o
ic
m
ó
n
o
c
e
s
á
m
l
e
,
H exdalle
s
e
r
o
d
a
u
ig
t
r
o
m
a
s
de los sue lo
®
nta zioni ant it rauma
e
m
vi
pa
lle
e
d
a
ic
m
no
H exdalle , la più e co
®
www.hexdalle.com
Baldosas Hexdalle®
Piastre Hexdalle®
La nueva generación de suelos amortiguadores
La nuova generazione delle pavimentazioni antitrauma
Hexdalle® XE
LÚDICA Y RAYUELA
Hexdalle® XE
LUDICA E GIOCO CAMPANA
Anime sus zonas de juegos con estas baldosas con
motivos de EPDM incrustados (animales, cifras,
formas, palabras en inglés, etc.). Animi i suoi campi giochi grazie a queste piastre con dei disegni in
EPDM intarsiati (animali, cifre, forme, parole in inglese, etc.).
HEXDALLE® XE NUEVA GENERACIÓN
HEXDALLE® XE NUOVA GENERAZIONE
2
Baldosas especialmente diseñadas para la seguridad de los parques infantiles
(guarderías, escuelas, parques públicos, campings, centros para minusválidos, etc.) 3
Piastre concepite apposta per rendere più sicuri i parchi giochi per i bambini (asili nidi, scuole, spazi
pubblici, campings, centri per disabili, etc.)
Características
Caratteristiche Dimensiones Dimensioni : 500 x 500 mm
Espesores Spessori : 10, 20, 30, 45, 50, 60, 80 mm
Colores Colori : rojo rosso, verde verde, negro nero, gris grigio
Norma Norma : NF EN 1177
Amortiguadoras Antitrauma
Antideslizantes Antiscivolo
Con sistema de drenaje Autodrenanti
No se ondulan Non si rialzano
Resisten al envejecimiento Resistente al tempo
Opción Hexdalle® COLOR
HEXDALLE CREATOR®
Diseñe su propia zona de juegos gracias a este nuevo programa de libre acceso. Diventi il disegnatore del suo proprio campo giochi grazie a questo nuovo software gratuito in linea.
Cree, modifique, borre, repita e imprima sus creaciones en www.hexdalle.es
y mande su proyecto para recibir un presupuesto. Crei, modifichi, cancelli, ricominci e stampi le sue realizzazioni su www.hexdalle.com e mandi il suo
progetto per ricevere un preventivo.
Piastre Hexdalle ® XE macchiettate di colore d’EPDM
Bordillos achaflanados y ángulos Hexdalle®
Bordi inclinati e angoli Hexdalle®
Para el acabado periférico de la zona de juegos para evitar escalones Per la finitura periferica del campo giochi per evitare un passo
Dimensiones Dimensioni :
Bordillos achaflanados Bordi inclinati : 500 x 250 mm
Ángulos Angoli : 250 x 250 mm
Espesores Spessori : 20/10 mm, 30/10 mm, 45/10 mm,
50/10 mm, 60/10 mm, 80/10 mm
Algunos ejemplos
Qualchi esempi
Piastre Hexdalle®
Baldosas Hexdalle® XE moteadas
de agregados de EPDM de color • Baldosas Hexdalle®
• Baldosas Hexdalle®
Piastre Hexdalle®
Opzione Hexdalle® COLOR
Baldosa nueva generación
Datos técnicos
Piastra nuova generazione
Informazioni tecniche
En conformidad con la norma NF EN 1177*
HEXDALLE® XE AMY
uelo de comodidad especialmente diseñado
S
para los juegos de muelles H.I.C.
Tolerancia
Tolleranza
± 3 % a 20 °C
Tolerancia
Tolleranza
± 0,5 % a 20 °C**
(20 °C ± 5 °C)
Según la norma
Rispetto alla norma
NF EN 1177
10 mm
500 x 500 mm
-
20 mm
500 x 500 mm
0,90 m
30 mm
500 x 500 mm
1,20 m
45 mm
500 x 500 mm
1,40 m
50 mm
500 x 500 mm
1,80 m
60 mm
500 x 500 mm
2,00 m
80 mm
500 x 500 mm
2,50 m
Spessore
ambién se puede utilizar la baldosa AMY
T
como zona de comodidad para los niños. La piastra AMY può ugualmente servire da superficie
di comfort per i bambini.
