Il sfuei di Tavagnà
Insert informatîf de Aministrazion comunâl (L.482/99)
An III, n.3 - SPECIÂL
Speciâl
2011 An european
dal volontariât
La comunitât europeane e à decidût
che il 2011 al sarà l’an dedicât aes ativitâts di volontariât che a promovin la
citadinance ative. Cheste decision e je
stade cjapade par dâ un ricognossiment
plui fuart a dutis lis realtâts impegnadis ta chel mont in dute la Union Europeane e par pandi une cussience de impuartance, dal valôr zontât e de potenzialitât di chest setôr.
Si stime che a sedin plui di 100 milions i citadins, di dutis lis etâts, in Europe che a son impegnâts in ativitâts
di volontariât e che a spindin il lôr timp
in organizazions di societât civîl, tai
ospedai , tes scuelis, tes societâts sportivis e v.i. Cence dismenteâ che al à ancje une dimension formative, imparant
competencis e capacitâts che un doman
si puedin meti in vore ancje cuant che
si cîr lavôr.
L’an european al darà la pussibilitât
di fâ une schirie di ativitâts e progjets
sedi a nivel nazionâl che european, cui
obietîfs di:
- creâ un ambient che al judi e al faciliti il volontariât te U.E.
- rinfuarcî lis organizazions di volontariât e miorâ la cualitât dal lôr intervent
- dâ ricognossiment aes ativitâts di volontariât
- sensibilizâ la opinion publiche sul
valôr e la impuartance dal volontariât
Par meti in vore cheste iniziative che
si davuelzarà tra il 1 di Zenâr e i 31 di
Dicembar dal 2011 la Union Europeane
e à metût fûr 8 milions di euro.
Tal Comun di Tavagnà o podês
cjatâ svariadis realtâts associativis e la liste complete e
je sul sît internet comunâl
(www.comune.tavagnacco.ud.it),
sot la vôs ‘Teritori’ – tal leam
‘Associazions’.
Par chest numar speciâl o
dedichin il spazi a chês
associazions di caratar culturâl che a son ben implantadis
tal teritori, come chês
corâls, e a cualchidune, tra
associazions e cooperativis,
di caratar sociâl, pai lôr
progjets di intervent tal
cjamp de soldiarietât e de
disabilitât. Realtâts che a
podaressin zovâsi di une man
in plui dade di cualsisei
persone che e intindi lavorâ
tal volontariât.
MuNuS
Il servizi al è cence spese. La Associazion si cjate tal Centri Sociâl in vie
Sottovilla, 8 a Cjavalì
Tel. 0432 571116
e-mail:[email protected]
Si trate di une Associazion di Promozion sociâl che e à chê di cirî di promovi la solidarietât
sociâl, umane,
civîl, culturâl e
ricercje etiche. E
je indreçade ai
anzians, aes
fameis che si
cjapin in cjarie la
assistence dai
familiârs, a chei
che si ocupin di
cure familiâr, a operadôrs e rapresentants dai servizis sociâi e sanitaris, ai
volontaris e associazions di volontariât. La Munus Tavagnà, par mieç dai
siei volontaris, e fâs intervents a pro
dai citadins plui debii residents tal
teritori comunâl.
HATTIVA
Hattiva e je une
cooperative sociâl
onlus nassude tal
1997 par volontât
di un grup di
fameis che a
tocjavin cun man lis problematichis de
disabilitât, cun chê di rivâ a inserî tal
mont dal lavôr lis personis cun disabilitâts psico fisichis e in situazion di
svantaç sociâl.
Cheste cooperative e à puartât indevant tai agns une schirie di ativitâts tal
Volontariât
cjamp socio educatîf e assistenziâl a
pro di personis cun handicap e che,
tacant cul 2006, e a puartât ae nassite
de Cooperative sociâl Hattiva Lab
onlus. (www.hattivalab.org).
Un dai progjets inamneâts di bande
di hattivaLab, in colaborazion cul
Servizi Sociâl pai disabii dal Comun di
Tavagnà e cul sportel pe Lenghe
Furlane al è il progjet “Ven cun nô”.
