Gartenschau in Sigmaringen, Deutschland - 05|2013
Grugapark Essen, Deutschland - 03|2013
Rovaniemi, Finnland - 06|2013
Cazador-del-sol ® – das Original
Inspiration und Beratung bei
Ihrem Händler.
Oberstdorf, Deutschland - 01|2013
Cazador-del-sol ®
– l’originale
Ispirazione e consultazione
presso vostro rivenditore.
Creatore dei Cazador-del-sol ®
Schöpfer des Cazador-del-sol ®
Freude und Begeisterung der Menschen hat den Cazadores
eine Seele eingehaucht, die jetzt spürbar ist…“
“ Absichtslos ist die Idee in Form und Material gebracht. Die echte
„ Senza intenzione è stato portato
l’idea nella forma e nel materiale.
La vera gioia e l’entusiasmo
delle persone hanno dato
un’anima ai collettori del sole,
che adesso si sente…“
Distributtore per l'Italia
P&O di Perkmann Georg
via San Costantino, 81 | 39050 | Fiè allo Sciliar | BZ
tel. 0471 172 6376 | cell. 346 257 3660
mail: [email protected] | www.po-bz.it
Campi del sole Sonnenfelder
© René Hildebrand - il Cazador-del-sol ® è un prodotto protetto dei diritti
d’autore del artista René Hildebrand.
© René Hildebrand - Der Cazador-del-sol ® ist ein urheberrechtlich
geschütztes Werk des Künstlers René Hildebrand.
Photos: Wolfgang Berger, Stefan Heptner, Sabine Berger, René Hildebrand
Prospektgestaltung: marisaschulz | design & internetkonzepte
Cibo per l’anima
Nahrung für die Seele
Floriade in Venlo, Niederlande - 04|2012
Warmes Licht, helles Leuchten,
sanftes Wiegen im Wind. Mit
dem Cazador-del-sol ® holen
Sie sich Harmonie und Sonne
in Ihr Leben – ob diese scheint
oder nicht, denn auch an
trüben Tagen verwandeltder
Sonnenfänger unsichtbares in
sichtbares Licht. So zaubert
jeder Blick in den Garten oder
auf den Balkon ein Lächeln
auf Ihr Gesicht – denn Licht ist
Nahrung für die Seele.
Come funziona?
René Hildebrand
Wie funktioniert es?
René Hildebrand
Il disco della Cazador-del-sol ®
trasforma l’energia della luce
invisibile in luce visibile e si illumina
senza alcune risorse aggiuntive.
Con nessun impatto ambientale
e senza la necessità di corrente o
altri sorgenti di alimentazione.
Un’effetto che specialmente
durante giorante di pioggia,
nebbia e con neve rende
ancora di più e fa illuminare i
collettori del sole con più forza.
Proprio nei giorni dove il sole
manca di più, i Cazador-del-sol ®
illuminano più intensi.
Fissato su un bastone sventolante, il
collettore del sole reagisce
molto sensibile a ogni movimento
d’aria e sventola morbido.
Grazie all’affiatamento tra luce
calda e sventolamento morbido
il Cazador-del-sol ® crea una
sensazione di quiete interna e
armonia.
Der fluoreszierende Cazador-delsol ® setzt die Lichtenergie um
und leuchtet so wie von selbst.
Ganz umweltfreundlich und
energiesparend, ohne Elektrizität oder andere Hilfsmittel. Ein
Effekt, den wir gerade an
Regentagen oder in der Dämmerung noch stärker empfinden. Genau dann nämlich,
wenn wir den Sonnenschein
besonders vermissen, leuchtet
der Cazador-del-sol ® am intensivsten.
Befestigt auf einem biegsamen
Schwingstab
reagiert
der
Sonnenfänger sensibel auf die
leiseste Brise und wiegt sich so
sanft im Wind. Durch das Zusammenspiel von warmem Licht
und geschmeidiger Bewegung
erzeugt der Cazador-del-sol ®
ein Gefühl von innerer Ruhe und
Harmonie.
Südbad München, Deutschland - 12|2011
Luce calda, illuminazione
chiara, movimenti morbidi nel
vento. Con i collettori del sole
“Cazador-del-sol ®” vi portate
armonia e sole nella vostra
vita – indipendentemente se il
sole splende o meno, perché
anche in giorni nuvolosi o
copierti – sotto la pioggia o
sotto la neve, i collettori del
sole trasformano luce invisibile
in luce visibile. Cosi ogni
sguardo nel vostro giardino o
sul vostro balcone produce un
sorriso sul vostro viso – perché
luce è cibo per l’anima.
La scoperta della gioia di
vivere, come la provo oggi, è
form a t a di t a n t e st a z ion i e
esperimenti. Nello stesso tempo
era importante anche la varietá
dei materiali, con i quali mi
circondavo. Le possibilità costruttive e creative di materiali come
rame, plexiglas, viti, collanti,
corrente e luce sembravano
infiniti.
Poi seguiva la riduzione
all’essenziale degli oggetti.
Questo oggi rispecchia anche il
Cazador-del-sol ®...
Mein Weg zur Entdeckung der
Lebensfreude, wie ich sie heute
empfinde, ist geprägt von
vielen Stationen und zahlreichen Experimenten. Dabei
spielte stets auch die Vielfalt der
Dinge und Materialien, mit
denen ich ich mich umgeben
und befasst habe, eine große
Rolle. Die Gestaltungsmöglichkeiten, die mir Kupfer, Plexiglas,
Schrauben, Kleber, Hitze, Strom,
Licht und vieles mehr ermöglichten, schienen unendlich.
Dann folgte die Reduktion auf
das Wesentliche. Sie spiegelt sich
auch wider im Cazador-del-sol®,
dem Sonnenfänger...