HELION
DESIGN RODOLFO DORDONI
L’estetica curata è accentuata dalla grande leggerezza che gli conferisce l’alto piede di
sostegno in metallo cromato, contrapposto alla struttura perimetrale in metallo nero
opaco. Inoltre, il fatto che il prodotto sia completamente smontabile ed assemblabile
facilita la sfoderabilità e la manutenzione.
Struttura: struttura braccioli e schienali in metallo e legno multistrato.
Preparazione della struttura: poliuretano espanso a quote differenziate.
Cinghie: cinghie elastiche intrecciate ad alta componente di caucciù.
Cuscinatura: i braccioli e gli schienali sono rivestiti con trapuntino in piuma d’oca
canalizzata che conferisce morbidezza e sofficità. L’imbottitura dei cuscini seduta è in
piuma d’oca canalizzata con inserto in poliuretano a quote differenziate e ad alta
resilienza. È previsto un materassino in poliuretano espanso salvacuscini rivestito in
tessuto antiscivolo Minotti. Sfoderabile con cerniera.
Base: realizzata con telaio in metallo a sezione rettangolare composta 35x40 mm con
verniciatura nera opaca a polvere epossidica. Appoggio a terra tramite piedini in metallo
Ø 30 mm H 220 mm con finitura cromata lucida e scivolanti protettivi in nylon nero.
Sfoderabilità: il rivestimento è completamente sfoderabile nella versione in tessuto
sfilando i braccioli e gli schienali agendo sulle apposite manopole, mentre è fisso nella
versione in pelle.
Optional: cuscino Helion 60x30 cm con imbottitura 100% in piuma d’oca canalizzata.
Completamente sfoderabile.
The accurate aesthetic is emphasized by great lightness as resulting from the high
supporting feet made from chrome-plated metal, as opposed to the external frame, made
from matt black metal. In addition, because the product can be fully taken apart and
assembled, it is easier to remove its covers as well as maintain the product and even
deliver it.
Frame: armrest and backrest frame made from metal and multi-ply wood.
Frame preparation: polyurethane foam of various densities.
Straps: woven elastic straps with a high rubber content.
Cushions: armrests and backrests covered with goose down quilts divided into sections,
which results in enhanced softness. Seat cushions padded with goose down divided into
sections with high resilience polyurethane inset of various densities. Protective
polyurethane foam cushion mat covered in antislip fabric by Minotti; removable, zipped
covers.
Base: external supporting base fitted with a metal frame, rectangular composite section,
35x40 mm; matt black epoxy powder lacquer. Metal feet Ø 30 mm H 220, bright chromeplated finish and protective black nylon glides.
Covers: fully removable in the fabric version by taking armrests and backrests apart,
loosening the knobs, non-removable in the leather version.
Optional: Helion cushion 60x30 cm entirely padded with goose down divided into
sections. Fully removable covers.
Der sorgfältigen, akzentuierten, sich mit großer Leichtigkeit präsentierenden Optik, die
auf den hohen verchromten Metallstützfuß zurückgeht, wird die umlaufende Struktur aus
mattschwarzem Metall entgegengesetzt. Die Tatsache, dass sich das Produkt
vollkommen auseinandernehmen und wieder montieren lässt, erleichtert das Abnehmen
des Bezugs, die Pflege und Wartung.
Rahmen: Armlehnen- und Rückenlehnenstruktur aus Metall und Mehrschichtholz.
Herstellung des Rahmens: Polyurethanschaum in unterschiedlicher Dichte.
Riemen: geflochtene elastische Riemen mit hohem Kautschukanteil.
Kissen: die Arm- und Rückenlehnen sind mit einem Steppbezug aus kanalisierten
Gänsedaunen bezogen, wodurch das Möbelstück weich und locker wirkt. Die
Sitzkissenpolsterung besteht aus kanalisierten Gänsedaunen mit einem Einsatz aus
hochwiderstandsfähigem Polyurethanschaum in unterschiedlicher Dichte. Unter den
Sitzkissen befindet sich eine als Kissenschutz gedachte, abziehbare PolyurethanschaumMatratze mit rutschfestem Stoff der Marke Minotti bezogen. Mittels Reißverschluss
abziehbar.
Gestell: umlaufendes Grundgestell bestehend aus einem Metallrahmen mit rechteckigem Querschnitt 35x40 mm und mattschwarzer Epoxydpulver-Beschichtung. Bodenauflage durch verchromte Metallfüße Ø 30 mm x H 220 mm und schwarzen Nylongleitern.
Abnehmbare Bezüge: Um den Stoffbezug abzunehmen, müssen die Arm- und
Rückenlehnen durch Lockerung der vorgesehenen Griffe abmontiert werden. Lederbezüge lassen sich nicht abziehen.
Optional: Kissen Helion 60x30 cm mit Füllung aus 100% Gänsedaunen. Vollständig
abziehbar.
L’esthétique soignée est mise en relief par la grande légèreté conférée par le haut pied
de support en métal chromé, en contraste avec la structure périmétrale en métal noir
mat. En outre, le produit est complètement démontable et assemblable et facilement
déhoussable ce qui facilitent l’entretien, et la livraison du produit.
Structure: structure des accoudoirs et dossiers en métal et en bois multicouche.
Préparation de la structure: polyuréthane expansé à hauteurs différenciées.
Sangles: sangles élastiques tressées à haute teneur en caoutchouc.
Coussins: accoudoirs et dossiers matelassés en plume d’oie à secteurs pour donner
plus de douceur et moelleux. Rembourrage des coussins d’assise en plume d’oie à
secteurs avec élément central en polyuréthane à hauteurs différenciées et à haute
résilience. Matelas en polyuréthane expansé protège-coussins, revêtu en tissu antiglissement Minotti. Déhoussable avec fermeture éclair.
Base: en métal de section rectangulaire composée 35x40 mm, peinture noire mate avec
poudre époxy et piètement en métal Ø 30 cm H 220 mm avec finition chrome poli et
anti-glissement en nylon noir.
Possibilité d’enlever la housse: revêtement en tissu entièrement déhoussable en
démontant les accoudoirs et les dossiers, mais fixe dans la version en cuir.
Optionnel: coussin Helion de 60x30 cm avec rembourrage 100% duvet d'oie à secteurs.
Entièrement déhoussables
67 cm
26 3/8
42 cm
16 1/2
87 cm
34 1/4
67 cm
26 3/8
87 cm
34 1/4
98 cm
38 5/8
67 cm
26 3/8
87 cm
34 1/4
165 cm
65
67 cm
26 3/8
87 cm
34 1/4
230 cm
90 5/8
67 cm
26 3/8
87 cm
34 1/4
294 cm
115 3/4
87 cm
34 1/4
87 cm
34 1/4
147 cm
57 7/8
DX
67 cm
26 3/8
SX
87 cm
34 1/4
87 cm
34 1/4
165 cm
65
DX
67 cm
26 3/8
SX
87 cm
34 1/4
87 cm
34 1/4
230 cm
90 5/8
DX
42 cm
16 1/2
SX
87 cm
34 1/4
42 cm
16 1/2
87 cm
34 1/4
83 cm
32 5/8
87 cm
34 1/4
87 cm
34 1/4
165 cm
65
30 cm
11 3/4
CUSCINO OPTIONAL / OPTIONAL CUSHION
60 cm
23 5/8
Copyright © Minotti SpA 2010 All rights reserved