Associazion
Pentalux –
Maurizio
Chittaro
Une Associazion di volontaris cun
sede fûr Comun ma che e colabore di
pôc cu la Aministrazion comunâl, in
gracie de presince di un referent tal
teritori comunâl e di une convenzion firmade di pueste, e je la
Associazion Pentalux – Maurizio
Chittaro. E à sede a Fontanefrede
e si impegne tal cjamp dai jutoris
sanitaris in dôs zonis de Afriche
dulà che si cjatin i cjamps dai
sfolâts Saharawi (in Burkina Faso
e in Algjerie). Cul Comun e à invezit
une convenzion pe distribuzion dai
aliments, che si tirin sù cul Banc
Alimentâr dal Friûl Vignesie Julie, aes
personis in stât di dibisugne e residentis tal Comun di Tavagnà. Chestis
personis a vegnin individuadis in
gracie dai dâts tirâts fûr dai Servizis
Sociâi dal Comun, o in alternative, a
puedin jessi i stes citadins che a
contatin i servizis sociâi par viodi se a
àn i recuisîts previodûts di bande de
Aministrazion comunâl par gjoldi di
chest servizi di jutori.
Pe realizazion di chest servizi si fâs
cont soredut su la colaborazion libare
e gratuite dade dai volontaris.
Lait a viodi il sît:
http://www.pentalux.org/
Il progjet
“Ven cun nô”
Via pal mês di Març di chest an al è tacât un progjet
sperimentâl di animazion culturâl e di inclusion sociâl
indreçât a personis adultis cun disabilitât, clamât “Ven
cun nô” e gjestît de Hattivalab Cooperative Sociâl Onlus
di Udin in convenzion cul Comun di Tavagnà.
Il progjet, cuntune valence sociâl une
vore alte, al è nassût par rispuindi ae dibisugne di int dal dut cence supuarts socio
educatîfs, di ocupazion e di animazion, che
a passin la plui part dal timp in cjase, il
plui des voltis di bessôi o, te ipotesi plui
biele, in compagnie dome dai lôr familiârs.
Il progjet al è stât proponût, dopo vê
fevelât e fat visite a une desene di interessâts cun disabilitât medie o penze, midiant
de colaborazion de assistente sociâl dal Comun di Tavagnà, Danila D’Antonio, e dai
operadôrs di Hattivalab.
Ducj i contatâts si son notâts mostrant
un grant entusiasim pe iniziative e, in dì di
vuê, la lôr partecipazion e je costante. Il
clime che si à tal grup al è une vore familiâr, cuntune buine colaborazion e jutori
jenfri i partecipants, chei de famee, i volontaris e i operadôrs.
La sede dal progjet, che al ven realizât
cuntun incuintri par setemane la joibe di
matine, e je tal Centri Polifunzionâl di Cjavalì. Ogni mês al ven programât ancje un
incuintri di sere par partecipâ a iniziativis
di caratar culturâl che a rivin dal teritori o a
2
seradis di cine o, dut câs, ancje dome par
cjatâsi e passâ une sere insieme.
Il fîl e il teme di fonde di dut il progjet al
è leât al studi de lenghe, de culture e des
tradizions furlanis. Lis ativitâts a vegnin
fatis di animadôrs esperts che a àn metût
in vore dai laboratoris che, midiant l’ûs dal
furlan tant che lenghe veicolâr, a permetin
di vignî a cognossince di tradizions popolârs, di scritôrs furlans, di storie dal Friûl
tai agns passâts, di cjançons popolârs furlanis.
Chescj laboratoris si son tignûts no dome
in aule, ma ancje di fûr: a son stadis di fat
organizadis ancje des visitis vuidadis cul
l’intervent di “esperts” che a àn contât la
storie dai lûcs des visitis. Midiant di chest,
al nestri grup e je stade ufierte la pussibilitât di visitâ i Museus Diocesans di Udin e
di cognossi la piture dal Tiepolo; di visitâ
Cjase Coçel a Feagne par chel che al inten
ae tradizion contadine e ai mistîrs di une
volte; di viodi Vile Manin cu la mostre dai
fradis Basaldella; e di visitâ Aquilee e i siei
sîts archeologjics.
Il grup “Ven Cun Nô” al à partecipât
ancje ae serade che si è tignude l’Istât passât a Culugne in ocasion de Gnot di Sant
Zuan e a un incuintri in ocasion de Sagre
dai sparcs di Tavagnà.
Cumò il progjet al va indevant cun altris
ativitâts e iniziativis. Il program, ben furnît, al previôt ancjemò des lezions in aule e
des visitis vuidadis a Zui e a Vençon par
aprofondî cualchi rît e crodince dal Friûl
preroman e roman.
La realizazion dal progjet, che al à chê di
insiorâ la identitât de persone cun disabilitât incressint il so sens di partignince sociâl e la partecipazion ative tal teritori, e je
stade pussibil in grace de partecipazion di
cualchi citadin resident tal Comun di Tavagnà che in cualitât di volontari si è dedicât
cun passion e costance ae iniziative, dimostrantsi un “valôr zontât” no di pôc cont.
