Un classico della cottura alla griglia.
siamo presenti a
fieramilano
21-25 ottobre
STUDIOVERDE
2011
Griglie professionali su misura
PEVA SNC S.S. 151, Contrada Case Bruciate - 65010 Collecorvino (PE) - ITALY
T: +39 0858208284 - F: +39 0858208044
www.peva.it
Cultura gastronomica
Gastronomic culture
,O SRHWD /RUHQ]R 6WHFFKHWWL VROHYD GLUH ´1RQ VL YLYH GL VROR SDQHµ ,O
VDOXPH FRPH GHO UHVWR WXWWR LO FRPSDQDWLFR SHU UHQGHUOR
SL VDSLGR SL VDQR H YDORUL]]DUOR DO PHJOLR GHYH HVVHUH
DGRSHUDWRFRQSURIHVVLRQDOLWj2JJLFHQWRDQQLGRSRLQ
FRQWUDVWRFRQOHPRGHUQHPDQLSROD]LRQLDOLPHQWDUL
XQ SLDWWR GL SURVFLXWWR VWDJLRQDWR H PHORQH QHL
SHULRGLFDOGLGHOO·DQQRWLIDFRODUHDTXDOFKHPHWUR
GDWHUUD
Melone e prosciutto
/HRQDUGR%7RS
6LUPDQ
2QHGRHVQRWOLYHE\EUHDGDORQH
7KHSRHW/RUHQ]R6WHFFKHWWLXVHGWRVD\´2QHGRHVQRW
OLYH E\ EUHDG DORQH· &ROG PHDWV OLNH WKH UHVW RI WKH
FRPSDQDJH PXVW EH XVHG SURIHVVLRQDOO\ WR PDNH WKHP
WDVWLHUKHDOWKLHUDQGWRJHWWKHEHVWIURPWKHP7RGD\
RQH KXQGUHG \HDUV ODWHU LQ FRQWUDVW ZLWK WKH PRGHUQ
IRRGPDQLSXODWLRQWKDWLVSUDFWLFHGDSODWHRIVHDVRQHG
KDP DQG PHORQ ZLOO OLWHUDOO\ VHW \RX IO\LQJ RQ D KRW
VXPPHU·VGD\
Ham and melon
ËVLFXUDPHQWHXQSLDWWRGLEDVVLVVLPDGLIÀFROWj7XWWDYLD
PHQWUHSHULOPHORQHqVXIÀFLHQWHODYDUORWDJOLDUORRSSXUHTXDOFKH
YROWD OLEHUDUOR SDU]LDOPHQWH GDOOD EXFFLD SHU LO SURVFLXWWR VHUYRQR
PDJJLRULDWWHQ]LRQLËLPSRUWDQWHWDJOLDUORSHULOYHUVRJLX
VWRYDOHDGLUHLQPDQLHUDWUDVYHUVDOHDOO·RUGLWXUDGHOOD
FDUQHËLPSRUWDQWLVVLPRWDJOLDUORFRQO·DIIHWWDWULFH
SHURWWHQHUHGHOOHIHWWLQHGHOORVWHVVRVSHVVRUHLQ
WDWWHGDSRWHUHVSRUUHHOHJDQWHPHQWHQHOYDV
VRLRGLSRUWDWD(LQÀQHFKHQRQUHVWLQROH
IHWWLQHLUUHJRODULHÀODPHQWRVHFRPHVSHVVR
FDSLWDVHLOSURVFLXWWRVWDJLRQDWRqVWDWRWD
JOLDWRFRQLOFROWHOORHQHOODPDQLHUDVEDJOLD
WD 6HJXLWH TXHVWH DFFRUWH]]H q PROWR LP
SRUWDQWHODFRPSRVL]LRQHFKHVLYDDIDUHQHO
YDVVRLR SHUFKp GHYH WHQHU FRQWR GHOO·DVSHWWR
HVWHWLFR H GL TXHOOR DURPDWLFR ,QIDWWL FRPH
WXWWLEHQVDSSLDPRSULPDVLPDQJLDFRQJOLRF
FKLHVRORGRSRFRQLOSDODWR
,WLVGHILQLWHO\RQHRIWKHHDVLHVWGLVKHVDURXQG
+RZHYHUZKLOHLWLVVXIILFLHQWWRMXVWZDVKWKHPHORQVOLFH
LW RU UHPRYH WKH ULQG JUHDWHU DWWHQWLRQ KDV WR EH SDLG WR
WKH KDP ,W VKRXOG EH VOLFHG LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ LH
FURVVZD\V WR WKH JUDLQ RI WKH PHDW ,W PXVW EH FXW
ZLWK D VOLFHU WR HQVXUH WKH VOLFHV DUH DOO WKH
VDPHWKLFNQHVVVRWKDWWKHVHUYLQJGLVK
FDQEHVPDUWO\SUHSDUHGDQGDOVRWR
HQVXUHWKDWQRLUUHJXODURUVWULQJ\
VOLFHV UHPDLQ ZKLFK RIWHQ KDS
SHQV ZLWK VHDVRQHG KDP WKDW
KDVEHHQVOLFHGXVLQJDNQLIHDQG
LQ WKH ZURQJ GLUHFWLRQ )ROORZ
WKHVH WLSV EHFDXVH WKH FRPSRVL
WLRQ RQ WKH VHUYLQJ GLVK LV YHU\
LPSRUWDQW,WPXVWH[DOWERWKWKH
DSSHDUDQFH DQG WKH DURPD EH
FDXVHDVZHDOONQRZZHHDWILUVW
ZLWK RXU H\HV DQG RQO\ DIWHU ZLWK
RXUSDODWH
Fresh idea for brands highlighting
Oscartielle realizza banchi frigoriferi
espressamente studiati per l’industria
alimentare con differenti gradi di
personalizzazione. In quest’ambito
Oscartielle
collabora
attivamente
con le stesse aziende alimentari
nello studio preliminare delle singole
esigenze di immagine, esposizione e
marketing, giungendo a progettare
e realizzare ex-novo banchi “unici”
in grado di valorizzare il prodotto
esposto, aprendo così nuovi orizzonti
al concetto di personalizzazione.
Oscartielle S.p.A.
Via Boffalora, 1/A - 24048 Treviolo (Bergamo) - Italy - Tel. +39 035 377911 - Fax +39 035 693200 - www.oscartielle.it - [email protected]
Certification ISO 9001:2000
:;<+06=,9+,
GL%UXQR0DPEHOOL
1RQVLYLYHGLVRORSDQH
Ristorazione collettiva
Catering
*D]SDFKRGLFRFRPHUR
FRQSURVFLXWWRHPHORQH
RPH WXWWL DQFKH D PH FDSLWD GL SUHQGHUH TXDOFKH JLRUQR GL IHULH
'D TXDWWUR DQQL RJQL SULPDYHUD YDGR D *UDQDGD *UDQDGD ROWUH
C
DG HVVHUH OD PHWD GHOOD PLD YDFDQ]D q DQFKH OD FLWWj LQ FXL ULWURYR OD
:DWHUPHORQJD]SDFKRZLWK
SURVFLXWWRDQGPHORQ
Variazione di gazpacho
Gazpacho with an original twist
FRPSDJQLDGLXQFDULVVLPRDPLFRFKHGDGLYHUVLDQQLODYRUDFRPHFKHILQ
XQULQRPDWRULVWRUDQWHGHOODFLWWj4XLQGLLOPLRYLDJJLRGLSLDFHUHRJQL
DQQRqDQFKHXQDVRUWDGLVWDJHODYRUDWLYR/DFRVDFKHSLPLDIIDVFLQDGL
*UDQDGDROWUHDOODVWRULDHGLOIRONORUHORFDOHqODFXOWXUDGHOODWDSDV/D
WDSDVQRQqVRORXQRVWX]]LFRGDDFFRPSDJQDUHDGXQELFFKLHUHGLYLQRPD
qVRSUDWWXWWRDPLFL]LDHGLYHUWLPHQWR
/DIUDVH FKH PHJOLR GHVFULYH TXHVWR VWLOH GL YLWD H FKH SRVVLDPR WURYDUH
DIILVVDDQFKHLQDOFXQLORFDOLqTXHVWD´1RQSRUWDUHLQTXHVWRORFDOHDQVLH
RSUREOHPL/DVFLDOLDFDVD(VHWLVHLGLPHQWLFDWRHOLSRUWLFRQWHHVFL
JXDUGDLOFLHORHULWRUQDLQFDVDSHUODVFLDUOLGLHWURODSRUWD4XHVWRORFDOH
q VRODPHQWH G·DOOHJULD H DPLFL]LD q SURLELWR IHUPDUVL D FKL QRQ ULVSHWWD
TXHVWDQRUPDµ'HOUHVWRFRPHGDUJOLWRUWRJXVWDUHXQELFFKLHUHGLYLQR
VWX]]LFDUHWDSDVHJRGHUVLLOWUDPRQWRVXOO·$OKDPEUDGDO0LUDGRUGH6DQ
1LFRODVqTXDOFRVDFKHVFLRJOLHLOFXRUHHULHPSLHO·DQLPD
(G q SURSULR LQ TXHVWD SDUWLFRODUH FLUFRVWDQ]D FKH q QDWD O·LGHD SHU
TXHVWRQXPHURGL=DIIHUDQR'XUDQWHLOPLRVRJJLRUQRKRDYXWRPRGRGL
DVVDJJLDUHLO*D]SDFKRODWUDGL]LRQDOH]XSSDIUHGGDVSDJQRODDEDVHGL
YHUGXUH FUXGH ,O *D]SDFKR FRQWD FLUFD WLSL GL YDULD]LRQL D VHFRQGD
GHOODUHJLRQHHGHOODFLWWjVSDJQRODLQFXLFLVLWURYD5LIOHWWHQGRSURSULR
VXOODYDVWDTXDQWLWjGHOOHYDULD]LRQLKRGHFLVRGLSURSRUUHXQ*D]SDFKR
LQFXLLOSHSHURQHVDUjVRVWLWXLWRGDOFRFRPHUR,OFRFRPHURFRQIHULVFHDO
JD]SDFKRPDJJLRUHIUHVFKH]]DULVSHWWRDOSHSHURQHFRPXQHPHQWHXVDWRQHO
JD]SDFKRVSDJQROR
,QJUHGLHQWLJGLFRFRPHURVHQ]DVHPLñFLSROODJGLSRPRGRULPD
WXULVHQ]DSHOOHHVHPLFHWULRORVHQ]DSHOOHHVHPLJDFHWRGLODPSRQLR
ELDQFRVDOHTEROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDTEJGLPHORQHFRSSDWRJGL
SURVFLXWWRFUXGR
3UHSDUDUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLPHWWHUHWXWWRQHOODFDUDIIDGHO0\&RRNLQVH
ULUHLOWHPSRHIUXOODUHLOWXWWR,QÀQHDJJLXQJHUHROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDSHU
DURPDWL]]DUHHPXOVLRQDUHHOXFLGDUHODVDOVDRWWHQXWD9HUVDUHLOJD]SDFKRLQ
XQSLDWWROHJJHUPHQWHIRQGRSRVL]LRQDUHVRSUDJUDPPLGLPHORQHFRSSDWR
HJUDPPLGLSURVFLXWWRFUXGR
GL0DUFR6DEDWLQL
&KHIGLFXFLQD
HVSHUWRGLULVWRUD]LRQH
FROOHWWLYD
-XVWOLNHHYHU\RQHHOVH,DOVRWDNHDIHZGD\V·KROLGD\HYHU\QRZ
DQGWKHQ(YHU\VSULQJIRUWKHSDVWIRXU\HDUV,JRWR*UDQDGD
$VZHOODVEHLQJP\KROLGD\GHVWLQDWLRQ*UDQDGDLVDOVRWKHKRPH
WRZQRIDYHU\GHDUIULHQGRIPLQHZKRKDVEHHQZRUNLQJDWRQH
RIWKHFLW\·VEHVWNQRZQUHVWDXUDQWVIRUVHYHUDO\HDUV6RP\DQ
QXDOEUHDNLVDFWXDOO\DOVRDQRSSRUWXQLW\WROHDUQPRUHDERXWP\
SURIHVVLRQ,QDGGLWLRQWRLWVKLVWRU\DQGFXVWRPVZKDW,ILQGPRVW
IDVFLQDWLQJDERXW*UDQDGDLVLWV7DSDVFXOWXUH7DSDVDUHPRUH
WKDQMXVWDELWHRIIRRGWRDFFRPSDQ\DJODVVRIZLQH²WKH\DUHDQ
RSSRUWXQLW\IRUIULHQGVKLSDQGIXQ7KHIROORZLQJIHZOLQHVVHHQ
KDQJLQJRQWKHZDOOVRIDQXPEHURIWDSDVEDUVVXPXSWKLVOLIH
VW\OHWRDWHH´'RQ·WEULQJ\RXUWURXEOHVWRWKLVEDU/HDYHWKHPDW
KRPH6KRXOG\RXIRUJHWWKLVDQGEULQJWKHPZLWK\RXOHDYHORRN
XSDWWKHVN\JREDFNKRPHDQGOHDYHWKHPEHKLQGWKHGRRU7KLV
EDULVIRUIXQDQGIULHQGVKLSRQO\1RERG\ZKRIDLOVWRREVHUYHWKLV
UXOHPD\HQWHUµ$QGKRZFDQ\RXGLVDJUHH"6DYRXULQJDJODVVRI
ZLQHZLWKDIHZWDSDVZKLOHHQMR\LQJWKHVLJKWRIWKHVXQVHWWLQJ
RYHUWKH$OKDPEUDIURP0LUDGRUGH6DQ1LFRODVLVVRPHWKLQJ
WKDWPHOWVWKHKHDUWDQGILOOVWKHVRXO$QGLWZDVLQMXVWVXFK
DVHWWLQJWKDW,WKRXJKWRIWKHUHFLSHIRUWKLVLVVXHRI=DIIHUDQR
'XULQJP\KROLGD\,KDGWKHFKDQFHWRWDVWH*D]SDFKR6SDLQ·V
WUDGLWLRQDOFROGVRXSPDGHZLWKUDZYHJHWDEOHV7KHUHDUHDERXW
GLIIHUHQWYHUVLRQVRI*D]SDFKRYDU\LQJIURPUHJLRQWRUHJLRQ
DQGFLW\WRFLW\$V,PXOOHGRQWKHYDVWQXPEHUVRIYDULDQWVRIWKLV
GLVK,GHFLGHGWRFUHDWHDJD]SDFKRLQZKLFKSHSSHULVUHSODFHG
E\ZDWHUPHORQ:DWHUPHORQDGGVDQHYHQIUHVKHUQRWHWKDQWKH
SHSSHUFRPPRQO\XVHGLQ6SDQLVKJD]SDFKR
,QJUHGLHQWVJZDWHUPHORQZLWKVHHGVUHPRYHGñRQLRQ
JULSHWRPDWRHVSHHOHGDQGZLWKVHHGVUHPRYHGFXFXP
EHUSHHOHGDQGZLWKVHHGVUHPRYHGJUDVSEHUU\YLQHJDURU
ZKLWH ZLQH YLQHJDU VDOW WR WDVWH H[WUD YLUJLQ ROLYH RLO DV UH
TXLUHGJPHORQEDOOVJ3URVFLXWWR&UXGR
3UHSDUHDOOWKHLQJUHGLHQWVDQGSODFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKH
PHORQEDOOVDQGSURVFLXWWRLQWKHEHDNHURIWKH0\&RRN6HW
WKHWLPHDQGEOHQG$GGH[WUDYLUJLQROLYHRLOWRVHDVRQDQG
HPXOVLI\WKHUHVXOWLQJVDXFHJLYLQJLWDFUHDP\DSSHDUDQFH
3RXUWKHJD]SDFKRLQWRDVKDOORZERZODQGSODFHJUDPVRI
PHORQEDOOVDQGJUDPVRI3URVFLXWWR&UXGRRQWRS
*UDPPDWXUD
HFRVWRSHUSRU]LRQH
&RFRPHUR
J½
&LSROOD
J½
&HWULROR
J½
$FHWR
J½
0HORQH
J½
3URVFLXWWRFUXGR
J½
2OLRH[WUDYHUJLQH
