Università degli Studi di Pavia
Facoltà di Lettere e filosofia, Scienze Politiche,
Giurisprudenza, Ingegneria, Economia
Corso di laurea interfacoltà in
Editoria e Comunicazione Multimediale
ACCESSO ALL’EDITORIA TRADIZIONALE
DA PARTE DEI DISABILI DELLA VISTA:
STATO DELL’ARTE E PROSPETTIVE
Relatore:
Chiar.ma Prof. ssa Luisa Finocchi
Tesi di laurea di:
Adamaria Magliola
Correlatore:
Chiar.mo Prof. Luca Taglietti
Anno accademico 2006/07
Accesso all’editoria tradizionale
da parte dei disabili della vista
Braille
tatto
disegno a rilievo
audiolibri
udito
testi a caratteri ingranditi
vista
Solo il 15% della produzione libraria è disponibile
in formati accessibili ai disabili della vista
difficoltà nella
trascrizione
mediazione
• libro di solo testo
• libri con tabelle, immagini,
formule matematiche...
• Biblioteca per i ciechi Regina Margherita
• U.I.C.
• Fondazione Galiano
• Stamperia Braille di Firenze
• Istituto Cavazza
.....
• testi non
protetti
copyright
• testi protetti
tempi
45 gg – 6 mesi
costi
> 100 €
(testi di difficile trascrizione in Braille)
Solo il 15% della produzione libraria è disponibile
in formati accessibili ai disabili della vista
formato elettronico
accessibile del contenuto
leggibile mediante
tecnologie assistive
•
•
•
•
•
•
•
TXT
RTF
LIT
HTML
AUDIO (mp3)
DAISY
PDF
• screen reader
• display Braille
• software ingrandenti
.....
La posizione degli editori
• violazione copyright / diritto morale
pirateria
• azione illecita normovedenti
• mancanza protezione informatica
• minori ricavi
questioni
economiche
• mercato non vedenti piccolo
• investimenti nell’accessibilità
questione organizzativa
riorganizzazione della catena
tradizionale del valore
• progettazione e creazione dei contenuti
•definizione di standard di identificazione
•scelta dei sistemi di protezione
•selezione delle tecnologie usate per il deposito
•definizione dei metodi di consegna
•definizione dei metodi di licenza
•definizione della politica dei prezzi
• pianificazione dei formati accessibili da adottare
• definizione sistemi di protezione informatica
• accordi per la trasformazione dal formato sorgente ai
formati finali
• licenze d’uso
Soluzioni possibili: esempi
Progetto Pro-Access
(A.I.E.)
creazione di contenuti
in formato PDF accessibile
formati multimediali
Audiolibri
Daisy Digital Talking Book
Soluzioni possibili
coinvolgimento stakeholder
linee di sviluppo comuni
integrazione vecchie e nuove
tecnologie
disposizioni legislative e
contributi statali/comunitari
l’accessibilità = un processo, non un prodotto
Conclusioni
WYSIWYG
What you SEE is what you get
WYFIWYG
What you FEEL is what you get
Ringraziamenti
C. Mussinelli – consulente editoria tecnologica e digitale A.I.E.
C. Bernareggi – ricercatore informatico Università degli Studi Milano
A. Manclossi – laureata in Giurisprudenza
L. Finocchi – direttrice FAAM
A. Arreghini – capo servizio produttore Biblioteca “Regina Margherita” - ONLUS
S. Bentivegna – presidente Centro Braille San Giacomo Società Cooperativa Sociale
N. Stilla – presidente U.I.C. Lombardia
L. Bergamaschi – presidente U.I.C. Milano
S. Mantero – vicepresidente U.I.C. Genova
F. Levi – referente Associazione Tactile Vision
S. Pasquini – educatore musicale dei disabili della vista
L. Schiaroli – responsabile Ufficio Stampa Fratelli Frilli Editori
F. Torrente – referente Istituto Cavazza di Bologna ed esperto informatico C.I.S.A.D.
I. Greco – laureata in Scienze e tecnologie delle preparazioni alimentari
P. Graziani per i preziosi materiali
fine