CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 1
GIUSEPPE DI GRANDE
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS
Strategie e tecniche per produrre libri braille in completa autonomia
Revisione del 28 luglio 2012
Creative Commons License
Corso di formazione su Biblos by Giuseppe Di Grande is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Italy License.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.en
Based on a work at http://www.digrande.it/corso/default.asp.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www.
digrande.it/.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 2
PREPARARE UN DOCUMENTO PER LA STAMPA IN BRAILLE
Il testo di un documento è costituito da caratteri a cui si possono
attribuire particolari caratteristiche. Ai fini della stampa braille, Biblos
considera tutte le caratteristiche di formattazione del testo.
Per caratteristiche di formattazione intendiamo rientri, allineamenti,
spaziature dei paragrafi. Per paragrafo intendiamo una linea di
caratteri testuali e non testuali con al termine un ritorno a capo
(E2.1).
IL PARAGRAFO
Per attribuire una formattazione a un paragrafo si sposta il cursore
su di esso e si clicca menù Formato/Paragrafo... si apre quindi la
finestra Tipo di paragrafo.
Per attribuire una formattazione a una serie di paragrafi, si
selezionano i paragrafi interessati e si clicca sempre menù Formato/
Paragrafo...
La selezione del testo si può fare in diversi modi
* Usando la selezione mediante il mouse
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 3
* Usando la selezione mediante la tastiera (Maiusc + Frecce)
* Usando la selezione speciale di Biblos mediante il tasto F8
* Usando i comandi presenti nel menù Modifica/Seleziona/..
Dentro la finestra Tipo di paragrafo, dopo aver effettuato le scelte
desiderate, si clicca il pulsante Ok per applicarle al testo. Tutte le
caratteristiche del paragrafo vengono rispettate, sia nella stampa in
braille che nella stampa a inchiostro.
N.B. Non si possono applicare le caratteristiche del paragrafo a singoli caratteri o a singole
parole contenuti nel paragrafo. Si tenga sempre presente che l'unità minima rimane
sempre l'intero paragrafo.
* Il campo Allineamento serve ad allineare il paragrafo
orizzontalmente (E2.2).
* I rientri servono a lasciare più spazio a sinistra o a destra del
paragrafo (E2.3).
* La spaziatura serve a lasciare più spazio sopra, sotto o tra le linee
del paragrafo (E2.5).
I campi dei rientri o delle spaziature possiedono un menù speciale
con cui si può cambiare unità di misura in cui visualizzare i valori.
L'unità di misura Braille è utile per inserire i valori in celle braille. Per
visualizzare le unità di misura disponibili si clicca col tasto destro del
mouse sul valore desiderato, oppure si preme il tasto Applicazioni.
L'unità di misura col segno di spunta è quella attiva. Per attivarne
un'altra si clicca su quella voluta o si preme il tasto Invio su di essa.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 4
IL RIENTRO SPECIALE DI PRIMA LINEA
Un paragrafo si può estendere su più righe del foglio. Il rientro di
prima linea fa in modo da rientrare a sinistra solo la prima riga del
paragrafo, lasciando le altre eventuali righe ai valori preimpostati del
rientro sinistro (E2.4).
* Il rientro della prima linea di un paragrafo è uguale a: Rientro sinistro + Rientro prima
linea
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 5
Il rientro di prima linea può assumere valori positivi o negativi. Nel
caso assuma valori positivi viene rientrata solo la prima riga; nel
caso assuma valori negativi la prima riga rimane invariata, mentre
vengono rientrate le righe successive, se presenti. In quest'ultimo
caso siamo in presenza di un rientro sporgente (E2.4).
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 6
INTERLINEA E SPAZIATURA
La spaziatura è utile per distanziare verticalmente i paragrafi o le
righe al loro interno. Un paragrafo lungo che non entra in una sola
riga viene distribuito automaticamente su più righe. La distanza
verticale delle righe dello stesso paragrafo si chiama interlinea
(E2.5).
Biblos tratta il valore di interlinea in percentuale. La percentuale è in
riferimento alla dimensione del carattere utilizzato. Il valore normale
è 100%. In braille questo valore non produce alcuna linea di
spaziatura. Invece, il valore di 200% produce una interlinea doppia,
che in braille si traduce in una linea vuota tra le righe del paragrafo.
La spaziatura sopra o sotto del paragrafo lo distanzia dagli altri
paragrafi che lo precedono o lo seguono. Questo valore è espresso
con varie unità di misura, tra cui quella braille (E2.5).