J½
&RVWRSHUSRU]LRQH
½
0\FRRN6LUPDQ
=LUFRQLD6
/D)HOVLQHD
Sperimentazioni
Experimentations
GL0DUFR9DOOHWWD
&KHIVHJUHWDULR1,&
GRFHQWH
$QJXULDHPHORQLSRVVLELOLFRQGLPHQWL
XDQGRSDUOLDPRGLTXHVWLGXHIUXWWLOLLPPDJLQLDPRLQUXROLDOLPHQWDUL
EHQGHILQLWL/HDQJXULHFRPHILQHSDVWRULQIUHVFDQWHFRPHPHUHQGDGROFH
Q
H GLVVHWDQWH R FRPH FHQD OHJJHUD LQVLHPH D GHO EXRQ SDQH D OLHYLWR PDGUH
0HQWUH LO PHORQH XQ SR· SL YHUVDWLOH GHO SULPR OR YHGLDPR LPSHJQDWR D
VRVWHQHUHDOFXQLVDOXPLGLSUHJLRRSSXUHLQDQWLSDVWLLQWULJDQWLHLQQRYDWLYL
FRQ FURVWDFHL SHU SRL ILQLUH DQFKH LQ PDFHGRQLH GL IUXWWD (QWUDPEL VRQR
LPSLHJDWL DQFKH LQ JHODWL XQR SL EXRQR GHOO·DOWUR PD FRPH FRQGLPHQWR OL
DYHYDWHPDLSHQVDWL"&RPHVHPSUHQHOODVFXRODGRYHLQVHJQRDOO·,366$5
* 0DIILROL GL &DVWHOIUDQFR 9HQHWR 79 REEOLJR JOL DOOLHYL D GDUH SURYD GL
FRUDJJLRFRLQYROJHQGROLLQODYRURGLULFHUFDVSHULPHQWDOHODERUDWRULDOH/·DQQR
VFRUVRDEELDPRSUHVRLQHVDPHLPHORQLHOHDQJXULHSRQHQGROLLQFRQGL]LRQH
GL XVDUOL FRPH FRQGLPHQWR LQ VRVWLWX]LRQH GL DOWUL DOLPHQWL WUDGL]LRQDOL 1HO
FDVRGHOPHORQHQRQVHQDSLQRQPDLRQHVHQRQ\RJXUWPDFUHPDGLPHORQH
FRQGLWDSHUSLDWWLSDUWLFRODUL3HUTXDQWRULJXDUGDO·DQJXULDLQYHFHDEELDPR
YROXWR LPSLHJDUOD FRPH VDOVD GL DFFRPSDJQDPHQWR SHU DOFXQH SUHSDUD]LRQL
3HUHVVHUHVLQWHWLFLDEELDPRFRVWUXLWRXQDQRVWUDWDEHOODFKHPHWWHLQULVDOWR
O·LPSLHJRGHLIUXWWLHVFXVDWHPLVHOLDEELDPRXVDWLVRORLQIUXOODWR3HLLPHORQL
DEELDPRXVDWRWUHWLSRORJLHFKHVLGLVWLQJXRQRSHUODIRUPDSHULOFRORUHGHOOD
SROSDHSHUODUXJRVLWjGHOODEXFFLD,PHORQL&DQWDOXSRKDQQRODEXFFLDSLHQDGL
ELWRU]ROLHODSROSDDUDQFLRQH,PHORQLG·LQYHUQRJLDOOLRYHUGLKDQQRODEXFFLD
OLVFLDHODSROSDYHUGLQD,PHORQLUHWDWLKDQQRODEXFFLDFRSHUWDGDXQUHWLFROR
ILWWLVVLPR H OD SROSD JLDOORYHUGH 'L TXHVWL PHORQL QH DEELDPR
YDORUL]]DWRODSROSDULGRWWDLQSROWLJOLDHFRQGLWDFRQIDQWDVLD
SHU SRL DFFRVWDUOD D GLYHUVH SUHSDUD]LRQL 'HOO·DQJXULD
LQYHFH FRQ OD PDHVWULD GHO VHWDFFLR FODVVLFR DEELDPR
RWWHQXWRGHOOHSROSHFKHFLVRQRVHPEUDWHHVVHUHXQD
EHOOD LGHD JDVWURQRPLFD 2UD QRL DEELDPR IDWWR OH
SURYHDYRLFROOHJKLFXULRVLVWDLOSLDFHUHGLGLUHOD
YRVWUD ULSURYDQGR D YRVWUR SLDFLPHQWR TXDQWR GD
QRLLQGLFDWRQHOODWDEHOOD5LFRUGLDPRFKHLOPHORQH
qVWDWRIUXOODWRFRQIUXOODWRUHDGLPPHUVLRQHDEDVVD
YHORFLWjPHQWUHO·DQJXULDVHPSUHVHWDFFLDWDDPDQR
FRQWUDPDVRWWLOH
Tipologia di melone
Type of melon
Condimento
Condiment
7KHSRVVLELOLWLHVRIZDWHUPHORQ
DQGPHORQDVFRQGLPHQWV
:KHQZHKHDURIWKHVHWZRIUXLWVZHDOOLPDJLQHWKHPLQFOHDU
O\GHILQHGFXOLQDU\UROHV:HWKLQNRIZDWHUPHORQDVDUHIUHVK
LQJDIWHUGLQQHUIUXLWDVDVZHHWDQGWKLUVWTXHQFKLQJVQDFN
RUDVDOLJKWPHDOVHUYHGZLWKDGHOLFLRXVVRXUGRXJKEUHDG
7KHPHORQRQWKHRWKHUKDQGLVDOLWWOHPRUHYHUVDWLOHDQGZH
WKLQNRILWDVDFRXQWHUIRLOIRUDILQHSUHVHUYHGPHDWLQDQLQ
WULJXLQJDQGLQQRYDWLYHDQWLSDVWRZLWKVKHOOILVKRULQDIUXLW
VDODG%RWKDUHDOVRXVHGLQLFHFUHDPVZLWKRQHHYHQPRUH
GHOLFLRXVWKDQWKHRWKHUEXWKDG\RXHYHUWKRXJKWRIWKHPDV
FRQGLPHQWV"$VDOZD\VDWWKH*0DIILROL,366$5RIGL
&DVWHOIUDQFR9HQHWR79WKHKRWHOLHUFROOHJHZKHUH,WHDFK,
SXWP\VWXGHQWV·FRXUDJHWRWKHWHVWE\LQYROYLQJWKHPLQODE
RUDWRU\EDVHGH[SHULPHQWDOUHVHDUFK/DVW\HDUZHDQDO\VHG
WKHPHORQDQGWKHZDWHUPHORQFRQVLGHULQJGLIIHUHQWSRVVLELOL
WLHVIRUXVLQJWKHPDVFRQGLPHQWVLQSODFHRIPRUHWUDGLWLRQDO
LQJUHGLHQWV:LWKWKHPHORQZHORRNHGDWXVLQJDVHDVRQHG
FUHDP RI PHORQ LQVWHDG RI PXVWDUGV PD\RQQDLVHV DQG \R
JKXUWIRUDQXPEHURIVSHFLDOGLVKHV:LWKWKHZDWHUPHORQZH
WULHGXVLQJLWDVDQDFFRPSDQ\LQJVDXFHIRUDVHOHFWLRQRIUHFL
SHV$WWKHFRQFOXVLRQRIRXUZRUNZHSXWWRJHWKHUDWDEOHLO
OXVWUDWLQJKRZWKHVHIUXLWVVKRXOGEHXVHGZKLOHLQERWKFDVHV
ZHGHFLGHGWRXVHWKHSXOSRQO\:HWULHGWKUHHGLIIHUHQWW\SHV
RIPHORQGLIIHULQJLQVKDSHWKHFRORXURIWKHIOHVKDQGWKH
URXJKQHVVRIWKHVNLQFDQWDORXSHPHORQVZKLFKKDYHDYHU\
NQREEO\VNLQDQGDQRUDQJHIOHVKZLQWHUPHORQVZKLFKKDYH
D\HOORZRUJUHHQVPRRWKVNLQDQGDJUHHQLVKIOHVKDQGQHWWHG
PHORQVZKLFKDUHFRYHUHGLQDYHU\ILQHQHWSDWWHUQDQGKDYH
D\HOORZJUHHQIOHVK:HXVHGRXULPDJLQDWLRQWRDURPDWLVH
DQGVHDVRQWKHSXOSRIWKHVHPHORQVZKLFKZHWKHXVHGWRDF
FRPSDQ\DYDULHW\RIGLIIHUHQWGLVKHV:LWKZDWHUPHORQVZH
WKRXJKWWKDWLWZRXOGEHDEHWWHULGHDJDVWURQRPLFDOO\WRPDNH
DSXOSXVLQJWKHFODVVLFPHWKRGRISDVVLQJWKHIOHVKWKURXJKD
VLHYH:H·YHGRQHDOOWKHJURXQGZRUN²DOOWKDWUHPDLQVQRZ
LVIRU\RXSURIHVVLRQDOFKHIVWRWU\RXWWKHVXJJHVWLRQVJLYHQ
LQWKHWDEOHIRU\RXUVHOYHV5HPHPEHUWKDWWKHPHORQVZHUH
DOZD\V EOHQGHG ZLWK D KDQG EOHQGHU ZKLOH WKH ZDWHUPHORQ
IOHVKZDVDOZD\VVLHYHGE\KDQGWKURXJKDILQHPHVKHGVLHYH
Aromatizzazione
Aromas
Accostamento
Accompaniment
Giallo cantalupo
Yellow cantaloupe
Olio extravergine del Garda, Sale di Maldon
Garda extra virgin olive oil, Maldon salt
Basilico, tuorlo d’uovo, acciuga
Basil, egg yolk, anchovy
Carni bianche bollite
Poached white meats
Giallo retato
Yellow netted melon
Olio extravergine Toscano, Sale affumicato Danese
Tuscan extra virgin olive oil, Danish smoked salt
Rucola, cappero
Rocket, capers
Petto di anitra
Duck breast
Buccia Verde inverno
Green skinned winter melon
Olio extravergine Siciliano, Sale nero delle Hawai
Sicilian extra virgin olive oil, Hawaiian black salt
Oliva bianca polpa dolce, noci
Sweet white olive paste, walnuts
Pesce alla griglia
Grilled fish
Buccia gialla inverno
Yellow skinned winter melon
Amaretto, cetriolo, oliva nera
Macaroons, cucumber, black olives
Insalata di Riso integrale
Brown rice salad
Acciuga, timo, tabasco
Anchovy, thyme, Tabasco
Carni di cavallo affumicate
Smoked horse meat
Giallo cantalupo
Yellow cantaloupe
Olio extravergine Umbro, sale affumicato Salish
Umbrian extra virgin olive oil, smoked Salish Sea salt
Olio extra vergine Puglia (poca coratina), sale marino di Trapani
Puglia extra virgin olive oil (with a small proportion of Coratina
variety), Trapani sea salt
Olio extravergine Sardegna, Sale Marino iodato
Sardinian extra virgin olive oil, iodised sea salt
Cetriolini, tuorlo d’uovo
Gherkins, egg yolk
Petto d’oca arrosto
Roast goose breast
Giallo retato
Yellow netted melon
Olio extravergine Liguria, sale affumicato
Liguria extra virgin olive oil, smoked salt
Aglio, basilico
Garlic, basil
Baccalà bollito
Poached Baccalà
Buccia Verde inverno
Green skinned winter melon
Olio extravergine Colli berici, Salgemma
Colli Berici extra virgin olive oil, rock salt
Porro, acciuga
Leek, anchovy
Gamberoni grigliati
Grilled king prawns
Buccia gialla inverno
Yellow skinned winter melon
Olio extravergine del Garda, sale rosa Himalaya
Garda extra virgin olive oil, pink Himalayan salt
Zenzero, cipolla rossa
Ginger, red onion
Carni di maiale affumicate
Smoked pork
Anguria
Watermelon
Olio extravergine Liguria, Sale marino iodato
Liguria extra virgin olive oil, iodised sea salt
Worchester, rafano,
Worcestershire sauce, horseradish
Carni bollite,
Boiled meats
Anguria
Watermelon
Tabella da mettere in pratica / Table of suggestions to try for yourself
&LFORQHFRQDVWDGD
HIUXVWD6LUPDQ
4XDQWRJXVWRQHOUHFXSHURFUHDWLYR
Mostarda di buccia di anguria
$OO·LQVHJQDGHOUHFXSHURFUHDWLYRHGHOO·HFRQRPLDXQDULFHWWDDVVROXWDPHQWH
LQXVXDOH GDO VDSRUH PROWR JUDGHYROH H SDUWLFRODUH SHU DFFRPSDJQDUH
IRUPDJJLGLPHGLDVWDJLRQDWXUD3XzHVVHUHSUHSDUDWDDQFKHFRQODWLSLFD
DQJXULDELDQFD&XFXUELWDFLWUXOOXV/FROWLYDWDLQ5RPDJQD2WWLPDVLD
SHUIRUPDJJLIUHVFKLFKHGDOVDSRUHLQWHQVR
,QJUHGLHQWL
FKLORGLEXFFLDG·DQJXULDRGLDQJXULDELDQFDQRQPROWRPDWXUDSULYDWLGL
VHPLHEXFFLDJUDPPLGL]XFFKHUROLPRQLVWHFFDGLYDQLJOLD
JRFFHGLROLRGLPRVWDUGD
5HFXSHUDUHOHEXFFHGLXQDDQJXULDFRQXQSHODSDWDWHSULYDUOHGHOODSDUWHYHUGHHV
WHUQDHGLRJQLWUDFFLDGLSROSDURVVD4XLQGLODYDUHODSDUWHELDQFDHGDIIHWWDUODPROWR
VRWWLOPHQWH3HVDUODHPHWWHUODLQXQDFDSDFHSHQWRODGLDOOXPLQLRXQLUHLOLPRQL
DIIHWWDWLVRWWLOPHQWHFRQODEXFFLDFRSULUHFRQOR]XFFKHURHODVFLDUODLQOXRJRIUHVFR
SHUXQRRGXHJLRUQL'RSRWDOHWHPSRDJJLXQJHUHODYDQLJOLDDSHUWDHPHWWHUHVXO
IXRFR$ILDPPDPROWREDVVDIDUHFXRFHUHSHUDOPHQRGXHRUHPHVFRODQGRVSHVVRFRQ
XQFXFFKLDLRGLOHJQRHYHULILFDQGRFKHDEELDUDJJLXQWRODGHQVLWjYROXWD/DFRWWXUD
SXzHVVHUHIDWWDDQFKHLQSLJLRUQLVXFFHVVLYL$OODILQHDJJLXQJHUHO·ROLRGLPRVWDUGD
DWWHQ]LRQHQHOPDQHJJLDUORqPROWRLUULWDQWHSHUODSHOOHHOHPXFRVHQRQYDTXLQGL
WRFFDWRQpDQQXVDWR'RSRDYHUHOLPLQDWRODVWHFFDGLYDQLJOLDLQYDVDWHDQFRUDFDOGD
QHLEDUDWWROLVWHULOL]]DWLLQSUHFHGHQ]DULFHWWDGL0DULDJUD]LD'DPPLFFR
Piccoli meloni in conserva
