Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
Juni 2015
Ausgabe 69/J2015
Ihre Botschaft
Liebe Leserinnen und Leser
Dies ist mein letzter Gruss in meinem Newsletter an Sie, bevor ich nach Berlin versetzt werde, was mich
etwas wehmütig stimmt. Wenn ich auf die letzten sechs Jahre zurück blicke, dann waren diese spannend,
abwechslungsreich und manchmal auch anstrengend aufgrund der vielen politischen Krisen. Ich war aber
immer sehr glücklich hier in Thailand, unter anderem dank der Gastfreundschaft Thailands und den vielen
Freundschaften, die hier entstanden sind.
Kurz nachdem ich im August 2009 in Bangkok angekommen bin, fingen die politischen Unruhen (wieder)
an (Demonstrationen der Rothemden in Bangkok), die im April und Mai 2010 tödliche Folgen für über 92
Thais
und
ausländische
Journalisten
hatten.
Die
Schweiz
hat
sich
in der
Folge
in
der
Wahrheitskommission (Truth for Reconciliation Commission of Thailand) eingesetzt. Im 2011 kam die
Flutkatastrophe, bei welcher wir Schweizer Experten zur Verfügung stellten. Wir unterstützen die Wahlen
im gleichen Jahr mit einer Wahlbeobachtung. 2012 kamen sehr viele Delegationen aus der Schweiz, um
den bilateralen Austausch wieder aufzunehmen (der 2009-2011 kaum mehr möglich war). ExPremierministerin Yingluck Shinawatra besuchte offiziell die Schweiz im September 2013. Ende 2013
fingen die Demonstrationen wieder an, dieses Mal von den Gelbhemden. Diese endeten am 22. Mai 2014
mit einem Militärputsch. Kurz zusammengefasst waren diese Jahre alles andere als langweilig.
Was ich besonders genossen habe, waren all die netten Begegnungen mit den Thais im ganzen Land
und der Schweizer Kolonie. Der direkte Kontakt mit Ihnen hat mir viel bedeutet. Daher habe ich auch die
Fragestunden zusammen mit dem Konsul (Betriebsleiter) eingeführt, so dass wir vor Ort Fragen
beantworten konnten. Ich hoffe, dass auch der monatlich erscheinende Newsletter dazu beigetragen hat,
dass Sie über die Tätigkeit der Botschaft, aber auch über Abstimmungen in der Schweiz informiert
wurden.
Es war mir auch wichtig, dass auf der Botschaft eine möglichst kundenfreundliche
Dienstleistung erbracht wird. Im Jahre 2010 und 2011 wurden die Residenz und das Botschaftsgebäude
komplett renoviert. Schliesslich wurde auf dem Dach eine Solaranlage montiert, so dass wir zum Teil bis
zu 30% Gratis-Strom produzieren können. In der Visa-Abteilung haben wir ein Out-Sourcing eingerichtet
(Eingabe der Gesuche bei TLScontact), das den Ablauf beschleunigte und sicherer machte. Dies war
auch angesichts der steigenden Visa-Gesuche ein Vorteil (2015: Zunahme um mehr als 50% im
Vergleich zum Vorjahr). Während meiner Amtszeit in Bangkok hat der Bundesrat entschieden, dass die
Botschaft Bangkok ein Konsularzentrum wird, das heisst zuständig für die Schweizer in Thailand, Laos,
Kambodscha, Myanmar und Malaysia. Um gewissen Unannehmlichkeiten (weitere Anreise) abzufedern,
haben wir die mobile Pass-Station eingerichtet, so dass wir regelmässig in der Region präsent sind, um
Ihnen die Erfassung Ihrer Biometriedaten für einen neuen Pass oder eine neue Identitätskarte zu
ermöglichen.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
2
Zusätzlich habe ich den Bundesrat gebeten, die Einsetzung von Honorarkonsuln zu prüfen. So hat der
Bundesrat im Jahre 2012 Frau Andrea Kotas zu unserer Honorarkonsulin in Phuket und Herrn Marc
Dumur zu unserem Honorarkonsul in Chiang Mai ernannt. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Frau Kotas
und Herrn Dumur ganz herzlich für ihren unermüdlichen Einsatz danken!