Par tant, un ringraziament particolâr al
va a: Luciano, Sandro, Mario, Gianni e Giovanni tant che colaboradôrs une vore valits
e insostituibii.
La coordinadore dal progjet
ANTONELLA LESTANI
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, SPECIÂL 2011
Corâls
Realtâts associativis locâls e
culturâls cun repertori in furlan
Coro Bariglarie
di Dedeà
Dopo cualchi an di ativitât sot la
vuide dal mestri Adriano Zanier, la
Associazion corâl “Bariglarie”
si è dade dongje uficialmentri tal
1997. Dopo, cul 1998, la direzion e je
stade dade ae mestre Lucia Bianchi.
La corâl e je fate di une ventine di
cjantôrs e cualchidun a’nt fâs part dal
moment de sô fondazion.
Il non de associazion al nas di une
vecje strade che e rivave di Lovarie e e
leve sù fin a Tresesin, passant tal mieç
dai cjamps e vignâi; e faseve part di un
percors plui lunc che te Ete di Mieç al
leave Aquilee cun Tresesin e lis Alps. Il
repertori dal côr Bariglarie al è fat di
tocs de Messe, di composizions sacris,
profanis e di ispirazion popolâr in
lenghe furlane, di autôrs dal passât e di
vuê, dongje di tocs tradizionâi e di
altris popui europeans. Ogni an, il côr
al cjape part ae rassegne dal Comun di
Tavagnà, confrontantsi cun chês altris
realtâts dal teritori comunâl. Cun di plui
al organize, dal 2003, une manifestazion
clamade “Rassegne corâl de Sierade”
cun chê di condividi cun altris côrs
locâi fûr dai confins, la stesse voie di
cjantâ e imbastî gnûfs rapuarts di
scambi musicâl, culturâl e di amicizie.
Il côr al dediche timp e spazi al studi
e ae esecuzion di tocs gjavâts de
tradizion popolâr furlane tant che lis
vilotis; a fasin part dal repertori ancje
tocs di autôr in lenghe furlane tant che:
LA SERE di Giovanni Mazzolini, SERA
DI ESTÂT di Sonia Magris Sirsen,
VORES SPEGLAMI di Luciano Turato.
Grup corâl
“Bartolomeo
Cordans”
di Culugne
Tal 1983 e nas a Culugne une clape
corâl che plui tart, cu la fondazion de
Bande “Giuseppe Verdi”, si clamarà
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, SPECIÂL 2011
tignî sù cjants popolârs, al cjapà la
“Societât Filarmoniche e Corâl”. Tal
decision di meti in pratiche cheste
1980 il grup si forme uficialmentri cunpassion metintsi adun intun côr cun
tun statût propri e cun chê di pandi lis
sede a Felet. Vuidâts di Gianni Mateucjançons popolârs furlanis. Tal 1985 la
cig, di simpri autodidat tal cjant e te
“Societât Filarmoniche e Corâl”, cun
direzion dal Grup corâl, a sielzerin il non
decision di ducj i socis, e mude in “Grup
“Sot il Bulâr” par
Corâl Bartolomeo
ricuardâ i vielis che,
Cordàns” dal Comun
tai dopomisdîs di
di Tavagnà. Dal 2001 il
soreli, a usavin
grup al fâs part e al à la
cjatâsi te plaçute dal
sede li de Fondazion
Bulâr (arbul tipic des
Luigi Bon di Culugne.
tieris furlanis) par
Il côr si è dât un
contâsi ce che ur
progjet musicâl che al
sucedeve. La place,
cjape dentri il studi, la
Coro Bariglarie
che in dì di vuê e je
ricercje e la divulgaancjemò lì e cu la
zion di musichis di
Grup corâl stesse plante tal
autôrs furlans, dai
“Bartolomeo
timps dai patriarcjis
Cordans” centri, e rapresentave il confin ideâl
fin in dì di vuê, ma
jenfri i paîs di Felet e
anjce di musiche
di Branc. Tacât cun
polifoniche sacre e
pôc plui di 10 di lôr, il
profane dal Rinassicôr al è rivât vuê a
ment fin ai nestris dîs
ben plui di 20 cjane il studi e la valorizatôrs, ducj cu la
zion de opare musicâl
stesse passion pal
di B. Cordàns. Gjavâts
cjant amatoriâl e al
i impegns fis di ogni
propon un repertori
an, tant che la Messe
siôr no dome di
di Sante Cecilie, la
vilotis furlanis, ma
Rassegne intercoancje di musiche
munâl di Tavagnà,
Côr “Sot il bulâr”
sacre e di cuasi ducj i
chê di Culugne, la
cjants alpins, tant di
Messe pe fieste dai
vê un patrimoni
patrons di Culugne
culturâl une vore grant sedi pes tradiSS. Pieri e Pauli, il grup corâl si esibìs in
zions locâls che pe nestre storie di
plui rassegnis ancje fûr de nestre regjon
Alpins. In chescj 14 agns il leam cul
e intun o doi concierts cul program
Grup dai Alpins di Branc al è deventât
complet ancje di compagnament musisimpri plui fuart, tant al è vêr che al ven
câl. Al à vût il diplôme di merit al conconsiderât tant che il Côr dal Grup.
