THEMATIC KEY WORDS FOR INCLUSIVE AND SPECIAL NEEDS EDUCATION Glossary of Terms (Revised 2009) THEMATIC KEY WORDS FOR INCLUSIVE AND SPECIAL NEEDS EDUCATION Glossary of Terms Revised 2009 European Agency for Development in Special Needs Education This document has been edited by Klára Somogyi and Amanda Watkins on the basis of contributions from Representative Board members and National Co-ordinators of Agency member countries. All of their contact details can be found on the Country Information Pages of the Agency’s website: http://www.european-agency.org/country-information Extracts from the document are permitted provided a clear reference to the source is given, as follows: European Agency for Development in Special Needs Education, 2009. Thematic Key Words for Inclusive and Special Needs Education, Odense, Denmark: European Agency for Development in Special Needs Education ISBN: 978-87-92387-77-6 (Electronic) © European Agency for Development in Special Needs Education 2009 Secretariat Østre Stationsvej 33 DK-5000 Odense C Denmark Tel: +45 64 41 00 20 [email protected] Brussels Office 3 Avenue Palmerston BE-1000 Brussels Belgium Tel: +32 2 280 33 59 [email protected] www.european-agency.org The production of this document has been supported by the DG for Education and Culture of the European Commission: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.htm II CONTENTS INTRODUCTION CS DA DE EL ES ET FI FR HU IS IT LT LV MT NL NO PL PT SL SV PAGE V CZECH DANISH GERMAN GREEK SPANISH ESTONIAN FINNISH FRENCH HUNGARIAN ICELANDIC ITALIAN LITHUANIAN LATVIAN MALTESE DUTCH NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE SLOVENIAN SWEDISH PAGES 1–12 PAGES 13–24 PAGES 25–36 PAGES 37–48 PAGES 49–60 III INTRODUCTION This document is a glossary of key terms in 21 languages. All of the terms included in the glossary are taken from Agency thematic and project work. This is an updated version of the 2003 and 2005 editions. All three editions were prepared by the Agency with the contribution of the Agency Representative Board members, National Co-ordinators and thematic project experts. On the following pages you will find 240 terms grouped in ten categories – corresponding to thematic project areas (please refer to the Agency’s website for more details: www.european-agency.org). The following ten categories are listed in the headings of the table: − General Terms − Assessment − Early Childhood Intervention − Gifted Learners − Information and Communication Technology − Multicultural Diversity − Indicators − Higher Education Accessibility Guide − Teacher Education − Transition Every page lists the English terms in the left side column, followed by the translations in other languages in groups of four. Please refer to the Contents on page III for groupings. V EN - GENERAL TERMS CS DA DE EL accessibility přístupnost tilgængelighed Zugänglichkeit προσβασιµότητα adult education advisor alternative learning strategies autism autistic spectrum disorder/syndrome vzdělávání dospělých poradce voksenundervisning rådgiver/vejleder Erwachsenenbildung Berater alternativní strategie učení autismus porucha/syndrom autistického spektra alternative læringsstrategier alternative Lernstrategien autisme Autismus autime spektrum forstyrrelser autistisches Spektrum εκπαίδευση ενηλίκων σύµβουλος εναλλακτικές στρατηγικές µάθησης αυτισµός αυτιστική αναταραχή φάσµατος/σύνδροµο behaviour problems blind poruchy chování nevidomý adfærdsvanskelighder blind Verhaltensprobleme blind προβλήµατα συµπεριφοράς τυφλός categorisation kategorizace Kategorisierung κατηγοριοποίηση cerebral palsy mozková obrna kategorisering cerebral parese (spastisk lammelse) Zerebralparese εγκεφαλική παράλυση child abuse classification týrání dětí klasifikace børnemishandling klassifikation Kindesmißbrauch Klassifizierung κακοποίηση ανηλίκου ταξινόµηση co-operative learning kooperativní učení elevsamarbejde kooperatives Lernen συνεργατική µάθηση co-operative teaching collaborative problem solving kooperativní výuka kolaborativní řešení problémů undervisningssamarbejde problemløsning gennem samarbejde kooperatives Unterrichten counselling curriculum poradenství kurikulum/osnovy vejledning/rådgivning læseplan Beratung Lehrplan συµβουλευτική πρόγραµµα deaf definitions neslyšící definice døv definitioner taub Definitionen κωφός ορισµοί differentiation diferenciace differentiering Differenzierung διαφοροποίηση/διάκριση disadvantaged znevýhodněný udsat µειοεκτούντες dyslexia dyslexie benachteiligt Lese/Rechtschreibschwäche emotional and behavioural difficulty environment dysleksi/ordblindhed emotionelle og emocionální a behaviorální adfærdsmæssige problémy vanskeligheder prostředí miljø/omgivelser 1 συνεργατική διδασκαλία συνεργατική επίλυση kooperatives Problemlösen προβληµάτων emotionale Probleme und Verhaltensauffälligkeiten Umfeld συλεξία συναισθηµατικές δυσκολίες και δυσκολίες συµπεριφοράς περιβάλλον EN - GENERAL TERMS CS DA DE EL equality of opportunity ethics financing hearing disability/ impairment lige muligheder etik finansiering Chancengleichheit Ethik Finanzierung Hörschädigung/behinderung ισότητα ευκαριών ηθική χρηµατοδότηση heterogeneous grouping rovnost příležitostí etika financování sluchové postižení/porucha sluchu vytváření heterogenních skupin higher education vysokoškolské vzdělávání videregående uddannelse home area system systém vytváření domácího prostředí hjemklasseområder improved learning environment zlepšené prostředí pro učení in-service teacher training inclusion inclusive education další vzdělávání učitelů inkluze inkluzívní vzdělávání inclusive setting inkluzívní podmínky Individual Education Plan individuální vzdělávací plán individuel uddannelsesplan individueller Förderplan ατοµικό Εκπαιδευτικό Πλάνο individualised support individualizovaná podpora hørenedsættelse fleksible gruppesammensætninger forbedret læringsmiljø efteruddannelse af lærere inklusion inkluderende undervisning inkluderende undervisningsmiljø διαταραχές ακοής heterogene Gruppenbildung ετερογενής οµαδοποίηση Hochschulbildung ανώτερη εκπαίδευση σύστηµα στην περιοχή Stammklassen κατοικίας verbesserte Lernumgebung/Lernsituatio βελτιωµένο περιβάλλον n µάθησης berufsbegleitende Lehrerfortbildung Inklusion inklusive Bildung συνεχιζόµενη εκπαίδευση των δασκάλων ενσωµάτωση συνεκπαίδευση inklusive Schule συνεκπαιδευτικό πλαίσιο tilpasset støtte individuelle Unterstützung εξατοµικευµένη στήριξη individualised teaching and individualizované učení a learning výuka vzdělávání budoucích initial teacher training učitelů innovation inovace integration integrace tilpasset undervisning og læring individuelles Unterrichten und Lernen læreruddannelse fornyelse integration Lehrer(erst)ausbildung Innovation Integration εξατοµικευµένη διδασκαλία και µάθηση αρχική εκπαίδευση των δασκάλων καινοτοµία ένταξη intellectual development rozumový vývoj psykisk udvikling intellectual disability/impairment mentální postižení inter-disciplinary team interdisciplinární tým intellektuelle Entwicklung Geistige Behinderung/ Beeinträchtigung in der psykisk udviklingshæmning geistigen Entwicklung πνευµατική ανάπτυξη tværfagligt team 2 διεπιστηµονική οµάδα fachübergreifendes Team πνευµατική αναπηρία EN - GENERAL TERMS CS DA DE EL joint lessons společná výuka fællestimer gemeinsamer Unterricht κοινά µαθήµατα language impairment porucha jazyka sprogvanskeligheder Sprachstörung γλωσσικό πρόβληµα learning difficulty legislation porucha učení legislativa indlæringsvanskeligheder lovgivning Lernschwierigkeit Gesetzgebung µαθησιακή δυσκολία νοµοθεσία lifelong learning celoživotní učení livslang læring lebenslanges Lernen δια βίου µάθηση mainstreaming mainstreaming almen/inkluderende undervisning Integration/Inklusion in der Regelschule γενικός mainstream education vzdělávání v hlavním vzdělávacím proudu multi-sensory impairment/deaf-blind multisenzorické postižení/hluchoslepota almen undervisning multiple funktionsnedsættelser/ døvblind Regelschulsystem Multi-sensorische Beeinträchtigung/TaubBlindheit multiple disabilities vícečetné postižení multihandicaps neuro-psychiatric disorder neuropsychiatrická porucha neuropsykiatrisk lidelse Mehrfachbehinderung πολλαπλές αναπηρίες neurologisch-psychiatrische νευροψυχιατρικές Störung διαταραχές normalization normalizace normalisering peer groups vrstevnické skupiny physical disability/impairment γενική εκπαίδευση τυφλοκωφός κανονικοποίηση elevgrupper Normalisierung GleichaltrigenGruppen/Peergroups tělesné postižení fysisk handicap Körperbehinderung φυσικές αναπηρίες policy politika politikker politische Strategie/Politik πολιτική practice praxe praksis Praxis πρακτική primary education project základní vzdělávání projekt grundskole (1.-6. klasse) projekt Grundschulbildung Projekt πρωτοβάθµια εκπαίδευση πρόγραµµα provision quality opatření kvalita foranstaltning kvalitet Angebot Qualität παροχή ποιότητα research výzkum forskning Forschung έρευνα 3 οµάδες συνοµηλίκων EN - GENERAL TERMS CS DE zdrojové centrum DA center for undervisningsmidler/ ressourcecenter resource centre school administration school for all řízení školy škola pro všechny skoleledelse skole for alle Schulverwaltung Schule für Alle secondary education střední vzdělávání EL Förderzentrum/Ressoucenz entrum/Kompetenzzentrum κέντρο πόρων σχολική διοίκηση σχολείο για όλους special educational needs grundskole (7.-9/10. klasse) Sekundarschulbildung Wahrnehmungsstörung/ Wahrnehmungsbeeinträchti smyslové postižení sensorisk lidelse gung særlige undervisningsmæssige sonderpädagogischer speciální vzdělávací potřeby behov Förderbedarf special needs education speciální vzdělávání specialundervisning sonderpädagogische Förderung ειδική αγωγή special school speciální škola specialskole Sonderschule ειδικό σχολείο speech impairment postižení řeči talevanskeligheder Sprachstörung /Sprachbehinderung διαταραχές λόγου statement support theory therapy prohlášení podpora teorie terapie erklæring støtte teori terapi Feststellung Förderung Theorie Therapie δήλωση υποστήριξη θεωρία θεραπεία visual disability/impairment zrakové postižení synshandicap Sehschädigung οτπικές διαταραχές vocational education EN - ASSESSMENT adaptation odborné vzdělávání CS adaptace erhvervsuddannelse DA tilpasset vurdering επαγγελµατική εκπαίδευση EL προσαρµογή assessment assessment accommodation hodnocení vurdering Berufsbildung DE Anpassung Assessment/Pädagogische Status- und Prozessdiagnostik přizpůsobení hodnocení tilpasset vurdering Assessment-Anpassung assessment for learning hodnocení pro učení formativ vurdering Assessment für das Lernen αξιολόγηση για τη µάθηση sensory impairment 4 δευτεροβάθµια εκπαίδευση αισθητηρικό πρόβληµα ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες αξιολόγηση προσαρµογή της αξιολόγησης EN - ASSESSMENT diagnosis feedback CS diagnóza zpětná vazba inkluzívní hodnocení DA diagnose feedback inkluderende elevvurderinger DE Diagnostik Feedback, Rückmeldung inklusionsorientiertes Assessment EL διάγνωση ανατροφοδότηση συνεκπαιδευτική αξιολόγηση inclusive assessment initial identification vstupní zjištění foreløbig identificering Erstdiagnose αρχικός προσδιορισµός measurement modification måling tilpasning needs based assessment měření modifikace hodnocení vycházející z potřeb Messung Änderung bedarfsbasiertes Assessment process oriented assessment screening self-assessment hodnocení orientované na proces screening sebehodnocení procesorienteret vurdering screening selvvurdering specialist or multidisciplinary assessment teams hodnotitelské týmy specialistů nebo týmy multidisciplinární tværfaglige teams af eksperter standardised assessment EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION standardizované hodnocení standardiseret vurdering Prozessorientiertes Assessment Screening Selbstbewertung Assessment-Teams aus Fachkräften bzw. multidisziplinären Fachkräften standardisiertes Assessment µέτρηση τροποποίηση αξιολόγηση βασισµένη στις ανάγκες αξιολόγηση προσανατολισµένη στις διαδικασίες διαχωρισµός αυτο-αξιολόγηση CS DA DE EL affordability availability collaboration dosažitelnost dostupnost součinnost, spolupráce Erschwinglichkeit Verfügbarkeit Zusammenarbeit οικονοµική ανεκτικότητα διαθεσιµότητα συνεργασία delivery of service poskytování služby prisoverkommelighed til rådighed samarbejde levering af service/ foranstaltninger Leistungserbringung παροχή υπηρεσιών developmental curriculum vývojové kurikulum Entwicklungslehrplan diversity and co-ordination early detection individual family support plan rozmanitost a koordinace včasné podchycení individuální plán podpory rodiny læseplansudvikling mangfoldighed og koordinering tidlig påvisning inter-disciplinary interdisciplinary working behovsvurdering οµάδες ειδικών ή διεπιστηµονικές οµάδες αξιολόγησης τυποποιηµένη αξιολόγηση familieplan αναπτυξιακό πρόγραµµα διαφορετικότητα και Diversität und Koordinierung συντονισµός Früherkennung πρώιµη ανίχνευση individueller ατοµικό πρόγραµµα Familienförderplan υποστήριξης οικογένειας interdisciplinární tværfaglig multidisziplinär διεπιστηµονικό interdisciplinární činnost tværfagligt samarbejde 5 multidisziplinäres Arbeiten διεπιστηµονικό έργο EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION CS DA DE EL multidisciplinary teams nursery school partnership multidisciplinární týmy jesle partnerství tværfaglige teams 0. klasse samarbejde multidisziplinäre Teams Kindergarten Partnerschaft διεπιστηµονικές οµάδες νηπιαγωγείο συνεταιρισµός pre-school education předškolní vzdělávání førskoleundervisning Vorschulerziehung προσχολική εκπαίδευση preparation for school prevention proximity příprava na školu prevence blízkost skoleforberedelse forebyggelse geografisk nærhed προετοιµασία για το σχολείο πρόληψη εγγύτητα quality assurance implementation uplatnění záruky kvality kvalitetssikring Vorbereitung auf die Schule Prävention Nähe Einführung von Qualitätssicherungssysteme n ability grouping týmová práce CS seskupování žáků podle výkonu samarbejde, arbejde i teams Teamarbeit DA DE Gruppenbildung nach niveaudeling Fähigkeiten οµαδική δουλειά EL οµαδοποίηση µε βάση τις ικανότητες able children schopné děti velbegavede børn begabte Kinder ικανά παιδιά acceleration akcelerace acceleration Beschleunigung adapted education upravené vzdělávání tilpasset læring angepasste Bildung επιτάχυνση προσαρµοσµένη εκπαίδευση aptitude test test schopnosti učit se egnethedsprøve Begabungstest τεστ κλίσεων curricular adaptation/ modification úprava/modifikace kurikula Lehrplan-Anpassung/tilpasning af undervisningen Änderung differentiated curriculum enrichment diferencované kurikulum obohacení exceptional children exceptionality výjimečné děti výjmečnost differentieret undervisning berigelse børn med særlige forudsætninger særegenhed extra-curricular activity aktivity nad rámec kurikula gifted education vzdělávání nadaných dětí teamwork EN - GIFTED LEARNERS εφαρµογή ασφάλειας ποιότητας differenzierter Lehrplan Bereicherung προσαρµογή/τροποίηση προγράµµατος διαφοροποιηµένο πρόγραµµα εµπλουτισµός hochbegabte Kinder Hochbegabung χαρισµατικά παιδιά χαρισµατικότητα aktiviteter uden for læseplanen extracurriculare Angebote εξωσχολική δραστηριότητα eliteundervisning Begabtenförderung χαρισµατική εκπαίδευση 6 EN - GIFTED LEARNERS CS DA