


MAIN
INDEX

 
           
        








  

       



      
        


         
       
          
         
        
  

        





10

C10.11
C10.12
C10.13

C12.21

C10.09
C10.10
C12.25
C12.30
BMW-MERCEDES-BENZFIAT-FORD-OPEL-VW/AUDI
BMW-MERCEDES-BENZFIAT-FORD-OPEL-VW/AUDI
FORD
VW/AUDI
Gage hardened
Einweiser gehartet
Riferimento indurito
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage hardened
Einweiser gehartet
Riferimento indurito
Shim
Ausgleichscheib
Spessore
Pressure plate
Druckplatte
Piastra di reazione
Pressure plate
Druckplatte
Piastra di reazione
Balance block
Distanzstück
Distanziale
Spacing bar
Abstellbolzen
Distanziale
16
17
18
20
21
33
34
34
35
36
C10.14
C10.15
C10.16
C10.20
C10.25
C13.10
C13.11
C13.20.?
C13.24
C13.25.?
MERCEDES-BENZ
BMW - FIAT
VW/AUDI
FIAT - OPEL
VW/AUDI
VW/AUDI
VW/AUDI
FIAT - FORD
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Gage
Einweiser
Riferimento di precisione
Front gage
Einlaufanschlag
Portasensore
Support for sensor
Lagekontrolle für platinen
Supporto sensore
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
Ground collar screw
Schraube mit distanzrohr
Vite con colletto
Pad retainer
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
21
22
23
24
25
37
38
39
40
42
C10.90
C10.91
C11.11
C11.12
C11.20
C13.26.?
C13.30
C14.09
C14.10
C14.11
FIAT - VW/AUDI
FIAT
BMW - VW/AUDI
FORD
VW/AUDI
FIAT
FORD
MERCEDES-BENZ
C12.22
C12.23
OPEL
Pad retainer pin VDI 3365 Pad retainer pin VDI 3365
Steckbolzen VDI 3365
Steckbolzen VDI 3365
Perno di arresto VDI 3365 Perno di arresto VDI 3365
Sensor
Induktive sensor
Sensore
Connector
Steckverbinder
Connettore
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Locating pin
Zentrierbolzen
Perno di centraggio
Locating pin
Zentrierbolzen
Perno di centraggio
Pad retainer
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
Collar screw
Schulter-passchraube
Vite con colletto
Key
Passfeder
Chiavetta di reazione
Key
Passfeder
Chiavetta di reazione
Retainer
Haltestück
Ritegno per matrice
26
27
28
29
29
42
43
44
45
45
C11.30
C12.10.?
C12.11.?
C12.16
C12.20
C14.20
C15.10
C15.11
C15.12
C15.13
VW/AUDI
BMW-FORD-OPEL
VW/AUDI
VW/AUDI
BMW
VW/AUDI
FIAT
FIAT
FIAT
FIAT
VW/AUDI
Visual locator setting punch
Endkontrollstempel
Punzone di visualizzazione
Air pin
Druckbolzen
Candela
Air pin
Unterluftbolzen
Candela
Spacer plate toothed
Distanzplatte gezahnt
Tassello di
compensazione
Compensation block
Abstandsblock
Tassello di
compensazione
Key
Passfeder
Chiavetta di reazione
Clamp
Befestigungselement
Morsetto
Sleeve
Guide post
Union nut
Führungseinheit
Canotto guida
Führungssaule
Colonna
Befestigungselemen
Dado di unione
30
30
31
32
33
46
47
47
48
49
12
MAIN
INDEX
13
MAIN
INDEX


C15.14

C15.15
C16.19


C16.20
C16.21
C18.10
C18.11
C18.20.?
FIAT - VW/AUDI
FIAT
FIAT
VW/AUDI
FIAT
C18.21
C18.25
Air coupling bracket
Luftanschlussbock
Supporto innesti rapidi
Flux control
Verteilerblock
Regolatore di flusso
Roller
Rolle
Rotella
Roller stock lifter
Federnde laufrolle
Rullino sollevamento nastro
Roller group
Förderrolle
Gruppo rullini
Slide stop block
Schieberanschlag
Arresto slitta
Slide stop block
Schieberanschlag
Arresto slitta
Positive return plate
Zwangsrückholer
Gancio di sicurezza
Key
Passfeder
Chiavetta
Cam blank-holder guide
Gleitplatte für schieber
Guida per premilamiera
50
51
52
53
54
71
71
72
73
74
C16.25
C16.26
C16.27
C16.30
C16.31
C18.30
C18.31
FIAT
BMW - MERCEDES-BENZ
FORD
FIAT
Coil support
Abstreifer
Sollevatore nastro
Ball caster
Kugelrollensystem
Sfera portante
Coil guide roller
Führungsrolle
Guida nastro
Flange lifter
Abstreifer
Sflangiatore
Flange lifter
Abstreifer
Sflangiatore
Coupling plate
Befestigungsplatte
Staffa di reazione
Coupling nut
Kupplungsmutter
Aggancio staffa
55
56
57
58
59
75
76
C16.40
C16.45
C16.50
C17.10
C17.20
VW/AUDI
FIAT
FIAT
FIAT
Spring plunger
Federne druckstücke
Espulsore a molla
Spring plunger
Federne druckstücke
Espulsore a molla
Spring rams
Federbolzen
Sollevatore
Elastomer spring
Elastomerfeder
Molla in elastomero
Elastomer cap
Elastomerdruckstück
Puntalino in elastomero
60
61
62
63
66
C17.21
C17.30
C17.31
C17.32
C17.40
OPEL
FIAT
Shock absorber
Halteelement
Ammortizzatore
Elastomer spring pin
Aufnahmebolzen
Perno per molle
66
67
FIAT - VW/AUDI
Washer for elastomer spring
Federscheibe
Rondella per molle in
elastomero
68
14
Column DIN 9835
Führungsbolzen DIN 9835
Colonna di guida DIN 9835
Stripper for blanking dies
Abstreifer für
platinenschnitte
Estrattore per stampi
69
70
MAIN
INDEX
15
MAIN
INDEX




GAGE HARDENED - EINWEISER GEHARTET - RIFERIMENTO INDURITO



GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO









Notes

 






























GAGE HARDENED - EINWEISER GEHARTET - RIFERIMENTO INDURITO

ORDER








ORDER
Material: CK60



 
Notes
Material: CK60 - HRC: 56÷60

























GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO




L max = 350
L max = 350


Notes
Material: CK60 - HRC: 56÷60





ORDER











Notes
Material: CK60



ORDER
 




 

 
 






16
INDEX

17
INDEX






GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTROLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE
Notes
1


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTROLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE
Application example

Material: CK60
HRC: 50÷55
Application example

2 Material: St37

L max = 250

Notes


Material: CK60
1 HRC: 50÷55
10














*Spring - Feder - Molla






ORDER

























18


INDEX












*Spring - Feder - Molla



ORDER










 












2 Material: St37

















19
INDEX



GAGE HARDENED - EINWEISER GEHARTET - RIFERIMENTO INDURITO



GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO













Notes
Notes
Material: CK60 - HRC: 58÷60
Material: CK45


ORDER
ORDER
































GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO




Notes
Material: CK60
ORDER

20
INDEX




21







INDEX


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTROLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE
Notes


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO DI PRECISIONE
Application example
1





Material: CK60
2


Material: St37 - HRC: 58÷60








Notes
Material: CK60 - HRC: 58÷60


ORDER
















 






























ORDER
































































22
INDEX
23
INDEX


FRONT GAGE - EINLAUFANSCHLAG - PORTASENSORE


SUPPORT FOR SENSOR - LAGEKONTROLLE FÜR PLATINEN - SUPPORTO SENSORE
Notes
Notes
Material: St37
Application example
Material: Steel


Application example

























































ORDER


ORDER


























































24
INDEX
25
INDEX


SENSOR - INDUKTIVE SENSOR - SENSORE


CONNECTOR - STECKVERBINDER - CONNETTORE






Manufactured by
Hersteller - Costruttore: BALLUFF
Notes

Manufactured by
Hersteller - Costruttore: BALLUFF






Notes









ORDER























ORDER

































































26



INDEX
27
INDEX


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO


LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - PERNO DI CENTRAGGIO





 




Notes





Notes


1

ORDER
2
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62

3 Material: CK45

4 M5x16 DIN 7991










Application example














































 


Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60



LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - PERNO DI CENTRAGGIO











ORDER
ORDER






































28







INDEX






Notes


Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60








































































29
INDEX











VISUAL LOCATOR SETTING PUNCH - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE


AIR PIN - UNTERLUFTBOLZEN - CANDELA

















Notes











Lmax = 440



























 

Notes

 




ORDER


2 Material: X205Cr12KU


 
Material: X205Cr12KU
1
HRC: 60÷62
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²




Application example



AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA




 
  

 


ORDER











Lmax=360
Notes



Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²

ORDER
























30
INDEX
31
INDEX


SPACER PLATE TOOTHED - DISTANZPLATTE GEZAHNT - TASSELLO DI COMPENSAZIONE
1
2

COMPENSATION BLOCK - ABSTANDSBLOCK - TASSELLO DI COMPENSAZIONE
Application example


Notes

3
Material: 90MnCrV8
HRC: 58÷60
4 Material: X155CrVMo12
0.02 mm each tooth
Pro Zahn 0.02 mm
0.02 mm a dente


Notes
Material: 42CrMo4 - HRC: 46÷48















ORDER





























SHIM - AUSGLEICHSCHEIB - SPESSORE
















ORDER

ORDER












































32
INDEX
33


































INDEX




5 DIN 912


PRESSURE PLATE - DRUCKPLATTE- PIASTRA DI REAZIONE


BALANCE BLOCK - DISTANZSTÜCK - DISTANZIALE









Notes




Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60


Notes
Material: CK45

ORDER















PRESSURE PLATE - DRUCKPLATTE- PIASTRA DI REAZIONE






Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60



ORDER









34






ORDER





























INDEX
35
INDEX




PAD RETAINER PIN VDI 3365 - STECKBOLZEN VDI 3365 - PERNO DI ARRESTO VDI 3365
SPACING BAR - ABSTELLBOLZEN - DISTANZIALE
Application example
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.


 
Notes
1
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²
2



 
L max. = 400


4 Screw M4x8 - DIN912


Application example


3 Material: Elastomer 68SH



2 AHA Hinge

4
1 Material: St37

3
 


Notes










ORDER
























































































ORDER



36













INDEX
37
INDEX


PAD RETAINER PIN VDI 3365 - STECKBOLZEN VDI 3365 - PERNO DI ARRESTO VDI 3365


RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE
Application example
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.




Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²

Notes
 







Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.



 

1 Material: 36NiCrMo4
2

 







Notes
3 Material: St37
4 Material: CK45
5 Elastomer 92SH






Application example



7 DIN 94



6 DIN 935 cl. 8.8






** Drill hole in rod for copper pin at assembly
Bohrung für splint durchzufuhren bei der montage
Foro per copiglia da eseguire al montaggio
ORDER























































































38
ORDER
INDEX
























































































39
INDEX




GROUND COLLAR SCREW - SCHRAUBE MIT DISTANZROHR - VITE CON COLLETTO



































































































































































































































































































































































Notes

1 DIN 912 cl. 12.9
2 Material: Steel 1000 N/mm²
3 Material: Steel 1200÷1400 N/mm²
4 O-Ring*


* Remove before assembly
Vor Einbau entfermen
Da rimuovere prima del montaggio



















































































































































































40
INDEX
41
INDEX




ORDER
















































PAD RETAINER - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE


COLLAR SCREW - SCHULTER-PASSCHRAUBE - VITE CON COLLETTO
 


 






* Hub +2, Corsa +2
ORDER




































** 1,5 x d on steel, auf stahl, su acciaio
2 x d on cast iron, auf gusseisen, su ghisa


Notes

Material: Steel cl. 12.9


Notes
1 Material: St37

2 DIN 912 cl. 8.8
3 Material: Elastomer 92SH



Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.





4 Material: CK45
5 DIN 127



ORDER
PAD RETAINER - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE
 


 





























































Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.



Notes

* Hub +2, Corsa +2
ORDER























































** 1,5 x d on steel, auf stahl, su acciaio
2 x d on cast iron, auf gusseisen, su ghisa
42
1 Material: St37
2 DIN 912 cl. 8.8
3 Material: CK45
4 DIN 127
INDEX
43
INDEX


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA DI REAZIONE


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA DI REAZIONE















Notes

Notes
Material: CK45


ORDER


Material: CK45
























RETAINER - HALTESTÜCK - RITEGNO PER MATRICE








ORDER



































































44
Notes
Material: CK45



ORDER
INDEX
45












INDEX




CLAMP - BEFESTIGUNGSELEMENT - MORSETTO


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA DI REAZIONE








Notes







Notes
Material: CK45

Material: CK45
Application example







ORDER

















SLEEVE - FÜHRUNGSEINHEIT - CANOTTO GUIDA








Notes
1 Material: CK45
2 Material: STAR 0658-225-40

Application example


ORDER







ORDER













* Fixing zone
Befestigungsbereich Klammer
Zona di fissaggio





46
INDEX




47
INDEX


GUIDE POST - FÜHRUNGSSAULE - COLONNA


UNION NUT - BEFESTIGUNGSELEMEN - DADO DI UNIONE

















Notes

Notes




Material: CK45
HRC: 60÷62
1





2 Material: CK45

3 DIN 934

4 DIN 127

5 M10X55 DIN 912
Application example
6 M10 DIN 934


7 Ø10 DIN 127B






Application example FORM A














* Backlash
Spiel
Gioco


Application example FORM B
** Spanner
Schlussel
Chiave




*** Rackwork
Zahnstange-antireb
Sollevatore a cremagliera





ORDER












ORDER












48
INDEX


























49
INDEX


AIR COUPLING BRACKET - LUFTANSCHLUSSBOCK - SUPPORTO INNESTI RAPIDI


FLUX CONTROL - VERTEILERBLOCK - REGOLATORE DI FLUSSO





Notes
Material: St37
Notes
Material: CK45

















ORDER

ORDER





























































50
INDEX
51
INDEX


ROLLER - ROLLE - ROTELLA


ROLLER STOCK LIFTER - FEDERNDE LAUFROLLE - RULLINO SOLLEVAMENTO NASTRO


















Notes

Notes
Material: Steel

ORDER








1
Material: C15
2
Material: S235JRG2K
3
Material: 42CrMo4
4
Material: Steel - C16.19.48
5
Spring
ORDER

































52
INDEX














53
INDEX


ROLLER GROUP - FÖRDERROLLE - GRUPPO RULLINI


COIL SUPPORT - ABSTREIFER - SOLLEVATORE NASTRO
Notes

1 Material: CK45

2 Material: Bronze - HB>190


3 SPRING
4 M6x8 DIN 913

5 Ø12x60 DIN 6325




Notes




1
Material: St37
2
3 Washers for M6







4 Nut for M6

6 Material: Steel - C16.19.48


5 Screw M6x40 DIN 912


























 



ORDER





54




ORDER












INDEX





























55




INDEX




COIL GUIDE ROLLER - FÜHRUNGSROLLE - GUIDA NASTRO
BALL CASTER - KUGELROLLENSYSTEM - SFERA PORTANTE
TYPE 01


1




3



2



Notes TYPE 01
Notes


5



4
3

1

2

Material: Steel
1 Material: 16MnCr5 - HRC: 55÷58
2 M12x40 DIN 472


3 Material: I32 DIN 472
4 Material: 6201 2Z VA DIN 625




4
6
7
5



5 Material: CK45
TYPE 02







Notes TYPE 02

1 Material: 16MnCr5 - HRC: 55÷58
2 M12x40 DIN 472
ORDER
ORDER




























56
INDEX






3 Material: I32 DIN 472



4 Material: 6201 2Z VA DIN 625


















5 Material: CK45
57
6 Material: St37
7 Material: CK45
INDEX




FLANGE LIFTER - ABSTREIFER - SFLANGIATORE
FLANGE LIFTER - ABSTREIFER - SFLANGIATORE
Notes
Notes
Do not exceed the stroke
Hub nicht überschreiten
Non superare la corsa
1 Material: EN-GJL300
2 Material: Bronze + Graphite - HB>190
1 Material: EN-GJL300
2 Material: Bronze + Graphite - HB>190
3 Material: 36NiCrMo4
3 Material: 36NiCrMo4
4 M8x30 DIN 912
4 M8x30 DIN 912
5 Schnorr Ø8
5 Schnorr Ø8
6 Gas Spring
6 Gas Spring
7 M6x12 DIN 7991









Hub
Corsa



* Stroke
















 















 









 















  


7 M6x12 DIN 7991


ORDER

Do not exceed the stroke
Hub nicht überschreiten
Non superare la corsa



ORDER


































































































































































58
INDEX
59
INDEX




SPRING PLUNGER - FEDERNE DRUCKSTÜCKE - ESPULSORE A MOLLA
SPRING PLUNGER - FEDERNE DRUCKSTÜCKE - ESPULSORE A MOLLA





Notes
Notes
Material: Steel
Material: Steel

Spring plungers can be fitted/
removed by means of the slot
or internal hexagon.
Montage/demontage mit
Innensechskant und Schlitz
möglich.
Il montaggio/smontaggio
avviene sia tramite l’esagono
incassato, che tramite l’intaglio
frontale.

