Parola di...
In the word of…
/HPHGLHLPSUHVHLOPRWRUHGHOO·,WDOLD
GLRJJLGHOO·(XURSDGHOIXWXUR
SULPD YROWD FKH VHQWLL HORJLDUH OH PHGLH LPSUHVH IX LQ XQ·LQGDJLQH
GD 0HGLREDQFD QHO VXO FRQWULEXWR DOOH HVSRUWD]LRQL
LGDWRDUHDOL]]DWD
GDOOH WUH FODVVL GL LPSUHVH JUDQGL PHGLH H SLFFROH 0HQWUH
ULVXOWDYDFKHOHPHGLHLPSUHVHULFRUGRHUDQRQRQSLGHOGHOWRWDOH
GHO FDPSLRQH UHDOL]]DVVHUR XQ IDWWXUDWR FLUFD SDUL DOOH JUDQGL D]LHQGH
H DOOH SLFFROH FRPH GLUH FKH LO IDWWXUDWR HUD GLYLVR TXDVL HTXDPHQWH
LQ FDWHJRULH HTXLYDOHQWL OD SURSRU]LRQH FDPELDYD QRWHYROPHQWH
TXDQGR YHQLYD SUHVR LQ HVDPH LO IDWWXUDWR HVWHUR FKH SUHPLDYD OH
PHGLH LPSUHVH FRPH SULPD FDWHJRULD DVVROXWD FRQ LO FLUFD GHOOH
HVSRUWD]LRQL ,O FRPPHQWR IX GL JUDQGH HORJLR SHU TXHVWH ´SULPH GHOOD
FODVVHµ FKH SHU VSLFFDWD SURSHQVLRQH DOO·LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH IXURQR
GHILQLWHGHOOH´YHUHHSURSULHPXOWLQD]LRQDOLWDVFDELOLµ4XHVWDSULPDYHUD
0HGLREDQFD LQ FROODERUD]LRQH FRQ 8QLRQFDPHUH KD UHDOL]]DWR DQFRUD
XQR VWXGLR DSSURIRQGLWR VXOOH PHGLH LPSUHVH SUHVHQWDWR D 5RPD LO DSULOH , ULVXOWDWL VRQR VWDWL VWUDELOLDQWL /H PXOWLQD]LRQDOL WDVFDELOL
VL VRQR SUHVHQWDWH FRPH YHUH H SURSULH FDSLVDOGL QHOOD SURGX]LRQH GHO
YDORUH HVHPSL YLUWXRVL GL HFFHOOHQ]D SURGXWWLYD LUULGXFLELOL QHO SUHVLGLR
GHL PHUFDWL HVWHUL DQFKH D IURQWH GL SROLWLFKH GHL FDPEL HXUR GROODUR
JUDYHPHQWH SHQDOL]]DQWL YHWWRUL VLFXUL SHU WUDJKHWWDUH LO EXVLQHVV ROWUH
ODFULVLYDORURVDPHQWHUHVLVWHQWLDGRJQLJUDYRVRRQHUHVRFLDOHHSHQXULD
GL VRVWHQWDPHQWL HG DLXWL H VH QRQ EDVWDVVH HFFHOOHQWL FRQWULEXHQWL SHU
O·HUDULR3HFFDWRFKHO·DQDOLVLGL0HGLREDQFDQRQVLIRVVHVSLQWDILQRDOOD
FRQVLGHUD]LRQH GL TXHO ILRUH DOO·RFFKLHOOR GHOOH PHGLH LPSUHVH
FKH VRQR OH LPSUHVH IDPLOLDUL PLVXUDQGRQH DQFKH LO ORUR ULFRUVR
FRPSOHVVLYR DJOL DPPRUWL]]DWRUL VRFLDOL 7XWWL L FLWDWL DVSHWWL
GHOO·LQGDJLQH GL 0HGLREDQFD YHQLYDQR FRUUHGDWL GD DOWUHWWDQWL
JUDILFL WXWWL XQLVRQL QHOO·HORJLR DOOD PHGLD LPSUHVD 1H ULFRUGR XQR
LQ SDUWLFRODUH 0LVXUDYD OD GLIIHUHQ]D IUD LO 5RL UHQGLPHQWR
GHOFDSLWDOHLQYHVWLWRIUDODPHGLDLPSUHVDHODJUDQGHLPSUHVD/DSULPD
SUHVHQWDYD UHQGLPHQWL GL ROWUH LO FRQWUR LO GHO UHQGLPHQWR GHO
FDSLWDOH QHOOH JUDQGL LPSUHVH ( TXDQGR YHQLYD VFRPSRVWR TXHVWR LQGLFH
QHJOLLQGLFLGLVHFRQGROLYHOORFKHORFRPSRQJRQRLOPDUJLQHRSHUDWLYRQHWWR
UDSSRUWDWRDOYDORUHDJJLXQWRVWDFFDYDODPHGLDLPSUHVDGDOODJUDQGHLQXQ
UDSSRUWRFRQWURDLQXPHULDIDYRUHGHOODPHGLDLPSUHVDVXOOD
JUDQGH SHU TXDQWR ULJXDUGD LO YDORUH DJJLXQWR ,QILQH O·XOWLPR GHL
FRPSRQHQWLGHO5RLTXHOORGHOFRQWULEXWRGHLSURYHQWLILQDQ]LDULDOYDORUH
FRPSOHVVLYR SURGRWWR D D IDYRUH GHOOD JUDQGH LPSUHVD 1RQ VRQR
LR D GLUOR PD LO UHODWRUH GL VXR DUULYz DOO·XQLFD FRQFOXVLRQH VRVWHQLELOH
RYYHUR FKH OH JUDQGL LPSUHVH VRQR JUDQGL JHQHUDWRUL GL SURYHQWL
H[WUD JHVWLRQH FDUDWWHULVWLFD FKH IDQQR OXFUL VXOOD JHVWLRQH
ILQDQ]LDULD H JHQHUDQR SURYHQWL QHOO·DWWLYLWj VWUDRUGLQDULD
/DJUDQGHVFRQILWWDLGHRORJLFDVLDYYHUWHTXDQGRVLSHQVDFKHTXHVWLQXPHUL
VRQRLQXPHULUHDOLRYYHURLQXPHULFKHIDWWLLQWDQWLDQQLGLUHJLPHGL
FRQWULEXWL DOOD URWWDPD]LRQH GL DXWRYHLFROL H PRWRFLFOL GL FRQWULEXWL SHU
HOHWWURGRPHVWLFL LQ FODVVH $ H SHU WHOHYLVRUL FRQ LO GLJLWDOH WHUUHVWUH
SHUO·DFTXLVWRGLFRPSXWHUHGLDOWUR1LHQWHFKHVLDSURGRWWRGDPHGLHLPSUHVH
8QDVSHUDQ]DFLDUULYDGDOO·(XURSD$FKLQRQDYHVVHDQFRUDOHWWROR6PDOO
%XVLQHVV $FW XQ VXJJHULPHQWR q GL IDUOR TXDQWR SULPD H GL LQHEULDUVL
GHOO·DULDGLVSHUDQ]DFKHQHGHULYDYHGDVLDQFKHOD'LUHWWLYDGHO3UHVLGHQWH
GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL FKH O·KD UHFHSLWD 8Q·DSHUWXUD DOOR VPDOO
EXVLQHVVXQ·DWWHQ]LRQHDFKLSURGXFHYDORUH&KHO·(XURSDVLVLDDFFRUWDSULPD
GHOO·,WDOLDFKHLQYHVWLUHQHOOHJUDQGLLPSUHVHVLDXQLQYHVWLPHQWRDULVFKLR
SRFROXQJLPLUDQWHHSHUQLHQWHUHPXQHUDWLYR"
GL1HUHR0DU]DUR
0HGLXPHQWHUSULVHVWKHHQJLQH
RI,WDO\WRGD\DQG(XURSHWRPRUURZ
,ILUVWQRWLFHGWKHSUDLVHVRIPHGLXPHQWHUSULVHVEHLQJVXQJ
LQD0HGLREDQFDVXUYH\FRQGXFWHGLQRQWKHFRQWUL
EXWLRQ WR H[SRUWV PDGH E\ WKH WKUHH FODVVHV RI HQWHUSULVHV
ODUJH PHGLXP DQG VPDOO :KHUHDV WKH VDOHV WXUQRYHU
JHQHUDWHG E\ PHGLXP HQWHUSULVHV ZKLFK UHSUHVHQWHG QR
PRUHWKDQRIWKHRYHUDOOVDPSOHDV,UHFDOOZDVPRUH
RUOHVVRQDSDUZLWKODUJHDQGVPDOOEXVLQHVVHV³WKDWLV
WRVD\WXUQRYHUZDVVSUHDGDOPRVWHTXDOO\DFURVVWKHFDWH
JRULHV³WKHSURSRUWLRQVZHUHQRWDEO\GLIIHUHQWZKHQFRP
SDULQJ UHYHQXH IURP IRUHLJQ EXVLQHVV ZKLFK VDZ PHGLXP
HQWHUSULVHV WDNLQJ WRS VSRW RXWULJKW ZLWK DURXQG RI
H[SRUWV,WZDVDKXJHFRPSOLPHQWWRWKHVH´WRSRIWKHFODVVµ
FRPSDQLHVZKLFKZLWKWKHLUVWURQJSURSHQVLW\IRULQWHUQD
WLRQDOL]DWLRQZHUHGHVFULEHGDVYHULWDEOH´SRFNHWPXOWLQDWLR
QDOVµ,QVSULQJRIWKLV\HDU0HGLREDQFDFRQGXFWHGDQRWKHU
LQGHSWKVWXG\RQPHGLXPHQWHUSULVHVLQFROODERUDWLRQZLWK
8QLRQFDPHUHZKLFKZDVSUHVHQWHGLQ5RPHRQWK$SULO
7KHUHVXOWVZHUHVSHFWDFXODU7KHVHSRFNHWPXOWLQDWLRQDOV
ZHUH VHHQ WR EH JHQXLQH FRUQHUVWRQHV RI YDOXH SURGXFWLRQ
YLUWXRXVH[DPSOHVRIPDQXIDFWXULQJH[FHOOHQFHLQGHIDWLJD
EOHFRPSHWLWRUVRQIRUHLJQPDUNHWVHYHQZKHQGLVDGYDQWDJHG
E\ VHULRXVO\ GDPDJLQJ HXURGROODU H[FKDQJH UDWH SROLFLHV
VDIHKDQGVDEOHWRFDUU\EXVLQHVVWKURXJKDQGEH\RQGDQ\
FULVLVYDOLDQWO\UHVLVWDQWLQWKHIDFHRIKHDY\VRFLDOVHFXULW\
REOLJDWLRQVDQGDSDXFLW\RIVWDWHIXQGLQJDQGVXSSRUWDQGLI
WKLVZHUHQRWHQRXJKPDMRUFRQWULEXWRUVRIWD[UHYHQXH,WLV
DSLW\WKH0HGLREDQFDVXUYH\GLGQRWIRFXVLQJUHDWHUGHWDLO
RQIDPLO\EXVLQHVVHVWKDWMHZHOLQWKHFURZQRIWKH,WDOLDQ
PHGLXP HQWHUSULVH VHFWRU DV QXPHULFDO LQGLFDWLRQ RI WKHLU
WHQGHQF\WRVKXQVRFLDOVDIHW\QHWSURYLVLRQV$OODVSHFWVRI
WKLV ODWHVW 0HGLREDQFD VXUYH\ ZHUH LOOXVWUDWHG E\ JUDSKV
DOOXQLWHGLQSUDLVHRIWKHPHGLXPHQWHUSULVH,UHPHPEHU
RQH LQ SDUWLFXODU 7KLV PHDVXUHG WKH GLIIHUHQFH LQ 5HWXUQ
2Q,QYHVWPHQWEHWZHHQPHGLXPDQGODUJHHQWHUSULVHV7KH
PHGLXPHQWHUSULVHUHFRUGHGUHWXUQVRIRYHUDVDJDLQVW
WKH UHWXUQ RQ FDSLWDO DFKLHYHG E\ ODUJH HQWHUSULVHV
$QG ZKHQ WKLV LQGLFDWRU ZDV EURNHQ GRZQ LQWR LWV FRQVWL
WXHQW VHFRQG OHYHO LQGLFDWRUV WKH QHW RSHUDWLQJ PDUJLQ
UHODWHG WR DGGHG YDOXH VDZ WKH PHGLXP HQWHUSULVH ZD\
DKHDGZLWKDUDWLRRIWRLQWKHFDVHRIDGGHGYDOXHWKH
QXPEHUVLQIDYRXURIWKHPHGLXPHQWHUSULVHRYHUWKHODUJH
ZHUH WR $QG WKHQ WKH ILQDO FRPSRQHQW RI 52, WKH
FRQWULEXWLRQRIILQDQFLDOLQFRPHWRWKHRYHUDOOYDOXHJHQHUD
WHGWRLQIDYRXURIWKHODUJHHQWHUSULVH$Q\FRPPHQW
IURPPHLVVXSHUIOXRXVWKHVSHDNHUFRXOGDUULYHDWRQO\RQH
SRVVLEOHFRQFOXVLRQQDPHO\WKDWODUJHHQWHUSULVHVDUHODUJH
JHQHUDWRUVRILQFRPHRXWVLGHRIWKHLUFRUHEXVLQHVVPDNLQJ
SURILWV RQ ILQDQFLDO PDQDJHPHQW DQG JHQHUDWLQJ LQFRPH
IURP ¶RWKHU DFWLYLWLHV· 7KH ELJ LGHRORJLFDO GHIHDW EHFRPHV
HYLGHQWZKHQRQHUHDOL]HVWKDWWKHVHDUHUHDOQXPEHUVWKDW
LVWRVD\QXPEHUVUHIOHFWLQJ\HDUVDQG\HDUVRIVFKHPHVWKDW
SURYLGH JUDQWV DQG VXEVLGLHV IRU VFUDSSLQJ PRWRU YHKLFOHV
DQGPRWRUF\FOHVIRUFODVV$KRXVHKROGHOHFWULFDODSSOLDQFHV
IRU WHOHYLVLRQ ZLWK WHUUHVWULDO GLJLWDO UHFHLYHUV FRPSXWHUV
DQGRWKHUFRQVXPHUJRRGV1RQHRIWKHVHLWHPVDUHPDGHE\
PHGLXPHQWHUSULVHV$UD\RIKRSHQRZFRPHVIURP(XURSH
$Q\RQHZKRKDVQRW\HWUHDGWKH6PDOO%XVLQHVV$FWVKRXOG
GRVRDVVRRQDVSRVVLEOHDQGEUHDWKHLQWKHDLURIRSWLPLVP
LWFRQYH\VLQ,WDO\WKHDFWLVWUDQVSRVHGXQGHUD'LUHFWLYHRI
WKH3UHVLGHQWRIWKH&RXQFLORI0LQLVWHUV$QLQYLWDWLRQWRGR
´VPDOOEXVLQHVVµDQGHQFRXUDJHPHQWIRUWKHYDOXHFUHDWRUV
6RKDV(XURSHFRPHWRWKHUHDOL]DWLRQ³EHIRUH,WDO\³WKDW
LQYHVWLQJLQELJEXVLQHVVHVLVDULVN"$QLQYHVWPHQWQRWYHU\
IDUVLJKWHGDQGQRWDWDOOUHPXQHUDWLYH"
Sommario
20
38
55
L'angolo dei vini
The wine corner
Arte dolciaria
The art of confectionary
&ROPHORQHVLPDQJLDH
VRSUDWWXWWRVLEHYH
0RUHWKDQMXVWDQLQJUHGLHQWDJUHDW
FRPSDQLRQIRUDJODVVRIZLQH
7XWWDODGROFH]]DGHOO·HVWDWH
$OOWKHVZHHWQHVVRIVXPPHU
Premiazione
,O)HVWLYDOGHOOD&LWWDGLQDQ]D
SUHPLD6LUPDQ
GL/XLJLQR%UXQL
1
Parola di...