elever med særlige forudsætninger begavelse DE EL gifted Learners giftedness nadaní žáci nadání hoch begabte Lernende Begabung χαρισµατικοί µαθητές χαρισµατικότητα highly gifted højt begavet innate cognitive skills mimořádně nadaní vrozené kognitivní schopnosti medfødte kognitive evner hochbegabt angeborene kognitive Fähigkeiten υψηλά χαρισµατικά έµφυτες γνωστικές ικανότητες IQ test IQ test intelligenstest IQ-Test τεστ νοηµοσύνης labelling nálepkování kategorisering Etikettierung χρήση ετικέτας mixed ability grouping utváření skupin jedinců s různými schopnostmi parental nomination nominace rodiči fähigkeitsgemischte undervisnings-differentiering Gruppen Identifikation durch die udnævnelse af forældre Eltern psychometric assessment psychometrické hodnocení psykometrisk test psychometrische Bewertung ψυχοµετρική αξιολόγηση self-identification autoidentifikace selvidentifikation Selbstidentifikation αυτο-προσδιορισµός streaming talent diferenciace žáků talent elevdifferentiering/ niveaudeling talent Einteilung in Leistungsgruppen Talent, Begabung κατανοµή µαθητών σε µαθήµατα ταλέντο talented learners EN - ICT talentovaní žáci CS begavede elever DA χαρισµατικοί µαθητές EL assistive technology pomáhající technologie hjælpemidler talentierte Lernende DE assistierende/ unterstützende Technologien augmentative/alternative communication augmentativní/ alternativní komunikace støttet og alternativ kommunikation unterstützende Kommunikation αθροιστική/εναλλακτική επικοινωνία computer assisted learning učení s pomocí počítače computerstøttet undervisning µάθηση υποβοηθούµενη computergestütztes Lernen από υπολογιστή design for all model pro všechny design for alle universelles Design σχεδιασµός για όλους e-learning e-learning e-læring E-Learning ηλεκτρονική µάθηση hardware hardware hardware Hardware φυσικά εξαρτήµατα υπολογιστή 7 οµαδοποίηση µε βάση διάφορες ικανότητες γονεϊκή εµπλοκή βοηθητική τεχνολογία EN - ICT CS DA informations- og kommunikationsteknologi DE Informations- und Kommunikationstechnologie EL τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας information and communication technology informační a komunikační technologie information society Internet Internet without barriers multimedia informační společnost internet internet bez bariér multimédia informationssamfund internet internet for alle multimedie online uddannelse/ fjernundervisning Informationsgesellschaft Internet barrierefreies Internet Multimedia Online-Unterricht/online Bildung κοινωνία της πληροφορίας διαδίκτυο διαδίκτυο χωρίς σύνορα πολυµέσα on-line education on-line vzdělávání open and distance learning otevřené a distanční učení fjernundervisning Fernunterricht διαδικτυακή εκπαίδευση ανοιχτή και εξαποστάσεως µάθηση software EN - MULTICULTURAL DIVERSITY bilingual cultural background software software Software λογισµικό CS bilinvální kulturní zázemí DA tosproget kulturel baggrund DE bilingual, zweisprachig kultureller Hintergrund EL δίγλωσσος πολιτισµικό υπόβαθρο πολιτισµικοί διερµηνείς δυσαναλογίες µετανάστευση cultural interpreters disproportions emigration kulturní tlumočníci; ti, kdo vysvětlují kulturní souvislosti kulturtolk disproporce misforhold emigrace emigration Vermittler/in zwischen den Kulturen Missverhältnisse Auswanderung ethnic minority group etnická minoritní skupina first generation pupils žáci první generace etnisk minoritetsgruppe indvandrerelever/ førstegenerationselever Ethnische Minderheit Schülerinnen/Schüler der ersten Generation host country language jazyk hostitelské země værtssprog Gastlandsprache immigrant background immigrant immigration imigrantský původ imigrant imigrace Migrationshintergrund Einwanderer Einwanderung intercultural interkulturní indvandrerbaggrund immigrant immigration/indvandring interkulturel/ multikulturel/flerkulturel µαθητές πρώτης γενιάς γλώσσα της χώρας υποδοχής προερχόµενοι από οικογένειες µεταναστών µετανάστης µετανάστευση interkulturell διαπολιτισµικός migration misclassification migrace chybná klasifikace výuka v rodném/ mateřské jazyce multikulturní rozmanitost/diverzita migration fejlklassificering modersmålsundervisning Migration Fehleinschätzung muttersprachlicher Unterricht multikulturalisme multikulturelle Vielfalt αποδηµία/µετανάστευση λανθασµένη ταξινόµηση διδασκαλία της µητρικής γλώσσας πολυπολιτισµική διαφοροποίηση mother-tongue instruction multicultural diversity 8 εθνική µειονότητα EN - MULTICULTURAL DIVERSITY CS DA multiculturalism multikulturalismus multikulturalisme over-representation preparatory class příliš vysoké zastoupení přípravná třída overrepræsentation forberedelsesklasse pupil-bound budget rozpočet vázaný na žáka reception classes DE Viel Völker Gesellschaft/ Vielvölkertum EL taxametersystem Überrepräsentierung Vorbereitungsklasse schülerzahlabhängige Finanzierung υπερεκπροσώπηση τάξη προετοιµασίας προϋπολογισµός δεσµευµένος στον µαθητή přijímací třídy modtagelsesklasser Aufnahmeklassen τάξεις υποδοχής segregation segregace segregation Segregierung διαχωρισµός under-representation EN - INDICATORS příliš nízké zastoupení CS underrepresentation DA Unterrepräsentierung DE υποεκπροσώπηση EL consistency konzistence/shoda overensstemmelse Konsistenz συνάφεια data aggregation agregace/souhrn dat dataindsamling Datenaggregierung σύνολο δεδοµένων disaggregation disagregace opsplitning af data Desaggregierung διαχωρισµός indicator indikátor indikator inter-rater agreement dohoda/shoda mezi hodnotiteli interrater realibilitet Indikator δείκτης Inter-Rater-Agreement, Übereinstimmung zwischen verschiedenen Bewertern/Ratern διαταξική συµφωνία level of consistency míra shody grad af overensstemmelse Konsistenzniveau επίπεδο συνάφειας measurable měřitelný målbart messbar µετρήσιµος monitoring monitoring overvåge Monitoring έλεγχος operational operacionalizovaný operativ operativ λειτουργικός operational indicator operacionalizovaný indikátor operativ indikator operationaler Indikator λειτουργικός δείκτης rater hodnotitel rater Rater/Bewerter/Beobachter εκτιµητής sensor senzor føler Sensor 9 πολυπολιτισµικότητα αισθητήρας EN - HIGHER EDUCATION CS DA DE EL accessibility accessible přístupnost přístupný tilgængelighed tilgængelighed Zugänglichkeit zugänglich προσβασιµότητα προσβάσιµος adapted housing přizpůsobené bydlení tilpasset bolig geeignete Wohnmöglichkeiten προσαρµοσµένη στέγαση advisory service poradenská služba rådgivning assistive technology pomáhající technologie hjælpemidler Beratungsdienste Hilfsmittel ("assisteirende Technologien") Bologna process Boloňský proces Bologna-processen Bologna-Prozess βοηθητική τεχνολογία υπουργική συνάντηση στη Μπολόνια campus kolej universitetsområde Campus πανεπιστηµιούπολη college vysoká škola sv. til dansk gymnasium Hochschule κολλέγιο higher education vysoké školství videregående uddannelse Hochschulbildung ανώτατη εκπαίδευση Higher Education Accessibility Guide Průvodce přístupností vysokých škol instituce vysokoškolského vzdělávání tilgængelighedsguide for videregående uddannelser videregående uddannelsesinstitution Leitfaden zugängliche Hochschule Οδηγός Πρόσβασης στην Ανώτατη Εκπαίδευση ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυµα inclusive higher education ubytovací služba inkluzívní vysokoškolské vzdělávání botilbud Wohnungsvermittlung υπηρεσία στέγασης inkluderende videregående συνεκπαίδευση στην uddannelse inklusive Hochschulbildung ανώτατη εκπαίδευση international mobility participation mezinárodní mobilita účast, participace international mobilitet deltagelse internationale Mobilität Teilhabe διεθνής κινητικότητα συµµετοχή social security sociální jistota social sikring Sozialversicherung κοινωνικής ασφάλιση students with disabilities studenti s postižením studerende med særlige behov Studierende mit Behinderung φοιτητές/σπουδαστές µε αναπηρίες support services podpůrné služby Unterstützungsdienste υποστηρικτικές υπηρεσίες university univerzita støtteordninger højere uddannelsesinstitution/ universitet Universität πανεπιστήµιο welfare sociální péče, blahobyt velfærd Sozialfürsorge κοινωνική πρόνοια higher education institution housing service 10 Hochschule συµβουλευτική υπηρεσία EN - TEACHER EDUCATION continuous professional development fortsat faglig udvikling DE fortlaufende berufliche Weiterbildung EL συνεχής επαγγελµατική ανάπτυξη didaktik Didaktik διδακτική in-service training/education další vzdělávání efteruddannelse berufsbegleitende Weiterbildung κατάρτιση/εκπαίδευση στο χώρο εργασίας initial training/ education pregraduální vzdělávání basisuddannelse Erstausbildung αρχική κατάρτιση/ εκπαίδευση pedagogy pedagogika pædagogik Pädagogik παιδαγωγική pre-service předvstupní služby grunduddannelse Vorbereitungsdienst προϋπηρεσία reflective practice reflektivní praxe refleksiv praksis reflektierende Praxis αναστοχαστική πρακτική resources zdroje midler/ressourcer Ressourcen πόροι special teacher speciální pedagog speciallærer Sonderpädagoge/ Sonderpädagogin ειδικός δάσκαλος standards standardy standarder Standards πρότυπα support assistant podpůrný asistent undervisningsassistent Assistent/in, Helfer/in υποστηρικτικός βοηθός support services podpůrné služby støtteordninger/ støtteforanstaltninger Unterstützungsdienste υποστηρικτικές υπηρεσίες support teacher podpůrný učitel hjælpelærer Integrationslehrer/in, Stützlehrer/in δάσκαλος στήριξης teacher competences kompetence učitele lærerkompetencer Kompetenzen von Lehrkräften ικανότητες του δασκάλου teacher education vzdělání učitelů læreruddannelse Lehrer/innenbildung εκπαίδευση του δασκάλου teacher training vzdělávání učitelů læreruddannelse Lehrer/innen-Aus-, Fort- und Weiterbildung κατάρτιση του δασκάλου team teaching týmové učení teamundervisning 11 didactics CS DA soustavný odborný růst didaktika Team Teaching οµαδική διδασκαλία EN - TRANSITION CS DA DE EL competences kompetence kompetencer Kompetenzen ικανότητες employment zaměstnání beskæftigelse Beschäftigung απασχόληση future planning plánování budoucnosti videre planlægning Zukunftsplanung µελλοντικός σχεδιασµός guidance team poradenský tým vejledningsteam Leitungsteam οµάδα καθοδήγησης individual transition plan individuální plán přechodu uddannelsesplan individueller Berufsvorbereitungsplan ατοµικό πλάνο µετάβασης job support systems systémy podporovaného zaměstnání jobstøtte Arbeitsunterstützungssysteme συστήµατα υποστήριξης της εργασίας labour market pracovní trh arbejdsmarked Arbeitsmarkt αγορά εργασίας life skills životní dovednosti livserfaring Lebenspraktische Fertigkeiten επιδεξιότητες ζωής networking vytváření sítí netværkssamarbejde Zusammenarbeit, Netzwerkarbeit λειτουργία δικτύου qualifications kvalifikace kvalifikationer Qualifikationen προσόντα quality of life kvalita života livskvalitet ποιότητα ζωής transition programme program přechodu udslusningsforløb Lebensqualität Programm zur Berufsorientierung und vorbereitung vocational training odborné vzdělávání erhvervs-og arbejdsmarkedsuddannelse Berufsausbildung 12 πρόγραµµα µετάβασης επαγγελµατική κατάρτιση EN - GENERAL TERMS ES ET accessibility juurdepääsetavus behaviour problems blind accesibilidad educación de personas adultas asesor estrategias de aprendizaje alternativas autismo desorden de espectro autista/síndrome problemas de conducta/conductuales ciego-a/invidente categorisation adult education advisor alternative learning strategies autism autistic spectrum disorder/syndrome FI saavutettavuus, esteettömyys täiskasvanuharidus nõustaja FR accessibilité aikuiskoulutus ohjaaja, neuvonantaja vaihtoehtoiset alternatiivsed õpistrateegiad oppimisstrategiat autism autismi autismin kirjoon kuuluvat autistlikud spektrihäired häiriöt/oireyhtymät education des adultes conseiller stratégies d’apprentissage alternatives autisme käitumisprobleemid pime käyttäytymisongelmat sokea troubles du comportement Aveugle categorización/ clasificación kategoriseerimine luokittelu catégorisation cerebral palsy parálisis cerebral ajuhalvatus infirmité motrice cérébrale child abuse classification abuso infantil clasificación laste väärkohtlemine klassifitseerimine co-operative learning aprendizaje cooperativo koosõppimine CP-oireyhtymä lapsen pahoinpitely/ hyväksikäyttö luokittelu yhteistoiminnallinen oppiminen co-operative teaching collaborative problem solving enseñanza cooperativa koosõpetamine yhteistoiminnallinen opetus enseignement coopératif resolución de problemas de yhteistoiminnallinen résolution de problème en forma colaborativa probleemi kooslahendamine ongelmanratkaisu collaboration counselling curriculum orientación psicopedagógica currículo/curriculum nõustamine õppekava ohjaus opetussuunnitelma conseil programme (d’études) deaf definitions sordo-a definiciones kurt definitsioonid/ määratlused kuuro määritelmät/rajaukset sourd définitions differentiation diferenciación-definición différenciation disadvantaged desventaja diferentseerimine/eristamine eriyttäminen heikossa asemassa/ ebasoodsas olukorras olev syrjäytymisvaarassa oleva dyslexia dislexia düsleksia dyslexie emotional and behavioural difficulty environment dificultades emocionales y de conducta clima/ambiente tunne-elämän ja tundeelu- ja käitumisraskus käyttäytymisen vaikeudet keskkond ympäristö 13 dysleksia trouble du spectre autistique maltraitance classification apprentissage coopératif défavorisé difficulté émotionnelle et comportementale environnement EN - GENERAL TERMS ES ET FI FR equality of opportunity ethics financing hearing disability/ impairment igualdad de oportunidades ética financiación dificultad/discapacidad auditiva võrdsed võimalused eetika rahastamine yhtäläiset mahdollisuudet etiikka rahoitus kuulovamma, heikkokuuloisuus égalité des chances ethique financement heterogeneous grouping agrupamiento heterogéneo heterogeenne rühmitamine heterogeeninen ryhmäjako déficience auditive Groupement/groupe hétérogène higher education educación superior kõrgharidus korkea-asteen koulutus enseignement supérieur home area system sistema de área de residencia koduklassi süsteem kotiluokka-alueet système d'enseignement localisé à petite échelle improved learning environment clima de aprendizaje mejorado täiustatud õpikeskkond parannettu oppimisympäristö environnement d’apprentissage amélioré in-service teacher training inclusion inclusive education formación permanente del profesorado inclusión educación inclusiva õpetajate täiendusõpe kaasamine kaasav haridus inclusive setting centro inclusivo kaasav keskkond formation des enseignants sur le tas inclusion education inclusive cadre/environnement inclusif Individual Education Plan Plan Individual individuaalne õppekava opettajien täydennyskoulutus osallistaminen, inkluusio inklusiivinen opetus inklusiivinen oppimisympäristö henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma Projet éducatif individualisé (PEI) individualised support apoyo individualizado individualiseeritud toetus yksilöllinen tuki soutien individualisé individualised teaching and proceso de enseñanzalearning aprendizaje individualizado formación inicial del initial teacher training profesorado innovation innovación integration integración individualiseeritud õpetamine ja õppimine yksilöllinen opetus ja oppiminen õpetajate põhikoolitus innovatsioon/ uuendus integratsioon/lõiming opettajien peruskoulutus innovaatiot, uudistukset