Dass es den Schweizern in Thailand trotz den politischen Krisen nach wie vor gefällt, zeigen die
steigenden Zahlen der bei der Botschaft registrierten Schweizerinnen und Schweizern. Bei meiner
Ankunft in Thailand im Jahre 2009 waren 6‘300 Schweizer bei der Botschaft registriert. Heute sind es
8‘686 (davon unter anderem 1‘721 in Bangkok und Pattaya, 780 in Phuket, 651 in Chiang Mai, 602 in
Hua Hin und 260 in Koh Samui). Ich habe mich gefreut, dass ich mich bei einer Abschiedstour bei den
Schweizer Klubs in den letzten Wochen bei vielen persönlich verabschieden durfte. Ich möchte mich aber
bei ALLEN ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Freundschaft bedanken und
wünsche Ihnen alles Gute in diesem wunderschönen Land Thailand. Ich hoffe, dass Thailand rasch
wieder zu einer Demokratie zurück findet und wünsche auch allen Thais, die mich sehr herzlich
aufgenommen haben, alles Gute für die Zukunft.
Schliesslich möchte ich mich bei all meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auf der Botschaft für Ihren
grossen Einsatz bedanken! Ich durfte auf ein wunderbares Team zählen.
Auf Wiedersehen!
Sawa dee kha!
Mit besten Grüssen,
Ihre
Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
3
Chères Lectrices, Chers Lecteurs,
Voici déjà ma dernière contribution à ce bulletin mensuel avant mon départ pour Berlin, ce qui m'incite à
me sentir un peu mélancolique. Si je porte mon regard en arrière sur les six dernières années, je constate
qu’elles ont été passionnantes, variées et parfois stressantes en raison
des nombreuses crises
politiques. J'ai cependant toujours été très heureuse ici en Thaïlande, notamment grâce à l'hospitalité de
la Thaïlande et aux nombreuses amitiés formées ici.
Peu de temps après mon arrivée à Bangkok en août 2009, l'instabilité politique (manifestations des
chemises rouges) a commencé (à nouveau) et a eu comme conséquence, en avril et mai 2010, la mort
de plus de 92 Thaïlandais et journalistes étrangers. Plus tard, la Suisse s’est impliquée auprès de la
commission pour la «Truth for Reconciliation Commission of Thailand». En 2011, de catastrophiques
inondations sont survenues, durant lesquelles des experts suisses ont été mis à disposition. Nous avons
appuyé les élections de cette même année avec des observateurs. En 2012, beaucoup de délégations
sont venues de Suisse, afin de reprendre les échanges bilatéraux (qui étaient immobilisées entre 2009 et
2011). L'ex Premier Ministre Yingluck Shinawatra a effectué une visite officielle en Suisse en septembre
2013. À la fin de cette même année, les manifestations ont recommencé, cette fois menées par les
chemises jaunes. Elles se sont terminées le 22 mai 2014 par un coup d’état militaire. En résumé, ces
années sont loin d’avoir été monotones.
J'ai surtout apprécié toutes les agréables rencontres avec la population thaïlandaise et la colonie suisse
dans l'ensemble du pays. Le contact direct avec vous tous a toujours été très important pour moi, raison
pour laquelle j’ai initié les réunions «l’heure des questions» dans divers endroits, en présence du Consul,
afin de répondre à vos différentes questions. J'espère que l'édition mensuelle de ce bulletin a également
contribué à vous tenir au courant non seulement des activités de l'Ambassade mais aussi des votations
en Suisse. Un point également important à mes yeux a été de m’assurer que le service fourni à la
clientèle de cette Ambassade soit orienté le plus possible sur les besoins du client et sa satisfaction. En
2010 et 2011, les bâtiments de la résidence et de l'Ambassade ont été complètement rénovés. Des
panneaux solaires ont été installés sur le toit, afin de pouvoir produire parfois jusqu'à 30 % d'électricité
gratuite. Le processus de demandes de visas a été confié à une entreprise externe (dépôt des demandes
auprès de TLScontact), ce qui l’a accéléré et le rend plus sûr. Ceci s'est avéré un avantage, au vu du
nombre croissant des demandes de visas (2015: augmentation de plus de 50 % en comparaison avec
l'année précédente). Au cours de mon mandat à Bangkok, le Conseil fédéral a décidé que l'Ambassade
deviendrait un Centre consulaire régional, responsable des citoyens suisses en Thaïlande, au Laos,
Cambodge, Myanmar et en Malaisie. Pour parer à certains inconvénients (p. ex. le temps de
déplacement plus long), nous avons régulièrement déployé la station de biométrie mobile dans nos
arrondissements consulaires, afin que les données biométriques pour un nouveau passeport ou une
carte d’identité puissent être saisies sur place.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
4
J’ai également suggéré au Conseil fédéral de considérer la nomination de consuls honoraires en
Thaïlande. Ainsi, Mme Andrea Kotas a été nommée Consule honoraire à Phuket et M. Marc Dumur a été
nommé Consul honoraire à Chiang Mai. Je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement
Mme Kotas et M. Dumur pour leur inlassable dévouement !
