La nascita delle lingue
Romanze
La società cortese e la nascita della
letterature europee
Dal latino parlato alle lingue romanze



Frazionamento linguistico(tra latino scritto e
latino parlato)
Sostrato: latino parlato
Superstrato: le lingue germaniche si
sovrappongono alle lingue preesistenti
Dal latino parlato alle lingue romanze




In Italia c’è il Capitolare di Lotario (825)
Concilio di Tours (813): il bilinguismo (uso del
volgare nella messa)
Giuramenti di Strasburgo (842): primo
documento in un volgare romanzo.
Il Libro delle strade e delle province (844848): “questi mercanti occidentali parlano
l’arabo, il persiano, la lingua dei Romani, la
lingua di Francia, quella di Spagna e lo
slavo”.
Le lingue romanze
Dopo il 1000 questa è la situazione in Europa:
Castigliano
Catalano
Portoghese
Provenzale
Francese
Francia
Penisola iberica
Dalmatico
Ladino
Dalmazia
Isole dell’
Adriatico
Romeno
Italiano
Sardo
Italia
Alto Adige
Friuli
Dacia
I primi documenti in volgare italiano
Indovinello
veronese
(fine VIII –
inizio
IX)
Placito Capuano
(960)
Sao ko kelle terre, per
kelle fini que ki contene,
Trenta anni le possette
parte Sancti Benedicti
Ritmo
Laurenziano
1157
Molti sono i volgari in Italia
Accomunati da un’omogeneità
Di fondo: Dante parla della lingua del sì.
Nel De vulgari eloquentia suddivide l’Italiano in 14 varietà.
Ritmi
Cassinese
e su
Sant’Alessio
XIII sec.
La nascita delle letterature: l’egemonia
della Francia
Lingue romanze
XII sec.
XI sec.
Letteratura
francese
XIII sec.
Letteratura
spagnola
Letteratura
italiana
Lingue germaniche (epica nazionale VIII sec.)
Letteratura
tedesca
Canto di
Ildebrando
Beowulf
Letteratura
inglese
La letteratura francese






Cultura cortese
corti dei signori
feudali
Lingua d’oc e d’oil convissero per circa due
secoli
Lirica (oc), epico-narrativa (oil)
1208-1209 crociata contro gli Algibesi,
promossa da papa Innocenzo III e guidata da
Simone di Montfort
1229 trattato di Parigi
Tramonto della letteratura provenzale
Autori, pubblico e generi letterari

Quattro sono i momenti di elaborazione
letteraria:
Poemetto agiografico
In volgare:
Modello latino delle
Vite dei santi
Narrazione epica:
Panegirico di un
Cavaliere martire
Per la fede
giullare
chierici
Giullare di corte e del
Trovatore.
Trasmissione orale
Prevalere della
lettura. Romanzo
Cavalleresco in
versi
Menestrello
Le chansons de geste: la Chanson de Roland



Canzone: testi interpretati da un cantore con
accompagnamento musicale
Gesta: imprese compiute
Poemi epici in lingua d’oil (XI-XIII sec.)
Ciclo di Carlo Magno

Tre i cicli principali:
Ciclo di Guillaume d’Orange
Ciclo dei vassalli ribelli

Ambientazione: epoca di Carlo Magno
Le chansons de geste: la Chanson de Roland


L’antica tradizione orale viene abbandonata
Poeti individuali e consapevoli
giullari



La Chanson de Roland (1100): 4000
decasillabi
Turoldo?
Orlando è modello di perfetto guerriero e
martire cristiano
Tratti della cultura e della società cortese
(parole-chiave)






Cultura eminentemente cavalleresca
Profilo sociale del cavaliere
Lo spirito di avanture e di queste del
cavaliere
L’onore del cavaliere al servizio del Signore
e i valori della gentilezza e cortesia,
liberalità e generosità
Si contrappongono a villania
La comunità cortese e il cavaliere-poeta
L’amore cortese





La donna riassume le virtù più nobili
Atto di vassallaggio: “servizio d’amore”
Amore inappagato e adultero
Sofferenza e gioia
L’amore e la devozione ingentiliscono l’animo
Romanzo
Tristano e Isotta
Trattatistica
De Amore
Lirica
Lirica provenzale
Il Romanzo cortese-cavalleresco






E’ il genere letterario più diffuso in lingua romanza
(lingua d’oil)
Narrazione in rima (ottonari in rima baciata)
Due temi: amore e avventura
L’avventura è un percorso tutto individuale
Le imprese audaci sono compiute per amore di una
donna
Tre tipi: romanzo che si ispira all’antichità;
romanzo che narra le vicende della narrativa greca
e bizantina; romanzo che racconta episodi del ciclo
bretone