Italiano / English
Prodotto
Product
Articolo
Code
Prodotto
Product
Articolo
Code
Prodotto
Product
Articolo
Code
Prodotto
Product
Articolo
Code
Nitum
Nitum
Nitum
Nitum
controcassa/outercasing
Ghilea
controcassa/outercasing
Ghilea
Affel
controcassa/outercasing
controcassa/outercasing
Affel
controcassa/outercasing
controcassa/outercasing
Arent
controcassa/outercasing
Arent
controcassa/outercasing
ilia
ilia
Quara
Quara
controcassa/outercasing
Flex
88423W30
85059W50
88424W30
85061W50
84901
88420W50
84339
85127W50
89349W70
89373
89374
89350W70
89373
89374
89296W70
89373
89297W70
89373
88230W70
88231W70
86563W70
86564W70
84338
85725W50
Efraim
Enar
Algot
Algot
Soren
Soren
Soren
Soren
Aspho
Aspho
controcassa/outercasing
RioB
RioB
RioB
RioB
Boel
Venere
Venere
87148W50
87160W50
87445W00
87444W00
88943W00
89028W00
88999W00
89036W00
85025W70
85028W70
84335
ER0070
ER0071
ER0072
ER0073
87112W50
ER0098
ER0100
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Mille
Mille
Gise’le
Gise’le
4705
4706
4707
4708
71649
71650
71651
71652
6720
6721
6722
6723
6724
6725
6726
6727
6728
6729
6730
6731
1009
1014
6820
6821
Gise’le
Gise’le
Gise’le
Gise’le
Gise’le
Gise’le
Elipse
Elipse
Dice
Dice
Prime
Prime
Fotis
Fotis
Boat
Boat
Boat
Boat
Curve
Curve
Curve
Curve
6822
6823
6824
6825
6826
6827
6905
6907
6906
6908
6922
6923
3270
3272
6880
6881
6884
6885
1131
1134
1031
1034
Illuminazione per Hotel
Hotel Lighting
LED
Plus
Località Cà Baldone - 61019 Sant’Agata Feltria (Rn) - Italy - Tel. +39 0541 848711 - Fax +39 0541 848000
[email protected] - www.indelb.com
Studio PrimoPiano - Ad. Giuseppina Dolci - Ph. Leon - Stampa CDPress - 11.2010
Indel B si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche e di design senza preavviso.
Design and specifications are subject to modification without notice by Indel B
Azienda storica nel settore della refrigerazione (nata nel
1967) appartiene al Gruppo Berloni.
Indel B è specializzata nella produzione di piccoli frigoriferi
per il tempo libero, minibar, casseforti e serrature elettroniche per il settore alberghiero.
Innovazione e qualità sono i punti di forza del marchio
con sede a Sant’Agata Feltria, in provincia di Rimini
(ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO TS16949:2009).
Indel B ha fatto propria l’esigenza degli albergatori di
avere prodotti con consumi energetici sempre più
contenuti ed ha indirizzato le proprie ricerche verso lo
sviluppo di prodotti rispettosi dell’ambiente.
I risultati ottenuti fino a questo momento sono sorprendenti. Indel B è stata la prima azienda a presentare sul
mercato i minibar a compressore in classe di efficienza
energetica A+ che consumano il 70% di energia in meno
a confronto con i migliori minibar ad assorbimento presenti
sul mercato. Sempre in quest’ottica Indel B ha allargato
la propria gamma di prodotti introducendo televisori a
LED per hotel dalle grandi performance e consumi minimi.
Ultima novità è l’accordo di collaborazione con l’azienda
I-LèD per allargare la gamma dei prodotti eco-tecnologici
da inserire nella camera d’albergo. Indel B si conferma
quindi un partner di riferimento in camera d’albergo.
The company, which has a long history in the refrigeration
industry (founded in 1967), is part of the Berloni Group.
Indel B is specialised in the production of small refrigerators
for leisure time, as well as mini-bars, safes and electronic
locks for the hotel industry.
Innovation and quality are the strengths of the brand,
whose headquarters are found in the town of Sant’Agata
Feltria, Province of Rimini (ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
and ISO TS16949:2009). Indel B has worked to meet the
hotel industry’s need for products offering increasingly
limited energy consumption, and its research efforts are
also focussed on products that respect the environment.
The results obtained to date are surprising. Indel B was the
first company to introduce on the market K Plus. The first
compressor minibars in energy efficiency class A+. They
absorb 70% less energy than the best absorption minibars
available on the market. In a further step in this direction,
Indel B has enlarged its product line to include highperformance LED TVs for hotels, models that feature minimal
energy consumption. The latest new development is the
establishment of a working relationship with the company
I-LèD, in order to expand the line of eco-technological
products used in hotel rooms. Once again, Indel B proves to
be a leading partner of hotel owners.
i-LèD, appartenente al gruppo Linea-Light, racconta una
storia di impegno, esperienza e competenza tecnica nella
creazione di prodotti e soluzioni per le diverse esigenze
dell’illuminazione.
Il gruppo, impegnato da oltre 30 anni sul fronte della qualità e della ricerca, si configura come un’autentica realtà
guida nel settore dell’illuminazione, forte della crescita
tecnologica apportata dalle esperienze maturate nelle
diverse sezioni produttive. i-LèD rappresenta infatti la
sintesi di quei contenuti di flessibilità, capacità progettuale
e competenza tecnica che hanno il preciso obiettivo di
soddisfare i migliori standard possibili. i-LèD si impegna a
fornire al cliente costanti miglioramenti sia tecnico-produttivi
che logistici, offrendo servizi evoluti in grado di garantire
e gestire l’intera fase di produzione e consegna dei prodotti.
Uno staff tecnico fornisce inoltre supporto al cliente per
qualsiasi richiesta o dettaglio tecnico riguardante i Led.
The story of i-LèD, part of Linea-Light group, is about
commitment, experience and technical competence in the
creation of products and solutions for diverse lighting
requirements.
The group, since over 30 years committed to quality and
research, is a real leading company in the lighting field
thanks to the technological growth brought in by the
expertise developed in the various production divisions.
The i-LèD brand represents a synthesis of flexibility, planning
skills and technical competence, and aim at meeting the
best standards. The i-LèD undertakes to offer constant
improvements to its customers in terms of technology,
production and logistics. This is achieved guaranteeing stateof-the-art services which can manage the whole production
phase and delivery of products.
Moreover, i-LèD technical staff provide assistance to customers
for any request or technical detail concerning the LEDs.
A BRAND OF
Durata (in ore)
Duration (in hours)
Conusumo
Energy consumption
Luce a Led Luce filo incandescente Luce alogena/dicroica Luce fluorescente
Fluorescent lighting
Halogen lighting
LED lighting Incandescent lighting
15.000 - 20.000
2.000 - 5.000
60.000 - 80.000
500 -1.000
24W
140W
100W
70W
Il Led consuma il 65% DI ENERGIA IN MENO rispetto alle migliori luci a tubo fluorescente presenti sul mercato.