* Stroke
Hub
Corsa





* Stroke
Hub
Corsa











ORDER






























































































































ORDER
60
INDEX




















































































61
INDEX




ELASTOMER SPRING - ELASTOMERFEDER - MOLLA IN ELASTOMERO
SPRING RAMS - FEDERBOLZEN - SOLLEVATORE

5

6









1
2



S = max. 30% H






Notes
3

1 Material: CK45 - HRC: 58÷62


* Stroke
Hub
Corsa
4
2 Material: Bronze+Graphite - HB>190
Notes

3 Gas Spring

4 DIN 472

5 M10x60 DIN 912

6 Material: 90MnCrV8 - HRC: 54÷60
ORDER






Material: Elastomer 92SH













































ORDER














































































































62























INDEX
63
INDEX




LOAD DIAGRAMS FOR ELASTOMER SPRINGS 92SH
KRAFT-WEG-DIAGRAMM ELASTOMERFEDERN 92SH
DRAGRAMMI DI CARICO MOLLE IN ELASTOMERO 92SH






























































































        



 








 





















     








     






































 
























        



























 


























































64
INDEX
65
INDEX


ELASTOMER CAP - ELASTOMERDRUCKSTÜCK - PUNTALINO IN ELASTOMERO


ELASTOMER SPRING PIN - AUFNAHMEBOLZEN - PERNO PER MOLLE

 








* Seat
Sitz
Sede



Notes
ORDER






Notes
Material: Elastomer 92SH
Material: CK45




































Application example








SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENT - AMMORTIZZATORE








Notes



Material: Elastomer 92SH



Application example
ORDER






ORDER





























66

INDEX










































67
INDEX


WASHER FOR ELASTOMER SPRING - FEDERSCHEIBE - RONDELLA PER MOLLE IN ELASTOMERO


COLUMN DIN 9835 - FÜHRUNGSBOLZEN DIN 9835 - COLONNA DI GUIDA DIN 9835





Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK45
Application example



Application example









ORDER
ORDER























































































68











INDEX
69
INDEX


STRIPPER FOR BLANKING DIES - ABSTREIFER FÜR PLATINENSCHNITTE - ESTRATTORE PER STAMPI


SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERANSCHLAG - ARRESTO SLITTA



















Notes

1 Material: CK45
2 C17.20.2425
Material: Elastomer 70 SH


ORDER



ORDER



























SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERANSCHLAG - ARRESTO SLITTA
















Notes
1 Material: CK45
2 Material: Elastomer 95 SH

ORDER






Notes
70
INDEX
71






























INDEX




KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
POSITIVE RETURN PLATE - ZWANGSRÜCKHOLER - GANCIO DI SICUREZZA







Material: 90MnCrV8 - HRC: 58÷60




Application example
 

 
Application example






















Notes

Material: CK45 - HRC: 52÷54




Notes




  


* For adjustment
Für umrüsten
Per adattamento
  

ORDER
ORDER
72


















INDEX
73















INDEX


CAM BLANK-HOLDER GUIDE - FÜHRUNG FÜR ZIEHKISSEN - GUIDA PER PREMILAMIERA
Notes


COUPLING PLATE – BEFESTIGUNGSPLATTE - STAFFA DI REAZIONE





Material: Bronze + Graphite - HB >190






Notes




Material: CK45











 




















 
 













ORDER






* Surface with solid lubricant / Oberfläche mit Festschmierstoff / Superficie con inserti autolubrificanti
* * Sliding Surface / Geitfläche / Superficie di Scorrimento


















































































































































































































74
INDEX
ORDER












































































75
INDEX


COUPLING NUT - KUPPLUNGSMUTTER - AGGANCIO STAFFA









Notes

Material: CK45

ORDER











































































































76
INDEX

MAIN
INDEX



B2 2101 16
B2 2305 17
B2 2305 22
B2 2305 23
B2 2305 24
B2 2920 1
B2 2920 1
B2 2920 2
B2 2920 2
B2 2920 1-2
Bush for lifting pin
Buchse für Tragbolzen
Boccola per perno di
sollevamento
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Washer
Federscheibe
Rondella per colonne
81
81
82
82
83
92
93
94
95
96
B2 2506 12
B2 2604 12
B2 2615 12
B2 2615 12a
B2 2625 11
B2 2933 1
B2 2960 12
B2 2960 12
B2 2961 11
B2 2961 11
Hook for chute
Haken
Gancio
Air pin
Druckbolzen
Candela
Air pin
Druckbolzen
Candela
Air pin
Druckbolzen
Candela
Retainer
Sicherungsplatte
Piastrina
Guide bush DIN 9834
Führungsbuchse DIN
9834
Boccola DIN 9834
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
83
84
85
85
86
96
97
98
99
100
B2 2625 11
B2 2705 11
B2 2705 11
B2 2708 11
B2 2709 11
B2 2969 11
B2 2975 11
B2 2978 21
B2 2978 21
B2 2978 21
Block
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
Spacer
Distanzstück
Distanziale
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Gib VDI 3387
Führungslasche VDI 3387
Guida VDI 3387
Guide bar VDI 3357
Führungsleiste VDI 3357
Lardone VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
86
87
87
88
89
101
101
102
102
103
B2 2709 20
B2 2715 11
B2 2715 11
B2 2717 12a-13a
B2 2904 9
B2 2978 21
B2 2978 22
B2 2983 11
B2 3001 16
B2 3602 15
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Shim
Ausgleichscheib
Spessore
Spacer plate toothed
Distanzplatte gezahnt
Tassello di
compensazione
Retainer
Sicherungsplatte
Piastrina
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
Distance plate for "V" driver
Höhenausgleich für
prismenfuhrung
Distanziale per guida a "V"
Toe clamp
Haltestück
Ritegno per boccola
Slide stop block
Schieberranschlag
Arresto slitta
Visual locator setting punch
Stempel f.
entgasungsnoppen
Punzone di
visualizzazione
89
90
90
91
91
103
104
104
105
106
78
MAIN
INDEX
79
MAIN
INDEX






BUSH FOR LIFTING PIN - BUCHSE FÜR TRAGBOLZEN - BOCCOLA PER PERNO DI SOLLEVAMENTO
B2 3602 15
B2 3765 1
B2 3925 11
B2 4010 1
B2 4068 1
Notes

Material: St37
Key
Passfeder
Chiavetta
Elastomer spring pin
Aufnahmebolzen
Perno per molle
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Locating pin
Zentrierbolzen
Centraggio
106
107
107
108
108
B2 4068 2
B2 4069 1
B2 5601 11
B2 5602 11
B2 5605 11

Shim
Ausgleichscheib
Spessore


ORDER


Locating pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Key
Passfeder
Chiavetta
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Lifting bracket with rope
stop safety
Tragzapfen mit
seilsicherung
Staffa di sollevamento
con sicurezza fermafune
Lifting bracket
Tragzapfen
Staffa di Sollevamento
109
109
110
111
112
B2 5605 11a
B2 5605 12
B2 5702 11
B2 5702 11
B2 6201 11
























GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
Material: CK60 - HRC: 58÷60

Lifting bracket
Tragzapfen
Staffa di Sollevamento
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Washer
Scheibe
Rondella
113
114
115
115
116
B2 6201 12
B2 6202 1
B2 6202 1
B2 6202 1
B2 6204 12


ORDER



Spacer tube
Distanzbuchse
Tubo distanziale
Buffer
Stossdämpfer
Ammortizzatore
Washer
Scheibe
Rondella
Washer
Scheibe
Rondella
Shock absorber
Halteelement
Ammortizzatore

116
117
117
80
117














118
MAIN
INDEX
81
INDEX


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTOLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTOLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE
Notes
Notes

1 Material: CK60
1 Material: CK60 HRC: 50÷55
2 Material: St37
2 Material: St37 HRC: 58÷60
1
2
Application example



1


2
ORDER
ORDER





















GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTOLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE

 With short plate
Con piastra corta














HOOK FOR CHUTE - HAKEN - GANCIO
Notes

Notes
1 Material: CK60 HRC: 50÷55
Material: St37
2 Material: St37

1
Application example
2


ORDER











ORDER
82






INDEX




83
INDEX


AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA


AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA
Notes
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²
L max = 360 mm
Notes








Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²
* Advised lenght
Empfohlene längen
Lunghezze consigliate: 150, 175, 200, 225, 250
ORDER
















AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA
L max = 250 mm
Notes
Material: 42CrMo4
800÷1000 N/mm²


 

ORDER








* Advised lenght
Empfohlene längen
Lunghezze consigliate: 150, 175, 200, 225, 250

ORDER


































84
INDEX
85




INDEX


RETAINER - SICHERUNGSPLATTE - PIASTRINA


STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: St37



Material: St37
ORDER


ORDER






















BLOCK - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO


STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: 90MnCrV8 - HRC: 60÷62
Material: CK45


ORDER
ORDER





86


INDEX
87









INDEX


SPACER - DISTANZSTÜCK - DISTANZIALE


BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Material: St37
Material: 90MnCrV8 - HRC: 49÷52


ORDER






































BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Material: 90MnCrV8 - HRC: 49÷52



ORDER



























































































































88
ORDER









INDEX

89












INDEX

Notes




SPACER PLATE TOOTHED - DISTANZPLATTE GEZAHNT - TASSELLO DI COMPENSAZIONE
LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
1
1
2
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
1
2
3
4 Material: X155CrVMo12
3 Material: CK45
1
2
Material: 90MnCrV8 - HRC: 58÷60
5 DIN 912
5


2


3
3

4
ORDER


ORDER




































RETAINER - SICHERUNGSPLATTE - PIASTRINA
SHIM - ABSTIMMSCHEIBE - SPESSORE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: St37



B2 2920 1



ORDER


90
ORDER














INDEX




91









INDEX


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
10

10







ORDER

ORDER




























































































































































































92
INDEX
93
INDEX


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
10
10




 
 
 




 Nor hardened
Nicht gehärtet
Non indurito

ORDER

ORDER


























































































94
INDEX
95
INDEX




WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
WASHER - FEDERSCHEIBE - RONDELLA PER COLONNE
Notes
Material: CK45
Notes
Material: Bronze + Graphite

HB > 190




ORDER





















GUIDE BUSH DIN 9834 - FÜHRUNGSBUCHSE DIN 9834 - BOCCOLA DIN 9834



Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190
ORDER


ORDER



96

















































































































































INDEX
97
INDEX




WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
WEAR PLATE VDI 3357
GLEITPLATTE VDI 3357
PIASTRA GUIDA VDI 3357
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
Material: 16MnCr5 - HRC 58÷60
HB > 190











ORDER



ORDER















































































































































































































98
INDEX
99
INDEX


WEAR PLATE VDI 3357 - GLEITPLATTE VDI 3357 - PIASTRA GUIDA VDI 3357


GIB VDI 3387 - FÜHRUNGSLEISTE VDI 3387 - GUIDA VDI 3387
Notes
Notes
Material: CK45 + Graphite
Material: 16MnCr5 - HRC 58÷60
HRC: 58÷60




ORDER


































GUIDE BAR VDI 3357 - FÜHRUNGSLEISTE VDI 3357 - LARDONE VDI 3357

Notes

Material: Bronze + Graphite - HB >190

ORDER














































































































100
ORDER






INDEX

101
INDEX


“V” DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357


“V” DRIVER VDI 3357 - PRISMENFÜHRUNG VDI 3357 - GUIDA A “V” VDI 3357
Notes
Material: CK45 - HRC: 58÷60
Notes
Material: Bronze + Graphite - HB >190





ORDER
ORDER




























“V” DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357


“V” DRIVER VDI 3357 - PRISMENFÜHRUNG VDI 3357 - GUIDA A “V” VDI 3357
Notes
Material: CK45 - HRC: 58÷60
Notes
Material: Bronze + Graphite - HB >190




ORDER
ORDER





102





















INDEX
103
INDEX


DISTANCE PLATE FOR "V" DRIVER
HÖHENAUSGLEICH FÜR PRISMENFUHRUNG
DISTANZIALE PER GUIDA A "V"


SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERRANSCHLAG - ARRESTO SLITTA
Notes
1 Material: CK45
Notes
1
Material: St52
2 Material: Urethane
2

ORDER


















 Without elastomer






Ohne elastomer
Senza elastomero










ORDER



TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA
Notes























Material: CK45
Application example


ORDER


104










INDEX
105
INDEX


VISUAL LOCATOR SETTING PUNCH
STEMPEL F. ENTGASUNGSNOPPEN
PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes
Material: CK45
Notes
Material: X155CrVMo12 - HRC: 55÷58

ORDER






















ORDER


















































ELASTOMER SPRING PIN - AUFNAHMEBOLZEN - PERNO PER MOLLE
Notes
Material: CK45




SHIM - AUSGLEICHSCHEIB - SPESSORE
Notes
Material: St37

ORDER

ORDER









106
INDEX
107









INDEX


BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO


LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 6064
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60




ORDER






ORDER





































KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60





ORDER


ORDER

108































INDEX

109





































INDEX

LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO


LIFTING BRACKET WITH ROPE STOP SAFETY
TRAGZAPFEN MIT SEILSICHERUNG
STAFFA DI SOLLEVAMENTO CON SICUREZZA FERMAFUNE
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
Notes
Material: CK45 - 700÷800 N/mm2
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.


Notes
Material:
See table - siehe Tabelle - vedi tabella





ORDER
ORDER












































110
INDEX







































111

INDEX




LIFTING BRACKET - TRAGZAPFEN - STAFFA DI SOLLEVAMENTO
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico Max
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico Max
WARNING - ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider always that
the weight of the die has to be supported by just
2 lifting brackets.
WARNING - ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider always that
the weight of the die has to be supported by just
2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen,
dass zwei Tragwagen das gesamte
Werkzeuggewicht tragen müssen.
3

Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen,
dass zwei Tragwagen das gesamte
Werkzeuggewicht tragen müssen.
3
Per ragioni di sicurezza, considerare sempre
che il peso dello stampo deve essere sopportato
da 2 sole staffe.
Per ragioni di sicurezza, considerare sempre
che il peso dello stampo deve essere sopportato
da 2 sole staffe.
Notes
Notes
1 Material: St52
1 Material: St52
2 Material: CK45
2 Material: CK45 - FORM C
2 Material: 42CrMo4 - FORM D
B2 4068 2
3 Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60

3 C14.20 - Material: CK45
1
Screws not included
Screws not included
2



1
2


ORDER

ORDER































112
INDEX











113

INDEX

LIFTING BRACKET - TRAGZAPFEN - STAFFA DI SOLLEVAMENTO



LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.

Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.


Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.


ORDER








































PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO

Notes

Material: CK45

Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio



ORDER














ORDER










































































114
INDEX
115
INDEX


WASHER - SCHEIBE - RONDELLA


BUFFER - STOSSDÄMPFER - AMMORTIZZATORE
Notes
Notes

Material: C35 - HRC: 45÷50
Material: CO-Polyester Elastomer
ORDER




ORDER




































SPACER TUBE - DISTANZBUCHSE - TUBO DISTANZIALE





































WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes
Notes

Material: CK45
Material: St37 - HRC: 60÷64
ORDER



















ORDER



WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
































































































































































11
Material: 90MnCrV8 - HRC: 56
ORDER




INDEX
Notes

11














INDEX


SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENT - AMMORTIZZATORE
Notes
Material: ACE TecsPak


118
ORDER












INDEX

MAIN
INDEX


STQ 10001 - GRC
STQ 10001 - GRCH
STQ 10002 - COL
STQ 10002 - COLH


STQ 10013 - PSP
STQ 10014 - P2S
STQ 10014 - PA2S
STQ 10014 - PSP2S
STQ 10015 - G_V
Distance plate for
Wear plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
Wear plate self-lubricating
Gleitplatte bronze mit
festschmierstoff
Piastra guida
autolubrificante
Wear plate steel
Gleitplatte stahl
Piastra guida in acciaio
Distance plate for
Wear plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
“V” driver steel
Prismenführung
Guida a “V” in acciaio
Guide post group
Guide post group
Guide post DIN 9833
Guide post DIN 9833
Werkzeugführungseinheit Werkzeugführungseinheit Führungssäule DIN 9833 Führungssäule DIN 9833
Gruppo guida stampo
Gruppo guida stampo
Colonna guida DIN 9833 Colonna guida DIN 9833
126
127
128
129
140
141
141
142
143
STQ 10003 - BOC
STQ 10004 - RIT
STQ 10005 - COL
STQ 10006 - BOC
STQ 10010 - CRG
STQ 10015 - G_V
STQ 10015 - G_V
STQ 10015 - G_V
STQ 10015 - SP_V
STQ 10015 - SP_V
Bush self-lubricating DIN
9834
Führungsbuchse DIN 9834
Boccola autolubrificante
DIN 9834
Toe clamp
Haltestück
Ritegno per boccola
Guide post
Führungssaule
Colonna per traliccio
Sleeve
Führungseinheit
Canotto guida
Guide ejector group
Auswerferführung
Gruppo guida estrattore
“V” driver self-lubricating
Prismenführung bronze
mit festschmierstoff
Guida a “V”
autolubrificante
“V” driver steel
Prismenführung
Guida a “V” in acciaio
“V” driver self-lubricating
Prismenführung bronze
mit festschmierstoff
Guida a “V”
autolubrificante
Distance plate for
Wear plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
Distance plate for
Wear plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
130
130
131
131
132
143
144
144
145
145
STQ 10010 - CO_PR
STQ 10010 - BO_PR
STQ 10010 - RIT
STQ 10012 - BR
STQ 10012 - ACC
STQ 10016 - BR
STQ 10017 - G_L
STQ 20020 - TC
STQ 20020 - TCRS
STQ 20000
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Bush self lubricating
Führungsbuchse
Boccola autolubrificante
Toe clamp
Haltestück
Ritegno
Wear plate self-lubricating
Gleitplatte bronze mit
festschmierstoff
Piastra guida
autolubrificante
Wear plate steel
Gleitplatte stahl
Piastra guida in acciaio
Angular guide
Winkelleiste
Guida angolare
Angular guide
Winkelleiste
Guida angolare
Compensation block
Abstandsblock
Tassello di
compensazione
Spacer plate toothed
Distanzplatte gezahnt
Tassello di
compensazione
132
133
133
134
135
146
147
148
148
STQ 10012 - TIPO
STQ 10012 - BR
STQ 10012 - ACC
STQ 10013 - PBR
STQ 10013 - PAC
STQ 20021 - PPSP
STQ 20022 - CA
STQ 20023 - TU
STQ 20024 - RIF_M12
STQ 20025 - BOCB
Distance plate for wear
plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
Distanziale per piastra
Guide bar self-lubricating
Führungsleite bronze mit
festschmierstoff
Lardone autolubrificante
Guide bar steel
Führungsleite stahl
Lardone in acciaio
Guide bar self-lubricating
VDI 3357
Führungsleite bronze mit
festschmierstoff VDI 3357
Lardone autolubrificante
VDI 3357
Wear plate steel VDI
3357
Gleitplatte stahl VDI 3357
Piastra guida in acciaio
VDI 3357
Pre-centering punch
Stempelvorzentrierung
Precentraggio punzone
Air pin
Unterluftbolzen
Candela
Air relief tubing
Tube
Tubetto sfogo aria
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontrolle
Riferimento per sensore
Bush
Buchs
Boccola
136
137
137
138
139
148
149
149
150
150
120
MAIN
INDEX
121
MAIN
INDEX

