MissM(ANNERS)
®
BUKTUL
collection
2
MissM(ANNERS)
®
MissM(ANNERS) .
®
Il piacere d’invitare.
The pleasure of inviting.
BUKTUL
collection
2
Consigliamo di leggere attentamente il presente
manuale di istruzioni prima di procedere nell’utilizzo
di MissM(ANNERS)® e di conservare lo stesso per
future consultazioni.
La ringraziamo di aver scelto un prodotto della
gamma BUKTUL®.
Descrizione delle parti*
a) n. 1 layout stampato, formato (70x50) cm rifinito con
orlo a vista
We advise you to read this manual carefully before
using MissM(ANNERS)® for the first time and to keep it
in a safe place for future consultation.
Thank you for choosing a product from the BUKTUL®
range.
Description of the different parts*
a) 1 printed layout, 70x50 cm, with a finished border
b) 1 A4-size, spirally bound book, with 22 colour pages and
58 blank pages
b)n. 1 quaderno, formato A4, rilegatura spirale metallica
e 22 pagine interne a colori e 58 pagine bianche
50 cm
70 cm
* Immagine pagina precedente / Image on preceding page
Le pagine a colori del quaderno Menus & Friends illustrano
soluzioni di abbinamento menù/posto tavola e per ciascun
abbinamento suggeriscono un menù di stagione*.
Le immagini sono anche un invito a esprimere il gusto
personale combinando e valorizzando il servizio che si
possiede con ciò che da gioia: il pezzo di famiglia della
nonna, il ricordo di in un viaggio, il nuovo acquisto perché
piace o semplicemente «perché si mette in lavapiatti senza
problemi».
MissM(ANNERS)® is the Buktul® product that will help you
lay an elegant, contemporary table easily and quickly. Just
follow the instructions on the layout, whose width – 70 cm –
corresponds to the correct distance between two place settings,
measured from the centre of each. The number, type and
position of the cutlery depend on the menu and are always
placed from the outside in to follow the sequence of the
different courses.
45°
41 cm
70 cm
MissM(ANNERS)® è lo strumento Buktul® per
apparecchiare, con facilità e rapidità, una tavola elegante
e contemporanea. Basta seguire le istruzioni del layout
la cui larghezza di 70 cm (misurata da centro a centro
degli stessi), corrisponde alla giusta distanza tra due posti
tavola. Le posate, in numero, tipo e posizione, dipendono dal
menù e sono sempre disposte dall’esterno verso l’interno per
seguire la sequenza delle portate.
29 cm
70 cm
The colour pages in the book Menus & Friends show different
combinations of menu/place setting with a seasonal menu
suggested for each combination.* The photographs are also
an invitation to express your personal taste, combining and
highlighting your own service with pieces that give you pleasure:
grandma’s family plates, a souvenir from a trip, a new acquisition
because you like it, or simply because “it goes in the dishwasher”.
*su www.blackbeansdesign.com sempre nuovi menù
at www.blackbeansdesign.com always new menus
MissM(ANNERS)® è prodotto da black beans srl
(il “Fabbricante”) sulla base di standard qualitativi molto
elevati ed è destinato a un utilizzo esclusivamente
casalingo. Se mantenuto con cura e utilizzato in maniera
corretta, Vi garantirà affidabilità e sicurezza nel tempo.
Questo libretto è parte integrante di MissM(ANNERS)®.
Prima di compiere qualsiasi operazione, leggere
attentamente tutte le istruzioni e le condizioni di garanzia.
Conservate con cura e a portata di mano questo manuale e
consultatelo a ogni eventuale necessità.
ATTENZIONE!
MissM(ANNERS)® è destinato solo ed esclusivamente alla
visione e lettura e non può essere utilizzato per scopi diversi.
Qualsiasi suo utilizzo non previsto dal presente libretto di
istruzioni deve considerarsi scorretto o improprio.
Il Fabbricante si ritiene sollevato da eventuali responsabilità
in caso di: uso improprio o non autorizzato; non corretta
manutenzione; modifiche o
interventi non autorizzati dal
Fabbricante.
ATTENZIONE!
MissM(ANNERS)® non è un
giocattolo. Durante l’uso e dopo
averlo riposto, quindi, tenerlo
sempre sotto controllo e fuori
dalla portata dei bambini.
MissM(ANNERS)® is produced by black beans srl (the “Maker”)
to very high-quality standards and is destined exclusively for
home use. If kept and used correctly and with care, reliability
and safety are guaranteed for a long time.
PROGETTO, GRAPHIC DESIGN E ART DIRECTION
project, graphic design and art direction
black beans
This leaflet is an integral part of MissM(ANNERS)®. Before use,
carefully read the instructions and warranty conditions. Keep
this leaflet carefully and to hand and consult it when necessary.
IMPAGINAZIONE / layout
Claudia Breccia
ATTENTION!
TESTI / texts
black beans
MissM(ANNERS)® is only and exclusively a visual aid and may
not be used for any other purposes. Any use not considered
in this book of instructions is held to be incorrect or improper.
The Maker cannot be held responsible in the case of: improper or
unauthorised use; incorrect care; modifications or interventions
not authorised by the Maker.
ATTENTION!
MissM(ANNERS)® is not a toy. Therefore, during and after use
always keep it out of the reach of
children.
Do not wash the printed layout
MissM(ANNERS)® in the washing
machine.
Do not use on it abrasive objects
(sponges, brushes) or strong
detergents.
Il layout stampato MissM(ANNERS)® non è adatto per lavaggio
in lavatrice.
TRADUZIONE / translation
Harriet Graham
IMMAGINI / photographs
Davide Dutto
BLACK BEANS srl
Via Ormea 48
10125 Torino TO Italy
P. IVA 10939490016
C.F. 10939490016
REA 1174240
[email protected]
www.blackbeansdesign.com
Non utilizzare su di esso oggetti
(spugne, spazzole, …) o detergenti
aggressivi e/o abrasivi.
Per approfondimenti e aggiornamenti consultare il sito www.blackbeansdesign.com
For further information and updates consult www.blackbeansdesign.com
STAMPA / printing
Tipografia Duc, Saint-Christophe AO, novembre / November 2013
La collezione BUKTUL® continua
The BUKTUL collection continues
®
www.blackbeansdesign.com