SCHEMA IDRAULICO MACCHINE STANDARD
VG 700 VG 900
N° 020.07.036
1 CENTRALINA IDRAULICA
2 BLOCCO IDRAULICO PRINCIPALE
3 BLOCCO IDRAULICO TRAZIONE
4 BLOCCO IDRAULICO REGOLATORE PROPORZIONALE
5 STROZZATORE UNIDIREZIONALE (∅ 0.5)
6 BLOCCO IDRAULICO STERZO
7 VALVOLA OVER-CENTER
8 FILTRO IN ASPIRAZIONE
9 GRUPPO INTEGRATO
10 CILINDRO STERZO
11 POMPA MANUALE EMERGENZA
12 POMPA AD INGRANAGGI
13 POMPA AD INGRANAGGI
14 TAPPO DI CARICO E SFIATO
15 SERBATOIO OLIO IDRAULICO
16 ATTACCO MANOMETRO
17 MOTORE IDRAULICO TRAZIONE
18 FRENO DI STAZIONAMENTO
19 CILINDRO POT-HOLE
20 MOTORIDUTTORE ROTAZIONE TORRETTA
21 CILINDRO SOLLEVAMENTO MONTANTE
22 CILINDRO JIB
23 VALVOLA UNIDIREZIONALE
24 GRUPPO INTEGRATO
M MOTORE ELETTRICO
EV1 REGOLATORE PROPORZIONALE
EV2 ELETTROVALVOLA TRAZIONE AVANTI
EV3 ELETTROVALVOLA TRAZIONE INDIETRO
EV4 ELETTROVALVOLA SOLLEVAMENTO MONTANTE
EV5 ELETTROVALVOLA DISCESA MONTANTE
EV5A AZIONAMENTO MANUALE EV5
EV8 ELETTROVALVOLA STERZO DESTRA
EV9 ELETTROVALVOLA STERZO SINISTRA
EV10 ELETTROVALVOLA SERIE-PARALLELO TRAZIONE
EV11 ELETTROVALVOLA BY-PASS
EV12 ELETTROVALVOLA ROTAZIONE DESTRA TORRETTA
EV13 ELETTROVALVOLA ROTAZIONE SINISTRA TORRETTA
EV14 ELETTROVALVOLA SOLLEVAMENTO JIB
EV15 ELETTROVALVOLA DISCESA JIB
EV29 ELETTROVALVOLA POT-HOLE
OM BY-PASS MANUALE EV1
59
HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM STANDARD MACHINES
VG 700 VG 900
N° 020.07.036
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
M
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV5A
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV29
OM
60
HYDRAULIC BOX
HYDRAULIC GROUP
HYDRAULIC TRACTION GROUP
PROPORTIONAL CONTROL HYDRAULIC GROUP
UNIDIRECTIONAL CHOKE VALVE (∅ 0.5)
STEERING HYDRAULIC GROUP
OVER-CENTER VALVE
FILTER
INTEGRATED GROUP
STEERING CYLINDER
MANUALLY OPERATED EMERGENCY PUMP
GEAR PUMP
GEAR PUMP
FILL UP - DRAINAGE PLUG
HYDRAULIC OIL TANK
MANOMETER CONNECTION
HYDRAULIC TRACTION MOTOR
HYDRAULIK BRAKE
POT-HOLE CYLINDER
TURRET ROTATION HYDRAULIC MOTOR
LIFTING CYLINDER
JIB CYLINDER
ONE-WAY VALVE
BUILT-IN ASSEMBLY
ELECTRIC MOTOR
PROPORTIONAL CONTROL SOLENOID VALVE
FORWARD TRACTION SOLENOID VALVE
REVERSE TRACTION SOLENOID VALVE
VERTICAL LIFTING SOLENOID VALVE
VERTICAL LOWERING SOLENOID VALVE
MANUAL ACTIVATION EV5
RIGHT STEERING SOLENOID VALVE
LEFT STEERING SOLENOID VALVE
SERIES-PARALLEL SOLENOID VALVE (TRACTION MOTORS)
BY-PASS SOLENOID VALVE
RIGHT TURRET ROTATION SOLENOID VALVE
LEFT TURRET ROTATION SOLENOID VALVE
JIB LIFTING SOLENOID VALVE
JIB LOWERING SOLENOID VALVE
POT-HOLE SOLENOID VALVE
MANUALLY OPERATED BY-PASS
SCHEMA HYDRAULIQUE DE BASE POUR MACHINES STANDARD
VG 700 VG 900
N° 020.07.036
1 CENTRALE HYDRAULIQUE
2 GROUPE HYDRAULIQUE PRINCIPAL
3 GROUPE HYDRAULIQUE CONTROLE TRACTION
4 GROUPE HYDRAULIQUE ELECTROVANNE PROPORTIONNELLE
5 ETRANGLEMENT (∅ 0.5)