STQ 10000



STQ 20026 - GU03
STQ 20026 - GU04
STQ 20026 - RIT
STQ 20026 - PE02
STQ 20026 - PE01
STQ 40006 - MOL
STQ 40006 - PRN
STQ 40007 - PFC
STQ 40008 - GRME
STQ 40009 - GRLO
Rear guide
Hintere Führung
Guida posteriore
Angular guide
Winkelleiste
Guida angolare
Toe clamp
Haltestück
Ritegno
Pin
Steckbolzen
Perno
Pin
Steckbolzen
Perno
Elastomer spring
Elastomerfeder
Molla in elastomero
Elastomer spring pin
Aufnahmebolzen
Perno per molle
Visual locator
Endkontrollstempel
Gruppo punzone di
visualizzazione
Stamp
Buchstabenstempel
Gruppo punzone
marchio emblematico
Stamp
Buchstabenstempel
Gruppo punzone
151
151
151
152
152
161
161
162
162
163
STQ 20026 - NOT
STQ 20026 - RIM
STQ 20026 - SP
STQ 20027 - RIF_M18
STQ 40009 - TCON
STQ 40010 - CNT
STQ 40011 - CNT
STQ 40012 - ESP
STQ 40013 - CH
STQ 40000
Pawl
Klinke
Nottolino
Hookup
Hinweis
Rimando
Plaque
Plättchen
Piastrina
Front gage
Einlaufanschlag
Portasensore
Backing plate
Druckplatte
Distanziale
Locating
Zentrierung
Centraggio stampo
Stop block
Anschlag
Fine corsa diritto e a "V"
Spring plunger
Federne druckstücke
Espulsore a molla
Key
Passfeder
Chiavetta di reazione
152
153
153
153
163
164
164
165
165
STQ 40001 - GR_ST
STQ 40001 - ST
STQ 40002 - SOL
STQ 40003 - CN
STQ 40004 - PU_EL
STQ 40014 - RIF
STQ 40014 - RIF
STQ 40015 - PDC
STQ 40016 - TNRT
STQ 40017 - PRN
Lifting bracket
Tragwange mit
fallringsicherung
Staffa di sollevamento
Replacement lifting pin
for lifting bracket
Ersatztragbolzen für
tragwange
Perno di ricambio per
staffa di sollevamento
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Elastomer cap
Elastomerdruckstük
Puntalino elastico
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage
Einweiser
Riferimento
Locating pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante di
sicurezza
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
154
155
156
157
157
166
166
167
168
169
0STQ 40005 - ST
STQ 40005 - PIA-PA
STQ 40005 - PIA-PA
STQ 40005 - PIA-PA
STQ 40005 - PIA-PR
STQ 40018 - AMM
STQ 40019 - GRTI
STQ 40020 - DST
STQ 40021 - MOR
STQ 60000
Bracket for clamps
Klammern für clamps
Staffe per clamps
Plate for clamps
Haltestücke für clamps
Piastrina per clamps
Plate for clamps
Haltestücke für clamps
Piastrina per clamps
Plate for clamps
Haltestücke für clamps
Piastrina per clamps
Plate for clamps
Haltestücke für clamps
Piastrina per clamps
Shock absorber
Halteelementù
Ammortizzatore
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
Balance block
Distanzstück
Distanziale
Clamp
Befestigungselement
Morsetto
158
159
159
160
160
169
170
171
171
122
MAIN
INDEX
123
MAIN
INDEX





STQ 60010 - ARR
STQ 60011 - ARR_AMM
STQ 60012 - LA
STQ 60012 - LA
STQ 60013 - P_CH
STQ 80006 - ROT
STQ 80007 - GR_RIM
STQ 80008 - SF
STQ 80009 - ES
STQ 80010 - GRRI
Stop block
Anschlag
Arresto
Slide stop block
Schieberanschlag
Arresto slitta
Wear plate steel
Deckleiste Stahl
Piastra guida in acciaio
Wear plate steel
Deckleiste Stahl
Piastra guida in acciaio
Cam dowell wear
Plate überlaufkeile
Cuneo
Roller
Rolle
Rotella
Spring group
Federeinheit
Gruppo molla
Ball caster
Kugelrollensystem
Sfera portante
Stripper for blanking dies
Abstreifer fur
platinenschnitte
Estrattore per stampi
Covering belt
Abdeckung
Gruppo riparo cinghia
172
172
173
173
174
181
181
182
182
182
STQ 60013 - P_CS
STQ 60013 - SP_P
STQ 60014 - GA
STQ 70018 - NO
STQ 80011 - GRSU
STQ 80012 - GR_SMF STQ 80012 - GR_SMF STQ 80012 - GR_SMR STQ 80013 - GRRU_SN
STQ 70000
Cam dowell wear
Plate überlaufkeile
Cuneo
Adjustment plate
Einstellplatte
Piastrina di regolazione
Positive return plate
Zwangsrückholer
Gancio di sicurezza
Coupling nut
Kupplungsmutter
Aggancio staffa
Support
Halterung
Gruppo supporto per
pista magnetica
Support
Halterung
Gruppo seal master
support
Support
Halterung
Gruppo seal master
Support
Halterung
Gruppo seal master
Roller stock lifter
Federnde laufrolle
Rullino sollevamento
nastro
174
174
175
175
183
183
184
184
A221
STQ 80015- GR_SI
STQ 80023- SP_R
STQ 70019 - FO_NO
STQ 80001 - CRG
STQ 80002 - GRC_AR
STQ 80003 - GUN_M
STQ 80013 - GRRU_EV STQ 80015 - GR_AR
Coupling plate
Befestigungplatte
Staffa di reazione
Trestle guide group
Führungsgruppe
Gruppo guida traliccio
Guide post group
Fuhrungssäule mit
führungslager
Gruppo colonna
Coil guide roller
Bandführung
Guida nastro mobile
Roller
Rolle
Gruppo rullo di
evacuazione
Pad retainer
Zugbolzensatz
Gruppo di arresto
Pad retainer
Zugbolzensatz
Gruppo di arresto
Roller group
Förderrolle
Gruppo rullini
176
176
177
177
185
186
186
187
STQ 80000
STQ 80004 - GUN_F STQ 80005 - GR_MO STQ 80005 - GR_MTR STQ 80005 - GR_MTR STQ 80005 - GR_MTR
Coil guide roller
Bandführung
Guida nastro fisso
Spring group
Federeinheit
Gruppo molla
Spring group
Federeinheit
Gruppo molla
Spring group
Federeinheit
Gruppo molla
Sring group
Federeinheit
Gruppo molla
178
178
179
179
180
124
MAIN
INDEX
125
MAIN
INDEX
INDEX





GUIDE POST GROUP - WERKZEUGFÜHRUNGSEINHEIT - GRUPPO GUIDA STAMPO

GUIDE POST GROUP - WERKZEUGFÜHRUNGSEINHEIT - GRUPPO GUIDA STAMPO
Notes
1
Notes
4 Material: CK45
1
STQ 40020 - STQ 10004
2
4 Material: CK45
STQ 40020 - STQ 10004
Material: Bronze + Graphite
HB >190 - STQ 10003
2
Material: Bronze + Graphite
HB >190 - STQ 10003
3 Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
3 Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
STQ 10002
10

STQ 10002
10
 

 
4
4
ORDER
1
1
2
2
3
3
ORDER






























126














































INDEX
127
INDEX


GUIDE POST DIN 9833 - FÜHRUNGSSÄULE DIN 9833 - COLONNA GUIDA DIN 9833


GUIDE POST DIN 9833 - FÜHRUNGSSÄULE DIN 9833 - COLONNA GUIDA DIN 9833
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
Material: 16MnCr5 - HRC 60÷62
10


ORDER

10
ORDER












































































128
INDEX
129
INDEX


BUSH SELF-LUBRICATING DIN 9834
FÜHRUNGSBUCHSE DIN 9834
BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE DIN 9834


GUIDE POST - FÜHRUNGSSAULE - COLONNA PER TRALICCIO
Notes
Material: CK45 - HRC: 56÷58
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

ORDER























ORDER


















TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA


SLEEVE - FÜHRUNGSEINHEIT - CANOTTO GUIDA
Notes
Notes
1 Material: CK45
Material: CK45
2 Material: STAR 0658-225-40
Application example


2

1

ORDER
ORDER




130








÷


÷

INDEX
131
INDEX


GUIDE EJECTOR GROUP - AUSWERFERFÜHRUNG - GRUPPO GUIDA ESTRATTORE

BUSH SELF LUBRICATING - FÜHRUNGSBUCHSE - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
Notes

1

Notes
1 Material: CK45 - HRC: 58÷62
Material: Bronze + Graphite
HB >190
2 Material: Bronze + Graphite
HB >190

3 Material: CK45
ORDER
3




2


















ORDER


 
























GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO
Notes
Notes
Material: CK45 - HRC: 58÷62
Material: CK45

ORDER



 
132






























INDEX
ORDER




133
INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE


WEAR PLATE STEEL
GLEITPLATTE STAHL
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio


  

  
  
 

 


 




 


ORDER

Material: Bronze + Graphite - HB >190




ORDER

















































134

































INDEX
































135

INDEX


DISTANCE PLATE FOR WEAR PLATE
HÖHENAUSGLEICH FÜR GLEITPLATTE
DISTANZIALE PER PIASTRA GUIDA


GUIDE BAR SELF-LUBRICATING
FÜHRUNGSLEITE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
LARDONE AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes

Material: St37
Material: Bronze + Graphite - HB >190
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio



Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio



ORDER






 
   






































GUIDE BAR STEEL
FÜHRUNGSLEITE STAHL
LARDONE IN ACCIAIO




Notes


Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio






ORDER




ORDER
















































136

INDEX

137



































INDEX



WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357

WEAR PLATE STEEL VDI 3357
GLEITPLATTE STAHL VDI 3357
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO VDI 3357
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite - HB >190
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷62




    

 





ORDER


    




ORDER






















































































































































































































































































































138
INDEX
139
INDEX


DISTANCE PLATE FOR WEAR PLATE
HÖHENAUSGLEICH FÜR GLEITPLATTE
DISTANZIALE PER PIASTRA


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
Notes

Notes
Material: St37
Material: Bronze + Graphite - HB>210






    
 

ORDER


 



















WEAR PLATE STEEL
GLEITPLATTE STAHL
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷62




ORDER
 

































































































































140
INDEX

ORDER






141


















INDEX


DISTANCE PLATE FOR WEAR PLATE
HÖHENAUSGLEICH FÜR GLEITPLATTE
DISTANZIALE PER PIASTRA


“V” DRIVER STEEL VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG VDI 3357
GUIDA A “V” IN ACCIAIO VDI 3357
Notes
Notes
Material: St37
Material: CK45 - HRC: 58÷60



ORDER
















   
“V” DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes


Material: Bronze + Graphite - HB>190



ORDER

ORDER

142






























INDEX

143
INDEX


“V” DRIVER STEEL
PRISMENFÜHRUNG
GUIDA A “V” IN ACCIAIO


DISTANCE PLATE FOR "V" DRIVER
HÖHENAUSGLEICH FÜR PRISMENFUHRUNG
DISTANZIALE PER GUIDA A "V"
Notes
Notes
Material: St37
Material: CK45 - HRC: 58÷60


   


ORDER




ORDER









































“V” DRIVER SELF-LUBRICATING
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE


DISTANCE PLATE FOR "V" DRIVER
HÖHENAUSGLEICH FÜR PRISMENFUHRUNG
DISTANZIALE PER GUIDA A "V"
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite - HB>190
Material: St37
 

   

ORDER












144


ORDER


INDEX



























145
INDEX


ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE


ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite - HB>190
Material: Bronze + Graphite - HB >190
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio

















ORDER
ORDER















































































146
INDEX
147
INDEX


COMPENSATION BLOCK - ABSTANDSBLOCK - TASSELLO DI COMPENSAZIONE


AIR PIN - UNTERLUFTBOLZEN - CANDELA
Notes
Notes

Material: 42CrMo4 - HRC: 46÷48
Material: 42CrMo4
HRC: 50÷52

ORDER
















SPACER PLATE TOOTHED - DISTANZPLATTE GEZAHNT - TASSELLO DI COMPENSAZIONE
FORM A

5 DIN 912
1







3 Material: X155CrVMo12
5


2 Material: 90MnCrV8 - HRC: 58÷60
1


Notes

ORDER



ORDER
AIR RELIEF TUBING - TUBE - TUBETTO SFOGO ARIA

2

3











Notes
Material: Steel


PRE-CENTERING PUNCH - STEMPELVORZENTRIERUNG - PRECENTRAGGIO PUNZONE
Notes
Material: Urelast 90 SH

ORDER






 

148

ORDER











INDEX
149
INDEX


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTROLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE


REAR GUIDE - HINTERE FÜHRUNG - GUIDA POSTERIORE
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
1 Material: CK60
1
2 Material: St37 - HRC: 58÷60


ORDER





  

ORDER














ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60




BUSH - BUCHS - BOCCOLA
ORDER
Notes





Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60




TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO
Notes
Material: St37

ORDER
ORDER





150



INDEX
151
INDEX


2




HOOKUP - HINWEIS - RIMANDO
PIN - STECKBOLZEN - PERNO
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 52÷54
Material: 39NiCrMo3
HRC: 58÷60


ORDER











PIN - STECKBOLZEN - PERNO


PLAQUE - PLÄTTCHEN - PIASTRINA
Notes
Notes
Material: St37
Material: Brass


ORDER
ORDER










PAWL - KLINKE - NOTTOLINO


FRONT GAGE - EINLAUFANSCHLAG - PORTASENSORE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: St37



ORDER


ORDER












152
INDEX
153
INDEX

ORDER






REPLACEMENT LIFTING PIN FOR LIFTING BRACKET
ERSATZTRAGBOLZEN FÜR TRAGWANGE
PERNO DI RICAMBIO PER STAFFA DI SOLLEVAMENTO
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
2
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
1
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 sole staffe.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.

Notes
Notes
Material: CK45
1 Material: CK45 - 800÷1000 N/mm2
2 Material: CK45

Screws not included




ORDER
ORDER






































































154
INDEX
155
INDEX

LIFTING BRACKET WITH LIFTING BOLT
TRAGWANGE MIT TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG
STAFFA DI SOLLEVAMENTO COMPLETA DI PERNO



LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
1
2
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
1
3
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
Material: CK45

2
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.

For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
3
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.
Notes
ORDER



Material: CK45









ELASTOMER CAP - ELASTOMERDRUCKSTÜK - PUNTALINO ELASTICO

Notes

Material: Urelast 92 SH


 
ORDER


ORDER




















































































156
INDEX
157

INDEX


BRACKET FOR CLAMPS - KLAMMERN FÜR CLAMPS - STAFFE PER CLAMPS


PLATE FOR BRACKET - HALTESTÜCKE FÜR KLAMMERN - PIASTRINA PER STAFFE
Notes
Notes
Material: 36CrNiMo4
Material: 36CrNiMo4 - HRC: 50÷52
950 ÷1000 N/mm2



Application example*




ORDER








PLATE FOR BRACKET - HALTESTÜCKE FÜR KLAMMERN - PIASTRINA PER STAFFE


Notes

* See STD 10062
Sehen STD 10062
Vedi STD 10062
Material: 36CrNiMo4 - HRC: 50÷52


ORDER



158
ORDER









INDEX
159
INDEX


PLATE FOR BRACKET - HALTESTÜCKE FÜR KLAMMERN - PIASTRINA PER STAFFE


ELASTOMER SPRING - ELASTOMERFEDER - MOLLA IN ELASTOMERO
Notes
Notes
Material: Elastomer 92SH
Material: 36CrNiMo4 - HRC: 50÷52






S = max. 30% H


ORDER


ORDER











































































PLATE FOR BRACKET - HALTESTÜCKE FÜR KLAMMERN - PIASTRINA PER STAFFE


ELASTOMER SPRING PIN - AUFNAHMEBOLZEN - PERNO PER MOLLE
Notes
Notes

Material: 36CrNiMo4 - HRC: 50÷52
Material: CK45
Application example






ORDER
ORDER

160









INDEX
161
















INDEX


VISUAL LOCATOR - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE


STAMP - BUCHSTABENSTEMPEL - GRUPPO PUNZONE
Notes
Notes
1
1
Material: X205Cr12KU
HRC: 60÷62
2
2 Material: 36CrNiMo4
2 Material: CK45

1



1
2
ORDER




ORDER

























STAMP - BUCHSTABENSTEMPEL - PUNZONE MARCHIO EMBLEMATICO


BACKING PLATE - DRUCKPLATTE - DISTANZIALE
Notes
1
Notes
2
Material: CK45
Material: 90MnCrV8 - HRC: 54÷56

3 Material: 36CrNiMo4 - HRC: 48÷50

1
10
2
3


ORDER

ORDER

162




















INDEX
163
INDEX


LOCATING - ZENTRIERUNG - CENTRAGGIO STAMPO


SPRING PLUNGER - FEDERNE DRUCKSTÜCKE - ESPULSORE A MOLLA
Notes
Spring plungers can be
Montage/demontage mit
fitted/removed by means Innensechskant und Schlitz
of the slot or internal
möglich.
hexagon.
Material: 36CrNiMo4
Il montaggio/smontaggio
avviene sia tramite
l’esagono incassato, che
tramite l’intaglio frontale.
Material: Steel



Notes

*Stroke
Hub
Corsa


ORDER








ORDER






 
  



  




  




STOP BLOCK - ANSCHLAG - FINE CORSA DIRITTO E A "V"



KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA DI REAZIONE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: 36CrNiMo4



ORDER


ORDER







164





















INDEX
165
INDEX


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO


LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: CK60
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60





ORDER


















ORDER






GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Lmax=350
Notes



Material: CK60

10
ORDER






166
INDEX
167
INDEX


RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE DI SICUREZZA


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
10
1
Notes
3 Material: 36NiCrMo4
1 Material: St37
2 Material: Urelast 92SH
2 Material: 36CrNiMo4
4 Nut
Screws not included
5 Split pin DIN 94
1


Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
2
ORDER



1















SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENT - AMMORTIZZATORE

Notes
Material: Elastomer 92 SH

2
3
4

5
ORDER
168




ORDER














INDEX
169
INDEX


RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE


BALANCE BLOCK - DISTANZSTÜCK - DISTANZIALE
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45

Notes
2

1 Material: 36NiCrMo4
3 Material: St37
4 Material: CK45

5 Elastomer 92SH
3
6 DIN 935 cl. 8.8
1
7 DIN 94
 
ORDER


10
Application example






2


CLAMP - BEFESTIGUNGSELEMENT - MORSETTO
Notes
5
Material: CK45
4
6

7
ORDER






ORDER




















170


INDEX
171
INDEX


STOP BLOCK - ANSCHLAG - ARRESTO


WEAR PLATE STEEL - DECKLEISTE STAHL - PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷62


ORDER




ORDER










































SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERANSCHLAG - ARRESTO SLITTA