In the word of…
GL1HUR0DU]DUR
22
Bevuti per voi
/HPHGLHLPSUHVHLOPRWRUH
GHOO·,WDOLDGLRJJLGHOO·(XURSD
GHOIXWXUR
0HGLXPHQWHUSULVHVWKHHQJLQH
RI,WDO\WRGD\DQG(XURSH
WRPRUURZ
GL*LRYDQQL'L6WDQLVODR
5
25
L’osservatorio
The observatory
GL&DUOR0RFFL
$FTXDYHVWLWDGDIUXWWR
:DWHUGUHVVHGDVIUXLW
6
Star Bene
Keeping healthy
GL0LUHOOD*LXEHUWL
&RFRPHUR0HORQH
:DWHUPHORQDQG0HORQ
10
Gastrosofia
Gastrosophy
GL6HUJLR**UDVVR
$QJXULDHPHORQH
SHUODVHWHHSHUODJROD
:DWHUPHORQDQGPHORQ
WDVW\DQGWKLUVWTXHQFKLQJ
14
Pasticceria
Patisserie
GL/XLJL%LDVHWWR
&DQWDOXSR
&DQWDOXSR
16
I segreti del barman
The barman’s secrets
GL$QJHOR%RUULOOR
,O&DQQRQDXGL0DULR
23
Cucina moderna
GL3DROR5RVVHWWL
´'LHWUROHTXLQWHFRQ«µ
I consigli dello chef
The chef recommends
GL/XLJL)HUUDUR
GL*LXVHSSH'DGGLR
GL$OEHUWR)RO
GL6HUJLR0RURQDWR
GL7HUU\*LDFRPHOOR
'L*UHJRUL1DORQ
GL0DUFR6TXL]]DWR
GL6WHIDQR%DLRFFR
GL3DROR$QWLQRUL
34
Cultura gastronomica
Gastronomic culture
GL%UXQR0DPEHOOL
GL0DVVLPR%RPSUH]]L
&RQJOLDVSDUDJLHLJDPEHUL
:LWKDVSDUDJXVDQGSUDZQV
*RORVHUDIÀQDWH]]HG·2ULHQWH
6RSKLVWLFDWHG(DVWHUQGHOLJKWV
57
GL$QGUHD$QJHOHWWL
GL*XLGR2QJDUR
GL+DPL]D$EGHVVDGHT
=XSSDGLFRFRPHURHSDVVLRQIUXLW
:DWHUPHORQDQGSDVVLRQIUXLWVRXS
GHO5LVWRUDQWH6DQ*LRYDQQLVXL&ROOL$OWL
)DJLDQHOODLQ¿RUHFRQ7DUDVVDFR%LDQFR
HPHORQH
)ORZHURIKHQSKHDVDQWEUHDVWZLWKZKLWH
GDQGHOLRQDQGPHORQ
44
Ristoranti
Restaurants
GL)HUUXFFLR5X]]DQWH
7DQWRJHQWLOHHWDQWRRQHVWDSDUH«
6RJHQWOHDQGYLUWXRXVVKHDSSHDUV«
45
Nuove tecnologie
New technologies
GL0DUFR)DWWRUHO
)LOHWWRGLVDOPRQHPDULQDWR
)LOOHWRIVDOPRQPDULQDWHGZLWK
46
35
Ristorazione collettiva
Catering
Club dei Migliori
51
*D]SDFKRGLFRFRPHUR
FRQSURVFLXWWRHPHORQH
:DWHUPHORQJD]SDFKR
ZLWKSURVFLXWWRDQGPHORQ
In fiera
At the fair
36
GL6WHIDQR5HQ]HWWL
$QJXULDHPHORQLSRVVLELOL
FRQGLPHQWL
7KHSRVVLELOLWLHVRIZDWHUPHORQ
DQGPHORQDVFRQGLPHQWV
AIBES
Ristoranti e menù
Restaurants &
menus
47
Sperimentazioni
Experimentations
18
Formazione
Training
Curiosità gastronomiche
GL0DUFR6DEDWLQL
GL0DUFR9DOOHWWD
GL0DULDJUD]LD'DPPLFFR
H0DULVD6DJJLRWWR0DVVLJQDQ
4XDQWRJXVWRQHOUHFXSHURFUHDWLYR
6RPXFKÁDYRXULQWKLQJV\RX·G
QRUPDOO\WKURZDZD\
56
40
1RQVLYLYHGLVRORSDQH
2QHGRHVQRWOLYHE\EUHDGDORQH
3HUULQIUHVFDUHWXWWDO
HVWDWH
7RUHIUHVKDOOVXPPHU
,GHDOLSHUXQ·HVWDWHIUHVFD
HVXFFRVD
5HIUHVKLQJMXLF\DQGLGHDO
IRUVXPPHU
GL$QGUHD9ROWROLQD
GL0&
GL(OLVD7UHYLVDQ
(XURVKRSXQ·RWWLPDYHWULQD
SHU6LUPDQ
(XURVKRSDQH[FHOOHQW
VKRZFDVHIRU6LUPDQ
GL0DXUL]LR)RUWHFRQ)ODYLD)XVDUR
/RVYLOXSSRGHOVHWWRUH
DOEHUJKLHURLQ&LQD
+RWHOWUDGHGHYHORSPHQWLQ&KLQD
GL/RUHQ]R'HVWUR
/·HFFHOOHQ]D6LUPDQYLQFH
DQFKHD'XEDL
6LUPDQH[FHOOHQFHZLQV
LQ'XEDLDVZHOO
+RQJ.RQJ+RIH[
Sistemi di cottura intelligenti
Intelligent cooking systems
/DSDVWRUL]]D]LRQHHODYDVRFRWWXUD
3DVWHXULVDWLRQDQGJODVVMDUFRRNLQJ
58
La parola alle aziende
A word from the companies
GL'DULR,XUODQR
/;723O·HFFHOOHQ]DDSRUWDWDGLPDQR
/;723H[FHOOHQFHDW\RXUÀQJHUWLSV
Specialità
GL*LXOLD&RURQDUR
,QYHWWDDOEXRQJXVWR
60
Tradizioni gastronomiche
Gastronomic traditions
GL$OIUHGR3HOOH
3RSRQHHFRFRPHURFXFLQDHGLHWD
´3RSRQHµDQG´FRFRPHURµFRRNLQJDQGGLHW
GL5HQDWR*DQqR
1RELOLHSRSRODQL
1REOHVDQGFRPPRQSHRSOH
62
A tutta birra!
Make mine a beer!
GL0LFKHOH*LOHEELH$OEHUWR$VVL
6HQVD]LRQLJXVWDWLYH
´VHPSOLFHPHQWHµXQLFKH
6LPSO\XQLTXHÁDYRXUV
63
Associazioni e consorzi
Consortiums and new
initiatives
Friuli Venezia Giulia
LA VIA DEI SAPORI
RISTORANTI DEL BUON RICORDO
DFXUDGL*LXOLD&RURQDUR
ARTE IN TAVOLA
GL$OELQR=RFFDUDWR
TEAM VENETO CHEF
GL6WHIDQR3HSH
GL6DQGUR6LOYHVWUL
GL)DELR0RPROR
69
86
Il personaggio
Birre di qualità
Quality beers
GL6WHIDQR3HSH
GIOVANI RISTORATORI EUROPEI
GL$OEHUWR$VVL
GL/XLJL6DUWLQL
/·DPDURGHOUDGLFFKLR
HLOIUHVFRSURIXPRGHLÀRUL
7KHELWWHUQHVVRIUDGLFFKLR
DQGWKHIUHVKVFHQWRIÁRZHUV
FEDERAZIONE ITALIANA CUOCHI
87
DFXUDGL0DUFR9DOOHWWD
Diritto alimentare
74
´5LQWUDFFLDELOLWjµ
QHOVHWWRUHRUWRIUXWWLFROR
$FXUDGL(PDQXHOH6FDUHOOR
H$QWRQLD6DOWDULQL0RGRWWL
EUROTOQUES
Diario di bordo della N.I.C.
N.I.C. Diary
DFXUDGL0DUFR9DOOHWWD
ASSOCIAZIONE PROFESSIONALE
CUOCHI ITALIANI
GL6RQLD5H
WIGWAM CORNER
GL(IUHP7DVVLQDWR
78
Speciale Finger Food
Special Finger Food
80
La rubrica dell’olio
extravergine d’oliva
The extra virgin olive oil page
GL5HQ]R&HFFDFFL
GL$QQDOLVD&DVH
88
Eventi
/HWRUWHÀRULWHGL'HQLVH
,O5LVWRUDQWH$OOD'DUVHQDGL-HVROR
FRPSLHDQQL
$O%LELRQH3DODFH+RWHO
FRQ)ULJRWHFQLFD
89
Il cibo racconta
GL)ODYLR%LVVRQ
9HUVRQRUG
91
GL0DXUL]LR)DYDUR
82
GL$QJHOD5X]]DQWH
GL/XLJL7RQHOODWR
$WWHQWLDQRQVFLYRODUH
:DUQLQJ6OLSSHU\VXUIDFH
In libreria
In the bookshop
´8QURPSLVFDWROHLQFXFLQDµ
´8QURPSLVFDWROHLQFXFLQDµ
93
Nel mondo
GL6LPRQD&HUHVDQL
94
84
Pizza e panificazine
Pizza and breadmaking
GL$OHVVDQGUR1HJULQL
4XDOFRVDGLIUHVFR
SHUVWX]]LFDUHO·DSSHWLWR
6RPHWKLQJIUHVK
WRWDQWDOLVHWKHSDODWH
85
Tecnologia e design
Technology and design
GL&ULVWLQD0RFFL
/DFXFLQDFRPH«LQYHQ]LRQH
&RRNLQJDVLQYHQWLRQ
$OH[DQGUH'XPDV
92
La pagina del pacojet
The pacojet page
Macedonia di frutta osmotizzata e fresca...
)UXLWVDODGZLWKRVPRWLVHGDQGIUHVKIUXLW
´7RPDNHPHORQHDVLHUWRGLJHVW
HDWLWZLWKVDOWDQGSHSSHU
DQGGULQNDVPDOOJODVVRI0DGHUDRU
EHWWHUVWLOO0DUVDODZLWKLWµ
,OWUDVSRUWRGLFXFXUELWDFHH
83
GL0DWWHR&LDULPEROL
$OH[DQGUH'XPDV
Economia
,PLJOLRULROLPRQRYDULHWDOL
GHOOD&DPSDQLD
7KHÀQHVWVLQJOHYDULHW\
ROLYHRLOVIURP&DPSDQLD
Sicurezza alimentare
Food safety
´3HUUHQGHUHLOPHORQHGLJHULELOH
ELVRJQDPDQJLDUORFRQSHSHHVDOH
HEHUFLVRSUDXQPH]]RELFFKLHUHGL0DGHUD
RPHJOLRGL0DUVDOD«µ
,OPHORQH+DPLHO·DQJXULDGL3LQJKX
In breve
$OLPHQWDXQDPRVWUDFKHUDFFRQWDLOFLER
9LQRLQYLOOD«QHOSLDWWR
2YLGLR0XJQDLULFRQIHUPDWR3UHVLGHQWH
$239HQHWR2UWRIUXWWDODQFLDLO
,OWLWROR³8QRGH%XVLDJR´D'RQ
³3LDFHUH0RQWDJQDQD´ƒHGL]LRQH
3DOODQXRWR8QDYLWWRULDVRWWRLOVHJQRGL
96
L’agenda
Diary
97
In vetrina
In the shop window
,QFRSHUWLQD
IRWRGL678',29(5'(
&RYHUSKRWR
SKRWRG\678',29(5'(
www.afinox.com
Grande Stile
Infinito Successo
STUDIOVERDE
Tradition
“Accuratezza e profondità contrassegnano tutte le persone di successo.
Il genio è l’arte di prendersi infinita cura delle cose.
Tutte le grandi conquiste sono state caratterizzate da estrema attenzione,
infinita diligenza, anche verso il minimo dettaglio.”
(Elbert Hubbard)
Via Venezia, 4
35010 Marsango di C.S.M. (PD) ITALY
Tel. +39 049 9638311 Fax +39 049 9638361
E-mail: [email protected]
L’osservatorio
The observatory
$FTXDYHVWLWDGDIUXWWR
DQJXULD FRFRPHUR QHO &HQWUR6XG WDQWD DFTXD IUXWWRVLR XQ SDLR
GL SUH]LRVH YLWDPLQH XQ VDSRUH GHOLFDWR H OD SLDFHYROH VHQVD]LRQH
GLVVHWDQWH QHOOD WRUULGD HVWDWH /·LPPDQFDELOH PDFHGRQLD TXDOFKH
FRFNWDLOXQDGHOL]LRVDJHODWLQDLOVROLWRIUXOODWROHJUDQDWLQHGDSDVVHJJLR
ODPDUPHOODWDLOVXFFRLQSRFKHULFHWWHPDHVFOXVDODIDQWDVLDFUHDWLYDGL
FHUWLFKHITXHVWRSDUHQWHULFFRJXVWRVRHJURVVRGHOFHWULRORQRQVLSUHVWDD
XQJUDQXVRFXOLQDULR$OPHQRLQ,WDOLD+DXQDVWRULDGLVHFROLLQ(XURSD
GDO ;,, VHFROR H VL SRUWD GLHWUR GD SRFKLVVLPR OD IDPD GL DIURGLVLDFR
&KH IRVVH GLXUHWLFD OR VL VDSHYD PD VHFRQGR OD VROLWD XQLYHUVLWj WH[DQD
O·DQJXULD VDUHEEH XQ YDOLGLVVLPR GLODWDWRUH GHL YDVL VDQJXLJQL SURSULR
TXHOOL Ou SHU LO VXR FRQWHQXWR GL XQ DPLQRDFLGR OD FLWUXOOLQD FKH ´DLXWD
PROWRµ SHFFDWR FKH VLD FRQWHQXWR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH QHOOD VFRU]D«
6FKHU]L GHOOD ULFHUFD ,QIDWWL GL TXHVWH VWUDRUGLQDULH SURSULHWj QRQ QH
KD PDL SDUODWR QHVVXQR QHDQFKH O·DWWRUH JDVWURQRPR 8JR 7DJQR]]L QHO
VXR´$IURGLWHLQFXFLQDµHQHSSXUHLPDQXDOLOLEHUWLQLGLFHUWLDXWRULGHO
6HWWHFHQWR
(LOPHORQH"8QSR·PHJOLRTXDOFKHDQWLSDVWRFRPHTXHOORGDSLDWWRXQLFR
FKH OR VL SURSRQH ULSLHQR GL JDPEHUHWWL SDWDWH ULVR OHVVR H SDQQD XQ
GHOLFDWRVIRUPDWRLULVRWWLQLPDDQFKHOHSDVWHIDWWHLQFDVDHSHUILQRFHUWH
PLQHVWUHIUHGGHOHFUrSHVHDQFRUDLOGLIIXVRXWLOL]]RVWDJLRQDOHQHLJHODWL
(DQFRUDLQFXFLQDO·LPPDQFDELOHDEELQDPHQWRFRQLOSURVFLXWWRFUXGRR
FRQLILFKLIUHVFKLDWDYRODRWDQWLVTXLVLWLGHVVHUWFURVWDWHFRPSUHVH
,OPHORQHGLFRQRLGLHWRORJLqLGUDWDQWHFRQVLJOLDWRSHUOHGLHWHGHOO·HVWDWH
LSRFDORULFR DQWLVWUHVV DQWLRVVLGDQWH QDWXUDOH H YDOLGR SHU IDYRULUH OD
WLQWDUHOOD
$QJXULD H PHORQH LQILQH FRPH SDUHQWHOD VROWDQWR YLUWXDOH FRQ OD
JDVWURQRPLDG·RJJLSHULOORURVLFXURIDVFLQRDUWLVWLFRFRPXQTXHGDRIIULUH
D WDYROD VRQR DELOPHQWH ´VFROSLWLµ LQ PLOOH VRJJHWWL H SURSRVWL D WDYROD
FRPHGHFRUD]LRQHGLHIIHWWRFRPHYROHYDODJUDQGHFXFLQDGHO5LQDVFLPHQWR
