S'ilixeddu e su fogu
(il leccio e il fuoco)
Testo drammatizzazione racconto
“ILIXEDDU MINORI”
Destinatari: CLASSE PRIMA ZINNIAS
Insegnante : Migali M.
PROGETTO LINGUA SARDA “Po allegai
gioghendu”
1° CIRCOLO DIDATTICO DI TORTOLI’
a.s. 2006-07
ADATTAMENTO DIALOGHI
S'ilixeddu e su fogu
(il leccio e il fuoco)
PRIMA SCENA
(GIORGIO ) Giuanni (prantendu una
matixedda de ilixi in sa terra):
ILIXEDDU MIU, TA BELLIXEDDU CHI
SESI! DEU TI OLLU BENI, BENI MEDA!
E TI FAZZU UNA PROMISSA: DOGNA
DOMINIGU APPA BENNI INOI PO
TI ONAI CARA. TUI CRESCI A PAGU
A PAGU, ACCUNTENTADI’ DE SU CHI
TI ONADA SU CELU E SA TERRA …
(EMANUELE) Bastianu (portendu un bottu de abba
po sa matta); TRANQUILLU GIUA’ CA ADESSI
ALLIRGU DE S’ORBESCIDORGIU A SU
SCURIGADORGIU E FINZASA
A SU NOTI ASUTA DE IS ISTEDDASA..
(MICHELE C.) Nassiu ( acciungendu terra a sa matta
cun is manus): ADESSI CUNTENTU DE IS
CARIGNUS DE SU BENTIXEDDU DE BERANU,
DE SU SOLI IN S’ISTADI,
DE S’ABBA FRISCA IN ATONGIU, DE SA NI
FRITTA IN IERRU…
SECONDA SCENA
( JONATHAN ) Dariu :GIOGAUSU A
CUADDUS DE CANNA (1)
(FEDERICO ) Marieddu : NOU
,GIOGAUSU CUN IS CIRCUS (2)
(RAIMONDO-GIUSEPPE-SAMUELEMICHELE D.) Arremundu , Antoni, Luisu e
Padori: NOSU GIOGAUSU A SEDAZZU,
SEDAZZU (3)
"
(MARTA) Silvana : MARIEDDA E ELENEDDA
FUNTI GIOGHENDU A PIPPIAS DE STRACCIU ,
ANTONIE’ TOCCA CA’ DDIS IMPARAUS
“S'IMBALA DE SU BABALLOTI “
(ERIKA E FRANCESCA) :Mariedda e Elenedda
Baballoti baballoti
su ki àndat a de noti
su ki àndat a de di’
baballoti FUIDì...
(a ti papai... a ti...)
(GIULIA) Antonietta: MA NO EST PRUS BELLA
“S'IMBALA SERRA SERRA”?
Serra serra
palas a terra
palas a muru
SU SERRADORI
Balidi unu scudu
(MARTA) Silvana: TUI DIS IMPARAS CUSSA
E DEU S’ATARA!
(SERENA)Sirviedda: AIO’! MA NON BENEISI A
SU IXINAU DE SUSU A GIOGAI A MUSCONI? (4)
(MATTIA )Peppineddu ( sezziu in sa muredda cun Dariu)
TOCCA CA’ FIESU SU JOGU DE SU BARRALLICU … (5)
( JONATHAN) Dariu: MA CALI FUNTI IS ARRÈGULAS DE
SU JOGU?
(GIUSEPPINA) Francisca :DONNYA JOGADORI DEPIT
PONNI UNA NUXI IN D-UNU PRATTU. IS JOGADORIS
FÀINTI FURRIAI SU BARRALLICU…
(RAIMONDO)Arremundu :KI BESSIT SA T = TOTU, SU
JOGADORI PÌGAT TOTU
(GIUSEPPE ) Antoni :KI BESSIT SA P = PONI, SU
JOGADORI DEPIT PONNI UNA NUXI IN SU PRATU;
(MICHELE D.) Luisu : KI BESSIT SA M = MESU, SU
JOGADORI PÌGAT SA METADI DE SU KI S'AGÀTAT IN SU
PRATU;
(SAMUELE) Padori : KI BESSIT SA N = NUDDA, SU
JOGADORI NO BINCIT E NO PERDIT NUDDA
(GIORGIO) Giuanni: MA INTENDISI? BENTU
CALLENTI!