integraatio enseignement et apprentissage individualisés formation initiale des enseignants innovation intégration intellectual development desarrollo intelectual intellektuaalne areng henkinen kehitys développement intellectuel intellectual disability/impairment discapacidad intelectual kognitiivisen alueen vamma/vaikeudet trouble/déficience mentale inter-disciplinary team equipo interdisciplinar intellektipuue interdistsipilinaarne meeskond 14 poikkitieteellinen tiimi equipe interdisciplinaire kuulmispuue/kuulmishäire EN - GENERAL TERMS ES ET FI FR joint lessons clases grupales dificultades de lenguaje/ dificultades logopédicas ühistunnid yhdistetyt oppitunnit cours collectifs keelepuue kielelliset vaikeudet trouble du langage oppimisvaikeus lainsäädäntö difficulté d’apprentissage Législation elinikäinen oppiminen apprentissage tout au long de la vie éducation en milieu ordinaire language impairment learning difficulty legislation lifelong learning dificultades de aprendizaje õpiraskus legislación seadusandlus aprendizaje a lo largo de la vida/aprendizaje permanente elukestev õpe mainstreaming ordinaria/ normalizada süvalaiendamine yleisopetukseen integroiminen, valtavirtaistaminen mainstream education educación ordinaria tavaharidus yleisopetus éducation en milieu ordinaire multi-sensory impairment/deaf-blind discapacidad multisensorial/sordo-ciego liitpuue/pimekurt moniaistivamma/ kuurosokeus déficience multi sensoriel(le)/surdicécité multiple disabilities discapacidad múltiple liitpuuded monivammaisuus multihandicap neuro-psychiatric disorder desorden neuro-psiquiátrico neuro-psühhiaatriline häire neuropsykiatrinen häiriö trouble neuropsychiatrique normalization normalización normaliseerimine grupos de iguales/grupos de compañeros de clase eakaaslaste grupid normalisaatio normalisation vertaisryhmät groupes de pairs discapacidad física kehapuue política/normativa/disposicio nes legales poliitika práctica/aplicación práctica/puesta en práctica praktika fyysinen vamma/haitta déficience motrice linjaus, politiikka politique/réglementation Pratique peer groups physical disability/impairment policy practice põhihariduse 1. ja 2. aste projekt provision quality educación primaria proyecto dotación/ suministro/medidas calidad käytäntö perusopetuksen alemmat vuosiluokat hanke, projekti võimaldamine, tagamine kvaliteet tarjonta laatu ressource qualité research investigación uurimus, uuring 15 tutkimus recherche primary education project enseignement primaire projet EN - GENERAL TERMS ES ET FI FR resource centre tugikeskus school administration school for all centro de recursos gestión/administración escolar escuela/colegio para todos kooli juhtkond kool kõigile resurssikeskus kouluhallinto, oppilaitoksen hallinto kaikkien koulu centre de ressources administration/gestion scolaire l’école pour tous secondary education educación secundaria keskharidus toisen asteen koulutus enseignement secondaire sensory impairment discapacidad sensorial meelepuue aistivamma Handicap/trouble/déficience sensoriel(le) special educational needs necesidades educativas especiales hariduslikud erivajadused erityisen tuen tarve special needs education educación especial eripedagoogika erityisopetus besoins éducatifs particuliers (BEP) éducation des personnes à besoins éducatifs particuliers special school colegio de educación especial/centro específico erikool erityiskoulu école spécialisée speech impairment dificultades de lenguaje/ dificultades del habla kõnehäire puhehäiriö trouble de la parole statement support theory therapy declaración apoyo teoría terapia seisukoht, otsustus toetus, tugi teooria teraapia, ravi déclaration soutien théorie thérapie visual disability/impairment discapacidad visual nägemispuue/ häire julistus, lausunto tuki teoria terapia näkövamma/ heikkonäköisyys vocational education EN - ASSESSMENT adaptation formación profesional ES adaptación kutseharidus ET kohandamine ammatillinen koulutus FI sopeuttaminen enseignement professionnel FR adaptation assessment assessment accommodation evaluación evaluación para la escolarización hindamine arviointi évaluation arvioinnin mukauttaminen assessment for learning evaluación hindamise kohandamine kujundav hindamine /õppimist toetav hindamine adaptation des évaluations évaluation pour l'apprentissage 16 oppimista tukeva arviointi déficience visuelle EN - ASSESSMENT diagnosis feedback ES diagnóstico realimentación, feedback ET diagnoos tagasiside FI diagnosointi, diagnoosi palaute FR diagnostic retour d'informations inclusive assessment evaluación inclusiva kaasav hindamine évaluation inclusive initial identification identificación inicial esmane kindlakstegemine inklusiivinen arviointi perustilanteen tunnistaminen/arviointi measurement modification mõõtmine muutmine vajadustel põhinev hindamine mittaus muokkaaminen needs based assessment medición/cálculo modificación evaluación basada en las necesidades tarvelähtöinen arviointi mesure modification évaluation axée sur les besoins process oriented assessment screening self-assessment evaluación del proceso revisión, diagnóstico auto-evaluación protsessile suunatud hindamine sõeluuring/skriining enesehindamine prosessilähtöinen arviointi seulonta itsearviointi évaluation orientée processus sélection auto évaluation specialist or multidisciplinary assessment teams equipo de evaluación multidisciplinar o de especialistas spetsialistide või multidistsiplinaarsed hindamismeeskonnad standardised assessment EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION identification initiale evaluación estándar asiantuntijoista muodostetut tai monialaiset arviointitiimit standardoitu/vakioitu standardiseeritud hindamine arviointi équipes d'évaluation spécialisée ou pluridisciplinaire évaluation normalisée/standardisée ES ET FI FR affordability availability collaboration alcanzable, económicamente sostenible rahaline kättesaadavus disponibilidad kättesaadavus colaboración koostöö kohtuuhintaisuus saatavuus yhteistoiminta abordable économiquement disponibilité collaboration delivery of service prestación de servicios teenuse osutamine palvelutarjonta assurer un service developmental curriculum desarrollo curricular diversity and co-ordination early detection individual family support plan diversidad y coordinación detección temprana plan individual de apoyo familiar programme adapté de kehittyvä opetussuunnitelma développement monimuotoisuus ja koordinaatio diversité et coordination varhainen tunnistaminen détection précoce yksilöllinen perheen programme de soutien palvelusuunnitelma, IFSP individuel des familles inter-disciplinary interdisciplinar lapse arengust lähtuv õppekava mitmekesisus ja koordineerimine varajane avastamine individuaalne pere toetuskava interdistsiplinaarne /valdkondadevaheline interdisciplinary working trabajo interdisciplinar interdistsiplinaarne töö 17 poikkitieteellinen yhteistyö eri tieteenalojen välillä interdisciplinaire travail interdisciplinaire EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION ES multidisciplinary teams nursery school partnership FI FR equipos multidisciplinares escuela infantil asociación ET erinevate valdkondade esindajatest koosnev meeskond lasteaed partnerlus monitieteelliset tiimit päiväkoti, lastentarha kumppanuus équipes pludisciplinaires école maternelle partenariat pre-school education educación infantil alusharidus esiopetus enseignement préscolaire preparation for school prevention proximity preparación para la escuela kooliks ettevalmistus prevención ennetamine proximidad lähikond, lähedus quality assurance implementation Implantación de la garantía de calidad kvaliteeditagamise süsteem laadunvarmistus mise en place de l'assurance qualité teamwork EN - GIFTED LEARNERS meeskonnatöö ET tiimityö FI võimete järgi rühmitamine tasoryhmiin jako travail d'équipe FR groupement des élèves par compétences able children trabajo en equipo ES Agrupamiento por capacidades niños y niñas con altas capacidades võimekad lapsed taitavat lapset acceleration aceleración varaküpsemine opintojen nopeuttaminen enfants doués accélération, acquisition anticipée adapted education enseñanza adaptada kohandatud haridus sovellettu opetus éducation adaptée aptitude test test de aptitudes võimekustest soveltuvuustesti test d'aptitude curricular adaptation/ modification adaptación curricular õppekava kohandamine/muutmine opetussuunnitelman adaptointi/muuntaminen differentiated curriculum enrichment currículo diferenciado enriquecimiento diferentseeritud õppekava rikastamine exceptional children exceptionality niños y niñas excepcionales erandlikud lapsed excepcionalidad erandlikkus enfants exceptionnels exceptionnalité extra-curricular activity actividad extracurricular poikkeukselliset lapset poikkeuksellisuus opetussuunnitelman ulkopuoliset aktiviteetit/ õppekavavälised tegevused ulkopuolinen toiminta activité hors programme gifted education educación para altas capacidades andekate haridus ability grouping 18 kouluun valmentautuminen préparation scolaire ehkäisevät toimet prévention läheisyys proximité adaptation/modification du programme d'études programme d'études eriytetty opetussuunnitelma différencié rikastaminen enrichissement lahjakkaiden opetus éducation des enfants précoces EN - GIFTED LEARNERS ES alumnado con altas capacidades altas capacidades ET FI andekad õppijad andekus lahjakkaat oppijat lahjakkuus altamente capacitado habilidades cognitivas innatas üliandekad erittäin lahjakas kaasasündinud kognitiivsed synnynnäiset kognitiiviset oskused taidot précocité élevée dispositions cognitives innées intelligentsustest älykkyystesti test de QI labelling test IQ encasillar, estigmatizar, clasificar sildistamine leimaaminen catégorisation mixed ability grouping agrupamientos heterogéneos parental nomination nombramiento paterno eritasoisia oppilaita heterogeenne rühmitamine sisältävät ryhmät lapsevanema hinnangu huoltajan alusel ilmoitus/arvio/lausunto psychometric assessment evaluación pscicométrica psühhomeetriline hindamine psykometrinen arviointi évaluation psychométrique self-identification Auto-identificación enesetunnetus oma arvio auto-identification üldine suund, põhivool talent / anne streaming-periaate erityislahjakkuus répartition des élèves par niveau don andekad õppijad ET erityislahjakkaat oppijat FI élèves performants FR gifted Learners giftedness highly gifted innate cognitive skills IQ test FR élèves précoces/haut potentiel intellectuel précocité groupe hétérogène (investiture parentale) talented learners EN - ICT Agrupamiento por capacidades talento alumnado con altas capacidades ES assistive technology tecnología asistiva tehnilised abivahendid /tugitehnoloogia apuvälinetekniikka aide technique augmentative/alternative communication comunicación alternativa alternatiivne kommunikatsioon puhetta tukeva/korvaava kommunikaatio communication alternative streaming talent aprendizaje asistido por computer assisted learning ordenador arvuti abil õppimine apprentissage assisté par ordinateur e-õpe tietokoneavusteinen oppiminen DfA, digitaalinen esteettömyys verkko-opiskelu, verkkooppiminen design for all diseño para todos kujundus kõigile e-learning aprendizaje en línea hardware hardware riistvara laitteisto matériel informatique 19 conception pour tous enseignement en ligne EN - ICT ET FI FR information and communication technology ES tecnologías de la comunicación y la información info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tietotekniikka technologie de l'information et de la communication information society Internet Internet without barriers multimedia sociedad de la información Internet Internet sin barreras multimedia infoühiskond internet barjäärideta internet multimeedia tietoyhteiskunta internet esteetön internet multimedia société de l'information internet internet sans frontières multimédia educación en línea aprendizaje abierto y a open and distance learning distancia software/programas software informáticos EN - MULTICULTURAL DIVERSITY ES bilingual bilingüe cultural background antecedentes culturales veebipõhine õpe verkkokoulutus éducation en ligne avatud ja kaugõpe avoin ja etäopetus apprentissage à distance tarkvara ohjelmisto logiciel ET kakskeelne kultuuritaust FI kaksikielinen kulttuuritausta FR bilingue héritage culturel cultural interpreters disproportions emigration mediadores culturales desproporción emigración kultuuride vahendaja proportsioonitus väljaränne kulttuuritulkit epäsuhta maastamuutto médiateur culturel disproportions émigration ethnic minority group grupo étnico minoritario alumnado de primera generación rahvusvähemus esimese põlvkonna immigrantõpilased etninen vähemmistöryhmä ensimmäisen sukupolven oppilaat groupe minoritaire ethnique élèves de première génération vastuvõtva riigi keel asuinmaan kieli langue du pays d'accueil immigrant background immigrant immigration lengua del país de acogida antecedentes de inmigración inmigrante inmigración sisserändaja taust sisserändaja sisseränne maahanmuuttajatausta maahanmuuttaja maahanmuutto immigration d'origine immigré immigration intercultural intercultural kultuuridevaheline kulttuurienvälinen interculturel migration misclassification ränne ebaõige klassifitseerimine maahan- ja maastamuutto virheluokittelu mother-tongue instruction migración error de clasificación educación en lengua materna emakeele õpe äidinkielenopetus migration erreur de classement enseignement dans la langue maternelle multicultural diversity diversidad multicultural kultuuriline mitmekesisus monikulttuurisuus diversité multiculturelle on-line education first generation pupils host country language 20 EN - MULTICULTURAL DIVERSITY ES ET FI FR multiculturalism multiculturalidad mitmekultuurilisus monikulttuurisuus multiculturalisme over-representation preparatory class sobre representado Aulas de enlace üleesindatus ettevalmistusklass yliedustus valmistava luokka sur-représentation classe préparatoire pupil-bound budget presupuesto por alumno õpilaspõhine eelarve oppilaskohtainen budjetti reception classes aulas de acogida kohandumisklass vastaanottoluokat budget alloué à un élève classe primo-arrivant/classe d'accueil segregation segregación segregatsioon erottelu ségrégation under-representation EN - INDICATORS escasa representación ES alaesindatus ET aliedustus FI sous-représentation FR consistency coherencia vastavus cohérence data aggregation agregación de datos andmete koondamine johdonmukaisuus tietojen kokoaminen, tiedonkeruu disaggregation desagregación andmete eristamine jakaminen, purkaminen ventilation indicator indicador indikaator /näitaja indikaattori indicateur inter-rater agreement acuerdo entre evaluadores hindajate vaheline üksmeel arvioiden yhtäpitävyys accord entre évaluateurs level of consistency nivel de coherencia vastavuse tase yhdenmukaisuusaste niveau de cohérence measurable mõõdetav mitattava mesurable monitoring Medible-cuantificable seguimiento, supervisión, evaluación seire seuranta contrôle operational operativo (praktikas) rakendatav operationaalinen, toiminnallinen opérationnel operational indicator indicador operativo praktikas rakendatav indikaator operationaalinen indikaattori indicateur opérationnel rater evaluador hindaja arvioija