0DDGGHQWDUOLVROWDQWRFRVu"
L’
:DWHUGUHVVHGDVIUXLW
GL&DUOR0RFFL
:DWHUPHORQDORWRIZDWHUIUXFWRVHDFRXSOHRISUHFLRXV
YLWDPLQV D GHOLFDWH IODYRXU DQG SOHDVDQWO\ WKLUVW
TXHQFKLQJGXULQJDKRWVXPPHU7LPHOHVVIUXLWVDODGV
D IHZ FRFNWDLOV D GHOLFLRXV LFH FUHDP D IUXLW VKDNH
FKRSSHGZDWHULFHWDNHDZD\MDPMXLFHLQDIHZUHFLSHV
EXW DSDUW IURP WKH FUHDWLYLW\ RI D IHZ FKHIV WKLV ULFK
WDVW\ DQG ODUJH UHODWLYH RI WKH FXFXPEHU LV QRW ZLGHO\
XVHGLQWKHNLWFKHQDWOHDVWQRWLQ,WDO\,WGDWHVEDFN
FHQWXULHVWRWKHWKFHQWXU\LQ(XURSHDQGKDVUHFHQWO\
EHFRPH IDPHG DV DQ DSKURGLVLDF :H DOUHDG\ NQHZ RI
LWVGLXUHWLFSURSHUWLHVEXWDFFRUGLQJWRWKHXVXDO7H[DQ
XQLYHUVLW\ZDWHUPHORQLVH[FHOOHQWWRGLODWHEORRGYHVVHOV
DV ZHOO WKRVH YHVVHOV GRZQ WKHUH JLYHQ LWV FRQWHQW
RI DPLQR DFLGV FLWUXOOLQH ZKLFK ´KHOSV D ORWµ VKDPH
LW LV RQO\ FRQWDLQHG LQ WKH ULQG 5HVHDUFK MRNHV ,Q
IDFW QRERG\ KDV WDONHG DQ\ PRUH DERXW WKHVH DPD]LQJ
SURSHUWLHV QRW HYHQ WKH JRXUPHW DFWRU 8JR 7RJQD]]L
LQ KLV ´$SKURGLWH LQ WKH NLWFKHQµ QRU LQ WKH OLEHUWLQH
PDQXDOVRIFHUWDLQWKFHQWXU\DXWKRUV
0HORQV" $ ELW EHWWHU D IHZ VWDUWHUV DV D PDLQ PHDO
ILOOHG ZLWK SUDZQV SRWDWRHV ERLOHG ULFH DQG FUHDP D
GHOLFDWHIODQULVRWWREXWDOVRKRPHPDGHSDVWDDQGHYHQ
FROGVRXSVFUHSHVDQGLWVZLGHXVHLQLFHFUHDPVGXULQJ
WKHVXPPHU:LGHO\XVHGLQWKHNLWFKHQDVZHOOWLPHOHVV
ZLWK 3DUPD KDP RU IUHVK ILJV RU GHOLFLRXV GHVVHUWV
DQG WDUWV 'LHWLFLDQV VD\ WKDW PHORQ LV K\GUDWLQJ
UHFRPPHQGHG LQ VXPPHU GLHWV ORZ LQ FDORULHV KDV
DQWLVWUHVV DQG DQWLR[LGDWLQJ SURSHUWLHV DQG KHOSV
SURPRWHDVXQWDQ
:DWHUPHORQVDQGPHORQVDVYLUWXDOUHODWLYHVRIWRGD\·V
JDVWURQRP\ IRU WKHLU JXDUDQWHHG DUWLVWLF IDVFLQDWLRQ
WKH\ VKRXOG EH RIIHUHG RQ WKH WDEOH H[SHUWO\ VFXOSWHG
LQWRWKRXVDQGVRIGLIIHUHQWVXEMHFWVPDNLQJDQHIIHFWLYH
GHFRUDWLRQDVWKHJUHDW5HQDLVVDQFHFXLVLQHZDQWHG
%XWZKDWDERXWMXVWELWLQJLQWRDSLHFH"
Star Bene
Keeping healthy
GL0LUHOOD*LXEHUWL
1XWUL]LRQLVWD
SURIHVVRUHVVDSUHVVR
O·,VWLWXWR$OEHUJKLHUR
GL6WDWR´2ULR9HUJDQLµ
GL)HUUDUD1XWULWLRQLVW
7HDFKHUE\6WDWH+RWHO
,QVWLWXWH´2ULR9HUJDQLµ
LQ)HUUDUD
&RFRPHUR0HORQH
&HQQLERWDQLFLHGDVSHWWLQXWUL]LRQDOL
%RWDQLFDOQRWHVDQGQXWULWLRQDODVSHFWV
:DWHUPHORQV DQG PHORQV DUH &XFXUELWDFHDH SURGXFLQJ
DQ HGLEOH IUXLW NQRZQ DV D SHSR IOHVK\ ZLWK D KDUG
RXWHUOD\HUH[RFDUSDQGDIOHVK\VHHGULFKLQQHUOD\HU
HQGRFDUS
:$7(50(/21
&XFXUELWDFLWUXOOXV&XFXPLVFLWUXOOXV
&LWUXOOXVYXOJDULV
2ULJLQDWLQJLQ$VLDDQG$IULFDZKHUHLWJURZVZLOGWKH
ZDWHUPHORQKDVEHHQFXOWLYDWHGVLQFHDQFLHQWWLPHV7KH
IUXLWPD\EHJOREXODUDOPRVWVSKHULFDORUHORQJDWHGDQG
FDQUHDFKDFRQVLGHUDEOHVL]HVRPHWLPHVZHLJKLQJPRUH
WKDQNJ,QYDULRXVVKDGHVRIJUHHQVRPHWLPHVYHU\
GDUNWKHULQGPD\EHHYHQO\FRORXUHGRUPDUEOHGEXW
PRUH RIWHQ KDV IULQJHG ORQJLWXGLQDO EDQGV VXJJHVWLQJ
VHJPHQWV 7KH IOHVK LV IXOOERGLHG GHOLTXHVFHQW ZKHQ
ULSH PRUH RU OHVV VZHHW DQG XVXDOO\ EULJKW UHG RU LQ
VRPH YDULHWLHV \HOORZ RU ZKLWH 7KH QXPHURXV VHHGV
GLVWULEXWHG LQ ORQJLWXGLQDO OLQHV LQ WKH IOHVK PD\ EH
ODUJH RU VPDOO UHG EODFN ZKLWLVK RU EURZQ ZLWK DQ
HOOLSWLFDORUFODYLIRUPVKDSH:LWKDKLJKZDWHUFRQWHQW
WKHZDWHUPHORQFRQWDLQVDERXWVROXEOHVXJDUV
PDLQO\ IUXFWRVH DQG SURYLGHV DERXW NFDO SHU J RI HGLEOH SDUW :RUWK\ RI PHQWLRQ LV WKH PRGHUDWH
SRWDVVLXPFRQWHQWDQGPRGHVWYLWDPLQ$FRQWHQW)URP
DQXWULWLRQDOSRLQWRIYLHZLWLVWKHUHIRUHK\GUDWLQJDQG
ORZFDORULH
RFRPHURHPHORQHVRQR&XFXUELWDFHHFKHSURGXFRQRIUXWWLFRPPHVWLELOL
GHILQLWLSHSRQLGLRYYHURIUXWWLFDUQRVLFRQHSLFDUSRGXURHGHQGRFDUSR
C
FDUQRVRULFFRGLVHPL
&2&20(52
&XFXUELWD&LWUXOOXV&XFXPLV&LWUXOOXV&LWUXOOXVYXOJDULV
,O FRFRPHUR R DQJXULD q SLDQWD GL DQWLFKLVVLPD FROWLYD]LRQH RULJLQDULD
H VSRQWDQHD GHOO·$VLD H GHOO·$IULFD ,O IUXWWR SXz DYHUH IRUPD JORERVD
SURVVLPD DOOD VIHULFD R DOOXQJDWD H UDJJLXQJHUH QRWHYROL GLPHQVLRQL D
YROWHVXSHULRULDLNJODEXFFLDqYHUGHLQYDULHWRQDOLWjDQFKHPROWR
VFXUHXQLIRUPHRPDUH]]DWDSLVSHVVRFRQEDQGHIUDQJLDWHORQJLWXGLQDOL
DEER]]DQWLVSLFFKL/DSROSDqFDUQRVDGHOLTXHVFHQWHDPDWXUD]LRQHSL
R PHQR ]XFFKHULQD FRORUDWD GL QRUPD LQ URVVR YLYR LQ DOFXQH YDULHWj
DQFKH JLDOOD R ELDQFD , QXPHURVL VHPL GLVWULEXLWL QHOOD SROSD LQ OLQHH
ORQJLWXGLQDOLSRVVRQRHVVHUHSLFFROLRJUDQGLURVVLQHULELDQFDVWULEUXQL
FRQIRUPDHOOLWWLFDRFODYDWD&DUDWWHUL]]DWRGDXQHOHYDWRFRQWHQXWRLGULFR
LOFRFRPHURFRQWLHQHFLUFDLOGL]XFFKHULVROXELOLSULQFLSDOPHQWH
IUXWWRVLRHIRUQLVFHFLUFDNFDOSHUJGLSRU]LRQHHGLELOH'HJQLGL
PHQ]LRQHVRQRLOGLVFUHWRFRQWHQXWRLQSRWDVVLRHODPRGHVWDSUHVHQ]DGL
YLWDPLQD $ 6RWWR LO SURILOR QXWUL]LRQDOH q TXLQGL XQ IUXWWR LGUDWDQWH H
SRFRFDORULFR
,O 3RWDVVLR SUHGRPLQD QHOO·LQWHUQR GHOOH FHOOXOH FRQ IXQ]LRQL FRQQHVVH
DOO·HTXLOLEULR DFLGREDVH OD SUHVVLRQH RVPRWLFD H OD ULWHQ]LRQH LGULFD
FRPSRQHDQFKHLOLTXLGLH[WUDFHOOXODULHGLQIOXHQ]DO·DWWLYLWjPXVFRODUHH
OD FRQWUDWWLOLWj GHO PLRFDUGLR &RQ LO PDJQHVLR DQFK·HVVR GLVFUHWDPHQWH
SUHVHQWHQHOIUXWWRFRQFRUUHDOFRQWUROORGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD
,OFRFRPHURFRQWLHQHYDULSLJPHQWLDSSDUWHQHQWLDOJUXSSRGHLFDURWHQRLGL
OLFRSHQHILWRIOXHQHILWRHQH`FDURWHQHOXWHLQDQHXURVSRUHQH,FDURWHQRLGL
VRQRULWHQXWLLPSRUWDQWLFRPSRVWLDQWLRVVLGDQWLFKHLQVLQHUJLDFRQDOWUH
PROHFROHSUHYHQJRQRODSHURVVLGD]LRQHOLSLGLFDGHOOHPHPEUDQHFHOOXODUL
:DWHUPHORQDQG0HORQ
3RWDVVLXP SUHGRPLQDWHV LQ WKH FHOOV ZLWK IXQFWLRQV
DVVRFLDWHGZLWKWKHDFLGEDVHEDODQFHRVPRWLFSUHVVXUH
DQGZDWHUUHWHQWLRQ,WLVDOVRIRXQGLQWKHH[WUDFHOOXODU
IOXLGV DQG LQIOXHQFHV PXVFOH DFWLYLW\ DQG P\RFDUGLDO
FRQWUDFWLOLW\7RJHWKHUZLWKPDJQHVLXPDOVRSUHVHQWLQ
PRGHUDWH TXDQWLWLHV LQ WKH IUXLW LW KHOSV FRQWURO EORRG
SUHVVXUH
:DWHUPHORQ FRQWDLQV YDULRXV SLJPHQWV EHORQJLQJ WR
WKH FDURWHQRLG JURXS O\FRSHQH SK\WRIOXHQH SK\WRHQH
`FDURWHQH OXWHLQ DQG QHXURVSRUHQH 7KH FDURWHQRLGV
DUH FRQVLGHUHG LPSRUWDQW DQWLR[LGDQW FRPSRXQGV
ZKLFK LQ V\QHUJ\ ZLWK RWKHU PROHFXOHV SUHYHQW OLSLG
SHUR[LGDWLRQRIWKHFHOOPHPEUDQHV
7KH PRVW DEXQGDQW FDURWHQRLG LQ WKH ZDWHUPHORQ LV
/<&23(1( D UHG SLJPHQW ZKLFK FDQ EH WUDQVIRUPHG
LQWR`FDURWHQHE\WKH`F\FODVHHQ]\PH,WLVFRQVLGHUHG
DQHIIHFWLYHDQWLR[LGDQWEXWPD\DOVRSOD\DQLPSRUWDQW
UROH LQ UHGXFLQJ WKH ULVN RI GHYHORSLQJ FHUWDLQ IRUPV
RI WXPRXU LQ SDUWLFXODU WKRVH RI WKH DHURGLJHVWLYH
WUDFW RHVRSKDJXV ODU\Q[ DQG SKDU\Q[ VWRPDFK
OXQJV DQG DERYH DOO SURVWDWH ([SHULPHQWDO PRGHOV
KDYH GHPRQVWUDWHG LWV DELOLW\ WR LQKLELW WKH YDULRXV
PHFKDQLVPV DVVRFLDWHG ZLWK FDUFLQRJHQHVLV DOWKRXJK
WKH HSLGHPLRORJLFDO VWXGLHV DUH QRW XQDPELJXRXV
$FFRUGLQJWRUHVHDUFKSXEOLVKHGLQE\WKH$PHULFDQ
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHO\FRSHQHDQG`FDURWHQHDUH
EURNHQ GRZQ E\ ORZ WHPSHUDWXUHV 6WXGLHV SHUIRUPHG
RQ ZDWHUPHORQV NHSW DW URRP WHPSHUDWXUH DQG ORZ
WHPSHUDWXUHV VKRZ PXFK KLJKHU YDOXHV LQ WKH ZDUP
IUXLW +RZHYHU LW VKRXOG EH QRWHG WKDW O\FRSHQH LV IDW
VROXEOHDQGDEVRUEHGHIILFLHQWO\RQO\LQWKHSUHVHQFHRI
IDWV
7KH ZDWHUPHORQ DOVR FRQWDLQV VPDOO TXDQWLWLHV RI
&,758//,1$ D QRQHVVHQWLDO DPLQR DFLG LVRODWHG
IRU WKH ILUVW WLPH IURP WKH ZDWHUPHORQ DIWHU ZKLFK LW
LV QDPHG 7KH PROHFXOH LV D SUHFXUVRU RI WKH DPLQR
DFLG DUJLQLQH ZKLFK KDV D YDVRGLODWRU\ DFWLRQ RQ WKH
P\RFDUGLXP DQG FLUFXODWLRQ DPSOLI\LQJ SURGXFWLRQ RI
,O FDURWHQRLGH SL DEERQGDQWH QHO FRFRPHUR q LO /LFRSHQH SLJPHQWR GL
FRORUHURVVRFKHSXzHVVHUHWUDVIRUPDWRLQ`FDURWHQHDGRSHUDGHOO·HQ]LPD
`FLFODVL Ë ULWHQXWR XQ HIILFDFH DQWLRVVLGDQWH PD VL LSRWL]]D DQFKH XQ
LPSRUWDQWH UXROR QHOOD ULGX]LRQH GHO ULVFKLR GL VYLOXSSDUH DOFXQL WLSL GL
WXPRUH LQ SDUWLFRODUH TXHOOL GHO WUDWWR DHURGLJHVWLYR HVRIDJR ODULQJH H
IDULQJHGHOOR VWRPDFR GHO SROPRQH H VRSUDWWXWWR GHOOD SURVWDWD $ WDOH
SURSRVLWRLQPRGHOOLVSHULPHQWDOLqVWDWDGLPRVWUDWDODFDSDFLWjGLLQLELUH
LGLYHUVLPHFFDQLVPLOHJDWLDOODFDQFHURJHQHVLPDJOLVWXGLHSLGHPLRORJLFL
QRQ VRQR XQLYRFL /LFRSHQH H `FDURWHQH VHFRQGR XQD ULFHUFD SXEEOLFDWD
QHOGDO'LSDUWLPHQWRGL$JULFROWXUDDPHULFDQRYHQJRQRGHWHULRUDWL
GDOOH EDVVH WHPSHUDWXUH LQGDJLQL HIIHWWXDWH VX FRFRPHUL FRQVHUYDWL D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHGDEDVVHWHPSHUDWXUHKDLQIDWWLPRVWUDWRYDORUL
PROWR SL HOHYDWL QHL IUXWWL WLHSLGL 6L GHYH FRPXQTXH RVVHUYDUH FKH LO
OLFRSHQHqOLSRVROXELOHHYLHQHEHQDVVRUELWRVRORLQSUHVHQ]DGLJUDVVL
,OFRFRPHURFRQWLHQHDQFKHSLFFROHTXDQWLWjGL&LWUXOOLQDXQDPLQRDFLGR
QRQ HVVHQ]LDOH LVRODWR SHU OD SULPD YROWD GDO FRFRPHUR GD FXL SUHQGH LO
QRPHODPROHFRODqSUHFXUVRUHGHOO·DPLQRDFLGRDUJLQLQDFKHVYROJHD]LRQH
YDVRGLODWDWULFHDFDULFRGLPLRFDUGLRHVLVWHPDFLUFRODWRULRDPSOLILFDQGROD
SURGX]LRQHGLRVVLGRQLWULFR9LqWXWWDYLDGDRVVHUYDUHFKHODTXDQWLWjGL