(LAURA ) Orrosa: CERTU SEUSU IN SU
MESI E’ LAMPADAS!
(LAURA E FEDERICO) Orrosa e Marieddu:
MA NO INTENDIS SU FRAGU E’
FUMU…CASTIA SU CELU EST COLORI E’
ARANGIU E CINIXINU…AGITORIU! SU
FOGU E’ LOMPENDU A SA TANCA DE
S’ILIXEDDU!
(SERENA) Sirviedda : MI’…! IS MATAS
MANNAS DE SUERGIU TOTU ALLUTAS,
SPACIADAS,ABBRUXIADAS!
TERZA SCENA
( GIORGIO)(currendu a biri)S’ANGILU E
SA GUARDIA! ILIXEDDU MIU…TUI
PURU TOTU ABBRUXIAU! FRORI MIU
STIMAU (di narat prangendu) CHINI T’AT
FATU CUSTU’?
AUBI FUNTI IS FOLLAS TUAS BIRDIS E
SU TRUNCU SANU E FORTI? MA IMOI TI
FAZZU CUMPANGIA(asciughendusi is
lagrimas) E TI CANTU, BENEI BOSATRI
PURU…
( TUTTI )
ILIXI MIU, ILIXEDDU MINORI
DEU T’APPU PRANTAU CUN AMORI
CUN AMORI T’APPU PRANTAU
ILIXI MIU, ILIXEDDU ISTIMAU
OHI MANU MALA T’AT POSTU SU FOGU!
E NO FU BRULLA, NIMANCU GIOGU!
GIOGU NO FIAT CA’ TUI, ILIXEDDU
IMOI SES ABBRUXIAU E NIEDDU!
CUN CUSTU CANTU T’AGIUDU A SANAI
E FOLLAS NOAS AS A BOGAI
IMOI DROMI E ABETA BERANU,
ILIXI MIU, ILIXEDDU GALANU!
NOTE
(1)
Prima nell'antichità i bambini non avendo giochi a disposizione si divertivano a costruirseli da
se, come ad es. "sos caddos de canna" che erano canne di un metro circa. Queste venivano
messe tra le gambe (come dei cavalli) e si facevano le gare; un altro esempio è il carro
costruito con "ferula" a cui venivano attaccati dei buoi fatti con lo stesso materiale.
(2)
Un altro gioco divertente era quello de "IS CHIRCUS ". I bambini di solito rubavano dai padri
i cerchi delle botti, poi ci agganciavano un ferro e partivano correndo, facendo molto rumore.
(3)
"Sedazzu sedazzu in domu e su attu, in domu e su meri sedazzu mi cherere". Si giocava
nei pilastri della piazza, il gioco consisteva nel rubare il posto l'uno all'altro. Si giocava in
cinque con uno che rimaneva fuori e doveva riuscire a prendere il posto agli avversari
mentre questi ultimi se li scambiavano a vicenda.
(4)
Anche questo era un gioco di gruppo. Uno appoggiava una mano sul viso e l'altra sotto la
spalla. Uno del gruppo, stando dietro, dava un colpo alla mano nascosta sotto l'ascella;
siccome il protagonista doveva indovinare da chi aveva ricevuto il colpo, quelli del gruppo gli
giravano attorno e con l'indice sollevato facevano il moscone. Se indovinava chi era stato, si
scambiavano i ruoli, diversamente restava ancora lui nell'angolo con la faccia coperta.
(5)
(est unu jogu de is festas de sa Paskixedda, de s'acabu e de su cumentzu de s'annu. Su
barrallicu est una bardufuledda ki si fait furriai cun is didus, tenit cuatru facis e casi sempri
esti fata de linna, ma podit essi fata a sa lestra cun d-unu tapu de ortigu. )