WEAR PLATE STEEL - DECKLEISTE STAHL - PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO
Notes
Notes
1 Material: CK45
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷62
2 Material: Urelast 92SH

PU_EL_24 - STQ 40004


2
ORDER
1


ORDER





172
INDEX
173















INDEX


CAM DOWELL WEAR PLATE - ÜBERLAUFKEILE - CUNEO


POSITIVE RETURN PLATE - ZWANGSRÜCKHOLER - GANCIO DI SICUREZZA
Notes

Notes
Material: 36CrNiMo4 - HRC: 54÷56
Material: CK45 - HRC: 52÷54
ORDER





























10

   




CAM DOWELL WEAR PLATE - ÜBERLAUFKEILE - CUNEO
ORDER

Notes

  
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
ORDER










































COUPLING NUT - KUPPLUNGSMUTTER - AGGANCIO STAFFA
Notes
Material: CK45



ADJUSTMENT PLATE - EINSTELLPLATTE - PIASTRINA DI REGOLAZIONE
Notes

Material: Fe320
ORDER
ORDER



174























































INDEX

175
INDEX


COUPLING PLATE - BEFESTIGUNGPLATTE - STAFFA DI REAZIONE


GUIDE POST GROUP - FUHRUNGSSÄULE MIT FÜHRUNGSLAGER - GRUPPO COLONNA
Notes
Notes
1 Material: Bronze - HB>190
Material: CK45
2 Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60

3
4 Material: CK45
5 Material: C12

6 Material: St52
7 Material: Elastomer 90 SH
6
10 M12x30 DIN 913
10

11 Material: St37

11
ORDER
1

5
2















TRESTLE GUIDE GROUP - FÜHRUNGSGRUPPE - GRUPPO GUIDA TRALICCIO
* To be perFORMed after assembling
with trestle.
Muss nach dem Zusammenbau mit
der Schiene durchgeführt werden.
Da eseguire dopo assemblaggio
con traliccio.
7
ORDER


4

3



COIL GUIDE ROLLER - BANDFÜHRUNG - GUIDA NASTRO MOBILE
Notes
1
Notes
2 Material: CK45
2 Material: CK45
1
3 Material: Urelast 92 SH
3 Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
4 Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
4
5 Material: St37


2
*

1
3
1
2
ORDER
3
4

ORDER

4
*
176
5



















INDEX
177
INDEX


COIL GUIDE ROLLER - BANDFÜHRUNG - GUIDA NASTRO FISSO


SRING GROUP - FEDEREINHEIT - GRUPPO MOLLA
Notes
1
Notes
2 Material: CK45
1 Material: CK45
3 Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
2 M16x100 DIN 912
4 Material: St37
5 Material: Elastomer 92 SH
6 Material: 36NiCrMo4



2
2
1
1
5
3
6
4
ORDER


ORDER

















SRING GROUP - FEDEREINHEIT - GRUPPO MOLLA


SRING GROUP - FEDEREINHEIT - GRUPPO MOLLA
Notes
Notes
1 Spring
2
5
1 Spring
6 Material: CK45
3 M12x150 DIN 912

1
4 Material: CK45
2
3 M12x150 DIN 912

1
2
2
3
5
3
6
4
ORDER


178
ORDER












INDEX
179
INDEX


SRING GROUP - FEDEREINHEIT - GRUPPO MOLLA


ROLLER - ROLLE - ROTELLA
Notes
Notes
1
9 11 Material: St37
2
8 13 Material: CK45
Material: Steel
4

3 M16 DIN 934
7
4
5
5 STQ.40006


6 12 Material: 36NiCrMo4
6
7 M10x60 DIN912
3
14 M16 DIN 6924
2

1
9
ORDER


8

11



SPRING GROUP - FEDEREINHEIT - GRUPPO MOLLA
12
Notes
1 Spring
3 Material: 16MnCr5
2
4 Material: Urelast 90 SH
5 Material: 36CrNiMo4
1
13

2
3
14
ORDER
5

180
ORDER
4











INDEX
181
INDEX




SUPPORT - HALTERUNG - GRUPPO SUPPORTO PER PISTA MAGNETICA
BALL CASTER - KUGELROLLENSYSTEM - SFERA PORTANTE
2
Notes
1
Notes
3
Material: Steel
1
4
Material: St37
5
8
2 Ø10 DIN 127

4
3 M10x25 DIN 912
5

8 Ø10 DIN 125

ORDER






ORDER



STRIPPER FOR BLANKING DIES - ABSTREIFER FUR PLATINENSCHNITTE - ESTRATTORE PER STAMPI
Notes
Material: Elastomer 70SH



























SUPPORT - HALTERUNG - GRUPPO SEAL MASTER
ORDER


Notes

1
5 Material: St37
2
Material: PB30
3
M10x20 DIN 912
4
SCHNORR Ø10



COVERING BELT - ABDECKUNG - GRUPPO RIPARO CINGHIA

Notes
2
4 Material: St37
3

1
2
4
1
3
5 Material: Ms58
5
2
1
3 Ø10 DIN 127 - M10x20 DIN 912
ORDER
4


5










ORDER



182


INDEX
183
INDEX


SUPPORT - HALTERUNG - GRUPPO SEAL MASTER


ROLLER STOCK LIFTER - FEDERNDE LAUFROLLE - RULLINO SOLLEVAMENTO NASTRO
Notes
5
7
1
2
M10x45 DIN 912
2
Ø10 DIN 125
3
6 Material: St37
1 Material: Steel
ROT_048015STQ 80006
2
5 Material: St37
4 Material: PB30
1
3 Spring - load = 2 kg
5 M10x20 DIN 912
10
6 M6x40 DIN 912

4
1
Notes
7 M6 DIN 934
7 SCHNORR Ø10
8 DIN 127
6

6
3
3
9
5
9 6x30 DIN 6325
10 Material: 16MnCr5
8

ORDER
ORDER


7






2


SUPPORT - HALTERUNG - GRUPPO SEAL MASTER


ROLLER - ROLLE - GRUPPO RULLO DI EVACUAZIONE
Notes
1
9
6
7
Notes
1
Material: 16MnCr5
1 Material: Nylon
2
3 Material: St37
2 DIN 127
4
M10x20 DIN 912
3 M12x70 DIN 912
5 Material: PB30
5 Material: CK45
6 M10x45 DIN 912
5
4
8
6 M12 DIN 6924
7 Ø10 DIN 125
1
8 SCHNORR Ø10
2
9 M10 DIN 934
3
10
5
2

6
3
ORDER
ORDER


184






INDEX
185
INDEX


PAD RETAINER - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO DI ARRESTO


ROLLER GROUP - FÖRDERROLLE - GRUPPO RULLINI
Notes
Notes
1 Material: Elastomer 90SH
4
3
2
3 M16x60 DIN 912
5
1
Material: St52
2
3 Washer for M6
4 Nut for M6
4 Material: CK45
5 M6x50 DIN 912
2 Material: 36CrNiMo4
1


6 Material: Steel - STQ80006
4
6

1


2
3
ORDER







PAD RETAINER - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO DI ARRESTO
Notes
1 Material: 36CrNiMo4
2 M16x60 DIN 912

3 Material: CK45

3
1

ORDER
2


ORDER
















186
INDEX
187
INDEX

MAIN
INDEX


WDX3-70
0101÷103
WDX3-70-0201
WDX3-70-0402
WDX3-70
0501÷0504

WDX5-60-3303

WDX5-60-3304
WDX5-60-3704
WDX5-61-0901
Stock Keeper Plate
Platte
Piastra
Shoulder screw
Stift
Perno
Stock Lifter
Heber
Sollevatore
Guide bar
Führung
Guida
Hinge Pin
Scharnierstift
Perno
Hinge Pin
Scharnierstift
Perno
Hinge bracket
Bügel
Staffa
Matrix retainer
Haltestück
Ritegno per matrice
196
197
197
198
203
204
204
204
WDX3-70
0505÷0506
WDX3-70-2001-A
WDX3-70-2002-A
WDX3-70-2101-A
WDX3-80
2401÷2402
WDX7-60
1101÷1102
WDX7-60
1701÷1704
WDX7-60
1802÷1807
WDX7-60-1901
WDX7-65
01075200÷01150450
Guide bar
Führung
Guida
Coil guide roller
Bandfürung
Guidanastro
Coil guide roller
Bandfürung
Guidanastro
Coil guide roller
Bandfürung
Guidanastro
Visual locatore setting
punch
Endkontrollstempel
Punzone di visualizzazione
Positive return wear plate
Platte
Piastra di reazione
Coupling plate
Befestigungsplatte
Staffa di reazione
Coupling nut
Kupplungsmutte
Aggancio Staffa
Holdback Pin
Handgriff
Impugnatura
Wear plate steel
Deckleiste stahl
Piastra Guida in acciaio
198
199
199
199
200
205
205
206
206
207
WDX4-70
0201÷0202
WDX4-70
0301÷0401
WDX4-70
0501÷0502
WDX4-70-0801
WDX7-65
03165150÷03165300
WDX7-65
05111÷05243-A
Air relief tubing
Tube
Tubo sfogo aria
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Distance Plate
Abstimmscheibe
Distanziale
Locating Cone
Zentrierbolzen
Centraggio
“V” driver
Prismenführung
Guida a "V"
“V” driver
Prismenführung
Guida a "V"
Cam dwell wear plate
Uberlaufkeile
Cuneo
Cam dwell wear plate
Uberlaufkeile
Cuneo
Positive return
Zwangrückholer
Gancio
200
201
201
202
208
209
210
211
212
WDX5-60-3301
WDX5-60-3302
WDX7-70-1536
WDX7-70
16080÷16130
WDX7-70
18050÷18100
WDX7-70
19090÷19140
WDX7-65
WDX7-65
09100125÷09160170 09100125÷09160170
WDX7-65-0445
WDX4
WDX4-70
12055÷12150
WDX4-70-1301
WDX5
WDX13
Upper Distance Block
Oberer Abstandblock
Distanziale
Lower Distance Block
Underter Abstandblock
Distanziale
Dual Hinge
Scharniernut
Cerniera Femmina
Hinge
Scharnierfeder
Cerniera Maschio
Slide stop block
Schieberranschlag
Arresto slitta
Stop block
Anschlag
Blocchetto di arresto
Cam buffer
Anschlag
Arresto
Buffer support
Dämpferhalterung
Supporto ammortizzatore
202
202
203
203
212
213
213
214
190
MAIN
INDEX
191
MAIN
INDEX

WDX7
WDX3

WDX13-60
08025÷08125-A
WDX13-60
08025÷08125
WDX13-60-1001
Guide bush NAAMS
Führungsbuchse NAAMS
Boccola autolubrificante
NAAMS
Guide bush NAAMS
Führungsbuchse NAAMS
Boccola autolubrificante
NAAMS
Toe clamp
Haltestück
Ritegno
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
214
215
215
216
WDX13-65
04040÷04152


WDX14-60
0325÷0363-A
WDX14-60-0406
WDX14-60
0425÷0463-A
WDX14-60
0516÷0530
WDX14-60
0616÷0620
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Securing disc
Scheibe
Rondella di sicurezza
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
217
227
227
228
229
230
WDX14-60
0901÷0904
WDX14-60
1001÷1004
WDX14-60
1006÷1009
WDX14-60
1310÷1320
WDX14-60
1425÷1463-A
WDX13-65
WDX13-65
01050100X÷01160315X 01050100Y÷01160315Y
WDX13-65
WDX13-65
WDX13-65
WDX13-65
10080315÷10080400-A 10080315÷10080400 11080315÷11080400 12125400÷12125500-A
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Buffer
Stoßdämpfer
Ammortizzatore
Washer retainer
Scheibe
Rondella
Small Block
Dübel
Tassello
Washer retainer
Scheibe
Rondella
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
218
219
219
220
220
231
231
231
232
232
WDX13-65
22025140÷22100500
WDX14-60
1525÷1563-A
WDX14-60
1701÷1703
WDX14-62-0175
WDX14-65
1110÷1116
WDX14-70-2101
WDX13-65
12125400÷12125500
WDX13-65
WDX13-65
WDX13-65
13125400÷13125500 20025140÷20100500-A 20025140÷20100500
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post NAAMS
Fürungssäule NAAMS
Colonna guida NAAMS
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post NAAMS
Fürungssäule NAAMS
Colonna guida NAAMS
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Shock absorber
Halteelement
Ammortizzatore
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Retainer bolt
Zugbolzensatz
Gruppo tirante
Stripper for blanking dies
Abstreifer fur
platinenschnitte
Estrattore Per Stampi
221
221
222
223
224
233
233
234
234
235
WDX14-60
0125÷0163
WDX14-60
025501-A
WDX14-60
025502-A
WDX14-60-0280
WDX14-80
0225÷0263
WDX15-70 0101
WDX15-70-0201
WDX15-70-0301
WDX14
WDX15
Pad retainer plate
Platte
Piastra
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Safety pin
Stift
Perno di sicurezza
Pad retainer plate
Platte
Piastra
Bush
Buchse
Boccola
Washer
Scheibe
Rondella
Shim
Spannschlitz
Spessore
225
225
226
226
235
235
236
236
192
MAIN
INDEX
193
MAIN
INDEX



WDX15-70-0401

WDX16-60
01065÷01250
WDX16-70
0202÷0224
WDX16-70
0301R÷0301L
WDX16-70
0701R÷0701L

WDX20-70-0101

WDX20-70
0330÷0372
WDX20-70
0430÷0472
WDX22-60
0135÷0180
Locating Pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Gage Hardened
Einweiser Gehartet
Riferimento Indurito
Side Guide
Führung
Guida foglio
Support for sensor
Lagekontrolle für platinen
Supporto sensore
Support for sensor
Lagekontrolle für platinen
Supporto sensore
Visual locator punch
Endkontrollstempel
Punzone di
visualizzazione
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Backing plate
Druckplatte
Distanziale
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
236
237
237
238
238
243
244
244
245
WDX17-70-0501
WDX17-70
0736175÷0745360
WDX17-70
0845175÷0845360
WDX22-70-0501
WDX16-70
0901R÷0901L
WDX30-60
0125125÷0130180
WDX30-60
02080÷02125
WDX30
WDX17
WDX35
Support for sensor
Lagekontrolle für platinen
Supporto sensore
Clamp
Haltestück
Staffa
Air Pin
Druckbolzen
Candela
Air Pin
Druckbolzen
Candela
Lifting bracket
Tragzapfen
Staffa di sollevamento
Standard key
Passfeder
Chiavetta
Standard key
Passfeder
Chiavetta
239
239
240
240
246
247
247
WDX20-65
0310÷0325
WDX20-66
0110-A÷0119-A
WDX35-70
1401÷1502
WDX35-70
1611÷1662
Bracket
Bügel
Staffa
Trademark stamp
Buchstabenstempel
Punzone marchio
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Air coupling bracket
Luftanschlussbock
Supporto innesti rapidi
Color mark air
connection
Farbige scheibe
Coperchio colorato
241
241
241
248
248
WDX19-70
0701÷0703
WDX19
WDX20
WDX20-66
02110÷02119
WDX20-66
02210÷02219
WDX20-66
03120÷03220-A
WDX20-66
03115÷03112
WDX20-66
03205÷03208
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Backing plate
Druckplatte
Distanziale
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Backing plate
Druckplatte
Distanziale
242
242
242
243
243
194
MAIN
INDEX
195
MAIN
INDEX

WDX22


STOCK KEEPER PLATE - PLATTE - PIASTRA


SHOULDER SCREW - STIFT - PERNO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: St37



*Stanzwerkzeuge
Stampi di tranciatura
**Folgeverbundwerkzeuge
Stampi progressivi

ORDER






STOCK LIFTER - HEBER - SOLLEVATORE

Notes
4
1 Material: CK45
2 Material: CK45 - HRC: 58÷60
3 Screw M12x80 DIN EN ISO 4762
4 Washer DIN 433-1
5 Spring WDX14-70-0412 LG.30
3
6
6 Nut M12 DIN 934


ORDER



ORDER



196







2
INDEX
1
5

197
INDEX


GUIDE BAR - FÜHRUNG - GUIDA


COIL GUIDE ROLLER - BANDFÜRUNG - GUIDANASTRO
Notes
Notes
2 Material: Steel - HRC: 58÷60
Material: 36CrNiMo4

HRC: 56÷58
1
1

3 Material: Steel
2

ORDER

3


 



ORDER




*Use this guide bar only when spring loaded roller frame is used
Diese führungsschienen nur verwenden, wenn federbandführungen verwendet werden
Utilizzare queste barre di guida solo quando sono usati guidanastro a molla















COIL GUIDE ROLLER - BANDFÜRUNG - GUIDANASTRO
Notes
2 Material: Steel - HRC: 58÷60
1

3
4 Material: Steel
1

2
GUIDE BAR - FÜHRUNG - GUIDA

3
4
ORDER


Notes

Material: 36CrNiMo4

HRC: 56÷58


COIL GUIDE ROLLER - BANDFÜRUNG - GUIDANASTRO MOBILE
   


1
4
Notes
7
 
2 WDX3-70-2202-A
1
3
4
7
Material: Steel
2
ORDER
*Use this guide bar only when spring loaded roller frame is used
Diese führungsschienen nur verwenden, wenn federbandführungen verwendet werden
Utilizzare questa barra di guida solo quando è usata una guidanastro a molla


R: As shown in drawing / Gemäß zeichnung / Come a disegno
L: Opposite to drawing / Spiegelverkehrt / Opposto al disegno
N: No counter bore / Ohne Langloch / Senza asole
198

3


ORDER










INDEX
199
INDEX


VISUAL LOCATOR SETTING PUNCH - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: X155CrVMo
2 Material: 16MnCr5
1
HRC: 58÷60
HRC: 58÷60
WDX3-80-2401
WDX3-80-2402
3 Material: St37



Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio

1
2
3


ORDER
ORDER















AIR RELIEF TUBING - TUBE - TUBO SFOGO ARIA


DISTANCE PLATE - ABSTIMMSCHEIBE - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: Steel
Material: St37
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio




ORDER

ORDER









200

INDEX









201
INDEX


LOCATING CONE - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO


DUAL HINGE - SCHARNIERNUT - CERNIERA FEMMINA
Notes
Notes
Material: CK45
Material: St37
ORDER
ORDER










UPPER DISTANCE BLOCK - OBERER ABSTANDBLOCK - DISTANZIALE


HINGE - SCHARNIERFEDER - CERNIERA MASCHIO
Notes
Notes




Material: St37
Material: CK45

ORDER



















ORDER




HINGE PIN - SCHARNIERSTIFT - PERNO
LOWER DISTANCE BLOCK - UNDERTER ABSTANDBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK45