3x3m
Caratteristiche
Superficie Superficie : 7,45 m²
Dimensiones Dimensioni : 4 elementos de aproximadamente
1,50 x 1,50 m cada uno 4 elementi di circa 1,50 m x 1,50 m ciascuno
Espesor Spessore : 40 mm
H.I.C. A.C.C. : 1 m (NF EN 1177)
Bordillos achaflanados integrados en periferia Bordi inclinati integrati in periferia
Se encaja como un puzle A incastro con la forma di un puzzle
Autoestable Autostabile
Con sistema de drenaje Autodrenante
Antideslizante Antiscivolo
Amortiguadora Antitrauma
Tavolozza di colori disponibili
Dimensiones
Espesor
Pavimentazione di comfort concepita apposta per i giochi a molla
Características
Paleta de colores
disponibles
In conformità alla norma NF EN 1177*
A.C.C.
Dimensioni
Verde
Verde
Gris
Grigio
Negro
Nero
Rojo moteado de amarillo
Rosso macchiettato di giallo
1,00 m
AMY 40 mm
7,45 m2
* Controles realizados por un laboratorio autorizado / Controlli realizzati da un laboratorio autorizzato
** ± 2% para las baldosas de 10 mm / ± 2% per le piastre di 10 mm
SISTEMAS DE FIJACIÓN
Rojo
Rosso
Verde moteado de amarillo
Verde macchiettato di giallo
Sistemi di fissagGio
Es imprescindible instalar los productos Hexdalle® con uno de los sistemas siguientes: I prodotti Hexdalle ® devono imperativamente essere messi in opera con uno dei mezzi di fissaggio proposti:
Cola pastosa PU93
Colla gel PU93
4
Uso
Utilizzazione
Encolar la losa
de hormigón o
el revestimiento
bituminoso
Incollare la piastra di
cemento o d’asfalto
Applicare sul sotto delle
piastre Hexdalle ®
Oltre alle qualità antitrauma, abbiamo cura di concepire i nostri prodotti Hexdalle ® nel più grande rispetto
dell’ambiente. In effetti, composti di gomma di pneumatici riciclati poi tinti nella massa, i prodotti Hexdalle ® sono il
riflesso di una coscienza ecologica indispensabile.
Los pasadores de unión de plástico
unen las baldosas Hexdalle®
entre ellas **
Applicare sulla giuntura delle
mattonelle Hexdalle ® quando
sono già messe al suolo
Fissaggio delle piastre Hexdalle ® tra loro
con spinotti in plastico**
1 kg/10 m²
4 o 8 huecos por baldosa
Soporte
Losa de hormigón,
revestimiento
bituminoso, etc.
Losa de hormigón
nueva, no porosa y en
estado perfecto
Losa de hormigón,
revestimiento
bituminoso, suelo
compacto, etc.
Losa de hormigón, revestimiento
bituminoso, suelo compacto,
baldosas de hormigón
(impermeabilidad), etc.
Piastra di cemento,
asfalto, etc.
400 g/m2
1 kg/10 m2
Asfalto, piastra di cemento,
Piastra di cemento, asfalto,
non porose e in uno
ghiaia compatta, sabbia
stato perfetto
compatto, etc.
5
Perforazione di 4 o 8 bucchi
Piastra in cemento, asfalto, ghiaia
compatta, sabbia compatto,
quadrotti prefabbricati (materiale
impermeabilizzante), etc.
* Se tendrá que rodear la superficie (bordillos achaflanados, bordillos reversibles P1/P2, cuadro, pared, muro bajo, etc.).
La superficie dovrà imperativamente essere circondata in periferia (bordi inclinati, bordure riversibili P1/P2, muretto, etc.).
** Para una instalación definitiva, prever unas gotas de cola líquida PU59 para mejorar la estabilidad de las baldosas (1 kg / 25 m²).