CONCATENAZIONE DI PARAGRAFI
Una caratteristica particolare dei paragrafi è la concatenazione delle
righe, o la concatenazione con altri paragrafi. Queste due caselle
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 7
opzionali fanno in modo da stampare le righe dello stesso paragrafo
interamente in una pagina, se possibile. In altre parole, se il
paragrafo da stampare cade a cavallo di due pagine, l'intero
paragrafo viene stampato interamente nella nuova pagina. La
concatenazione di paragrafi invece fa in modo da stampare sempre
nella stessa pagina il paragrafo in cui viene attivata e quello che lo
segue. Qui di seguito riportiamo le regole di concatenazione:
* Interamente nella pagina
Stampa le linee del paragrafo sempre nella stessa pagina, mai a
cavallo tra due pagine.
* Insieme al prossimo
Stampa almeno una linea del paragrafo nella stessa pagina dove
viene stampata almeno una linea del prossimo.
* Interamente nella pagina + Insieme al prossimo
Stampa tutte le linee del paragrafo nella stessa pagina dove viene
stampata al meno una linea del prossimo.
Un'opzione marginale, ma a volte utile, è la caratteristica di inibire la
sillabazione del testo di un paragrafo, o di più paragrafi. Questo fa in
modo da non sillabare le parole durante la stampa braille.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 8
LE TABULAZIONI
Un elemento speciale del paragrafo sono le tabulazioni. Le
tabulazioni consentono di spostare il testo in posizioni specifiche
della pagina. Nella stampa braille Biblos considera sia le tabulazioni
generiche che quelle specifiche del paragrafo. Le tabulazioni si
gestiscono da menù Formato/Tabulazioni...
Per aggiungere un nuovo tabulatore specifico si clicca il pulsante
Aggiungi. Nella finestra di aggiunta ci sono i campi necessari per
valorizzare il nuovo tabulatore.
Di seguito riportiamo un esempio di uso dei tabulatori del paragrafo.
Le linee che seguono hanno del testo allineato sia a sinistra che a
destra, grazie ai tabulatori.
SINISTRA ..................................................................... DESTRA
LE TABULAZIONI ............................. PERMETTONO QUESTO
Questi a fianco sono i parametri usati:
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 9
* Tutte le caratteristiche dei tabulatori vengono rispettate
perfettamente anche nella stampa in braille.
ELENCHI PUNTATI E NUMERATI
Elementi particolari che Biblos rispetta anche nella stampa in braille
sono gli elenchi puntati e numerati. Questi paragrafi speciali si
gestiscono da menù Formato/Elenchi puntati e numerati/...
Biblos consente di stampare anche in braille elenchi semplici e
elenchi strutturati, fino al nono livello, quello massimo.
I CARATTERI
Le caratteristiche di formattazione che modificano l'aspetto dei
caratteri sono attribuibili al testo dal menù Formato/Carattere...
La finestra Tipo di carattere contiene tutti gli elementi per modificare
lo stile dei caratteri utilizzati.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 10
Ai fini della stampa in braille gli elementi che vengono tenuti in
considerazione sono:
* Lo stile dei caratteri: Grassetto, Corsivo, Sottolineato, Barrato,
Normale (E2.6).
* La posizione dei caratteri: Normale, in Apice, in Pedice (E2.7).
* La spaziatura orizzontale dei caratteri (E2.8).
Tutte queste caratteristiche possono essere utilizzate per la
videoscrittura comune, ma può essere scelto di ignorarle durante la
stampa in braille. Se riprodurre o meno anche queste caratteristiche
è una scelta configurabile dalla finestra delle impostazioni braille.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 11
TESTI A CARATTERI INGRANDITI
Uno strumento speciale che facilita la preparazione di documenti a
caratteri ingranditi è quello del dimensionamento del testo. Questo
strumento si trova nel menù Formato/Facilitatori/Dimensioni testo...
Con questo strumento si può ridimensionare proporzionalmente la
dimensione dei caratteri e le distanze dei rientri e della spaziatura
dei paragrafi, al fine di produrre libri a caratteri ingranditi.
Ai fini della produzione di libri a caratteri ingranditi, a volte è utile
utilizzare un tipo di carattere a larghezza fissa e possibilmente
senza grazie. "Senza grazie" significa senza asticelle ornamentali
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 2ª LEZIONE - Pagina 12
(bastoni). Tipi di caratteri utili a questo sono Courier e Fixedsys
(E2.9).
Nella preparazione di libri a caratteri ingranditi, se possibile, è utile
far scegliere direttamente allo studente le dimensioni e i colori del
testo che si adattano meglio alla sua ipovisione, proprio usando
insieme a egli lo strumento di dimensionamento del testo.