Informazioni Stampa per le imprese

Responsabile del Progetto:
Cons. Leg. Enrico Valvo

Referenti per successivi contatti con l’Amministrazione:
Cons. Leg. Enrico Valvo, Ambasciata d’Italia a Mosca
[email protected]
Descrizione sintetica del progetto

Segnalazione alle imprese italiane di articoli apparsi sulla stampa russa che le
riguardano direttamente. I beneficiari sono soprattutto medie e grandi aziende,
(non sono mancate tuttavia segnalazioni mirate a piccole imprese).

Grazie al monitoraggio di oltre venti testate, le segnalazioni vengono effettuate
per via informatica, con lettera del Capo Missione o direttamente dal Consigliere
per la stampa, entro la mattina stessa della pubblicazione.
La segnalazione include la trasmissione della versione in pdf dell’articolo e della
sua traduzione, insieme ad una brevissima descrizione del profilo della testata su
cui il medesimo e’ apparso e, non di rado, alcuni elementi di inquadramento
politico generale.
Settori interessati
Stampa
L’individuazione, la traduzione e l’invio degli articoli viene effettuata dall’Ufficio stampa.
Economico e commerciale
L’Ufficio economico e commerciale viene sistematicamente informato, in vista dei
successivi rapporti con le aziende destinatarie delle segnalazioni e delle
informative da predisporre per il MAE ed altri soggetti istituzionali.
Situazione antecedente alla realizzazione del progetto
Prima delle realizzazione del progetto, l’Ambasciata si avvaleva esclusivamente dei
servizi di un’agenzia esterna per l’individuazione degli articoli di stampa
riguardanti l’Italia o le imprese italiane, senza provvedere al monitoraggio diretto
degli organi di informazione e alla traduzione integrale in italiano degli articoli
stessi.
Inoltre, non veniva inviata alle imprese italiane alcuna segnalazione degli articoli
di potenziale interesse.
Principali iniziative in cui si è concretizzato il progetto
Nei nove mesi durante i quali il progetto e’ stato realizzato, si e’ gia’ provveduto
all’invio di circa ottanta segnalazioni a grandi imprese italiane (ad es.
Finmeccanica, FIAT, IVECO, Oto Melara, Danieli) e ad aziende di dimensioni piu’
piccole attive sul mercato russo.
Il riscontro da parte delle imprese e’ stato molto positivo e frequentemente sono
pervenute lettere di ringraziamento per il servizio reso.
Miglioramenti apportati dal progetto al servizio
Il progetto ha notevolmente innalzato il livello del servizio offerto dall’Ufficio stampa,
incrementandone il numero di utenti ed includendo fra essi la sfera dei soggetti
privati. E’ cosi’ aumentata l’utilita’ dal monitoraggio quotidiano della stampa.
L’esperienza accumulata dall’inizio del progetto ha dimostrato che tale prassi
contribuisce all’instaurarsi di un dialogo strutturato con i maggiori attori economici
interessati al mercato russo, generando nei medesimi una percezione favorevole
dell’Ambasciata e dell’Amministrazione, nonche’ una maggiore consapevolezza
delle potenzialita’ della rete diplomatica a sostegno del mondo imprenditoriale
italiano.
Il progetto ha favoritoanche una piu’ spiccata propensione delle aziende a
condividere anticipatamente con l’Ambasciata informazioni circa i propri
orientamenti e scelte strategiche in Russia, tanto nel campo degli investimenti che
in quello dell’approccio al mercato.
Le imprese contattate hanno poi dimostrato una piu’ marcata disponibilita’ a
concedere sponsorizzazioni per attivita’ promosse dalla sede.
Ostacoli più significativi riscontrati nell’attuazione del
progetto
La realizzazione del progetto non presenta ostacoli di natura esterna, ma richiede
un’accurata organizzazione del lavoro.
Gli ostacoli piu’ significativi sono infatti connessi alla rapidita’ con la quale il servizio
offerto alle imprese deve essere erogato, onde evitare una perdita di rilevanza
della segnalazione effettuata.
L’iniziativa comporta la traduzione celere ed accurata (in considerazione dei destinatari
e della rilevante natura degli interessi in gioco) di articoli spesso lunghi e
complessi.
Cio’ richiede che ai collaboratori venga data una chiara indicazione di priorita’ circa il
materiale in traduzione, la cui mole e’ spesso assai consistente.
Modalità di coinvolgimento del personale
Oltre al Consigliere per la stampa, che effettua direttamente il monitoraggio dei mezzi
di informazione individuando le notizie da segnalare e provvede alle comunicazioni
alla dirigenza delle imprese italiane interessate, sono coinvolti quotidianamente un
traduttore ed un tirocinante (che provvedono alla traduzione degli articoli ed alla
loro scannerizzazione). Nel caso le segnalazioni da effettuare nel corso della
mattinata siano molteplici, vengono coinvolti di volta in volta altri tirocinanti con
una sufficiente conoscenza della lingua russa.