évaluateur sensor sensor andur tarkastaja capteur 21 regroupement des données EN - HIGHER EDUCATION ES ET FR juurdepääsetavus juurdepääsetav FI saavutettavuus/ esteettömyys saavutettava accessibility accessible accesibilidad accesible adapted housing adaptaciones en el hogar kohandatud majutus esteetön asuminen logement adapté advisory service servicio de asesoría, de orientación nõustamisteenistus neuvontapalvelu service de conseil assistive technology tecnología asistiva tehnilised abivahendid apuvälinetekniikka aide technique Bologna process proceso de Bolonia Bologna protsess Bolognan prosessi processus de Bologne campus campus ülikoolilinnak kampus campus college colega,compañero kolledž college université higher education educación superior korkea-asteen koulutus enseignement supérieur Euroopan korkeakoulujen esteettömyysopas HEAG higher education institution kõrgharidus kõrghariduse Guía sobre accesibilidad en juurdepääsetavuse educación superior andmebaas institución de educación superior kõrgharidusasutus Guide de l'Accessibilité de l'Enseignement supérieur institution d'enseignement supérieur housing service servicio de alojamiento inclusive higher education educación superior inclusiva kaasav kõrgharidus asumispalvelu service de logement inklusiivinen korkea-asteen enseignement supérieur koulutus inclusif international mobility participation movilidad internacional participación rahvusvaheline mobiilsus osalus kansainvälinen liikkuvuus osallisuus, osallistuminen mobilité internationale participation social security seguridad social sotsiaalne kindlustatus sosiaaliturva sécurité sociale puuetega üliõpilased vammaiset opiskelijat étudiants en situation de handicap tugiteenused tukipalvelut services d'aide Higher Education Accessibility Guide majutusteenus korkea-asteen oppilaitos accessibilité accessible support services estudiantes con discapacidad servicios de apoyo y asistencia university universidad ülikool yliopisto université welfare bienestar heaolu sosiaaliturva, hyvinvointi aide sociale students with disabilities 22 EN - TEACHER EDUCATION continuous professional development ES desarrollo profesional permanente didactics ET pidev tööalane enesearendamine FI jatkuva ammatillinen kehittyminen FR poursuite d'une formation permanente didáctica formación continua, permanente, durante la in-service training/education carrera profesional didaktika didaktiikka didactique täienduskoolitus/ täiendusõpe työssäoppiminen, täydennyskoulutus formation sur place initial training/ education formación inicial põhikoolitus/põhiõpe peruskoulutus formation initiale pedagogy pedagogía pedagoogika pedagogiikka pédagogie pre-service Inicial/ previa al servicio esmaõpe peruskoulutus pré-service reflective practice práctica reflexiva eneseanalüüsil põhinev õpe reflektiivinen käytäntö pratique réflexive resources recursos ressursid voimavarat, resurssit ressources special teacher profesor de educación especial eripedagoog erityisopettaja enseignant spécialisé standardid standardit standards, normes support assistant estándar asistente/ personal de apoyo tugiisik avustaja auxilliaire de vie scolaire support services servicios de apoyo tugiteenused tukipalvelut service de soutien support teacher profesor de apoyo tugiõpetaja apuopettaja, resurssiopettaja enseignant de soutien teacher competences competencias docentes õpetaja pädevused opettajan osaaminen compétences de l'enseignant teacher education formación del profesorado õpetajaharidus opettajankoulutus formation initiale des enseignants teacher training formación del profesorado õpetajakoolitus opettajankoulutus formation permanente des enseignants team teaching enseñanza en equipo meeskondlik õpetamine 23 tiimiopetus équipe pédagogique standards EN - TRANSITION ES ET FI FR competences competencias pädevused osaaminen compétences employment empleo tööhõive työ, työllistyminen emploi future planning planificación para el futuro tuleviku kavandamine tulevaisuuden suunnittelu projet de vie guidance team equipo orientador nõustamismeeskond ohjaustiimi équipe d'orientation individual transition plan individuaalne Plan individual de transición üleminekukava henkilökohtainen plan individuel de transition siirtymävaiheen suunnitelma école-emploi job support systems sistemas de apoyo al empleo töökohapõhised toetussüsteemid työpaikkatukijärjestelmät systèmes d'aide à l'emploi labour market mercado laboral tööturg työmarkkinat marché du travail life skills habilidades para la vida eluks vajalikud oskused elämänhallinta, elämäntaidot aptitudes utiles dans la vie quotidienne networking red de trabajo võrgustikutöö verkostoituminen mise en réseau qualifications cualificaciones kvalifikatsioonid pätevyys qualifications quality of life calidad de vida elukvaliteet elämänlaatu qualité de vie transition programme programa de transición üleminekuprogramm/siirdep rogramm siirtymävaiheen ohjelma programme de transition école-emploi vocational training formación profesional kutseõpe formation professionnelle ammatillinen koulutus 24 EN - GENERAL TERMS HU IS IT LT accessibility hozzáférhetőség aðgengi accessibilità prieinamumas adult education advisor alternative learning strategies autism autistic spectrum disorder/syndrome felnőttképzés tanácsadó fullorðinsfræðsla ráðgjafi istruzione per gli adulti consigliere strategie alternative di alternatív tanulási stratégiák óhefðbundnar námsaðferðir apprendimento autizmus einhverfa autismo suaugusiųjų švietimas patarėjas alternatyvios mokymosi strategijos autizmas autizmus spektrumzavar röskun á einhverfurófi spettro dei disturbi autistici autizmo spektras behaviour problems blind viselkedési problémák vak hegðunarvandamál blindur disturbi del comportamento elgesio problemos cecità aklas categorisation kategorizálás flokkun categorizzazione skirstymas į kategorijas cerebral palsy agyszélhűdés heilalömun paralisi cerebrale cerebrinis paralyžius child abuse classification gyermek elleni erőszak osztályozás misnotkun á börnum flokkun abuso infantile classificazione co-operative learning kooperatív tanulás samvinnunám co-operative teaching collaborative problem solving kooperatív oktatás együttműködő problémamegoldás samvinna í kennslustörfum samstarf við lausn vandamála counselling curriculum tanácsadás tananyag deaf definitions siket meghatározások ráðgjöf námskrá heyrnarlaus og heyrnarskertur skilgreiningar differentiation különbségtétel disadvantaged vaiko tvirkinimas klasifikacija mokymasis apprendimento cooperativo bendradarbiaujant didattica cooperativa risoluzione dei problemi in collaborazione azione di consulenza e accompagnamento dell'alunno curriculum mokymas bendradarbiaujant problemų sprendimas bendradarbiaujant sordità definizioni kurčias apibrėžimai aðgreining differenziazione diferenciacija hátrányos helyzetű illa staddur svantaggiato neturintis palankių sąlygų dyslexia diszlexia lesblinda dislessia disleksija emotional and behavioural difficulty environment érzelmi és viselkedési nehézség környezet tilfinninga- og hegðunarerfiðleikar umhverfi 25 difficoltà della sfera emotiva e comportamentale emocijų ir elgesio sutrikimas contesto aplinka konsultavimas programa EN - GENERAL TERMS HU IS IT LT equality of opportunity ethics financing hearing disability/ impairment esélyegyenlőség etika finanszírozás jöfn tækifæri siðfræði fjármögnun lygios galimybės etika finansavimas halláskárosultság heyrnarskerðing heterogeneous grouping heterogén csoportosítás sundurleit hópskipan uguaglianza di opportunità etica finanziamento disabilità/indebolimento dell'udito raggruppamento eterogeneo higher education felsőoktatás æðri menntun home area system otthonos tanulókörzet rendszere heimasvæði istruzione universitaria aukštojo mokslo studijos sistema educativo che prevede l'allestimento di aree a uso domestico degli alunni ugdymas namų sąlygomis improved learning environment javuló tanulási környezet betrumbætt námsumhverfi ambiente di apprendimento ugdymosi aplinkos rinnovato patobulinimas in-service teacher training inclusion inclusive education pedagógus-továbbképzés befogadás befogadó nevelés, oktatás símenntun kennara án aðgreiningar nám án aðgreiningar formazione docente in servizio inclusione istruzione inclusiva dirbančių mokytojų kvalifikacijos tobulinimas inkliuzija inkliuzinis švietimas inclusive setting befogadó környezet umhverfi án aðgreiningar ambiente inclusivo inkliuzinė aplinka Individual Education Plan Egyéni Nevelési Terv individualised support einstaklingsáætlun einstaklingsmiðaður egyénre szabott támogatás stuðningur klausos negalia/sutrikimas heterogeninis grupavimas Piano Educativo Individuale individualus ugdymo planas sostegno individuale individualizuota pagalba individualised teaching and egyénre szabott tanítás és learning tanulás einstaklingsmiðað nám og kennsla didattica ed apprendimento individualizuotas ugdymas ir uno a uno ugdymasis initial teacher training innovation integration alapképzés innováció integráció kennaramenntun nýbreytni samþætting formazione docente iniziale mokytojų rengimas innovazione inovacijos integrazione integracija intellectual development intellektuális fejlesztés vitsmunalegur þroski sviluppo intellettivo intellectual disability/impairment intellektuális korlátozottság þroskahömlun inter-disciplinary team interdiszciplináris csapat þverfaglegt teymi 26 intelektinis tobulėjimas proto negalia/ intelekto disabilità/difficoltà intellettive sutrikimas įvairių žinybų specialistų gruppo interdisciplinare komanda EN - GENERAL TERMS HU IT LT közös órák IS sameiginlegar kennslustundir joint lessons lezioni in compresenza jungtinės pamokos language impairment nyelvi korlátozottság málröskun difficoltà nel linguaggio kalbos sutrikimas learning difficulty legislation tanulási nehézség szabályozás egész életen át tartó tanulás/élethosszig tartó tanulás námserfiðleikar löggjöf difficoltà di apprendimento legislazione mokymosi sunkumai teisinė bazė nám alla æfi apprendimento per tutto l'arco della vita mokymasis visą gyvenimą lifelong learning mainstreaming mainstreaming samskipan inserimento nelle classi comuni mainstream education többségi oktatás nám í almennum skóla istruzione obbligatoria įtraukimas į bendrojo lavinimo mokyklos bendrąją klasę mokymasis drauge bendrojo lavinimo mokyklos bendrojoje klasėje multi-sensory impairment/deaf-blind mainstreaming skynfærafötlun/daufblinda disabilità multisensoriale/sordomuto multisensorinis sutrikimas/kurčneregys multiple disabilities halmozott fogyatékosság fjölfötlun neuro-psychiatric disorder tauga- og geðröskun kompleksinė negalia neurologinis-psichinis sutrikimas normalization sokszoros fogyaték neuro-pszichiátriai rendellenesség disabilità multiple disordini di natura neuropsichiatrica normalisering normalizzazione normalizacija peer groups normalizálás jafningjahópar gruppi di livello bendraamžių grupės physical disability/impairment kortárs csoport líkamleg fötlun disabilità/ difficoltà motorie fizinė negalia/sutrikimas policy alkalmazott politika stefna politica politika practice gyakorlat framkvæmd prassi praktika primary education project alapfokú oktatás projekt grunnskólamenntun verkefni istruzione primaria progetto pradinis ugdymas projektas provision quality ellátás minőség úrræði gæði offerta educativa qualità aprūpinimas kokybė research kutatás rannsókn ricerca moksliniai tyrimai 27 EN - GENERAL TERMS HU IS IT LT resource centre kutatási központ stuðningsmiðstöð centro di risorsa išteklių centras school administration school for all iskolavezetés iskola mindenkinek skólastjórn skóli fyrir alla amministrazione scolastica mokyklos administracija scuola per tutti mokykla visiems secondary education középfokú oktatás unglingaskólamenntun istruzione secondaria vidurinis ugdymas sensory impairment érzékszervi fogyatékosság skynhömlun difficoltà sensoriale sensorinis pažeidimas special educational needs sajátos nevelési igények sérkennsluþarfir bisogni educativi speciali special needs education sajátos nevelési igényű oktatás/nevelés sérkennsla/kennsla nemenda með sérþarfir didattica per alunni con bisogni educativi speciai specialieji ugdymosi poreikiai mokinių, turinčių specialiųjų ugdymosi poreikių, ugdymas special school speciális iskola sérskóli scuola speciale specialioji mokykla speech impairment beszédfogyatékosság málþroskaröskun statement support theory therapy megállapítás támogatás elmélet terápia staðhæfing stuðningur kenning meðferð visual disability/impairment látáskorlátozottság sjónskerðing difficoltà nell'articolazione del discorso, nell uso della parola e difetto di pronuncia attestazione, affermazione, dichiarazione sostegno teoria terapia disabilità/indebolimento della vista vocational education EN - ASSESSMENT adaptation szakképzés HU adaptáció starfsmenntun IS aðlögun istruzione professionale IT adattamento profesinis mokymas LT adaptavimas assessment assessment accommodation értékelés, felmérés mat (á einstaklingum) vertinimas a felmérés beillesztése aðlagað námsmat assessment for learning értékelés a tanulásért leiðsagnarmat valutazione valutazione a prove calibrate valutazione per l'apprendimento 28 kalbos sutrikimas išvada pagalba teorija terapija regėjimo negalia/sutrikimas vertinimo vieta vertinimas ugdymui patobulinti EN - ASSESSMENT diagnostic feedback HU diagnózis visszacsatolás IS greining endurgjöf IT diagnosi risposta LT diagnozė grįžtamasis ryšys vertinimas inkliuzinėje aplinkoje inclusive assessment befogadó értékelés námsmat fyrir alla valutazione inclusiva initial identification korai felismerés frumgreining pirminis identifikavimas measurement modification mæling aðlögun needs based assessment intézkedés módosítás szükségleten alapuló értékelés feriltengt mat identificazione iniziale misurazione dell'apprendimento modificazione valutazione basata sulle esigenze educative process oriented assessment screening self-assessment folyamat-orientált felmérés átvilágítás önértékelés framfaratengt mat skimun sjálfsmat valutazione orientata al processo monitoraggio autovalutazione vertinimas ugdymosi procese patikra savęs vertinimas specialist or multidisciplinary assessment teams szakértői vagy multidiszciplináris értékelő csapatok sérfræðingateymi eða þverfagleg matsteymi standardised assessment EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION standardizált értékelés staðlað mat gruppi di valutazione specialistici o multidisciplinari valutazione con criteri prestabiliti HU IS IT LT affordability availability collaboration megfizethetőség elérhetőség együttműködés viðráðanleiki framboð samstarf įperkamumas prieinamumas bendradarbiavimas delivery of service szolgáltatások nyújtása veiting þjónustu affidabilità disponibilità collaborazione erogazione del servizio all'utenza developmental curriculum fejlesztő tanterv þroskamiðuð námskrá ampliamento curriculare vystymosi programa diversity and co-ordination early detection individual family support plan sokféleség és koordináció korai felismerés egyéni családtámogatási terv fjölbreytileiki og samræming snemmtæk greining stuðningsáætlun fyrir hverja einstaka fjölskyldu diversità e coordinamento diagnosi precoce programma di sostegno al gruppo familiare įvairovė ir koordinavimas ankstyvas išaiškinimas individualus pagalbos šeimai planas