8QDSUHSDUD]LRQHYHORFHHPROWRJUDGHYROHSHUXWLOL]]DUHLSLFFROLPHORQFLQL
ULPDVWLVXOODSLDQWDGRSRODVILRULWXUD
,QJUHGLHQWL
0HORQFLQL UDFFROWL GRSR OD VÀRULWXUD VDOH JURVVR DFHWR FDOGR GLOXLWR FRQ XQ
WHU]RGLDFTXD
,PPHUJHUHLPHORQFLQLQHOVDOHSHUVSXUJDUOLSHURUHODYDUOLFRQDFHWRGLOXLWRFRQ
DFTXDLQYDVDUOLHGDJJLXQJHUHDURPLFRPHDOORURRDOWURDSLDFHUH&RSULUOLGLDFHWR
FDOGRSHUPDQWHQHUHLOFRORUHYHUGH6LSRVVRQRPDQJLDUHGRSRXQDVHWWLPDQDFLUFD
ULFHWWDGL0DULVD0DVVLJQDQ6DJJLRWWR
6RPXFKIODYRXULQWKLQJV\RX·G
QRUPDOO\WKURZDZD\
GL0DULDJUD]LD
'DPPLFFRH
0DULVD6DJJLRWWR
0DVVLJQDQ
Watermelon rind Mostarda
$Q H[WUHPHO\ XQXVXDO SHQQ\VDYLQJ UHFLSH WKDW
FUHDWLYHO\UHXVHVVFUDSVWRPDNHDGHOLFLRXVO\IODYRXUHG
SUHVHUYH WKDW LV WKH LGHDO DFFRPSDQLPHQW IRU PHGLXP
DJHG FKHHVHV ,W PD\ DOVR EH PDGH XVLQJ WKH W\SLFDO
ZKLWH ZDWHUPHORQ &XFXUELWD FLWUXOOXV / JURZQ LQ
5RPDJQD ([FHOOHQW ZLWK ERWK IUHVK DQG LQWHQVHO\
IODYRXUHGFKHHVHV
,QJUHGLHQWV .J ZDWHUPHORQ ULQG RU SDUWLDOO\ XQULSH
ZKLWHZDWHUPHORQZLWKVHHGVDQGULQGUHPRYHGJVXJ
DUOHPRQVñYDQLOODSRGGURSVPXVWDUGRLO
5HPRYHDOOWKHRXWHUJUHHQSRUWLRQRIWKHULQGRIDZDWHU
PHORQ ZLWK D SRWDWR SHHOHU DQG UHPRYH DOO WUDFHV RI WKH
UHGLQQHUIOHVK:DVKWKHUHPDLQLQJZKLWHSRUWLRQRIWKH
ULQG DQG VOLFH YHU\ WKLQO\ :HLJK WKH ULQG DQG SODFH LQ D
ODUJHDOXPLQLXPVDXFHSDQ$GGWKHOHPRQVXQSHHOHGDQG
VOLFHGILQHO\FRYHUZLWKVXJDUDQGOHDYHLQDFRROSODFHIRU
RQHRUWZRGD\V$IWHUWKLVSHULRGDGGWKHYDQLOODSRGVOLW
RSHQDQGSODFHRQWKHKHDW&RRNIRUDWOHDVWWZRKRXUVRQD
YHU\ORZKHDWPL[LQJIUHTXHQWO\ZLWKDZRRGHQVSRRQDQG
FKHFNLQJWRVHHZKHQWKHUHTXLUHGWKLFNQHVVLVUHDFKHG7KH
ULQGPD\DOVREHFRRNHGLQVHYHUDOVHVVLRQVRYHUPRUHWKDQ
RQHGD\:KHQFRRNHGDGGWKHPXVWDUGRLOKDQGOHZLWKWKH
XWPRVWFDUHDVPXVWDUGRLOLVDQLUULWDQWIRUWKHVNLQDQG
PXFRXVPHPEUDQHV²GRQRWWRXFKRUVPHOOWKHRLO5HPRYH
WKH YDQLOOD SRG WKHQ WUDQVIHU WKH PL[WXUH ZKLOH VWLOO KRW
LQWRSUHYLRXVO\VWHULOLVHGMDUV
UHFLSHE\0DULDJUD]LD'DPPLFFR
Baby melon preserve
7KLV LV D YHU\ TXLFN DQG GHOLFLRXV UHFLSH IRU XVLQJ WKH
VPDOO EDE\ PHORQV OHIW RQ WKH SODQW DIWHU WKH IORZHUV
KDYHIDOOHQRII
,QJUHGLHQWV%DE\PHORQVSLFNHGDIWHUWKHIORZHUVIDOORII
WKH SODQW FRDUVH VDOW KRW YLQHJDU GLOXWHG ZLWK RQH WKLUG
ZDWHU
,PPHUVHWKHEDE\PHORQVLQVDOWIRUKRXUVWRSXUJH
:DVKZLWKYLQHJDUGLOXWHGZLWKZDWHUWKHQSODFHLQMDUV
DGGLQJDURPDWLFLQJUHGLHQWVVXFKDVED\OHDIDVSUHIHUUHG
&RYHU ZLWK KRW YLQHJDU WR SUHVHUYH WKH JUHHQ FRORXU 7KH
PHORQV ZLOO EH UHDG\ WR HDW DIWHU DSSUR[LPDWHO\ D ZHHN
UHFLSHE\0DULVD0DVVLJQDQ6DJJLRWWR
3DOODGLR723
6LUPDQ
Arte dolciaria
The art of confectionary
GL$QGUHD9ROWROLQD
LQFROODERUD]LRQH
FRQ0DXUL]LR*XLGRWWL
H0DVVLPR&DPSLROL
7XWWDODGROFH]]DGHOO·HVWDWH
3HUODJHODWLQDDOPRVFDWR
JPRVFDWRJ]XFFKHURJFROODGLSHVFH
%ROOLUHLOPRVFDWRFRQOR]XFFKHURDJJLXQJHUHODFROODGLSHVFH
DPPRUELGLWDÀOWUDUHHUDIIUHGGDUH
0XIÀQDOPHORQH
ƒLPSDVWRPHORQHFLRFFRODWR
JIDULQDJIDULQDJFLRFFRODWRJ]XFFKHUR
JXRYDLQWHUHJVDOHJOLHYLWRLQSROYHUH
JROLRGLVHPL
ƒLPSDVWR
JODWWHLQWHURJROLRGLVHPLJSROSDPHORQH
JYRGNDPHORQHJSDVWDPHORQHTEEXFFLDGLOLPRQH
8QLUH]XFFKHURXRYDROLRGLVHPLIDULQDOLHYLWRLQSROYHUHHVDOH
FRQODIRJOLDYHORFHPHQWH6XFFHVVLYDPHQWHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLGHO
VHFRQGRLPSDVWRODYRUDWLVHPSUHFRQODIRJOLDDYHORFLWjVRVWHQX
WDÀQRDFKHLOFRPSRVWRQRQULVXOWDOLVFLR
&RODUHLQVWDPSLHFXRFHUHDƒ&SHUPLQXWLFRQYDO
YROD DSHUWD 3HU RWWHQHUH LO PXIÀQ DO FLRFFRODWR H PHORQH
PDQWHQHUH OD VWHVVD ULFHWWD FDPELDUH VROR OD IDULQD FRPH
GHVFULWWR
*HODWR\RJXUWDQJXULD
J\RJXUWPDJURJSROSDDQJXULDÀOWUDWDJ]XFFKHUR
J]XFFKHURLQYHUWLWRJODWWHPDJURLQSROYHUH
0HVFRODUHWXWWRDVVLHPHSDVVDUHDOPL[HUDEEDWWHUHSRLSDFRVVDUH
0RQWDJJLR
'LVSRUUHODJHODWLQDDOO·LQWHUQRGHOELFFKLHUHSRVL]LRQDUHDOO·LQWHUQROHIUDJR
OHHLOPHORQHWDJOLDWRDGDGLQLGHFRUDUHFRQÀORLQ]XFFKHURWLUDWRSRVL]LRQD
WHLOWRUWLQRDOFLRFFRODWRHPHORQHDIÀDQFDWLXQRDOO·DOWURHJODVVDUHXQDQJROR
FRQFUHPDGL\RJXUWIUHVFR
*XDUQLUHFRQ]XFFKHURSDJOLDVTXDGUDUHDIRUPDGLFXERXQD
VSXPLJOLDSRVL]LRQDUHVRSUDXQDFQHOGLJHODWRDQJXULD
\RJXUWHGHFRUDUHFRQÀORLQFLRFFRODWR
$EEDWWLWRUH/DPSR
3DFRMHW
IUXOODWRUH2ULRQH
6LUPDQ
All the sweetness of summer
0XVFDWHOMHOO\PO0XVFDWHOZLQHJLQYHUWVXJDU
JILVKJOXH+HDWWKH0XVFDWHOZLQHDQGLQYHUWVXJDUWR
ƒ&WKHQDGGWKHILVKJOXHVRIWHQHGLQZDWHUDQGPHOWHG
LQWKHPLFURZDYH0L[WKRURXJKO\DQGSRXULQWRWKHJODVV
&KRFRODWH DQG PHORQ PXIILQ J IORXU J FRFRD
SRZGHUJVXJDUJZKROHHJJJVDOWJEDNLQJ
SRZGHUJVHHGRLOPOIXOOFUHDPPLONJPHORQ
FXWLQWRVPDOOGLFH
0L[ WKH HJJ VXJDU VHHG RLO VDOW DQG PLON
WR D XQLIRUP FRQVLVWHQF\ LQ WKH SODQHWDU\
PL[HUXVLQJWKHEODGHDWWDFKPHQWWKHQDGG
WKH IORXU PL[HG ZLWK WKH FRFRD DQG EDNLQJ
SRZGHU &RQWLQXH PL[LQJ ZLWK WKH EODGH DW
WDFKPHQWWRDYHU\VPRRWKFRQVLVWHQF\DGGWKH
PHORQ GLFH PL[LQJ LQ E\ KDQG WKHQ SRXU
LQWRWKHPRXOGV%DNHDWƒ&IRU
PLQXWHV GHSHQGLQJ RQ WKH VL]H RI WKH
PRXOGV
)UR]HQ ZDWHUPHORQ \RJKXUW J
ORZIDW\RJKXUWJVLHYHGZDWHUPHORQ
IOHVK J VXJDU J LQYHUW VXJDU J
VNLPPHGPLONSRZGHU0L[DOOWKHLQJUHGLHQWV
LQWKHIRRGSURFHVVRUEODVWFKLOOWKHQEOHQGLQWKH3DFRMHW
$VVHPEO\$UUDQJHVWUDZEHUULHVDQGGLFHGPHORQLQWKH
JODVVFRQWDLQLQJWKHMHOO\DQGGHFRUDWHZLWKVXJDUVWUDQGV
3ODFHWKHFKRFRODWHDQGPHORQPXIILQRQWKHSODWHGHFR
UDWLQJ RQH FRUQHU ZLWK IUHVK FUHDPHG \RJKXUW *DUQLVK
ZLWKVWUDZVXJDUVKDSHDPHULQJXHLQWRDFXEHWRSZLWKD
TXHQHOOHRIIUR]HQZDWHUPHORQ\RJKXUWDQGGHFRUDWHZLWK
FKRFRODWHWKUHDGV
®
GRILLVAPOR
STUDIOVERDE
Griglie professionali per la ristorazione | Electric and gas grills for catering sector
UN SISTEMA
TIPI DI COTTURE
Arris Catering Equipment srl, propone la più ampia gamma di griglie a gas ed elettriche
ed accessori per la realizzazione delle più svariate tipologie di cottura alla griglia per i
professionisti della ristorazione. Carni bianche, carni rosse, fiorentina, agnello, pesce
in genere, pesce azzurro, crostacei, verdure, legumi e dessert sono solo alcune delle
pietanze che si possono cuocere con Grillvapor e gli accessori più appropriati.
Arris Catering Equipment offers a wide range of gas and electric grills and their
accessories for catering sector and for the cooking of various food. White meat, red
meat, fat meat, lamb, T-bones steaks, fish in general, sardines, shellfish, legumes,
vegetables and desserts are only some examples of what Grillvapor can cook with the
most appropriate accessories.
• Grillvapor linea snack indicata per piccola ristorazione in genere, servizi di catering,
bar e chioschi, è ideale per grigliare carni, pesce e verdure.
• Grillvapor elettrico , indicato per ristorazione in genere, servizi di catering, mense e
comunità, ristorazione tradizionale e veloce, ideale per grigliare carni, pesce e verdure
utilizzando lo stesso piano cottura. Prevede la possibilità di utilizzare la piastra liscia o
brasiera in acciaio inox.
• Grillvapor gas , per la ristorazione in genere, ideale per grigliare carne, pesce e
verdure. Prevede la possibilità di utilizzare la piastra liscia o brasiera in acciaio inox.
• Grillvapor gas linea C , indicata per la cottura specifica di carni di grosso spessore:
fiorentina, filetto, ecc. Di serie vien fornita con il dispositivo di regolazione in altezza del
grigliato di cottura per una più rapida regolazione di temperatura. Anche questa linea
prevede la possibilità di utilizzare la piastra liscia o brasiera in acciaio inox.
• Grillvapor Snack Line is useful just for bars, inns, pubs. It is recommended for grilling
meat, fish and vegetables.
• Electric Grillvapor is useful for catering services in general, canteens, traditional
and fast way of cooking. It is ideal to grill meat, fish and vegetables, because the same
work surface can be used and it gives the possibility to add the fry-top and brat-pan in
stainless steel.
• Gas Grillvapor is useful for catering services in general. It provides the possibility to
use the fry-top and brat-pan in stainless steel.
• Gas Grillvapor C-Line is heartily recommended for cooking thick and fat meat such as
T-bone steaks, ribs and steaks. It is supplied with a device for height adjustment of the
grills, in order to regulate the temperature during the cooking phase. These models of
Grillvapor offer the possibility to use the fry-top and the brat-pan in stainless steel, too.
