EXCHANGE
ITALY & CHINA
2011
ISIS “DANTE ALIGHIERI”
GORIZIA
3 maggio 2011 – 12 maggio 2011
Il Progetto Confucio è finanziato dalla
Repubblica Popolare Cinese ed intende
promuovere nel mondo la diffusione della lingua
e della cultura cinese
Il Progetto “Il Milione” è un progetto di
cooperazione italo-cinese a cui partecipano
Ministero dell’Istruzione
Ufficio Scolastico Regionale
Enti locali
e prevede contatti e scambi fra le istituzioni
scolastiche dei due Paesi
con i seguenti obiettivi:
 Approfondimento relazioni linguistiche
 Approfondimento relazioni culturali
 Diffusione di lingua e cultura cinese in
Italia
 Diffusione di lingua e cultura italiana in
Cina
 Conoscenza dei rispettivi ordinamenti
scolastici e dei curricola
 Conoscenza delle tecnologie e
metodologie didattiche
Nel 2007 la Dirigente Scolastica dell’ISIS “Dante
Alighieri” Laura Fasiolo e la Dirigente Scolastica della
Junior & High School Liu Xiao Chang hanno siglato un
protocollo di collaborazione e gemellaggio tra le due
realtà scolastiche e le modalità dello scambio
Beijing è una metropoli di 22 milioni di abitanti.
La High School 57 si trova nel distretto di Haidian
e conta 1400 studenti
Da alcuni anni all’ISIS “Dante
Alighieri” di Gorizia si tengono corsi
pomeridiani di lingua cinese con la
docente madrelingua Peiqi Gao di
Pechino
Hanno partecipato 50 studenti del
polo e alcuni studenti del Gymnazija di
Nova Gorica
Nel maggio 2010 PRIMO SCAMBIO
Gli studenti goriziani ospiti per 10 giorni della High
School 57, accompagnati dalla dirigente scolastica
Laura Fasiolo e dalla docente Marina Zottar
Nell’ottobre 2010 un gruppo di studenti cinesi sono
nostri ospiti a Gorizia
Nel maggio 2011, dal 3 al 12, SECONDO SCAMBIO
12 studenti isontini con i docenti Giuliano De Biasio ed
Anna Maria Cino
sono ospiti della High School 57 a Beijing
Gli studenti italiani sono ospiti delle famiglie cinesi e
partecipano alle attività della scuola 57
Gli studenti italiani con i loro docenti partecipano ad uscite
e visite:
Alla Grande Muraglia
Al Palazzo d’Estate
Al Tempio del cielo
Alla Piazza Tien’anmen
Alla Città Proibita
e ad altri luoghi significativi per la storia e la cultura cinese
Visita alla zona olimpica e allo stadio olimpico (Bird’s
Nest)
…..ed anche ai grandi empori pechinesi
Abbiamo conosciuto una realtà
sociale e culturale diversa da quella
italiana, legata alla tradizione storica e
politica della Cina, ma anche rivolta al
futuro e alle tecnologie.
Anche la scuola cinese, pur
volendo tramandare il sapere della
tradizione, dedica ampio spazio alle
discipline tecnico-scientifiche ed è
altamente tecnologizzata
L’orario scolastico, impegnativo per lo studente, che
passa l’intera giornata a scuola, vede l’alternarsi continuo
di lezioni ed attività sportive molto diversificate. La scuola
è aperta anche fino alle 21 per valorizzare le eccellenze
La grande numerosità delle classi e l’impossibilità del
docente di seguire direttamente e costantemente ciascun
allievo, comportano che la lezione sia prevalentemente
frontale, pur con ampio uso di strumenti multimediali,
come computer, proiettori e lavagne LIM, una per ciascuna
classe, un planetario ed uno studio televisivo.
I contenuti delle materie scientifiche sono molto simili a
quelli dei licei scientifici sperimentali italiani PNI.
Il centro dell’attività
dell’insegnamento cinese è
prioritariamente l’acquisizione di
buone competenze da parte
dell’alunno.
La scuola italiana ha come
finalità la formazione della persona
ed il conseguimento di competenze
e capacità.
Abbiamo partecipato a molte lezioni riguardanti le
materie di insegnamento, tra cui la lingua cinese
e la matematica
Abbiamo tinto le stoffe
Abbiamo imparato a confezionare i ravioli cinesi:
Abbiamo imparato a
disegnare con una tecnica
cinese
Abbiamo imparato a
lavorare l’argilla al tornio
E abbiamo conosciuto
ancora altre materie
Abbiamo raccontato la
nostra esperienza a
Beijing davati alla
telecamera
Il nostro prof. ha parlato a
lungo di matematica con due
proff. cinesi, che gli hanno
regalato due libri di
matematica
Abbiamo apprezzato la
cucina cinese in più
occasioni
Nelle classi della Scuola 57 noi abbiamo presentato
l’Italia sotto diversi aspetti e la scuola italiana,
descrivendo la vita scolastica ed evidenziando il nostro
immenso patrimonio culturale
Anche gli studenti cinesi ci
hanno parlato del loro
Paese e della loro cultura
Infine gli studenti cinesi e italiani hanno presentato i
momenti più significativi dello scambio
Per gli studenti italiani e
cinesi si è rivelata
un’esperienza …..
… di reciproca
conoscenza, di confronto e
di discussione entusiasta
Alla presenza di autorità italiane e
cinesi, il giorno 11 giugno 2011 presso
la sede dell’ISIS “Dante Alighieri” di
Gorizia, è stata inaugurata la classe
Confucio, prima in Friuli, anche grazie
al contributo di Hanban di Pechino.
Prof. De Biasio Giuliano
[email protected]