10
ORDER
ORDER








202



INDEX
203
INDEX


STORAGE PIN - STIFT - PERNO


POSITIVE RETURN WEAR PLATE - PLATTE - PIASTRA DI REAZIONE
 
Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK45 - HRC: 58÷60
10
ORDER












HINGE BRACKET - BÜGEL - STAFFA
ORDER


Notes

Material: St37





COUPLING PLATE - BEFESTIGUNGSPLATTE - STAFFA DI REAZIONE
ORDER


Notes

Material: CK45




MATRIX RETAINER - HALTESTÜCK - RITEGNO PER MATRICE
Notes
Material: CK45



ORDER


ORDER



204
















INDEX
205
INDEX




WEAR PLATE STEEL SELF-LUBRICATING
DECKLEISTE STAHL MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO AUTOLUBRIFICANTE
COUPLING NUT - KUPPLUNGSMUTTER - AGGANCIO STAFFA
Notes
Material: CK45
Notes
Material: CK45 + Graphite
HRC: 58÷60


10

ORDER


























HOLDBACK PIN - HANDGRIFF - IMPUGNATURA
Notes
Material:

ORDER
ORDER


*Ohne Löcher
Senza fori












































































































206


INDEX
207
INDEX


"V" DRIVER - PRISMENFÜHRUNG - GUIDA A "V"


"V" DRIVER - PRISMENFÜHRUNG - GUIDA A "V"
Notes
Notes
1
Material: CK45
HRC: 58÷60
1 Material: CK45 - HRC: 58÷60
2
Material: Bronze + Graphite
HB > 190
2 Material: 42CrMo4
3
1
Material: Bronze + Graphite
HB > 190


10

2
1
2
3










ORDER
ORDER





















































































































































208
INDEX
209
INDEX


CAM DWELL WEAR PLATE STEEL
UBERLAUFKEILE STAHL
CUNEO IN ACCIAIO


CAM DWELL WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
UBERLAUFKEILE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
CUNEO AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes
Material: 20MnCr5
Material: Bronze + Graphite
HRC: 56÷60
HB > 190




ORDER





ORDER




















































































210
INDEX
211
INDEX


POSITIVE RETURN - ZWANGRÜCKHOLER - GANCIO


STOP BLOCK - ANSCHLAG - BLOCCHETTO DI ARRESTO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK45 - HRC: 28÷30



10
 
 
ORDER
ORDER








SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERRANSCHLAG - ARRESTO SLITTA





*Eigesetz mit nockendämpfer
Usato con cam buffer











CAM BUFFER - ANSCHLAG - ARRESTO
Notes
Notes
1 Material: CK45
1 Material: Polyurethane 90 SH
2 Material: Urethan 90 SH
2 Material: St37


1
*Max. deflection
Max. zul. Federveg
Deflessione massima
2


**Gegenkraft bei 6mm max. zul. Federweg
Max. reaction force with 6 mm deflection
Forza di reazione massima per deflessione di 6mm
1
2
ORDER
ORDER




212
***Maximal absorbierte Energie bei 6 mm max. zul. Federweg
Massima energia assorbita con deflessione di 6 mm












INDEX
213
INDEX


BUFFER SUPPORT - DÄMPFERHALTERUNG - SUPPORTO AMMORTIZZATORE


GUIDE BUSH NAAMS - FÜHRUNGSBUCHSE NAAMS - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE NAAMS
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190
Material: CK45


ORDER

*Eigesetz mit nockendämpfer
Usato con cam buffer


ORDER
















GUIDE BUSH NAAMS - FÜHRUNGSBUCHSE NAAMS - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE NAAMS




















TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO
Notes
Notes
1
Material: CK45
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

2 Material: CK45 - WDX13-60-1001

ORDER


2
1

214



























ORDER




INDEX
215
INDEX


WEAR PLATE STEEL VDI 3357
GLEITPLATTE STAHL VDI 3357
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO VDI 3357


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190


Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60








ORDER



ORDER






























































































































































































































































216
INDEX
217
INDEX


STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes

Material: 16MnCr5
1
HRC: 58÷60
Material: CK45
2
Material: CK45
WDX13-60-1001




1
2
ORDER

ORDER

















 




 




 



GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes

Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60


ORDER


218
INDEX
219








INDEX


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes


Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
10



10
ORDER
ORDER






















GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes

1
Notes

Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Material: CK45
2
WDX13-60-1001
10

1

10
2
ORDER

ORDER


220






 



 



 



INDEX
221
INDEX


GUIDE POST NAAMS - FÜRUNGSSÄULE NAAMS - COLONNA GUIDA NAAMS


GUIDE POST NAAMS - FÜRUNGSSÄULE NAAMS - COLONNA GUIDA NAAMS
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Material: 16MnCr5
1
HRC: 60÷62
2
Material: CK45
WDX13-60-1001
10



1


10
2
ORDER
ORDER














































































































































































































































































222
INDEX
223
INDEX


GUIDE POST NAAMS - FÜRUNGSSÄULE NAAMS - COLONNA GUIDA NAAMS


RETAINER PLATE - PLATTE - PIASTRA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Material: St37


10

ORDER
























PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
ORDER

Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.





































1 Material: CK45






2 Material: St37


















1






2
















































224
Notes
WDX14-60-0155
10



*Only with L>500, supplied with safety pin WDX14-60-0280
Nur für L>500, mit Stift zugeführt WDX14-60-0280
Solo per L>500, fornito con perno di sicurezza WDX14-60-0280
ORDER
** Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico
INDEX
225








INDEX




PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
1 Material: CK45
1 Material: CK45
2 Material: St37
2 Material: St37

Notes
Notes
WDX14-60-0155
1



10
2



*Only with L>500, supplied with safety pin WDX14-60-0280
Nur für L>500, mit Stift zugeführt WDX14-60-0280
Solo per L>500, fornito con perno di sicurezza WDX14-60-0280
ORDER
**Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico










1
2
**Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico
ORDER


SAFETY PIN - STIFT - PERNO DI SICUREZZA
Notes
Material: CK45
10



























SECURING DISC - SCHEIBE - RONDELLA DI SICUREZZA
Notes
Material: CK45
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio

ORDER
ORDER


226






INDEX
227
INDEX


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO


RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
1 Material: CK45
1 Material: 36CrNiMo4
2 Material: St37
2 Tube DIN 2391

Notes
Notes
3 Material: St37

4 Material: CK45

5 Material: Elastomer 92SH
6 Hexagon castle nut DIN 935

7 Split Pin. DIN EN ISO 1234

10
1
2
ORDER
**Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico
3

1


























2
5
ORDER
4
6
7
*Drill hole in rod for copper pin at assembly
Bohrung für splint durchzufuhren bei der montage
Foro per coppiglia da eseguire al montaggio
228
INDEX
229
*























INDEX


RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE


BUFFER - STOSSDÄMPFER - AMMORTIZZATORE
Notes

Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: Elastomer 92 SH
ORDER

Notes
1 Material: 36CrNiMo4
2 Tube DIN 2391
3
Material: St37
















4 Material: CK45
5 Hexagon castle nut DIN 935

6 Split Pin. DIN EN ISO 1234**

WASHER RETAINER - SCHEIBE - RONDELLA
10

Notes

Material: CK45
3
ORDER

1

 















2


SMALL BLOCK - DÜBEL - TASSELLO
Notes

Material: St37
4
ORDER
ORDER
5
6
*Drill hole in rod for copper pin at assembly
Bohrung für splint durchzufuhren bei der montage
Foro per coppiglia da eseguire al montaggio
230


*






































INDEX
231
INDEX




WASHER RETAINER - SCHEIBE - RONDELLA


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45

Notes

1 Material: CK45
2 Material: St37
WDX14-60-0155


ORDER
ORDER


















1

2





PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
*Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico




 


 


 


 



SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENT - AMMORTIZZATORE
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: Elastomer 92SH

Notes
1 Material: CK45
2 Material: St37
WDX14-60-0155


ORDER
ORDER


1

2
*Load permissible for pin under static load
Zulässigel gewicht für bolzen unter staticher belastung
Carico ammissibile per perno sottoposto a carico statico
232






 


 


 


 

INDEX















233
INDEX




STRIPPER FOR BLANKING DIES - ABSTREIFER FUR PLATINENSCHNITTE - ESTRATTORE PER STAMPI
LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: Urelast 90 SH
1 Material: St37
2
3

Material: 42CrMo4 - HRC: 58÷60
ORDER




1

2

3


RETAINER PLATE - PLATTE - PIASTRA
ORDER


Notes


Material: X5CrNi1810

ORDER




RETAINER BOLT - ZUGBOLZENSATZ - GRUPPO TIRANTE

Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
4
3
 
 
2
















BUSH - BUCHSE - BOCCOLA
1 DIN 912
2


Notes
1


Tube DIN 2391
Notes
3 Material: CK45
4 DIN 127
Material: St52
10

ORDER






ORDER

234












INDEX




235
INDEX


WASHER - SCHEIBE - RONDELLA


GAGE HARDENED - EINWEISER GEHARTET - RIFERIMENTO INDURITO
Notes
Notes
Material: 42CrMo4
Material: CK60 - HRC: 56÷60





ORDER



ORDER






SHIM - SPANNSCHLITZ - SPESSORE
Notes
Material: St52


















SIDE GUIDE - FÜHRUNG - GUIDA FOGLIO
ORDER


Notes

Material: St37




LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
*Opposite to drawing
Spiegelverkehrt
Opposto al disegno
Notes

**As shown in drawing
Germäß zeichnung
Come a disegno
Material: CK45
ORDER

ORDER




























































236


INDEX
237
INDEX


SUPPORT FOR SENSOR - LAGEKONTROLLE FÜR PLATINEN - SUPPORTO SENSORE


SUPPORT FOR SENSOR - LAGEKONTROLLE FÜR PLATINEN - SUPPORTO SENSORE
Notes
Notes
Material: St37
Material: St37
*Germäß zeichnung
Come a disegno
*Germäß zeichnung
Come a disegno
**Spiegelverkehrt
Opposto al disegno
**Spiegelverkehrt
Opposto al disegno
ORDER



ORDER


















SUPPORT FOR SENSOR - LAGEKONTROLLE FÜR PLATINEN - SUPPORTO SENSORE


CLAMP - HALTESTÜCK - STAFFA
Notes
Notes
Material: St37
Material: St37


*Germäß zeichnung
Come a disegno
**Spiegelverkehrt
Opposto al disegno
ORDER

ORDER

238








INDEX


239
INDEX




BRACKET - BÜGEL - STAFFA
AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA
Notes

L0 max = 360
Material: St37
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Notes
WDX19-70-0701
WDX19-70-0702
ORDER

Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²


 


WDX19-70-0703
ORDER





























TRADEMARK STAMP - BUCHSTABENSTEMPEL - PUNZONE MARCHIO
Notes

Material: X155CrVMo12
HRC: 60 62





ORDER

AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA


Ø 
L0 max = 360















Notes
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²



RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI
Notes
1 WDX20-66-02110/02119
2 WDX20-66-02210/02219

ORDER




240

1
ORDER


2










INDEX
241
INDEX


RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI


RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI
Notes
Notes
Material: 90MnV8Ku - HRC: 60 62
Material: 90MnV8Ku - HRC: 60 62


ORDER




















ORDER

BACKING PLATE - DRUCKPLATTE - DISTANZIALE


BACKING PLATE - DRUCKPLATTE - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: 90MnV8Ku - HRC: 60 62
Material: 90MnV8Ku - HRC: 60 62


ORDER
ORDER


















RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI




VISUAL LOCATOR PUNCH - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE
Notes

Notes
1 WDX20-66-03112/03115
Material: X210Cr12 - HRC: 60 64
2 WDX20-66-03205/03208

1
ORDER

ORDER

2




242



INDEX
243
INDEX


RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI


LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: X155CrVMo12
HRC: 60 62
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.

Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
ORDER
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.


Notes

FORM B
















Material: 42CrMo4


BACKING PLATE - DRUCKPLATTE - DISTANZIALE
Notes

Material: 90MnV8KU - HRC: 60 62

Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio

FORM A
ORDER

ORDER


FORM B
244










































INDEX
245
INDEX

FORM A
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:


LIFTING BRACKET - TRAGZAPFEN - STAFFA DI SOLLEVAMENTO


STANDARD KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45

WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.

Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.


Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 sole staffe.
ORDER


Notes
Material: CK45 - 700÷800 N/mm²
Screws not included























STANDARD KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes


Material: CK45




ORDER


ORDER







246







INDEX
247
INDEX


AIR COUPLING BRACKET - LUFTANSCHLUSSBOCK - SUPPORTO INNESTI RAPIDI
Notes
Material: St37

WDX35-70-1401
ORDER
WDX35-70-1502







COLOR MARK AIR CONNECTION - FARBIGE SCHEIBE - COPERCHIO COLORATO
Notes
Material: St37

ORDER









































248
INDEX












Elastomer Washer
Daempfungsscheibe
Rondella in elastomero
Washer
Scheibe
Rondella
Washer
Scheibe
Rondella
Key
Passfeder
Chiavetta
Spacer
Abstimmplatte
Distanziale
Cam dwell
Uberlaufkeile
Cuneo
Cam dwell
Uberlaufkeile
Cuneo
Locating block
Fangbacke
Tassello di centraggio
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
253
253
254
254
255
268
269
270
270
271





Flanschplatte
Flange plate
Flangia
Toe clamp
Haltestück
Ritegno
Bracket for lifting pin
Bügel für tragbolzen
Staffa per perno di
sollevamento
Bush self-lubricating
DIN 9834
Führungsbuchse DIN 9834
Boccola autolubrificante
DIN 9834
Guide post
Führungssäule
Colonna guida
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage hardened
Einweiser gehartet
Riferimento indurito
Spacer
Distanzscheibe
Distanziale
Distance plate
Abstimmscheibe
Distanziale
Distance plate
Abstimmscheibe
Distanziale
256
256
257
257
258
271
272
272
273
273
    
    
    
    
F3304
Guide Post
Führungssäule
Colonna Guida
Guide Post
Führungssäule
Colonna Guida
Guide Post
Führungssäule
Colonna Guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Cylinder connection plate
Zylinderanschlussplatte
Piastra di collegamento
cilindri
Locating pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Locating pin
Zentrierbolzen
Perno di centraggio
Spring pin
Aufnahmebolzen
Perno per molla
Pages A259
16 - A 25
260
261
262
263
274
274
275
275
275
   

    
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Locating block
Fangbacke
Tassello di centraggio
“V” driver
Prismenführung
Guida a “V”
“V” driver
Prismenführung
Guida a “V”
Locating cone
Zentrierzapfen
Cono di centraggio
Locating cone
Zentrierzapfen
Cono di centraggio
Locating cone
Zentrierzapfen
Cono di centraggio
Locating cone
Zentrierzapfen
Cono di centraggio
Spacer
Abstimmschraube
Distanziale
264
265
266
267
267
276
276
277
277
278
250


251









ELASTOMER WASHER - DAEMPFUNGSSCHEIBE - RONDELLA IN ELASTOMERO
    
Notes
Material: Elastomer 92 SH
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Post ring
Sprengring
Anello per colonna
Lifting bracket VDI 3366
Tragzapfen VDI 3366
Staffa di sollevamento
VDI 3366
Lifting Pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Retainer bolt
Haltebolzen
Tirante
278
279
280
281
282



Retainer bolt
Haltebolzen
Tirante

    


ORDER
Pin
Bolzen
Perno
Pin
Bolzen
Perno
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Air pin
Druckbolzen
Candela
Coil guide roller
Führungsrolle
Guida nastro
283
283
284
284
285























  

WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes
Material: CK45
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Coil guide roller
Führungsrolle
Guida nastro
Cam roller
Rollenbock
Supporto con rullo



Coil guide roller
Führungsrolle
Guida nastro

285
286
286
ORDER


252


















































































253
INDEX


WASHER - SCHEIBE - RONDELLA


SPACER - ABSTIMMPLATTE - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: 90MnCrV8





ORDER







KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes
Material: CK45

ORDER






254


















































INDEX
ORDER






255
INDEX


FLANGE PLATE - FLANSCHPLATTE - FLANGIA


BRACKET FOR LIFTING PIN - BÜGEL FÜR TRAGBOLZEN - STAFFA PER PERNO DI SOLLEVAMENTO
Notes
Notes

Material: St37
Material: St37
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Application example


ORDER
ORDER










TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA


BUSH SELF-LUBRICATING DIN 9834
FÜHRUNGSBUCHSE DIN 9834
BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE DIN 9834
Notes
Material: CK45
Notes
Material: Bronze + Graphite
Application example
HB > 190


ORDER


÷

ORDER



256


÷

÷
INDEX

257




















INDEX







GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
10



10





* 

ORDER























































































































































258
INDEX
ORDER


259
INDEX


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
10



10





* 

ORDER


















































































































































































260
INDEX
ORDER


261
INDEX


WEAR PLATE STEEL
GLEITPLATTE STAHL
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
Material: Bronze + Graphite
HRC: 6062
HB > 190











ORDER



ORDER





























































































































































































































































262
INDEX

263
INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
Material: Bronze + Graphite
HB > 190
HB > 190




10

 
ORDER


















































ORDER






































































264
INDEX
265
INDEX




“V” DRIVER STEEL - PRISMENFÜHRUNG STAHL - GUIDA A “V” IN ACCIAIO
LOCATING BLOCK - FANGBACKE - TASSELLO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: Polyamide PA6
HRC: 5860






ORDER


ORDER
















“V” DRIVER SELF-LUBRICATING
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB >190


ORDER

266
INDEX
267












INDEX


CAM DWELL STEEL
UBERLAUFKEILE STAHL
CUNEO IN ACCIAIO


CAM DWELL WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
UBERLAUFKEILE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
CUNEO AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes
Material: X155CrVMo121KU
Material: Bronze + Graphite
HRC: 58÷62
HB > 190










ORDER
ORDER




























































268
INDEX
269
INDEX


LOCATING BLOCK - FANGBACKE - TASSELLO DI CENTRAGGIO


GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTOLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
1 Material: CK60
HRC: 6062
2 Material: St37 - HRC: 58÷60




L

2

ORDER
1
ORDER




















20

107

GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
Notes
Material: CK60
Material: CK60






270











ORDER
ORDER















INDEX
271
INDEX


GAGE HARDENED - EINWEISER GEHÄRTET - RIFERIMENTO INDURITO


DISTANCE PLATE - ABSTIMMSCHEIBE - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: St37
Material: CK60
HRC: 5860








ORDER
ORDER























DISTANCE PLATE - ABSTIMMSCHEIBE - DISTANZIALE
SPACER - DISTANZSCHEIBE - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: St37
Material: CK45





ORDER
ORDER












272















INDEX
273
INDEX




LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
BACKING PLATE - DRUCKPLATTE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 6062
Material: 90MnCrV8
HRC: 4952

ORDER










ORDER


LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - PERNO DI CENTRAGGIO









Notes

Material: 16MnCr5
HRC: 6062
ORDER



CYLINDER CONNECTION PLATE
ZYLINDERANSCHLUSSPLATTE
PIASTRA DI COLLEGAMENTO CILINDRI













 
Notes
Material: CK45



SPRING PIN - AUFNAHMEBOLZEN - PERNO PER MOLLA


Notes
Material: CK45

ORDER


ORDER






274
INDEX
275











INDEX


LOCATING CONE - ZENTRIERZAPFEN - CONO DI CENTRAGGIO


LOCATING CONE - KAGELAUFSATZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes

Notes
Material: 100Cr6 - HRC: 6365
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Material: 100Cr6 - HRC: 6365
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Application example









ORDER
ORDER










LOCATING CONE - ZENTRIERZAPFEN - CONO DI CENTRAGGIO


LOCATING CONE - KAGELAUFSATZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 6064
Material: 16MnCr5 - HRC: 6064




ORDER
ORDER



276















INDEX
277
INDEX


SPACER - ABSTIMMSCHRAUBE - DISTANZIALE


POST RING - SPRENGRING - ANELLO PER COLONNA
Notes
Notes
Material: DIN 912 8.8
Material: EN 10270




Application example




ORDER








RETAINER BOLT - HALTEBOLZEN - TIRANTE
Notes
Material: 42CrMo4
10001200 N/mm²



ORDER



ORDER



















































278
INDEX










  

  
279



 

INDEX


LIFTING BRACKET VDI 3366 - TRAGZAPFEN VDI 3366 - STAFFA DI SOLLEVAMENTO VDI 3366


LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45 - 700÷800 N/mm²

For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico Max
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
WARNING - ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider always that
the weight of the die has to be supported by just
2 lifting brackets.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen,
dass zwei Tragwagen das gesamte
Werkzeuggewicht tragen müssen.