ARRIS CATERING EQUIPMENT srl - Via G. B. Tiepolo, 3/B Z.I. - 35010 Cadoneghe (PADOVA) ITALY
Tel. +39.049.8874557 - Fax +39.049.8874567 - e-mail: [email protected] - www.grillvapor.com
Ristoranti e menù
Restaurants & menus
GL+DPL]D$EGHVVDGHT
&KHIULVWRUDQWH
$OO·$QJHORGL9HQH]LD
%RRNLQJGLUHFW
SK
LQIR#ULVWRUDQWHDOODQJHORLW
*RORVHUDIILQDWH]]HG·2ULHQWH
Pomodorini agrodolci con gelato di melone su 6RSKLVWLFDWHG(DVWHUQGHOLJKWV
and sour cherry tomatoes with
dadolata di gelatina di anguria e riso integrale Sweet
melon ice cream on cubes of watermelon
SLDWWRXQLFRVHUYLUHIUHGGR
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHSRPRGRULQL3DFKLQRPDWXULJUGLURELROD
PD]]HWWRGLEDVLOLFRJFXFFKLDLGLSDQQDGDFXFLQDPR]]DUHOOH
JGLULVRLQWHJUDOHñOGLEURGRYHJHWDOHFXFFKLDLRGDFXFLQDGLEXUUR
SRUUR]XFFKLQDPHODQ]DQDVDOHHSHSHTE
*HODWRDO0HORQHJGLSROSDGLPHORQHÀDOHWWDGLDURPDGLDUDQFLRR
JRFFHGL(VVHQ]DGL)LRUL'·$UDQFLRGL7DQJHULQHLQHJR]LGLWUDGL]LRQH
0DURFFKLQDJGL]XFFKHURFOGLDFTXD
*HODWLQDGL$QJXULDODSROSDGLDQJXULDSLFFRODIRJOLGLFROODGLSHVFH
3UHSDUD]LRQH
*HODWRDO0HORQH,QXQDSLFFRODFDVVHUXRODPHWWHWHOR]XFFKHURFRQO·DFTXDH
SRQHWHORVXOIXRFRDÀDPPDEDVVDPHVFRODQGRGLWDQWRLQWDQWRÀQRDTXDQGR
OR]XFFKHURVLVDUjVFLROWR$XPHQWDWHODÀDPPDHODVFLDWHOREROOLUHSHUPL
QXWL1HOIUDWWHPSRIUXOODWHODSROSDGLPHORQHHXQLWHODDOORVFLURSSRGL]XF
FKHURHDOODÀDOHWWDGL$URPDGL$UDQFLRRPHJOLRJRFFHGL)LRUL'·$UDQFLR
GL7DQJHUL/DVFLDWHUDIIUHGGDUHLOFRPSRVWRSRLYHUVDWHORQHOODJHODWLHUD6H
QRQDYHWHXQDJHODWLHUDSRWHWHRWWHQHUHXQEXRQJHODWRPHWWHQGRLOFRPSRVWR
QHOIUHH]HUHPHVFRODQGRRJQLWDQWR,OJHODWRVDUjSURQWRGRSRFLUFDWUHRUH
*HODWLQDGL$QJXULD7RJOLHUHWXWWLLVHPLGHOODSROSDGLDQJXULDPHWWHWHOD
QHOPL[HUYHUVDUHLQXQDFDVVHUXRODODUJDPHWWHUHVXIXRFREDVVRLQFRUSRUD
UHOHQWDPHQWHLIRJOLGLFROODGLSHVFHPHVVLSULPDDEDJQRVXDFTXDWLHSLGD
HVWUL]]DWL/DVFLDUHUDIIUHGGDUHFRPSOHWDPHQWH0HWWHUHLQIULJRULIHURSHU
RUH7DJOLDUHODJHODWLQDDSLFFROLFXEHWWL
3RPRGRULQL H 5LVR ,PPHUJHUH L SRPRGRULQL LQ DFTXD EROOHQWH SHU SRFKL
VHFRQGLFRVuGDWRJOLHUHIDFLOPHQWHODEXFFLDVFDYDUOLDOO·LQWHUQRIDFHQGRDW
WHQ]LRQH D QRQ URPSHUOL FDSRYROJHUOL H ODVFLDUOL VFRODUH SHU FLUFD PH]]·RUD
3UHSDUDUH OD PRXVVH GL URELROD PL[DQGR LO IRUPDJJLR FRQ LO EDVLOLFR WULWDWR
ÀQHPHQWHFXFFKLDLGLSDQQDGDFXFLQDVDOHHSHSHTE6DODWHLSRPRGRULQL
HULHPSLWHOLFRQODPRXVVH)DWHFXRFHUHQHOEURGRYHJHWDOHLOULVRLQWHJUDOH
SHU PH]]·RUD 1HO IUDWWHPSR PRQGDWH LO SRUUR OD ]XFFKLQD H OD PHODQ]DQD
WRJOLHWHWXWWLLVHPLHWULWDWHWXWWRÀQHPHQWH)DUVDOWDUHOHYHUGXUHLQSDGHOOD
FRQ LO EXUUR VDOH H SHSH TE H FXFFKLDL GL EURGR YHJHWDOH 6FRODUH LO ULVR H
IDUORLQVDSRULUHFRQOHYHUGXUHPLQXWLVXIXRFRYLYDFHPHVFRODQGRVHPSUH
/DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOULVR3UHSDUDUHOHPR]]DUHOOHWDJOLDWHDIHWWLQHSHUOD
SUHVHQWD]LRQHÀQDOH
3UHVHQWD]LRQH6XRJQLSLDWWRSLDQRLQGLYLGXDOHVLVWHPDWHIHWWLQHGLPR]
]DUHOODSRJJLDWHSRPRGRULQRIDUFLWRVXRJQLIHWWLQDVXXQODWRPHWWHWHLO
ULVRLQWHJUDOHFRQOHYHUGXUHHGDOO·DOWURODGDGRODWDGLJHODWLQDGLDQJXULD
$OPRPHQWRGLVHUYLUHLQWDYRODVRSUDRJQLSRPRGRULQRPHWWHUHXQDSDOOLQD
GLJHODWRDOPHORQH5DFFRPDQGDWHDLYRVWULFRPPHQVDOLGLDVVDSRUDUHWXWWL
LQVLHPHJOLLQJUHGLHQWL
GLTXHVWRSLDWWR
SDUWLFRODUH
jelly served with brown rice
FRPSOHWHGLVKVHUYHGFROG
,QJUHGLHQWVVHUYHVULSH3DFKLQRFKHUU\WRPDWRHV
J5RELRODFUHDPFKHHVHVSULJEDVLOJWDEOH
VSRRQVFRRNLQJFUHDPPR]]DUHOODVJEURZQULFHñ
OYHJHWDEOHVWRFNNLWFKHQVSRRQEXWWHUOHHNFRXUJHWWH
DQGDXEHUJLQHVDOWDQGSHSSHUWRWDVWH
0HORQ ,FH &UHDP J PHORQ IOHVK SKLDO RUDQJH HV
VHQFH RU ² GURSV 7DQJLHUV 2UDQJH %ORVVRP (VVHQFH
DYDLODEOH IURP WUDGLWLRQDO 0RURFFDQ VKRSV J VXJDU
FOZDWHU
:DWHUPHORQ -HOO\ IOHVK RI VPDOO ZDWHUPHORQ VKHHWV
ILVKJOXH
3UHSDUDWLRQ
0HORQ ,FH &UHDP +HDW WKH ZDWHU DQG VXJDU LQ D VPDOO
VDXFHSDQRQDORZKHDWVWLUULQJRFFDVLRQDOO\XQWLOWKHVXJ
DUKDVFRPSOHWHO\GLVVROYHG7XUQXSWKHKHDWDQGERLOIRU
PLQXWHV,QWKHPHDQWLPHEOHQGWKHPHORQIOHVK0L[ZLWK
WKHV\UXSDGGLQJDSKLDORIRUDQJHHVVHQFHRUSUHIHUDEO\
RU GURSV RI 7DQJLHUV 2UDQJH %ORVVRP (VVHQFH /HDYH
WKHPL[WXUHWRFRROWKHQSRXULQWRWKHLFHFUHDPPDNHU,I
\RXGRQRWKDYHDQLFHFUHDPPDNHU\RXFDQVWLOOPDNHD
GHOLFLRXV LFH FUHDP E\ SXWWLQJ WKH PL[WXUH LQ WKH IUHH]HU
DQGVWLUULQJRFFDVLRQDOO\,QWKLVFDVHWKHLFHFUHDPZLOOEH
UHDG\LQDERXWWKUHHKRXUV
:DWHUPHORQ-HOO\$IWHUUHPRYLQJDOOWKHVHHGVEOHQGWKH
ZDWHUPHORQIOHVKLQWKHPL[HUWKHQWLSLQWRDZLGHVDXFH
SDQ :DUP RQ D ORZ KHDW DQG JUDGXDOO\ PL[ LQ VKHHWV
RIILVKJOXHVRIWHQHGLQOXNHZDUPZDWHUDQGVTXHH]HGRXW
EHIRUHKDQG/HDYHWRFRROFRPSOHWHO\3ODFHLQWKHUHIULJHUD
WRUIRUKRXUV&XWWKHMHOO\LQWRVPDOOFXEHV
&KHUU\ 7RPDWRHV DQG 5LFH 3OXQJH WKH WRPDWRHV LQ
ERLOLQJ ZDWHU IRU D IHZ VHFRQGV LQ RUGHU WR UHPRYH WKH
SHHOHDVLO\VFRRSRXWWKHLQVLGHVWDNLQJFDUHQRWWREUHDN
WKHPWKHQSODFHXSVLGHGRZQWRGUDLQIRUDERXWKDOIDQ
KRXU3UHSDUHWKH5RELRODPRXVVHE\PL[LQJWKHFKHHVH
ZLWK ILQHO\ FKRSSHG EDVLO DQG WDEOHVSRRQV RI FRRNLQJ
FUHDPVHDVRQLQJWRWDVWHZLWKVDOWDQGSHSSHU6DOWWKH
WRPDWRHVDQGILOOZLWKWKHPRXVVH%RLOWKHEURZQULFH
LQWKHYHJHWDEOHVWRFNIRUKDOIDQKRXU,QWKHPHDQWLPH
ULQVH WKH OHHN FRXUJHWWH DQG DXEHUJLQH 5HPRYH WKH
VHHGV WKHQ FKRS DOO WKH YHJHWDEOHV ILQHO\ 6DXWp WKH
YHJHWDEOHV LQ D SDQ ZLWK WKH EXWWHU VHDVRQ ZLWK VDOW
DQGSHSSHUWRWDVWHDQGDGGWDEOHVSRRQVRIYHJHWDEOH
VWRFN 'UDLQ WKH ULFH DQG PL[ WRJHWKHU ZLWK WKH
YHJHWDEOHVIRUPLQXWHVRQDKLJKKHDWVWLUULQJ
FRQWLQXRXVO\ /HDYH WKH ULFH WR FRRO &XW WKH
PR]]DUHOODVLQWRWKLQVOLFHVIRUILQDODVVHPEO\
3UHVHQWDWLRQ
$UUDQJHVOLFHVRIPR]]DUHOOD
RQHDFKLQGLYLGXDOSODWHDQG
SODFH VWXIIHG WRPDWR
RQ HDFK VOLFH 3ODFH WKH
EURZQ ULFH ZLWK YHJHWDEOHV
RQ RQH VLGH DQG WKH FXEHG
ZDWHUPHORQMHOO\RQWKHRWKHU
-XVW EHIRUH VHUYLQJ SODFH
D EDOO RI PHORQ LFH FUHDP
RQ HDFK WRPDWR $GYLVH
\RXU JXHVWV WR WDVWH DOO WKH
LQJUHGLHQWVRIWKLVXQLTXHGLVK
WRJHWKHU
2ULRQH6LUPDQ
Cous cous dolce (di Fez) con cocktail all’anguria
Fez style sweet couscous
with a nwatermelon cocktail.