6 GROUPE HYDRAULIQUE CONTROLE BRAQUAGE
7 VALVE OVER-CENTER
8 FILTRE HYDRAULIQUE
9 GROUPE HYDRAULIQUE
10 VERIN DE BRAQUAGE
11 POMPE MANUELLE
12 POMPE
13 POMPE
14 BOUCHON DE REMPLISSAGE
15 RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE
16 JONCTION MANOMETRE
17 MOTEUR HYDRAULIQUE TRACTION
18 FREIN DE STATIONNEMENT
19 VERIN POT-HOLE
20 MOTEUR ROTATION TOURELLE
21 VERIN LEVAGE VERTICAL
22 VERIN JIB
23 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE
24 GROUPE INTEGRE
M MOTEUR ELECTRIQUE
EV1 ELECTROVANNE PROPORTIONNELLE
EV2 ELECTROVANNE TRACTION EN AVANT
EV3 ELECTROVANNE TRACTION EN ARRIERE
EV4 ELECTROVANNE LEVAGE VERTICAL
EV5 ELECTROVANNE DESCENTE VERTICAL
EV5A ACTIONNEMENT MANUEL EV5
EV8 ELECTROVANNE BRAQUAGE DROITE
EV9 ELECTROVANNE BRAQUAGE GAUCHE
EV10 ELECTROVANNE COUPLEMENT MOTEURS TRACTION SERIE/PARALLEL
EV11 ELECTROVANNE DE BY-PASS
EV12 ELECTROVANNE ROTATION TOURELLE A DROITE
EV13 ELECTROVANNE ROTATION TOURELLE A GAUCHE
EV14 ELECTROVANNE LEVAGE JIB
EV15 ELECTROVANNE DESCENTE JIB
EV29 ELECTROVANNE POT-HOLE
OM BY-PASS MANUELLE EV1
61
PLAN HYDRAULIKANLAGE STANDARDMASCHINEN
VG 700 VG 900
N° 020.07.036
1 HYDRAULISCH-ZENTRALEINHEIT
2 ELEKTROVERTEILER
3 ELEKTROVERTEILER
4 ELEKTROVERTEILER
5 SPERRVENTIL (∅ 0.5)
6 ELEKTROVERTEILER
7 VENTIL OVER-CENTER
8 SAUGFILTER
9 ELEKTROVERTEILER
10 LENKZYLINDER
11 MANUELLE NOTPUMPE
12 PUMPE
13 PUMPE
14 OELFULL-ENTLUEFTUNGSSTOEPSEL
15 OELTANK
16 MANOMETERANSCHLUSS
17 GETRIEBSMOTOR ZUM FAHREN
18 FESTSTELLBREMSE
19 ZYLINDER POT-HOLE
20 GETRIEBSMOTOR TURMDREHUNG
21 ZYLINDER
22 ZYLINDER JIB-HOCHGANG
23 SPERRVENTIL
24 INTEGRIERTES AGGREGAT
M ELEKTROMOTOR
EV1 PROPORTIONALER REGLER
EV2 ELEKTROVENTIL VORWAERTSFAHREN
EV3 ELEKTROVENTIL RUECKWAERTSFAHREN
EV4 ELEKTROVENTIL HOCHGANG
EV5 ELEKTROVENTIL ABSENKUNG
EV5A HANDBETÄTIGUNG EV5
EV8 ELEKTROVENTIL LENKUNG RECHTS
EV9 ELEKTROVENTIL LENKUNG LINKS
EV10 REIHEN-PARALLELEELEKTROVENTIL FAHRMOTOREN
EV11 BYPASS-ELEKTROVENTIL
EV12 ELEKTROVENTILTURMDREHUNG RECHTS
EV13 ELEKTROVENTIL TURMDREHUNG LINKS
EV14 ELEKTROVENTIL JIB-HOCHGANG
EV15 ELEKTROVENTIL JIB-ABSENKUNG
EV29 POT-HOLE ELEKTROVENTIL
OM MANUELLE BY-PASS
62
HYDRAULISCH SCHEMA STANDAARD MACHINES
VG 700 VG 900
N° 020.07.036
1 HYDRAULISCHE REGELEENHEID
2 HYDRAULISCH HOOFDBLOK
3 HYDRAULISCH TRACTIEBLOK
4 HYDRAULISCH PROPORTIONEEL REGELBLOK
5 SMOORTERUGSLAGKLEP (∅ 0.5)
7 OVER-CENTER VENTIEL
8 AANZUIGFILTER
9 GEÏNTEGREERDE EENHEID
10 STUURCILINDER
11 NOODHANDPOMP
12 TANDWIELPOMP
13 TANDWIELPOMP
14 VUL- EN ONTLUCHTINGSDOP
15 HYDRAULISCH OLIERESERVOIR
16 MANOMETERAANSLUITING
17 HYDRAULISCHE TRACTIEMOTOR OM TE KUNNEN RIJDEN
18 PARKEERREM
19 CILINDER POT-HOLE
20 MOTORREDUCTIEAANDRIJVING DRAAIING BOVENBOUW
21 HEFCILINDER STAANDER
22 CILINDER GIEK
23 ÉÉNRICHTINGSKLEP
24 GEÏNTEGREERDE EENHEID
M ELEKTROMOTOR
EV1 PROPORTIONELE REGELAAR