LED absorbs 65% LESS ENERGY than the best fluorescent lightings available on the market.
Illuminazione a Led
Il led è la sorgente luminosa del futuro. Questa fonte innovativa è ricca
di pregi, primo fra tutti la lunga durata, con conseguente azzeramento
dei costi di manutenzione. L’emissione di calore del led è molto limitata:
l’ambiente di installazione non viene intaccato e, grazie all’elevata resistenza
meccanica e all’accensione istantanea, rappresenta la fonte perfetta per
qualsiasi applicazione.
Il led opera nel rispetto dell’ambiente e in massima sicurezza: non emette
CO2 e raggi UV ed opera in bassa tensione (minore o uguale a 50V) con
un consumo energetico irrisorio. I-Lèd for Indel B utilizza esclusivamente
il led per creare prodotti nati per durare nel tempo.
In quest’ottica sono stati creati prodotti pensati per il mondo alberghiero,
un settore in cui l’illuminazione gioca un ruolo importante, mettendo
in risalto i particolari e migliorando l’ambiente in cui viviamo.
LED lighting
LED is the light source of the future. This source is rich in innovative
qualities, first of all the long duration resulting in zero cost of maintenance.
LED’s heat emission is very limited: the installation environment is not
damaged and thanks to its strength and to its instantaneous lighting, is
the perfect source for any application.
LED is environmentally safe, do not emit CO2 and UV radiation and operates
at low voltage (maximum 50V) with a very low energy consumption.
I-Lèd for Indel B only produces LED to create products designed to last.
With this purpose we decided to create a line of products designed for the
hotel industry, an area where lighting plays an important role, highlighting
the details and improving the environment where we live.
Nitum
Faretto da incasso a molle per cartongesso (senza controcassa) o per incasso murato (con controcassa).
Corpo in ottone o in acciaio inox.
Recessed brass or stainless steel spotlight for plasterboard (without outercasing) or for recessed wall
(with outercasing).
Alimentatori / Controlgears
Ghilea
Faretto da incasso con ottica basculante regolabile esternamente. Applicazione a molle per controsoffitto
(senza controcassa) o per incasso murato (con controcassa). Corpo in ottone.
Recessed brass spotlight with external adjustable optic. With springs for false ceilings
(without outercasing) or for recessed wall (with outercasing).
Alimentatori / Controlgears
Affel
Proiettore da incasso a molle per controsoffitto (senza controcassa). Ottica fissa. Garantisce un ottimo
comfort visivo grazie ad una basetta multilLED arretrata su di un anello antiabbagliamento. Corpo
in alluminio. Driver non compreso.
Recessed projector with springs for false ceiling (without outercasing), fixed optic. It guarantees an
excellent visual comfort thanks to a leds mounted on an antiglaring ring. Aluminium body.
Alimentatore / Controlgear
Arent
Proiettore da incasso a molle per controsoffitto (senza controcassa). Ottica fissa. Garantisce un ottimo
comfort visivo grazie ad una basetta multilLED arretrata su di un anello antiabbagliamento.
Corpo in alluminio. Driver non compreso.
Recessed projector with springs for false ceiling (without outercasing), fixed optic. It guarantees an
excellent visual comfort thanks to a leds mounted on an antiglaring ring. Aluminium body.
Alimentatore / Controlgear
ilja
Proiettore da incasso a molle per controsoffitto (senza controcassa). Ottica basculante. Garantisce un
ottimo comfort visivo grazie ad una basetta multilLED arretrata su di un anello antiabbagliamento.
Corpo in alluminio.
Recessed projector with springs for false ceiling (without outercasing), adjustable optic. It guarantees
an excellent visual comfort thanks to a leds mounted on an antiglaring ring. Aluminium body.
Alimentatore / Controlgear
Aspho
Faretto da incasso a molle per cartongesso (senza controcassa) o per incasso murato (con controcassa).
Corpo in ottone o in acciaio inox.
Recessed brass or stainless steel spotlight for plasterboard (without outercasing) or for recessed wall
(with outercasing).
Alimentatore / Controlgear
Soren
Plafoniera con corpo in alluminio e copertura in vetro temprato e serigrafato. Installazione
a parete o soffitto.
Ceiling light fixture with aluminium frame with reinforced and serigraphy glass.
Algot
Corpo illuminante da parete o da soffitto in polimetilmetacrilato con interno sabbiato.
Protezione frontale in acciaio inox per ricreare un’ emissione indiretta. Corpo in alluminio.
Wall and ceiling light with polymethyl methacrylate diffuser with sanded interior.
Steel frontal protection for indirect emission. Aluminium case.
Quara
Apparecchio ad incasso a parete ad illuminazione indiretta. Corpo in alluminio, applicazione
su cartongesso (senza controcassa) o per incasso murato (con controcassa).
Recessed aluminum spotlight with indirect lighting. Application or for plasterboard
(without outercasing) or for recessed wall (with outercasing).
Alimentatori / Controlgears
Flex
Lampada a braccio flessibile per applicazioni a parete. Struttura in metallo.
Flexible arm lamp applicable to the wall. Metal case.
Efraim
Lampada con braccio flessibile con base circolare per applicazioni a parete. Struttura in metallo.
Consigliata per ambienti pubblici.
Flexible arm lamp with circular base for wall applications. Metal case.
Recommended for public use.
Enar
Lampada con braccio flessibile con base circolare per applicazioni a parete. Struttura in metallo.
Flexible arm lamp with circular base applicable to the wall. Metal case.
Rio B
Lampada con braccio flessibile (L 450 mm) e testa conica con estremità in pmma nel quale si trova un led ad alta
efficienza. Il fissaggio avviene a parete o alla testiera del letto tramite staffa o tige filettata. Il modello è disponibile
nelle 2 finiture cromo e nichel satinato. L’applicazione principale dell’articolo è come testa del letto.
Flexible arm lamp with conic head (total length 450 mm) with high performing led. It can be fixed by means
of bracket or threaded pipe. Available in chromed or nickel matt finishing. Assembled with on/off switch. Mainly
suitable for bed head.
Boel
Lampada con braccio flessibile con base circolare per applicazioni a parete. Struttura in metallo.
Flexible arm lamp with circular base applicable to the wall. Metal case.
Venere
Articolo da bagno con corpo in ottone e alluminio da fissare sopra lo specchio per mezzo di due viti.
Nel cilindro alloggiano due led di potenza.
Bathroom brass and aluminium item, to be fixed above the mirror by means of 2 screw, glass cylinder
equipped with 2 power led.