inter-disciplinary interdiszciplináris þverfaglegt interdisciplinarietà interdisciplinary working interdiszciplináris munka þverfaglegt starf 29 lavoro interdisciplinare tarpdisciplininis įvairių sričių specialistų bendradarbiavimas nustatymas modifikavimas ugdymosi poreikių vertinimas specialistų arba įvairių žinybų specialistų komanda standartizuotas vertinimas paslaugų teikimas EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION HU multidisciplinary teams nursery school partnership IS IT LT multidiszciplináris csoportok fjölfagleg teymi bölcsöde/óvoda leikskóli partnerség/társulás samstarf gruppi multidisciplinari asilo nido/scuola materna partenariato įvairių sričių specialistų komandos lopšelis partnerystė pre-school education óvodai nevelés istruzione prescolastica ikimokyklinis ugdymas preparation for school prevention proximity iskolaelőkészítés megelőzés közelség leikskólanám undirbúningur fyrir skólagöngu forvarnir nálægð preparazione alla scuola prevenzione vicinanza rengimas mokyklai prevencija artimumas quality assurance implementation a minőségbiztosítás végrehajtása innleiðing gæðatryggingar miglioramento del livello di qualità essenziale kokybės užtikrinimas teamwork EN - GIFTED LEARNERS hópvinna IS flokkun nemenda eftir námsgetu gruppo di lavoro IT ability grouping csapatmunka HU képesség szerinti csoportosítás able children tehetséges gyerekek hæf börn bambino capace gebantys vaikai acceleration akceleráció hröðun accellerazione akseleracija adapted education adaptált oktatás aðlagað nám istruzione calibrata pritaikytas ugdymas aptitude test képességvizsgálat hæfnispróf test attitudinali gabumų (mokslumo) testas curricular adaptation/ modification tanterv alkalmazás/ módosítás modificazione/adattamento ugdymo programos aðlögun/breyting á námskrá curriculare adaptavimas/ modifikavimas differentiated curriculum enrichment differenciált tanterv gazdagítás aðgreind námskrá efling curriculum differenziato arricchimento programos diferencijavimas praturtinimas exceptional children exceptionality kivételes gyerekek kivételesség sérstök börn sérgáfa bambino eccezionale eccezionalità ypatingi vaikai išskirtinumas extra-curricular activity félags- og tómstundastarf tanterven kívüli tevékenység nemenda attività extracurriculare papildoma veikla gifted education tehetséges gyermekek oktatása istruzione per alunni dotati gabių mokinių ugdymas nám fyrir bráðgera nemendur 30 komandinis darbas LT grupavimas pagal raggruppamento per abilità gebėjimus EN - GIFTED LEARNERS HU IS IT LT gifted Learners giftedness tehetséges tanulók tehetség bráðgerir nemendur snilligáfa alunni dotati predisposizione gabūs mokiniai gabumai highly gifted kiemelkedően tehetséges mjög bráðger labai gabus innate cognitive skills öröklött felfogóképesség meðfædd vitsmunahæfni IQ test IQ teszt greindarpróf altamente dotato competenze cognitive innate Test del Quoziente Intellettivo labelling címkézés flokkun etichettatura/ classificazione įvardijimas mixed ability grouping vegyes képesség szerinti csoportosítás blöndun raggruppamento per abilità miste įvairių gebėjimų vaikų grupė parental nomination szülői jelölés tilnefning foreldris nomina tutoriale tėvų apdovanojimas psychometric assessment pszichometrikus értékelés sálfræðilegt mat valutazione psicometrica psichomotorikos tyrimas self-identification önmeghatározás sjálfsþekking autoidentificazione streaming talent csoportosítás tehetség aðgreining sérgáfa canalizzazione talento savo tapatybės įvardijimas skirstymas į lygiagrečias klases, atsižvelgiant į gabumus talentas talented learners EN - ICT tehetséges tanulók HU nemendur með sérgáfu IS alunni di talento IT talentingi mokiniai LT assistive technology kisegítő technológia stuðningstækni tecnologia di assistenza pagalbinės technologijos augmentative/alternative communication erősítő/alternatív kommunikáció viðbótar/annars konar tjáskiptaleiðir comunicazione allargata /alternativa számítógéppel támogatott computer assisted learning oktatás tölvustutt nám apprendimento assistito tramite computer design for all design mindenkinek hönnun fyrir alla e-learning e-tanulás rafrænt nám ergonomia dizainas visiems apprendimento attraverso la rete internet/intranet elektroninis mokymasis hardware hardver vélbúnaður componenti fisici del computer 31 įgimti pažintiniai gebėjimai IQ testas alternatyvioji komunikacija mokymasis naudojantis kompiuterinių technologijomis kompiuterinė įranga EN - ICT HU IS IT information and communication technology információs és upplýsinga- og kommunikációs technológia samskiptatækni LT informacinės ir tecnologia dell'informazione komunikacinės e della comunicazione technologijos information society Internet Internet without barriers multimedia információs társadalom Internet korlátok nélküli internet multimédia upplýsingasamfélag Netið Netið án hindrana margmiðlun società dell'informazione internet internet senza barriere multimediale on-line education online oktatás fjarnám á Netinu informacinė visuomenė internetas internetas be sienų multimedia mokymasis interneto pagalba atviras nuotolinis mokymasis software EN - MULTICULTURAL DIVERSITY bilingual cultural background szoftver istruzione on line apprendimento aperto e a sveigjanlegt nám og fjarnám distanza programmi e applicazioni di hugbúnaður utilizzo programinė įranga HU kétnyelvű kulturális háttér IS IT tvítyngdur bilingue menningarlegur bakgrunnur contesto culturale LT bilingvinis kultūrinė aplinka cultural interpreters disproportions emigration kultúra közvetítők aránytalanságok emigráció kultūros vertėjai disproporcijos emigracija ethnic minority group etnikai kisebbségi csoport first generation pupils első generációs tanulók menningartúlkar ójöfnuður flutningur úr landi þjóðernislegur minnihlutahópur nemendur af fyrstu kynslóð innflytjenda host country language a befogadó ország nyelve tungumál dvalarlands gruppo di minoranza etnica etninė mažuma pirmosios emigrantų kartos alunni di prima generazione mokiniai šalies, į kurią atvyko lingua del paese ospitante gyventi, kalba immigrant background immigrant immigration bevándorlói háttér bevándorló bevándorlás bakgrunnur innflytjanda innflytjandi innflutningur fólks carattere migratorio immigrato immigrazione imigranto aplinka imigrantas imigracija intercultural interkulturális þvermenningarlegt intercultura interkultūrinis migration misclassification migráció félreosztályozás búferlaflutningar rangflokkun mother-tongue instruction anyanyelvű instrukció multicultural diversity multikulturális sokféleség móðurmálskennsla fjölmenningarlegur fjölbreytileiki migrazione migracija non classificazione klaidinga klasifikacija didattica nella lingua madre dell alunno mokymas gimtąja kalba open and distance learning nyilvános és távtanulás 32 mediatori culturali sproporzione emigrazione diversità multiculturale daugiakultūrinė įvairovė EN - MULTICULTURAL DIVERSITY HU IS IT LT multiculturalism multikulturalizmus fjölmenning multiculturalismo over-representation preparatory class hátt hlutfall undirbúningsbekkur einstaklingsbundin fjárhagsáætlun sovra-rappresentazione classe preparatoria pupil-bound budget felülreprezentáltság előkészítő osztály tanulóhoz kötött költségvetés daugiakultūriškumas perdėtas savęs reprezentavimas parengiamoji klasė budget all alunno mokinio finansinis krepšelis reception classes előkészítő osztályok móttökubekkir segregation szegregáció aðskilnaður under-representation EN - INDICATORS alulreprezentáltság HU lágt hlutfall IS classi di accoglienza priėmimo klasė segregazione, separazione, allontanamento, divisione segregacija nepakankamas savęs sottostima reprezentavimas IT LT consistency konzisztencia samræmi consistenza nuoseklumas data aggregation adatösszesítés söfnun gagna aggregazione dei dati duomenų rinkimas disaggregation adatbontás sundurgreining disaggregazione dei dati duomenų skaidymas indicator indikátor vísbendir/inditator indicatore rodiklis inter-rater agreement változók együttmozgása samræmi milli matsmanna accordo in conformità inter- vertintojų tarpusavio ratio susitarimas level of consistency konzisztencia szint samræmisstig grado di consistenza nuoseklumo lygmuo measurable konzisztencia szint mælanlegur misurabile pamatuojama monitoring mérhető eftirlit monitoraggio stebėsena operational monitoring virkur operativo naudojamas operational indicator működési virkur vísbendir/indikator indicatore operativo naudojamas rodiklis rater operatív indikátor matsmaður ratio vertintojas sensor értékelő skynjari sensore daviklis 33 EN - HIGHER EDUCATION HU accessibility accessible IS IT LT accessibilità accessibile prieinamumas prieinamas domicilio adattato pritaikytos gyvenamosios patalpos adapted housing elérhetőség aðgengi elérhető aðgengilegur speciális igényekhez igazított lakások, akadálymentesített lakások aðlagað húsnæði advisory service tanácsadó szolgáltatás ráðgjafarþjónusta servizio di orientamento alla scelta degli studi universitari konsultavimo tarnyba assistive technology kisegítő technológiak stuðningstækni tecnologia di assistenza pagalbinės technologijos Bologna process Bologna folyamat Bologna-ferlið processo di Bologna Bolonijos procesas campus campus città universitaria studentų miestelis college főiskola háskólasvæði skóli á framhaldsskóla - og háskólastigi higher education felsőoktatás æðri menntun istruzione universitaria aukštasis mokslas Higher Education Accessibility Guide Tájékoztató a felsőoktatás fogadókészségéről Leiðbeiningar um aðgengi að háskólanámi aukštojo mokslo prieinamumo vadovas higher education institution felsőoktatási intézmény æðri menntastofnun guida all'accessibilità dell'istruzione universitaria istituzione di istruzione universitaria housing service lakásbiztosító szolgálat húsnæðisþjónusta inclusive higher education befogadó felsőoktatás æðra nám án aðgreiningar servizi a domicilio istruzione universitaria inclusiva apgyvendinimo paslaugos inkliuzinis aukštasis mokslas international mobility participation nemzetközi mobilitás részvétel hreyfanleiki milli landa þátttaka mobilità internazionale partecipazione tarptautinis mobilumas dalyvavimas social security szociális biztonság félagslegt öryggi sicurezza sociale socialinis saugumas students with disabilities fogyatékkal élő tanulók fatlaðir nemendur studenti con disabilità neįgalieji studentai support services támogató szolgáltatások stuðningsþjónusta servizi di sostegno pagalbos tarnybos university egyetem háskóli università universitetas welfare jólét velferð sociale gerovė 34 istituto para/pre universitario koledžas aukštoji mokykla EN - TEACHER EDUCATION continuous professional development HU folyamatos szakmai fejlesztés IS didactics didaktika stöðug fagleg þróun IT sviluppo professionale costante e progressivo LT nuolatinis profesinis tobulėjimas kennslufræði didattiche didaktika in-service training/education továbbépzés símenntun istruzione/formazione in servizio kvalifikacijos tobulinimas initial training/ education alapképzés kennaranám istruzione/formazione iniziale mokytojų rengimas pedagogy pedagógia kennsla/kennslufræði pedagogia pedagogika pre-service felkészítő grunnnám pre-ruolo mokytojų rengimas reflective practice visszatükröző gyakorlat lært af reynslunni prassi riflessiva patirties apmąstymas resources erőforrások úrræði risorse ištekliai special teacher gyógypedagógus sérkennari insegnante di sostegno specialusis pedagogas standards szabványok staðlar standards standartai support assistant támogatási asszisztens stuðningsfulltrúi assistente di sostegno mokytojo padėjėjas support services támogató szolgáltatások stuðningsþjónusta servizi di sostegno pagalbos tarnyba support teacher segítő tanár stuðningskennari docente di sostegno mokytojas pagalbininkas teacher competences tanári kompetenciák hæfni kennara competenze dei docenti mokytojo kompetencijos teacher education tanárképzés kennaramenntun istruzione dei docenti pedagoginis išsilavinimas teacher training tanárképzés kennaramenntun formazione dei docenti mokytojų kvalifikacijos tobulinimas team teaching csoportos oktatás teymiskennsla 35 didattica di gruppo mokymasis komandoje EN - TRANSITION HU IS IT LT competences kompetenciák hæfni competenze kompetencijos employment foglalkoztatás starf occupazione įdarbinimas future planning jövőtervezés framtíðaráætlun pianificazione del futuro ateities planavimas guidance team irányító csapat leiðsagnateymi gruppo guida konsultantų komanda individual transition plan egyéni átvezetési terv einstaklingsbundin tilfærsluáætlun piano individuale di transizione individualus perėjimo planas job support systems állástámogatási rendszer atvinna með stuðningi pagalbos teikimo darbo sistemi di sostegno al lavoro vietoje sistema labour market munkaerőpiac vinnumarkaður mercato del lavoro darbo rinka life skills egész életre szóló készségek lífsleikni abilità trasversali gyvenimiški įgūdžiai networking kapcsolatépítés samstarfsnet lavoro in rete tinklo kūrimas qualifications kvalifikációk hæfni qualifiche kvalifikacijos quality of life életminőség lífsgæði qualità della vita gyvenimo kokybė transition programme átvezető program tilfærsluáætlun programma di transizione perėjimo programa vocational training szakképzés starfsþjálfun formazione professionale profesinis mokymas/rengimas 36 EN - GENERAL TERMS LV MT NL NO accessibility pieejamība accessibilità toegankelijkheid tilgjengelighet adult education advisor alternative learning strategies autism autistic spectrum disorder/syndrome pieaugušo izglītība konsultants alternatīvās mācību stratēģijas autisms volwassenen onderwijs adviseur voksenopplæring rådgiver autiskā spektra sindroms edukazzjoni għall-adulti kunsillier/a strateġiji alternattivi ta' tagħlim awtiżmu autistic spectrum disorder/sindromu autismespectrumstoornis autismespekterforstyrrelser behaviour problems blind uzvedības probēmas neredzīgs problemi ta' mġiba nieqes/nieqsa mid-dawl gedragsproblemen blind atferdsvansker blind categorisation kategorizzazzjoni categorisatie kategorisering cerebral palsy kategotiju piešķiršana bērnu trieka/cerebrālā paralīze paraliżi ċelebrali cerebrale parese cerebral parese child abuse classification vardarbība pret bērnu klasifikācija abbuż tat-tfal klassifikazzjoni kindermishandeling classificatie barnemishandling klassifisering co-operative learning kooperatīvā mācīšanās tagħlim kooperattiv coöperatief leren co-operative teaching collaborative problem solving kooperatīvā mācīšana problēmu risināšana sadarbībā tagħlim kooperattiv soluzzjonar ta' problemi b'mod kooperattiv coöperatief onderwijzen gezamenlijk probleemoplossen samarbeidsorientert læring samarbeidsorientert opplæring counselling curriculum konsultācija izglītības programma counselling kurrikulu counseling curriculum/leerplan rådgivning læreplan deaf definitions nedzirdīgs definīcijas nieqes/nieqsa mis-smigħ definizzjonijiet doof definities døv definisjoner differentiation diferenciācija differenzazzjoni differentiatie differensiering disadvantaged no nelabvēlīgas vides żvantaġġjat/ żvantaġġjata kansarm vanskeligstilt dyslexia disleksija dyslexia dyslexie dysleksi emotional and behavioural difficulty environment emocionālas un uzvedības grūtības vide diffikultà emozzjonali u flimġiba ambjent 37 emotionele en gedragsproblemen omgeving