Le nombre croissant de citoyens suisses immatriculés auprès de l'Ambassade révèle que la Thaïlande
attire toujours nos compatriotes, ceci en dépit des crises politiques. Au moment de mon arrivée en
Thaïlande en 2009, il y avait 6’300 citoyens suisses enregistrés à l'Ambassade. Aujourd'hui, il y en a
8’686 (parmi eux: 1’721 à Bangkok et Pattaya, 780 à Phuket, 651 à Chiang Mai, 602 à Hua Hin et 260 à
Koh Samui). Je suis heureuse d'avoir pu personnellement faire mes adieux à beaucoup d'entre eux au
cours de mes visites dans les clubs suisses ces dernières semaines. Je voudrais TOUS vous remercier
sincèrement pour la confiance et l'amitié que vous m’avez témoignées et vous souhaiter le meilleur dans
ce beau pays qu’est la Thaïlande. J'espère que la Thaïlande reviendra rapidement à une démocratie et
souhaite à tous les Thaïlandais qui m'ont accueilli si chaleureusement, un avenir rempli de prospérité.
Enfin, je tiens à remercier tous mes collègues de l'Ambassade pour leur précieux soutien ! J'ai eu le
privilège de pouvoir compter sur une merveilleuse équipe.
Au revoir !
Sawat dee kha!
Christine Schraner Burgener
AMBASSADEUR DE SUISSE EN THAÏLANDE
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
5
Care lettrici, Cari lettori,
Questo è il mio ultimo saluto nella newsletter prima del mio trasferimento a Berlino, cosa che mi rende un
po’ malinconica. Se penso agli ultimi sei anni trascorsi qui, essi sono stati appassionanti, variati e talvolta
anche stressanti a causa delle molteplici crisi politiche. Sono comunque sempre stata felice durante la
mia permanenza in Thailandia, grazie tra le altre cose all’ospitalità thailandese e alle molte nuove
amicizie insorte.
Subito dopo il mio arrivo a Bangkok nell’agosto 2009 sono ripresi i disordini politici (dimostrazioni delle
camicie rosse nella capitale), i quali sono culminati in aprile e maggio del 2010 nella morte di 92 persone
tra thailandesi e corrispondenti stranieri. In seguito la Svizzera si è impegnata a lavorare per la verità con
la Commissione per la Riconciliazione della Thailandia (Truth for Reconciliation Commission of Thailand).
Nel 2011 il Paese è stato devastato da pesanti inondazioni e la Svizzera ha messo a disposizione i suoi
esperti per far fronte a questa catastrofe naturale. Nello stesso anno abbiamo supportato le elezioni
politiche tramite un monitoraggio elettorale. Nel 2012, la Svizzera ha inviato in Thailandia diverse
delegazioni con il compito di riprendere gli scambi bilaterali (i quali erano a malapena possibili tra il 2009
e il 2011). L’ex primo ministro Yingluck Shinawatra si è recata in visita ufficiale in Svizzera nel 2013. Alla
fine dello stesso anno, le dimostrazioni in piazza sono riprese, stavolta da parte delle camicie gialle. Esse
sono culminate in un colpo di Stato il 22 maggio 2014. In poche parole, questi anni passati sono stati tutto
tranne che noiosi.