Illuminazione tradizionale
I-LèD for Indel B accende il terzo millennio con la luce dell’innovazione
tecnologica e della produzione ecosostenibile a basso consumo energetico.
Naturalmente dedica la sua attenzione anche alla piacevolezza dei suoi
prodotti, oggetti dal design originale ed elegante, pensati per inserirsi
con classe nei più vari contesti di arredamento e di spazio pubblico o
privato. La presenza di materiali e finiture innovative, testimonia ancora
una volta la scelta della qualità come valore fondamentale nella filosofia
I-LèD for Indel B.
Traditional Lighting
I-LèD for Indel B switches on the third millennium with the light of
technological innovation and an eco-sustainable energy-saving product
range. But it also dedicates great attention to the look of its products
which are distinguished by an original sophisticated design that fits
perfectly into a wide range of interiors and public or private spaces. The
use of innovative materials and finishes underlines the pursuit of quality
that is a key value in the I-LèD for Indel B philosophy.
Montatura in metallo.
Finiture in cromo, nichel
spazzolato, grigio o bianco.
Vetro sabbiato bianco.
Metal fixture. Chrome,
brushed nikel, grey or white
finish. Sand-blasted white
glass.
Serie di articoli con montatura
in metallo e finiture nichel
spazzolato. Vetro curvo
serigrafato.
Series of items with metal
frame and brushed nickel
finish. Silk-screened curved
glass.
Montatura in metallo
verniciato bianco. Lavorazioni
al laser. Diffusore interno in
vetro con elementi colorati
intercambiabili.
White varnished metal
mounting plate. Laser
processing. Glass internal
diffuser with interchangeable
coloured elements.
Montatura in policarbonato.
Vetro bianco o sublimato.
Diffusore in pirex.
Polycarbonate frame. White
or sublimate glass. Pirex
diffuser.
Montatura in policarbonato.
Vetro bianco, sublimato o
serigrafato. Diffusore in pirex.
Polycarbonate frame. White,
sublimate or silk-screened
glass. Pirex diffuser.
Montatura in metallo.
Finitura in cromo e nichel
spazzolato. Vetro
trasparente-satinato bianco.
Metall fitting. Chrome and
nickel brushed finish. White
transparent satined glass.
Montatura in
policarbonato e metallo.
Finitura bianca o cromo.
Metal and polycarbonate
frame. White or chrome
finish.
Montatura in
policarbonato e metallo.
Finitura bianca o cromo.
Metal and polycarbonate
frame. White or chrome
finish.
Montatura in metallo e
finiture in cromo o bianco.
Vetro satinato serigrafato
bianco.
Metall fitting. Chrome and
white finish. White silkscreened satin-finished glass.
Montatura in metallo con
finiture in bianco o nichel
spazzolato.
Metal mounting plate with
white or brushed nickel
finishes
฀฀
฀
,SURGRWWL&RQVWDQW&XUUHQWVRQRGHVWLQDWLDJOLDUWLFROLFRQ3RZHU/HG
P$VHQ]DHOHWWURQLFDGLSLORWDJJLRLQFRUSRUDWD
$ ERUGR GHOOD ODPSDGD QRQ F·q QHVVXQD HOHWWURQLFD HVFOXVR
SURWH]LRQLSHUOHG796
/D PDVVLPD WHQVLRQH LQ XVFLWD 9RXW VWDELOLVFH LO QXPHUR GL /('
FROOHJDELOLLQVHULHR9
P$ZLWKRXWLQWHJUDWHGHOHFWURQLFFRQWUROXQLWV
7KHUHLVQRHOHFWURQLFXQLWRQWKHHGJHRIWKHODPSH[FHSW/('SURWHFWLRQV
7KH QXPEHU RI /('V WKDW FDQ EH FRQQHFWHG LQ VHULHV GHSHQGV RQ WKH
PD[LPXPRXWSXWYROWDJH9RXW
6&(/7$'(//·$/,0(17$725(&&
/·LQJUHVVRGHYHHVVHUHFRPSDWLELOHFRQODWHQVLRQHIUHTXHQ]DGL
UHWHGHOSDHVHGLXWLOL]]R9$&
/·XVFLWDGHYHHVVHUHUHJRODWDLQFRUUHQWHFRVWDQWHHQRQLQWHQVLRQH
FRVWDQWH
/DFRUUHQWHGLXVFLWDGHOO·DOLPHQWDWRUHGHYHHVVHUHDGDWWDDOWLSR
GL/('ODPSDGD