FLWUXOOLQDqPRGHVWDHFKHODPDJJLRUHTXDQWLWjGHOFRPSRVWRqFRQFHQWUDWD
SULQFLSDOPHQWHQHOODEXFFLD
0(/21(
&XFXPLVPHORYDUYXOJDULV
,O PHORQH GL SUREDELOH RULJLQH DIULFDQD q XQD VSHFLH ULFFD GL IRUPH
FROWLYDWH VHPLVSRQWDQHH H VSRQWDQHH /D EDFFD KD IRUPH H GLPHQVLRQL
DVVDL YDULDELOL VHFRQGR OH FXOWLYDU ,O SHVR SXz YDULDUH GD TXDOFKH
HWWRJUDPPRDSRFKLFKLORJUDPPLODIRUPDYDGDOODVIHULFDDOODRYRLGDOH
/D EXFFLD SXz DYHUH VSHVVRUH YDULDELOH PHQWUH LO FRORUH SXz HVVHUH
ELDQFDVWURYHUGHJLDOORLQJHQHUHVIXPDWRSXzHVVHUHOLVFLDYHUUXFRVD
VROFDWDGDVSLFFKLRFRQUHWDWXUDSLRPHQRGHQVDHSURQXQFLDWD/DSROSD
]XFFKHULQDIDULQRVRVXFFXOHQWDRDFTXRVDTXDVLVHPSUHSURIXPDWDSXz
DYHUHVSHVVRUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOODFXOWLYDUHGHOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL
GLFUHVFLWDGHOODSLDQWD,OFRORUHqFDUDWWHULVWLFDPHQWHDUDQFLDWRVHEEHQH
SRVVDSUHVHQWDUVLDQFKHELDQFRRJLDOOR1HOODSRU]LRQHFHQWUDOHGHOIUXWWR
L QXPHURVLVVLPL VHPL VRQR LPPHUVL LQ XQ WHVVXWR VSXJQRVR FKH GLYLHQH
QLWULFR[LGH,WVKRXOGKRZHYHUEHQRWHGWKDWWKHTXDQWLW\
RIFLWUXOOLQHLVPRGHVWDQGWKHPDMRULW\RIWKHFRPSRXQG
LVFRQFHQWUDWHGLQWKHULQG
0(/21
&XFXPLVPHORYDUYXOJDULV
3UREDEO\RI$IULFDQRULJLQWKHPHORQH[LVWVLQQXPHURXV
FXOWLYDWHGVHPLZLOGDQGZLOGIRUPV7KHVKDSHDQGVL]H
RIWKHIUXLWLVKLJKO\YDULDEOHGHSHQGLQJRQWKHFXOWLYDU
7KHZHLJKWPD\YDU\IURPVHYHUDOKHFWRJUDPVWRDIHZ
NLORJUDPV DQG WKH VKDSH PD\ UDQJH IURP VSKHULFDO WR
RYDO 7KH WKLFNQHVV RI WKH ULQG LV YDULDEOH ZKLOH WKH
FRORXUPD\EHZKLWLVKJUHHQRU\HOORZXVXDOO\VKDGHG
,WPD\EHVPRRWKZDUW\IXUURZHGE\VHJPHQWVRUZLWK
DPRUHRUOHVVGHQVHDQGSURQRXQFHG´QHWµSDWWHUQ7KH
VZHHWIORXU\VXFFXOHQWRUZDWHU\IOHVKLVDOPRVWDOZD\V
VFHQWHG WKH WKLFNQHVV YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FXOWLYDU
DQG WKH HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV ZKHUH WKH SODQW
JURZV7KHFRORXULVFKDUDFWHULVWLFDOO\RUDQJH\DOWKRXJK
LWPD\EHZKLWHRU\HOORZ,QWKHFHQWUDOSDUWRIWKHIUXLW
WKHQXPHURXVVHHGVDUHVXUURXQGHGE\DVSRQJ\WLVVXH
ZKLFK EHFRPHV GHOLTXHVFHQW ZKHQ ULSH 7KH\ PD\ EH
ZKLWHRU\HOORZLVKIODWRUREORQJSRLQWHGDWWKHWLSVRU
URXQGHG
$FFRUGLQJWRHPLQHQWERWDQLVWVWKUHHPDLQYDULHWLHVDUH
FXOWLYDWHGLQ,WDO\DQG(XURSH
FDQWDOXSHQVLVFDQWDORXSHPHORQ
WKHQDPHGHULYHVIURPDSODFHLQWKH/D]LRUHJLRQ
RI,WDO\WKHIUXLWDUHRYDORUURXQGHGFRPSUHVVHGDWWKH
HQGVZLWKPRUHRUOHVVPDUNHGULEVJHQHUDOO\WKLFN
SHHODQGVPRRWKRUURXJKULQGVFHQWHGDQGSHULVKDEOH
WKH EHVW NQRZQ FXOWLYDUV DUH &KDUHQWDLV 1HUR GHL
&DUPHOLWDQL3DULVLHQDQG3UHVFRWW
UHWLFXODWXVQHWWHGPHORQ
WKHIUXLWDUHURXQGHGRURYDODQGWKHULEELQJLVDEVHQW
RUSRRUO\GHILQHGWKHSHHOLVWKLQDQGWKHULQGLVFRYHUHG
E\ILQHSURQRXQFHGUDLVHGOLQHVLQDQHWOLNHSDWWHUQWKH
EHVW NQRZQ FXOWLYDUV DUH 5HWDWR GHJOL RUWRODQL -XPER
+DOH·V%HVW+DUYHVW4XHHQ+HDUWRI*ROG+RQH\5RFN
HWF
PDOWHQVLVZLQWHUPHORQ
WKH IUXLW DUH JOREXODUHORQJDWHG ZLWK D WKLFN ULQG
GHOLTXHVFHQWHDPDWXUD]LRQH3RVVRQRHVVHUHELDQFKLRJLDOODVWULSLDWWLHG
REOXQJKLDSSXQWLWLDJOLDSLFLRDUURWRQGDWL
/HYDULHWjFROWLYDWHLQ,WDOLDHG(XURSDVRQRVHFRQGRHPLQHQWLERWDQLFL
SULQFLSDOPHQWH
FDQWDOXSHQVLVPHORQLFDQWDOXSLR]DWWH
LOQRPHGHULYDGDXQDORFDOLWjGHO/D]LRLIUXWWLVRQRRYDOLRWRQGHJJLDWL
FRPSUHVVLDLSROLFRQFRVWROHSLRPHQRULOHYDWHVFRU]DJHQHUDOPHQWH
VSHVVD EXFFLD OLVFLD R UXJRVD VRQR SURIXPDWL H SRFR VHUEHYROL WUD OH
FXOWLYDUSLQRWH&KDUHQWDLV1HURGHL&DUPHOLWDQL3DULVLHQ3UHVFRWW
UHWLFXODWXVPHORQLUHWDWL
L IUXWWL VRQR WRQGHJJLDQWL RG RYRLGDOL OD FRVWRODWXUD q DVVHQWH R SRFR
SURQXQFLDWD OD VFRU]D q VRWWLOH OD EXFFLD FRVSDUVD GL ULOLHYL VRWWLOL H
PDUFDWL FRPH XQD UHWH WUD OH FXOWLYDU SL QRWH LO 5HWDWR GHJOL RUWRODQL
-XPER+DOH·V%HVW+DUYHVW4XHHQ+HDUWRI*ROG+RQH\5RFNHFF
PDOWHQVLVPHORQLG·LQYHUQR
LIUXWWLJORERVRDOOXQJDWLKDQQRVFRU]DVSHVVDOLVFLDRWDORUDILQHPHQWHHG
LUUHJRODUPHQWHUHWDWDVSHVVRGLFRORUHJLDOORVRQRSRFRSURIXPDWLHPROWR
VHUEHYROLWUDOHFXOWLYDUSLQRWH%ULQGLVLQR*LJDQWHGL1DSROL0RUHWWLQR
3DOHUPLWDQR&DUWRFFLDURGL7UDSDQL+RQH\'HZHFF
&DUDWWHUL]]DWR GD XQ HOHYDWR FRQWHQXWR LGULFR LO PHORQH G·HVWDWH
FRQWLHQH ROWUH LO GL ]XFFKHUL VROXELOL H IRUQLVFH NFDO SHU J GL
SRU]LRQHHGLELOH,OPHORQHG·LQYHUQRFKHIRUQLVFHNFDOSHUJqXQ
SRFRSLULFFRG·DFTXDHFRQWLHQHPHQR]XFFKHULHYLWDPLQH
,OPHORQHVLFDUDWWHUL]]DSHUXQGLVFUHWRFRQWHQXWRGLSRWDVVLRHYLWDPLQD
& H SHU XQ EXRQ DSSRUWR GL YLWDPLQD $ UDSSUHVHQWDWD SULQFLSDOPHQWH
GD FDURWHQL ,O `&DURWHQH q LO SLJPHQWR SL LQWHUHVVDQWH HVVHQGR VLD
SUHFXUVRUHGHOODYLWDPLQD$FKHPROHFRODDQWLRVVLGDQWH
/D9LWDPLQD$VYROJHQHOQRVWURRUJDQLVPRYDULHHGLPSRUWDQWLIXQ]LRQL
DFDULFRGHOODGLIIHUHQ]LD]LRQHFHOOXODUHLQWHUYHQHQGRQHOODVWUXWWXUD
GHL WHVVXWL HSLWHOLDOL GL FXWH FRUQHD PXFRVH GHOO·DSSDUDWR UHVSLUDWRULR
GLJHVWLYRJHQLWRXULQDULRGHOPHFFDQLVPRGHOODYLVLRQHSRLFKpFRPH
FLVUHWLQDOH FRPSRQH OD URGRSVLQD SLJPHQWR VHQVLELOH DOOD OXFH GHOODULSURGX]LRQHQHOO·LQWHJULWjGHOVLVWHPDLPPXQLWDULR
/D 9LWDPLQD & q XQ FRPSRVWR IRQGDPHQWDOH SHU QXPHURVH DWWLYLWj OD VLQWHVL GHO FROODJHQH OD IXQ]LRQH DQWLRVVLGDQWH LQ VLQHUJLD FRQ
OD YLW ( O·LGURVVLOD]LRQH GL SUROLQD H OLVLQD GXUDQWH OD ELRVLQWHVL GHO
FROODJHQHOHUHD]LRQLGLFRQYHUVLRQHGHOO·DFLGRIROLFRLQIROLQLFRLO
WUDVIHULPHQWRGHOIHUURGDOODWUDQVIHUULQDSODVPDWLFDDOODIHUULWLQD
WLVVXWDOH /D YLWDPLQD & LQWHUYLHQH LQROWUH QHOO·DVVRUELPHQWR
LQWHVWLQDOHGHOIHUURQHOODGHSRVL]LRQHGLWHVVXWRRVWHRLGHH
GLGHQWLQDROWUHFKHQHLSURFHVVLDQWLQIHWWLYLDWWHQXDQGR
OD VLQWRPDWRORJLD SUHVXPLELOPHQWH SHU DXPHQWDWD
SURGX]LRQHGLDQWLFRUSL
,O PHORQH FRQWLHQH DQFKH /XWHLQD H =HD[DQWLQD
LVRPHUR GHOOD OXWHLQD WDOL FDURWHQRLGL SUHVHQWL
QHOO·RFFKLRXPDQRVLGHSRVLWDQRLQPDFXODUHWLQD
H FULVWDOOLQR SURWHJJHQGROL GDL GDQQL RVVLGDWLYL
SURYRFDWL GDL UDJJL 89 6WXGL UHFHQWL KDQQR
FRQIHUPDWR LO UXROR SURWHWWLYR GL XQD GLHWD ULFFD
GL OXWHLQD QHL FRQIURQWL GHOOD PDFXORSDWLD
UHWLQLFDGHJHQHUDWLYDHGHOODIRUPD]LRQHGL
FDWDUDWWD
VPRRWKRUVRPHWLPHVILQHO\DQGLUUHJXODUO\QHWWHGRIWHQ
\HOORZDOPRVWRGRXUOHVVDQGVWRUHZHOOWKHEHVWNQRZQ
FXOWLYDUV DUH %ULQGLVLQR *LJDQWH GL 1DSROL 0RUHWWLQR
3DOHUPLWDQR&DUWRFFLDURGL7UDSDQL+RQH\'HZHWF
:LWKDKLJKZDWHUFRQWHQWFDQWDORXSHDQGQHWWHG
PHORQV FRQWDLQ DERXW VROXEOH VXJDUV DQG SURYLGH
DERXW NFDO SHU J RI HGLEOH SDUW :LQWHU PHORQV
SURYLGHDERXWNFDOIRUJDUHVOLJKWO\OHVVULFKLQ
ZDWHUDQGFRQWDLQIHZHUVXJDUVDQGYLWDPLQV
7KH PHORQ KDV D PRGHUDWH SRWDVVLXP DQG YLWDPLQ &
FRQWHQW DQG D JRRG YLWDPLQ $ FRQWHQW UHSUHVHQWHG
SULQFLSDOO\ E\ FDURWHQHV `&DURWHQH LV WKH PRVW
LQWHUHVWLQJSLJPHQWDVLWLVERWKDSUHFXUVRURIYLWDPLQ
$DQGDQDQWLR[LGDQWPROHFXOH
,QWKHERG\9LWDPLQ$KDVYDULRXVLPSRUWDQWIXQFWLRQV
DVVRFLDWHG ZLWK FHOO GLIIHUHQWLDWLRQ DFWLQJ RQ WKH
VWUXFWXUHRIWKHHSLWKHOLDOWLVVXHVRIWKHVNLQFRUQHDDQG
UHVSLUDWRU\GLJHVWLYHDQGJHQLWRXULQDU\PXFRVDWKH
VLJKW PHFKDQLVP DV FLVUHWLQDO LW IRUPV UKRGRSVLQ
D OLJKWVHQVLWLYH SLJPHQW UHSURGXFWLRQ DQG WKH
LQWHJULW\RIWKHLPPXQHV\VWHP
9LWDPLQ&LVDIXQGDPHQWDOFRPSRXQGZLWKQXPHURXV
IXQFWLRQV,WLVLQYROYHGLQFROODJHQV\QWKHVLVDQWL
R[LGDWLYH PHFKDQLVPV LQ V\QHUJ\ ZLWK YLWDPLQ ( K\GUR[\ODWLRQRISUROLQHDQGO\VLQHGXULQJELRV\QWKHVLV
RI FROODJHQ UHDFWLRQV FRQYHUWLQJ IROLF DFLG WR IROLQLF
DFLG WUDQVIHU RI LURQ IURP SODVPD WUDQVIHUULQ LQWR
WLVVXH IHUULWLQ 9LWDPLQ & DOVR SOD\V D SDUW LQ WKH
LQWHVWLQDODEVRUSWLRQRILURQDQGWKHGHSRVLWLRQRIERQH
WLVVXHDQGGHQWLQDVZHOODVLQDQWLLQIHFWLRQSURFHVVHV
DWWHQXDWLQJWKHV\PSWRPVSUHVXPDEO\GXHWRLQFUHDVHG
DQWLERG\SURGXFWLRQ
7KH PHORQ DOVR FRQWDLQV /XWHLQ DQG =HD[DQWKLQ
LVRPHU RI OXWHLQ 7KHVH FDURWHQRLGV SUHVHQW LQ WKH
KXPDQ H\H DUH GHSRVLWHG LQ WKH PDFXOD UHWLQD DQG
OHQVSURWHFWLQJWKHPIURPR[LGDWLRQGDPDJHFDXVHGE\
89UD\V5HFHQWVWXGLHVKDYHFRQILUPHGWKHSURWHFWLYH
UROH RI D OXWHLQ ULFK GLHW WR SURWHFW DJDLQVW PDFXODU
GHJHQHUDWLRQDQGFDWDUDFWV
GREENTEAM
Impronta Naturale
Natural Printing
Noi di Krupps siamo “sostenibili” di carattere.
Da più di 40 anni Krupps progetta e costruisce prodotti
innovativi nel pieno rispetto della Natura.
Nasce così EcologyCare, il nuovo logo che garantisce
un basso impatto ambientale, un maggior risparmio
di acqua ed energia elettrica oltre che un lavaggio e
un’igiene a prova di professionista.
Krupps has a “sustainable” character.
Since more than 40 years Krupps designs and manufactures innovative products with total respect for
Nature. In this way EcologyCare was born, the new
logo which guarantees besides a professional washing
and hygiene, a low environmental impact by saving
more water and energy.