Per ragioni di sicurezza, considerare sempre
che il peso dello stampo deve essere sopportato
da 2 sole staffe.




ORDER

ORDER























































280
INDEX
































281
INDEX


WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:




PIN - DRUCKBOLZEN - PERNO
RETAINER BOLT - HALTEBOLZEN - TIRANTE
Notes
Notes
Material: 42CrMo4
Material: 42CrMo4
10001200 N/mm²
10001200 N/mm²


ORDER


























PIN - BOLZEN - PERNO
Notes
Material: 42CrMo4



ORDER




















ORDER












282






INDEX
283
INDEX




COIL GUIDE ROLLER - FÜHRUNGSROLLE - GUIDA NASTRO
PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
1 Material: 16MnCr5 - HRC: 55÷58
2 M12x40 DIN 472
3 Material: I32 DIN 472
Notes


4 Material: 6201 2Z VA DIN 625
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²
5 Material: CK45




1




2
ORDER
3














ORDER
4


5














AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA


COIL GUIDE ROLLER - FÜHRUNGSROLLE - GUIDA NASTRO
Notes
Notes
1 Material: St37
Material: 42CrMo4
800÷1000 N/mm²
B8 7007 0332934
2 B8 7007 0332935
B8 7007 0530090
10
3 Material: CK45



2

ORDER








ORDER



284

1
3














INDEX
285
INDEX


COIL GUIDE ROLLER - FÜHRUNGSROLLE - GUIDA NASTRO
Notes
1 Material: St37
2
B8 7007 0332935
B8 7007 0530090
5 M12x25 DIN 472



5
2

1
ORDER
3


4








CAM ROLLER - ROLLENBOCK - SUPPORTO CON RULLO
Notes
1 Material: 42CrMo4
3
4
1
2
2 NUTR 2552
3 Material: X210Cr12 - HRC 60÷62
4 E25 DIN 471

ORDER




286
INDEX

MAIN
INDEX


F33010001÷0049
F33010038÷0059
F33010060÷0076
F3301
F33020019÷0026

F33040165÷0176

F33040177÷0183
F33040287÷0289
F33040288÷0290
F3302
F3305
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Guide post
Fürungssäule
Colonna guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Positive Return
Zwangsrückholer
Gancio
Positive Return
Zwangsrückholer
Gancio
293
294
295
307
307
308
308
F33020036÷0037
F33030001÷0040
F33030041÷0070
F33050018÷0026
F33050069÷0072
F33050081÷0083
F33050084÷0086
F33050087
F3303
Bush self-lubricating
Führungsbuchse
Boccola autolubrificante
Toe clamp
Haltestück
Ritegno
Matrix Retainer
Aufnahmeplatte
Portamatrice
Distance Plate
Druckplatte
Distanziale
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung mit
festschmierstoff VDI
3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver
Prismenführung
Guida a “V”
296
296
297
298
309
309
310
310
311
F33040024÷0035
F33040036÷0044
F33050088
F33050089÷0100
F33050101÷0107
F3304000÷0138
F33040121÷F33050012
F33150011÷0015
F3315
F3304
Wear plate self-lubricating Wear plate self-lubricating
Piastra guida
autolubrificante
“V” driver self-lubricating
Prismenführung bronze
mit festschmierstoff
Guida a “V”
autolubrificante
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Pad Retainer
Steckbolzen
Perno di arresto
301
302
311
312
312
313
F33040139÷0147
F33040148÷0156
F33150037÷0044
F33150045÷0048
F33150060÷0061
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Gleitplatte bronze mit
festschmierstoff
Gleitplatte mit
festschmierstoff
Piastra guida
autolubrificante
299
300
F33040085÷0112
F33040090÷0093
F33040100÷0111
Wear plate self-lubricating
Gleitplatte bronze mit
festschmierstoff
Piastra guida
autolubrificante
“V” driver VDI 3357
Prismenführung mit
festschmierstoff VDI
3357
Guida a “V” VDI 3357
Angular guide
Winkelleiste
Guida angolare
Cam dwell wear plate
steel
Überlaufkeile stahl
Cuneo in acciaio
Cam dwell wear plate
self-lubricating
Uberlaufkeile bronze mit
festschmierstoff
Cuneo autolubrificante
Aerial Pin
Luftbolzen
Candela
Air Pin
Druckbolzen
Candela
Locating Pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
302
303
304
305
306
313
314
314
315
F33150087÷0091
F3316
288
MAIN
INDEX
289
MAIN
INDEX














Fixing plate
Befestigungsplatte
Piastra di fissaggio
Distance plate
Abstimmscheibe
Distanziale
Shim plate
Ausgleichbleche
Piastra di spessore
Retaining plate
Halteplatte
Piastra di ritegno
Shim punch retainer
Druckplatte
Spessore per
portapunzone
Guide
Aufnahmeschiene
Guida
Disk
Einzelteile
Disco
Washer
Scheibe
Rondella
Cam roller
Rollenbock
Supporto con rullo
Front gage
Einlaufanschlag
Portasensore
316
316
317
318
318
326
326
326
327
327





F3318

F3328

F3329
Block
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Block
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Washer
Scheibe
Rondella
Distance plate
Abstimmscheibe
Distanziale
Slide stop block
Schieberanschlag
Arresto slitta
Coiler for electrical wires
Kabelaufwickler
Avvolgitore per cavi
elettrici
Stamp rack pillar
Markierstempelkonsole
Colonna portatimbri
319
320
321
321
328
329
329



F33190003 ÷0038
F33190005÷0026



F3319
F3331
Locating Cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Spacer
Distanzstük
Distanziale
Bottoming blocks
Abstandblock
Distanziale
Spacer
Distanzstük
Distanziale
Counter-pressure plate
Gegendruckplatte
Piastrina di reazione
Stamp
Buchstabenstempel
Marchio
Stamp
Buchstabenstempel
Marchio
Visual locator punch
Endkontrollstempel
Punzone di
visualizzazione
322
321
322
323
329
330
330
331






F3320
F3326

F3391
Key
Passfeder
Chiavetta
Gage
Einweiser
Riferimento
Acceleration cam
Schiebervorbeschleunigung
Camma di accelerazione
Gas spring foot mounting
Klemmstück
Supporto molla a gas
Urethane spring retainer
Elastomerhalterung
Ritegno per elastomero
Spring mount-clamp
Federauflage
Supporto per molla
Air coupling bracket
Luftanschlussbock
Supporto innesti rapidi
324
325
325
331
332
332
333
290
MAIN
INDEX
291
MAIN
INDEX




GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA





Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 6062
10
Air coupling bracket
Luftanschlussbock
Supporto innesti rapidi
Air coupling bracket
Luftanschlussbock
Supporto innesti rapidi
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Retainer for stamps
Halteplatte
Portatimbri
Bush for lifting pin
Buchse für Tragbolzen
Boccola per perno di
sollevamento
333
333
334
334
335



Sensor mounting
brackets
Sensorhalterungen
Staffa per sensori
Shock absorber
Halteelement
Ammortizzatore
Washer
Scheibe
Rondella
335
336
336

ORDER


292
MAIN
INDEX




































































































































293
INDEX


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA


GUIDE POST - FÜRUNGSSÄULE - COLONNA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
Material: 16MnCr5
HRC: 6062
HRC: 6062
10

10

 


 

ORDER


ORDER












































































294
INDEX


















































































295
INDEX


BUSH SELF-LUBRICATING - FÜHRUNGSBUCHSE - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE


MATRIX RETAINER - AUFNAHMEPLATTE - PORTAMATRICE
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
Material: CK45
HB > 190

ORDER




















 









TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA
Notes
Material: CK45

Application example

ORDER






ORDER

296










































































÷

÷
INDEX
297
INDEX


DISTANCE PLATE - DRUCKPLATTE - DISTANZIALE


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Material: CK45
Notes

Material: Bronze + Graphite

HB > 190












ORDER
ORDER
* Not in accordance with VDI3357

Nicht mit Entspricht VDI3357
Non conforme alla norma VDI3357




















































































































































































































































































298
INDEX
299
INDEX


WEAR PLATE STEEL VDI 3357
GLEITPLATTE STAHL VDI 3357
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO VDI 3357


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
Notes


Material: 16MnCr5
Notes

HRC: 5860
Material: Bronze + Graphite
HB > 190









ORDER


* Not in accordance with VDI3357

Nicht mit Entspricht VDI3357
Non conFORMe alla norma VDI3357







































































































































































































300

ORDER





INDEX
301
INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE


"V" DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A "V" AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Material: CK45 + Graphite
Material: Bronze + Graphite
HRC: 6062
HB > 190

10


Notes


ORDER

















































ORDER













WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

10


ORDER














302
INDEX
303
INDEX




CAM DWELL WEAR PLATE STEEL
UBERLAUFKEILE STAHL
CUNEO IN ACCIAIO
ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE
Notes
Material: Bronze + Graphite
Notes
HB > 190
Material: 42CrMo4
HRC: 58÷60












ORDER


ORDER
















































































































304
INDEX
305
INDEX


CAM DWELL WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
UBERLAUFKEILE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
CUNEO AUTOLUBRIFICANTE


WEAR PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA GUIDA
Notes
Material: CK45 + Graphite

Notes
HRC: 5860
Material: Bronze + Graphite
HB > 190


10


ORDER





























































WEAR PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA GUIDA
Notes
Material: CK45 + Graphite


HRC: 5860
10

ORDER












































306
ORDER


INDEX




































307
INDEX


POSITIVE RETURN - ZWANGSRÜCKHOLER - GANCIO


WEAR PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA GUIDA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 5860
HRC: 5860

Material: 16MnCr5


10


ORDER


ORDER











POSITIVE RETURN - ZWANGSRÜCKHOLER - GANCIO














































"V" DRIVER STEEL VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG VDI 3357
GUIDA A "V" IN ACCIAIO VDI 3357
Notes
Material: Bronze + Graphite
Notes
HB > 190
Material: CK45
HRC: 58÷60


ORDER



ORDER




308
















INDEX
309
INDEX


"V" DRIVER SELF-LUBRICATING
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
GUIDA A "V" AUTOLUBRIFICANTE


"V" DRIVER STEEL - PRISMENFÜHRUNG - GUIDA A "V" IN ACCIAIO
Notes
Material: CK45
Notes
HRC: 58÷60
Material: Bronze + Graphite
HB > 190



ORDER














ORDER










"V" DRIVER SELF-LUBRICATING
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
GUIDA A "V" AUTOLUBRIFICANTE
"V" DRIVER STEEL - PRISMENFÜHRUNG - GUIDA A "V" IN ACCIAIO
Notes
Material: CK45
Notes
HRC: 58÷60
Material: Bronze + Graphite
HB > 190




ORDER




ORDER






310




INDEX
311




INDEX


WEAR PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA GUIDA


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico massimo

Material: CK45
HRC: 5860
Notes
10

Material: 42CrMo4
900÷1000 N/mm²




ORDER

ORDER






























































WEAR PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA GUIDA


























AERIAL PIN - LUFTBOLZEN - CANDELA
Notes

Notes
1 Material: CK45
Material: CK45
HRC: 5860

2 E Ring E40 - DIN 471
3 Elastic Pin Ø10X35 - DIN 8752
10


ORDER




1
2
ORDER

*





































312
**
INDEX
3
* Sicherungsring E40 DIN 471 ** Spannstift Ø 10x35 DIN 8752
Anello elastico E40 DIN 471
Spina elastica Ø 10x35 DIN 8752
313


















INDEX




LIFTING PIN OPEL-GM
TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG OPEL-GM NORM
PERNO DI SOLLEVAMENTO OPEL-GM
AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA
Notes
Material: CK45
800÷1000 N/mm²
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
10
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.

Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
ORDER

Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.











Notes
Material: 42CrMo4




LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 5660


ORDER



ORDER


314





































INDEX
315
INDEX


FIXING PLATE - BEFESTIGUNGSPLATTE - PIASTRA DI FISSAGGIO


SHIM PLATE - AUSGLEICHBLECHE - PIASTRA DI SPESSORE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: St37


ORDER

























DISTANCE PLATE - ABSTIMMSCHEIBE - DISTANZIALE




Notes
Material: St37




ORDER



ORDER























































































































































































































































316

INDEX
317
INDEX


RETAINING PLATE - HALTEPLATTE - PIASTRA DI RITEGNO


BLOCK - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Notes
Material: St37
Material: 16MnCr5
HRC: 6063

ORDER









SHIM PUNCH RETAINER - DRUCKPLATTE - SPESSORE PER PORTAPUNZONE
Notes
Material: C20


ORDER
ORDER




























































































































































































































































318
INDEX
319
INDEX




WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
BLOCK - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Notes
Material: 42CrMo4
Material: CK45
HRC: 4855

ORDER






































DISTANCE PLATE - ABSTIMMSCHEIBE - DISTANZIALE
Notes
Material: CK45

 

ORDER


































































































320
INDEX

ORDER


321
INDEX


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO


BOTTOMING BLOCKS - ABSTANDBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: 16MnCr5
Material: CK45
HRC: 6062

FORM A


FORM B


ORDER
ORDER






































SPACER - DISTANZSTÜK - DISTANZIALE


SPACER - DISTANZSTÜK - DISTANZIALE
Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK45




ORDER



ORDER








322















INDEX
323
INDEX


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
Notes
Material: CK45
Material: CK60 - HRC: 56÷60


ORDER
























ACCELERATION CAM - SCHIEBERVORBESCHLEUNIGUNG - CAMMA DI ACCELERAZIONE


Notes


Materials: 90MnCrV8 - HRC 60÷62
10
ORDER


ORDER























































































324
INDEX
*
* Cam roller
Rollenbock
Supporto con rullo
325

INDEX


GUIDE - AUFNAHMESCHIENE - GUIDA


CAM ROLLER - ROLLENBOCK - SUPPORTO CON RULLO
Notes
Notes
3
4
1
2

ORDER


1
Material: 42CrMo4
2
NUTR 25-52
3
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
4
E25 DIN 471

Material: Steel










DISK - EINZELTEILE - DISCO
ORDER


Notes

Material: CK45




FRONT GAGE - EINLAUFANSCHLAG - PORTASENSORE
ORDER


Notes

Material: St37




WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes

Material: CK45

ORDER


ORDER






326
INDEX
327






INDEX




COILER FOR ELECTRICAL WIRES - KABELAUFWICKLER - AVVOLGITORE PER CAVI ELETTRICI
SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERANSCHLAG - ARRESTO SLITTA
Notes
Notes
Material: St37
1 Material: CK45
2 Material: Elastomer 92SH

ORDER





2





STAMP RACK PILLAR - MARKIERSTEMPELKONSOLE - COLONNA PORTATIMBRI
ORDER

 
1

Notes

















Material: CK45

ORDER






COUNTER-PRESSURE PLATE - GEGENDRUCKPLATTE - PIASTRINA DI REAZIONE
Notes
Material: St37

ORDER




328
INDEX
329
INDEX


STAMP - BUCHSTABENSTEMPEL - PUNZONE MARCHIO


VISUAL LOCATOR PUNCH - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE
Notes
Notes
Material: X155CrVMo121KU
HRC: 60 64
Material: 90MnCrV8
HRC: 6064



Stamp
ORDER
ORDER



















































































GAS SPRING FOOT MOUNTING - KLEMMSTÜCK - SUPPORTO MOLLA A GAS
Notes
Material: CK45


STAMP - BUCHSTABENSTEMPEL - MARCHIO
ORDER
Notes


Material: 90MnCrV8












HRC: 6064


ORDER












330
INDEX
331
INDEX


URETHANE SPRING RETAINER - ELASTOMERHALTERUNG - RITEGNO PER ELASTOMERO


AIR COUPLING BRACKET - LUFTANSCHLUSSBOCK - SUPPORTO INNESTI RAPIDI
Notes
Notes
Material: CK25
Material: St37


ORDER







ORDER

AIR COUPLING BRACKET - LUFTANSCHLUSSBOCK - SUPPORTO INNESTI RAPIDI








Notes
Material: St37



GAS SPRING MOUNT-CLAMP - FEDERAUFLAGE - SUPPORTO PER MOLLA A GAS
ORDER


Notes

Material: CK45




AIR COUPLING BRACKET - LUFTANSCHLUSSBOCK - SUPPORTO INNESTI RAPIDI
Notes
ORDER

Material: St37





















332
ORDER




INDEX
333
INDEX




BUSH FOR LIFTING PIN - BUCHSE FÜR TRAGBOLZEN - BOCCOLA PER PERNO DI SOLLEVAMENTO
RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI
Notes
Notes
Material: CK45
1 F33290065 - Material: St37
2 F33290066 - Material: CK45