Per una messa in opera definitiva, prevedere qualche goccie di colla PU59 per rinforzare il mantenimento delle piastre (1 kg / 25 m²) .
Mantenimiento
MANTENIMENTO
Debido a su concepción, las baldosas HEXDALLE permiten un coste de mantenimiento reducido. Se pueden lavar
simplemente (3 Bar máximo) o barrer con un cepillo de cerdas flexibles. Dalla loro concezione, le piastre HEXDALLE® permettono
®
delle spese di mantenimento minori. Possono essere pullite semplicemente (maximum 3 Bar) o spazzate con una spazzola a peli morbidi.
CLEANDALLE FC : Producto concentrado especialmente diseñado para el tratamiento y la limpieza de las manchas
sobre las baldosas amortiguadoras o los suelos continuos Prodotto concentrato appositamente studiato per il trattamento e la pulizia
della sporcizia sulle piastre antitrauma o il colato in opera
Pintura Acrílica PA63 o Poliuretano PU63 : revestimiento colorado con una gran concentración de ligante
especialmente diseñado para la coloración de suelos deportivos y lúdicos Vernice PA63 Acrilica o PU63 Poliuretano : rivestimento
colorato con alto tenore di legante appositamente studiato per la colorazione delle pavimentazioni sportive e ludiche
Informazioni tecniche
Además de las propiedades amortiguadoras de los productos Hexdalle®, prestamos
máximo cuidado en producirlos con el mayor respecto del medioambiente. En efecto,
gracias a su composición de granulados de caucho de neumáticos reciclados y teñidos en
la masa, los productos Hexdalle® reflejan una conciencia medioambiental indispensable. Spinotti in plastico*
400 g/m²
1 kg/m²
100 tonnellate di gomma di pneumatico di macchine sono riciclate ogni mese per la realizzazione dei
nostri prodotti (sia 14 000 pneumatici/mese).
Aplicar en la junta de
las baldosas Hexdalle®
una vez colocadas en
el suelo
• Datos técnicos
Piastra nuova generazione
• Baldosa nueva generación
Se reciclan cada mes 100 toneladas de granulados de caucho de neumáticos de
coches para la producción de nuestros productos (o sea 14 000 neumáticos/mes). Encolar el revés de las
baldosas Hexdalle®
Colla liquida PU59*
1 kg/m²
Supporto
PRODOTTI ECOLOGICHI
Colla liquida PU32
Pasadores de unión
de plástico*
Cola líquida PU59*
Consumo
Quantità
PRODUCTOS ECOLÓGICOS
Cola líquida PU32
Suelos técnicos
Suelos técnicos
Pavimentazioni tecniche
hexdalle® DJP
B
aldosas especialmente diseñadas para boxes y
camiones para caballos, duchas, establos, clínicas
veterinarias (salas para tumbar a los caballos),
áreas de presentación, zonas de herraje, en
sustitución integral o parcial de las camas de paja Rivestimento concepito per scuderie di cavalli, box, vans,
docce, stalle, cliniche veterinarie (sale per adagiare i cavalli),
sale di ferratura, aree di presentazione, in sostituzione totale o
parziale della lettiera
ambién se pueden utilizar para las crías de
T
perros y bovinos Adattato per gli allevamenti canini e bovini
Protección amortiguadora para las paredes Protezione antitrauma per le parrocchie
Características
Caratteristiche
Dimensiones Dimensioni : 500 x 500 mm
Espesores Spessori : 20 - 45 mm
Aislante térmico y sonoro Isolamento termico e acustico
Cómodas Confortevole
Antideslizantes Antiscivolo
Con sistema de drenaje Drenante
6
Pavimentazioni tecniche
Hexdalle® DALAMAT
ara la habilitación de alamedas de jardines públicos, caminos,
P
terrazas, asilos para ancianos, áreas de ocio, centros para
minusválidos, suelos exteriores para estaciones de esquí…
La baldosa encajable DALAMAT conviene perfectamente al mundo
del espectáculo y de la organización de eventos. Per la sistemazione di viali di giardini publicchi, percorsi, terrazze, case di riposo, aere di
giochi, centri per disabili, pavimentazioni esterne per stazioni sciistiche…
La piastra ad incastro DALAMAT è perfettamente adattata all’ambiente dello spettacolo
e dell’organizzazione di eventi.