/·DOLPHQWDWRUHGHYHHVVHUHLQJUDGRGLDOLPHQWDUHWXWWLLOHGGHOOD
ODPSDGD
127(,03,$17,67,&+(
,QVHULUHJOLLQWHUUXWWRUL212))GDOODWRSULPDULR
/·LQWHUYDOOR GL OHG FROOHJDELOL DG RJQL DOLPHQWDWRUH VL ULIHULVFH D
OHG ,Q*D1 ELDQFR EOX YHUGH GL XOWLPD JHQHUD]LRQH XWLOL]]DWL
GD L/q' 4XHVWL OHG KDQQR XQD WHQVLRQH GL IXQ]LRQDPHQWR GL
9a9#P$H9a9#P$
3HU L OHG DPEUDURVVR FRQVLGHUDUH XQ OHG LQ SL VXO PLQLPR H VXO
PDVVLPR 1HO FDVR VL YRJOLD DOLPHQWDUH XQ VROR OHG DPEUDURVVR VL
XWLOL]]LO·DOLPHQWDWRUHGHGLFDWR
&+2,&(2)'&32:(56833/<81,7
7KH SRZHU VXSSO\ XQLW LQSXW PXVW EH FRPSDWLEOH ZLWK WKH YROWDJH SRZHU
VXSSO\XQLWIUHTXHQF\RIWKHFRXQWU\ZKHUHLWLVXVHG
2XWSXW PXVW EH VHW WR RSHUDWH LQ WKH FRQVWDQW FXUUHQW PRGH QRW LQ WKH
FRQVWDQWYROWDJHPRGH
7KH SRZHU VXSSO\ XQLW RXWSXW FXUUHQW PXVW EH FRPSDWLEOH ZLWK WKH NLQG RI
/('ODPSEHLQJXVHG
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\XQLWFDQSRZHUDOOWKH/('VRIWKHODPS
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
,QVHUWWKH212))VZLWFKHVIURPWKHSULPDU\FLUFXLW
7KH QXPEHU RI /('V WKDW FDQ EH FRQQHFWHG WR HDFK SRZHU VXSSO\ XQLW
UHIHUV WR WKH ODWHVW JHQHUDWLRQ RI /('V ,Q*D1 /('V ZKLWH EOXH JUHHQ XVHG E\ L/q' 7KHVH /('V KDYH D ZRUNLQJ YROWDJH RI 9a9#P$
DQG9a9#P$
:KHQ XVLQJ DPEHUUHG /('V RQH /(' PXVW EH DGGHG WR WKH PLQLPXP DQG
PD[LPXP YDOXHV ,QRUGHUWRSRZHUMXVW RQHDPEHUUHG /('XVHWKHVSHFLDO
SRZHUVXSSO\XQLW
$/,0(17$725,&2167$17&855(17
&2167$17&855(17&21752/*($56
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6
$/,0(17$725(9$&:/21*
/('V
287387
P$
P$
°T(
P$
P$
°T(
&RGH
°T(
,1'(3(1'(17
1RQSXzDOLPHQWDUHXQVROROHGDPEUD<RURVVR5
,WFDQ·WVXSSO\MXVWDPEHU<RUUHG5/('
7HPSHUDWXUDG·HVHUFL]LR7HPSHUDWXUHRIH[HUFLVH
ƒ&
0D[WHPSVXOFRQWHQLWRUH0D[WHPSRQWKHFRQWDLQHU
ƒ&
3HVR:HLJKW
J
PP
3RWHQ]DPDVVLPD0D[SRZHU
:
,QJUHVVR(QWUDQFH
9$&
&RUUHQWHGLUHWH9$&0DLQWHQVLRQ9$&
$
7HQVLRQHPDVVLPDVHFRQGDULR
7HQVLRQPD[RQVHFRQGDU\
9'&#OHG
9'&#OHG
9'&#OHG
(
)DWWRUHGLSRWHQ]D3RZHUIDFWRU
&
&RQVXPRLQVWDQGE\&RQVXPSWLRQLQVWDQGE\
:
/LPLWD]LRQHGHOODFRUUHQWHLVWDQWDQHDLQXVFLWDSHUSURWH]LRQHGHOOHGDOO·DFFHQVLRQH
3RVVLELOLWj GL LQVHULUH XQ LQWHUUXWWRUH VXO VHFRQGDULR 3URWH]LRQH DXWRULSULVWLQDQWH
FRQWUR OH VRYUDWHPSHUDWXUH LO VRYUDFFDULFR LO FLUFXLWR DSHUWR H FRUWRFLUFXLWR VXO
VHFRQGDULR)LVVDJJLRWUDPLWHDVROHSHUYLWL6H]LRQHPDVVLPDSHUFDYRLQLQJUHVVR
HLQXVFLWDPPí8WLOL]]DUHFDYR39&[PPí+99+)
:KHQVZLWFKLQJ/('RQLQVWDQWRXWSXWFXUUHQWLVOLPLWHGIRU/('SURWHFWLRQ2QHVZLWFKFDQ
EHXVHGRQWKHVHFRQGDU\FLUFXLW6HOIUHVWRULQJV\VWHPSURWHFWLRQDJDLQVWRYHUWHPSHUDWXUH
RYHUORDGRSHQFLUFXLWDQGVKRUWFLUFXLWRQWKHVHFRQGDU\FLUFXLW)L[LQWRSODFHXVLQJVFUHZ
VORWV0D[LPXPLQSXWDQGRXWSXWFDEOHFURVVVHFWLRQPPí8VH[PPí+99+)
39&FDEOH
&.$
)
0
0
,3
3
฀฀
฀
$/,0(17$725(9$&:,3
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6
,1'(3(1'(17
7HPSHUDWXUDG·HVHUFL]LR7HPSHUDWXUHRIH[HUFLVH
ƒ&
0D[WHPSVXOFRQWHQLWRUH0D[WHPSRQWKHFRQWDLQHU
ƒ&
3HVR:HLJKW
J
PP
3RWHQ]DPDVVLPD0D[3RZHU
:
,QJUHVVR(QWUDQFH
9$&
&RUUHQWHGLUHWH9$&0DLQWHQVLRQ9$&
$
7HQVLRQHPDVVLPDVHFRQGDULR
9'&#OHG
9'&#OHG
7HQVLRQPD[RQVHFRQGDU\
&RGH
/('V
287387
°T(
P$
°T(
P$
°T(
P$
°T(
P$
)DWWRUHGLSRWHQ]D3RZHUIDFWRU
&
&RQVXPRLQVWDQGE\&RQVXPSWLRQLQVWDQGE\
:
/LPLWD]LRQHGHOODFRUUHQWHLVWDQWDQHDLQXVFLWDSHUSURWH]LRQHGHOOHGDOO·DFFHQVLRQH
3RVVLELOLWj GL LQVHULUH XQ LQWHUUXWWRUH VXO VHFRQGDULR 3URWH]LRQH DXWRULSULVWLQDQWH
FRQWUROHVRYUDWHPSHUDWXUHLOVRYUDFFDULFRLOFLUFXLWRDSHUWRHLOFRUWRFLUFXLWRVXO
VHFRQGDULR)LVVDJJLRWUDPLWHDVROHSHUYLWL6H]LRQHPDVVLPDSHUFDYRLQLQJUHVVR
HLQXVFLWDPPí8WLOL]]DUHFDYR39&[PPí+99+)