cors corâl “corovivo 2003” tignût a
Ogni an al à un calendari plen di
Triest tal mês id Otubar.
apontaments: dal Conciert di beneficenDongje al repertori classic, tai ultins
ce “Cjantis in Branc” ae zornade passatimps il côr al à mostrât interès ancje
de li des cjasis di ricovar pai vielis, al
pal repertori classic alnglosasson e pal
conciert comunâl, aes esibizions leadis
mont latin american.
aes Adunadis nazionâls e aes manifestazions inmaneadis dai grups achì dongje.
Tai ultins timps a si son esibîts: ai 10 di
Avrîl intune rassegne di côr e armoniche
par cjapâ sù bêçs par une mission di
Haiti; ai 7 di Mai in conciert a Presezzo
(BG) in ocasion de Adunade nazionâl; ai
21 di Avost in conciert a Davâr (UD) in
ocasion des manifestazions par memoAl jere il 1996 cuant che un grup di
reâ l’alpin Graziano Morgavi.
amîs, che pal solit a usavin cjatâsi a
Côr “Sot
il bulâr”
di Felet
3
Corâls
Côr Tourdion
ae 23e edizion dal conciert sinfonic de
Madone di Avost cu la orchestre
"Bartolomeo Bruni" di Cuneo regjistrât
in direte televisive de Rai. Tai ultins
timps il Côr al à tignût doi concierts di
La Associazion Culturâl e Musicâl
musiche lizere cun tocs de tradizion
"Tourdion" di Cjavalì e nas uficialmennapoletane, musiche dai Beatles, rivant
tri tal 1998. Par cumò i components a
al musical di Broadway. La Associazion
son 21. Il repertori di musiche liturgjie conte ancje colaborazions cun plui di
che e popolâr al è simpri stât il pont di
cualchi aministrazion
distinzion tes variis
publiche (Tavagnà,
rapresentazions,
Puçui, Pagnà, Cjastesedi pe cualitât che
ons di Strade, Malcepe origjinalitât dai
sine, Montreâl, e v.i.)
tocs puartâts che i
e Ents (P.I.C. Friûl di
permet di esibîsi in
Mieç, Centri Culturâl
ducj i cjamps musiAldo Moro e variis
câi: sacri, liric e
Pro Loco regionâls)
popolâr. Chest ultim
Côr Tourdion
che ogni an a tornin
al cjape dentri
a clamâ il grup pe
cjançons di lenghe
sodisfazion vude dal
Grup corâl
taliane, di lenghis
public presint. Tal
“La fontanute”
forestis diferentis e
Dicembar dal 2009 si
claramentri ancje
son tignudis une
furlane. I tocs par
vore di esibizions tal
furlan a son plui o
periodi sot Nadâl, e
mancul une desene e
si son zontadis tal
culchidun al è stât
repertori ancje "Misa
metût dentri dal CD
Criolla" e "Navidad
“Tourdion” dal 2003:
Nuestra" di Ariel
L'ai domandade - A
Ramirez par côrs e
planc cale il soreli orchestre. Pes celeCui sa'l gno moru brazions di Pasche
Olin bevi - L'è ben
dal 2010 il Tourdion al
ver. La Associazion
à cjantât il "Stabat
e intint slargjâ un
Mater" di F. J. Haydn
“Grop Corâl Gjviano”
doman il repertori in
a Purcie (PN), Cividât
lenghe furlane
e Montereâl (PN).“Di
cuntun progjet a
cualchi an in ca la corâl e propon
chest dedicât e ben precîs. Dal 2000 il
conciets a Dicembar sot Nadâl, cun
diretôr artistic al è Federico Lepre (che
tocs de tradizion furlane, taliane, foreal dirêç il côr dal principi), che cun
ste e in particolâr i "carols" inglês. Par
plasê e entusiasim di dute la corâl al à
cumò la Associazion e conte la realizaproponût la musiche liriche tant che
zion di sîs CD: doi di musiche popolâr,
gnûf program de Associazion fasint di
tre liturgjics e un liric. La Associazion
cheste realtât no professioniste une
culturâl e musicâl Tourdion e à un so
des pocjis a interessâsi di chest ambit.