ALAMAT reforzada : para los centros ecuestres, crías de bovinos,
D
salas de musculación, fitness, protección de suelos durante obras,
etc. DALAMAT rinforzata : per centri equestri, allevamenti bovini, sale di sollevamento pesi,
protezione di suoli sui cantieri, etc.
Características
Caratteristiche
Baldosa encajable monobloque en forma de puzle Piastra monoblocco ad incastro con la forma di un puzzle
Dimensiones Dimensioni : 800 x 800 mm
Espesores Spessori : 20 - 40 mm
Diseño Disegno : adoquín autoblocante selce autobloccante
Con sistema de drenaje Drenante
Antideslizante Antiscivolo
Instalación rápida y fácil Messa in opera rapida e semplice
7
Hexdalle® XE HALTERO
Para equipar las salas de musculación, fitness, halterofilia Per atrezzare le sale di sollevamento pesi, i club di fitness
Para formar o cubrir zonas de prácticas Per costituire o ricoprire i palchi di allenamento
Características
Pavimentazioni tecniche
• Suelos técnicos
Hexdalle® SAA
aldosas para la recepción de estructuras artificiales de escalada (EAE)
B
con punto de anclaje Piastre per l’atterraggio delle strutture artificiali per arrampicata (SAA) con punto d’ancoraggio
Características
Caratteristiche
Dimensiones Dimensioni : 500 x 500 mm
Espesor Spessore : 75 mm
Baldosas de 30 y 45 mm superpuestas Piastre di 30 mm e 45 mm sovrapposte
Norma Norma : NF P90-312 Atestiguada por un laboratorio autorizado Certificata da un laboratorio autorizzato
Dimensiones Dimensioni : 500 x 500 mm
Espesores Spessori : 20 - 45 - 50 mm
Amortiguadoras Antitrauma
Antideslizantes Antiscivolo
Aislamiento acústico Isolamento acustico
OTROS PRODUCTOS
TÉCNICOS
Altri prodotti tecnici
HEXDALLE® TIR : Para galerías de tiro Per i poligoni di tiro
HEXDALLE® SPORTS : Para pistas multideporte Per i campi di giochi multisports
Fabricaciones a medida Concezione di prodotti su misura
Consultarnos Contattaci
• Suelos técnicos
Hexdalle EAE
®
Pavimentazioni tecniche
Caratteristiche
Mobiliario urbano
Mobiliario urbano
Mobilio urbano
Mobilio urbano
PLACAS
PROTECT PAREDES
BORDILLOS
REVERSIBLES P1/P2
Lastre Protect muri
Bordi REVERSIBILI tipo P1/P2
rotección de caucho denso para las paredes de
P
aparcamientos subterráneos, hoteles, garajes, cadenas
de producción (entorno industrial), etc. ordes de acabado para rodear zonas de juegos,
B
zonas de salto en longitud, pistas de atletismo,
Beach Volley, hipódromos, cercos de árboles,
cajones de arena, etc. Protezione a muro in caucciù denso per parcheggi sotteranei, parcheggi
di alberghi, garage, catene di produzione (ambiente industriale), etc.
Características
Bordi di finitura per la cornice dei campi giochi, delle piste per
il salto in lungo, le piste di atletica, beach volley, ippodromi,
cornici degli alberi, sabbiere, etc.
Caratteristiche
Longitud Lunghezza : 1,50 m
Anchura Larghezza : 500 mm
Espesor Spessore : 20 mm
Características
Caratteristiche
Kit : 2 placas rojas + 1 placa negra + 2 cartuchos de
masilla poliuretano PU39 Espesor Spessore : 60 mm
Altura Altezza : 200 mm
Longitud Lunghezza : 1 m
Dissuasori di Parcheggio YOSTRA
rotección preventiva de los aparcamientos de zonas
P
comerciales, campings, hoteles, escuelas, copropiedades, etc. Protezione preventiva dei parcheggi dei negozi, campings, alberghi, scuole,
condomini, etc.