sosiale og emosjonelle vansker miljø/omgivelser alternatieve leerstrategieën alternative læringsstrategier autisme autisme problemløsing i fellesskap EN - GENERAL TERMS LV MT NL NO equality of opportunity ethics financing hearing disability/ impairment vienlīdzīgas iespējas ētika finansēšana opportunità ta' ugwaljanza etika iffinanzjar diżabiltà fis-smigħ/nuqqas ta' smigħ gelijke kansen ethiek financiering hoorproblemen/auditieve beperking likeverdige muligheter etikk finansiering iggruppjar etereoġeneju heterogeen groeperen heterogen gruppering heterogeneous grouping dzirdes traucējumi heterogēnu grupu veidošana higher education augstākā izglītība edukazzjoni ogħla hoger onderwijs høyere utdanning home area system mikrorajons home area system thuisgroep systeem opplæring i basemiljøet improved learning environment uzlabota mācību vide ambjent ta' tagħlim imtejjeb verbeterde leeromgeving forbedret læremiljø in-service teacher training inclusion inclusive education skolotāju tālākizglītība iekļaušana iekļaujoša izglītība aġġornament ta' taħriġ għallgħalliema nascholing inklużjoni inclusie edukazzjoni inklużiva inclusief onderwijs etterutdanning inkludering inkluderende opplæring inclusive setting iekļaujoša vide issettjar inklużiv Individual Education Plan individuālais izglītības plāns Pjan Edukattiv Individwali inclusieve setting inkluderende miljø individueel ontwikkelingsplan/handeling Individuell Opplæringsplan splan (IOP) individualised support individualizēts atbalsts individuele ondersteuning sostenn individwalizzat hørselshemming individuell støtte individualised teaching and individualizēta mācīšana un tagħlim u tagħlim learning mācīšanās individwalizzat individuell opplæring og geïndividualiseerd onderwijs læring initial teacher training innovation integration sākotnējā skolotāju izglītība taħriġ inizjali tal-għalliema inovācija innovazzjoni integrācija integrazzjoni initiële lerarenopleiding innovatie/vernieuwing integratie vanlig lærerutdanning nyskaping integrering intellectual development intelektuālā attīstība intellectuele ontwikkeling intellektuell utvikling intellectual disability/impairment garīgās attīstības traucējumi diżabilta' intellettwali/nuqqas verstandelijke beperking utviklingshemming inter-disciplinary team starpnozaru komanda tverrfaglige teamgrupper żvilupp intellettwali team interdixxiplinarju 38 interdisciplinair team EN - GENERAL TERMS LV NL NO apvienotās stundas MT lezzjonijiet magħquda flimkien joint lessons gezamenlijke lessen fellestimer language impairment valodas traucējumi problemi bil-lingwa taalproblemen språkvansker learning difficulty legislation mācību grūtības likumdošana diffikultà fit-tagħlim leġiżlazzjoni leerproblemen wetgeving lærevansker lovgivning lifelong learning mūžizglītība tagħlim tul il-ħajja levenslang leren livslang læring mainstreaming iekļaušana vispārizglītojošā mācību iestādē mainstreaming integratie inkludering i ordinær skole mainstream education multi-sensory impairment/deaf-blind multiple disabilities vispārējā izglītība multisensorie traucējumi/nedzirdīgineredzīgi regulier onderwijs/gewoon edukazzjoni mainstream onderwijs (Fl) nuqqas ta' ħiliet multisensorji/nieqes mis-smigħ u meervoudige sensorische nieqes mid-dawl beperking/doof-blind diżabiltajiet multipli neuro-psychiatric disorder vairāki traucējumi psihoneiroloģiskie traucējumi normalization normalizācija normalizzazzjoni peer groups vienaudžu grupas peer group physical disability/impairment ordinær opplæring multisansevansker/døvblind meervoudige beperking neuro-psychiatrische stoornis multifunsjonshemming normalisatie groepen van leeftijdsgenoten normalisering kollegaveiledning/ medelevveiledning fiziskās attīstības traucējumi diżabiltà fiżika/nuqqas lichamelijke beperking fysisk funksjonshemming policy politika/pamatnostādnes policy beleid politikk og retningslinjer practice prakse prattika praksis primary education project pamatizglītība projekts edukazzjoni primarja proġett praktijk primair onderwijs/ basisonderwijs (Fl) project provision quality pakalpojumu nodrošināšana proviżjoni kvalitāte kwalità voorziening kwaliteit sørge for kvalitet research izpēte onderzoek forskning diżordni newro-psikjatrika riċerka 39 nevropsykologiske vansker barneskole prosjekt EN - GENERAL TERMS LV MT NL NO resource centre resursu centrs ċentru ta' riżorsa onderzoekscentrum ressurssenter school administration school for all skolas administrācija skola visiem amministrazzjoni tal-iskola skola għal kulħadd skoleledelse skole for alle secondary education vidējā izglītība edukazzjoni sekondarja school administratie school voor allen voortgezet onderwijs/secundair onderwijs (Fl) sensory impairment sensorie traucējumi impediment sensorjali sensorische beperking special educational needs speciālās izglītības vajadzības ungdomsskole og videregående opplæring persepsjonsvansker behov for tilpasset opplæring / spesialundervisning special school specifieke bzonnijiet edukattivi speċjali onderwijsbehoeften onderwijs aan leerlingen edukazzjoni għal bzonnijiet met specifieke speciālo vajadzību izglītība speċjali onderwijsbehoeften speciaal onderwijs/buitengewoon speciālā skola skola speċjali onderwijs (Fl) speech impairment valodas traucējumi problemi fit-taħdit spraakstoornis talevansker statement support theory therapy atzinums atbalsts teorija terapija stqarrija sostenn/għajnuna teorija terapija indicatie ondersteuning theorie therapie erklæring støtte teori terapi visual disability/impairment redzes traucējumi arodizglītība/profesionālā izglītība LV pielāgošana diżabilità fil-vista/nuqqas visuele beperking synsvansker/synshemming edukazzjoni vokazzjonali MT adattazzjoni beroepsonderwijs NL aanpassing yrkesopplæring NO tilpasning vērtēšana atbalsta pasākumi pārbaudes darba laikā vērtēšana mācīšanās veicināšanai assessjar akkomodazzjoni ta' assessjar assessment vurdering aangepaste assessment assessjar għat-tagħlim assessment voor het leren vurderingstilvenning vurdering som fremmer læring special needs education vocational education EN - ASSESSMENT adaptation assessment assessment accommodation assessment for learning 40 tilpasset opplæring / spesialundervisning spesialskole EN - ASSESSMENT diagnosis feedback LV diagnoze atgiezeniskā saite MT dijanjożi feedback assessjar inklużiv NL diagnose feedback assessment vanuit optiek inclusief onderwijs NO diagnostisering tilbakemelding vurdering som fremmer inkludering inclusive assessment iekļaujoša vērtēšana initial identification sākotnējā identifikācija identifikazzjoni inizjali aanvankelijke bepaling tidlig identifisering measurement modification mērījums pārveidošana meting aanpassing måling modifisering behoefte onderzoek behovsbasert vurdering needs based assessment tikjil modifikazzjoni assessjar mibni fuq ilpamatvajadzību izvērtēšana ħtiġijiet process oriented assessment screening self-assessment uz procesu orientēta vērtēšana skrīnings pašvērtējums specialist or multidisciplinary assessment teams teamijiet ta' assessjar speciālistu vai daudznozaru speċjalisti jew vērtēšanas komandas multidixxiplinarji gespecialiseerde of multidisciplinaire assessment teams standardised assessment EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION standartizēta vērtēšana assessjar standardizzat gestandaardiseerde toetsen standardisert vurdering LV MT NL NO affordability availability collaboration finansiāli īstenojams pieejamība sadarbība li tkun taffordja li jkun jista' jinkiseb kollaborazzjoni betaalbaarheid beschikbaarheid samenwerking økonomisk gjennomførbarhet tilgjengelighet samarbeid delivery of service pakalpojumu nodrošināšana twassil tas-servizz dienstverlening tjenestelevering developmental curriculum attīstības programma kurrikulu ta' żvilupp ontwikkelingsgericht curriculum utviklingsorientert læreplan diversity and co-ordination early detection individual family support plan dažādība un sadarbība agrīna noteikšana individuāls ģimenes atbalsta plāns diversità u koordinazzjoni għarfien bikri pjan individwali ta' sostenn għall-familji diversiteit en coordinatie vroegtijdige onderkenning individueel gezinsondersteunend plan mangfold og koordinering tidlig avdekking individuell plan for familiestøtte inter-disciplinary starpnozaru interdixxiplinarju interdisciplinair tverrfaglig interdisciplinary working starpnozaru darbs xogħol interdixxiplinarju 41 interdisciplinair werken tverrfaglig arbeid assessjar orjentat skont ilproċess screening assessjar tiegħek innifsek procesgerichte assessment prosessorientert vurdering screening bedømming zelfevaluatie egenvurdering spesialistgrupper eller tverrfaglige vurderingsgrupper EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION LV MT NL NO multidisciplinary teams nursery school partnership daudznozaru komandas pirmsskola līdzdalība, partnerība multidiscipinaire teams peuterspeelzaal partnerschap tverrfaglige team barnehage partnerskap pre-school education pirmsskolas izglītība timijiet multidixxiplinarji skola tan-nursery sħubija edukazzjoni ta' qabel liskola voorschools onderwijs førskole preparation for school prevention proximity sagatavošana skolai profilakse tuvums tħejjija għall-iskola privenzjoni viċinanza voorbereiding op school preventie nabijheid forberedelse til skolen forebygging nærhet quality assurance implementation kvalitātes nodrošināšanas īstenošana implementatie van twettiq ta' sigurtà ta' kwalità kwaliteitsbevordering iverksettelse av kvalitetssikring teamwork EN - GIFTED LEARNERS komandas darbs LV xogħol f'team MT teamwerk NL laginnsats NO ability grouping grupēšana pēc spējām iggruppjar skont l-abiltà homogeen groeperen nivådifferensiering able children spējīgi bērni tfal li għandhom l-abiltà begaafde kinderen evnerike barn acceleration akcelerācija, paātrināšana aċċellerazzjoni versnelling fremskyndelse adapted education pielāgota izglītība edukazzjoni addattata aangepast onderwijs tilpasset opplæring aptitude test spēju pārbaude inklinazzjoni capaciteitentest testing av evner og anlegg curricular adaptation/ modification adattazzjoni kurrikular/modifikazzjoni curriculum aanpassing/wijziging tilpasninger/endringer i læreplanen differentiated curriculum enrichment mācību programmas pielāgošana/modificēšana diferenciēta mācību programma bagātināšana kurrikulu differenzjat enrichment differensiert læreplan berikelse exceptional children exceptionality izcili bērni izcilība tfal eċċezzjonali eċċezzjonalità gedifferentieerd curriculum verrijking kinderen met specifieke behoeften specifieke behoefte extra-curricular activity ārpusskolas pasākumi attività extrakurrikulari extra-curriculaire activiteit fritidsaktiviteter gifted education apdāvināto bērnu izglītība edukazzjoni għal ħiliet speċjali onderwijs voor hoogbegaafden opplæring av begavede elever 42 enestående barn eksepsjonalitet EN - GIFTED LEARNERS LV MT NL NO gifted Learners giftedness apdāvināti izglītojamie apdāvinātība studenti b'ħiliet speċjali talenti speċjali hoogbegaafden hoogbegaadheid begavede elever begavet highly gifted īpaši talantīgs b'ħiliet ta' livell għoli ħafna svært begavet innate cognitive skills iedzimtas prāta spējas innate cognitive skills zeer hoogbegaafd aangeboren cognitieve vaardigheden IQ test IQ tests test tal-IQ IQ-test IQ-test labelling iedaīšana kategorijās illejbiljar etikketering identifisering mixed ability grouping dažādu spēju grupas iggruppjar ta' ħiliet imħallta heterogeen groeperen klasser med forskjellig ferdighetsnivå parental nomination vecāku nominēšana nominazzjoni tal-ġenituri foreldreutnevnelse psychometric assessment psihometrisks vērtējums self-identification pašnoteikšanās assessjar psikometriku identifikazzjoni tiegħek innifsek nominatie door ouders psychometrische assessment zelfidentificatie egenidentifisering streaming talent sadalīšana klasēs pēc spējām talants istrimjar talent homogeen groeperen talent inndeling etter ferdighetsnivå talent talented learners EN - ICT talantīgi izglītojamie LV studenti b'talenti speċjali MT hoogbegaafden NL talentfulle elever NO assistive technology atbalsta tehnoloģija teknoloġija assistiva ondersteunende technologie IKT-hjelpemidler augmentative/alternative communication alternatīva komunikācija komunikazzjoni awmentattiva/alternattiva versterkende/alternatieve communicatie mācīšanās ar datora computer assisted learning palīdzību tagħlim megħjun millkompjuter computer ondersteund leren databasert læring design for all totālais dizains disinn għal kulħadd ontwerp voor allen universell utforming e-learning e-apmācība tagħlim-elettroniku e-learning e-læring hardware aparatūra/iekārtas/ aprīkojums hardware hardware maskinvare 43 medfødte kognitive evner psykometrisk vurdering alternativ kommunikasjon EN - ICT LV MT NL NO information and communication technology informācijas un kommunikāciju tehnoloģija teknoloġija tal-informazzjoni informatie- en u l-komunikazzjoni communicatietechnologie informasjons- og kommunikasjonsteknologi information society Internet Internet without barriers multimedia informācijas sabiedrība Internets Internets bez šķēršļiem multimēdiji soċjetà tal-informazzjoni Internet Internet mingħajr fruntieri multimedja informatie maatschappij internet internet zonder grenzen multimedia informasjonssamfunn Internett Internett uten grenser multimedia on-line education izglītība tiešsaitē edukazzjoni on-line on-line onderwijs nettbasert opplæring open and distance learning tālmācība open and distance learning open en afstandsonderwijs åpen og nettbasert læring software EN - MULTICULTURAL DIVERSITY bilingual cultural background programmatūra software software programvare LV bilingvāls kultūras izcelsme MT bilingwi sfond kulturali NL tweetalig culturele achtergrond NO tospråklig kulturbakgrunn cultural interpreters disproportions emigration kultūras tulki disproporcija emigrācija interpreti kulturali disproporzjonijiet emigrazzjoni culturele tolken disproporties emigratie kulturtolker misforhold emigrering ethnic minority group etniskā mazākuma grupa first generation pupils pirmās paaudzes skolēni grupp etniku minoritarju studenti tal-ewwel ġenerazzjoni etnische minderheidsgroep etnisk minoritetsgruppe leerlingen uit de eerste generatie førstegenerasjonselever host country language mītnes zemes valoda il-lingwa tal-pajjiż fejn ikunu taal van het gastland vertslandets språk immigrant background immigrant immigration imigrantu izcelsme imigrants imigrācija sfond ta' immigrant immigrant immigrazzjoni allochtone achtergrond immigrant immigratie innvandrerbakgrunn innvandrer innvandring intercultural starpkultūru interkulturali intercultureel interkulturell migration misclassification migrācija nepareiza klasifikācija migrazzjoni misklassifikazzjoni migratie onjuiste classificatie migrering feilklassifisering mother-tongue instruction izglītība dzimtajā valodā struzzjoni fl-ilsien matern onderwijs in de moedertaal morsmålsundervisning multicultural diversity multikulturāla dažādība diversità multikulturali multiculturele diversiteit 44 flerkulturelt mangfold EN - MULTICULTURAL DIVERSITY LV MT NL NO multiculturalism multikulturālisms muliculturalisme flerkultur over-representation preparatory class oververtegenwoordiging voorbereidende klas overrepresentasjon forberedende klasse pupil-bound budget pārāk bieži pārstāvēts