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
&RXV&RXVJGLFRXVFRXVDJUDQDPHGLDRSUHFRWWRPHGLRELFFKLHULGL
DFTXDFDURWDFLSROODVHGDQRIRJOLHGLDOORURSL]]LFRGL*RPPD$UD
ELFDJGL]XFFKHURJUGLEXUURVDOHHSHSHTEFXFFKLDLRGL]XFFKHUR
DYHORFXFFKLDLRGLFDQQHOODLQSROYHUH
&RFNWDLODQJXULDJDPERGLVHGDQRSHSHURQHURVVRSHSHURQHJLDOOR
FXFFKLDLQRGLDFHWRTXDOFKHJRFFLDGL7DEDVFR
*HODWLQDGL$QJXULDODSROSDGLDQJXULDSLFFRODIRJOLGLFROODGLSHVFH
,QJUHGLHQWVVHUYHV
&RXV&RXVJPHGLXPJUDLQFRXVFRXVRUPHGLXPJUDLQ
SUHFRRNHGFRXVFRXVJODVVHVZDWHUFDUURWRQLRQFHOHU\
ED\OHDYHVSLQFK*XP$UDELFJVXJDUJEXWWHU
VDOWDQGSHSSHUWRWDVWHWDEOHVSRRQLFLQJVXJDUWDEOHVSRRQ
FLQQDPRQSRZGHU&RFNWDLOZDWHUPHORQVWDONFHOHU\UHG
SHSSHU\HOORZSHSSHUWDEOHVSRRQYLQHJDUDIHZGURSVRI
7DEDVFR:DWHUPHORQ-HOO\IOHVKRIñDVPDOOZDWHUPHORQ
VKHHWVILVKJOXH
3UHSDUDWLRQ 6ZHHW FRXVFRXV 7UDGLWLRQDO PHWKRG 3RXU
WKHVHPROLQDVORZO\LQWRDODUJHERZODQGDGGñJODVVVOLJKWO\
VDOWHG OXNHZDUP ZDWHU PL[LQJ LQ D FRQWLQXRXV FLUFXODU
PRWLRQ ZLWK RQH KDQG $V WKH ZDWHU LV JUDGXDOO\ DEVRUEHG
WUDQVIHU WKH JUDLQV RQWR D FOHDQ WRZHO DQG RQFH DOO WKH
PL[WXUHKDVEHHQWUDQVIHUUHGOHDYHWRGU\IRUDSSUR[LPDWHO\
KRXUV3UHSDUHWKHFRXVFRXVLHUHLI\RXGRQRWKDYHRQHD
PHWDO FRODQGHU PD\ EH XVHG LQVWHDG 6HW WKH FRXVFRXVLHUH
RQ D ODUJH SRW KDOI ILOOHG ZLWK ZDWHU ZLWK WKH RQLRQ FDUURW
DQG FHOHU\ FXW LQWR ODUJH SLHFHV DQG ED\ OHDYHV DQG
VHDVRQHGZLWKVDOWDQGSHSSHU7UDQVIHUWKHJUDLQVLQWRWKH
FRXVFRXVLHUH RU PHWDO FRODQGHU DQG VWHDP IRU PLQXWHV
7KHQUHWXUQWKHFRXVFRXVWRWKHERZO/HDYHXQWLOOXNHZDUP
WKHQGHOLFDWHO\PL[LQWKHEXWWHUXQWLOFRPSOHWHO\DEVRUEHG
DGGWKHVXJDUDQGPL[DJDLQXQWLODEVRUEHG3XWWKHFRXVFRXV
EDFN LQWR WKH FRXVFRXVLHUH RU FRODQGHU DGG SLQFK *XP
$UDELF DQG VWHDP IRU DQRWKHU PLQXWHV 5HPRYH WKH
FRXVFRXV DQG OHDYH WR UHVW IRU KRXU ,I WKLV WUDGLWLRQDO
PHWKRGVHHPVDOLWWOHWRRFRPSOLFDWHGIHHOIUHHWRXVHSUHFRRNHG
FRXVFRXV LQVWHDG IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH SDFNHW
'XVWWKHERWWRPVRIVLQJOHSRUWLRQPRXOGVZLWKLFLQJVXJDU
DQG FLQQDPRQ ILOO ZLWK WKH VZHHW FRXVFRXV SUHVVLQJ GRZQ
ZHOO DQG OHDYH WR UHVW LQ WKH UHIULJHUDWRU IRU RQH KRXU
:DWHUPHORQ FRFNWDLO &XW WKH SHSSHUV DQG FHOHU\ LQWR
VPDOOFXEHVVHWDIHZFXEHVDSDUWIRUXVHDVJDUQLVK%OHQG
WKH SHSSHU DQG FHOHU\ WRJHWKHU ZLWK WKH ZDWHUPHORQ IOHVK
VHDVRQHG WR WDVWH ZLWK VDOW DQG SHSSHU WHDVSRRQ YLQHJDU
DQG D IHZ GURSV RI $QJRVWXUD 3ODFH LQ WKH UHIULJHUDWRU IRU
RQH KRXU :DWHUPHORQ MHOO\ $IWHU UHPRYLQJ DOO WKH VHHGV
EOHQGWKHZDWHUPHORQIOHVKLQWKHPL[HUWKHQWLSLQWRDZLGH
VDXFHSDQ:DUPRQDORZKHDWDQGJUDGXDOO\PL[LQVKHHWV
RI ILVK JOXH VRIWHQHG LQ OXNHZDUP ZDWHU DQG VTXHH]HG RXW
EHIRUHKDQG/HDYHWRFRROFRPSOHWHO\3ODFHLQWKHUHIULJHUDWRU
IRU KRXUV &XW WKH MHOO\ LQWR VPDOO FXEHV 3UHVHQWDWLRQ
7XUQ RXW D VLQJOH SRUWLRQ PRXOG RI VZHHW FRXVFRXV RQWR D
SODWHGHFRUDWHZLWKWKHGLFHGZDWHUPHORQMHOO\DQGSHSSHUV
DQGVHUYHWRJHWKHUZLWKWKHZDWHUPHORQFRFNWDLOLQD0DUWLQL
JODVVRULQDVPDOOJODVVIUXLWFRFNWDLOERZO6HUYHFROG
3UHSDUD]LRQH
&RXV FRXV GROFH 3UHSDUD]LRQH WUDGL]LRQDOH 9HUVDWH OD VHPROD D SLRJJLD
LQ XQD WHUULQD FDSLHQWH H OHJDWHOD FRQ ñ ELFFKLHUH GL DFTXD WLHSLGD OHJJHU
PHQWHVDODWDIDFHQGRXQPRYLPHQWRFLUFRODUHHFRQWLQXRFRQODPDQR0DQ
PDQRFKHSURFHGHWHWUDVIHULWHLJUDQHOOLVXXQDWRYDJOLDSXOLWDHDOODÀQH
ODVFLDWHOL DVFLXJDUH SHU FLUFD RUH 3UHSDUDUH OD FRXVFRXVVLHUD LQ PDQ
FDQ]D XVDWH XQR VFRODSDVWD GL PHWDOOR 3RQHWHOD VX XQD SHQWROD FDSLHQWH
ULHPSLWDDPHWjGLDFTXDFRQOHYHUGXUHWDJOLDWHDSH]]LFLSROODFDURWDVH
GDQRIRJOLHGLDOORURVDODWHHSHSDWH7UDVIHULWHLJUDQHOOLQHOODFRXVFRXV
VLHUD R VXOOR VFRODSDVWD GL PHWDOOR H IDWH FXRFHUH D YDSRUH SHU PLQXWL
4XLQGLULPHWWHWHLOFRXVFRXVQHOODWHUULQDODVFLDWHORLQWLHSLGLUHPDQLSROD
WHORGHOLFDWDPHQWHFRQLOEXUURLQPRGRFKHORDVVRUEDEHQHXQLWHOR]XFFKHUR
HODYRUDWHÀQRDGDVVRUELPHQWR5LPHWWHWHLOFRXVFRXVVXOODFRXVFRXVVLHUDR
VFRODSDVWDDJJLXQJHWHSL]]LFRGLJRPPDDUDELFDHIDWHFXRFHUHDOWULPL
QXWLDYDSRUH7RJOLHWHHODVFLDWHULSRVDUHLOFRXVFRXVSHURUD
6HTXHVWDSUHSDUD]LRQHWUDGL]LRQDOHYLVHPEUDFRPSOLFDWDSRWHWHXWLOL]]DUHEH
QLVVLPRGHOFRXVFRXVSUHFRWWRHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQH
6XVWDPSLQLPRQRSRU]LRQHFRSULUHODEDVHFRQXQDVSROYHUDWDGL]XFFKHURD
YHORHFDQQHOODULHPSLUHFRQLOFRXVFRXVGROFHSUHVVDUHEHQHODVFLDUHULSRVDUH
LQIULJRULIHURSHUXQ·RUD
&RFNWDLOGLDQJXULD7DJOLDUHLSHSHURQLHGLOVHGDQRDGDGLQLWHQHUHGD
SDUWHTXDOFKHGDGLQRSHUGHFRUD]LRQH)UXOODUHSHSHURQLHVHGDQRLQVLHPH
DOODSROSDGHOO·DQJXULDVDOHHSHSHTEFXFFKLDLQRGLDFHWRTXDOFKHJRFFLDGL
$QJRVWXUD0HWWHUHLQIULJRULIHURSHUXQ·RUD
*HODWLQDGLDQJXULD7RJOLHUHWXWWLLVHPLGHOODSROSDGLDQJXULDPHWWHWHOD
QHOPL[HUYHUVDUHVXXQDFDVVHUXRODODUJDPHWWHUHVXIXRFREDVVRLQFRUSRUD
UHOHQWDPHQWHLIRJOLGLFROODGLSHVFHPHVVLSULPDDEDJQRVXDFTXDWLHSLGDH
VWUL]]DWL/DVFLDUHUDIIUHGGDUHFRPSOHWDPHQWH0HWWHUHLQIULJRULIHURSHURUH
7DJOLDUHODJHODWLQDDSLFFROLFXEHWWL
3UHVHQWD]LRQH5RYHVFLDWHVXXQSLDWWRSLDQRXQRVWDPSLQRPRQRSRU]LRQHGL
FRXVFRXVGROFHGHFRUDWHFRQGDGLQLGLJHODWLQDGLDQJXULDHSHSHURQLVHUYLWH
LQVLHPHFRQLOFRFNWDLOGLDQJXULDVXFRSSD´0DUWLQLµRVXFLRWWROLQDGDPDFH
GRQLDLQYHWUR,OGROFHYDVHUYLWRIUHGGR
GL$QGUHD$QJHOHWWL
5LVWRUDQWHOH%XVFKH
9LD%XVFKH
0RQWHFDURWWR$1
WHO
Zuppa di cocomero e passion fruit con
taccole e moscioli di Portonovo
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
JGLFRFRPHURSULYDWRGHLVHPLODSROSDGLSDVVLRQIUXLWJGLWDFFROH
NJGLPRVFLROLGL3RUWRQRYRJROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDJFLSROOD
)UXOODUHODSROSDGLFRFRPHURDJJLXQJHUHO·ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHXQSL]
]LFRGLVDOH$PDOJDPDUHDOOLTXLGRLOSDVVLRQIUXLWHPHWWHUHLOWXWWRLQIUL
JRULIHUR&XRFHUHOHWDFFROHLQDEERQGDQWHDFTXDVDODWDVFRODUOHHSDVVDUOHLQ
SDGHOODFRQROLRHFLSROODSHUTXDOFKHPLQXWR0HWWHUHLPRVFLROLGL3RUWRQRYR
QHLFHVWLQLGLEDPEGLPVXPHFXRFHUOLDOYDSRUHSHUXQPLQXWR8QDYROWD
DSHUWLVJXVFLDUOLHODVFLDUOLUDIIUHGGDUH&RQGLUOLFRQROLRG·ROLYDVDOHHSHSH
ELDQFR 0HWWHUH VX GL XQ SLDWWR IRQGR OD ]XSSD GL FRFRPHUR FRQ DO FHQWUR OH
WDFFROHHWXWWRLQWRUQRLPRVFLROL6HUYLUHEHQIUHGGR
Watermelon and passion fruit soup
with flat beans and Portonovo mussels
,QJUHGLHQWVVHUYHV
JZDWHUPHORQVHHGVUHPRYHGIOHVKRISDVVLRQIUXLWV
JIODWEHDQV.J3RUWRQRYRPXVVHOVJH[WUDYLUJLQ
ROLYHRLOJRQLRQ
%OHQGWKHZDWHUPHORQIOHVKWKHQDGGWKHH[WUDYLUJLQROLYH
RLODQGDSLQFKRIVDOW0L[ZLWKWKHSDVVLRQIUXLWFRQWHQWV
DQGSODFHLQWKHUHIULJHUDWRU&RRNWKHIODWEHDQVLQSOHQW\
RIVDOWHGZDWHUGUDLQDQGWRVVLQDSDQIRUDIHZPLQXWHV
ZLWKRLODQGRQLRQ
3ODFHWKH3RUWRQRYRPXVVHOVLQEDPERRVWHDPHUVDVXVHG
IRUGLPVXPDQGVWHDPIRURQHPLQXWH2QFHRSHQUHPRYH
WKHPHDWIURPWKHVKHOOVDQGOHDYHWRFRRO6HDVRQZLWKROLYH
RLOVDOWDQGZKLWHSHSSHU3RXUDSXGGOHRIZDWHUPHORQVRXS
LQDERZOSODFHWKHIODWEHDQVLQWKHFHQWUHDQGDUUDQJHWKH
PXVVHOVDOODURXQGWKHHGJH6HUYHZHOOFKLOOHG
0LQLFRRNHU
6LUPDQ
VENDITA E ASSISTENZA SISTEMI PROFESSIONALI
NEL CAMPO DELLA TECNICA DI PESATURA E DEL FOOD
SERVICE E DEI MISURATORI FISCALI
BVB SERVICE Roma srl
Via Genova 18/C 00043 Ciampino (Roma) T. 0679350676 / 06790414442 F. 0679350604 mail: [email protected]
STUDIOVERDE
raccomandato da:
La BVB Service Roma si occupa in prevalenza di assistenza tecnica nel settore
retail, Gd Do, industria, effettuiamo installazione e manutenzione. Tra i nostri
clienti a cui siamo accreditati come manutentori ci sono Gs, Auchan, Carrefour,
Conad , Pac 2000. Effettuiamo assistenza su bilance da 0 a 3000 kg, affettatrici,
tritacarne, segaossi, pelapatate, grattugie, sottovuoto di ogni dimensione, macchine
confezionatrici in film estensibile, macchine confezionatrici in atm, confezionatrici
verticali per insalata e altri macchinari. Effettuiamo tarature certificate sit.
Il nostro è laboratorio autonomo per misuratori fiscali e siamo in grado di bollare
metricamente bilance fino a 1500 kg.