EV2 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP VOORUIT RIJDEN (VOORWAARTSE TRACTIE)
EV3 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP ACHTERUIT RIJDEN (ACHTERWAARTSE TRACTIE)
EV4 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STAANDER HEFFEN
EV5 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STAANDER ZAKKEN
EV5A HANDMATIGE INSCHAKELING EV5
EV8 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STUURBEWEGING NAAR RECHTS
EV9 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STUURBEWEGING NAAR LINKS
EV10 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP SERIE-PARALLEL RIJDEN (TRACTIE)
EV11 ELEKTROMAGNETISCHE OMLOOPKLEP
EV12 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP DRAAIING BOVENBOUW NAAR RECHTS
EV13 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP DRAAIING BOVENBOUW NAAR LINKS
EV14 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP GIEK HEFFEN
EV15 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP GIEK ZAKKEN
EV29 ELEKTROMAGNETISCHE KLEP POT-HOLE
OM HANDBEDIENDE OMLOOPKLEP EV1
63
N° 020.07.036
64
SCHEMA ELETTRICO MACCHINE STANDARD
VG 700 VG 900
N° 020.08.012
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV29
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW18
SWR
SP2
SP3
TLR
EP
F1
F2
FR
BT
KL
AM
AV1
AV2
MSW
M1A
M1B
M2A
M2B
M3A
M3B
M6
MC1
MCSA
MCSB
PR1
PR2
PR3
L1
L2
L3
GRF
HC
V
JMF
J2
J3
J4
POT
SIR
SRR
PUP
65
REGOLATORE PROPORZIONALE
ELETTROVALVOLA TRAZIONE AVANTI
ELETTROVALVOLA TRAZIONE INDIETRO
ELETTROVALVOLA SOLLEVAMENTO MONTANTE
ELETTROVALVOLA DISCESA MONTANTE
ELETTROVALVOLA STERZO DESTRA
ELETTROVALVOLA STERZO SINISTRA
ELETTROVALVOLA SERIE-PARALLELO TRAZIONE
ELETTROVALVOLA BY-PASS
ELETTROVALVOLA ROTAZIONE DESTRA TORRETTA
ELETTROVALVOLA ROTAZIONE SINISTRA TORRETTA
ELETTROVALVOLA SOLLEVAMENTO JIB
ELETTROVALVOLA DISCESA JIB
ELETTROVALVOLA POT-HOLE
INTERRUTTORE ACCENSIONE MACCHINA / STOP EMERGENZA
INTERRUTTORE SALITA/DISCESA MONTANTE (DA TERRA)
INTERRUTTORE SALITA/DISCESA JIB (DA TERRA)
SELETTORE COMANDI TERRA/PIATTAFORMA
INTERRUTTORE ROTAZIONE TORRETTA (DA TERRA)
SELETTORE VELOCITA’ LENTA/VELOCE (GENERALE)
SELETTORE MOVIMENTI/TRAZIONE SERIE/TRAZIONE PARALLELO
INTERRUTTORE ACCENSIONE CARICABATTERIA
PULSANTE STOP EMERGENZA
PULSANTE CLAXON
TELERUTTORE MOTORE
ELETTROPOMPA 24V 3000W
FUSIBILE ELETTROPOMPA
FUSIBILE CIRCUITO DI COMANDO
FUSIBILE CARICABATTERIA (50A)
BATTERIE
CLAXON
INCLINOMETRO
AVVISATORE ACUSTICO MOVIMENTI
AVVISATORE ACUSTICO MACCHINA INSTABILE
MICROINTERRUTTORE CONSENSO ACCENSIONE MACCHINA
MICROINT. ABILITAZIONE INCLINOMETRO E VELOCITA’ DI SICUREZZA
MICROINT. ABILITAZIONE INCLINOMETRO E VELOCITA’ DI SICUREZZA
FINECORSA ROTAZIONE DESTRA TORRETTA
FINECORSA ROTAZIONE SINISTRA TORRETTA
FINECORSA SOLLEVAMENTO MONTANTE (OPTIONAL)
FINECORSA SOLLEVAMENTO JIB (OPTIONAL)
MICROINTERRUTTORE (OPTIONAL)
