Unterhaltung
intrattenimento
A. MUSICCLUB
NEUMARKT|EGNA
Livemusik-Musicalive
B. SÜDTIROLER
KNEIPPVEREIN
GesundundfitmitKneipp
Insaluteeinformacon
Kneipp
C.
D. MUSIKKAPELLE
KonzertamDorfplatz
Concertoinpiazzadel
paese
E. EBIKE-DREAMS
RadverleihundgeführteTouren
Noleggiobicietourguidati
IMKERMONTAN
APICOLTORIMONTAGNA
Bienenschaukasten
Apiinvetrina
Für die Kinder
per i più piccoli
GESCHICKLICHKEITSPARCOURaufdemFestplatz
PERCORSOCONPROVEDIABILITÀsulpiazzaledellafesta
PONYREITENaufdemFestplatz
PONYDACAVALCAREsulpiazzaledellafesta
QUIZSPIEL
GIOCO A QUIZ
Montaner
AufGroßundKleinwartetentlangderStreckeeinQuizmitvielen
tollenPreisen.Hauptpreis:einegeführteTagestourmitElektromountainbikesüberdiealteFleimstalbahntrassedurchdenNaturpark
TrudnerHorninkl.Mittagessenfür2Personen
entlang der BAHNTRASSE der alten Fleimstalbahn
Lungoilpercorso,grandiepiccinipotrannocimentarsiinunquizcon
fantasticipremiinpalio.Ilvincitoresiaggiudicheràuntourgiornalieroguidatoinsellaaunamountain-bikeelettricalungolavecchia
ferroviadellaValdiFiemme,attraversoilParcoNaturaledelMonte
Corno-Trodena,conpranzoperduepersoneincluso.
GENUSSMEILE
ILMIGLIODELGUSTO
di Montagna
lungo la STRADA DELLA VECCHIA FERROVIA DELLA VAL DI FIEMME
INFOS:
Tourismusverein Castelfeder
Associazione turistica Castelfeder
Hauptplatz/Piazza principale 5, Auer/Ora
Tel. 0471 810 231
MitfreundlicherUnterstützungvon/Conilgentilesostegnodi:
Tourismusvereinigung Castelfeder in Zusammenarbeit
mit dem Tourismusbeirat Montan
AlkaGetränke,Effekt!,EBike-Dreams,Raiffeisenbank,
DieVeranstaltungfindetbeijederWitterungstatt.
Lamanifestazioneavràluogoconqualsiasicondizionemeteorologica.
TOURISMUSVEREINIGUNGCASTELFEDER
TOURISMUSBEIRATMONTAN
Sonntag/Domenica
7.9.2014
ore 10-19 Uhr
GanzimZeichenvonGenuss,
FreizeitundUnterhaltungpräsentierensichamerstenSonntagimSeptemberVereineund
BetriebeentlangderTrasseder
ehemaligenFleimstalbahn.
Die5,5kmlangeStreckekann
bequemzuFuß,mitdemFahrradodermitunseremShuttledienstbewältigtwerden.
Laprimadomenicadisettembre,all’insegnadelgusto,del
tempo libero e del divertimento,associazionieaziende
sipresentanoalpubblicolungo
ilpercorsodellavecchiaferroviadellaValdiFiemme:5,5
kmdacompierecomodamente
apiedi,inbiciousufruendodel
nostroservizionavetta.
DiefeierlicheEröffnungdes
ParcoursdurchBürgermeisterin
MonikaDelvaierfolgtum10
UhramDorfplatzvonMontan.
Lacerimoniad’inaugurazione
dell’evento,allapresenzadel
sindaco Monika Delvai, avrà
luogosullapiazzadelpaese
alleore10.
3. PLANITZERHOF
Spezialitäten vom Graukäs,
salzige Kuchen, Schöpsernes
und Kaiserschmarrn
Specialità a base di
formaggio grigio, torte
salate, arrosto di castrato e
Kaiserschmarrn
Essen & trinken
Bevande e gastronomia
1. MUSIC CLUB
NEUMARKT | EGNA
AB 12 UHR | DALLE 12 Bratwurst, Spanferkel,
Pommes, Truthahnschnitzel
Salsicce, porchetta, patatine, scaloppine di tacchino
2. LEXNHOF
Schafkaminwurzen, Kartoffelteigtaschen, Polenta, Krapfen, Strudel,
hausgemachte Säfte und
Unterlandler Weine
Salamella affumicata di pecora, mezzelune di patate,
polenta, krapfen, strudel,
succhi fatti in casa e vini
della Bassa Atesina
Montan · Montagna
Richtung Cavalese
direzione Cavalese
Schloss Enn
Castel d’Enna
4. MASO THALER
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Weinverkostung, Häppchen
Degustazione vini, stuzzichini
WC
1.
A
2.
P
5. BUSCHENSCHANK |
LOCANDA WASSERFALL
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
warme Küche, Pilze und
Gesundes aus dem
Gemüsegarten
Tavola calda, funghi e
bontà dall’orto
WC
i
E
P
WC
10.
D
9.
4.
B
Dorfplatz
Piazza del paese
WC
Glener Brücke
Ponte di Gleno
8.
Festplatz
Piazzale della festa
C
6.
7.
Gesamtlänge 5,5 km
Lunghezza complessiva 5,5 km
13.
Pinzon
Pinzano
Richtung Neumarkt
direzione Egna
P
7.
IMKER MONTAN
APICOLTORI MONTAGNA
Honigverkostung und
Honigschnaps
Degustazione di mieli e
grappa al miele
8. MUSIKKAPELLE
AB 10 UHR | DALLE ORE 10
Eröffnung mit Frühschoppen
Inaugurazione della festa
con Frühschoppen
9. GASTHAUS | TRATTORIA
ZUR ROSE
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Knödeltag, warme Küche
Giornata dei canederli,
tavola calda
11.
Richtung Auer
direzione Ora
Festplatz – Pinzon – Glen – Dorfplatz – Schloss Enn – Festplatz
Piazzale della festa – Pinzano – Gleno – Piazza del paese – Castel d’Enna –
Piazzale della festa
5.
3.
12.
SHUTTLEBUS/BUS NAVETTA alle 30 min./ogni 30 min
6. KIRCHENCHOR
CORO DELLA CHIESA
VORMITTAG | MATTINA
Aperitif und Häppchen
Aperitivi e stuzzichini
NACHMITTAG | POMERIGGIO
Apflkiachl und Kuchen
Frittelle di mele e dolci
WC
10.BIKE CLUB
NEUMARKT | EGNA
Eis - gelato
11. PFERDEFREUNDE
AB 12 UHR | DALLE ORE 12
Chili con carne, Carne
salada, Hamburger und
Strauben
Chili con carne, carne
salada, hamburger e frittelle
dolci
12.PINZONER BETRIEBE
AZIENDE DI PINZANO
GANZTÄGIG | TUTTO IL GIORNO
Kuchen und Kaffeetafel
Dolci e caffè
13. GRILLRESTAURANT
PINZONERKELLER
Vegetarische Schmankerl
und Fleisch vom Holzgrill
Piatti vegetariani e carne
alla griglia