,QVWDQW RXWSXW FXUUHQW LV OLPLWHG ZKHQ VZLWFKLQJ WKH /(' RQ IRU /(' SURWHFWLRQ SXUSRVHV
3RVVLELOLW\ RI ZLULQJ D VZLWFK LQWR WKH VHFRQGDU\ FLUFXLW 6HOIUHVWRULQJ V\VWHP SURWHFWLRQ
DJDLQVWRYHUWHPSHUDWXUHRYHUORDGRSHQFLUFXLWDQGVKRUWFLUFXLWRQWKHVHFRQGDU\FLUFXLW)L[
LQWRSODFHXVLQJVFUHZVORWV0D[LPXPLQSXWDQGRXWSXWFDEOHFURVVVHFWLRQPPí8VH
[PPí+99+)39&FDEOH
&.$
)
0
0
,3
3 $/,0(17$725(9$&:
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6
,1'(3(1'(17
7HPSHUDWXUDG·HVHUFL]LR7HPSHUDWXUHRIH[HUFLVH
ƒ&
0D[WHPSVXOFRQWHQLWRUH0D[WHPSRQWKHFRQWDLQHU
ƒ&
3HVR:HLJKW
J
PP
3RWHQ]D3RZHU
:
,QJUHVVR(QWUDQFH
9$&
&RUUHQWHGLUHWH9$&0DLQWHQVLRQ9$&
$
7HQVLRQHPD[VHFRQGDULR7HQVLRQPD[RQVHFRQGDU\
9'&
)DWWRUHGLSRWHQ]D3RZHUIDFWRU
&#OHG
&RGH
/('V
287387
°T(
P$
°T(
7XWWL L PRGHOOL VRQR SURYYLVWL GL 3)& 3URWH]LRQH DXWRULSULVWLQDQWH FRQWUR OH
VRYUDWHPSHUDWXUHLOVRYUDFDULFRLOFLUFXLWRDSHUWRHFRUWRFLUFXLWRVXOVHFRQGDULR
)LVVDJJLRWUDPLWHDVROHSHUYLWL6H]LRQHPDVVLPDSHUFDYRLQLQJUHVVRHLQXVFLWD
PPí1RQLQVWDOODUHLQWHUUXWWRULVXOVHFRQGDULR8WLOL]]DUHFDYR39&[PPí
+99+)
P$
6HOIUHVWRULQJ V\VWHP SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUWHPSHUDWXUH RYHUORDG RSHQ FLUFXLW DQG
VKRUWFLUFXLWRQWKHVHFRQGDU\FLUFXLW)L[LQWRSODFHXVLQJVFUHZVORWV0D[LPXPLQSXWDQG
RXWSXWFDEOHFURVVVHFWLRQPPí'RQRWZLUHVZLWFKHVLQWRWKHVHFRQGDU\FLUFXLW8VH[
PPí+99+)39&FDEOH
&.$
)
0
0
,3
3
$0/530$"44&065&3$"4*/(
*1
‹
‹
‹
‹
&RGH ‹
‹
‹
‹
&RGH *1
‹
‹
‹
*1
&RGH ‹
‹
*1
‹
&RGH *1
6FDWRODSRUWDIDUHWWR
6SRWOLJKWKROGHUV
*1
&RGH *1
3RUWDIDUHWWRHDOLPHQWDWRUH
6SRWOLJKWDQGSRZHUVXSSO\KROGHUV
&RGH 3XzFRQWHQHUHVRORDOLPHQWDWRUHOHG
,WFDQRQO\FRQWDLQ/('GULYHU
(SBEPEJ1SPUF[JPOF*1
JMDPEJDF*1*OUFSOBUJPOBM1SPUFDUJPO
ÒVOBDPOWFO[JPOFEFmOJUBOFMMBOPSNB&/SFDFQJUBEBM$&*DPNFOPSNB$&*
QFSJOEJWJEVBSFJMHSBEPEJQSPUF[JPOFEFHMJJOWPMVDSJEFJEJTQPTJUJWJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJUFOTJPOFOPNJOBMFmOPB
L7
DPOUSPMBQFOFUSB[JPOFEJBHFOUJFTUFSOJEJOBUVSBTPMJEBPMJRVJEB"MQSFmTTP*1WFOHPOPGBUUFTFHVJSFEVFDJGSF
*1SBUJOH5 IF*1SBUJOH*OUFSOBUJPOBM1SPUFDUJPO
JTBSFHVMBUJPOEFmOFECZUIF&/OPSNSFDPHOJ[FECZUIF$&*PSHBOJ[BUJPO
BT
XIJDIEFmOFTUIFJOTVMUBUJPOUPUIFFOUSZPGTPMJEPSMJRVJEFMFNFOUTBHBJOTUUIFDBTJOHPGUIFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDEFWJDFT
XJUIBOPNJOBMUFOTVQUP,X
5IFSFTJTUBODFPGUIFmUUJOHUPUIFQFOFUSBUJPOPGTPMJETBOEMJRVJETJTTUBUFECZUIFDPEF*1
JOUFSOBUJPOBM1SPUFDUJPO
GPMMPXFECZUXPTJHOJmDBOUOVNCFST
*14DIVU[HSBE%FS,PEF*1*OUFSOBUJPOBM1SPUFDUJPO
JTUFJOUFDIOJTDIFT"CLPNNFOEBTXJSEEVSDIEJF/PSN&/EFmOJFSU
XVSEFWPN$&*BMT/PSN$&*JOUFHSJFSU
VNEFO4DIVU[HSBEEFS4USVLUVSFOEFSFMFLUSJTDIFOVOEFMFLUSPOJTDIFO(FSÊUF
NBYJNBMF4QBOOVOHL7
HFHFOEBT&JOESJOHFOWPOnàTTJHFOVOEGFTUFO"V•FSXJSLTUPõF;XFJ;JõFSGPMHFOEBT1SFmYi*1w
-JOEJDFEFQSPUFDUJPO*1*OUFSOBUJPOBM1SPUFDUJPO
FTUVOFDPOWFOUJPOEÏmOJUJWFEBOTMBOPSNF&/FOSFHJTUSÏBV$&*DPNNF
OPSNF$&*
QPVSMBEÏUFSNJOBUJPOEFTJOEJDFTEFQSPUFDUJPOQSPDVSÏTQBSMFTFOWFMPQQFTEFTNBUÏSJFMTÏMFUSJRVFTFUÏMFDUSPOJ
RVFTUFOTJPOOPNJOBMKVTRVÈL7
DPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFDPSQTTPMJEFTFUSBOHFSTFUMBQÏOÏUSBUJPOEFMFBV-FTEFVYDIJõSFT
RVJTVJWFOUMJOEJDFEFQSPUFDUJPOPõFSUFQBSMFMVNJOBJSFDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFDPSQTFUSBOHFSTQSFNJFSDIJõSF
FUMIVNJEJUÏ
EFVYJÏNFDIJõSF
(SBEPEFQSPUFDDJØO*1&TVOTJTUFNBEFDPEJmDBDJØOQBSBJOEJDBSMPTHSBEPTEFQSPUFDDJØOQSPQPSDJPOBEPTQPSMBFOWPMWFOUF
DPOUSBFMBDDFTPBMBTQBSUFTQFMJHSPTBTTFHVOMBOPSNBUJWB$&*
DPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFDVFSQPTTØMJEPTFYUSB×PTDPOUSBMB