MICROINTERRUTTORE STOP DISCESA
MICROINTERRUTTORE CATENA DI SICUREZZA
MICROINTERRUTTORE CATENA DI SICUREZZA (SOLO VG900)
PRESSOSTATO (OPTIONAL)
PRESSOSTATO (OPTIONAL)
PRESSOSTATO (OPTIONAL)
SEGNALATORE LUMINOSO MACCHINA ACCESA
SEGNALATORE LUMINOSO MACCHINA INSTABILE
SEGNALATORE LUMINOSO CONSENSO ROTAZIONE
GIROFARI
CONTAORE (OPTIONAL)
VOLTMETRO
MAMIPOLATORE PROPORZIONALE MULTIASSE
PULSANTE SELEZIONE MONTANTE
PULSANTE SELEZIONE JIB
PULSANTE SELEZIONE ROTAZIONE TORRETTA
POTENZIOMETRO
SCHEDA INIBIZIONE ROTAZIONE H<1 METRO (OPTIONAL)
SCHEDA TEMPORIZZAZIONE MOVIMENTI
PEDALE UOMO PRESENTE
BASIC ELECTRIC SYSTEM CHART FOR STANDARD MACHINES
VG 700 VG 900
N° 020.08.012
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV29
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW18
SWR
SP2
SP3
TLR
EP
F1
F2
FR
BT
KL
AM
AV1
AV2
MSW
M1A
M1B
M2A
M2B
M3A
M3B
M6
MC1
MCSA
MCSB
PR1
PR2
PR3
L1
L2
L3
GRF
HC
V
JMF
J2
J3
J4
POT
SIR
SRR
PUP
66
PROPORTIONAL CONTROL
FORWARD TRACTION ELECTRIC VALVE
REVERSE TRACTION ELECTRIC VALVE
VERTICAL LIFTING ELECTRIC VALVE
VERTICAL LOWERING ELECTRIC VALVE
RIGHT STEERING ELECTRIC VALVE
LEFT STEERING ELECTRIC VALVE
SERIES-PARALLEL TRACTION ELECTRIC VALVE
BY-PASS VALVE
RIGHT TURRET ROTATION ELECTRIC VALVE
LEFT TURRET ROTATION ELECTRIC VALVE
JIB LIFTING ELECTRIC VALVE
JIB LOWERING ELECTRIC VALVE
POT-HOLE SOLENOID VALVE
POWER-ON/EMERGENCY STOP SWITCH
GROUND VERTICAL LIFTING/LOWERING SWITCH
GROUND JIB LIFTING/LOWERING SWITCH
GROUND/ PLATFORM MODE SELECTOR
GROUND TURRET ROTATION SWITCH
SLOW/FAST SPEED SELECTOR (MAIN SELECTOR)
OPERATION/SERIES TRACTION/PARALLEL TRACTION SELECTOR
BATTERY CHARGER POWER-ON SWITCH
EMERGENCY STOP BUTTON
HORN BUTTON
MOTOR CONTACTOR
ELECTRIC PUMP 24V 3000W
ELECTRIC PUMP FUSE
CONTROL CIRCUIT FUSE
BATTERY CHARGER FUSE (50A)
BATTERY
HORN
INCLINOMETER
OPERATION AUDIBLE WARNING DEVICE
INSTABILITY AUDIBLE WARNING DEVICE
MACHINE POWER-ON MICROSWITCH
INCLINOMETER AND SAFETY SPEED MICROSWITCH
INCLINOMETER AND SAFETY SPEED MICROSWITCH
TURRET RIGHT ROTATION LIMIT MICROSWITCH
TURRET LEFT ROTATION LIMIT MICROSWITCH
VERTICAL LIFTING LIMIT MICROSWITCH (OPTIONAL)
JIB LIFTING LIMIT MICROSWITCH (OPTIONAL)
MICROSWITCH (OPTIONAL)
STOP LOWERING MICROSWITCH
SAFETY CHAIN MICROSWITCH
SAFETY CHAIN MICROSWITCH (ONLY ON VG900)
PRESSURE SWITCH (OPTIONAL)
PRESSURE SWITCH (OPTIONAL)
PRESSURE SWITCH (OPTIONAL)
POWER-ON WARNING LIGHT
INSTABILITY WARNING LIGHT
ROTATION ENABLING WARNING LIGHT
ROTATING BEACONS
SERVICE HOUR METER (OPTIONAL)
VOLTMETER
MULTI-AXIAL PROPORTIONAL LEVER
VERTICAL SELECTING BUTTON
JIB SELECTING BUTTON
TURRET ROTATION SELECTING BUTTON
POTENTIOMETER
INHIBITION ROTATION CARD H< 1 MT. ( OPTIONAL )
TIMING MOTIONS CARD
FOOT SWITCH
SCHEMA ELECTRIQUE MACHINES STANDARD
VG 700 VG 900
N° 020.08.012
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV29