Fagianella in fiore con Tarassaco Bianco
e melone
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
8QSHWWRGLIDJLDQHOODIHWWDGLPHORQHJGL7DUDVVDFR%LDQFRGLPRQ
WDJQDJGLODUGRFXFFKLDLRGLROLRH[WUDYHUJLQHGL3RYHGHO*UDSSD
FXFFKLDLRGLDFHWREDOVDPLFRVSLFFKLRGLOLPRQHSL]]LFRGL3URIXPRGHO
&KLDQWLSURGX]LRQH'DULR&HFFKLQL
,QJUHGLHQWVVHUYHV
2QHKHQSKHDVDQWEUHDVWVOLFHPHORQJZKLWHPRXQ
WDLQGDQGHOLRQJSRUNEHOO\ODUGWDEOHVSRRQ3RYHGHO
*UDSSDH[WUDYLUJLQROLYHRLOWDEOHVSRRQEDOVDPLFYLQHJDU
ZHGJHOHPRQSLQFK3URIXPRGHO&KLDQWLKHUEHGVHDVDOW
EOHQGE\'DULR&HFFKLQL
)LOOHW WKH KHQ SKHDVDQW EUHDVW PDULQDWH ZLWK RLO OHPRQ
DQG3URIXPRGHO&KLDQWLIRURQHKRXUWKHQZUDSLQFOLQJ
ILOP DQG EODVW FKLOO WR ƒ& &OHDQ DQG ZDVK WKH ZKLWH
PRXQWDLQGDQGHOLRQSODFHDVOLFHRIPHORQFXWLQWRDGLVF
RQWKHSODWHWKLVZLOOEHXVHGDVDEDVHIRUWKHGDQGHOLRQ
VOLFH WKH KHQ SKHDVDQW EUHDVW WKLQO\ DQG DUUDQJH DURXQG
WKH ULQJ RI PHORQ WR IRUP D IORZHU 6HSDUDWHO\ VDXWp WKH
ILQHO\FKRSSHGODUGLQDVPDOOIU\LQJSDQXQWLOFULVS\DQG
VL]]OLQJWKHQZRUNLQJTXLFNO\SRXUEDOVDPLFYLQHJDURYHU
WKHVWLOOVL]]OLQJODUGLQWKHSDQDQGSRXUWKHODUGDQGYLQ
HJDURYHUWKHGDQGHOLRQLQDERZODVDGUHVVLQJ$UUDQJHWKH
GUHVVHGGDQGHOLRQRQWKHVOLFHRIPHORQGUL]]OHZLWKDOLWWOH
3RYH'HO*UDSSDH[WUDYLUJLQROLYHRLODQGVHUYH
5LVWRUDQWH$OEHUJR
6DQ*LRYDQQLVXL
&ROOL$OWLLQ*UDSSD
9LD&ROODOWR
62/$*1$9,
IRWRGL/XFLDQR
'RSR DYHU VÀOHWWDWR LO SHWWR GL XQD IDJLDQHOOD PHWWHUOR D PDULQDUH FRQ ROLR
OLPRQHH3URIXPRGHO&KLDQWLSHURUDVXFFHVVLYDPHQWHDYYROJHUORQHOOHSHO
OLFRODWUDVSDUHQWHHPHWWHUORLQDEEDWWLWRUHDPHQRƒ
0RQGDUHHODYDUHLO7DUDVVDFR%LDQFRGLPRQWDJQDSUHSDUDUHVXXQSLDWWR
XQDIHWWDGLPHORQHWDJOLDWDDFHUFKLRFRPHEDVHSHULO7DUDVVDFRDIIHWWDUH
ÀQHPHQWHLOSHWWRGLIDJLDQHOODHGLVSRUORVXOSLDWWRDOODWRGHOPHORQHIRUPDQ
GRXQÀRUHDSDUWHLQXQSDGHOOLQRSRUWDUHDFRWWXUDIXPDQWHLOODUGRWULWDWR
ÀQHPHQWHYHORFHPHQWHFRQGLUHDOO·LQWHUQRGLXQDFLRWRODLOWDUDVVDFRYHUVDQGR
O·DFHWREDOVDPLFRVXOODSDGHOOLQDGLODUGRIXPDQWHHFURFFDQWHGHSRUORVRSUD
DOODIHWWLQDGLPHORQHSDVVDUHFRQSRFRROLRH[WUDYHUJLQHGL3RYH'HO*UDSSD
HVHUYLUH
Flower of hen pheasant breast
with white dandelion and melon
Fagiano farcito su insalatina di asparagi
e melone
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
8QIDJLDQRIHWWLQHGLSURVFLXWWRWLSR3UDJDVDOVLFFHFDURWHFRVWHGL
VHGDQRFLSROODJGLLQVDODWLQDJGLDVSDUDJLGL%DVVDQRIHWWLQH
GLPHORQHROLRH[WUDYHUJLQHYLQRELDQFRXQELFFKLHUHEURGRGLIDJLDQRFKLRGL
GLJDURIDQRVDOHHSHSH
3UHQGHUHLOIDJLDQRPDVHQRQDYHWHXQEXRQFDQHO·LPSUHVDGLYHQWDDUGXD
GLVRVVDUORGLVWHQGHUORVXXQWDJOLHUSRUYLVRSUDLOSURVFLXWWR3UDJDODVDOVLF
FLDVPLQX]]DWDODXQDFRVWDGLVHGDQRWDJOLDWDDVWULVFLROLQHHODFDURWDVHPSUH
DVWULVFLROLQHGLVSRQHQGRLQPRGRFKHDOODVXFFHVVLYDDIIHWWDWXUDULVXOWLEHQ
RPRJHQHR
$UURWRODUHLOWXWWRHOHJDUHFRQVSDJRGDFXFLQD'LVSRUUHLOURWRORGLIDJLDQR
LQXQDWHJOLDFRQROLRVDODUHHSHSDUHPHWWHUHLQIRUQRDƒDURVRODUHSHU
KEDJQDQGRORFRQLOELFFKLHUHGLYLQRHSRUWDUORDFRWWXUDDJJLXQJHQGRLO
EURGRGLIDJLDQRFKHDYUHWHSUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWRXVDQGRODFDUFDVVDGHO
IDJLDQRODFDURWRLOVHGDQRHODFLSROODSLFFKLHWWDWDFRQLFKLRGLGLJDURIDQR
3UHSDUDUHLOSLDWWRGLVSRQHQGRLOPHORQHWDJOLDWRDIHWWLQHVRWWLOLO·LQVDODWLQD
H JOL DVSDUDJL VHPSUH WDJOLDWL VRWWLOL FRQGLUH FRQ VDOH H SHSH HG DGDJLDUYL
VRSUDLOIDJLDQRWDJOLDWRDIHWWHREOLTXHYHUVDUHVRSUDSRFRIRQGRGLFRWWXUD
VHUYLUHFDOGR
Stuffed pheasant on a leaf salad
with asparagus and melon
,QJUHGLHQWVVHUYHV
2QHSKHDVDQWVOLFHV3UDJXHKDPVDXVDJHVFDUURWV
VWDONVFHOHU\RQLRQJOHDIVDODGJ%DVVDQRDV
SDUDJXV WKLQ VOLFHV RI PHORQ H[WUD YLUJLQ ROLYH RLO RQH
JODVVZKLWHZLQHSKHDVDQWVWRFNFORYHVVDOWDQGSHSSHU
)LUVWILQG\RXUVHOIDSKHDVDQW\RX·OOQHHGDJRRGKXQWLQJ
GRJWRKHOS\RX%RQHWKHELUGOD\LWRXWRQDFKRSSLQJ
ERDUG WRS ZLWK 3UDJXH KDP ILQHO\ EURNHQ XS VDXVDJH
PHDWDQGDVWDONRIFHOHU\DQGDFDUURWERWKFXWLQWRILQH
VWULSV6SUHDGRXWWKHVWXIILQJVRWKDWLWZLOOEHHYHQO\GLV
WULEXWHGRQFHWKHFRRNHGSKHDVDQWLVVOLFHG
5ROO DQG WLH ZLWK NLWFKHQ VWULQJ 3ODFH WKH SKHDVDQW UROO
LQDQRYHQGLVKZLWKRLO6HDVRQZLWKVDOWDQGSHSSHUDQG
EURZQLQWKHRYHQDWƒ&IRUKRXUPLQXWHVDGGLQJ
WKHJODVVRIZLQHWKHQFRPSOHWHFRRNLQJZLWKWKHSKHDVDQW
VWRFN SUHSDUHG SUHYLRXVO\ ZLWK WKH SKHDVDQW FDUFDVV WKH
FDUURWWKHFHOHU\DQGWKHRQLRQVWXGGHGZLWKFORYHV
7RDVVHPEOHWKHGLVKDUUDQJHWKLQVOLFHVRIPHORQWKHOHDI
VDODG DQG WKH DVSDUDJXV DOVR VOLFHG WKLQO\ RQ WKH SODWH
VHDVRQZLWKVDOWDQGSHSSHUDQGSODFHWKHSKHDVDQWVOLFHG
GLDJRQDOO\RQWRS6DXFHZLWKDOLWWOHRIWKHURDVWLQJMXLFHV
DQGVHUYHKRW
Ristoranti
Restaurants
GL)HUUXFFLR5X]]DQWH
7DQWRJHQWLOHHWDQWRRQHVWDSDUH«
Q PHUDYLJOLRVR KRWHO GL FKDUPH ´/XQJDUQR +RWHOµ GL SURSULHWj GHOOD
IDPLJOLD )HUUDJDPR VL SURSULR ORUR *OL HUHGL GL TXHO 6DOYDWRUH FKH
U
SDUWLWR SHU O·$PHULFD VHPSOLFH FLDEDWWLQR ULXVFu FRQ WHQDFLD H FUHDWLYLWj D
GLYHQWDUHLO´FDO]RODLRGHOOHVWHOOHµO·DUWLVWDGLVFDUSHJLRLHOORLQGRVVDWHGDOOH
SLEHOOHGRQQHGHOMHWVHWLQWHUQD]LRQDOH$OO·LQWHUQRGHOO·KRWHOFRPHSHUOD
LQ XQR VFULJQR HFFR LO ULVWRUDQWH ´%RUJR 6DQ -DFRSRµ PHUDYLJOLRVR VDORWWR
FRQ YLVWD VXOO·$UQR 'DOOH VXH YHWUDWH OR VSHWWDFROR q DIIDVFLQDQWH LO 3RQWH
9HFFKLR H OH VXH ERWWHJKH OD FXSROD GHO %UXQHOOHVFKL FKH DIILRUD WUD WHWWL
WRUULHSDOD]]LFKHULIOHWWRQRODORURPDJQLILFHQ]DVXOO·DFTXDFRQXQHIIHWWR
VFHQRJUDILFRLQFRPSDUDELOH,QVDODJHQWLOH]]DHGDUPRQLDXQDVHQVD]LRQHGL
EHQHVVHUHGLIIXVRVLDGDJLDVXLQRVWULVHQVL/DYLVWDPHUDYLJOLRVDODPXVLFD
GHOLFDWDGLVRWWRIRQGRH«%HDWULFH´'DQWHO·DPzVHFRQGRLFDQRQLGHOO·DPRU
FRUWHVH FDQWDQGR OD GROFH]]D GHO VXR VJXDUGR ·FKH LQWHQGHU QR OD SXz FKL
QRODSURYD·ODEHOOH]]DGHOVXRYROWRODJUD]LDHODPRGHVWLDGHLVXRLJHVWLµ
%HDWULFH6HJRQLWHU]DGDVLQLVWUD/DG\&KHIWLYLHQHLQFRQWURFRQWXWWDOD
5LVWRUDQWH
%RUJR6DQ-DFRSR
/XQJDUQR+RWHO
)LUHQ]H
7HO
ZZZOXQJDUQRDSDUWPHQWVFRP
VXDSHUVRQDOLWjODVWUHWWDGLPDQRGHFLVDPDGROFHORVJXDUGRVLQFHURGD
0DUFKLJLDQD 'RF $QQL GL ODYRUR GL HVSHULHQ]H XQD SDVVLRQH VFRQILQDWD
SHUODSURIHVVLRQHHDGHVVRODUHVSRQVDELOLWjGLTXHVWRPHUDYLJOLRVRJLRLHOOR
LQULYDDOO·$UQR%HDWULFHWLLQHEULDFRQLVXRLFRORULLVXRLVDSRULWUDWHUUD
H PDUH GDOOD ´=XSSD GL FLFHUFKLD FRQ VRJOLROH IDUFLWH GL SHSHURQH GROFHµ
VSOHQGLGRSLWWRULFRDEELQDPHQWRDL´7RUWHOORQLGLURPERFRQVDOVDGLDVSDUDJL
H OHQWLFFKLHµ VLQR DO GLURPSHQWH ´6RXIIOq DO FLRFFRODWR FRQ VDOVD DO UKXP
VRUEHWWR GL 'DLTXLUL DO ODPSRQHµ VHQ]D GLPHQWLFDUH O·DSSHWLWRVR ´0DLDOLQR
GD ODWWH FRQ FRWHQQD FURFFDQWH H FDUFLRIL DOOD JLXGLDµ 7XWWR YHUDPHQWH GL
JUDQGHPD´VHPSOLFHµOLYHOORXQDFRUWHVLDUDUDIDWWDGLJXVWRHGLHPR]LRQL
PXOWLVHQVRULDOL%HDWULFH6HJRQLHLOVXRVWDIIWXWWRLOSHUVRQDOHGHOULVWRUDQWH
HGHOORVSOHQGLGRKRWHOFLDVSHWWDQRD)LUHQ]HHGHGLFDQRDWXWWLLOHWWRULGL
=DIIHUDQRHDLFROOHJKLFXRFKLXQDULFHWWDHVFOXVLYDSHUO·HVWDWH
Tortino di riso con scampi in
crosta di melone e salsa
di asparagi
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLULVR&DUQDUROL
QVFDPSLIUHVFKLVFDORJQRPHORQHIXPHWWRGL
VFDPSLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDXQDQRFHGLEXUUR
3HUODVDOVDPD]]RGLDVSDUDJLXQDIHWWDGLJXDQFLD
OHVFDORJQLIRJOLHGLDOORURVSLFFKLRG·DJOLREURGR
YHJHWDOHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
3UHSDUDUHODVDOVDIDFHQGRURVRODUHLQROLRG·ROLYDLOJXDQ
FLDOHORVFDORJQROHIRJOLHGLDOORURHORVSLFFKLRG·DJOLR$J
JLXQJHUHJOLDVSDUDJLÀQLUHGLFXRFHUHFRQGHOEURGRYH
JHWDOH)UXOODUHODVDOVDDYHQGRFXUDGLWRJOLHUHSULPDLO
JXDQFLDOHO·DOORURHO·DJOLRSDVVDUHDOORFKLQRLVH7DJOLDUHLO
PHORQHDVWULVFHVRWWLOLHIRGHUDUHXQRVWDPSLQR,QL]LDUH
LOULVRWWRDJOLVFDPSLWRVWDQGRLOULVRFXRFHQGRORSRLFRQ
LOIXPHWWRRWWHQXWRGDOODWHVWDGHJOLVFDPSLHDJJLXQJHUH
JOLVFDPSLURVRODWLLQSDGHOODTXDQGRPDQFDQRPLQXWL
DÀQHFRWWXUDGHOULVRPDQWHFDUHFRQXQDQRFHGLEXUUR
HULHPSLUHJOLVWDPSLQLSUHFHGHQWHPHQWHIRGHUDWLFRQLO
PHORQH,PSLDWWDUHPHWWHQGRODVDOVDDVSHFFKLRQHOSLDW
WRJLUDUHVRSUDORVWDPSLQRHJXDUQLUHFRQXQRVFDPSHW
WRHGHOOHSHUOHULFDYDWHGDOPHORQH
IRWR5LFFDUGR%DUWDOXFFL
6RJHQWOHDQGYLUWXRXVVKH
DSSHDUV«
7KHPDUYHOORXVDQGFKDUPLQJ/XQJDUQR+RWHOLVRZQHGE\
WKHYHU\VDPH)HUUDJDPRIDPLO\ZKRVHDQFHVWRU6DOYDWRUH
VHWRIIWR$PHULFDDVDKXPEOHFREEOHUDQGWKURXJKGHGLFD
WLRQDQGWDOHQWEHFDPHWKHVKRHPDNHURIWKHVWDUV²WKHDUW
LVWZKRVHH[TXLVLWHFUHDWLRQVDUHZRUQE\WKHPRVWEHDXWLIXO
ZRPHQRIWKHLQWHUQDWLRQDOMHWVHW,QVLGHWKHKRWHOOLNHD
SHDUO LQ D MHZHO ER[ LV WKH %RUJR 6DQ -DFRSR UHVWDXUDQW
DPDJQLILFHQWGLQLQJURRPZLWKDYLHZRIWKH5LYHU$UQR
7KH YLHZ IURP LWV ZLQGRZV LV EUHDWKWDNLQJ ² RQH FDQ VHH
3RQWH 9HFFKLR DQG LWV DUWLVDQ ERXWLTXHV %UXQHOOHVFKL·V
GRPH ULVHV DERYH WKH URRIV WRZHUV DQG SDOD]]RV WKHLU
PDJQLILFHQFHUHIOHFWLQJLQWKHZDWHUVRIWKHULYHUZLWKDQ
LQFRPSDUDEOH WKHDWULFDO EHDXW\ ,Q WKH GLQLQJ URRP LWVHOI
DQ DWPRVSKHUH RI FRXUWHV\ DQG KDUPRQ\ DQG D VHQVDWLRQ
RIJHQHUDOZHOOEHLQJVRRWKHWKHVSLULW(YHU\WKLQJFRQWULE
XWHVWRWKLVDWPRVSKHUH²WKHPDJQLILFHQWYLHZWKHVXEWOH
EDFNJURXQGPXVLFDQGHYHQ%HDWULFHKHUVHOI´'DQWHORYHG
KHUKRQRXULQJWKHFDQRQVRIFKLYDOURXVFRXUWVKLSH[WROOLQJ
WKHORRNLQKHUH\HV¶ZKLFKQRRQHFDQXQGHUVWDQGZKRGRHV
QRWIHHOLW·WKHEHDXW\RIKHUFRXQWHQDQFHDQGWKHJUDFHDQG
PRGHVW\RIKHUJHVWXUHVµ&KHI%HDWULFH6HJRQLWKLUGIURP
WKHOHIWZHOFRPHV\RXWRWKHUHVWDXUDQWZLWKDGLVDUPLQJ
RSHQQHVVZLWKDILUPEXWZDUPKDQGVKDNHDQGWKHVLQFHU
LW\W\SLFDORIKHU0DUFKHRULJLQV:LWK\HDUVRIKDUGZRUN
DQGH[SHULHQFHXQGHUKHUEHOWDQGDERXQGOHVVSDVVLRQIRU
KHUSURIHVVLRQVKHLVPRUHWKDQXSWRWKHWDVNRIUXQQLQJ
WKLVPDJLFDOJHPRIDUHVWDXUDQWRQWKHEDQNVRIWKH$UQR
%HDWULFH DPD]HV ZLWK D KHDG\ FRPELQDWLRQ RI FRORXUV DQG
IODYRXUVVSDQQLQJWKHODQGDQGWKHVHDIURPWKHVSOHQGLGO\
SLFWXUHVTXH ´*UDVV SHD VRXS DQG VROHV VWXIIHG ZLWK VZHHW
SHSSHUµDQGKHU´7RUWHOORQLRIWXUERWZLWKDQDVSDUDJXVDQG