water saving
electric saving
recycling
Premio Operosità
1973
Premio Vittoria
Export 1974
Premio Città di
Padova 2001
Medaglia d’oro
progresso economico
C.C.Padova 2006
KRUPPS s.r.l. - Via Austria, 19 - 35127 Padova - ITALY - TEL. +39 049 7625156 - FAX +39 049 8704701 - www.krupps.it
Premio crescita
Produttiva 2006
Zip Padova
Premio Ditta
Eccellente 2008
MADE IN ITALY
Gastrosofia
Gastrosophy
GL6HUJLR**UDVVR
*DVWURVRIR
$QWURSRORJRDOLPHQWDUH
'LHWDU\DQWKURSRORJ\
$QJXULDHPHORQH
SHUODVHWHHSHUODJROD
,O&LWUXOOXVODQDWXVqXQDSLDQWDVWULVFLDQWHHUDPSLFDQWHFRPHODYLWHLOFXL
IUXWWRERWDQLFDPHQWH´SHSRµGDOJUHFRSqSWHLQFLRqFRWWRDOVROHKDEXFFLD
JLDOORYHUGH VSHVVD HVRFDUSR H SROSD HQGRFDUSR FURFFDQWH ]XFFKHULQD
VXFFRVDWHQGHQ]LDOPHQWHILEURVDJHQHUDOPHQWHURVVDRJLDOODGLVVHPLQDWD
GLQXPHURVLVHPLGLVSRVWLDUDJJLHUD4XHVWDSROSDqXQWHVVXWRSODFHQWDUH
FRQFRPSLWRGLULVHUYDG·DFTXDGHOSHVR]XFFKHULHVDOLQHFHVVDUL
DOOD YLWD GHOOD SLDQWD 2OWUH DG DEERQGDQWH ILEUD OD SROSD FRQWLHQH
EHWDFDURWHQHDFLGRIROLFRYLWDPLQD&HTXDVLO·LQWHURJUXSSRGLYLWDPLQH%
'LWXWWRULVSHWWRDQFKHLOFRQWHQXWRGLPLQHUDOLHVVHQ]LDOLSHUO·RUJDQLVPR
FDOFLR PDJQHVLR IRVIRUR SRWDVVLR H VRGLR ROWUH D SLFFROH TXDQWLWj GL UDPH
IHUUR H ]LQFR 6RUSUHQGHQWHPHQWH KD XQ FRQWHQXWR GL OLFRSHQH VXSHULRUH DL
SRPLGRUR ,O WHUPLQH FRPPHUFLDOH ´FRFRPHURµ GHULYD GDO ODWLQR
´FXFXUELWDVµ]XFFDHGqXVDWRSULQFLSDOPHQWHQHOFHQWURVXGG·,WDOLD
,Q&DPSDQLDqDQFKHFRPXQHO·XVRGHOWHUPLQH´PHOORQHDGDFTXDµ
LQFXLVLULWURYDLOJUHFRPqORQIUXWWR/DGHQRPLQD]LRQH´DQJXULDµ
DSSDUH LQ XQ GL]LRQDULR VROR QHO ¶ GHULYDQGR GD DQJRXULzQ
FHWULRORLQJUHFRDVXDYROWDPXWXDWRGDDQJLzVYDVRDQFKHQHO
VHQVRGLYDVRVDQJXLJQRFRPHVLGHVXPHGDLUHVLGXLHWLPRORJLFL
LQDQJLRSODVWLFDDQJLRORJRDQJLQD0ROWLERWDQLFLULFRQRVFRQR
DOFRFRPHURVHOYDWLFRXQ·RULJLQHDIULFDQDLQGLFDWDGLYROWDLQ
YROWDQHOGHVHUWRGHO.DODKDULRQHO6DKDUD$OWULORULWHQJRQR
GL SURYHQLHQ]D VLQRPRQJROD H YHGRQR QHO GHVHUWR GHO *REL
O·DUHD GL LUUDGLD]LRQH 'RWWH LOOD]LRQL D SDUWH OD SLDQWD q
VLFXUDPHQWHRULXQGDGLDUHHGHVHUWLFKHWURSLFDOL/·HYLGHQ]D
GRFXPHQWDULDVXOVXRXVRqFRQWHQXWDLQPROWLSDSLULHSLWWXUH
HJL]LHVRSUDWWXWWRQHLVHPLGHSRVWLFRPHRIIHUWDIXQHUDULDH
ULWXDOHDOO·LQWHUQRGLWRPEHUHJDOLHQRELOLDUL8QUXRORVDFUDOH
FRPXQH D PROWH FLYLOWj VYLOXSSDWHVL LQ DUHH LQ FXL O·DFTXD q
VFDUVDPHQWH GLVSRQLELOH H SHU OH TXDOL OH SURSULHWj GLVVHWDQWL
GHOOH IUXWWD DFTXRVH ULVROYHYDQR FRQYHQLHQWHPHQWH LO SUREOHPD
GHOODVHWH7UDLO;9,HLO;9,,VHFRORLERWDQLFLHXURSHLULQYHQLURQR
H GHVFULVVHUR XQ·LQILQLWj GL IRUPH FRORUL H GLPHQVLRQL GL
FRFRPHUL QHO PRQGR /·HVSORUDWRUH 'DYLG /LYLQJVWRQH
GRFXPHQWDQHOXQDQRWHYROHSUHVHQ]DGLFRFRPHUR
VHOYDJJLRQHO.DODKDULGRYHHUDFKLDPDWRWVDPPD
WXWWDYLD QRQ SRWq WURYDUH QHVVXQR FKH QH
GHVFULYHVVH LO JXVWR &ROWLYDWR LQ VHJXLWR LO
WVDPPDDIRJOLHSLQQDWHqGLYHQXWRXQDYDULHWj
HVWUHPDPHQWH SUROLILFD GD FXL VL ULFDYDQR
DQFKH IUXWWL SHU SLDQWD /D VXD SROSD
ELDQFKLVVLPDGROFLVVLPDDFTXRVDHFURFFDQWH
YLHQH RJJL FRQVXPDWD WDOTXDOH R FRQVHUYDWD
VRWWDFHWR FRQ HUEH H DURPL3UREDELOPHQWH q
SURSULRLOWVDPPDLOIUXWWRUDIILJXUDWRLQPROWL
SDSLUL H JHURJOLILFL HJL]L FKH VL GLIIXVH QHO
0HGLWHUUDQHR GRSR O·LQYDVLRQH PRUHVFD GHOOD
6SDJQDQHOG&GHULYDQGRLQEUHYHOHYDULHWj
DSROSDURVVDFRQEXFFLDYHUGHXQLIRUPH6LRWWHQQHUR
FXOWLYDUVIHULFKHPROWRGROFLSRFRDGDWWHDOWUDVSRUWRH
DO PDJD]]LQDJJLR FKH ILQR DO SULPR GRSRJXHUUD HUDQR
DFTXLVWDELOL VROR LQ SURVVLPLWj GHO FDPSR R QHL PHUFDWL ULRQDOL
YLFLQLDOOHDUHHGLSURGX]LRQH/DYHUDGLIIXVLRQHVXODUJDVFDODLQL]LzVROR
QHJOLDQQL·FRQO·DUULYRGHLPHORQL´DPHULFDQLµYDULHWj&KDUOHVWRQDEXFFLD
VSHVVDSRFRVHQVLELOLDOOHPDODWWLHHGLOXQJDGXUDWDGRSRODUDFFROWD)XURQR
JOLVFKLDYLG·$IULFDDSRUWDUHLSULPLVHPLGLFRFRPHURLQ9LUJLQLDQHOH
YHQW·DQQLGRSRHUDQRFROWLYDWLGDJOLLQGLDQLGHOO·,OOLQRLV$OD&ULVDOH
LQYHFHODFROWLYD]LRQH´VFLHQWLILFDµGHOOHYDULHWjGLFRFRPHURFLQHVLFKHJUD]LH
DOODORURPDJJLRUHUHVLVWHQ]DDOIUHGGRVLVRQREHQGLIIXVHLQ7XUFKLD,UDQH
:DWHUPHORQDQGPHORQ
WDVW\DQGWKLUVWTXHQFKLQJ
&LWUXOOXV ODQDWXV LV D WUDLOLQJ FOLPELQJ YLQHOLNH SODQW
,WVIUXLWERWDQLFDOO\NQRZQDVD´SHSRµIURPWKH*UHHN
SqSWHLQPHDQLQJFRRNHGLQWKHVXQKDVDWKLFN\HOORZ
JUHHQ ULQG H[RFDUS DQG FULVS VZHHW MXLF\ UHG RU
\HOORZ VRPHWLPHV ILEURXV IOHVK FRQWDLQLQJ QXPHURXV
VHHGV DUUDQJHG LQ D UDGLDO SDWWHUQ 7KH IOHVK LV D
SODFHQWDO WLVVXH DFWLQJ DV D UHVHUYH IRU WKH ZDWHU ZHLJKW VXJDUV DQG VDOWV QHFHVVDU\ IRU WKH OLIH
RI WKH SODQW $V ZHOO DV DEXQGDQW ILEUH WKH IOHVK DOVR
FRQWDLQV EHWDFDURWHQH IROLF DFLG YLWDPLQ & DQG DOPRVW
WKHHQWLUHYLWDPLQ%JURXS,WDOVRERDVWVDUHVSHFWDEOH
FRQWHQW RI PLQHUDOV HVVHQWLDO IRU WKH ERG\ FDOFLXP
PDJQHVLXPSKRVSKRURXVSRWDVVLXPDQGVRGLXPDVZHOO
DVVPDOOTXDQWLWLHVRIFRSSHULURQDQG]LQF6XUSULVLQJO\
LWFRQWDLQVPRUHO\FRSHQHWKDQWRPDWRHV
,QWKHFHQWUHDQGVRXWKRI,WDO\WKHZDWHUPHORQLVNQRZQ
DVFRFRPHURGHULYLQJIURPWKH/DWLQFXFXUELWDVVTXDVK
LQWKH&DPSDQLDUHJLRQRQWKHRWKHUKDQGLWLVUHIHUUHG
WR DV ´PHOORQH DG DFTXDµ IURP WKH *UHHN PqORQ IUXLW
)LUVWDSSHDULQJLQDGLFWLRQDU\LQWKHWKFHQWXU\WKH
,WDOLDQ WHUP IRU WKH ZDWHUPHORQ DQJXULD GHULYHV IURP
DQJRXULzQFXFXPEHULQ*UHHNZKLFKLQWXUQFRPHVIURP
DQJLzVYHVVHOLQWKHVHQVHRIEORRGYHVVHODQHW\PRORJ\
ZKLFK VXUYLYHV LQ WHUPV OLNH ¶DQJLRSODVW\· ¶DQJLRORJLVW·
DQG¶DQJLQD·0DQ\ERWDQLVWVEHOLHYHWKHZLOGZDWHUPHORQ
RULJLQDWHG LQ $IULFD QDPLQJ VRPHWLPHV WKH .DODKDUL
VRPHWLPHVWKH6DKDUDGHVHUW2WKHUVEHOLHYHLWRULJLQDWHG
LQ&KLQD0RQJROLDDQGFLWHWKH*RELGHVHUWDVWKHDUHDRI
UDGLDWLRQ/HDUQHGLQIHUHQFHVDSDUWWKHSODQWLVZLWKRXW
GRXEWDQDWLYHRIWURSLFDOGHVHUWV'RFXPHQWDU\HYLGHQFH
RI LWV XVH FRPHV IURP QXPHURXV (J\SWLDQV SDS\UXVHV
DQGSDLQWLQJVDQGDERYHDOOIURPVHHGVOHIWDVULWXDODQG
IXQHUDO RIIHULQJV LQ WKH WRPEV RI NLQJV DQG QRELOLW\ $
VDFUHGUROHFRPPRQWRPDQ\FLYLOLVDWLRQVZKLFKJUHZXS
LQDUHDVZKHUHZDWHUZDVVFDUFHDQGWKHWKLUVWTXHQFKLQJ
SURSHUWLHV RI WKH ZDWHU\ IUXLW WKHUHIRUH UHSUHVHQWHG D
FRQYHQLHQWZD\RIUHVROYLQJWKHSUREOHPRIWKLUVW
%HWZHHQWKHWKDQGWKFHQWXULHV(XURSHDQERWDQLVWV
IRXQG DQG GHVFULEHG DQ LQILQLW\ RI VKDSHV FRORXUV DQG
VL]HV RI ZDWHUPHORQ WKURXJKRXW WKH ZRUOG ,Q WKH
H[SORUHU'DYLG/LYLQJVWRQHGRFXPHQWHGDODUJHTXDQWLW\
RIZLOGZDWHUPHORQVLQWKH.DODKDULZKHUHLWLVNQRZQ
DV WVDPPD EXW ZDV XQDEOH WR ILQG DQ\RQH WR GHVFULEH
WKHWDVWH/DWHUFXOWLYDWHGWVDPPDZLWKSLQQDWHOHDYHV
EHFDPHDQH[WUHPHO\SUROLILFYDULHW\FDSDEOHRISURGXFLQJ
DV PDQ\ DV IUXLW SHU SODQW ,WV YHU\ ZKLWH VZHHW
VRSUDWWXWWR LQ 5XVVLD GRY·q SRSRODUH DQFKH XQ YLQR RWWHQXWR GDOOD
IHUPHQWD]LRQHDOFRROLFDGLTXHVWRIUXWWR$WWXDOPHQWHVLFROWLYDQRROWUH
YDULHWjGLFRFRPHURFRQXQDQHWWDSUHIHUHQ]DFRPPHUFLDOH
SHUOHFXOWLYDU´VHHGOHVVµSRFKLVHPLVRIILFLHFKLDULRWWHQXWH
FRQPRGLILFD]LRQLJHQHWLFKHFKHUHQGRQRODSLDQWDVWHULOHSHU
OD ULSURGX]LRQH 1RQ JHQHWLFD q LQYHFH OD PDQLSROD]LRQH
JUD]LH DOOD TXDOH QHOOD UHJLRQH GL =HQWVXML LQ *LDSSRQH VL
FROWLYDQR FRFRPHUL FXELFL R SLUDPLGDOL RWWHQXWL IDFHQGR
FUHVFHUH L IUXWWL DOO·LQWHUQR GL VFDWROH WUDVSDUHQWL GL FXL
ULSURGXFRQRODIRUPD,OJXVWRqG·DFTXDVSRUFDODFRQVLVWHQ]D
VSXJQRVDHIODFFLGDPDLSUH]]LFKHKRYLVWRDOPHUFDWRGL7RN\R
VXSHUDQR L (XUR SHU IUXWWR PHUDYLJOLH GHOOD VWXSLGLWj GHL
FRQVXPDWRUL,QWHUHVVDQWLHWDOYROWDFXULRVLVRQRLQYHFHDOFXQLXVL
GHOIUXWWRRGHLVXRLVHPLLQDOWUHFXOWXUH,Q&LQDLVHPLGLFRFRPHUR
ODVVDWLYLHULFFKLGLSURWHLQHIUDFXLODSHFWLQDVLYHQGRQRHVVLFFDWL
H WRVWDWL SHU OH VWUDGH PHQWUH OH EXFFH YHQJRQR FRQVHUYDWH
VRWWDFHWRFRPHG·DOWURQGHLQ5XVVLD8FUDLQDH5RPDQLDRSSXUH
IULWWHREUDVDWH,QPROWHSDUWLGHOO·$IULFDGDLVHPLGHOFRFRPHURVL
HVWUDHSHUSUHVVLRQHXQROLRGLXQDFHUWDULOHYDQ]DJDVWURQRPLFD8Q
UHJLVWURGLVSHGL]LRQHGHOSRUWRVHQHJDOHVHGL'DNDUGDWDWRFHUWLILFD
O·LPEDUFRGLNJGLROLRGLVHPLGLFRFRPHURD3KLODGHOSKLDGRYHQH
JLXQJHYDJLjXQDQRWHYROHTXDQWLWjGDOOD&LQD'XUDQWHODJXHUUDFLYLOHJOL
6WDWL GHO VXG 9LUJLQLD .HQWXFN\ H $ODEDPD IHFHUR IURQWH DOO·DXPHQWDWD
GRPDQGD GL GROFLILFDQWL SHU O·HVHUFLWR ULFDYDQGR PHODVVD H ]XFFKHUR GDOOD
SROSDGHLFRFRPHUL$OFXQHD]LHQGHVWDWXQLWHQVLSURGXFRQRWXWWRUDGROFLILFDQWL
LQGXVWULDOL SDUWHQGR GD VFLURSSR FRQFHQWUDWR 1HL YLOODJJL GHOOD 1LJHULD H
GHOOD6LHUUD/HRQHqSRSRODUHOD´HJXVLVRXSµXQSLFFDQWHVWXIDWRGLSHVFH
DIIXPLFDWRHFDUQHFKHYLHQHDGGHQVDWRFRQVHPLGLFRFRPHURLOJLjFLWDWR
WVDPPDSHVWDWL,Q-DPDLFDO·DQJXULDFURFFDQWHDFXEHWWLqO·LQJUHGLHQWHFKH
FDUDWWHUL]]DXQDIUHVFDLQVDODWDGLDUDJRVWDPHQWUHLOFRFRPHURLPSDVWHOODWR
H IULWWR LQ ROLR q SUHVHQWH QHL PHQ VXGDIULFDQL 6XGDIULFDQD H GL DQWLFD
WUDGL]LRQHqO·DQJXULDXEULDFDFKHVLRWWLHQHYHUVDQGRDWWUDYHUVRXQIRURIDWWR
DOODVRPPLWjGHOIUXWWRXQEXRQELFFKLHUHGLJLQRYRGNDHODVFLDQGRULSRVDUH
LOWXWWRLQIULJRSHUTXDOFKHRUDSULPDGLVHUYLUHDIHWWH6LFXUDPHQWHLOSUHPLR