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW18
SWR
SP2
SP3
TLR
EP1
F1
F2
FR
BT
KL
AM
AV1
AV2
MSW
M1A
M1B
M2A
M2B
M3A
M3B
M6
MC1
MCSA
MCSB
PR1
PR2
PR3
L1
L2
L3
GRF
HC
V
JMF
J2
J3
J4
POT
SIR
SRR
PUP
67
REGULATEUR PROPORTIONNEL
ELECTROVANNE DE TRACTION AVANT
ELECTROVANNE DE TRACTION ARRIERE
ELECTROVANNE DE SOULEVEMENT VERTICAL
ELECTROVANNE DE DESCENTE VERTICAL
ELECTROVANNE DE DIRECTION DROITE
ELECTROVANNE DE DIRECTION GAUCHE
ELECTROVANNE DE SERIE-PARALLELE TRACTION
ELECTROVANNE DE BY-PASS
ELECTROVANNE DE ROTATION TOURELLE A DROITE
ELECTROVANNE DE ROTATION TOURELLE A GAUCHE
ELECTROVANNE DE SOULEVEMENT JIB
ELECTROVANNE DE DESCENTE JIB
ELECTROVANNE POT-HOLE
INTERRUPTEUR ALLUMAGE MACHINE / ARRET D’URGENCE
INTERRUPTEUR MONTEE/DESCENTE VERTICAL (DEPUIS LE SOL)
INTERRUPTEUR MONTEE/DESCENTE JIB (DEPUIS LE SOL)
SELECTEUR COMMANDES TERRE/PLATE-FORME
INTERRUPTEUR ROTATION TOURELLE (DEPUIS LE SOL)
SELECTEUR VITESSE LENTE/RAPIDE (GENERAL)
SELECTEUR MOUVEMENTS / TRACTION SERIE / TRACTION PARALLELE
INTERRUPTEUR ALLUMAGE CHARGEUR DE BATTERIE
BOUTON D’ARRET D’URGENCE
BOUTON KLAXON
TELERUPTEUR MOTEUR
POMPE ELECTRIQUE 24V 3000W
FUSIBLE POMPE ELECTRIQUE
FUSIBLE CIRCUIT DE COMMANDE
FUSIBLE CHARGEUR DE BATTERIE (50A)
BATTERIES
KLAXON
INCLINOMETRE
AVERTISSEUR SONORE MOUVEMENTS
AVERTISSEUR SONORE MACHINE INSTABLE
MICROINTERRUPTEUR CONSENSUS ALLUMAGE MACHINE
MICROINT. ACTIVATION INCLINOMETRE ET VITESSE DE SECURITE
MICROINT. ACTIVATION INCLINOMETRE ET VITESSE DE SECURITE
FIN DE COURSE ROTATION TOURELLE A DROITE
FIN DE COURSE ROTATION TOURELLE A GAUCHE
FIN DE COURSE SOULEVEMENT VERTICAL (EN OPTION)
FIN DE COURSE SOULEVEMENT JIB (EN OPTION)
MICROINTERRUPTEUR (EN OPTION)
MICROINTERRUPTEUR STOP DESCENTE
MICROINTERRUPTEUR CHAINE DE SECURITE’
MICROINTERRUPTEUR CHAINE DE SECURITE’
PRESSOSTAT (EN OPTION)
PRESSOSTAT (EN OPTION)
PRESSOSTAT (EN OPTION)
VOYANT LUMINEUX MACHINE ALLUMEE
VOYANT LUMINEUX MACHINE INSTABLE
VOYANT LUMINEUX CONSENTEMENT ROTATION
GYROPHARES
COMPTE-HEURES (EN OPTION)
VOLTMETRE
MANIPULATEUR PROPORTIONNEL MULTIAXIAL
BOUTON SELECTION SOULEVEMENT/DESCENTE VERTICAL
BOUTON SELECTION JIB
BOUTON SELECTION ROTATION TOURELLE
POTENTIOMETRE
CARTE INHIBITION ROTATION HL < 1 M. ( À OPTION )
CARTE TEMPORISATION MOUVEMENTS
RÉDALE HOMME MORTE
ELEKTROSCHALTPLAN STANDARDMASCHINEN
VG 700 VG 900
N° 020.08.012
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV929
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW18
SWR
SP2
SP3
TLR
EP
F1
F2
FR
BT
KL
AM
AV1
AV2
MSW
M1A
M1B
M2A
M2B
M3A
M3B
M6
MC1
MCSA
MCSB
MCS
PR1
PR2
PR3
L1
L2
L3
GFR
HC
V
JMF
J2
J3
J4
POT
SIR
SRR
PUP
68
PROPORTIONALER REGLER
ELEKTROVENTIL VORWÄRTSFAHREN
ELEKTROVENTIL RÜCKWÄRTSFAHREN
ELEKTROVENTIL HUBGERÜSTENHOCHGANG
ELEKTROVENTIL HUBGERÜSTENABSENKUNG
ELEKTROVENTIL LENKUNG RECHTS
ELEKTROVENTIL LENKUNG LINKS
REIHEN-PARALLEL-ELEKTROVENTIL FAHREN