sagatavošanas klase skolēnam piesaistīts budžets multikulturaliżmu rapprenżetati aktar milli suppost klassi preparatorja budget marbut malistudent/a leerlinggebonden budget elevøremerket budsjett reception classes uzņemšanas klases klassi tar-reception opvangklas mottaksklasser segregation segregācija/atšķiršana segregatie segregering under-representation EN - INDICATORS pārāk reti pārstāvēts LV segregazzjoni rappreżentati inqas milli suppost MT ondervertegenwoordiging NL underrepresentasjon NO consistency atbilstība konsistenza consistentie samsvar data aggregation datu apkopošana/agregācija aggregazzjoni tad-data data verzamelen innsamling av data disaggregation dezagregācija diżaggregazzjoni splitsing inndeling indicator indikators indikatur indicator indikator inter-rater agreement vērtētāju savstarpēja vienošanās qbil bejn ir-raters interbeoordelingsovereenste mming inter-rater-korrelasjon level of consistency atbilstības līmenis livell ta' konsistenza mate van consistentie grad av samsvar measurable mērāms li jista' jitkejjel meetbaar målbar monitoring pārraudzība moniteraġġ monitoren overvåking operational darba/operatīvs operattiv operationeel virksom operational indicator darbības indikators indikatur operattiv operationele indicator virksom indikator rater vērtētājs rater beoordelaar evaluator sensor sensors sensor sensor føler 45 EN - HIGHER EDUCATION LV MT NL NO accessibility accessible pieejamība pieejams aċċessibiltà aċċessibbli toegankelijkheid toegankelijk tilgjengelighet tilgjengelig adapted housing pielāgota dzīves vieta djar addattati aangepaste huisvesting tilrettelagt bolig advisory service konsultatīvais dienests servizz ta' pariri adviesdienst rådgivningstjeneste assistive technology atbalsta tehnoloģija teknoloġija assistiva ondersteunende technologie tekniske hjelpemidler Bologna process il-proċess ta' Bologna Bolognaproces Bologna-prosessen campus Boloņas process augstskolas atrašanās vieta/pilsētiņa campus campus universitet college koledža kulleġġ hogeschool høgskole higher education augastākā izglītība edukazzjoni ogħla hoger onderwijs Higher Education Accessibility Guide Augstākās izglītības pieejamības ceļvedis higher education institution housing service augstskolas dzīves vietas nodrošināšanas dienests Gwida Aċċessibbli flEdukazzjoni Ogħla istituzzjoni ta' edukazzjoni ogħla høyere utdanning Guide til tilgjengeligheten Toegankelijkheidsgids voor ved høyere het hoger onderwijs utdanningsinstitusjoner instituut voor hoger høyere onderwijs utdanningsinstitusjon servizz tad-djar huisvestingsdienst inclusive higher education iekļaujoša augstākā izglītība edukazzjoni ogħla inklużiva inclusief hoger onderwijs boligtilbud inkluderende høyere utdanning international mobility participation starptautiska mobilitāte līdzdalība mobiltà internazzjonali partiċipazzjoni internationale mobiliteit deelname/participatie internasjonal mobilitet deltakelse social security sociālā apdrošināšana sigurta soċjali sociale zekerheid trygdeordninger students with disabilities students ar funkcionāliem traucējumiem studenti b'diżabiltà studenter med lærevansker/ studenten met een handicap funksjonshemminger support services atbalsta dienesti servizzi ta' sostenn ondersteunende diensten støttetjenester university universitāte università universiteit universitet welfare labklājība welfare welzijn velferdsordninger 46 EN - TEACHER EDUCATION continuous professional development LV nepārtraukta profesionālā pilnveide MT żvilupp professjonali kontinwu NL NO continue deskundigheidsbevordering kontinuerlig faglig utvikling didactics didaktika didattika didaktiek didaktikk in-service training/education tālākizglītība aġġornament ta' taħriġ/edukazzjoni bijscholing etterutdanning initial training/ education sākotnējā izglītība taħriġ inizjali/edukazzjoni basisopleiding lærerutdanning pedagogy pedagoģija pedagoġija pedagogiek pedagogikk pre-service skolotāju sagatavošana ta' qabel it-taħriġ vooropleiding teoretisk lærerutdanning reflective practice refleksija prattika riflettiva reflectieve praktijk reflekterende praksis resources resursi riżorsi middelen ressurser special teacher speciālās izglītības skolotājs għalliem/a speċjali leerkracht speciaal onderwijs spesialpedagog standards standarti standards standaarden standarder support assistant skolotāja palīgs/ asistents assistent/a ta' sostenn onderwijsassistent assistent support services atbalsta dienesti servizz ta' sostenn ondersteunende diensten støttesystem support teacher palīgskolotājs għalliema ta' sostenn interne/ambulante begeleider støttelærer teacher competences skolotāju kompetences kompetenzi ta' għalliem/a competenties van leraren lærerkompetanse teacher education skolotāju izglītība edukazzjoni ta' għalliem lerarenopleiding lærerutdanning teacher training skolotāju apmācība taħriġ ta' għalliem lerarenopleiding lærerkurs/lærerutdanning team teaching mācīšana komandā tagħlim f'tim onderwijs in teamverband lærerteam/opplæring i lærerteam 47 EN - TRANSITION LV MT NL NO competences kompetences kompetenzi competenties kompetanse employment nodarbinātība impjieg werkgelegenheid arbeidsforhold future planning nākotnes plānošana ippjanar fil-futur toekomstplanning planlegging guidance team konsultantu komanda tim ta' ggwidar begeleidingsteam veiledergruppe individual transition plan pjan ta' tranżizzjoni induviduālais pārejas plāns individwali individueel transitieplan individuell plan for overgang job support systems nodarbinātību atbalstoša sistēma sistema ta' sostenn taxxogħol werkondersteuningssystemen arbeidsstøttesystem labour market daba tirgus is-suq tax-xogħol arbeidsmarkt arbeidsmarked life skills dzīves prasmes ħiliet għall-ħajja ta' kuljum redzaamheid mestring av livet networking tīkla izveide networking netwerken skape nettverk qualifications kvalifikācijas kwalifiki kwalificaties kvalifikasjoner quality of life dzīves kvalitāte kwalità ta' ħajja kwaliteit van leven livskvalitet transition programme pārejas programma programm ta' tranżizzjoni overgangsprogramma onderwijs-arbeidsmarkt overgangsprogram vocational training profesionālā izglītība taħriġ vokazzjonali beroepsonderwijs yrkesopplæring 48 EN - GENERAL TERMS PL PT SL SV accessibility dostępność acessibilidade dostopnost tillgänglighet adult education advisor alternative learning strategies autism autistic spectrum disorder/syndrome kształcenie dorosłych doradca alternatywne strategie uczenia się autyzm spektrum zaburzeń autystycznych educação de adultos conselheiro estratégias alternativas de aprendizagem autismo izobraževanje odraslih svetovalec spektroavtistična motnja autistiskt spektrum behaviour problems blind problemy z zachowaniem niewidomy espectro do autismo problemas de comportamento cego vedenjski problemi slep beteendeproblem blind categorisation kategoryzacja categorização razvrščanje kategorisering cerebral palsy porażenie mózgowe paralisia cerebral cerebralna paraliza celebral pares child abuse classification criança vítima de abuso classificação zloraba otrok razvrstitev barnmisshandel klassificering aprendizagem cooperativa sodelovalno učenje kooperativt lärande co-operative teaching collaborative problem solving przemoc wobec dziecka klasyfikacja uczenie się oparte na współpracy nauczanie oparte na współpracy zespołowe rozwiązywanie problemów ensino cooperativo resolução cooperativa de problemas sodelovalno poučevanje skupno reševanje problemov kooperativ undervisning counselling curriculum poradnictwo program nauczania aconselhamento curriculo svetovanje učni načrt rådgivning läroplan deaf definitions niesłyszący definicje surdo definições gluh definicije döv definitioner differentiation zróżnicowanie/ rozróżnienie diferenciação diferenciacija differentiering disadvantaged pozbawiony równych szans desvantagem razlikovanje, prikrajšan missgynnade, eftersatta dyslexia dysleksja dislexia disleksija dyslexi emotional and behavioural difficulty environment problemy emocjonalne i społeczne środowisko dificuldades emocionais e de comportamento ambiente 49 čustvene in vedenjske motnje okolje emotionella svårigheter och beteendesvårigheter miljö co-operative learning vuxenutbildning rådgivare alternativa strategier för alternativne učne strategije lärande avtizem autism gemensam problemlösning EN - GENERAL TERMS PL PT equality of opportunity ethics financing hearing disability/ impairment igualdade de oportunidades enake možnosti ética etika financiamento financiranje likvärdiga möjligheter etik finansiering deficiência auditiva higher education szkolnictwo wyższe ensino superior slušna okvara razvrščanje v heterogene skupine višje in visokošolsko izobraževanje hörselnedsättning heterogeneous grouping równość szans etyka finansowanie niedosłuch/upośledzenie słuchu grupy zróżnicowane pod względem umiejętności home area system system „przestrzeni domowej" sistema da área de residência sistem domačega okolja hemvist improved learning environment podniesienie jakości środowiska nauczania melhorar o ambiente de aprendizagem förbättrad lärandemiljö in-service teacher training inclusion inclusive education doskonalenie zawodowe nauczycieli włączenie edukacja włączająca formação em serviço inclusão educação inclusiva izboljšano učno okolje stalno strokovno izpopolnjevanje učiteljev/ usposabljanje na delu inkluzija inkluzivno izobraževanje inclusive setting placówki włączające contexto inclusivo inkluzivno okolje inkluderande miljöer Indywidualny Plan Kształcenia zindywidualizowane formy wsparcia Programa Educativo Individual individualni učni načrt individuell undervisningsplan, IUP apoio individualizado individualna pomoč individuellt stöd individualizirano poučevanje in učenje osnovno izobraževanje učiteljev inovacija integracija individualiserad undervisning och lärande grundläggande lärarutbildning innovation integrering Individual Education Plan individualised support individualised teaching and zindywidualizowane learning nauczanie i uczenie się wstępne kształcenie initial teacher training nauczycieli innovation innowacje integration integracja intellectual development grupos heterogéneos ensino individualizado formação inicial inovação integração SL SV heterogen gruppering högre utbildning lärarfortbildning inkludering inkluderande undervisning desenvolvimento intelectual intelektualni razvoj intellectual disability/impairment rozwój intelektualny niepełnosprawność intelektualna/upośledzenie umysłowe intellektuell utveckling deficiência intelectual motnja v duševnem razvoju utvecklingsstörning inter-disciplinary team zespół interdyscyplinarny equipa interdisciplinar 50 interdisciplinarna skupina interdisciplinära arbetslag EN - GENERAL TERMS PL PT SL SV joint lessons lekcje łączone aulas em grupo skupni pouk gemensamma lektioner language impairment upośledzenie mowy jezikovna motnja språkstörning learning difficulty legislation trudności w nauce ustawodawstwo problemas de linguagem dificuldades na aprendizagem legislação učne težave zakonodaja svårigheter i lärandet lagstiftning vseživljenjsko učenje livslångt lärande integracija načela enakosti ordinarie utbildning educação regular redno šolanje ordinarie utbildning surdocegueira multisenzorična motnja/gluhslep flerfunktionshinder/ dövblind multideficiência več motenj flerfunktionshinder perturbação neuromotora nevro-psihiatrična motnja neuropsykiatrisk störning lifelong learning mainstreaming aprendizagem ao longo da uczenie się przez całe życie vida przyjmowanie dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi do szkół rejonowych via comum neuro-psychiatric disorder edukacja w szkołach rejonowych zaburzenia wielosensoryczne/ niewidomy - niesłyszący niepełnosprawność sprzężona zaburzenia neuropsychiatryczne normalization normalizacja normalização normalizacija normalisering peer groups grupos de pares skupine vrstnikov kamratgrupper physical disability/impairment grupy rówieśnicze niepełnosprawność ruchowa/ upośledzenie ruchowe deficiência motora gibalna oviranost rörelsehinder policy polityka política politika policy practice praktyka prática primary education project szkolnictwo podstawowe projekt educação básica projecto praktik låg- och mellanstadie undervisning projekt provision quality świadczenia jakość provisão qualidade praksa osnovnošolsko izobraževanje projekt zagotavljanje, določba, ukrep, pogoj kakovost research badania naukowe investigação raziskava forskning mainstream education multi-sensory impairment/deaf-blind multiple disabilities 51 åtgärder kvalitet EN - GENERAL TERMS PL PT SL SV resource centre centrum zasobów edukacyjnych centro de recursos podporni center resurscenter school administration school for all władze szkoły szkoła dla wszystkich administração escolar escola para todos šolska uprava šola za vse skoladministration en skola för alla secondary education szkolnictwo ponadpodstawowe ensino secundário högstadie- gymnasie srednješolsko izobraževanje utbildning sensory impairment upośledzenie sensoryczne deficiência sensorial senzorična motnja sinnesstörning special educational needs specjalne potrzeby edukacyjne necessidades educativas especiais posebne izobraževalne potrebe behov av särskilt stöd special needs education edukacja uczniów ze specjalnymi potrzebami educação especial izobraževanje na področju posebnih potreb specialpedagogik special school szkoła specjalna escola especial šola s prilagojenim programom specialskola speech impairment perturbações da linguagem govorna motnja talsvårigheter declaração apoio teoria terapia izjava pomoč, podpora teorija terapija yttrande stöd teori terapi visual disability/impairment zaburzenia mowy oświadczenie/ zaświadczenie wsparcie teoria terapia upośledzenie wzroku/ niedowidzenie deficiência visual slepota in slabovidnost synskada, synnedsättning vocational education EN - ASSESSMENT adaptation szkolnictwo zawodowe PL adaptacja formação vocacional PT adaptação poklicno izobraževanje SL prilagoditev yrkesutbildning SV anpassning assessment assessment accommodation ocenianie dostosowanie systemu oceniania ocenianie służące uczeniu się avaliação ocena, ocenjevanje bedömning, utvärdering avaliação adaptada prilagoditev ocenjevanja anpassad bedömning statement support theory therapy assessment for learning avaliação da aprendizagem ocenjevanje za učenje 52 bedömning för lärande EN - ASSESSMENT diagnosis feedback PL diagnoza informacja zwrotna PT diagnóstico feedback SL diagnoza povratna informacija SV diagnos feedback inclusive assessment ocenianie włączające avaliação inclusiva inkluderande bedömning initial identification wstępna ocena identificação inicial inkluzivno ocenjevanje prvotna/začetna/prva identifikacija measurement modification notação modificação avaliação diagnóstica meritev modifikacija ocenjevanje na osnovi potreb mätning modifiering needs based assessment pomiar modyfikacja ocenianie ukierunkowane na potrzeby process oriented assessment screening self-assessment ocenianie zorientowane na proces testy przesiewowe samoocena orientação do processo de avaliação rastreio auto-avaliação ocenjevanje usmerjeno v proces presejanje samoocenjevanje specialist or multidisciplinary assessment teams specjalistyczne i multidyscyplinarne zespoły oceniające equipas de avaliação muiticisplinares specialist- eller posebne