spazi te rêt cun cheste direzion
Lis primis esibizions di musiche liriche
www.tourdion.it
a son dal 2002 cun trê concierts tignûts
in regjon cun tocs gjavâts de Cinisintule di Rossini, de Sonambule di Bellini,
di don Pasquale e di L’Elisîr d’amôr di
Donizetti. Tal 2004 al à cjapât part,
adun cun altris doi côrs venits, a
concierts lirics une vore impuartants tal
nord de Italie cul so repertori di musiche liriche plui famôs e adun cuntun
cuintet di otons; di visâsi in particolâr
A Mulignûf la ativitât corâl e nas cu la
chel in provincie di Verone cu la parone
fondazion de Parochie tal 1965, cuant
de liriche Katia Ricciarelli. Simpri tal
che lis messis a vignivin tignudis sù cul
2004 la Associazion e à cjapât part ae
cjant e cul orghin sunât de mari dal
Opare Aida a Carcassonne in France
predi don Nini Deslizzi. Ta chei stes
cun soliscj internazionâi cognossûts, la
timps e tache a compagnâ cul cjant
orchestre sinfoniche di Como e il cuarp
Annamaria Pozzi, che e tignarà in pîts
di bal de Ucraine. Al à partecipât ancje
cheste tradizion ancje tai moments di câl
di Cjavalì
Grup corâl
“La fontanute”
di Mulignûf
4
di frecuentazion. Tal 1967 al devente
plevan don Saccardo e lis ativitâts de
parochie e chês de corâl a si moltiplichin. Tal 1978 la parochie e passe a don
Gilberto Pressacco che al forme une
gjenerazion interie di coriscj che a
puartin indevant la lôr ativitât ancje in
altris côrs. Tal 1981 al rive in sostituzion
don Mario Piccini. Jessint vignût a
mancjâ un musicist tant che don Pressacco il côr al à un moment di polse e
tancj coriscj si slontanin, ma la ativitât
liturgjiche e reste simpri salde. E nas
une fase di colaborazion cu la parochie
di Cjavalì pes celebrazions insieme
(primis comunions, cresimis, e v.i.). Tal
1995 e rive sûr Donatella Marianini che
e cjape in man la situazion dal grup, fin
cumò ancje cence non, e il côr si dà il
non che al à ore presint che al vûl
memoreâ la fontanute de place di Mulignûf. La ativitât dal côr e je soredut
leade aes liturgjis, no dome chês locâls
de domenie, ma al compagne ancje lis
messis tai santuaris e in altris parochiis.
“Grop Corâl
Gjviano”
di Udin
Il “Grop Corâl Gjviano” al è un grup
di personis che a si cjatin insieme in
gracie de passion pal cjant. Al è nassût tal 1975 da un grup di “gjvianoz”
che, par motîfs di lavôr si cjatavin a
Udin. Il côr al cjape il non dal paîs di
divignince Gjviane di Rigulât, tal Cjanâl
di Guart e il so finâl al è chel di tignî
vive la tradizion musicâl e folkloristiche
de Cjargne midiant la esecuzion di
vilotis pardabon popolârs, no di autôrs, ma tiradis dongje fevelant diretamentri cui nestris vielis. Par coerence
cun chest impegn, il stîl dal cjant al è
stât mantignût, par volontât clare, il
plui dongje pussibil ae spontaneitât dal
cjant popolâr. Il “Grop Corâl Gjviano”
al à partecipât a numerosis rassegnis di
côrs in Cjargne e si è esibît in tantis
ocasions in dut in Friûl e in Italie, lant
fin tal forest, in Slovenie, in Austrie e in
Gjermanie. Il côr, che dal 1978 al fâs
part de grande famee dal U.O.E.I. di
Udin, al è diret dal mestri Massimo
Persic e si cjate ogni Miercus di sere li
dal Centri Civic di Tavagnà pes provis.
La ultime fadie de associazion e je
stade un cd tripli dal titul “Alma Carnia”, cun dentri cuasi dut il repertori
sacri e profan de tradizion cjargnele e
di Gjiviane in particolâr.
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, SPECIÂL 2011