BYPASS-ELEKTROVENTIL
ELEKTROVENTIL TURMDREHUNG RECHTS
ELEKTROVENTIL TURMDREHUNG LINKS
ELEKTROVENTIL JIB-HOCHGANG
ELEKTROVENTIL JIB-ABSENKUNG
ELEKTROVENTIL POT-HOLE
SCHALTER MASCHINENEINSCHALTUNG / NOTSTOP
SCHALTER HUBGERÜSTENHOCHGANG/-ABSENKUNG (VOM BODEN AUS)
SCHALTER JIB-HOCHGANG/-ABSENKUNG (VOM BODEN AUS)
WÄHLSCHALTER STEUERUNGEN BODEN/PLATTFORM
SCHALTER TURMDREHUNG (VOM BODEN AUS)
WÄHLSCHALTER GESCHWINDIGKEIT LANGSAM/SCHNELL (ALLGEMEIN)
WÄHLSCHALTER BEWEGUNGEN/REIHENFAHREN/PARALLELFAHREN
LADEGERÄTEINSCHALTER
DRUCKKNOPF NOTSTOP
HUPENDRUCKKNOPF
FERNSCHALTER MOTOR
ELEKTROPUMPE 24V 3000W
SCHMELZSICHERUNG ELEKTROPUMPE
SCHMELZSICHERUNG STEUERKREIS
SCHMELZSICHERUNG LADEGERÄT (50A)
BATTERIE
HUPE
INKLINOMETER
AKUSTIKSIGNAL BEWEGUNGEN
AKUSTIKSIGNAL MASCHINE NICHT STANDFEST
MIKROSCHALTER FREIGABE MASCHINENANLASSUNG
MIKROSCHALTER BEFÄHIGUNG INKLINOMETER UND SICHERHEITSGESCHWINDIGKEIT
MIKROSCHALTER BEFÄHIGUNG INKLINOMETER UND SICHERHEITSGESCHWINDIGKEIT
ENDSCHALTER TURMDREHUNG RECHTS
ENDSCHALTER TURMDREHUNG LINKS
ENDSCHALTER HUBGERÜSTENHOCHGANG (WAHLWEISE)
ENDSCHALTER JIB-HOCHGANG (WAHLWEISE)
MIKROSCHALTER (WAHLWEISE)
ABSENKUNG-STOP-MIKROSCHALTER
MIKROSCHALTER SICHERHEITSKETTE
MIKROSCHALTER SICHERHEITSKETTE (VG900)
SICHERUNGSKETTE-MIKROSCHALTER
DRUCKSCHALTER (WAHLWEISE)
DRUCKSCHALTER (WAHLWEISE)
DRUCKSCHALTER (WAHLWEISE)
LEUCHTANZEIGE MASCHINE EINGESCHALTET
LEUCHTANZEIGE MASCHINE NICHT STANDFEST
LEUCHTANZEIGE DREHUNGSFREIGABE
RUNDUMLEUCHTEN
STUNDENZÄHLER (WAHLWEISE)
VOLTMETER
PROPORTIONALER, MEHRACHSIGER STEUERHEBEL
WÄHLDRUCKKNOPF HUBGERÜST
WÄHLDRUCKKNOPF JIB
WÄHLDRUCKKNOPF TURMDREHUNG
POTENTIOMETER
DREHUNGSPERRPLATINE HL 1 M. ( EXTRA )
SYNCHRONISIERBEWEGUNGSPLATINE
TOTMANNPEDAL
ELEKTRISCH SCHEMA STANDAARD MACHINES
VG 700 VG 900
N° 020.08.012
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV8
EV9
EV10
EV11
EV12
EV13
EV14
EV15
EV29
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW18
SWR
SP2
SP3
TLR
EP
F1
F2
FR
BT
KL
AM
AV1
AV2
MSW
M1A
M1B
M2A
M2B
M3A
M3B
M6
MCA
MCSB
MCS
PR1
PR2
PR3
L1
L2
L3
GRF
HC
V
JMF
J2
J3
J4
POT
SIR
SRR
PUP
69
PROPORTIONELE REGELAAR
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP VOORUIT RIJDEN (VOORWAARTSE TRACTIE)
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP ACHTERUIT RIJDEN (ACHTERWAARTSE TRACTIE)
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STAANDER HEFFEN
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STAANDER ZAKKEN
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STUURBEWEGING NAAR RECHTS
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP STUURBEWEGING NAAR LINKS
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP SERIE-PARALLEL RIJDEN (TRACTIE)
ELEKTROMAGNETISCHE OMLOOPKLEP
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP DRAAIING BOVENBOUW NAAR RECHTS