Para evitar el aparcamiento molesto de coches Per evitare la sosta ingombrante delle machine
No estropea los coches en caso de choque Non danneggia le macchine in caso d’urto
9
PROFILI D’ANGOLI HEXDALLE®
rotección en caso de choques o fricción
P
con los ángulos vivos de las paredes o
postes con fin de reducir las lesiones Protezione in caso d’urti o di sfregamenti su degli spigoli
vivi di muri o di pali per diminuire le lesioni
ara escuelas, guarderías, instalaciones
P
deportivas, asilos para ancianos, fábricas,
almacenes, gimnasios, aparcamientos, etc. Características
Caratteristiche
Altura Altezza : 600 mm, 910 mm
Diámetro Diametro : 185 mm
Banda reflectante micro prismas naranja de 50 mm Per le scuole, asili nidi, attrezzi sportivi, case di riposo,
fabbriche, magazzini, sale di sport, parcheggi, etc.
Características
Caratteristiche
Espesor Spessore : 10 mm
Longitud Lunghezza : 1,50 m
Anchura Larghezza : 70 mm
Mobilio urbano
Mobilio urbano
Striscia catarifrangente micro prismi arancio di 50 mm
Norma Norma : ECE 104
• Mobiliario urbano
PROTECCIÓN DE
ÁNGULOS HEXDALLE®
Platina de fijación
desmontable
Platino di fissaggio
smontabile
Platina de fijación
Platino di fissaggio
Caña de anclaje
Bastone da
cementare
• Mobiliario urbano
8
BOLARDO anti-aparcamiento
YOSTRA
Kit : 2 lastre rosse + 1 lastra nera + 2 cartuccie di colla mastice PU39
Materiales para suelos continuos
Juegos de caucho Hexdalle®
Granulados y resinas
Granulati e resine
BR FC 83
S
0,5 - 2 mm, 1 - 4 mm, 4 - 8 mm
Giochi in caucciù Hexdalle®
Sillas, elementos lúdicos e “interactivos”, pistas de salud o deportivas, elementos de decoración
y de juego - los niños se pueden sentar, jugar a la pídola o desarrollar su sentido del equilibrio gracias a
los nuevos juegos de caucho Hexdalle®. Sedi, elementi ludici e “interattivi”, percorsi di salute o sportivi, elementi di decorazione e di gioco – i bambini possono sedersi o giocare
alla cavallina o ancora sviluppare il loro senso dell’equilibrio grazie ai nuovi giochi in caucciù Hexdalle®.
E PDM FC 135
1 - 3,5 mm
Hexdalle® Dice
esina aromática PU95 Resina aromatica PU95 R
25 kg, 110 kg, 220 kg
Dado gigante Dado gigante : 46 x 46 x 46 cm
Colores Colori : rojo, verde, negro, gris con
puntos de EPDM amarillo moteado de rojo rosso, verde, nero, grigio con punti in EPDM giallo
machiettato di rosso
esina alifática PU97 Resina alifatica PU97 R
25 kg
Solvente FC41 Detersivo antiadesivo FC41 5 kg, 20 kg, 200 kg
Novedades Novità
Materiali per il colato in opera
ecapante FC12 Prodotto di decapaggio FC12 D
5 kg
FORMAS LÚDICAS
EN EPDM
Forme ludiche in EPDM
HEXDALLE® PALI
OBRAS
3 alturas disponibles 3 altezze disponibili : 15, 25, 45 cm
Colores Colori : rojo rosso, verde verde, negro nero, gris grigio
Áreas de juegos Campi giochi
Cercos de árboles Cornici degli alberi
Playas de piscinas Cornici delle piscine
Pasillos Viali
Terrazas Terrazze
KIT DE REPARACIÓN
3 alturas disponibles 3 altezze disponibili : 25, 35, 55 cm
Colores Colori : rojo o verde con puntos de EPDM amarillo HEXDALLE POSTES
®
rosso o verde con punti in EPDM giallo
Características
Caratteristiche
Fijación por caña de anclaje Fissaggio con un bastone di radicamento
- Para fijar directamente en el hormigón Da cementare
- Para fijar sobre platina Da fissare su un platino di fissaggio
Norma Norma : NF EN 1176-1 (oct. 2008)
Platina de fijación
Platino di fissaggio
Caña de anclaje
para fijar
Bastone di radicamento da
cementare
Kit di riparazione
Se compone de una bolsa de EPDM (25 kg),
un bidón de PU95 (5 kg) y un biberón de FC41 (1 kg) Composto da una borsa di EPDM (25 kg), 1 bidone di PU95 (5 kg)
e 1 biberon di FC41 (1 kg)
Con este kit se puede hacer aproximadamente 2,5 m²
de suelo para parques infantiles con un espesor de
10 mm. Questo kit è previsto per realizzare una superficie di circa 2,5 m² per un
campo giochi di uno spessore di 10 mm.