Quello che mi ha fatto particolarmente piacere durante il mio incarico sono stati i simpatici incontri con i
cittadini thailandesi e la comunità svizzera residente in Thailandia. Il contatto diretto con voi ha significato
molto per me. Per questo motivo ho introdotto insieme al Console le “ore delle domande”, in modo da
poter fornire risposte concrete in loco. Spero che anche questa newsletter mensile sia servita a informarvi
in merito alle attività dell’Ambasciata e alle votazioni in Svizzera. In particolare era per me molto
importante che l’Ambasciata fornisse un servizio rivolto al cliente. Durante il 2010 e 2011, la residenza
diplomatica e l’edificio dell’Ambasciata sono stati completamente rinnovati. Una serie di pannelli solari
sono stati installati sul tetto, cosicché ora l’edificio è in grado di produrre fino al 30% di elettricità a costo
zero. Nella sezione dei visti abbiamo introdotto un outsourcing (deposito delle domande presso
TLScontact), il quale ha reso la procedura più veloce e sicura. Questo si è rivelato essere un vantaggio
anche considerato il crescente numero di domande presentate (il 2015 ha registrato un incremento del
50% rispetto all’anno precedente). Durante il mio incarico a Bangkok, il Consiglio Federale ha deciso di
trasformare l’Ambasciata svizzera a Bangkok in un centro consolare regionale responsabile per i cittadini
svizzeri in Thailandia, Laos, Cambogia, Myanmar e Malesia. Per ovviare ad alcuni inconvenienti (lunghi
viaggi), abbiamo introdotto la stazione mobile passaporti per essere presenti con regolarità in varie parti
della regione e offrire la possibilità di registrare i propri dati biometrici per un nuovo passaporto e/o carda
di identità direttamente in loco.
Oltre a ciò ho chiesto al Consiglio Federale di considerare la possibilità di nominare dei consoli onorari. Il
Consiglio Federale ha quindi proceduto alla nomina nel 2012 della Signora Andrea Kotas quale console
onorario a Phuket e del Signor Marc Dumur a titolo di console onorario a Chiang Mai. Desidero cogliere
quest’opportunità per ringraziare pubblicamente i signori Kotas e Dumur per l’assiduo lavoro svolto!
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
6
Il crescente numero di cittadini svizzeri che si registra presso la nostra Ambasciata dimostra che la
Thailandia rimane una destinazione allettante per i nostri connazionali, nonostante le crisi politiche. Al
momento del mio arrivio in Thailandia nel 2009 vi erano 6300 cittadini elvetici registrati presso
l’Ambasciata. Oggi il numero è salito a 8686 (di cui tra gli altri 1721 a Bangkok e Pattaya, 780 a Phuket,
651 a Chiang Mai, 602 a Hua Hin e 260 a Koh Samui). Mi ha fatto piacere avere avuto la possibilità di
congedarmi personalmente da molti di loro, in occasione del mio giro di saluti presso i club svizzeri nelle
ultime settimane. Desidero ringraziare sentitamente TUTTI per la fiducia e l’amicizia dimostrata e vi
auguro tutto il meglio in questo bellissimo paese. Spero anche che la democrazia possa tornare presto in
Thailandia e auguro a tutti i thailandesi, i quali mi hanno accolto davvero di cuore, il meglio per il loro
futuro.
Infine desidero ringraziare tutti i colleghi dell’Ambasciata per la dedizione e il lavoro svolto! Sono stata
fortunata a poter contare su una squadra meravigliosa.
Arrivederci!
Sawa dee kha!
Cordialmente,
Christine Schraner Burgener
AMBASCIATRICE DI SVIZZERA IN THAILANDIA
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
7
Dear Readers,
This is the last time I am addressing you in my newsletter before my transfer to Berlin, which makes me
feel a little melancholy. Looking back on the past six years, I can safely say they were exciting, rich in
variety and sometimes stressful due to the numerous political crises. I was, however, always very happy
here in Thailand, among other things thanks to the hospitality of Thailand and due to the many friendships
built here.
