Meine Bank.
La mia banca.
NE/BZ0013/2010
R
E
N
T
S
I
A
T
.
14
T
S
E
F
F
R
O
D
O
SID
PAESE DI TE
L
E
D
A
T
S
14° FE
2015
8
0
.
2
0
–
7
31.0 /SAB 17:00h
A
FR/VEN + S
:00h
SO/DOM 11
GEOM. MICHAEL FEICHTER
Der Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten ist es stets ein
Anliegen, die örtlichen Vereine zu unterstützen und zum
guten Gelingen von Veranstaltungen beizutragen. In diesem
Sinne freuen wir uns mit den Vereinen von Taisten auf das
Taistner Dorffest und wünschen allen Besuchern schöne
und gesellige Stunden.
La Cassa Raiffeisen di Monguelfo-Casies-Tesido ha il piacere di sostenere le Associazioni locali con un contributo
per la buona riuscita delle manifestazioni. In questo senso
siamo lieti della Festa del Paese di Tesido e auguriamo agli
ospiti un buon divertimento.
www.holz-volgger.it
undflüge
HRAUBER R
C
S
B
U
H
O
S
SA +
TTERO
voli in ELICO
SAB + DOM
Am Sonntag
große Kinderspielwiese
Domenica intrattenimenti
per bambini
TUMZUG
:00h - FES
SONNTAG 11
u.a.
hen Kanonen
mit historisc
Salutschüsse
0 - CORTEO
RE 11:0
DOMENICA O
a salve
inoltre spari
www.taisten.net
con cannoni
d‘epoca
SPORTFISCHER VEREIN + GASLKROCHA
Fischspießchen vom Grill, Fischsalat, Taistner Fischersandwich,
Fritto misto, Bruschette
Nagelstock
4 SKILIFT GUGGENBERG TEAM
Kebab von mild bis sehr scharf
Verkostung Taistner Almkäse, Speck, Butter, Brot Flugsimulator
5
FREIWILLIGE
FEUERWEHR
Kross gebratene Spareribs vom Barbeque-Grill
mit Krautsalat
6
MUSIKKAPELLE
Brathuhn vom Grill, saftige Grillwurst, Pommes frites
und Hamburger
FR ab 20:00h A Watta guit
SA ab 20:00h Böhmische der Pater Haspinger Kapelle
St. Martin/Gsies
SOab 12:30h Konzert der Musikkapelle Seis
ab 15:00h Jungböhmische Pichl/Gsies
anschl.
Festausklang mit der Taistner Böhmischen
Bungy Trampolin für Kinder
7SCHÜTZENKOMPANIE
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, gegrillte Bratwurst,
knusprige Pommes frites, gefüllte Buchteln mit Vanillesauce;
Sonntag zusätzlich: Schweinshaxe bayrische Art, Kaffee
SA ab 20:00h Geigenmusik Frisch G‘strichen
SOab 12:30h Antholzer Sunntamusik
Schießstand
8
KATH. FAMILIENVERBAND
SO Nachmittag: Gelati-Party Eis im „Cono“,
Apfelstrudel und Kaffee
Hüpfburg, Schminken
9 ASV - SEKTION SKI
Bratwurst, Pommes frites; Sonntag zusätzlich: Brathuhn,
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Pommes frites
FR/SA
Höllenzelt mit DJ
SO ab 11:30h Weißwurstparty in der Trofana Alm
Lustige Strawanza
N
S
2 ASS. „NATURVEREIN“
pizza dal forno a legna, Strauben tirolesi
domenica: minestra d‘orzo con „Tirtlan“
chi riesce a battere più chiodi nel ceppo
3
ASS. PESCA SPORTIVA + GASLKROCHA
spiedini di pesce alla griglia, insalata di mare,
sandwich del pescatore, fritto misto, bruschette
chi riesce a battere più chiodi nel ceppo
4
SKILIFT GUGGENBERG TEAM
Kebab delicato o molto piccante
degustazione di formaggio alpino, speck, burro, pane
simulatore di volo
5
VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI
Spareribs dal Barbeque-Grill insalata di crauti
Parkplatz / parcheggio
Bancomat
Turist Info
Toilettes
Umzug / sfilata
Glückstopf / tombola
ZUG
h - FESTUM
:00
SONNTAG 11
üsse mit
u.a. Salutsch
RE
DOMENICA O
inoltre spari
historischen
Kanonen
EO
11:00 - CORT
a
nnoni d‘epoc
a salve con ca
GIOVANI CONTADINI
pollo alla griglia, salsiccia, cotoletta ai ferri, patate fritte
VE ore 20:00 Die Klausberger
SA ore 20:00 Tirolerwind
DOore 13:00 Olanger Dorfmusikanten
DOpomeriggio Einmolig
„Hau den Lukas“
6
BANDA MUSICALE
pollo alla griglia, salsiccia, patate fritte e hamburger
VE ore 20:00 A Watta guit
SAore 20:00 Böhmische della Banda Pater Haspinger S. Martino/Casies
DOore 12:30 Concerto della banda musicale di Siusi
ore 15:00 Jungböhmische Colle/Casies
succ.
finale con Taistner Böhmischen
Bungy trampolino per bambini
7 COMPAGNIA DEGLI „SCHÜTZEN“
originale cotoletta alla milanese, salsiccia alla griglia, insalata di
patate, patate fritte, „Buchteln“ ripiene con crema alla vaniglia;
domenica: stinco di maiale secondo la ricetta bavarese, caffè
SA ore 20:00 musica al violino Frisch G‘strichen
DOore 12:30 Antholzer Sunntamusik
tiro a segno
8
ASS. CATT. DELLE FAMIGLIE
domenica pomeriggio: Gelati-Party gelato sul cono,
strudel di mele e caffè
castello gonfiabile, trucchi
9 ASS. SPORTIVA - SEZIONE SCI
salsiccia, patate fritte; domenica: pollo alla griglia e cotoletta
alla milanese con insalata di patate, patate fritte
VE/SA
„Höllenzelt“ con DJ
DO ore 11:30 party con „Weißwurst“
nella malga „Trofana-Alm“
Lustige Strawanza
PROGRAMMA
Industriezone/Zona industriale
“Am Anger”
PARKPLATZ/PARCHEGGIO AUTOBUS
Dorfstrasse
2NATURVEREIN
Pizza vom Holzofen, Südtiroler Strauben
Sonntag zusätzlich: Gerstesuppe mit Tirtlan
Nagelstock
3
1
Aufstellung Umzug
partenza corteo
Dorfstrasse
PROGRAMM
1BAUERNJUGEND
Hähnchen vom Grill, knackige Bratwurst,
Truthahnschnitzel ai ferri, knusprige Pommes frites
FR ab 20:00h Die Klausberger
SA ab 20:00h Tirolerwind
SOab 13:00h Olanger Dorfmusikanten
SONachmittagEinmolig
Hau den Lukas