GHOO·RULJLQDOLWjYDDO0HWURSROLWDQ&OXEGL&KHVWQXW+LOOQHO0DVVDFKXVHWWV
FKHKDPHVVRLQPHQDOFXQLDQQLIDLO´ZDWHUPHORQVWHDNµXQDELVWHFFDGL
DQJXULD SHQQHOODWD GL ROLR VSUX]]DWD GL SHSH H VDOH H FRWWD DOOD JULJOLD
6RUSUHQGHQWHPHQWHLQERFFDFLVLULWURYDXQDWH[WXUHSULYDGLJUDQXORVLWjSHU
QXOODGROFHFKHULFRUGDLOWRQQRVFRWWDWRVXOODSLDVWUDFRQWXWWRLOVHQWRUHGL
LRGLR H PDUH /D ULFHWWD q VWDWD ULSUHVD GD DOWUL ULVWRUDWRUL DPHULFDQL FRQ
O·DJJLXQWDGLVKHUU\EXUURHVHVDPRHRJJLqLOSLDWWRIRUWHGLPROWLORFDOLGHOOD
*HRUJLDGHO0LVVLVVLSLHGHOO·2NODKRPDGRYHLOFRFRPHURq´YHUGXUDXIILFLDOH
GHOORVWDWRµ6L´YHUGXUDµSRLFKpODTXDOLILFDGLIUXWWDXIILFLDOHqDSSDQQDJJLR
GDOOHIUDJROHFKHDGLIIHUHQ]DGHOODURVVDDQJXULDVLFROWLYDQRWXWWRO·DQQR
SRFR LPSRUWD VH LQ VHUUD &RQFOXGR FRQ XQD FRQVLGHUD]LRQH HGRQLVWLFR
QXWUL]LRQDOH/·DQJXULDFRQWLHQH.FDOSHUJUDPPL1RQqDVVROXWDPHQWH
GLGLIILFLOHGLJHVWLRQHSRLFKpqSHULODFTXDHSHULO]XFFKHUR7XWWDYLD
PROWL ODPHQWDQR XQ UDOOHQWDPHQWR GHOO·DWWLYLWj GLJHVWLYD VROR SHUFKp OD
FRQVXPDQR GRSR LO SDVWR GLOXHQGR FRVu LO FLER QHOOR VWRPDFR H VSLQJHQGR
O·DWWLYLWjJDVWULFDROWUHODWROOHUDELOLWjILVLRORJLFD0HJOLRPDQJLDUHLOFRFRPHUR
ORQWDQRGDLSDVWL0DVHSURSULRODVLYXROHFRQVLGHUDUHDQFKHXQGHVVHUWODVL
IDFFLDVHJXLUHDOODWUHYLJLDQDGDXQVRUVRGLJUDSSDULJRURVDPHQWHELDQFD
HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURYDUHSHUFUHGHUH,OPHORQHRSRSRQH&XFXPLV
PHORDSSDUWLHQHDOODVWHVVDIDPLJOLDGHOOD]XFFDHGHOFRFRPHURHGqSLDQWD
RULJLQDULD GHOO·$IULFD H GHOO·$VLD WURSLFDOL GLIIXVDPHQWH FROWLYDWD QHL 3DHVL
WHPSHUDWRFDOGL/DVXDSROSDPDWXUDVYROJHXQ·D]LRQHGLVVHWDQWHGLXUHWLFD
HODVVDWLYDRWWLPDSHUFRQWUDVWDUHODYLWDVHGHQWDULDHULVROYHUHODSLJUL]LD
GHJOL LQWHVWLQL 3UDWLFDPHQWH SULYL GL ULVHUYH GL DPLGR L PHORQL QRQ
FRQWLQXDQRDPDWXUDUHGRSRODUDFFROWDDQFKHVHLWHVVXWLVLIDQQRSLPRUELGL
PDQRDPDQRFKHOHSHFWLQHGLYHQWDQRSLVROXELOL5LQIUHVFDQWLHIRUPLGDELOL
DSSRUWDWRUL GL PLQHUDOL L IUXWWL VL FDUDWWHUL]]DQR SHU O·DOWR FRQWHQXWR GL
EHWDFDURWHQHHVRSUDWWXWWRGLSRWDVVLRPLQHUDOHXWLOHDFKLVRIIUHGLFUDPSL
PXVFRODUL &RPPHUFLDOPHQWH YHQJRQR FODVVLILFDWL FRPH ´GROFLµ L PHORQL FRQ
FRQWHQXWRLQ]XFFKHULSDULDO$OFXQHYDULHWjUDJJLXQJRQRDQFKHLO
GL]XFFKHULULVXOWDQGRSHUzOHJJHUPHQWHVWXFFKHYROL,OJXVWRODWUDGL]LRQHH
ZDWHU\ FULVS IOHVK LV WRGD\ HDWHQ UDZ RU SUHVHUYHG LQ
YLQHJDU ZLWK KHUEV DQG IODYRXUV 3UREDEO\ WKH WVDPPD
LV WKH IUXLW GHSLFWHG LQ PDQ\ (J\SWLDQ SDS\UXVHV DQG
KLHURJO\SKV DQG ZKLFK VSUHDG LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ
DIWHU WKH 0RRULVK LQYDVLRQ RI 6SDLQ LQ $' UDSLGO\
SURGXFLQJ YDULHWLHV ZLWK D UHG IOHVK DQG XQLIRUP JUHHQ
ULQG 7KH FXOWLYDUV REWDLQHG ZHUH VSKHULFDO YHU\ VZHHW
DQG XQVXLWDEOH IRU WUDQVSRUW DQG VWRUDJH 8QWLO WKH
SHULRG LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH 6HFRQG :RUOG :DU WKH\
FRXOG WKHUHIRUH EH SXUFKDVHG RQO\ QHDU WKH ILHOG RU LQ
ORFDO PDUNHWV LQ WKH SURGXFWLRQ DUHDV 7KH\ GLG QRW
VSUHDGRQDODUJHVFDOHXQWLOWKHVZLWKWKHDUULYDO
RIWKHVRFDOOHG´$PHULFDQµYDULHWLHVVXFKDV&KDUOHVWRQ
ZLWKDWKLFNULQGUHVLVWDQWWRGLVHDVHDQGORQJHUODVWLQJ
DIWHU KDUYHVWLQJ 7KH VODYHV IURP $IULFD EURXJKW WKH
ILUVWZDWHUPHORQVHHGVWR9LUJLQLDLQDQG\HDUV
ODWHU WKH\ ZHUH FXOWLYDWHG E\ WKH ,QGLDQV RI ,OOLQRLV
7KH ´VFLHQWLILFµ FXOWLYDWLRQ RI WKH &KLQHVH YDULHW\ RI
ZDWHUPHORQGDWHVEDFNWR%&,WVJUHDWHUUHVLVWDQFH
WR FROG HQDEOHG LW WR VSUHDG WKURXJK 7XUNH\ ,UDQ DQG
DERYHDOO5XVVLDZKHUHDZLQHPDGHIURPWKHDOFRKROLF
IHUPHQWDWLRQ RI WKH IUXLW LV SRSXODU &XUUHQWO\ PRUH
WKDQ YDULHWLHV RI ZDWHUPHORQ DUH FXOWLYDWHG ZLWK
DFOHDUFRPPHUFLDOSUHIHUHQFHIRUWKH´VHHGOHVVµFXOWLYDU
IHZ OLJKWFRORXUHG VRIW VHHGV REWDLQHG WKURXJK JHQHWLF
PRGLILFDWLRQV ZKLFK PDNH WKH SODQW VWHULOH 1RW JHQHWLF
RQWKHRWKHUKDQGWKHPDQLSXODWLRQXVHGLQWKH=HQWVXML
UHJLRQ RI -DSDQ WR REWDLQ VTXDUH RU S\UDPLG VKDSHG
ZDWHUPHORQV E\ JURZLQJ WKH IUXLW LQVLGH WUDQVSDUHQW
ER[HV UHSURGXFLQJ WKH VKDSH ,W WDVWHV RI GLUW\ ZDWHU
WKHWH[WXUHLVVSRQJ\DQGIODFFLGEXWWKHSULFHV,VDZRQ
WKH 7RN\R PDUNHW H[FHHGHG ½ IRU D VLQJOH IUXLW WKH
VWXSLGLW\RIFRQVXPHUVQHYHUFHDVHVWRDPD]H,QWHUHVWLQJ
DQG VRPHWLPHV FXULRXV RQ WKH RWKHU KDQG VRPH XVHV
RI WKH IUXLW DQG LWV VHHGV LQ RWKHU FXOWXUHV ,Q &KLQD
ZDWHUPHORQVHHGVOD[DWLYHDQGULFKLQSURWHLQVLQFOXGLQJ
SHFWLQDUHVROGGULHGDQGWRDVWHGLQWKHVWUHHWVZKLOHWKH
ULQGLVSLFNOHGDVLQ5XVVLDWKH8NUDLQHDQG5RPDQLD
IULHG RU EUDLVHG ,Q PDQ\ SDUWV RI $IULFD ZDWHUPHORQ
VHHGVDUHSUHVVHGWRH[WUDFWDQRLORIDFHUWDLQFXOLQDU\
LPSRUWDQFH $ VKLSSLQJ UHJLVWU\ IRU WKH 6HQHJDOHVH SRUW
RI 'DNDU GDWLQJ IURP FHUWLILHV WKH HPEDUNDWLRQ RI
NJRIZDWHUPHORQVHHGRLOKHDGLQJIRU3KLODGHOSKLD
ZKHUH D ODUJH TXDQWLW\ KDG DOUHDG\ EHHQ UHFHLYHG IURP
&KLQD 'XULQJ WKH &LYLO :DU WKH VRXWKHUQ VWDWHV
9LUJLQLD .HQWXFN\ DQG $ODEDPD PHW WKH LQFUHDVHG
GHPDQG IRU VZHHWHQHUV IRU WKH DUP\ E\ REWDLQLQJ
PRODVVHV DQG VXJDU IURP ZDWHUPHORQ SXOS $ QXPEHU
RI 86 FRPSDQLHV VWLOO SURGXFH LQGXVWULDO VZHHWHQHUV
VWDUWLQJIURPFRQFHQWUDWHGV\UXS´(JXVLVRXSµSRSXODU
LQYLOODJHVLQ1LJHULDDQG6LHUUD/HRQHLVDVSLF\VPRNHG
ILVK DQG PHDW VWHZ WKLFNHQHG ZLWK JURXQG ZDWHUPHORQ
VHHGVWKHWVDPPDGHVFULEHGDERYH,Q-DPDLFDFUXQFK\
FXEHVRIZDWHUPHORQDUHWKHFKDUDFWHULVWLFLQJUHGLHQWRI
D UHIUHVKLQJ OREVWHU VDODG ZKLOH ZDWHUPHORQ LQ EDWWHU
IULHGLQRLOLVDIHDWXUHRI6RXWK$IULFDQPHQXV6SLNHG
ZDWHUPHORQDQDQFLHQWWUDGLWLRQLQ6RXWK$IULFDLVPDGH
E\SRXULQJDJODVVRIJLQRUYRGNDWKURXJKDKROHLQWKH
WRSRIWKHIUXLWWKHQOHDYLQJLWWRVWDQGLQWKHUHIULJHUDWRU
IRU D IHZ KRXUV EHIRUH VHUYLQJ LQ VOLFHV :LWKRXW GRXEW
WKHSUL]HIRURULJLQDOLW\JRHVWRWKH0HWURSROLWDQ&OXELQ
&KHVWQXW+LOO0DVVDFKXVHWWVZKLFKIRUWKHODVWIHZ\HDUV
KDV EHHQ RIIHULQJ ´ZDWHUPHORQ VWHDNµ EUXVKHG ZLWK RLO
VSULQNOHGZLWKVDOWDQGSHSSHUDQGJULOOHG6XUSULVLQJO\
WKH WH[WXUH LQ WKH PRXWK LV IUHH RI JUDQXODULW\ QRW DW
DOO VZHHW DQG UHPLQLVFHQW RI OLJKWO\ JULOOHG WXQD ZLWK D
KLQWRILRGLQHDQGWKHVHD7KHUHFLSHKDVEHHQDGRSWHG
E\ RWKHU $PHULFDQ UHVWDXUDWHXUV ZLWK WKH DGGLWLRQ RI
VKHUU\ EXWWHU DQG VHVDPH DQG WRGD\ LW LV VHUYHG DV D
PDLQFRXUVHLQPDQ\UHVWDXUDQWVLQ*HRUJLD0LVVLVVLSSL
DQG2NODKRPDZKHUHWKHZDWHUPHORQLVWKH´RIILFLDOVWDWH
YHJHWDEOHµ <HV ´YHJHWDEOHµ EHFDXVH WKH WLWOH RI RIILFLDO
IUXLW LV WKH SUHURJDWLYH RI WKH VWUDZEHUU\ ZKLFK XQOLNH
WKHUHGZDWHUPHORQLVJURZQDOO\HDUURXQGZKRFDUHV
LILQDJUHHQKRXVH7RFRQFOXGHDKHGRQLVWLFQXWULWLRQDO
FRQVLGHUDWLRQ7KHZDWHUPHORQFRQWDLQV.FDOSHU
LO EXRQVHQVR LWDOLDQR OL VSRVDQR D VRWWLOL IHWWH GL EXRQ SURVFLXWWR DSSHQD
DIIHWWDWR/·DEELQDPHQWRKDXQVXRSUHFLVRIRQGDPHQWRVFLHQWLILFRLQTXDQWR
LOVDOHULGXFHO·HIIHWWRODVVDWLYRHPLJOLRUDODGLJHULELOLWjGHOOHILEUHLQVROXELOL
$WLWRORGLFXULRVLWjLQ)UDQFLDLOPHORQHYLHQHFRPXQHPHQWHVHUYLWRFRQGLWR
FRQVDOHHSHSH)LQTXLODWHRULDHXQSL]]LFRGLVFLHQ]DVSLFFLROD0DFRPHFL
VLRULHQWDTXDQGRVLGHYHWURYDUHXQEXRQPHORQH"&·qFKLWDVWDFKLVRSSHVD
TXDOFXQRDQQXVDDOWULJLXGLFDQRGDOFRORUHGHOODEXFFLD4XDOFXQRVLULWLHQH
HVSHUWRQHOO·DUWHGLGLVWLQJXHUHLOPHORQH©IHPPLQDªGDTXHOOR©PDVFKLRªPD
LOPHORQHqFRPHJOLDQJHOLQRQKDVHVVRHVRORLVXRLILRULKDQQRFDUDWWHULVWLFKH
VHVVXDOL GLYHUVH« 8Q PHORQH ´SHUIHWWRµ q SHVDQWH H FRUSRVR DO WDWWR
/·LQGLYLGXD]LRQH GL XQD ©DXUHRODª H TXDOFKH SLFFROD URWWXUD QHO SXQWR GL
VWDFFRSRVVRQRHVVHUHEXRQLLQGLFLGLPDWXULWj/DEXFFLDODVFLDWUDVSDULUHXQ
SURIXPR GROFH H YDQLJOLDWR SL LQWHQVR YHUVR O·HVWUHPLWj FKH DOOD SUHVVLRQH
GHYHULVXOWDUHOHJJHUPHQWHFHGHYROH8QSURIXPRWURSSRLQWHQVRHGROFLDVWUR
q VSHVVR LQGLFH GL VRYUDPPDWXUD]LRQH $OOD IDPLJOLD GHL PHORQL ´UHWDWLµ
DSSDUWHQJRQRYDULHWjGLPHGLDJUDQGH]]DFRQVXSHUILFLHFRSHUWDGDHYLGHQWH
UH]]DWXUD3RLFKqPROWHFXOWLYDUSURYHQJRQRGDJOL6WDWL8QLWLYHQJRQRDQFKH
FKLDPDWL PHORQL DPHULFDQL /H YDULHWj SL SURIXPDWH VRQR LGHDOL SHU
O·DEELQDPHQWR FRQ SURVFLXWWL GROFL H SRFR JUDVVL FRPH LO 3DUPD H LO 6DQ
'DQLHOH,PHORQL´&KDQWHORXSµR´&KDUHQWDLVHµVRQRQRWLDQFKHFRPH´/LVFL´
R´)UDQFHVLQLµHYHQJRQRJLXVWDPHQWHFRQVLGHUDWLLSLVDSRULWLHSURIXPDWL
6RQR FDUDWWHUL]]DWL GD IUXWWL GL PHGLD JUDQGH]]D H VXSHUILFLH OLVFLD FKH VL
FRQVHUYDQRSHUEUHYHSHULRGRPHJOLRIXRULIULJRËFXULRVRLOIDWWRFKHVLDQR
FKLDPDWLFRVuSHUFKpIXURQRSRUWDWLLQ)UDQFLDQHO;9,,VHFRORGD&DQWDOXSR
FDVWHOOR SRQWLILFLR VLWXDWR SUHVVR 5RPD GRYH HUDQR FROWLYDWL DOPHQR GD GXH
VHFROL/·DEELQDPHQWRLGHDOHqFRQSURVFLXWWLVDSRULWLHGLEXRQDVWDJLRQDWXUD
FRPH LO 1RUFLD OR -DPERQ GH %RVVHV R LO SURVFLXWWR GL %DVVLDQR , PHORQL
´JLDOOHWWLµRDSROSDELDQFDSRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWLILQRDLQYHUQRLQROWUDWR
HVRQRDQFKHQRWLFRPH´PHORQLG·LQYHUQRµ$OQDVRTXHVWLIUXWWLHVWHULRUPHQWH
YHUGLRJLDOOLFRQEXFFLDOLVFLDRSRFRUXJRVDVRQRTXDVLFRPSOHWDPHQWHSULYL
GLRGRUH/DORURTXDOLWjVLYDOXWDSUHPHQGRLOGLWROHJJHUPHQWHGDOODSDUWH