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP DRAAIING BOVENBOUW NAAR LINKS
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP GIEK HEFFEN
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP GIEK ZAKKEN
ELEKTROMAGNETISCHE KLEP POT-HOLE
SCHAKELAAR INSCHAKELING MACHINE / NOODSTOPZETTING
SCHAKELAAR STAANDER HEFFEN/ZAKKEN (VANAF DE GROND)
SCHAKELAAR GIEK HEFFEN/ZAKKEN (VANAF DE GROND)
KEUZESCHAKELAAR BEDIENING VANAF DE GROND/VANAF HET PLATFORM
SCHAKELAAR DRAAIING BOVENBOUW (VANAF DE GROND)
KEUZESCHAKELAAR LAGE/HOGE SNELHEID (HOOFDKEUZESCHAKELAAR)
KEUZESCHAKELAAR BEWEGINGEN/SERIE-PARALLEL RIJDEN (TRACTIE)
SCHAKELAAR INSCHAKELING ACCULADER
NOODSTOPKNOP
KNOP CLAXON
AFSTANDSSCHAKELAAR MOTOR
ELEKTRISCHE POMP 24V 3000W
ZEKERING ELEKTRISCHE POMP
ZEKERING STUURSTROOMKRING
ZEKERING ACCULADER (50A)
ACCU’S
CLAXON
HELLINGMETER
AKOESTISCHE MELDER BEWEGINGEN
AKOESTISCHE MELDER MACHINE INSTABIEL
MICROSCHAKELAAR TOESTEMMING INSCHAKELING MACHINE
MICROSCHAKELAAR VRIJGAVE HELLINGMETER EN VEILIGHEIDSSNELHEID
MICROSCHAKELAAR VRIJGAVE HELLINGMETER EN VEILIGHEIDSSNELHEID
EINDSCHAKELAAR DRAAIING BOVENBOUW NAAR RECHTS
EINDSCHAKELAAR DRAAIING BOVENBOUW NAAR LINKS
EINDSCHAKELAAR STAANDER HEFFEN (OPTIE)
EINDSCHAKELAAR GIEK HEFFEN (OPTIE)
MICROSCHAKELAAR (OPTIE)
MICROSCHAKELAAR STOP ZAKKEN
MICROSCHAKELAAR VEILIGHEIDSKETTING (VG900)
MICROSCHAKELAAR VEILIGHEIDSKETTING
DRUKVERSCHILSCHAKELAAR (PRESSOSTAAT) (OPTIE)
DRUKVERSCHILSCHAKELAAR (PRESSOSTAAT) (OPTIE)
DRUKVERSCHILSCHAKELAAR (PRESSOSTAAT) (OPTIE)
WAARSCHUWINGSLAMPJE MACHINE INGESCHAKELD
WAARSCHUWINGSLAMPJE MACHINE INSTABIEL
WAARSCHUWINGSLAMPJE TOESTEMMING DRAAIEN
DRAAIBARE LAMPEN
URENTELLER (OPTIE)
VOLTMETER
PROPORTIONELE BEDIENINGSHENDEL MEERASSIG
KEUZEKNOP STAANDER
KEUZEKNOP GIEK
KEUZEKNOP DRAAIING BOVENBOUW
POTENTIOMETER
KAART BELEMMERING DRAAIING H<1 METER (OPTIE)
KAART TIJDSCHAKELING BEWEGINGEN
PEDAAL “MAN AANWEZIG”
70
71
72
73
74
75



DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' - CE DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION CE DE CONFORMITE' - EG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
-98/37/CE (89/392 - 91/368 - 93/44 - 93/68) 89/336/CENoi - We - Nous - Wir - Nosotros
Tigieffe s.r.l. - Via Villa Superiore N.° 82 - Luzzara (Reggio Emilia) - ITALIA
Dichiariamo sotto la
nostra esclusiva
responsabilità che il
prodotto:
Declare under our
exclusive responsability
that the product:
Declarons sous notre
responsabilitè exclusive
que le produit:
Erklaren hiermit unter
übernahme der vollen
verantwortung für diese
erklärung , daß das
produkt:
Declaramos bajo
nuestra exclusiva
responsabilidad que el
producto:
Piattaforma Aerea Semovente
Self-propelled Aerial Platform
Plate-forme Automotrice
Selbstfahrende Hebebühne
Plataforma Aerea Autopropulsada
Modello - Model - Modèle
Typ - Modelo
N° Chassis - Chassis No.