ali večdisciplinske multidisciplinära ocenjevalne skupine bedömningsteam standardised assessment EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION ocenianie standaryzowane avaliação padronizada standardizirano ocenjevanje standardiserad bedömning PL PT SL SV affordability availability collaboration dostępność finansowa dostępność współpraca acessibilidade disponibilidade colaboração dostopnost (cenovna) razpoložljivost sodelovanje kostnadsfinansierade tillgänglighet samarbete delivery of service prestação de serviço izvajanje storitev utförande av tjänster developmental curriculum świadczenie usług program wspomagania rozwoju oparty na postępach dziecka currículo desenvolvimentalista razvojni učni načrt undervisningsplan diversity and co-ordination early detection individual family support plan różnorodność i koordynacja wczesne wykrywanie indywidualny plan pomocy rodzinie diversidade e coordenação detecção precoce plano individual de apoio à família raznolikost in koordinacija zgodnje odkrivanje individualni družinski podporni načrt mångfald och samordning tidig upptäckt inter-disciplinary interdyscyplinarny interdisciplinaridade interdisciplinaren interdisciplinärt interdisciplinary working działania interdyscyplinarne trabalho interdisciplinar 53 interdisciplinarno delo arbeta interdisciplinärt initial bedömning behovsgrundad bedömning processinriktad bedömning screening självbedömning åtgärdsplan EN - EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PL PT SL SV multidisciplinary teams nursery school partnership zespoły interdyscyplinarne przedszkole partnerstwo equipas multidisciplinares creche parceria multidisciplinarni teami vrtec partnerstvo multidisciplinära arbetslag förskola kompanjonskap pre-school education educação pré-escolar predšolska vzgoja förskoleundervisning preparation for school prevention proximity edukacja przedszkolna przygotowanie do podjęcia obowiązku szkolnego prewencja bliskość preparação para a escola prevenção proximidade priprava na šolo preprečevanje krajevna bližina skolförberedande förebyggande närhet quality assurance implementation wprowadzenie systemu kontroli jakości garantia de implementação izvajanje zagotavljanja de qualidade kakovosti kvalitetssäkrat genomförande teamwork EN - GIFTED LEARNERS trabalho de equipa PT grupos de nível timsko delo SL razdelitev v skupine po sposobnostih lagarbete SV ability grouping praca zespołowa PL podział na grupy wedle zdolności able children dzieci zdolne crianças dotadas sposobni otroci kunniga barn acceleration przyspieszenie aceleração pospešen razvoj ökning adapted education edukacja dostosowana test badający rodzaj uzdolnień educação adaptada prilagojeno izobraževanje anpassad undervisning teste de aptidão preskus sposobnosti anlagstest adaptação curricular prilagoditev učnega načrta/modifikacija läroplansanpassning/modifi ering diferenciação curricular enriquecimento diferenciran učni načrt obogatitev differentierad läroplan förstärkning aptitude test curricular adaptation/ modification nivågruppering differentiated curriculum enrichment dostosowanie/modyfikacja programu nauczania zróżnicowany program nauczania wzbogacenie exceptional children exceptionality dzieci wyjątkowe wyjątkowość crianças sobredotadas sobredotação izjemni otroci izjemnost exceptionella barn exceptionalitet extra-curricular activity zajęcia dodatkowe actividade extra-curricular izvenšolska dejavnost icke läroplansbundna aktiviteter gifted education edukacja dzieci uzdolnionych izobraževanje za nadarjene undervisning av begåvade educação de sobredotados otroke barn 54 EN - GIFTED LEARNERS PL PT SL SV gifted Learners giftedness uczniowie uzdolnieni uzdolnienie alunos sobredotados sobredotação nadarjeni učenci nadarjenost speciellt begåvade elever hög begåvning highly gifted innate cognitive skills wybitnie uzdolniony wrodzone umiejętności poznawcze altamente dotados competências cognitivas inatas izjemna nadarjenost prirojene kognitivne spretnosti mycket högt begåvade barn medfödda kognitiva färdigheter IQ test test inteligencji teste QI IQ test IQ-test labelling rotular označevanje, etiketiranje kategorisering, "stämpling" mixed ability grouping „etykietowanie dziecka" podział na grupy o zróżnicowanym poziomie umiejętności grupos heterogéneos razdelitev v skupine po mešanih sposobnostih parental nomination zgłoszenie przez rodziców nomeação dos pais imenovanje starševstva icke nivågruppering, mixade grupper nominering av föräldrar till exempelvis föräldraråd psychometric assessment badania psychometryczne avaliação psicométrica psihometrično ocenjevanje psykometrisk bedömning self-identification samookreślenie auto identificação självbild streaming talent podział na grupy wedle poziomu umniejętności talent grupos organizados por capacidades talento osebna identifikacija nivojski pouk, razdelitev v skupine različnih zahtevnostnih stopenj talent, nadarjenost talented learners EN - ICT uczniowie utalentowani PL alunos talentosos PT talentirani učenci SL begåvade elever SV assistive technology technologie wspomagające tecnologia de apoio podporna tehnologija alternativa redskap augmentative/alternative communication komunikacja comunicação wspomagająca/ alterntywna aumentativa/alternativa povečevalna/alternativna oblika komunikacije alternativ, kompletterande kommunikation gruppering begåvning nauczanie wspomagane computer assisted learning komputerowo zaprojektowany dla design for all wszystkich aprendizagem apoiada por computador računalniško podprto učenje datorstött lärande desenho universal oblikovanje za vse e-learning e-learning e-learning e-učenje designad för alla lärande på elektronisk väg, e-learning hardware sprzęt komputerowy hardware strojna oprema hårdvara 55 EN - ICT PL PT information and communication technology technologie informacyjne i komunikacyjne tecnologias de informação e informacijska in comunicação komunikacijska tehnologija informations- och kommunikationsteknologi information society Internet Internet without barriers multimedia społeczeństwo informacyjne internet internet bez barier multimedia sociedade de informação internet internet sem barreiras multimédia informacijska družba internet internet brez meja multimediji informationssamhälle internet internet utan gränser multimedia edukacja on-line nauczanie otwarte i open and distance learning nauczanie na odległość formação online on-line undervisning formação online on-line izobraževanje odprto učenje in učenje na daljavo software EN - MULTICULTURAL DIVERSITY bilingual cultural background oprogramowanie software programska oprema mjukvara PL dwujęzyczny pochodzenie kulturowe PT bilingue background cultural SL dvojezičen kulturno ozadje SV tvåspråkig kulturell bakgrung cultural interpreters disproportions emigration tłumacze kulturowi dysproporcje emigracja intérpretes desproporções emigração kulturni pokazatelji nesorazmerja emigracija, izseljevanje kulturtolkar oproportionerlig emigration ethnic minority group grupo cultural minoritário etnične manjšine etnisk minoritetsgrupp immigrant background immigrant immigration mniejszość etniczna pierwsze pokolenie uczących się język kraju przyjmującego emigranta pochodzenie ze środowisk emigranckich imigrant imigracja intercultural migration misclassification on-line education first generation pupils SL SV öppen utbildning på distans primeira geração de alunos prva generacija učencev língua do país de acolhimento jezik države gostiteljice första generationens elever origem imigrante imigrante imigração priseljensko ozadje priseljenec priseljevanje invandrarbakgrund invandrare invandring międzykulturowy intercultural medkulturen interkulturell migração erros de classificação ensino da língua materna migracija, preseljevanje napačna razvrstitev pouk maternega jezika/v maternem jeziku in-och utvandring, migration felbedömd mother-tongue instruction migracja niewłaściwa klasyfikacja nauczanie w języku ojczystym multicultural diversity zróżnicowanie kulturowe diversidade multicultural multikulturna raznolikost kulturell mångfald host country language 56 värdlandets språk modersmåls-undervisning EN - MULTICULTURAL DIVERSITY PL PT SL SV multiculturalism wielokuturowość multiculturalismo multikulturnost kulturell mångfald over-representation preparatory class nadreprezentacja zajęcia przygotowawcze budżet uzależniony od ucznia klasa przygotowawcza/ zerówka sobre-representação classe preparatória prevelika zastopanost pripravljalni razred överrepresentation förberedelseklass financiamento por aluno proračun vezan na učenca elevstyrd budget classes de acolhimento sprejemni razredi förberedelseklass segregação segregacija, ločevanje segregering under-representation EN - INDICATORS segregacja niedostateczna reprezentacja PL sub-representação PT premajhna zastopanost SL underrepresentation SV consistency spójność coerência usklajenost, skladnost överensstämmelse data aggregation zbieranie danych agregação de dados zbiranje podatkov disaggregation segregacja danych desagregação razdruževanje datasammanställning uppdelning av insamlade data indicator wskaźnik indicador kazalnik indikator inter-rater agreement poziom zgodności oceniających acordo inter-avaliadores sporazum med ocenjevalci graden av övernsstämmelse mellan utvärderare level of consistency poziom spójności nível de corência raven usklajenosti överensstämmelsenivå measurable mierzalny mensurável merljiv mätbar monitoring monitorowanie monitorização spremljanje in nadzor uppföljning operational operacyjny operacional operativen operationell operational indicator wskaźnik operacyjny indicador operacional operativni kazalnik operationell indikator rater oceniający investigador ocenjevalec en person som utför en utvärdering eller bedömning sensor czujnik sensor senzor sensor pupil-bound budget reception classes segregation 57 EN - HIGHER EDUCATION PL PT SL SV accessibility accessible dostępność dostępny acessibilidade acessível dostopnost dostopen tillgänglighet tillgänglig adapted housing przystosowany lokal mieszkalny habitação adaptada prilagojeno bivanje anpassat boende advisory service usługi doradcze serviço de aconselhamento svetovalna služba assistive technology technologie wspomagające tecnologia de apoio podporna tehnologija rådgivningstjänster stödjande teknologi, tekniska hjälpmedel Bologna process proces boloński bolonjski proces Bolognaprocessen campus univerzitetno naselje campus college kampus campus uczelnia prowadząca studia pierwszego stopnia escola superior högskola higher education szkolnictwo wyższe kolidž višje in visokošolsko izobraževanje Higher Education Accessibility Guide Dostępność szół wyższych - instituição de ensino Przewodnik superior instytucja szkolnictwa wyższego serviço de alojamento Vodič za višje in Guide om tillgänglighet vid visokošolsko izobraževanje universitet/högskolor višja ali visokošolska ustanova högre utbildningsinstitution inclusive higher education usługi zakwaterowania szkolnictwo wyższe o charakterze włączającym služba za stanovanja boendeservice inkluzivno višje ali inkluderande högre visokošolsko izobraževanje utbildning international mobility participation mobilność międzynarodowa mobilidade internacional aktywny udział participação mednarodna mobilnost sodelovanje social security zabezpieczenie społeczne segurança social socialna varnost students with disabilities studenci niepełnosprawni estudantes com incapacidade študenti invalidi internationell rörlighet delaktighet social trygghet, trygghetssystem studerande med funktionsnedsättningfunktionshinder support services służby wspomagające serviços de apoio podporne službe stödtjänster university uniwersytet universidade universitet welfare opieka państwa bem-estar univerza blaginja, dobrobit, socialno skrbstvo higher education institution housing service processo de Bolonha ensino superior residência ensino superior inclusivo 58 högre utbildning välfärd EN - TEACHER EDUCATION continuous professional development PL ustawiczne doskonalenie zawodowe PT SL formação contínua nadaljnji strokovni razvoj didactics dydaktyka didácticas didaktika stalno strokovno izpopolnjevanje, usposabljanje na delu didaktik in-service training/education szkolenia w miejscu pracy formação em serviço SV fortlöpande professionell utveckling fortbildning/utbildning initial training/ education kształcenie przygotowujące do wykonywania zawodu formação inicial osnovno usposabljanje/ izobraževanje grundläggande fortbildning/utbildning pedagogy pedagogika pedagogia pedagogika pedagogik pre-service przed podjęciam pracy estágio pred nastopom službe this word is not relevant in the Swedish system reflective practice praktyka refleksyjna prática reflexiva refleksivna praksa reflekterande praktik resources zasoby recursos viri, sredstva resurser special teacher pedagog specjalny professor de educação especial defektolog, rehabilitacijski pedagog specialpedagog/ lärare standards standards standardi normer support assistant standarty asystent osoby niepełnosprawnej auxiliar de apoio asistent pomočnik assistent support services służby wspomagające serviços de apoio podporne službe stödjande tjänster support teacher nauczyciel wspomagający professor de apoio podporni učitelj stödlärare teacher competences kompetencje nauczyciela sposobnosti, kompetence competências do professor učitelja lärarkompetens teacher education kształcenie nauczycieli formação de professores izobraževanje učiteljev lärarutbildning teacher training szkolenie nauczycieli formação de professores usposabljanje učiteljev lärarfortbildning team teaching nauczanie zespołowe ensino em equipa 59 timsko poučevanje arbetslagsledd undervisning EN - TRANSITION PL PT SL SV competences kompetencje competências sposobnosti, kompetence kompetenser employment zatrudnienie emprego zaposlitev anställning future planning planowanie przyszłości planificação futura načrtovanje za prihodnost framtidsplanering guidance team zespół doradczy equipa de orientação skupina za vodenje rådgivningsteam individual transition plan indywidualny plan przejścia z systemu szkolnictwa do zatrudnienia plano individual de transição individualni načrt za prehod individuell plan för övergång job support systems system wspierania zatrudnienia sistemas de apoio ao emprego sistemi za pomoč v zaposlitvi system för arbetsstöd labour market rynek pracy mercado de trabalho trg dela arbetsmarknad life skills umiejętności życiowe competências de vida diária življenjske veščine livskunskap networking nawiązywanie kontaktów trabalho em rede mreženje nätverksarbete qualifications kwalifikacje qualificações kvalifikacije, izobrazba kvalifikationer quality of life qualidade de vida kakovost življenja livskvalitet transition programme jakość życia program przejścia z systemu szkolnictwa do zatrudnienia programa de transição program prehoda/tranzicije handligsplan för övergång vocational training szkolenia zawodowe formação vocacional poklicno usposabljanje yrkesutbildning 60 Secretariat: Østre Stationsvej 33 DK-5000 Odense C Denmark Tel: +45 64 41 00 20 [email protected] Brussels Office: Avenue Palmerston 3 BE-1000 Brussels Belgium Tel: +32 2 280 33 59 [email protected] www.european-agency.org European Agency for Development in Special Needs Education
Scarica
