchia ferrovia
INFOS:
Tourismusverein Castelfeder
Associazione turistica Castelfeder
Hauptplatz/Piazza principale 5, Auer/
Ora, Tel. 0471 810 231
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
La manifestazione avrà luogo con qualsiasi condizione meteorologica.
Mit freundlicher Unterstützung von/Con il gentile sostegno di:
Tourismusvereinigung Castelfeder in Zusammenarbeit
mit dem Tourismusbeirat Montan
Alka Getränke, Effekt!, EBike-Dreams, Raiffeisenbank, Foppa
TOURISMUSVEREINIGUNGCASTELFEDER
TOURISMUSBEIRATMONTAN
Sonntag/Domenica
6.9.2015
ore 10-19 Uhr
Ganz im Zeichen von Genuss,
Freizeit und Unterhaltung präsentieren sich am ersten Sonntag im September Vereine und Betriebe entlang der Trasse der ehemaligenFleimstalbahn. Die 6,5 km lange Strecke kann bequem zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit unserem Shuttledienst bewältigt werden.
La prima domenica di settembre, all’insegna del gusto, del tempo libero e del divertimento, associazioni e aziende si presentano al pubblico lungo il percorsodellavecchiaferroviadellaValdiFiemme: 6,5 km da compiere comodamente a piedi, in bici o usufruendo del nostro servizio navetta.
Um 10 Uhr feierlicheEröffnungundFrühschoppenmit der MusikkappelleMontan
am Festplatz von Montan. ore 10 cerimoniad’inaugurazione con labandamusicale
& „Frühschoppen“
1. GSTEIGERHOF & FISCHERVEREIN SCHLOSS ENN GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Traditionsgerichte, Forelle
vom Grill aus eigenem
Teich, original Alm-Strauben
& Krapfen cucina tradizionale, trota
alla griglia, strauben &
krapfen
2. MUSIC CLUB & ELSENHOF Kleine Konzerte &
Musik-Flohmarkt piccoli concerti e
mercatino delle pulci
musicale
3. MATANER KRAMPUS Bierverkostung & Häppchen, Ausstellung Krampuslarven
degustazione birra & spuntini, esposizione maschere
4. LEXNHOF IM WALD
Hirtennudel, Polenta mit
Wurst, Kartoffelteigtaschen maccheroni alla pastora,
polenta con salsiccia,
ravioli di patate
Richtung Cavalese
direzione Cavalese
Montan · Montagna
1.
2.
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
bäuerliche & vegetarische
Gerichte prelibatezze contadine &
vegetariane
6. BUSCHENSCHANK |
LOCANDA WASSERFALL
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
warme Küche, Pilze und
Gesundes aus dem
Gemüsegarten
Tavola calda, funghi e
bontà dall’orto
7. KIRCHENCHOR MONTAN VORMITTAG | MATTINA Aperitivs & Häppchen,
aperitivi con stuzzichini
Panoramaausblick
Punto panoramico
WC
3.
6.
4.
WC
i
WC
WC
GENUSSMARKT
MERCATINO DEL GUSTO
16.
P
Dorfplatz
Piazza del paese
Festplatz
Piazzale della festa
7.
Festplatz – Pinzon – Glen – Dorfplatz – Schloss Enn – Gsteigerhof – Festplatz
Piazzale della festa – Pinzano – Gleno – Piazza del paese – Castel d’Enna –
Gsteigerhof – Piazzale della festa
9.
8.
Glener Brücke
Ponte di Gleno
10.
12. 13.
Gesamtlänge 6,5 km
Lunghezza complessiva 6,5 km
Richtung Neumarkt
direzione Egna
Apfelkiachl , Strudel und
Speckbrettl
frittelle di mela, strudel,
tagliere di speck
8. BERGRETTUNG
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Slackline, Abseilen &
Steckerlpizza
slackline, calate dal ponte e
pizza al bastoncino 10.GASTHAUS ROSE Wild, Nudelgerichte & Desserts selvaggina, piatti di pasta e
dessert fatti in casa
11. E-BIKE DREAMS Verleih Elektromountainbikes & Führungen noleggio e-bikes &
escursioni guidate
11.
15.
P
14.
NACHMITTAG | POMERIGGIO 9. MASO THALER
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Weinverkostung, Häppchen
Degustazione vini, stuzzichini
5.
P
Richtung Auer
direzione Ora
SHUTTLEBUS/BUS NAVETTA alle 30 min./ogni 30 min
Schloss Enn
Castel d’Enna
5. BUSCHENSCHANK
OSTERIA CONTADINA PLANITZER
Pinzon
Pinzano
WC
12.BIKE CLUB Eis - gelato
13. PFERDEFREUNDE AB 12 UHR | DALLE ORE 12
Hamburger, Pommes, carne
salada, Reitermenue, Bowle,
Strauben, Krapfen
14.PINZONER BETRIEBE
Dekoflohmarkt, hausgemachte Kuchen&Kaffee mercatino di decorazioni,
dolci fatti in casa & caffe
15.PINZONERKELLER GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Schmankerl vom Grill,
vegetarisch & glutenfrei
prelibatezze alla griglia,
vegetariane & senza glutine
16.TOURISMUSVEREINIGUNG CASTELFEDER Infopoint ENTLANG DER STRECKE/LUNGO
IL PERCORSO:
KINDERGRUPPE
MONTANER SCHUHPLATTLER
17. MUSIKKAPELLE MONTAN
ORE 10–12 UHR
Frühschoppen mit
Weißwurst & frisch
gezapftes Bier
Frühschoppen con
Weißwurst e birra dalla
spina