QFOFUSBDJØOEFBHVBZQBSBTVNJOJTUSBSVOBJOGPSNBDJØOBEJDJPOBMVOJEBBMBSFGFSJEBQSPUFDDJØO&TUFDØEJHP*1FTUBGPSNBEPQPS
EPTOÞNFSPTEFVOBDJGSBDBEBVOPTJUVBEPTJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFMBTMFUSBTi*1wZRVFTPOJOEFQFOEJFOUFTVOPEFMPUSP
-B QSJNB DJGSB JEFOUJmDB JM HSBEP EJ QSPUF
[JPOFDPOUSPMJOHSFTTPEJDPSQJTPMJEJ
5IF mSTU OVNCFS JEFOUJmFT UIF QSPUFDUJPO EF
HSFFBHBJOTUUIFFOUSZPGTPMJECPEJFT
%JF FSTUF ;JõFS [FJHU EFO 4DIVU[HSBE HFHFO
EBT&JOESJOHFOWPO'FTULÚSQFS
-B QSFNJÒSF DIJõSF JOEJRVF MF EFHSÏ EF QSP
UFDUJPO DPOUSF MB QÏOÏUSBUJPO EFT DPSQT TPMJ
EFT
-B QSJNFSB DJGSB JOEJDB FM HSBEP EF QSPUFD
DJØODPOUSBFMJOHSFTPEFDVFSQPTTÛMJEPT
1SPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOFEJDPSQJTPMJEJEJ
EJNFOTJPOJTVQFSJPSJBNN
1SPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGTPMJECPEJFTXJUIEJNFO
TJPOTPGNPSFUIBONN
(FTDIàU[HFHFOEBT&JOESJOHFOWPO,ÚSQFSHSP•FS
BMTNN
1SPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFTDPSQTTPMJEFTEF
EJNFOTJPOTTVQÏSJFVSTËNN
1SPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFDVFSQPTTØMJEPT
EFEJNFOTJPOFTTVQFSJPSFTBNN
1SPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOFEJDPSQJTPMJEJEJ
EJNFOTJPOJTVQFSJPSJBNN
1SPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGTPMJECPEJFTXJUIEJNFO
TJPOTPGNPSFUIBONN
(FTDIàU[HFHFOEBT&JOESJOHFOWPO,ÚSQFSHSP•FS
BMTNN
1SPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFTDPSQTTPMJEFTEF
EJNFOTJPOTTVQÏSJFVSTËNN
1SPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFDVFSQPTTØMJEPT
EFEJNFOTJPOFTTVQFSJPSFTBNN
1SPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOFEJDPSQJTPMJEJEJ
EJNFOTJPOJTVQFSJPSJBNN
1SPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGTPMJECPEJFTXJUIEJNFO
TJPOTPGNPSFUIBONN
(FTDIàU[HFHFOEBT&JOESJOHFOWPO,ÚSQFSHSP•FS
BMTNN
1SPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFTDPSQTTPMJEFTEF
EJNFOTJPOTTVQÏSJFVSTËNN
1SPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFDVFSQPTTØMJEPT
EFEJNFOTJPOFTTVQFSJPSFTBNN
1SPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOFEJDPSQJTPMJEJEJ
EJNFOTJPOJTVQFSJPSJBNN
1SPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGTPMJECPEJFTXJUIEJNFO
TJPOTPGNPSFUIBONN
(FTDIàU[HFHFOEBT&JOESJOHFOWPO,ÚSQFSHSP•FS
BMTNN
1SPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFTDPSQTTPMJEFTEF
EJNFOTJPOTTVQÏSJFVSTËNN
1SPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFDVFSQPTTØMJEPT
EFEJNFOTJPOFTTVQFSJPSFTBNN
1SPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOFEFMMBQPMWFSF
1SPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGEVTU
(FTDIàU[HFHFOEBT&JOESJOHFOWPO4UBVC
1SPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFMBQPVTTJÒSF
1SPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFQPMWP
$PNQMFUBNFOUFQSPUFUUPEBMMBQFOFUSB[JPOF
EFMMBQPMWFSF
$PNQMFUFMZQSPUFDUFEGSPNUIFFOUSZPGEVTU
(BO[HFTDIàU[UHFHFOEBT&JOESJOHFOWPO4UBVC
$PNQMÒUFNFOUQSPUÏHÏDPOUSFMBQÏOÏUSBUJPO
EFMBQPVTTJÒSF
5PUBMNFOUFQSPUFHJEPDPOUSBMBQFOFUSBDJØOEFQPMWP
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
-BTFDPOEBDJGSBJEFOUJmDBJMHSBEPEJ
QSPUF[JPOFDPOUSPMJOHSFTTPEJDPSQJMJRVJEJ
5IF TFDPOE OVNCFS JEFOUJmFT UIF QSPUFDUJPO EF
HSFFBHBJOTUUIFFOUSZPGMJRVJET
%JF[XFJUF;JõFS[FJHUEFO4DIVU[HSBEHFHFOEBT
&JOESJOHFOWPO'MàTTJHLFJUFO
-B TFDPOEF DIJõSF JOEJRVF MF EFHSÏ EF QSPUFD
UJPODPOUSFMBQÏOÏUSBUJPOEFTDPSQTMJRVJEFT
-B TFHVOEB DJGSB JOEJDB FM HSBEP EF QSPUFDDJØO
DPOUSBFMJOHSFTPEFMÓRVJEPT
/POQSPUFUUP
6OQSPUFDUFE
6OHFTDIàU[U
1BTQSPUÏHÏ
4JOQSPUFDDJØO
1SPUFUUPEBMMFDBEVUFWFSUJDBMJEJHPDDFEBDRVB