N° Chassis - Fahrgestellnr - N° Chassis
Anno - Year - Année
Baujahr - Ano
VG700 pot-hole
XXXXXXXXX
XXXX
Al quale questa
dichiarazione si riferisce
è conforme alle direttive
98/37/CE, 89/336/CE e
al modello certificato da
ICEPI Srl Pontenure
(PC) , con il seguente
numero di certificazione:
To wich this declaration
refers is in compliance
with the directives
98/37/CE, 89/336/CE
and with the model
certified by ICEPI Srl
Pontenure (PC) , with
the following certification
number:
Faisant l’objet de la
présente déclaration est
conforme aux directives
98/37/CE, 89/336/CE et
au modéle certifié par:
ICEPI Srl Pontenure
(PC) , avec le numèro
de certification suivant::
Auf das sich die
vorliegende Erklärung
bezieht, den 98/37/EG,
89/336/EG Richtlinien
und dem von ICEPI Srl
Pontenure (PC)
Zertifizierten Modell mit
folgender Zertifizierungsnummer, entspricht:
Al cual esta declaración
se rifiere cumple las
directivas 98/37/CE,
89/336/CE y el modelo
certificato por ICEPI Srl
Pontenure (PC)
con el siguiente número
de certificación:
N.Certificato - Certificate No. - N° du certificat - Bestätigungnummer - N° de certificado
M140/99
e alle norme seguenti:
and with the following
standards:
et aux normes
suivantes:
die erklärung entspricht
den folgenden normen:
y a las siguentes
normas:
EN 292 , EN 414 , EN 60204.
Luzzara (RE)
Virginio Ferramola
(Il legale rappresentante – The legal representative)
76



DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' - CE DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION CE DE CONFORMITE' - EG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
-98/37/CE (89/392 - 91/368 - 93/44 - 93/68) 89/336/CENoi - We - Nous - Wir - Nosotros
Tigieffe s.r.l. - Via Villa Superiore N.° 82 - Luzzara (Reggio Emilia) - ITALIA
Dichiariamo sotto la
nostra esclusiva
responsabilità che il
prodotto:
Declare under our
exclusive responsability
that the product:
Declarons sous notre
responsabilitè exclusive
que le produit:
Erklaren hiermit unter
übernahme der vollen
verantwortung für diese
erklärung , daß das
produkt:
Declaramos bajo
nuestra exclusiva
responsabilidad que el
producto:
Piattaforma Aerea Semovente
Self-propelled Aerial Platform
Plate-forme Automotrice
Selbstfahrende Hebebühne
Plataforma Aerea Autopropulsada
Modello - Model - Modèle
Typ - Modelo
N° Chassis – Chassis No.
N° Chassis – Fahrgestellnr - N° Chassis
Anno - Year - Année
Baujahr - Ano
VG900 pot-hole
XXXXXXXXX
XXXX
Al quale questa
dichiarazione si riferisce
è conforme alle direttive
98/37/CE, 89/336/CE e
al modello certificato da
ICEPI Srl Pontenure
(PC) , con il seguente
numero di certificazione:
To wich this declaration
refers is in compliance
with the directives
98/37/CE, 89/336/CE
and with the model
certified by ICEPI Srl
Pontenure (PC) , with
the following certification
number:
Faisant l’objet de la
présente déclaration est
conforme aux directives
98/37/CE, 89/336/CE et
au modéle certifié par:
ICEPI Srl Pontenure
(PC) , avec le numèro
de certification suivant::
Auf das sich die
vorliegende Erklärung
bezieht, den 98/37/EG,
89/336/EG Richtlinien
und dem von ICEPI Srl
Pontenure (PC)
Zertifizierten Modell mit
folgender Zertifizierungsnummer, entspricht:
Al cual esta declaración
se rifiere cumple las
directivas 98/37/CE,
89/336/CE y el modelo
certificato por ICEPI Srl
Pontenure (PC)
con el siguiente número
de certificación:
N.Certificato - Certificate No. - N° du certificat - Bestätigungnummer - N° de certificado
M151/99
e alle norme seguenti:
and with the following
standards:
et aux normes
suivantes:
die erklärung entspricht
den folgenden normen:
y a las siguentes
normas:
EN 292 , EN 414 , EN 60204.
Luzzara (RE)
Virginio Ferramola
(Il legale rappresentante – The legal representative)
77