Shortly after I had arrived in August 2009 in Bangkok, the political unrest (demonstrations of the red-shirts
in Bangkok) began (again), which resulted between April and May 2010 in the deaths of over 92 Thais
and foreign journalists. Subsequently, the Swiss campaigned with the Truth for Reconciliation
Commission of Thailand. In 2011, Thailand was hit by catastrophic flooding, during which Swiss experts
were made available. We supported the elections in the same year with observers. In 2012, numerous
delegations came from Switzerland, in order to restart the bilateral exchange (that had come to a standstill between 2009 and 2011). The former Prime Minister Yingluck Shinawatra paid an official visit to
Switzerland in September 2013. At the end of 2013, the demonstrations began again, this time initiated
by the yellow-shirts. These ended on 22 May 2014 with a military coup. To sum it up, these years were
everything but boring.
What I particularly enjoyed, were all the pleasant encounters with Thai people around the whole country
and the Swiss colony. The direct contact with you meant a lot to me. Therefore, I also introduced the
question-and-answer sessions together with the Consul to enable us to give you answers face-to-face. I
hope that the monthly edition of this newsletter also contributed to keeping you informed about the
Embassy’s activities as well as the voting in Switzerland. It was equally important to me, that a customerfriendly service was provided at the Embassy. In 2010 and 2011, the residence and the Embassy building
were completely renovated. Solar panels were installed on the roof, so that today we are able to produce
up to 30% free electricity. The visa application process has been outsourced (submission of the
applications at TLScontact), which accelerated the process and made it more secure. This was certainly
an advantage, considering the increasing numbers of visa applications (in 2015, over 50% more
compared to the previous year). During my term of duty in Bangkok, the Swiss Federal Council decided
that the Embassy in Bangkok would become a Regional Consular Center, responsible for the Swiss
citizens in Thailand, Laos, Cambodia, Myanmar and Malaysia. In order to absorb certain inconvenience
(extensive travel time); we organized regular visits with the mobile passport station in the region, to allow
you to register your biometric data for a new passport or a new identity card locally. Additionally, I had
requested the Swiss Federal Council to consider the nomination of honorary consuls. Thus, in 2012, the
Swiss Federal Council appointed Mrs. Andrea Kotas to be our Honorary Consul in Phuket and Mr. Marc
Dumur to be our Honorary Consul in Chiang Mai. I would like to take this opportunity to sincerely thank
Mrs. Kotas and Mr. Dumur for their tireless commitment.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
8
The increasing numbers of Swiss citizens registered with the Embassy reveal that Thailand still appeals
to Swiss citizens despite all the political crises. At the time of my arrival in Thailand in 2009, there were
6,300 Swiss citizens registered with the Embassy. Today, there are 8,686 (whereof 1,721 in Bangkok und
Pattaya, 780 in Phuket, 651 in Chiang Mai, 602 in Hua Hin und 260 in Koh Samui). I am glad that I was
able to personally say goodbye to many among you during my farewell tour in the Swiss clubs during the
past weeks. I would like to sincerely thank you ALL for the trust and friendship you offered me and wish
you all the best in this beautiful country Thailand. I hope that Thailand will quickly return to democracy
and wish also all the Thais, who have welcomed me wholeheartedly, all the best for the future.
Lastly, I would like to thank all my colleagues at the Embassy for their great dedication! I was able to
count on a wonderful team.
Good Bye!
Sawa dee kha!
Your
Christine Schraner Burgener
Swiss Ambassador to Thailand
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
9
Abschied der Botschafterin bei der Swiss Lanna Society
Chiang Mai, 7. Mai 2015
von links nach rechts: Léon Dossé, Eveline Willi,
Hugo Müller, Botschafterin Christine Schraner
Burgener, Präsident Andi Mannhart,
Honorarkonsul Marc Dumur, Konsul Wilfried
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
10
Abschied der Botschafterin bei der Swiss Society Phuket, 14. Mai 2015
.