RSSRVWDDTXHOODGHOSLFFLROR6HODUHVLVWHQ]DFKHVLLQFRQWUDqXJXDOHDTXHOOD
GL XQD SDOOLQD GD WHQQLV O·DFTXLVWR q FRQVLJOLDELOH *OL ´LQRGRULµ FKH KDQQR
UDJJLXQWRXQDPDWXUD]LRQHLGHDOHVLHVDOWDQRFRQSURVFLXWWLPROWRLQWHQVLH
LQYHFFKLDWL JLXVWDPHQWH VDSLGL H WHQHUL FRPH LO 3DWD 1HJUD VSDJQROR R LO
SURVFLXWWRGL6DXULVOHJJHUPHQWHDIIXPLFDWR8QDYROWDDFDVDqEHQHHYLWDUH
GLPHWWHUHLOPHORQHQHOIULJRULIHURGRYHWUDVPHWWHUjLOVXRRGRUHDJOLDOWUL
DOLPHQWL(YHQWXDOPHQWHVLDYYROJDLOPHORQHGHQWURXQVDFFKHWWRGLFDUWDSHU
DOLPHQWL FKLXGHQGROR SRL LQ XQD EXVWD GL SODVWLFD ,O IUXWWR QRQ GHYH PDL
FRPXQTXH VFHQGHUH VRWWR L ƒ GL WHPSHUDWXUD SHU HYLWDUH UDPPROOLPHQWL H
PDFFKLH6DSRULHDURPLGHOPHORQHQHFHVVLWDQRGLXQ·RUDGLDFFOLPDWDPHQWR
IXRULGDOIULJRULIHURSULPDGHOVHUYL]LRLQWDYROD
;/$QQLYHUVDULR6LUPDQ
JUDPV,WLVQRWDWDOOGLIILFXOWWRGLJHVWDVLWFRQVLVWVRI
ZDWHUDQGVXJDU+RZHYHUPDQ\FRPSODLQWKDW
LWVORZVGRZQGLJHVWLRQVLPSO\EHFDXVHWKH\HDWLWDWWKH
HQGRIWKHPHDOWKXVGLOXWLQJWKHIRRGLQWKHVWRPDFKDQG
SXVKLQJ JDVWULF DFWLYLW\ EH\RQG WKH SK\VLRORJLFDO OLPLW
:DWHUPHORQLVEHVWHDWHQEHWZHHQPHDOV%XWLI\RXUHDOO\
ZDQWWRWKLQNRILWDVDGHVVHUWIROORZLWDVWKH\GRLQWKH
7UHYLVRDUHDZLWKDVLSRIVWULFWO\ZKLWHJUDSSDDWURRP
WHPSHUDWXUH«WU\LQJLVEHOLHYLQJ
7KH PHORQ &XFXPLV PHOR EHORQJV WR WKH VDPH IDPLO\
DV WKH VTXDVK DQG ZDWHUPHORQ RULJLQDWHV LQ WURSLFDO
$IULFDDQG$VLDDQGLVZLGHO\FXOWLYDWHGLQWHPSHUDWHKRW
FRXQWULHV :KHQ PDWXUH WKH IOHVK LV WKLUVW TXHQFKLQJ
GLXUHWLF DQG OD[DWLYH H[FHOOHQW WR FRXQWHU D VHGHQWDU\
OLIHVW\OH DQG RYHUFRPH D VOXJJLVK LQWHVWLQH 3UDFWLFDOO\
VWDUFK IUHH PHORQV GR QRW FRQWLQXH ULSHQLQJ DIWHU
KDUYHVWLQJ DOWKRXJK WKH IOHVK VRIWHQV DV WKH SHFWLQV
EHFRPHPRUHVROXEOH5HIUHVKLQJDQGH[WUDRUGLQDULO\ULFK
LQPLQHUDOVPHORQVKDYHDKLJKFRQWHQWRIEHWDFDURWHQH
DQG DERYH DOO SRWDVVLXP D PLQHUDO XVHIXO IRU WKRVH
VXIIHULQJ IURP PXVFOH FUDPSV 0HORQV FRQWDLQLQJ RI VXJDU DUH FRPPHUFLDOO\ FODVVLILHG DV ´VZHHWµ 6RPH
YDULHWLHVUHDFKDVKLJKDVRIVXJDUEXWWKHQEHFRPH
FOR\LQJ ,WDOLDQ WDVWH WUDGLWLRQ DQG FRPPRQ VHQVH
FRPELQH WKHP ZLWK WKLQ IUHVKO\ FXW VOLFHV RI TXDOLW\
SURVFLXWWR7KHFRPELQDWLRQKDVDSUHFLVHVFLHQWLILFEDVLV
DV WKH VDOW UHGXFHV WKH OD[DWLYH HIIHFW DQG PDNHV WKH
LQVROXEOH ILEUHV PRUH GLJHVWLEOH &XULRXVO\ LQ )UDQFH
PHORQLVRIWHQVHUYHGIODYRXUHGZLWKVDOWDQGSHSSHU
6RIDUWKHRU\DQGDOLWWOHHYHU\GD\VFLHQFH%XWKRZGR
\RX JR DERXW ILQGLQJ D JRRG PHORQ" 6RPH IHHO LW ZLWK
WKHLUVILQJHUVVRPHZHLJKLWLQWKHLUKDQGVVRPHVQLIILW
RWKHUVMXGJHIURPWKHFRORXURIWKHULQG6RPHEHOLHYHWKH\
FDQ GLVWLQJXLVK D ´IHPDOHµ PHORQ IURP D ´PDOHµ PHORQ
EXW PHORQV OLNH DQJHOV KDYH QR JHQGHU DQG RQO\ WKH
IORZHUVKDYHGLIIHUHQWVH[XDOFKDUDFWHULVWLFV$´SHUIHFWµ
PHORQLVKHDY\DQGVROLGWRWKHWRXFK,GHQWLILFDWLRQRIDQ
´DXUHROHµ DQG VPDOO FUDFNV DW WKH GHWDFKPHQW SRLQW DUH
JRRGLQGLFDWRUVRIULSHQHVV7KHULQGVKRXOGKDYHDVZHHW
VFHQWZLWKDKLQWRIYDQLOODPRUHLQWHQVHWRZDUGVWKHHQG
ZKLFKVKRXOGJLYHVOLJKWO\XQGHUSUHVVXUH$QH[FHVVLYHO\
LQWHQVHFOR\LQJVFHQWLVDVLJQRIRYHUULSHQHVV7KH´QHWWHG
PHORQµIDPLO\FRQVLVWVRIPHGLXPVL]HGYDULHWLHVZLWKDQ
HYLGHQW ´QHWµ SDWWHUQ FRYHULQJ WKH VXUIDFH $V PDQ\
FXOWLYDUV FRPH IURP WKH 86$ WKH\ DUH DOVR NQRZQ DV
$PHULFDQFDQWDORXSHV7KHPRVWKLJKO\VFHQWHGYDULHWLHV
DUH LGHDO IRU FRPELQLQJ ZLWK PLOG SURVFLXWWR ZLWK OLWWOH
IDW VXFK DV 3DUPD DQG 6DQ 'DQLHOH KDP ´&DQWDORXSHµ
RU ´FKDUHQWDLVµ PHORQV DUH ULJKWO\ FRQVLGHUHG WKH PRVW
KLJKO\IODYRXUHGDQGVFHQWHG
7KH\ DUH PHGLXPVL]HG ZLWK D VPRRWK VXUIDFH DQG FDQ
EH NHSW IRU VKRUW SHULRGV LGHDOO\ RXW RI WKH UHIULJHUDWRU
,QWHUHVWLQJO\ WKH\ DUH NQRZQ DV FDQWDORXSHV EHFDXVH
WKH\ ZHUH LQWURGXFHG LQWR )UDQFH LQ WKH WK FHQWXU\
IURP &DQWDOXSR WKH SDSDO FDVWOH QHDU 5RPH ZHUH WKH\
KDG EHHQ FXOWLYDWHG IRU WZR FHQWXULHV 7KH\ DUH EHVW
FRPELQHGZLWKWDVW\ZHOOFXUHGSURVFLXWWRVXFKDV1RUFLD
MDPERQ GH ERVVHV RU SURVFLXWWR GL %DVVLDQR <HOORZ RU
ZKLWHIOHVKHG PHORQV FDQ EH NHSW XQWLO ODWH ZLQWHU DQG
DUHDOVRNQRZQDVZLQWHUPHORQV*UHHQRU\HOORZRQWKH
RXWVLGH ZLWK D VPRRWK RU VOLJKWO\ URXJK ULQG WKH\ DUH
DOPRVWRGRXUOHVV
7KHLUTXDOLW\FDQEHMXGJHGE\SUHVVLQJWKHHQGRSSRVLWH
WKH VWDON OLJKWO\ ZLWK D ILQJHU ,I WKH UHVLVWDQFH LV OLNH
WKDWRIDWHQQLVEDOO\RXFDQVDIHO\EX\WKHPHORQ$WWKH
SHUIHFWVWDJHRIULSHQHVV´RGRXUOHVVµPHORQVDUHEHVWZLWK
YHU\LQWHQVHWDVW\DQGWHQGHUVHDVRQHGSURVFLXWWRVXFKDV
6SDQLVK3DWD1HJUDRUOLJKWO\VPRNHG6DXULVSURVFLXWWR
$W KRPH WKH PHORQ VKRXOG LGHDOO\ EH NHSW RXW RI WKH
UHIULJHUDWRU DV LW WUDQVPLWV LWV VFHQW WR RWKHU IRRGV ,I
QHFHVVDU\ LW FDQ EH SODFHG LQ D SDSHU EDJ IRU IRRG XVH
WKHQLQDSODVWLFEDJ+RZHYHULWPXVWQHYHUGURSEHORZ
D WHPSHUDWXUH RI ƒ& WR DYRLG LW EHFRPLQJ VRIW DQG
EOHPLVKHG7KHIODYRXUVDQGVFHQWVRIWKHPHORQUHTXLUH
DQ KRXU RI DFFOLPDWLVDWLRQ RXW RI WKH UHIULJHUDWRU EHIRUH
VHUYLQJDWWDEOH
Pasticceria
Patisserie
GL/XLJL%LDVHWWR
&KHI3DVWLFFHUH
HWLWRODUH
GHOOD3DVWLFFHULD
%LDVHWWRGL3DGRYD
&DQWDOXSR
$ SDGURQHJJLDUH QHO FHVWR GHOOD IUXWWD G·HVWDWH XQR GHL UDUL IUXWWL FKH
VLDEELQDFRQGLVLQYROWXUDDSLDWWLGROFLPDDQFKHVDODWL$WDOSXQWRGD
SRWHU LPPDJLQDUH XQ LQWHUR PHQ FRQ DO FHQWUR GHOO·DWWHQ]LRQH SURSULR
OXLLO´&DQWDOXSRµFKHDOJLXVWRSXQWRGLPDWXUD]LRQHSRWUjSURYDUHXQ
LQWHUHVVDQWHPDWULPRQLRDQFKHFRQLOFLRFFRODWR
&RQVLJOLRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRGHVVHUWGLVFHJOLHUHXQFLRFFRODWR
GLVSRQLELOHGDSRFRWHPSRVXOQRVWURPHUFDWRXQ3XUD2ULJLQHGHO%UDVLOH
GDOO·DURPDFUHVFHQWHFKHODVFLDVXIILFLHQWHVSD]LRDOPHORQH
&RVuLGXHIUXWWLVRQRXQRFRPSOHWDPHQWRXQRGHOO·DOWURH
OHQRWHILQDOLODVFLDWHGDOFLRFFRODWRULVXOWDQRDJUXPDWH
HDIIXPLFDWH$EELQDPHQWRLQVROLWRFHUWRPDFKHVHJXH
XQD WHQGHQ]D VHPSUH SL FUHVFHQWH FKH DFFRQWHQWD
L SL JKLRWWL GL SURSRUUH XQ GHVVHUW D EDVH GL IUXWWD H
FLRFFRODWR LQ XQ SHULRGR GHOO·DQQR GRYH VROLWDPHQWH VH QH
FRQVXPDPHQR8QDOWURHVHPSLRGRYHOHQRWHDURPDWLFKH
GROFLHDPDUHFRQOHJJHUDDFLGLWjGLTXHVWLGXHIUXWWL
WURYHUDQQR FRPSOLFLWj YDORUL]]DQGRVL O·XQ O·DOWUR
VHQ]DSUHYDULFD]LRQL
&DQWDOXSR
Cantalupo
Cantalupo
3OXWRQH0LQQHDSROLV
&RPSRVL]LRQH 3DQ GL 6SDJQD FUHPD OHJJHUD DO PHORQH PRXVVH DO FLRF
FRODWRSROSDGLPHORQHJHODWLQDDOIUXWWRGHOODSDVVLRQHVSUD\ELDQFRGL
FLRFFRODWRELDQFR
3DQGL6SDJQDJXRYDQƒJ]XFFKHURJIDULQDJ737
JIHFROD0RQWDUHOHXRYDFRQOR]XFFKHUR6HWDFFLDUHIDULQD737HIHFROD
,QFRUSRUDUHGHOLFDWDPHQWHDOODSULPDPDVVD
&RWWXUDƒ&SHUFLUFD·DYDOYRODDSHUWD
&UHPDOHJJHUDDOPHORQHJ]XFFKHURJDFTXDJDOEXPLJ
SDQQDJSROSDGLPHORQHJJHODWLQDDQLPDOHJDFTXD
&XRFHUHDƒ&]XFFKHURHDFTXD9HUVDUHVRSUDDJOLDOEXPLHPRQWDUHÀQR
DUDIIUHGGDPHQWR4XLQGLDJJLXQJHUHODSROSDGLPHORQHHODJHODWLQD,QÀQH
LQFRUSRUDUHODSDQQD
3ROSDGLPHORQHSHUEDJQDUHLO3DQGL6SDJQDJSROSDGLPHORQHJ
VFLURSSRGL]XFFKHURJYRGNDDOPHORQH8QLUHJOLLQJUHGLHQWL
0RXVVHDOFLRFFRODWRJSDQQDJFRSHUWXUDIRQGHQWHSXUDRULJLQHGHO
%UDVLOHJPHULQJDLWDOLDQDJSDQQDPRQWDWD
3RUWDUHDƒ&ODSDQQDHDJJLXQJHUHODFRSHUWXUDIRQGHQWH$PDOJDPDUHOD
PHULQJDLWDOLDQDHLQFRUSRUDUHLQÀQHODSDQQDPRQWDWD
7DNLQJ SULGH RI SODFH LQ WKH VXPPHU IUXLW EDVNHW LV
RQH RI WKRVH UDUH IUXLWV WKDW DUH HTXDOO\ DW HDVH DV
DQ DFFRPSDQLPHQW WR ERWK VZHHW DQG VDYRXU\ UHFLSHV
,QGHHGHQWLUHPHQXVFDQEHHQYLVDJHGWRVKRZFDVHWKLV
IUXLW²WKHFDQWDORXSH²ZKLFKZKHQULSHQHGWRSHUIHFWLRQ
DOVRRIIHUVLQWULJXLQJSRVVLELOLWLHVZLWKFKRFRODWH)RUWKLV
GHVVHUW LQ SDUWLFXODU , UHFRPPHQG XVLQJ D FKRFRODWH
WKDW KDV RQO\ UHFHQWO\ EHFRPH DYDLODEOH KHUH LQ ,WDO\ D
FKRFRODWH RI SXUH %UD]LOLDQ RULJLQ ZLWK DQ DURPD WKDW
ULVHV LQ D FUHVFHQGR EXW OHDYHV HQRXJK VSDFH IRU WKH
PHORQ $V D UHVXOW WKH HOHPHQWV RI WKH FRFRD EHDQ DQG
PHORQFRPSOHPHQWHDFKDQRWKHUWRSHUIHFWLRQZKLOHWKH
FKRFRODWH LWVHOI OHDYHV D ILQLVK ZLWK VPRN\ FLWUXV QRWHV
:KLOHDGPLWWHGO\DQXQXVXDOSDLULQJWKLVUHFLSHIROORZV
DQ LQFUHDVLQJO\ SRSXODU WUHQG WKDW ERWK FDWHUV IRU WKH
VZHHWHU WRRWK ZKLOH SURSRVLQJ D GHVVHUW EDVHG RQ IUXLW
DQG FKRFRODWH LQ D VHDVRQ LQ ZKLFK WKHUH LV JHQHUDOO\
OHVVGHPDQGIRUWKHVHSURGXFWV,WLV\HWDQRWKHUH[DPSOH
ZKHUH WKH VZHHW DQG ELWWHU DURPDWLF QRWHV RI WKHVH WZR
SURGXFWV²WRJHWKHUZLWKDVOLJKWDFLGLW\²ZRUNWRJHWKHU
WRHQKDQFHRQHDQRWKHUZLWKQHLWKHURIWKHWZRSUHYDLOLQJ
RYHUWKHRWKHU
&RPSRVLWLRQ 6SRQJH D OLJKW FUHDP RI PHORQ FKRFRODWH
PRXVVHPHORQSXOSSDVVLRQIUXLWJHODWLQHZKLWHFKRFRODWH
VSUD\6SRQJHJHJJVVXJDUJIORXUJ
WDQWSRXUWDQWJSRWDWRVWDUFK
%HDWWKHHJJVZLWKWKHVXJDU6LIWWKHIORXUWRJHWKHUZLWK
WKH WDQWSRXUWDQW DQG WKH SRWDWR VWDUFK )ROG GHOLFDWHO\
LQWRWKHHJJDQGVXJDUPL[%DNHIRUDSSUR[LPDWHO\PLQ
XWHVDWƒ&ZLWKWKHVWHDPYDOYHRSHQ
/LJKWFUHDPRIPHORQJVXJDUPOZDWHUJ
HJJZKLWHJFUHDPJPHORQJDQLPDOJHODWLQH
&RRNWKHVXJDUDQGZDWHUWRƒ&3RXUWKHV\UXSRYHUWKH
HJJZKLWHVDQGEHDWXQWLOFRRO$GGWKHPHORQSXOSDQGWKH
JHODWLQHWKHQPL[LQWKHFUHDP