FORM A
1

2
ORDER


ORDER


























FORM B




RETAINER FOR STAMPS - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI


SENSOR MOUNTING BRACKET - SENSORHALTERUNGEN - STAFFA PER SENSORI
Notes
Notes
1 F33290039 - Material: CK45
Material: St37
2 F33290040 - Material: CK45


2
1
J06910069
J06910070
ORDER
ORDER







334


INDEX
335
INDEX


SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENT - AMMORTIZZATORE
Notes
Material: Polyurethane 92 SH

ORDER


















WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes
Material: CK45


ORDER




336




















INDEX

MAIN
INDEX




E24.51



E24.52
Balance block
Distanzstück
Distanziale
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
341
341
341





E24.54
E24.55
Elastomer spring
Molla in elastomero
Elastomer Spring Pin
Aufnahmebolzen
Perno Per Molle
Elastomer cap
Elastomerdruckstück
Puntalino in elastomero
352
352
353


Elastomerfeder




E24.56
Guide post
Führungssäule
Colonna
Anfor Clamping Flange
Spannflansch Afnor
Ritegno Per Colonna
Afnor
Afnor Retaining Flange
Sicherungsflansch Afnor
Ritegno Afnor
Guide post
Führungssäule
Colonna
Afnor toe clamp
Afnor haltestück
Ritegno per boccola
Afnor
Shock absorber
Halteelemente
Ammortizzatore
Retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Key
Passfedern
Chiavetta
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
342
343
343
344
345
353
354
355
354









E24.57
Bush self-lubricating
Führungsbuchse
Boccola autolubrificante
Toe clamp for bush
Haltestück für buchse
Ritegno per boccola
Afnor bush self-lubricating
Afnor führungsbuchse
Boccola autolubrificante
Afnor
Afnor toe clamp
Afnor haltestück
Ritegno per boccola
Afnor
Toe clamp for bush
Haltestück für buchse
Ritegno per boccola
Sleeve
Führungseinheit
Canotto Guida
Clamp
Befestigungselement
Morsetto
Guide post
Führungssäule
Colonna
Union block
Befestigungselement
Tassello di unione
345
346
346
347
347
356
356
357
358








E24.64
E24.61
Wear plate Afnor
Gleitplatte Afnor
Piastra guida Afnor
Wear Plate Afnor
Gleitplatte Afnor
Piastra guida Afnor
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Wear plate
Gleitplatte
Piastra guida
Distance plate for wear
plate
Höhenausgleich für
gleitplatte
Distanziale per piastra
Clevis
Gabelförmig
Forcella
Sensor support
Halterung
Supporto sensore
Plate
Gleitplatte
Piastra
348
349
350
350
351
358
359
359
338
MAIN
INDEX
339
MAIN
INDEX






BALANCE BLOCK - DISTANZSTÜCK - DISTANZIALE




Notes

Material: CK45
 
ORDER
Backing plate
Druck platte
Distanziale
Stamp retainer
Halteplatte
Portatimbri
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
360
360
361
362
 























STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Material: 25CrMo4

ORDER






STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Material: 25CrMo4

ORDER




340
MAIN
INDEX
341
INDEX

Stamp retainer
Halteplatte
Portatimbri






AFNOR CLAMPING FLANGE - SPANNFLANSCH AFNOR - RITEGNO PER COLONNA AFNOR
GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA
Notes
Notes
1 Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
Material: CK45
2 Material: St37

ORDER




1

















2


AFNOR RETAINING FLANGE - SICHERUNGSFLANSCH AFNOR - RITEGNO AFNOR
Notes
Material: CK45

ORDER








ORDER























































342
INDEX
343
INDEX




AFNOR TOE CLAMP - AFNOR HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA AFNOR
GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA
Notes
Notes

Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
Material: CK45
Application example





ORDER











BUSH SELF-LUBRICATING - FÜHRUNGSBUCHSE - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

ORDER







ORDER




































344

INDEX
345
INDEX


TOE CLAMP FOR BUSH - HALTESTÜCK FÜR BUCHSE - RITEGNO PER BOCCOLA


AFNOR TOE CLAMP - AFNOR HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA AFNOR
Notes
Notes

Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Material: CK45
Material: CK45
Application example



Application example


ORDER


ORDER






AFNOR BUSH SELF-LUBRICATING
FÜHRUNGSBUCHSE AFNOR
BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE AFNOR














TOE CLAMP FOR BUSH - HALTESTÜCK FÜR BUCHSE - RITEGNO PER BOCCOLA
Notes
Material: CK45
Notes
Material: Bronze + Graphite

HB > 190
ORDER



ORDER


346























INDEX
347


INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING AFNOR
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF AFNOR
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE AFNOR


WEAR PLATE STEEL AFNOR
GLEITPLATTE STAHL AFNOR
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO AFNOR
Notes

Notes

Material: 16MnCr5
HB > 190
HRC: 58÷60


Material: Bronze + Graphite

ORDER




















ORDER



































































































































348
INDEX
349

INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE


DISTANCE PLATE FOR WEAR PLATE
HÖHENAUSGLEICH FÜR GLEITPLATTE
DISTANZIALE PER PIASTRA
Notes
Notes

Material: Bronze + Graphite
Material: St37

HB > 190



ORDER













WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE






Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

ORDER


ORDER


350






































































INDEX
351
INDEX


ELASTOMER SPRING - ELASTOMERFEDER - MOLLA IN ELASTOMERO


ELASTOMER CAP - ELASTOMERDRUCKSTÜCK - PUNTALINO IN ELASTOMERO
Notes


Material: Elastomer 92 SH
S = max. 30% H

Notes


Material: Polyurethane 90 SH


ORDER













































































































ELASTOMER SPRING PIN - AUFNAHMEBOLZEN - PERNO PER MOLLE
ORDER




















SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENTE - AMMORTIZZATORE
Notes
Without silicone
Ohne silicon
Senza silicone
Material: CK45


Notes
Material: Elastomer 92 SH


ORDER
ORDER









352





























INDEX

353
INDEX


RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO


KEY - PASSFEDERN - CHIAVETTA
Notes
Notes
Material: CK45
2 Material: CK45
1



1





2







ORDER


ORDER




































































































































354
INDEX
355
INDEX


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO


CLAMP - BEFESTIGUNGSELEMENT - MORSETTO
Notes
1
Notes
2
Material: CK45
Material: X155CrMo12 - HRC: 58÷60
3 Material: 36CrNiMo4



1

2
3
ORDER

ORDER













SLEEVE - FÜHRUNGSEINHEIT - CANOTTO GUIDA






GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA
Notes
Notes
1 Material: CK45
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
2 STAR 0658-225-40


2
1
ORDER



ORDER



356



















INDEX
357
INDEX


UNION BLOCK - BEFESTIGUNGSELEMENT - TASSELLO DI UNIONE


SENSOR SUPPORT - HALTERUNG - SUPPORTO SENSORE
Notes
Notes
1 Material: 36NiCrMo4 - HV > 700
Material: CK45
2 Material: CK45
3 DIN 126

4 DIN 94






1
3
2
ORDER
4
ORDER











CLEVIS - GABELFÖRMIG - FORCELLA


PLATE - GLEITPLATTE - PIASTRA
Notes
1
Notes
2 Material: CK45
Material: CK45
3 DIN 914

4 DIN 126

5 DIN 94

2
1

3
ORDER
ORDER


4
5
358










INDEX

359







INDEX


STAMP RETAINER - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI


STAMP RETAINER - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI
Notes
Notes
1 Material: X100CDV5-T5
2 Material: CK45
1
HRC: 56÷58
2 Material: XC70
1
2




1
2
ORDER
To add in case of symmetrical parts
G (Left) or D (Right)



















Für symmetrische Teile G (links) oder D
(rechts) hinzufügen


Per parti simmetriche aggiungere
G (Sinistra) or D (Destra)







BACKING PLATE - DRUCK PLATTE - DISTANZIALE
Notes
Material: CK45

ORDER
ORDER

360





























































INDEX
361
INDEX


LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte
Werkzeuggewicht
tragen
müssen.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.
Notes
Material: St52




ORDER



























362
INDEX

MAIN
INDEX

EM24.50.400/D
EM24.50.400/D
EM24.50

EM24.52.100/J
EM24.52

EM24.59.500/H
EM24.59.500/H
EM24.59.500/H
EM24.59
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Lifting bracket
Tragzapfen
Staffa di Sollevamento
Guide post
Führungssäule
Colonna
Visual locator setting
punch
Endkontrollstempel
Punzone di visualizzazione
Stamp retainer
Halteplatte
Portatimbri
Backing plate
Druck platte
Distanziale
366
367
368
376
377
377
EM24.52.100/J
EM24.52.100/J
EM24.52.100/J
EM24.52.100/J
EM24.52.100/J
Afnor retaining ring
Haltering Afnor
Anello di tenuta Afnor
Retaining flange
Sicherungsflansch
Ritegno per colonna
Bush self-lubricating
Führungsbuchse
Boccola autolubrificante
Afnor toe clamp
Afnor haltestück
Ritegno per boccola
Afnor
Toe clamp for bush
Haltestück für buchse
Ritegno per boccola
369
370
370
370
371
EM24.52.100/J
EM24.52.300/C
EM24.52.300/C
EM24.52.500/B
EM24.52.500/B
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Wear plate Afnor
Gleitplatte Afnor
Piastra guida Afnor
Wear plate Afnor
Gleitplatte Afnor
Piastra guida Afnor
Angular guide
Winkelleiste
Guida angolare
Slider
Führungsleite
Guida
371
372
373
374
374
EM24.55.100/F
EM24.55.100/F
EM24.55.100/F
Retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Shock absorber
Halteelemente
Ammortizzatore
375
375
376


EM24.55
364
MAIN
INDEX
365
MAIN
INDEX




Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting pin.
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte
Werkzeuggewicht
tragen
müssen.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte
Werkzeuggewicht
tragen
müssen.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.
Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 sole staffe.
Notes
Notes
1 Material: CK45
Material: St52
800÷1000 N/mm²
2 Material: St52

3

Screws not included



2
1
3

ORDER

ORDER




























366
INDEX
367











INDEX

LIFTING BRACKET WITH BOLT
TRAGWANGE MIT TRAGBOLZEN
STAFFA DI SOLLEVAMENTO COMPLETA DI PERNO
LIFTING PIN
TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG
PERNO DI SOLLEVAMENTO




AFNOR RETAINING RING - HALTERING AFNOR - ANELLO DI TENUTA AFNOR
GUIDE POST - FÜHRUNGSSÄULE - COLONNA
Notes
Notes
Material: St37
1 Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62
2 EM24.52.100/J

ORDER



 


1




































2

AFNOR CLAMPING FLANGE - SPANNFLANSCH AFNOR - RITEGNO PER COLONNA AFNOR
Notes
Material: CK45

ORDER


ORDER





































































368
INDEX
369
INDEX




BUSH SELF-LUBRICATING - FÜHRUNGSBUCHSE - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE


TOE CLAMP FOR BUSH - HALTESTÜCK FÜR BUCHSE - RITEGNO PER BOCCOLA
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
Material: CK45
HB > 190



ORDER




ORDER




































AFNOR TOE CLAMP - AFNOR HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA AFNOR


LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO
Notes
Notes
1
Material: CK45
2
Material: X155CrMo12 - HRC: 58÷60
3 Material: 36CrNiMo4


Application example


1

2
ORDER

3
ORDER
























370

INDEX
371









INDEX


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING AFNOR
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF AFNOR
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE AFNOR


WEAR PLATE STEEL AFNOR
GLEITPLATTE STAHL AFNOR
PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO AFNOR
Notes

Notes

Material: 16MnCr5
HB > 190
HRC: 58÷60


ORDER




Material: Bronze + Graphite

















ORDER



































































































































372
INDEX
373

INDEX


ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE


RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Notes
1
Material: Bronze + Graphite
HB > 190

2 Material: CK45
1
2






ORDER


ORDER























































SLIDER - FÜHRUNGSLEISTE - GUIDA


RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Notes
1
Material: 16MnCr5
1
2 Material: CK45
HRC: 60÷62
2


 


ORDER


ORDER























* Sides to rework during adjusting
Anpassung der Flächen zur Abstimmung
Lati da rilavorare in adattamento
374






















INDEX
375
INDEX


SHOCK ABSORBER - HALTEELEMENTE - AMMORTIZZATORE


STAMP RETAINER - HALTEPLATTE - PORTATIMBRI
Notes
Without silicone
Ohne silicon
Senza silicone
1
2 Material: CK45
1

2
Notes

Material: Elastomer 92SH

ORDER



ORDER









































VISUAL LOCATOR SETTING PUNCH - ENDKONTROLLSTEMPEL - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE



BACKING PLATE - DRUCK PLATTE - DISTANZIALE
Notes
Notes
1 Material: X205Cr12KU
Material: CK45
HRC: 60÷62
2 Material: CK45


1
2
ORDER


ORDER




376
















INDEX
377
INDEX

MAIN
INDEX



39D 506
39D 528
39D 543
39D 571
39D 578
39D 826
39D 828
39D 828
39D 828
39D 828
Sleeve
Führungseinheit
Canotto Guida
Gage
Einweiser
Riferimento
Brace
Verlaschung
Bretella
Tie Rod
Führungsbolzen
Tirante
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Key
Passfeder
Chiavetta
Spacer group
Ansatzbuchse
Gruppo distanziale
Washer
Scheibe
Rondella
Elastomer washer
Dämpfungscheibe
Ammortizzatore
Spacer group
Ansatzbuchse
Gruppo distanziale
385
385
386
386
387
398
398
399
399
400
39D 578
39D 582
39D 599
39D 599
39D 599
39D 851
39D 851
39D 854
39D 854
39D 855
Spacing bar
Abstellbolzen
Distanziale
Angular guide
Tie rod
Winkelleiste
Druck und zuganker
Guida angolare
Tirante
Tie rod
Druck und zuganker
Tirante
Tie rod
Druck und zuganker
Tirante
Sliding pin
Führungssäule
Perno scorrevole
Sliding pin
Führungssäule
Perno scorrevole
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Pad retainer pin
Steckbolzen
Perno di arresto
Bush
Dämpfungsbuchse
Boccola
388
389
390
390
391
401
401
402
402
403
39D 630
39D 638
39D 639
39D 639
39D 649
39D 856
39D 860
39D 861
39D 862
39D 862
Slide stop block
Schieberranschlag
Arresto slitta
Air pin
Druckbolzen
Candela
Support for sensor
Lagekontrolle für platinen
Supporto sensore
Gage for sensor
Einweiser für
teillagekontolle
Riferimento per sensore
Shim
Spannschlitz
Spessore
Retainer
Sicherungsplatte
Piastrina
Bush DIN 9834
Buchse DIN 9834
Boccola DIN 9834
Toe clamp
Haltestück
Ritegno per boccola
Guide post DIN 9833
Führungssäule DIN 9833
Colonna guida DIN 9833
Guide post DIN 9833
Führungssäule DIN 9833
Colonna guida DIN 9833
391
392
393
393
394
403
404
404
405
406
39D 650
39D 651
39D 807
39D 807
39D 807
39D 863
39D 863
39D 866
39D 866
39D 869
Retainer bolt
Haltebolzen
Gruppo tirante
Shim
Spannschlitz
Spessore
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage
Einweiser
Riferimento
Gage
Einweiser
Riferimento
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Lifting pin
Tragbolzen mit
fallringsicherung
Perno di sollevamento
Washer
Scheibe
Rondella
395
396
396
397
397
407
408
409
410
411
380
MAIN
INDEX
381
MAIN
INDEX




39D 870
39D 872
39D 873
39D 876
39D 882
Air cylinder fixing
Verschraubung
Fissaggio cilindro
Cam roller
Rollenbock
Supporto con rullo
Acceleration cam
Schiebervorbeschleunigung
Camma di accelerazione
Lifting bracket VDI 3366
Tragzapfen VDI 336
Staffa di sollevamento
VDI 336
Air cylinder fixing
Ziehteilheber
Fissaggio cilindro
411
412
412
413
414
424
39D 887
39D 887
39D 890
39D 892
39D 894
Air cylinder adapter
Teilheber
Adattatore per cilindro
Air cylinder adapter
Teilheber
Adattatore per cilindro
Wear plate self.lubricating
Deckleiste bronze mit
festschmierstoff
Piastra guida
autolubrificante
Guide bar VDI 3357
Führungsleiste VDI 3357
Lardone VDI 3357
414
414
415
39D 894
39D 896
Cam dwell wear plate
VDI 3357
Überlaufkeile VDI 3357
Cuneo VDI 3357
39D 954
39D 954
39D 956
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Wear plate VDI 3357
Gleitplatte VDI 3357
Piastra guida VDI 3357
Guide bush
Führungsbuchse
Boccola autolubrificante
424
425
426
427
39D 958
39D 969
39D 972
39D 976
39D 993
Cam dwell wear plate
VDI 3357
Überlaufkeile VDI 3357
Cuneo VDI 3357
Stop pin
Haltebolzen
Perno di arresto
Guide post DIN 9833 type
Führungssäule DIN
9833 typ
Colonna guida tipo DIN
9833
Lifter
Federbolzen
Sollevatore
Spacer plate toothed
Distanzplatte gezahnt
Tassello di
compensazione
Plate for sensor
Halterung
Piastrina portasensore
416
417
427
428
429
429
430
39D 896
39D 896
39D 896
39D 995
39D 995
39D 995
39D 1392
39D 1430
Compensation pin group
Ausgleichsdruckbolzen
Gruppo perno di
compensazione
Compensation pin group
Ausgleichsdruckbolzen
Gruppo perno di
compensazione
Compensation pin group
Ausgleichsdruckbolzen
Gruppo perno di
compensazione
Compensation pin group
Ausgleichsdruckbolzen
Gruppo perno di
compensazione
Spacer
Distanzstück
Distanziale
Washer/stop block
Scheibe/halteplatte
Rondella/tassello
Retainer pin
Ziehteilheber
Perno con rondella
Distributor
Verteilerblocke
Distributore
Distributor
Verteilerblocke
Distributore
418
419
419
420
420
430
431
431
432
432
39D 896
39D 896
39D 951
39D 952
39D 952
39V 863
39V 1071
39V 1159
39V 1162
39V 1162
Backing plate
Distanzkappe
Reazione per cilindro
Retainer
Sicherungsplatte
Piastrina
Air pin
Unterluftbolzen
Candela
“V” driver VDI 3357
Prismenführung
VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung
VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
Visual locator setting
punch
Stempel f.
entgasungsnoppen
Punzone di
visualizzazione
Threaded bush
Genwindebuchse
Boccola filettata
Gib
Führungslasche
Guida
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
Stop block
Abstandsblock
Distanziale
421
421
422
423
423
433
433
434
435
435
382
39D 952