OHQWLOVDXFHµWRWKHDVWRQLVKLQJ´&KRFRODWHVRXIIOpZLWKUXP
VDXFHDQGDUDVSEHUU\'DLTXLULVRUEHWµDQGWKHPRXWKZD
WHULQJ´6XFNOLQJSLJOHWZLWKFULVS\FUDFNOLQJDQG6HSKDUGLF
VW\OHIULHGDUWLFKRNHVµ(YHU\WKLQJLVRQDJUDQGVFDOH\HW
DOVR XQSUHWHQWLRXV DQG JHQXLQH LQ D UDUH DWPRVSKHUH RI
JRRGWDVWHDQGFRXUWHV\
%HDWULFH6HJRQLDQGKHUWHDPDQGLQGHHGWKHHQWLUHVWDII
RIWKLVVXSHUEKRWHOORRNIRUZDUGWRKRVWLQJ\RXLQ)ORUHQFH
DQGKDYHGHGLFDWHGWKLVH[FOXVLYHVXPPHUUHFLSHWRWKHILQH
IRRGHQWKXVLDVWVDQGSURIHVVLRQDOFRRNVZKRUHDG=DIIHUDQR
Timbale of scampi risotto in melon with
an asparagus sauce
,QJUHGLHQWVVHUYHV
J &DUQDUROL ULFH IUHVK VFDPSL VKDOORW PHORQ
VFDPSLIXPHWH[WUDYLUJLQROLYHRLODNQRERIEXWWHU
)RUWKHVDXFH
EXQFKDVSDUDJXVRQFHVOLFHSRUNFKHHNVKDOORWVED\
OHDYHVFORYHJDUOLFYHJHWDEOHVWRFNH[WUDYLUJLQROLYHRLO
%HJLQE\SUHSDULQJWKHVDXFH6DXWHHWKHSRUNFKHHNWKH
VKDOORW WKH ED\ OHDYHV DQG WKH FORYH RI JDUOLF LQ ROLYH RLO
$GGWKHDVSDUDJXVDQGILQLVKFRRNLQJZLWKYHJHWDEOHVWRFN
5HPRYHWKHSRUNFKHHNDQGED\OHDYHVEOHQGWKHQILOWHUWKH
VDXFHWKURXJKDFKLQRLVH
&XWWKHPHORQLQWRWKLQVWULSVDQGXVHWROLQHDPRXOG3UH
SDUHWKHVFDPSLULVRWWR
7RDVWWKHULFHLQEXWWHUFRRNZLWKWKHVFDPSLIXPHWPDGH
IURPWKHVFDPSLKHDGVWKHQDGGWKHVFDPSLWDLOVVDXWpHG
SUHYLRXVO\LQDSDQ
)LYHPLQXWHVEHIRUHWKHULFHLVFRRNHGVWLUWRDFUHDP\FRQ
VLVWHQF\ZLWKDNQRERIEXWWHUWKHQXVHWKHULFHWRILOOWKH
PRXOGVOLQHGSUHYLRXVO\ZLWKPHORQ3RXUDSXGGOHRIVDXFH
LQWKHSODWHWXUQRXWWKHWLPEDOHRQWKHVDXFHDQGGHFRUDWH
ZLWKDVPDOOVFDPSLDQGDIHZVPDOOPHORQEDOOV
Nuove tecnologie
New technologies
Filetto di salmone marinato alla melissa
servito con insalata di melone profumato
allo zenzero, salsa allo yogurt e caviale di
salmone, cestino di misticanze
Fillet of salmon marinated with lemon
balm, served with ginger scented melon
salad, yoghurt and salmon caviar sauce
and a basket of mixed leaf salad
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
)LOHWWR 'L 6DOPRQH 0DULQDWR $OOD 0HOLVVD )LOHWWR GL VDOPRQH VHOYDJJLR
0DULQDWRJ
6DOPRQH0DULQDWR$OOD0HOLVVD,QJUHGLHQWLSHU5HDOL]]D]LRQH
)LOHWWRGLVDOPRQHVHOYDJJLRNJ6DOHJ]XFFKHURJPHOLVVDJ
,QVDODWD'L0HORQH3URIXPDWR$OOR=HQ]HUR0HORQHJ]HQ]HURJ
ROLRGLVHVDPRJSHSHPLVWRDPXOLQHOORTE
6DOVDDOOR<RJXUWH&DYLDOHGL6DOPRQH<RJXUWJUHFRJSDQQDIUHVFD
JVXFFRGLOLPHDOFXQHJRFFHFDYLDOHGLVDOPRQHJ
&HVWLQRGL0LVWLFDQ]H&HWULROLDIHWWHJPLVWLFDQ]HJVDOVDFLWURQHWWHJ
6DOPRQ0DULQDWHGZLWK/HPRQ%DOP
LQJUHGLHQWV IRU SUHSDUDWLRQ .J ZLOG VDOPRQ ILOOHW
.JVDOWJVXJDUJOHPRQEDOP
*LQJHU6FHQWHG0HORQ6DODGJPHORQJJLQJHUJ
VHVDPHRLOIUHVKO\PLOOHGPL[HGSHSSHUFRUQVWRWDVWH
<RJKXUWDQG6DOPRQ&DYLDU6DXFHJ*UHHN\RJKXUW
JIUHVKFUHDPDIHZGURSVRIOLPHMXLFHJVDOPRQFDYLDU
%DVNHWRI0L[HG/HDI6DODGJVOLFHGFXFXPEHUJ
PL[HGOHDIVDODGJFLWURQHWWHGUHVVLQJ
)LOHWWRGL6DOPRQH0DULQDWRDOOD0HOLVVD
'HOLVFDUHLOÀOHWWRGLVDOPRQHHSULYDUORDQFKHGHOODSHOOH0HVFRODUHLOVDOH
OR]XFFKHURHODPHOLVVDWDJOLDWDÀQHPHQWHPDQRQWULWDWD,QXQDFRQWHQLWR
UHJDVWURQRUPFRVSDUJHUHSDUWHGHOODPDULQDWXUDDGDJLDUYLVRSUDLOÀOHWWRH
FRSULUHFRQODUHVWDQWHPDULQDWXUDIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHWXWWHOHSDUWLGHOÀ
OHWWRVLDQREHQFRSHUWH/DVFLDPRLQPDULQDWXUDFRQLOFRQWHQLWRUHJDVWURQRUP
FRSHUWRSHUFLUFDRUHDWHPSHUDWXUDGLƒ)LQLWRLOWHPSRGLPDULQDWXUD
WRJOLHUHLOVDOHHVFLDFTXDUHFRQDFTXDIUHGGDLOVDOPRQHDVFLXJDUORDFFXUDWD
PHQWHFRQGHOODFDUWDHFRQIH]LRQDUORVRWWRYXRWRDO6HEHQSUHSDUDWRVL
PDQWLHQHSHUJJVHPSUHFRQVHUYDQGRORDOODWHPSHUDWXUDGLƒ
,QVDODWDGL0HORQHSURIXPDWRDOOR=HQ]HUR
3ULYDUHLOPHORQHGHOODEXFFLDHGHLVHPLHWDJOLDUORDFXEHWWLXQLUHOR]HQ]HUR
JUDWWXJLDWRHSHSHPLVWRJUDWWXJLDWRDPXOLQHOORHXQJRFFLRG·ROLRGLVHVDPR
6DOVDDOOR<RJXUWH&DYLDOHGL6DOPRQH
0HVFRODUHOR\RJXUWJUHFRFRQODSDQQDHTXDOFKHJRFFLDLOLPHLOVHQWRUHGHO
OLPH GHY·HVVHUH OHJJHULVVLPR 6RSUD OD VDOVD VXO SLDWWR DJJLXQJLDPR GHOOH
SHUOHGLFDYLDOH
&HVWLQRGL0LVWLFDQ]H
7DJOLDUHDIHWWHVRWWLOLLOFHWULRORHGLVSRQHWHORDOO·LQWHUQRGHOOHSDUHWLGLXQR
VWDPSLQRURWRQGR$OO·LQWHUQRGLVSRQHWHYLOHPLVWLFDQ]HHFRQGLWHOHJJHUPHQWH
FRQODVDOVDFLWURQHWWH
6HUYL]LR
6HUYLUHFRQJDOOHWWHGLSDQHWRVWDWH
,QJUHGLHQWVVHUYHV)LOOHWRI6DOPRQ0DULQDWHGZLWK
/HPRQ%DOPJPDULQDWHGZLOGVDOPRQILOOHW
GL0DUFR)DWWRUHO
&KHIFRQVXOHQWHGL
WHFQRORJLHDOLPHQWDUL
6RWWRYXRWR:
6LUPDQ
)LOOHWRI6DOPRQ0DULQDWHGZLWK/HPRQ%DOP
%RQH DQG VNLQ WKH VDOPRQ ILOOHW 0L[ WKH VDOW VXJDU DQG
WKH OHPRQ EDOP ² FKRSSHG ILQHO\ EXW QRW H[FHVVLYHO\ VR
6SUHDGSDUWRIWKHPDULQDGHLQWKHERWWRPRIDJDVWURQRUP
FRQWDLQHUSODFHWKHILOOHWRQWRSWKHQFRYHUWKHILOOHWZLWK
WKHUHPDLQLQJPDULQDGHPDNLQJVXUHWKDWQRSDUWVRIWKH
ILOOHW UHPDLQ H[SRVHG /HDYH WR PDULQDWH LQ WKH FRYHUHG
JDVWURQRUPFRQWDLQHUIRUDSSUR[LPDWHO\KRXUVDWƒ&
$IWHUWKLVSHULRGUHPRYHWKHVDOWDQGULQVHWKHILOOHWZLWK
FROGZDWHUGU\WKRURXJKO\ZLWKNLWFKHQSDSHUWKHQVHDOLQD
YDFXXPEDJDWYDFXXP,ISUHSDUHGFRUUHFWO\WKHILOOHW
PD\EHNHSWIRUXSWRGD\VDWƒ&
*LQJHU6FHQWHG0HORQ6DODG
3HHO WKH PHORQ DQG VFRRS RXW WKH VHHGV FXW LQWR VPDOO
FXEHVWKHQDGGWKHJUDWHGJLQJHUWKHIUHVKO\PLOOHGSHS
SHUFRUQPL[DQGDGURSRIVHVDPHRLO
<RJKXUWDQG6DOPRQ&DYLDU6DXFH
0L[WKH*UHHN\RJKXUWZLWKWKHFUHDPDQGDIHZGURSVRI
OLPHWKHUHPXVWRQO\EHDYHU\GHOLFDWHKLQWRIOLPH3RXUD
SXGGOHRIVDXFHLQWKHSODWHDQGDGGSHDUOVRIVDOPRQFDYLDU
%DVNHWRI0L[HG
/HDI 6DODG 6OLFH WKH FXFXPEHU WKLQO\ DQG OLQH WKH LQVLGH
RIDFLUFXODUPRXOGZLWKWKHGLVFV$UUDQJHWKHPL[HGOHDI
VDODGLQVLGHOLJKWO\GUHVVHGZLWKWKHFLWURQHWWH
6HUYLQJ
6HUYHZLWKWRDVWHGEUHDGZDIHUV
Curiosità gastronomiche
,OQRYRSLDWWRGL´7RQLµ
/D ´5RVHD 7URWD GHO ILXPH 9DUPRµ q LO
7UDWWRULD GD 7RQL GL *UDGLVFXWWD GL 9DUPR
GHOO·8QLRQH 5LVWRUDQWL GHO %XRQ 5LFRUGR
DVVRFLD]LRQH GL ULVWRUDWRUL OD SL DQWLFD
SLDWWR FKH OR UDSSUHVHQWL DO PHJOLR H FKH VL
JLRUQL DOO·DQQR /D SLHWDQ]D YLHQH HIILJLDWD
PDQR GDJOL DUWLJLDQL GL 9LHWUL VXO 0DUH FKH
FRPH´EXRQULFRUGRµGLXQDSLDFHYROHHVSHULHQ]D
QXRYR SLDWWRVLPEROR GHOOD
8GLQH IUD OH LQVHJQH VWRULFKH
&RPH q WUDGL]LRQH GHOOD QRWD
G·,WDOLD RJQL ORFDOH VFHJOLH XQ
LPSHJQD D WHQHUH LQ FDUWD VX SLDWWL GL FHUDPLFD GLSLQWL D
YHQJRQR UHJDODWL D FKL OD JXVWD
JDVWURQRPLFD
&RPSLHWUHQW·DQQLLO5DERVRGL3DODGLQ
,QXPHULGLXQDIHVWRVDULFRUUHQ]DLQWUHQW·DQQLVRQRVWDWLYHUVDWL
FKLORPHWULGLFDOLFLGL5DERVR)LRUHWUHPLOLRQLGLERWWLJOLHPLOLDUGLGL
EROOLFLQH ,O SRSRODUH H DXWRFWRQR YLQR YHQHWR URVVR q VWDWR SUHVHQWDWR
SHU JOL LQQXPHUHYROL EULQGLVL QHOO·XOWLPD HGL]LRQH GHO 9LQLWDO\ GL 9HURQD
GDOOD FDVD SURGXWWULFH OD 3DODGLQ GL $QQRQH 9HQHWR 9HQH]LD WUD OH
SRFKH D]LHQGD FKH KD FUHGXWR LQ TXHVWR DQWLFR YLQR 3HU O·RFFDVLRQH OD
ERWWLJOLDGL5DERVR)LRUHqVWDWDSUHVHQWDWDLQXQDYHVWHQXRYDVLPSDWLFD
H DFFDWWLYDQWH LQWDQWR GD IDUVL QRWDUH SHU O·LPPDJLQH HVWHUQD 3RL q GD
SURYDUH«
,O*RWKDGHJOLFKHI
ËLOSDGRYDQR$ODMPRLO´EHVWFKHIµG·,WDOLD/·(VSUHVVRJOLKDDVVHJQDWRLO
YRWRSLDOWRGLVHPSUHOD)UDQFLDO·KDLQFRURQDWRPLJOLRUHFKHIDOPRQGR
0DVVLPR %RWWXUD FKHI GHOO·2VWHULD )UDQFHVFDQD GL 0RGHQD q VROR DO
VHFRQGR SRVWR QHOO·LQFURFLR GHOOH VHL JXLGH JDVWURQRPLFKH LWDOLDQH SL
DXWRUHYROLIDWWRGD´&LYLOWjGHO%HUHµVFDYDOFDWRGD0DVVLPLOLDQR$ODMPR
FKHIGH/H&DODQGUHGL5XEDQRD3DGRYD6XOJUDGLQRSLEDVVRGHOSRGLR
F·qO·HWHUQR*LDQIUDQFR9LVVDQLSDWURQGL%DVFKL7HUQL(SHULOWRSGHOOD
ULVWRUD]LRQHLOWRSGHLYLQL%DUROR%UXQHOORGL0RQWDOFLQR$PDURQHGHOOD
9DOSROLFHOODH%DUEDUHVFRLSLDPDWLGDJOLFKHI
´6XSHUEHµDGRFFKLFKLXVL
$VSDUDJR%LDQFRGL&LPDGROPR,*3HGHUEHWWHVSRQWDQHHHFFHOOHQ]HFKH
VL ULFRQRVFRQR DQFKH DG RFFKL FKLXVL /D HVLPD HGL]LRQH GL ´6XSHUEHµ
UDVVHJQD GHGLFDWD D TXHVWH SUHOLEDWH]]H SULPDYHULOL GHO WHUULWRULR
WUHYLJLDQR VL q WHQXWD LQ WXWWR LO PHVH GL PDJJLR QHL ULVWRUDQWL GHOOD
0DUFD 7UHYLJLDQD $O %DFDUHWR GL 0RJOLDQR 9HQHWR $O 6LOH GL &DVLHU
/H &DODQGULQH GL &LPDGROPR &DVD %UXVDGD GL &URFHWWD GHO 0RQWHOOR
'D 'RPHQLFR $OOH *UDYH GL 6SUHVLDQR 3DUFR *DPEULQXV GL 6DQ 3ROR GL
3LDYHH9LOOD&DVWDJQDGL&URFHWWDGHO0RQWHOOR4XHVW·DQQRLULVWRUDWRUL
SURWDJRQLVWL GL 6XSHUEH KDQQR GHFLVR GL VLJODUH XQD SDUWQHUVKLS FRQ
)RQGD]LRQH %DQFD GHJOL 2FFKL GHO 9HQHWR 2QOXV FHQWUR GL ULIHULPHQWR
UHJLRQDOH SHU OD GRQD]LRQH H LO WUDSLDQWR GL FRUQHD FRQ O·RELHWWLYR GL
GL0&
VHQVLELOL]]DUHLORURRVSLWLQHLFRQIURQWLGHOODULFHUFD
VXOOHPDODWWLHRFXODULDGRJJLQRQFXUDELOL$QFKH
D 6XSHUEH VL q ULSHWXWD FRPH D &RFR)XQJR
H D &RFR5DGLFFKLR OD SDUHQWHVL FXOWXUDOH LGHDWD
GDOO·DUFKLWHWWR 0DULDJUD]LD /L]]D H SURPRVVD
GDOO·$VVRFLD]LRQH ƒSDUDOOHOR FKH FHOHEUD LO
VRGDOL]LR WUD JXVWR H DUWH SLDFHUH GHO SDODWR H
GHOOD YLVWD &RORUL H VDSRUL SRVDWH H SHQQHOOL VL
VRQR PHVFRODWL LQ XQD QXRYD RULJLQDOH PLVFHOD LQ
FXL JLRYDQL DUWLVWL HPHUJHQWL GHOOD SURYLQFLD GL
7UHYLVRSDUWHFLSDQWLDFLDVFXQDVHUDWDGL6XSHUEH
KD FUHDWR XQ·RSHUD G·DUWH LVSLUDWD DOOH HUEHWWH
VSRQWDQHHHDOO·$VSDUDJR%LDQFR
Cluub
dei
MIGLIORI
&KLVRQR,0,*/,25,"
,ULYHQGLWRULGLDWWUH]]DWXUHSHUODULVWRUD]LRQH
FKHSULPHJJLDQRSHUODTXDOLWjGHLSURGRWWL
SHUODJDPPDGLVHUYL]LHSHUODFDSDFLWj
GLUHSHULUHVXOPHUFDWROHVROX]LRQL
WHFQRORJLFDPHQWHSLDYDQ]DWH
7XWWLL9$17$**,GLDGHULUHDO&/8%
‡,OSUHVWLJLRGLDSSDUWHQHUHDGXQFOXEG·HFFH]LRQH
FHUWLILFDWRGDOPDUFKLRGHOFOXEGDOO·DWWHVWDWR
GLVRFLRHGDOODYHWURIDQLD
‡8QDQQRGLSUHVHQ]DVXOODULYLVWD=DIIHUDQR
LQXQDVH]LRQHGHGLFDWDHVFOXVLYDPHQWH
DJOLDSSDUWHQHQWLDO&/8%'(,0,*/,25,
‡8QRVSD]LRZHEFRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWR
DOO·LQWHUQRGHOVLWRZZZ]DIIHUDQRRUJ
‡8QSDFFKHWWRRIIHUWDGLFRSLHGL=DIIHUDQR
LQYLDWHJUDWXLWDPHQWHDLFOLHQWLVHJQDODWLGDRJQL
ULYHQGLWRUH
‡$JHYROD]LRQLDOO·DFTXLVWRHVROX]LRQLFRQYHQLHQWL
GDOOHPLJOLRULD]LHQGHQHOVHWWRUHGHOODSURGX]LRQH
GHOOHDWWUH]]DWXUHSHUODULVWRUD]LRQH
&RPHIDUQHSDUWH"
3HUHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQLO&/8%'(,0,*/,25,