0HORQSXOSIRUPRLVWHQLQJWKHVSRQJHFDNHJPHO
RQSXOSJVXJDUV\UXSJPHORQIODYRXUHGYRGND
&RPELQHWKHLQJUHGLHQWV
&KRFRODWHPRXVVHJFUHDPJSXUHGDUNFKRFRODWH
RI%UD]LOLDQRULJLQJ,WDOLDQPHULQJXHJZKLSSHG
FUHDP:DUPWKHFUHDPWRƒ&DQGDGGWKHGDUNFKRFRODWH
6WLULQWKH,WDOLDQPHULQJXHWKHQIROGLQWKHZKLSSHGFUHDP
3DVVLRQIUXLWJHODWLQH.JQHXWUDOMHOO\JSDVVLRQ
IUXLW%ULQJWKHQHXWUDOMHOO\WRWKHERLODQGDGGJSDV
VLRQIUXLW0L[WKRURXJKO\DQGOHDYHWRFRRO
'LVSRUUHODWRUWLQDVXOSLDWWR
3ODFHWKHSDUIDLWRQWKHSODWH
6SROSDUHXQIUXWWRGHOODSDVVLRQHHGXVDUH
'LVSRUUHXQYHQWDJOLRGLPDQJR
LOJXVFLRFRPHEDVH
$UUDQJHDIDQRIPDQJR
6FRRSRXWDSDVVLRQIUXLWDQGXVHWKHRXWHUVKHOO
DVDEDVH
$JJLXQJHUHXQDFDVFDWDGLIUXWWLURVVD
$GGDFDVFDGHRIUHGEHUULHV
3RVL]LRQDUHVXOODWRUWLQDXQDSKLVDOLV
3ODFHD&DSHJRRVHEHUU\RQWKHSDUIDLW
6SROYHUDUHODIUXWWDFRQ]XFFKHURDYHOR
'XVWWKHIUXLWZLWKLFLQJVXJDU
&2&.7$,/6+2:
)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHO%DUHGHO)RRG
,O H LO VHWWHPEUH 3HUXJLD GLYHQWD LO FXRUH GHL EDUPDQ G·,WDOLD FRQ
&RFNWDLO6KRZODSULPDHGL]LRQHGLXQHYHQWRGHGLFDWRDOPRQGRGHOEDUH
GHOIRRGHEHYHUDJH/·DSSXQWDPHQWRVDUjRUJDQL]]DWRGDOOD6RFLHWj(YHQWL
'23FRQODFROODERUD]LRQHSURIHVVLRQDOHGHOORVWDIIGL%DUWHQGHU6WDUVH
GLL9LYDOGL$UWLVW&DIqGL3HUXJLDPHQWUHOH*LXULHVDUDQQRFRPSRVWHGD
UDSSUHVHQWDQWLTXDOLILFDWLGL$VVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDHGDJLRUQDOLVWLGL
VHWWRUH/DVHGHVFHOWDqLO&HQWUR&RQJUHVVLGHO%HVW:HVWHUQ*ROI+RWHO
4XDWWURWRUUL D 3HUXJLD SUHVWLJLRVD VWUXWWXUD FRQJUHVVXDOH D WUH OLYHOOL
GRYHYHQJRQRDOOHVWLWHOHGLYHUVHDUHHFKHRVSLWHUDQQRODPDQLIHVWD]LRQH
$ TXHVWR HYHQWR VRQR DWWHVL FHQWLQDLD GL EDUPDQ SURYHQLHQWL GD WXWWD
,WDOLD H GDOO·HVWHUR FKH SDUWHFLSHUDQQR DOOH QXPHURVH LQL]LDWLYH H DL
PRPHQWLGLLQFRQWURHDJJLRUQDPHQWRFRQD]LHQGHOHDGHUQHOVHWWRUHEDU
H IRRG H EHYHUDJH H VRSUDWWXWWR DOO·DYYHQLPHQWR FORX LO &DPSLRQDWR
,WDOLDQR %DUPDQ 3URIHVVLRQLVWL $O WHUPLQH GHOOD JDUD VDUj SURFODPDWR
LO&DPSLRQH,WDOLDQR%DUPDQ3URIHVVLRQLVWLPDLOJUDQILQDOHVDUj
SUHFHGXWRGDOODFRPSHWL]LRQH´7KH%HVW:LQH&RFNWDLOµGRYHEDUPDQ
VLDIIURQWHUDQQRSHUDJJLXGLFDUVLLOWLWRORGLPLJOLRUFUHDWRUHGLFRFNWDLOD
EDVHGLYLQR,QIRZZZHYHQWLGRSFRP
I segreti del barman
The barman’s secrets
GL$QJHOR%RUULOOR
9LFH3UHVLGHQWH
1D]LRQDOH$,%(6
3HUULQIUHVFDUHWXWWDO
HVWDWH
FDOGR H VSHVVR OD YRJOLD GL LQWUDSUHQGHUH XQ YLDJJLR FUHDWLYR WUD L
PDQFD FRPSOHWDPHQWH 0D O·DSSHWLWR VL ID VHQWLUH 6ROX]LRQH
FXQ DIRUQHOOL
SLDWWR JLj SURQWR PD FKH VRGGLVIL OH SDSLOOH JXVWDWLYH 3URVFLXWWR H
PHORQHTXLQGLXQFODVVLFRGHOO·HVWDWH
,OPHORQHO·DOLPHQWRFKHYHQLYDPDQJLDWRSHUXOWLPRLQTXDQWRIUXWWRKD
UDJJLXQWRDWWXDOPHQWH´LSULPLSDVWLµSHUJXDGDJQDUHDGGLULWWXUDLOSULPR
SRVWRFRPHDQWLSDVWRDFFRPSDJQDWRDGXQRWWLPRHVWDJLRQDWRSURVFLXWWR
8QEXRQPHORQHGHYHHVVHUHSURIXPDWRHVSULJLRQDUHXQDIUDJUDQ]DFKH
VHJQDOLODJLXVWDPDWXULWj6LSXzPDQJLDUHFUXGRFRPHDQWLSDVWRRFRPH
GHVVHUWRFRWWRQHOOHFRPSRVWHHPDUPHOODWHROWUHFKHWURYDUORLQWDQWH
DOWUH SURSRVWH R SUHVHQWD]LRQL FKH YDQQR GDOOD JUDQLWD DO JHODWR DO
IUXOODWR H VHUYLWR FRQ SURVHFFR DOO·DSHULWLYR QHOOD YHUVLRQH FODVVLFD GHOOD
YRGND DO PHORQH WDQWR DSSUH]]DWD GDL JLRYDQL VHUYLWD EHQ IUHGGD D ILQH
SDVWR PHQWUH SHU L SL UDIILQDWL FRQVLJOLDPR XQ EXRQ PHORQH DO SRUWR
*UD]LH DOO·DELOH VHOH]LRQH GHJOL RUWLFROWRUL FKH FRQVHUYDYDQR L VHPL GHL
IUXWWL PLJOLRUL SHU O·DQQR VXFFHVVLYR LO IUXWWR DXPHQWz OD GLPHQVLRQH LO
SURIXPRHLOVDSRUHGLYHQWDQGRSL]XFFKHULQR'DTXHOPRPHQWRFHVVzGL
HVVHUHFRQVLGHUDWRXQDYHUGXUDDFTXLVHQGRLOULFRQRVFLPHQWRDSLHQRWLWROR
GL ©IUXWWRª ,O VDSRUH GHO PHORQH q XQ LQVLHPH FRPSOHVVR GL VHQVD]LRQL
1RQWXWWLKDQQRORVWHVVR©JXVWRªF·qFKLQHSUHIHULVFHODSLFFDQWH]]DFKL
LQYHFHJRGHPDJJLRUPHQWHODGROFH]]D&HUWDPHQWHFRPHGLFRQRJOLVWHVVL
SURGXWWRUL VH XQ PHORQH q EXRQR OR VL DSSUH]]D DQFKH VH FRQVXPDWR GD
VROR7HQGHQ]LDOPHQWHXQPHORQH©SLFFDQWHªVLVSRVDEHQHFRQLOSURVFLXWWR
H QHJOL DFFRVWDPHQWL FRQ OD FDUQH , PHORQL GROFL VRQR PDJJLRUPHQWH
DSSUH]]DWL GD VROL R LQ PDFHGRQLD $QFKH LO SURIXPR GHO PHORQH q
XQ DUFREDOHQR GL VIXPDWXUH DURPDWLFKH FKH YDULDQR D VHFRQGD GHOOD
YDULHWjPDYHQJRQRHVDOWDWHGDOODIHUWLOLWjGHLWHUUHQLHGDOO·DELOLWjGHJOL
RUWLFROWRUL3HUzVDSSLDWHFKHLOPHORQHVLWURYDVLDPDVFKLRFKHIHPPLQD
H FKH LO PDVFKLR q SL VDSRULWR H FKH SHU ULFRQRVFHUOR EDVWD FHUFDUH XQ
SXQWLQR QHUR VLWXDWR SURSULR DOO·HVWUHPLWj RSSRVWD D TXHOOD GHO JDPER
2OWUH DG HVVHUH FRQVXPDWR DO QDWXUDOH LO FRFRPHUR q SDUWLFRODUPHQWH
LQGLFDWRQHOODSUHSDUD]LRQHGLPDFHGRQLHPDUPHOODWHFRQIHWWXUHHGROFL
/DVXDSROSDGHOLTXHVFHQWHFURFFDQWHSDUWLFRODUPHQWHGLVVHWDQWHqLGHDOH
SHUODSUHSDUD]LRQHGLIUXOODWLSULYLGL]XFFKHURGDJOLXWLOLHIIHWWLGLXUHWLFL
ODVVDWLYLHGLVLQWRVVLFDQWL'LVHJXLWRDOFXQHULFHWWHSHUSRWHUXWLOL]]DUHDO
PHJOLRO·DQJXULDQHOSHULRGRHVWLYRFRPHGULQNGLVVHWDQWHHULQIUHVFDQWH
3HU ULFDYDUQH LO VXFFR EDVWD WDJOLDUH O·DQJXULD D GDGL SLFFROLVVLPL SHU
IDFLOLWDUHO·HVWUD]LRQHGHOVXFFRHSRLSDVVDUOLFROSDVVDYHUGXUDHLQXQ
DWWLPRVLRWWLHQHLOVXFFR
Vodka Sour Anguria
FOYRGNDELDQFDFOVXFFROLPHFOVFL
URSSR GL ]XFFKHUR FO VXFFR DQJXULD %R
VWRQVKDNHU
9HUVDUHLQXQELFFKLHUH7XPEOHUFRQJKLDFFLR
'HFRUD]LRQHURQGHOODGLOLPHFRQFLOLHJLQD
URVVDDOPDUDVFKLQR
Frozen anguria & melone
IHWWDGLPHORQHIHWWDGLDQJXULDñOLPHVSUHPXWR
FXFFKLDLRGL]XFFKHURFOGLUXPELDQFRFOGLPDUD
VFKLQRJKLDFFLR
6HUYLUHQHOODFRSSDPDUJDULWD*XDUQL]LRQH6SLFFKLRGLPHORQHFRQ
IHWWLQDGLOLPH0HWWHUHQHOEOHQGHUODSROSDGLPHORQHHGLDQJXULDSULYD
GLVHPLDJJLXQJHUHLOUXPLOOLPRQH]XFFKHURHPDUDVFKLQRIUXOODUHSHU
TXDOFKHLVWDQWHHDJJLXQJHUHJKLDFFLRHIUXOODUHDQFRUDVLQRDGRWWHQHUHXQD
PRXVVHGLJKLDFFLR
7RUHIUHVKDOOVXPPHU
:KHQLW·VKRWEHLQJFUHDWLYHDWWKHVWRYHLVRIWHQWKHODVW
WKLQJ\RXIHHOOLNHEXWWKHDSSHWLWHLVWKHUHDOOWKHVDPH
7KH VROXWLRQ LV D UHDG\PDGH GLVK EXW RQH GHVLJQHG WR
WDQWDOLVHWKHWDVWHEXGV7KHLGHDOFKRLFHLVWKDWVXPPHU
FODVVLF 3URVFLXWWR DQG PHORQ 7KH PHORQ HDWHQ RQO\
UHFHQWO\DVDIUXLWLQLWVRZQULJKWKDVQRZEHFRPHDIXOO\
IOHGJHGLQJUHGLHQWLQILUVWFRXUVHVDQGZKHQDFFRPSDQLHG
ZLWKDILQHPDWXUH3URVFLXWWR&UXGRFUHDWHVWKHGHILQLWLYH
DQWLSDVWR $ JRRG PHORQ VKRXOG KDYH D IUDJUDQW DURPD
ZKLFKLQGLFDWHVWKDWLWLVULSHQHGWRSHUIHFWLRQ,WPD\EH
VHUYHGUDZLQDQDQWLSDVWRRUDVDGHVVHUWRUFRRNHGLQ
DFRPSRWHRUMDPDQGLVXVHGLQDP\ULDGGLIIHUHQWZD\V
LQJUDQLWDLFHVDQGLFHFUHDPVEOHQGHGDQGPL[HGZLWKD
3URVHFFRGU\VSDUNOLQJZLQHDVDQDSHULWLIDVWKHIODYRXU
LQDPHORQYRGNDDIDYRXULWHDIWHUGLQQHUGULQNDPRQJ
WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQV RU IRU WKH PRUH VRSKLVWLFDWHG
SDODWH WRJHWKHU ZLWK D ILQH 3RUW 7KURXJK D SURFHVV
RI VNLOIXO VHOHFWLRQ ZLWK IDUPHUV NHHSLQJ WKH VHHGV RI
WKH KDUYHVW·V EHWWHU H[DPSOHV IRU SODQWLQJ WKH IROORZLQJ
VHDVRQ WKH PHORQ EHFDPH ODUJHU PRUH DURPDWLF PRUH
IODYRXUVRPHDQGVZHHWHU7KLVZDVZKHQLWVWRSSHGEHLQJ
FRQVLGHUHG D YHJHWDEOH DQG JDLQHG IXOO UHFRJQLWLRQ DV D
IUXLW 7KH IODYRXU RI WKH PHORQ LV D FRPSOH[ HQVHPEOH RI
VHQVDWLRQV1RWHYHU\RQHKDVWKHVDPHWDVWHVZKHQLWFRPHV
WRPHORQVVRPHSUHIHUD¶SLTXDQW·QRWHZKLOHRWKHUVHQMR\
WKHVZHHWQHVVPRUH%XWRQHWKLQJLVFHUWDLQDVDPHORQ
IDUPHUZLOOWHOO\RXDJRRGPHORQLVDOVRH[FHOOHQWRQLWV
RZQ$VDJXLGHOLQHDPRUH¶SLTXDQW·PHORQLVEHWWHUVXLWHG
WR 3URVFLXWWR DQG ZLWK PHDWV 6ZHHWHU PHORQV H[SUHVV
WKHPVHOYHVEHWWHUDORQHRULQDIUXLWVDODG7KHVFHQWRID
PHORQLVDOVRDVSHFWUXPRIGLIIHUHQWDURPDWLFQXDQFHVWKDW
FKDQJHIURPYDULHW\WRYDULHW\DQGZKLFKDUHHQKDQFHGE\
JRRGTXDOLW\VRLODQGE\WKHDELOLWLHVRIWKHIDUPHU'LG\RX
NQRZ KRZHYHU WKDW WKHUH DUH PDOH DQG IHPDOH PHORQV"
7KHPDOHLVWKHPRUHIODYRXUVRPH²WRLGHQWLI\RQHVLPSO\
ORRNIRUDEODFNVSRWRQWKHHQGRSSRVLWHWKHVWDON$VZHOO
DVEHLQJHDWHQDORQHMXVWDVLWLVWKHZDWHUPHORQLVDOVR
DQ H[FHOOHQW LQJUHGLHQW IRU IUXLW VDODGV MDPV SUHVHUYHV
DQGGHVVHUWV,WVPHOWLQWKHPRXWKFUXQFK\DQGXQLTXHO\
WKLUVWTXHQFKLQJ IOHVK LV LGHDO IRU PDNLQJ VXJDUIUHH
EOHQGHG IUXLW GULQNV ZLWK XVHIXO GLXUHWLF OD[DWLYH DQG
GHWR[LI\LQJ SURSHUWLHV 7KH IROORZLQJ UHFLSHV VKRZ \RX
KRZWRPDNHWKHEHVWXVHSRVVLEOHRXWRIWKHZDWHUPHORQ
LQVXPPHULQWZRWKLUVWTXHQFKLQJUHIUHVKLQJGULQNV7R
REWDLQWKHMXLFHTXLFNO\DQGHDVLO\FXWWKHZDWHUPHORQLQWR
YHU\ VPDOO FXEHV WR IDFLOLWDWH MXLFH H[WUDFWLRQ DQG WKHQ
SDVVWKURXJKDYHJHWDEOHPLOO
Watermelon Vodka Sour
FOZKLWHYRGNDFOOLPHMXLFHFOVXJDUV\UXS
FOZDWHUPHORQMXLFH%RVWRQVKDNHU
3RXULQWRDWXPEOHUZLWKLFH
'HFRUDWLRQURXQGVOLFHVRIOLPHZLWKDUHG
PDUDVFKLQRFKHUU\
Watermelon and & Melon Frozen
VOLFHPHORQVOLFHZDWHUPHORQñVTXHH]HGOLPHWDEOH
VSRRQVXJDUFOZKLWHUXPFO0DUDVFKLQROLTXHXULFH
3XWWKHPHORQDQGZDWHUPHORQIOHVKLQWRWKHEOHQGHUZLWK
VHHGVUHPRYHG$GGWKHUXPWKHOHPRQWKHVXJDUDQGWKH
0DUDVFKLQROLTXHXU%OHQGIRUDIHZVHFRQGVDGGLFHDQG
EOHQGDJDLQWRREWDLQDQLFHGPRXVVH
6HUYHLQDPDUJDULWDJODVV
'HFRUDWLRQ$ZHGJHRIPHORQDQGDWKLQVOLFHRIOLPH