1SPUFDUFEGSPNXBUFSESPQTWFSUJDBMGBMMJOH
(FTDIàU[UHFHFOEFTTFOLSFDIUFO'BMMTWPO5SPQGFO8BTTFS
1SPUÏHÏDPOUSFMBDIVUFWFSUJDBMFEFTHPVUUFTEFQMVJF
1SPUFHJEPDPOUSBMBDBÓEBWFSUJDBMEFHPUBTEFBHVB
1SPUFUUPEBMMBDBEVUBEFMMBDRVBDPO
JODMJOB[JJPOFNBYEJ¡
1SPUFDUFEGSPNXBUFSGBMMJOHXJUIBNBYJODMJOBUJPOPG¡
(FTDIàU[UHFHFO3FHFOGBMMCFJFJOFS*OLMJOBUJPOWPO¡
1SPUÏHÏDPOUSFMBDIVUFEFTHPVUUFTEFQMVJFBWFDVOF
JODMJOBUJPONBYJNBMFEF¡
1SPUFHJEPDPOUSBMBDBÓEBEFHPUBTEFBHVBDPOJODMJOB
DJØONÈYJNBEF¡
1SPUFUUPEBMMBQJPHHJB
1SPUFDUFEGSPNUIFSBJO
(FTDIàU[UHFHFO3FHFO
1SPUÏHÏDPOUSFMBQMVJF
1SPUFHJEPDPOUSBMBMMVWJB
1SPUFUUPEBHMJTQSV[[J
1SPUFDUFEGSPNTQSJOLMJOHT
(FTDIàU[UHFHFO8BTTFSTQSJU[FS
1SPUÏHÏDPOUSFMFTHJDMÏFTEFBV
1SPUFHJEPDPOUSBTBMQJDBEVSBTEFBHVB
1SPUFUUPEBJHFUUJEBDRVB
1SPUFDUFEGSPNXBUFSKFUT
(FTDIàU[UHFHFO8BTTFSTUSBIMFO
1SPUÏHÏDPOUSFMFTKFUTEFBV
1SPUFHJEPDPOUSBDIPSSPTEFBHVB
1SPUFUUPEBMMFPOEBUF
1SPUFDUFEGSPNIFBWZXBWFT
(FTDIàU[UHFHFO8FMMFO
1SPUÏHÏDPOUSFMFTWBHVFT
1SPUFHJEPDPOUSBMBTPMBT
1SPUFUUPDPOUSPMJNNFSTJPOFUFNQPSBOFB
5FNQPSBSZJNNFSTJPOQSPPG
(FTDIàU[UHFHFOLVS[[FJUJHFT5BVDIFO
1SPUÏHÏDPOUSFMJNNFSTJPOUFNQPSBJSF
1SPUFHJEPDPOUSBMPTFGFDUPTEFMBJONFSTJØOUFNQPSÈOFB
"QQBSFDDIJPTUBHOPBMMJNNFSTJPOF
QFSNBOFOUFQSPGPOEJUËNBTTJNBN
8BUFSUJHIUEFWJDFGPSQFSNBOFOUJNNFSTJPONBYJNVN
EFQUIN
8BTTFSEJDIUFT(FSÊUGàSTUÊOEJHFT5BVDIFONBYJNBMF
5JFGFN
"QQBSFJMJNQFSNÏBCMFËMFBVMJNNFSTJPOQFSNBOFOU
QSPGPOEFVSNBYJNVNN
%JTQPTJUJWPIFSNÏUJDPQBSBMBJONFSTJØOQFSNBOFOUF
QSPGVOEJEBENÈYJNBN
1*$50(3"..*1*$50(3".4
$
#JBODP'SFEEPEBB¡,
$PPM8IJUFGSPNUP¡,
,BMUFT8FJ•BCCJT¡,
#MBOD'SPJEEFB¡,
#MBODP'SÓPEFTEFIBTUB¡,
8
#JBODP$BMEPEBB¡,
8BSN8IJUFGSPNUP¡,
8BSNFT8FJ•BCCJT¡,
#MBOD$IBVEEFB¡,
#MBODP$ÈMJEPEFTEFIBTUF¡,
/
#JBODP/BUVSBMFEBB¡,
/BUVSBM8IJUFGSPNUP¡,
/BUVSBMFT8FJ•BCCJT¡,
#MBOD/BUVSFMEFB¡,
#MBODP/BUVSBMEFTEFIBTUB¡,
#JBODP3"-8IJUF3"-
8FJ•3"-#MBOD3"-
#MBODP3"-
$SPNP$ISPNF$ISPN$ISPNF
$SPNP
(
(SJHJPBMMVNJOJP(SFZBMMVNJOJVN
"MVNJOJVN(SBV(SJTBMMVNJOJVN
(SJTBMVNJOJP
/
/FSP3"-
#MBDL3"-4DIXBS[3"-
/PJS3"-/FHSP3"-
/JDIFMTQB[[PMBUP4BUJOFE/JDLFM
(FCàSTUFUFT/JDLFM/JDLFMTBUJOÏ
/ÖRVFMTBUJOBEPQVMJEP
,
"DDJBJPJOPY *OPYTUFMM&EFMTUBIM
*OPY*OPY
7FUSPCJBODP8IJUFHMBTT8FJ•HMBT
7FSSFCMBOD$SJTUBMCMBODP
$POGPSNFBMMFOPSNBUJWF&VSPQFF&/
$PNQMJBOUXJUI&/
*O6CFSFJOTUJNNVOHNJU3JDIUMJOJFO
&/
$POGPSNFBVYEJSFDUJWFT&/
$POGPSNFBMBTOPSNBUJWBT&/
"QQBSFDDIJPDPOGPSNFBMMFEJSFUUJWF3"&&30)4
&$F&$8BTUFGSPN&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%JSFDUJWFBOE3FEVDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
"QQBSFDDIJPQFSJOUFSOP
*OEPPSTQPUMJHIUT
*OOFOMFVDIUF
4QPUTQPVSMFTJOUÏSJFVST
"QBSBUPTQBSBVTPFOJOUFSJPS
$POGPSNJUZXJUIUIFEJSFDUJWFT3"&&30)4
&$F&$8BTUFGSPN&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%JSFDUJWFBOE3FEVDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
*O6CFSFJOTUJNNVOHNJUEFN3JDIUMJOJFO3"&&30)4
&$F&$8BTUFGSPN&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%JSFDUJWFBOE3FEVDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
$POGPSNBVYEJSFDUJWFT3"&&30)4
&$F&$8BTUFGSPN&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%JSFDUJWFBOE3FEVDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
$POGPSNFBMBTOPSNBUJWBT3"&&30)4
&$F&$8BTUFGSPN&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%JSFDUJWFBOE3FEVDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
$MBTTFBQQBSFDDIJDPOQBSUJNFUBMMJDIF
DPTUBOUFNFOUFDPMMFHBUFBMDJSDVJUPEJUFSSB
$MBTT&RVJQNFOUXJUINFUBMQBSUTDPOTUBOUMZDPOOFDUFE
UPUIFFBSUIDJSDVJU
,MBTTF-FVDIUFNJU#FTUBOEUFJMFOBVT.FUBMMNJU