FROOHJDWLDZZZFOXELPLJOLRULLW
ULI$OEHUWR0DU]DUR
(VHWLLVFULYL
DO&OXESRWUDL
SDUWHFLSDUHDOOD
SUHPLD]LRQH
GHOPLJOLRU
ULYHQGLWRUH
GHOO·DQQR
¶,O0LJOLRUH
GHL0LJOLRUL·
&OXEGHL0LJOLRUL
Valle D’Aosta
Coffee Service sas
Via Aosta, 81- 10016 Montalto Dora (TO)
Tel. 0125 650906 - Fax 0125 650967 - www.coffeservice.it
E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]
Coffee Service é un azienda con una consolidata immagine di affidabilità e qualità
nel settore delle apparecchiature per la ristorazione collettiva ed arredamento.
Fondata nel 1992, da Paolo Raviglione, ha raggiunto in pochi anni il successo
grazie all’innovazione tecnologica e al dinamismo commerciale. Per rispondere ancor meglio alle specifiche esigenze del cliente, Coffee Service s.a.s. offre
un servizio completo di progettazione con tecnologia CAD e servizio “chiavi in
mano” per ogni linea prodotto e per le apparecchiature complementari. Coffee
Service opera sul mercato italiano ed europeo, soddisfacendo sia le richieste del
comparto turistico alberghiero, che quelle della grande ristorazione collettiva.
VALCAF snc C.so Lancieri di Aosta, 15H - 11100 Aosta - tel. 0165 43703
Piemonte
ASTEC F.lli Vercellone & C srl
Via XI Settembre, 13 - 12011 - Borgo San Dalmazzo (CN)
Tel 0171 265229 - 0171 269911 Fax 0171 262124
www.astecimpianti.it
E-mail: [email protected]
Astec F.lli Vercellone, da trent’anni specializzata nella vendita di attrezzature da
cucina per la ristorazione professionale ha una sede di 1800 mq con esposizione.
Agenzia di vendita per i marchi Zanussi Professional ed Electrolux, l’Astec mette
a disposizione una cucina dimostrativa, per effettuare prove pratiche di cottura e
corsi di formazione con presenza di chef. Offre un importante servizio prevendita,
si occupa dell’installazione e dell’assistenza tecnica con uno staff qualificato,
reperibile anche sabato, domenica e festivi. Dispone di un ampio assortimento di
detersivi, prodotti per la pulizia industriale, di materiali professionali per la cucina,
hotelleria ed utensili vari, oltre ad arredamento bar IFI. Dispone di attrezzature
professionali per la ristorazione a noleggio.
CRIMA srl Via Biandrate 41 - 28060 - San Pietro Mossezzo, NO - tel. 0321 540837 - mail: [email protected]
DUTTO ARREDAM. C.so Monviso, 9 - 12100 Cuneo - tel. 0171 603190
ME.GAM srl Via per Azzano, 47 - 24050 - Grassobbio, BG - tel. 035 525688 - mail: [email protected]
MINETTO E LANTERO & C. snc Via G. Di Vittorio, 39 Zona Co.In.Ova - 15076 Ovada, AL - tel. 0143 81918
M.R. GRANDI IMPIANTI snc Via Vercelli, 35/A - 13030 Caresanablot, VC - tel. 0161 235286
SIBA srl Corso Langhe, 29 - 12051 Alba, CN - tel. 0173 441608 - mail [email protected]
SI-BA snc di Ripari Maurizio & C. Via Marconi, 11 - 10040 - Druento, TO - tel. 011 9941319 - mail: [email protected]
STOPPA ARREDAMENTI snc Via Cuneo, 59 - 1220 Rovereto di Cherasco (CN) - tel. 0172 495219
TUTTOBAR s.a.s. di Pavone Francesco & C.
Via Mollieres, 7 - 10141 TORINO
Tel. 011/773.20.16 - Fax 011/750.42.24
E-mail: [email protected] - www.tuttobarsnc.com
La Tuttobar s.n.c., fondata dal sig. Francesco Pavone, opera fin dal 1982 nel settore della ristorazione, offrendo una vasta gamma di attrezzature di alta qualità. La
clientela può, inoltre, contare sulla competenza dello staff dell’azienda per ciò che
concerne la consulenza, progettazione e personalizzazione dei locali, nonché vendita
e assistenza tecnica. La Tuttobar è in grado di offrire, all’interno della propria esposizione, qualsiasi attrezzatura professionale per l’allestimento completo di cucine, bar,
pizzerie e ristoranti, completando il tutto con la possibilità di scegliere tra pentole,
piatti, bicchieri e tovagliati.
V.F.N. Arreda di Vota A. & C. snc Corso Re Arduino, 55 - 10086 Rivarolo C.se/TO - Tel. 0124 424852
Lombardia
ARIMAR sas di Bonelli Mario & C. - Via Cisa, 1/c - 46030 Cerese di Virgilio (MN) - tel. 0376-281065
B.M. ITALIA srl Via Vanoni 61 - 23012 Castione Andevenno, SO - tel. 0342 358179
F.A.R.H.O Srl
Via Statale, 1642 - 23852 – Garlate (LC)
Tel. 0341 682809 - Fax 0341 682937
E-mail: [email protected] - www.farho.it
La F.A.R.HO. srl è un'azienda specializzata nelle forniture alberghiere con più di
trent'anni di presenza nel settore B.A.R. (Bar, Alberghi, Ristoranti). Progettazione,
vendita, assistenza tecnica post-vendita fanno in modo che ci sia una risposta
immediata per soddisfare al meglio le richieste del settore. Forniture alberghiere
complete, porcellane, posaterie, cristallerie, pentolame e accessori per sale, cucine
e bar. Vendita ed assistenza di attrezzature per il bar e per la cucina e arredamenti
completi su misura e di serie.
Info: CONSORZIO EXPORT ZAFFERANO
Via Caduti di Russia, 9 - 35010 Pieve di Curtarolo (Pd)
tel. +39 049 9620565 - fax +39 049 9620567
www.clubimigliori.it
G.V.M. Service srl
Via A. Da Brescia, 2 - 21013 Gallarate (VA)
Tel. 0331 775209 - Fax 0331 775409
E-mail: [email protected] - www.gvmservice.it
G.V.M. Service Srl opera ormai da più di 10 anni nel settore vendita e assistenza
misuratori fiscali, bilance elettroniche e meccaniche, affettatrici, segaossi, tritacarne.
Nel corso degli anni, G.V.M. Service Srl, si è ampliata e innovata seguendo le esigenze
dei propri clienti offrendo un servizio sempre più vasto per la gestione del punto
vendita e della ristorazione.
SCAM sas
Via Piave, 4 20056 Trezzo Sull’Adda, (MI)
tel. 02 90961757-90962513
Da molti anni ci occupiamo di vendita e assistenza di cucine per la ristorazione.
Ma ciò che facciamo con più passione è seguire il settore dei forni a microonde
Panasonic, Pacojet e piastre ad induzione, a proposito dei quali proponiamo dimostrazioni e periodi di prova di una settimana.
SCHENETTI srl P.zza F. Martelli, 3/5 - 20100 Milano - tel. 02 6441191
TEDESCHI srl Via Calchera, 17 - 25089 Villanuova sul Clisi, BS - tel. 0365 31286 - mail: [email protected]
Trentino Alto Adige
BORZ FABIO Via del Garda, 44 - 38068 Rovereto (TN) - tel. 0464 437719 - fax 0464 439255 - mail: [email protected]
KABU DI GEOM. UNTERLECHNER LUKAS Via Macello, 29 - 39100 Bolzano - tel. 0471 977318
Tecnohotel Sas
Via Trento 3/C - 38017 Mezzolombardo, (TN)
Tel. 0461 600361 - Fax 0461 607865
E-mail: www.tecnohotel.net
Forti dell'esperienza acquisita in vent'anni di attività nel settore alberghiero e della ristorazione professionale, progettiamo e realizziamo secondo le normative vigenti e al sistema
H.A.C.C.P. impianti di Grandi Cucine e Lavanderie per alberghi, ristoranti e comunità.
(Progettazione, vendita, assistenza, impianti grandi cucine - lavanderie industriali, attrezzature per bar ristoranti pizzerie e comunità. Depuratori d'aria, impianti d'aspirazione,
celle e armadi frigoriferi. Abbattitori di temperatura, lavabicchieri, lavastoviglie industriali,
impianti self-service e mobili in acciao inox su misura).
Veneto
ARREDO E INSERIMENTI srl Via dei Mille, 82D - 45100 Rovigo - tel. 0425 404407
ASS.TEC snc Via Alpago Novello, 17 - 32100 Belluno - tel. 0437 31169
BOLZONELLA GRANDI IMPIANTI srl
Via SS. Fabiano e Sebastiano 32 - 35143 Brusegana - PD - Tel 049 620225 - Fax 049 620225
BONALDO & C. GRANDI IMPIANTI srl Via Zermanese, 109 - 31100 Treviso - tel. 0422 402987
CARLINI snc Via Triestina, 48-26 cen La Piazza - 30030 Favaro Veneto, VE - tel. 041 634522
DONÀ ALESSANDRO Borgo S. Giovanni, 764C - 30015 Chioggia VE - tel. 041 5548455
ERREPI GRANDIMPIANTI Via Brescia, 10 - 35030 Rubano, PD - tel. 049 632191
GARBATO RICCARDO C.F.TA del Rimedio 4422A - 30122 Venezia - tel. 041 5228696
F.LLI GUZZON SNC Via Monache, 11 - 35042 Este - tel. 0429 2448
IDEA GRANDI IMPIANTI sas Via Garofoli, 313 - 37057 S.Giovanni Lupatoto, VR - tel. 045 9251333
Miatello srl Forniture Alberghiere
Via Nonis, 16 - 36063 Marostica (VI)
Tel. 0424 470350 - Fax 0424 75929
E-mail: [email protected] - www.miatello.it
La Giorgio Miatello opera da più di 30 anni nello specifico campo delle forniture ad
alberghi, ristoranti, bar, comunità. La gamma delle proposte spazia dagli arredamenti
per grandi cucine, con progettazione ed assistenza tecnica, alle forniture complete per
la tavola con primarie marche nazionali ed estere di porcellane alberghiere, posaterie,
bicchieri. Due sale campionarie a disposizione per visionare migliaia di apparecchiature
ed articoli specifici per la ristorazione ed un interessante “angolo dimostrazione” per
sperimentare gli ultimi sistemi di preparazione e cottura.
MIKROS BILANCE di CARRER & C sas
Piazza De Gasperi, 8 - 30027 - San Dona' Di Piave, VE tel. 0421 44040 - mail: [email protected]
RIZZOTTO TECNO SERVICE srl
Zona Artigianale 3/D - 32030 - Vas, BL - tel 0439/789449 - mail: [email protected]
ROS sas Via Comelico 29 - 45010 Villadose, RO - tel. 0425 361283 - mail: [email protected]
SAFAC sas Viale dell’Industria - 36041 Alte Ceccato, VI - tel. 0444 696846
Sifa Gross - Società Italiana Forniture Alberghiere
Via Copernico, 3 - 35028 Piove di sacco (PD)
Tel. 049 5843822 - Fax 049 9702942
E-mail: [email protected] - www.sifagross.com