MAIN
INDEX
39D 952
“V” driver VDI 3357
“V” driver VDI 3357
Prismenführung mit
Prismenführung mit
festschmierstoff VDI 3357 festschmierstoff VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
Guida a “V” VDI 3357
383
MAIN
INDEX






SLEEVE - FÜHRUNGSEINHEIT - CANOTTO GUIDA
39V 1168
39V 1199
39V 1205
39V 1242
39V 1254
Notes
1 Material: St37
*
2 Material: CK45
Locating cone
Kegeldistanz
Cono di centraggio
Lifting pin VDI 3366
Tragschraube VDI 3366
Perno di sollevamento
VDI 3366
Locating pin
Zentrierbolzen
Centraggio
Gage
Einweiser
Riferimento
Locating block
Fangbacke
Tassello di centraggio
436
437
437
438
438
39V 1304
39V 1304
39V 1569

3 Linear ball bearing

1
* Fixing at assembly with 3 spot welding
Bei der montage mit schweißpunkten befestigen
Fissare al montaggio con tre punti di saldatura
2
3
ORDER


Key
Passfeder
Chiavetta
Key
Passfeder
Chiavetta
Roller stock lifter
Federnde laufrolle
Rullino sollevamento
nastro
439
439
440
39D 851




GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
1 Material: St37
2 Material:
CK15 - HRC 58÷60 N/mm²
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio




1
384
MAIN
INDEX
2
385
ORDER












INDEX




BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
BRACE - VERLASCHUNG - BRETELLA
Notes
Notes

Material: CK45
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷62

ORDER

Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio







ORDER


BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO










Notes
Material: CK45



TIE ROD - FÜHRUNGSBOLZEN - TIRANTE
ORDER


Notes

Material: 9SMn28









BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Material: CK45
 
 

ORDER



















ORDER
386


INDEX
387
INDEX


SPACING BAR - ABSTELLBOLZEN - DISTANZIALE


ANGULAR GUIDE - WINKELLEISTE - GUIDA ANGOLARE
Notes
L max. = 400
Material: Bronze + Graphite
HB > 190


Notes
1 Material: St37
2 AHA Hinge***
3 Material: Elastomer 68SH

* To storage dies without gas springs
Zum Abstellen von Presswerkzeugen ohne Gasdruckfederm
Per il deposito di stampi senza molla a gas


** To storage dies with gas springs
Zum Abstellen von Presswerkzeugen mit Gasdruckfederm
Per il deposito di stampi con molla a gas

*** Scharnier

Cerniera

1






2
ORDER
3
ORDER
388







































































































INDEX
389
INDEX


TIE ROD - DRUCK UND ZUGANKER - TIRANTE


TIE ROD - DRUCK UND ZUGANKER - TIRANTE
Notes
Notes
1 Material: 34Cr4
1 Material: 34Cr4
2 Material: St37
3 Material: CK45
3 Material: CK45
4 DIN 934
 

4 DIN 934
 




ORDER
4
3
2

ORDER






1
4
1


TIE ROD - DRUCK UND ZUGANKER - TIRANTE


3












SLIDE STOP BLOCK - SCHIEBERRANSCHLAG - ARRESTO SLITTA
Notes
Notes
1 Material: 34Cr4
1 Material: CK45
1
2 Material: St37
3
2 Material: Elastomer 90 SH

Material: CK45
2

4 DIN 934
 
 

ORDER
4
3
2
1
390






ORDER














INDEX
391
INDEX


AIR PIN - DRUCKBOLZEN - CANDELA


SUPPORT FOR SENSOR - LAGEKONTROLLE FÜR PLATINEN - SUPPORTO SENSORE
Notes
L max = 360

Notes
Material: Steel - HRC: 58÷60

Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²


*Germäß zeichnung
Come a disegno



**Spiegelverkehrt
Opposto al disegno
ORDER


ORDER
































GAGE FOR SENSOR - EINWEISER FÜR TEILLAGEKONTOLLE - RIFERIMENTO PER SENSORE

Notes
1
1 Materials: CK60 - HRC: 50÷55
2 Materials: St37 - HRC: 58÷60


2
ORDER




392

INDEX
393










INDEX


SHIM - SPANNSCHLITZ - SPESSORE


RETAINER BOLT - HALTEBOLZEN - GRUPPO TIRANTE
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: St52
4 
1 Material: 34Cr4
1
2
3
4 Material: CK45
5 Material: Elastomer Black 68 SH
 
Elastomer Red 90 SH
 

5
ORDER












Scheibe optionals, L13=?
Rondella opzionale, L13=?
3
ORDER
394
Belastbakeit max.
Portata massima
** Optional washer, L13=?
2

* Max. capacity load
INDEX

































395
INDEX

Notes



SHIM - SPANNSCHLITZ - SPESSORE


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
Notes

Material: Elastomer 92 SH
Material: CK60 - HRC: 58÷60
 

ORDER





ORDER













 





GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO




















GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO
Notes
Notes
Material: CK60 - HRC: 58÷60
Material: CK60




ORDER




ORDER



396






































INDEX
397
INDEX


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA


WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
Material: CK45

ORDER





ORDER













































SPACER GROUP - ANSATZBUCHSE - GRUPPO DISTANZIALE








ELASTOMER WASHER - DÄMPFUNGSCHEIBE - AMMORTIZZATORE
Notes
Notes
1 Material: St37
Material: CO-Polyester Elastomer
2 Material: CK45



1


*Belastbarkeit
Carico massimo ammissibile
**Komprimiert



2
ORDER


Compresso


ORDER























































398


















































INDEX
399
INDEX




SPACER GROUP - ANSATZBUCHSE - GRUPPO DISTANZIALE


SLIDING PIN - FÜHRUNGSSÄULE - PERNO SCORREVOLE
Notes
Notes
1 Material: St37
Material: CK45 - HRC: 60÷62

2 Material: CK45

1

3 Material: CO-Polyester Elastomer


3



ORDER
2
















SLIDING PIN - FÜHRUNGSSÄULE - PERNO SCORREVOLE
Notes
Material: CK45 - HRC: 60÷62
ORDER












































































































400
INDEX
ORDER


401
INDEX


PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO


BUSH - DÄMPFUNGSBUCHSE - BOCCOLA
Notes
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: Nylatron GSM P30
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
Notes



 
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²

ORDER































ORDER














PAD RETAINER PIN - STECKBOLZEN - PERNO DI ARRESTO


RETAINER - SICHERUNGSPLATTE - PIASTRINA
Notes
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: St37

Notes
Material: CK45 - 800÷1000 N/mm²

 
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio
39D 969
ORDER

ORDER

































402






INDEX
403














INDEX


BUSH SELF-LUBRICATING DIN 9834
FUHRUNGSBUCHSE DIN 9834
BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE DIN 9834


GUIDE POST DIN 9833 - FÜHRUNGSSÄULE DIN 9833 - COLONNA GUIDA DIN 9833
Notes
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190




ORDER

























TOE CLAMP - HALTESTÜCK - RITEGNO PER BOCCOLA
ORDER
Notes


Material: CK45
























































































































Application example



ORDER

404


÷

÷
INDEX
405
INDEX


GUIDE POST DIN 9833 - FÜHRUNGSSÄULE DIN 9833 - COLONNA GUIDA DIN 9833
Notes


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Material: 16MnCr5
HRC: 60÷62
Notes

Material: Bronze + Graphite
HB > 190







ORDER





ORDER







































































































































































































































































































406
INDEX
407
INDEX


WEAR PLATE VDI 3357 - GLEITPLATTE VDI 3357 - PIASTRA GUIDA VDI 3357


LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60
For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.

Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.









ORDER




























































































































408
ORDER












INDEX
































409
INDEX

WARNING -ACHTUNG - ATTENZIONE:



LIFTING PIN - TRAGBOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG - PERNO DI SOLLEVAMENTO


WASHER - SCHEIBE - RONDELLA
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: CK45

WARNING - ACHTUNG - ATTENZIONE:
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen, dass zwei Tragwangen das
gesamte Werkzeuggewicht tragen
müssen.
ORDER

For safety reason, please consider
always that the weight of the die has to
be supported by just 2 lifting brackets.


Per ragioni di sicurezza, considerare
sempre che il peso dello stampo deve
essere sopportato da 2 soli perni.




















AIR CYLINDER FIXING - VERSCHRAUBUNG - FISSAGGIO CILINDRO

Notes
1 Material: CK45

2 Material: Elastomer 90 SH
1
3 Material: CK45


2
3
ORDER
The part is supplied complete of steel spring


ORDER



















































410
INDEX
411
INDEX




LIFTING BRACKET VDI 3366 - TRAGZAPFEN VDI 336 - STAFFA DI SOLLEVAMENTO VDI 336
CAM ROLLER - ROLLENBOCK - SUPPORTO CON RULLO
Notes
Notes
1 Material: 16MnCr5
Material: CK45 - 700÷800 N/mm²
HRC: 60÷62
1
2 Material: Bronze + Graphite
2

HB>190
3
3 Material: X210Cr12
HRC: 60÷62
4
Respect the max load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico Max
4 Material: 42CrMo4
5 E25 DIN 471
WARNING - ACHTUNG - ATTENZIONE:
For safety reason, please consider always that
the weight of the die has to be supported by just
2 lifting brackets.


ORDER
Aus Sicherheitsgründen stets berücksichtigen,
dass zwei Tragwagen das gesamte
Werkzeuggewicht tragen müssen.
Per ragioni di sicurezza, considerare sempre
che il peso dello stampo deve essere sopportato
da 2 sole staffe.






ACCELERATION CAM - SCHIEBERVORBESCHLEUNIGUNG - CAMMA DI ACCELERAZIONE
Notes
Materials: 90MnCrV8 - HRC: 60÷62


ORDER
ORDER


39D 872
412












INDEX












































413
INDEX

5



WEAR PLATE SELF-LUBRICATING
DECKLEISTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE
AIR CYLINDER FIXING - ZIEHTEILHEBER - FISSAGGIO CILINDRO
Notes


Material:
Notes
39D882/2 - CK45
39D882/3 - 34Cr4



ORDER
Material: Bronze + Graphite
HB > 190








AIR CYLINDER ADAPTER - TEILHEBER - ADATTATORE PER CILINDRO
Notes

Material: CK45

ORDER







AIR CYLINDER ADAPTER - TEILHEBER - ADATTATORE PER CILINDRO


L max = 100
ORDER
Notes







































































414


Material: CK45
ORDER





INDEX
415
INDEX


GUIDE BAR VDI 3357
FÜHRUNGSLEISTE VDI 3357
LARDONE VDI 3357


CAM DWELL WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
ÜBERLAUFKEILE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
CUNEO AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB > 190
Material: Bronze + Graphite
Hardness: HB > 190
Screws not included







ORDER



ORDER

416



































































INDEX
417
INDEX


CAM DWELL WEAR PLATE STEEL VDI 3357
ÜBERLAUFKEILE STAHL VDI 3357
CUNEO IN ACCIAIO VDI 3357


COMPENSATION PIN GROUP
AUSGLEICHSDRUCKBOLZEN
GRUPPO PERNO DI COMPENSAZIONE
Notes
Notes
Material: X155CrVMo121KU
1
HRC: 58÷62
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64
2
3
1
 




Screws not included


2
ORDER
3









 




COMPENSATION PIN GROUP
AUSGLEICHSDRUCKBOLZEN
GRUPPO PERNO DI COMPENSAZIONE
1


Notes
2
3

Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64

ORDER
2
 
 
1


3














































ORDER
418
INDEX
419






INDEX


COMPENSATION PIN GROUP
AUSGLEICHSDRUCKBOLZEN
GRUPPO PERNO DI COMPENSAZIONE


BACKING PLATE - DISTANZKAPPE - REAZIONE PER CILINDRO
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64
Notes
1
2



 
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64



1
2

ORDER








 
ORDER








COMPENSATION PIN GROUP
AUSGLEICHSDRUCKBOLZEN
GRUPPO PERNO DI COMPENSAZIONE


RETAINER - SICHERUNGSPLATTE - PIASTRINA
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64
 
Notes

1
2
Material: 16MnCr5 - HRC: 60÷64



 
 

1
ORDER
2
ORDER
















420

INDEX
421
INDEX


AIR PIN - UNTERLUFTBOLZEN - CANDELA


“V” DRIVER VDI 3357 - PRISMENFÜHRUNG VDI 3357 - GUIDA A “V” VDI 3357
Notes
L max = 440
Material: CK45 - HRC: 58÷60
Notes


Material: CK45 - 800÷1000 N/mm2




ORDER
















“V” DRIVER VDI 3357 - PRISMENFÜHRUNG VDI 3357 - GUIDA A “V” VDI 3357
Notes
Material: CK45 - HRC: 58÷60


ORDER


ORDER







422












INDEX
423
INDEX


“V” DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357


WEAR PLATE SELF-LUBRICATING VDI 3357
GLEITPLATTE BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
PIASTRA GUIDA AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite


Material: Bronze + Graphite
HB > 190
HB >190



ORDER
















“V” DRIVER SELF-LUBRICATING VDI 3357
PRISMENFÜHRUNG BRONZE MIT FESTSCHMIERSTOFF VDI 3357
GUIDA A “V” AUTOLUBRIFICANTE VDI 3357
Notes
Material: Bronze + Graphite
HB >190


ORDER




ORDER




424










































































































































INDEX
425
INDEX


WEAR PLATE STEEL VDI 3357 - GLEITPLATTE STAHL VDI 3357 - PIASTRA GUIDA IN ACCIAIO VDI 3357


GUIDE BUSH - FÜHRUNGSBUCHSE - BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
Notes
Notes
Material: Bronze + Graphite
Material: 16MnCr5
HRC: 58÷60
HB >190





ORDER













STOP PIN - HALTEBOLZEN - PERNO DI ARRESTO
Notes
Material: 42CrMo4


ORDER

























































































426


ORDER


INDEX
427
INDEX


GUIDE POST DIN 9833 TYPE
FÜHRUNGSSÄULE DIN 9833 TYP
COLONNA GUIDA TIPO DIN 9833


LIFTER - FEDERBOLZEN - SOLLEVATORE
Notes
1 Material: CK45 - HRC: 60÷62
Notes
2 Material: 90MnCrV8
Material: 16MnCr5
HRC: 54÷60
HRC: 60÷62
3 M10x60 DIN 912

4 Seeger ring DIN 472


4
1
2
3
ORDER














SPACER PLATE TOOTHED - DISTANZPLATTE GEZAHNT - TASSELLO DI COMPENSAZIONE

Notes
1
1
ORDER

5

2
3
Material: 90MnCrV8 - HRC: 58÷60
4 Material: X155CrVMo12






2






3
































































































428
5 DIN 912

4


ORDER




INDEX
429
INDEX


PLATE FOR SENSOR - HALTERUNG - PIASTRINA PORTASENSORE


WASHER/STOP BLOCK - SCHEIBE/HALTEPLATTE - RONDELLA/TASSELLO
Notes
Notes
Material:
Material: St37
39D 995/5 - CK45
39D 995/6 - 16MnCr5 - HRC: 60÷62





ORDER

ORDER















SPACER - DISTANZSTÜCK - DISTANZIALE


RETAINER PIN - ZIEHTEILHEBER - PERNO CON RONDELLA
Notes
Notes
Material: CK45
1 DIN 912
2 Material: Nylatron GSM P30

3 Material: STEEL
1



3
ORDER

2
ORDER






430


INDEX
431










INDEX


DISTRIBUTOR - VERTEILERBLOCKE - DISTRIBUTORE


VISUAL LOCATOR SETTING PUNCH - STEMPEL F. ENTGASUNGSNOPPEN - PUNZONE DI VISUALIZZAZIONE
Notes
Notes
Material: Ms65
1
Material: X205Cr12KU
HRC: 60÷62
2 Material: X205Cr12KU




1
 
2
ORDER


ORDER




























DISTRIBUTOR - VERTEILERBLOCKE - DISTRIBUTORE


THREADED BUSH - GENWINDEBUCHSE - BOCCOLA FILETTATA
Notes
Notes
Material: Ms65
Material: CK45

ORDER

ORDER


432








INDEX
433
INDEX



STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Notes

Material: CK45 + Graphite
Material: CK45
HRC: 58÷60
Only for replacement
Nur für Ersatz
Solo per ricambio

ORDER




















































STOP BLOCK - ABSTANDSBLOCK - DISTANZIALE
Notes
Material: CK45




 

ORDER


ORDER
434

























































INDEX
435
INDEX

GIB VDI 3387 - FÜHRUNGSLASCHE VDI 3387 - GUIDA VDI 3387



LOCATING CONE - KEGELDISTANZ - CONO DI CENTRAGGIO


LIFTING PIN VDI 3366 - TRAGSCHRAUBE VDI 3366 - PERNO DI SOLLEVAMENTO VDI 3366
Notes
Respect the max. load
Maximale Nutzlast beachten
Rispettare il carico max.
Material: 16MnCr5
1
2 HRC: 58÷60
3 Material: CK45
Material: CK45 - 700÷800 N/mm2



ORDER



1





























2

LOCATING PIN - ZENTRIERBOLZEN - CENTRAGGIO
3
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷62



ORDER


ORDER




436







































INDEX
437
INDEX

Notes


GAGE - EINWEISER - RIFERIMENTO


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
Material: CK45








ORDER
ORDER






























































LOCATING BLOCK - FANGBACKE - TASSELLO DI CENTRAGGIO


KEY - PASSFEDER - CHIAVETTA
Notes
Notes
Material: 16MnCr5 - HRC: 58÷60
Material: CK45





ORDER


ORDER




438














INDEX
439
INDEX


ROLLER STOCK LIFTER - FEDERNDE LAUFROLLE - RULLINO SOLLEVAMENTO NASTRO
Notes
1 Material: C15
2 Material: S235JRG2K
3 Material: 42CrMo4
4 Material: Steel
5 Spring


4
1
2
3
5

ORDER







440
INDEX