VIGAS DE EQUILIBRIO HEXDALLE® PE150
TRAVI D’EQUILIBRIO HEXDALLE® PE150
Las vigas de equilibrio de caucho permiten a los niños probar su equilibrio
en toda seguridad. I travi d’equilibrio in caucciù permettono ai bambini di testare il loro equilibrio senza rischio.
Kit compuesto por 3 vigas de equilibrio y 2 cartuchos de cola poliuretano Kit composto di 3 travi d’equilibrio e 2 cartuccie di colla poliuretano
Características
Caratteristiche
Colores Colori : rojo rosso, verde verde
Altura Altezza : 100 mm
Longitud Lunghezza : 1,50 m
Espesor Spessore : 95 mm
Norma Norma : NF EN 1176-1 (oct. 2008)
11
Giochi in caucciù Hexdalle®
• Materiales para suelos continuos
Materiali per il colato in opera
Realizzazioni
HEXDALLE® FUNGO
• Juegos de caucho Hexdalle®
10
HEXDALLE® CHAMPINÓN
Cifras (rayuela) Cifre (gioco campana)
Animales Animali
Palabras en inglés Parole in inglese : one, two, three,
cat, dog, horse, etc.
Otros Varie : pies piedi, frutas frutti, verduras legumi, hueso osso, luna luna, estrella stella
Nuestra unidad de producción, ubicada en Cuers (Var) en
el Sur de Francia, se extiende sobre una superficie de más
de 3 000 m², con una cadena de fabricación automática
asistida por ordenadores. Situata a Cuers (Var) nel Sud della Francia, la nostra unità di produzione
si estende su più di 3 000 m², con una catena di produzione automatica
assistita da computer.
El 40 % de nuestro volumen de negocio se realiza
en el extranjero:
• Europa,
• Magreb,
• Los Emiratos Árabes Unidos Il 40 % del nostro fatturato si realizza all’esportazione su:
• L’Europa
• Il Maghreb
• Gli Emirati Arabi Uniti
Il Signore Roger Escande,
fondatore e creatore delle macchine di
produzione dei rivestimenti Hexdalle ®
®
,
lle
a
d
x
He
la re fe re nc ia e cológica para
a mor tizar todos los choque s
tire tutt i gli ur ti
Il re fe rimento ec ologic o pe r at tu
Todos nuestros productos están fabricados en Francia
Tutti i nostri prodotti sono fabbricati in Francia
FRANCE CONSTRUCTION
Sols Sportifs et Techniques
ZAC des Bousquets - 165, rue de l’Initiative - F-83390 Cuers - France
Tél. +33 (0)4 94 14 91 91 - Fax +33 (0)4 94 14 93 93 - eMail : [email protected]
www.hexdalle.com
Todas nuestras fichas técnicas, de seguridad y de instalación están disponibles en libro acceso en www.hexdalle.es. Asegúrese de consultar la última versión. Gracias La totalità delle nostre schede techniche, di sicurezza, di messa in opera e i certificati sono disponibili su www.hexdalle.com. Grazie di verificare l’ultima versione.
conception graphique et réalisation Imprimerie Hémisud 04 94 14 70 14 • Photos : Pierre Diez, France Construction, Bruno Pantel
Señor Roger Escande,
fundador y creador de las máquinas
de producción de los revestimientos
Hexdalle®