Cume mai sa dis…
Perché si dice…
In un ambiente culturalmente riservato a pochi eletti, ad una
ristretta cerchia di "saggi" insediati nei più ricercati meandri del
canton Ticino, è di vitale importanza, per essere accettati e capiti,
venire a conoscenza di usi e costumi che prendono forma in simili
lande. E’ questo il nobile intento che cotal manualetto vuole
prefiggersi: aprire a tutti le porte del nostro cantone!
Cul cü che ta ghet, se ta sa sètat
par tèra, i pustegian la bici
le dimensioni dei tuoi glutei sono tali da permetterne l'uso come
cavalletto per il parcheggio.
Ta set talment brüt che quand ta
vet a pisà ul cèso’l sa ufend
le tue sembianze orripilanti non lasciano insensibile nemmeno un
oggetto ritenuto universalmente ripugnante
Ta meti’n dit in dal cü e vün in
boca e pö ta scorli come’n fiasc
gira alla larga da me. Mi hai importunato abbastanza;
potrei perdere la pazienza da un momento all'altro
Set insci brüt che se ta borla
indos la mort ta fet scopa
con riferimento al celebre gioco con le carte:
fai "scopa" con la morte, cioè il tuo terrificante aspetto
fisico è confrontabile con la raccapricciante effigie della morte
Set talment gras che se’n muschin
al ta gira inturnu al mör da vegiadaia
altro che Raid moschicida: se un insetto decidesse di circumnavigarti
morirebbe di vecchiaia prima di aver coperto l'intera distanza, senza
l'ausilio di perniciose sostanze chimiche
Ghet ul nas talment lung che ta pödat
füma ‘na sigareta sota la docia
hai un naso davvero esagerato (versione per fumatori).
Ghet ul nas talment lung che se ta disat
da no intant che mangiat ta netat ul taul
il tuo naso è davvero sbalorditivo (versione catastrofica)
Ta fu dü öcc negar che se pö ta mangiat
un bambu al wwf al ta prutegg
ti sto per procurare due vistosi ematomi
sugli occhi simili a quelli dei panda.
Un ottimo trattamento per divenire "specie protetta"
Ma ta sa lavat cul savon che’l sa da strachin?
visto il terrificante olezzo emanato da alcune zone del tuo corpo,
sorge il dubbio che tu faccia uso di sostanze detergenti
non proprio ortodosse
Fat ‘na flebo da camumèla
ti consiglio di raffreddare i tuoi bollenti spiriti
mediante l'assunzione di sostanze sedative
Se ta meti i man ados a ta cunsci
cuma’n pàsel di merendin
la mia ira sta diventando incontrollabile, quindi potrei ridurti allo stato
di "sorpresa” stile puzzle delle merendine Mulino Bianco o simili.
Ta set talment sec che cun’na
candela ta fu la radiografia
sei talmente allampanato da risultare trasparente alla luce.
Ta pisat talment tantu indos l’uroc che se ta
borla l’üsel in tera al ta rimbalza in dal cü
frase da rivolgere a coloro i quali sono, nell'intero arco della loro
esistenza, perseguitati dalla cattiva sorte,
che si abbatte su di loro in modo assiduo e incontrollabile
Se i strunz i vulavan la to mam la
to dava da majà cul tirasass
la mancanza di carisma e il tuo pessimo carattere non
ti rendono molto amabile al resto della società.
Cià… dai… tarzan… tacat a sta liana
la tua presunzione non sortisce alcun effetto su di noi.
Solitamente la frase è accompagnata da un esplicito gesto
compiuto con entrambe le mani e vòlto a indicare la regione pelvica,
sede della liana in questione.
Ta meti’n sacocia e ta pescti
apena gu’n pu da temp
adesso sono troppo occupato, ma appena avrò uno spiraglio
di tempo te le darò di santa ragione.
Ta sctrapi i gamb e ta ciapi a pesciat in dal cü
minaccia da rivolgere a chiunque osa disturbarci
1) Ta ghet i tett in vacanza?
la completa mancanza di seno lascia pensare
che quest'ultimo ti abbia abbandonata per concedersi una vacanza.
2) Set talment piata che da regipet ta ghet
mia la prima ma la retromarcia
La taglia del tuo reggiseno non può essere misurata con le unità
di misura convenzionali a causa della totale assenza di seno
Ta ghet ul nas talment gros che per töt
fö i croston ga vö’l marciapic
il tuo naso è talmente pronunciato da arrecarti disagi durante
la pulizia del medesimo. I “croston" sono quegli agglomerati di muco
nasale (caccole) dalla forma piatta e allungata, secchi al tatto, e di
dimensioni paragonabili a lastre di marmo per pavimentazioni.
1) L’è vegnu fö mei ul Pinochio cun na sega
che ti cun na trumbada
È opinione comune e consolidata che Geppetto abbia
ottenuto risultati migliori con una banale sega da falegname,
che i tuoi genitori con un fecondo e prolifico rapporto
sessuale
2) Set inscì brüt che se tirat un bumerang al ga
pensa sü do volt prima da turna’n indré
La tua bruttezza non lascia insensibili nemmeno gli oggetti
inanimati che si guardano bene dallo stare a stretto contatto
con te
3) Fra i tanti spermatozoi la tò mam l’ha propri
cata föra’l püse brüt
Violenta espressione offensiva che denota la bruttezza
genetica della persona con cui si sta parlando