Botschafterin Schraner Burgener mit
dem Vorstand
links:
Honorarkonsulin
Andrea Kotas
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
11
Abschied der Botschafterin bei der Swiss Society Bangkok,
23. Mai 2015 (in Pattaya)
rechts: Präsident Simon Rindlisbacher
Musik von Niklaus Sitter & Niki Geissbühler
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
12
Abschied der Botschafterin bei der Swiss Society Koh Samui,
2. Juni 2015
Botschafterin Christine Schraner Burgener mit
Präsident Hans Schmid
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
13
Abschied der Botschafterin in Hua Hin, 28. Mai 2015, anlässlich eines
von Frau Both Michael organisierten Anlasses (vielen Dank, Lizzy!)
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
14
Upcoming Events – Concert Collegium Novum Zurich in Bangkok
College of Music, Mahidol University – Friday, 10 July 2015
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
15
ch.ch – Newsletter
Neue Inhalte auf ch.ch - schauen Sie rein!
Seit Mai ist ch.ch wieder mit zahlreichen neuen Themen angereichert. Folgende Dossiers könnten Sie
interessieren:
•
•
•
•
Ein neues Dossier ist den Auslandschweizerinnen und -schweizern gewidmet. Es enthält
Informationen, Ratschläge, nützliche Links, aber auch Kontaktkoordinaten für Personen, die ihre
Abreise vorbereiten oder bereits im Ausland leben.
Eine neue Seite gibt Antworten auf die häufigsten Fragen zum Thema Vaterschaftsurlaub.
Eine neue Seite zur Privathaftpflichtversicherung
Die Sommersession des Parlaments dauert vom 1. bis zum 19. Juni 2015. ch.ch hat die
wichtigsten Themen zusammengestellt, die im National- und im Ständerat behandelt werden.
Auf www.ch.ch/de/volksabstimmung-14-06-2015 finden Sie ausserdem alle Ergebnisse der vergangenen
Volksabstimmung.
Information zu den Parlamentswahlen
Am 18. Oktober sind die Schweizerinnen und Schweizer aufgerufen, an den Erneuerungswahlen des
Parlaments teilzunehmen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf: www.ch.ch/Wahlen2015
Venez jeter un œil sur ch.ch : nous vous avons préparé de nouveaux sujets !
Quoi de neuf sur ch.ch ?
Depuis le mois de mai, ch.ch a produit quelques nouveaux contenus. Voici les derniers dossiers qui vous
intéresseront certainement :
•
•
•
•
Un nouveau dossier est consacré aux Suisses de l’étranger. Il apporte des informations, des
conseils, des liens utiles mais aussi des contacts, que l’on soit en train de préparer son départ ou
que l’on vive déjà à l’étranger.
Une nouvelle page répond aux questions les plus fréquemment posées sur le congé paternité.
Un nouveau sujet relatif à l’assurance responsabilité civile.
Le parlement se réunit du 1er au 19 juin 2015 pour la session d’été. ch.ch propose un
récapitulatif des principaux thèmes abordés au Conseil national et aux Conseil des Etats.
Et retrouvez les résultats de la votation sur www.ch.ch/fr/votation-federale-14-06-2015.
Les informations sur les élections fédérales
En cette année électorale, les Suisses ne sont pas seulement appelés à voter mais aussi à renouveler le
parlement. Pour les d’Information supplémentaire : www.ch.ch/Elections2015
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
16
Date un’occhiata ai nuovi temi proposti da ch.ch!
Quali novità su ch.ch?
Dal mese di maggio ch.ch ha rinnovato i contenuti. Di seguito trovate gli ultimi dossier che non
mancheranno di suscitare il vostro interesse:
•
•
•
•
un nuovo dossier è dedicato agli Svizzeri all’estero. Fornisce informazioni, consulenza, link utili
ma anche contatti a chi si appresta a trasferirsi all’estero o a chi vi risiede;
una nuova pagina risponde alle domande più frequenti sul congedo paternità;
un nuovo tema relativo all’assicurazione di responsabilità civile
il Parlamento si riunisce per la sessione estiva dal 1° giugno al 19 giugno 2015. ch.ch propone
un riepilogo dei temi principali trattati dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati.
Consultate i risultati dello scrutinio alla pagina www.ch.ch/it/votazione-federale-14-06-2015.