&SETDIMVTTTUÊOEJHWFSCVOEFO
$MBTTF"QQBSFJMTBWFDEFTQBSUJFTNÏUBMMJRVFTËUPVU
JOTUBOUDPOOFDUÏFTBVDJSDVJUEFUFSSF
$MBTF"QBSBUPTDPOQBSUFTNFUÈMJDBTDPOTUBOUFNFOUF
DPMFHBEBTBMDJSDVJUPEFUJFSSB
"QQBSFDDIJEBJOUFSOPFFTUFSOP
*OEPPSBOE0VUEPPSTQPUMJHIUT
"V•FO*OOFOMFVDIUF
4QPUTQPVSMFTFYUÏSJFVSTBUMFTJOUÏSJFVST
"QBSBUPTQBSBVTPFOFYUFSJPSZJOUFSJPS
0UUJDB#BTDVMBOUF
5JMUJOHMFOT
4DIXFOLCBSFS-JDIUTUSBIM
0QUJRVF#BTDVMBOUF
»QUJDB'JKB
3JGFSJNFOUPBJEBUJGPUPNFUSJDJ
1IPUPNFUSJDBMDVSWFT
'PUPNFUSJTDIF%BUFO
%POOÏFTQIPUPNÏUSJRVFT
3FGFSFODJBBMPTEBUPTGPUPNÏUSJDPT
"QQBSFDDIJPDPOGPSNFBMMBQSPWBEFMmMPJODBOEF
TDFOUFTFDPOEPOPSNB$&*&/
*ODBOEFTDFOUDBCMFBU¡$
(MàIESBIUCFJ¡$
'JMJODBOEFTDFOUË¡$
"QBSBUPFODPOGPSNJEBEDPOIJMPJODBOEFDJFOUF
B¡$CBKPOPSNBUJWB$&*&/
,H
$MBTTF**"QQBSFDDIJDPOQBSUJJOUFOTJPOFJTPMBUFGSB
MPSPFWFSTPMFTUFSOPDPOVOEPQQJPJTPMBNFOUPF
TFO[BEJTQPTJUJWJEJNFTTBBUFSSB
$MBTT**&RVJQNFOUXJUIMJWFQBSUTJOTVMBUFEGSPNPOF
BOPUIFSBOEGSPNUIFPVUTJEFXJUIEPVCMFJOTVMBUJPOBOE
XJUIPVUFBSUIJOHEFWJDFT
,MBTTF**o-FVDIUFNJU%PQQFMTDIVU[JTPMJFSUFO4USPNMFJUVOH
TUFJMFOCFJEFVOUFSFJOBOEFSVOEHFHFOàCFSEFS"V•FOTFJUF
PIOF7FSCJOEVOHNJUEFN&SETDIMVTT
$MBTTF**"QQBSFJMTBWFDEFTQBSUJFTFOUFOTJPOJTPMÏTFOUSF
FVYFUWFSTMFYUÏSJFVSBWFDVOEPVCMFJTPMFNFOUFUTBOT
EJTQPTJUJGEFDJSDVJUEFUFSSF
$MBTTF**"QBSBUPTDPOQBSUFTUFOTJPOBEBTBJTMBEBTFOUSF
FMMBTZEPCMFBJTMBEBTQBSBFTUFSJPSQFSPTJODJSDVJUPEFUPNB
EFUJFSSB
$MBTTF***"QQBSFDDIJBMJNFOUBUJDPOUFOTJPOFEJ
TJDVSF[[BJOGFSJPSFBJ7
$MBTT***&RVJQNFOUQPXFSFEXJUITBGFUZWPMUBHFMPXFS
UIBO7
,MBTTF***%VSDI4JDIFSIFJUTTQBOOVOHVOUFS7BOHFUSJF
CFOF-FVDIUF
$MBTTF***"QQBSFJMTBMJNFOUÏTBWFDVOFUFOTJPOEFTÏDVSJUÏ
JOGÏSJFVSFË7
$MBTF***"QBSBUPTBMJNFOUBEPTDPOUFOTJØOEFTFHVSJEBE
JOGFSJPSBMPT7
%JNFOTJPOJEFMGPSPEBQSBUJDBSF
)PMFEJNFOTJPOT
%JNFOTJPOFOEFT-PDIFT
%JNFOTJPOTEVUSPVËGBJSF
%JNFOTJPOFTEFMDPSUF
"QQBSFDDIJPJEPOFPQFSMJOTUBMMB[JPOFBQBSFUF
8BMMmUUJOHTQPUMJHIUT
*OTUBMMBUJPOOVSBOEFS8BOE
4QPUTQPVSMFNPOUBHFBVNVSTFVMFNFOU
"QBSBUPTTØMPQBSBJOTUBMBDJØOBQBSFEFT
"QQBSFDDIJPJEPOFPQFSMJOTUBMMB[JPOFBTPöUUP
$FJMJOHSFDFTTFETQPUMJHIUT
*OTUBMMBUJPOOVSBOEFS%FDLF
4QPUTQPVSMFNPOUBHFBVQMBGPOETFVMFNFOU
"QBSBUPTTØMPQBSBJOTUBMBDJØOBMUFDIP
"QQBSFDDIJPJEPOFPQFSMJOTUBMMB[JPOF
BQBSFUFFTPöUUP
8BMMPSDFJMJOHSFDFTTFETQPUMJHIUT
*OTUBMMBUJPO/VSBOEFS8BOEPEFSBOEFS%FDLFO
4QPUTQPVSMFNPOUBHFBVNVSPVBVQMBGPOE
"QBSBUPTQBSBJOTUBMBDJØOBQBSFEFTPUFDIP
1FTPEFMMBSUJDPMPJO,H
"SUJDMFXFJHIUJO,H
(FXJDIUEFT"SUJLFMTJO,H
1PJETEFMBSUJDMFFO,H
1FTPEFMBQBSBUPFO,H
%SJWFSOPODPNQSFTP
%SJWFSOPUJODMVEFE
&YLMVTJWF5SFJCFS
%SJWFSOPODPNQSJT
%SJWFSOPJODMVJEP
%SJWFSDPNQSFTP
%SJWFSJODMVEFE
*OLMVTJWF5SFJCFS
%SJWFSDPQSJT
%SJWFSJODMVJEP
"SUJDPMPSFTJOBUP
"SUJDMFXJUISFTJO
"SUJLFMNJU(JF•IBS[TDIVU[
"SUJDMFSÏTJOÏ
"SUJDPMPTFMMBEPZSFTJOBEP
'
"QQBSFDDIJPJEPOFPQFSJMNPOUBHHJPTVTVQFSmDJ
OPSNBMNFOUFJOmBNNBCJMJ
&RVJQNFOUTVJUBCMFUPCFmUUFEPOOPSNBMMZJOnBNNB
CMFTVSGBDFT
'àS*OTUBMMJFSVOHBVGOPSNBMCSFOOCBSFO0CFSnÊDIFO
HFFJHOFUF-FVDIUF
"QQBSFJMJOEJRVÏQPVSMFNPOUBHFTVSEFTTVSGBDFT
OPSNBMFNFOUJOnBNNBCMFT
"QBSBUPJEØOFPQBSBFMNPOUBKFEJSFDUPFOTVQFSmDJFT
OPSNBMNFOUFJOnBNBCMFT
8"55
108&3
1PUFO[BOPNJOBMFEJSJGFSJNFOUPQFSBQQBSFDDIJ
DPO-&%EB8BUU
/PNJOBMQPXFSPVUQVUGPS*8BUU-&%mYUVSF
/FOOLSBGUGàS(FSÊUFNJU8BUU-&%
1VJTTBODFOPNJOBMFEFSÏGÏSFODFQPVSBQQBSFJMTB-&%
EF8BUU
1PUFODJBOPNJOBMEFSFGFSFODJBFOBQBSBUPTB-&%
EF8BUU
8"55
108&3
1PUFO[BOPNJOBMFEJSJGFSJNFOUPQFSBQQBSFDDIJ
DPO-&%EB8BUU
/PNJOBMQPXFSPVUQVUGPSXBUU-&%mYUVSF
/FOOLSBGUGàS(FSÊUFNJU8BUU-&%
1VJTTBODFOPNJOBMFEFSÏGÏSFODFQPVSBQQBSFJMTB-&%
EF8BUU
1PUFODJBOPNJOBMEFSFGFSFODJBFOBQBSBUPTB-&%
EF8BUU