Le votazioni federali
Quest’anno gli Svizzeri sono chiamati non solo a votare ma anche a eleggere il nuovo Parlamento. Per
ulteriori Informazioni consultare il sito Internet: www.ch.ch/Elezioni2015
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
17
Interview mit Botschafterin Christine Schraner Burgener
Das monatliche Interview führte ausnahmsweise die Schweizer Bürgerin Esther Kaufmann in Pattaya mit
Botschafterin Christine Schraner Burgener
1) Was waren Deine eindrucksvollsten / schrecklichsten Momente während Deiner Zeit in
Thailand?
Eigentlich haben mich vor allem die Begegnungen mit den Menschen am meisten beeindruckt, sei es
im Gespräch mit dem Reisbauer im Isan, dem Mönch in Naan, dem Uni-Professor an der Songkla
Universität, der Kellnerin im Strandhotel, der Strassenverkäuferin in Bangkok oder den Schweizer
Bürgerinnen und Bürgern im ganzen Land. Ich habe dadurch am meisten gelernt, was die Menschen
bewegt. Beeindruckt hat mich auch die gemeinnützige Arbeit von Schweizer Organisationen, wie z.B.
in Chiang Mai und Chiang Rai, die sich für vernachlässigte Kinder oder Migranten einsetzen.
Der schrecklichste Moment war vermutlich der Zeitraum von April bis Mai 2010, als in Bangkok in
unmittelbarer Nähe der Botschaft zahlreiche Menschen durch die gewaltsamen Zusammenstösse
zwischen Demonstranten und Armee den Tod fanden. Ich bin diesen Menschen vorher täglich auf
dem Weg zu Fuss zur Botschaft begegnet (aufgrund der einjährigen Renovation der Residenz
wohnte ich mit der Familie in einer Wohnung an der Langsuan Strasse), und zwar den
Demonstranten wie auch den Soldaten.
2) Welches waren Deine wichtigsten Aufgaben und wo hast Du Deiner Meinung nach am
meisten bewegen können?
Die Arbeit einer Botschaft umfasst unter anderem die Förderung der Wirtschafts- und
Handelsbeziehungen, den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland, die Konsularund
Visa-Aufgaben,
die
Betreuung
der
Schweizer
Kolonie,
die
politische
Pflege
und
Berichterstattung, den Einsatz und Förderung der Menschenrechte (auch durch Umsetzung von
Kleinprojekten), um nur einige zu nennen. Diese Aufgaben sind alle gleich wichtig, allerdings hat sich
gezeigt, dass es sich in Krisenzeiten (wie ich sie in Thailand erlebt habe) lohnt, ein grosses Netzwerk
aufzubauen. Diesbezüglich habe ich mir sehr viel Zeit genommen. Jeder Kontakt kann plötzlich sehr
nützlich werden. Dies bedingt, dass man meist 6 Tage pro Woche unterwegs ist und sich mit
Behördenvertretern, Politikern, NGOs, Journalisten etc. trifft. Die politische Arbeit war vermutlich das
Kernstück meiner Aufgaben. Die Schweiz geniesst hier ein grosses Ansehen und wir werden
angehört. Ich darf behaupten, dass unser Engagement im Rahmen der Förderung der Friedens- und
Menschenrechtspolitik, auch als neutraler Staat, immer erwünscht und geschätzt wurde. Ich denke,
dass ich dort auch am meisten bewegen konnte, was wir aber aus diplomatischen Gründen nicht an
die grosse Glocke hängen, wie man so schön sagt. Als Beispiel darf ich erwähnen, dass wir die
Bildung und die Arbeit der Ermittlungskommission nach den Unruhen von 2010 („Truth for
Reconciliation Commission of Thailand“, TRCT) aktiv unterstützt haben.
Als Missionschefin obliegt mir auch die administrative und personelle Leitung der Botschaft. Dabei
kann und konnte ich immer auf ein sehr professionelles, engagiertes Team auf der Botschaft zählen.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
18
3) Wo siehst Du noch am meisten Entwicklungspotenzial für dieses Land?
Im Moment erwartet man natürlich, dass das Land zurück findet zu demokratischen Strukturen. Dies
bedingt ein Versöhnungsprozess. Thailand muss im Reformprozess erst lernen, in einer gelebten
Demokratie gegensätzliche Meinungen zu akzeptieren und sich nicht gegenseitig auf der Strasse zu
bekämpfen.
Ich
bin
aber
zuversichtlich,
da
meines
Erachtens
Thailand
ein
grosses
Entwicklungspotential hat. Zwei wichtige Faktoren sind dabei die Verbesserung der Erziehung und
Bildung sowie die Bekämpfung der Korruption.
4) Wie hast Du den kulturellen Unterschied zwischen Thailand und der Schweiz erlebt und
was für einen Rat würdest Du einem Schweizerbürger/in geben, der plant sich in Thailand
nieder zu lassen?
Mich fasziniert die Kultur Thailands mit dem Buddhismus, in einer Gesellschaft, in der der Aberglaube
(noch) eine wichtige Rolle spielt (z.B. die Beratung durch einen Wahrsager). Der Unterschied ist,
vermutlich auch durch eine spezielle, uns fremde Machtstruktur im Lande, sehr gross zur Schweiz.
Politisch ist es daher, besonders am Anfang der Aufenthaltszeit, nicht einfach zu verstehen. Das
Verständnis wächst allerdings, wenn man sich etwas Mühe gibt, die Sprache zu erlernen, und sich
mit den Menschen austauscht. Ich rate daher einer Schweizer Bürgerin oder Bürger, die ThaiSprache zu erlernen. Dies hilft wesentlich zu einer besseren Integration. Schliesslich erwarten wir
dies ja auch von den Ausländern in der Schweiz, und unsere Sprache ist sicher nicht einfacher zu
erlernen. Ich hörte oft, wie generell Ausländer sich über die mangelnden Englischkenntnisse der
Thais beklagten. Sollten wir aber nicht als Gast versuchen, ihre Sprache zu erlernen?
Ein weiterer Rat würde ich noch geben: Jeder wird älter und vielleicht auch pflegebedürftig oder
krank. Man sollte daran denken, dass man ohne Krankenkasse und finanzielle Absicherung leicht in
Schwierigkeiten geraten kann. Die privaten Spitäler in Thailand sind gut, aber nicht billig. Ich
empfehle auch eine Hinterlegung einer Patientenverfügung und eines Testaments. Oft wird auch
verdrängt, dass man sich – auch aufgrund der grossen kulturellen Unterschiede – im zunehmenden
Alter einsam fühlen kann oder man unterschätzt, dass man die immer währende Hitze im Lande auf
Dauer vielleicht nicht erträgt.
Wenn man sich vorgängig gut informiert und sich vorbereitet, kann es in Thailand paradiesisch schön
sein. Ich wünsche auf jeden Fall allen Schweizer BürgerInnen einen schönen, gesunden Aufenthalt in
Thailand!
5) Was für Eindrücke nimmst Du mit aus Thailand und welche Erwartungen hast Du für Deine
neue Aufgabe in Berlin?
Ich bin nach 6 Jahren Thailand voll von tollen Eindrücken und verlasse es ungern, vor allem weil ich
mich hier von sehr vielen Freunden verabschieden muss. Ich werde aber sicher wieder als Touristin
kommen! Beruflich freue ich mich auf die neue Herausforderung in Berlin. Das ist eine spannende
und ehrenvolle Aufgabe. Deutschland ist unser Freund und Nachbar und wir haben sehr viele
gemeinsame Interessen. Es ist auch unser wichtigster Handelspartner. Ich langweile mich nicht gerne
und das werde ich mich in Deutschland bestimmt nicht!
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| Juni 2015
19
Kontakt / Impressum
Regional Consular Center
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Aufgrund der begrenzten Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Due to limited resources, we cannot translate all the contributions. Thank you for your understanding.
En raison de ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre
compréhension.
Consulate of Switzerland
Patong Beach Hotel
124 Taweewongse Road
Patong Beach
Phuket 83150
Tel. 076 295 455,
Mobil Nr. 081 891 5987,
Email: [email protected]
Consulate of Switzerland
11/1 Soi 13 Praproklao Road
Frangipani Serviced Residences
T. Sriphoom, A. Muang
Chiang Mai 50200
Tel. 053 225 000
Mobil Nr. 081 882 75 62
Email: [email protected]
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501