PARLANDO DELLA VITA
Quem crer em mim terá a vida.
Chi crede in me avrà la vita.
Jesus Cristo
Em tudo, na vida, a perfeição é finalmente atingida,
não quando nada mais existe para acrescentar,
In tutto, nella vita, la perfezione è finalmente raggiunta non quando
non c' è più nulla da aggiungere,
mas quando não há mais nada para retirar.
ma quando non c' è nulla da ritirare.
Antoine de Saint-Exupéry
Bom mesmo é ir à luta com determinação, abraçar a vida e viver
com paixão, perder com classe e viver com ousadia, pois o triunfo
pertence a quem mais se atreve.
E a vida é muito para ser insignificante.
È bene, andare alla lotta con determinazione, abbracciare la vita e vivere
con passione, perdere con classe e vivere con coraggio, poi la vittoria
appartiene a chi osa di più.
La vita è molto ...per essere insignificante.
Charles Chaplin
Alguns têm títulos de doutores, mas são reprodutores de conhecimento,
repetem o que estudaram, falam o que os outros produziram.
Alcuni hanno titoli di Dottori, ma sono riproduttori di conoscenze, ripetono
quello che hanno studiato, parlano di ciò che gli altri hanno prodotto.
Precisamos de poetas da vida
nos recônditos da sociedade.
Precisamos surpreender
as pessoas e ajudá-las a mudar
os alicerces da sua história.
Abbiamo bisogno di poeti della
vita nei recessi della società.
Abbiamo bisogno di
sorprendere le persone e
aiutarle a cambiare
le fondamenta della loro storia.
Augusto Cury
A vida
é uma pedra de
amolar: desgastanos ou afia-nos,
conforme
o metal de que
somos feitos.
La vita è come una
pietra da molare: ci
consuma o ci affila, a
secondo di come
siamo fatti.
George Bernard Shaw
Ter problemas na
vida é inevitável; ser
derrotado por eles
é opcional.
Avere problemi nella
vita è inevitabile;
essere sconfitti da loro
è una opzione.
Roger Crawford
A vida é uma grande universidade,
mas pouco ensina a quem não sabe ser aluno.
La vita è una grande università, ma poco insegna a chi non
vuole essere uno studente.
Augusto Cury
Teoricamente, sabemos
que a terra gira, mas nós
não percebemos; o solo que
pisamos não parece mexerse, e vivemos tranqüilos;
o mesmo acontece com o
tempo de nossa vida.
Teoricamente, sappiamo che la
terra gira, ma non ci rendiamo
conto, la terra sotto i nostri
piedi non sembra muoversi, e
viviamo tranquilli, la stessa
cosa succede con il tempo della
nostra vita.
Marcel Proust
Os primeiros
quarenta anos
de vida
dão-nos o texto; os
trinta seguintes,
o comentário.
I primi quarantanni della
vita ci danno il testo, i
trenta di seguito, ci
danno il commento.
Arthur Schopenhauer
O coração
é o relógio
da vida.
Il cuore è l' orologio
della vita.
Quem não o consulta, anda naturalmente fora do tempo.
Chi non lo consulta, cammina naturalmente fuori dal tempo.
Machado de Assis
A vida é o filme que você vê através dos seus próprios olhos.
La vita è il film che fa vedere con i propri occhi.
Faz pouca diferença o que está acontecendo.
É como você percebe que conta.
Fa poca differenza ciò che sta accadendo.
È come tu percepisci che conta.
Denis Waitley
Quando eu ouço alguém
suspirar: "A vida é
dura", eu sempre sou
tentado a perguntar:
"Comparada a quê?
Quando sento qualcuno
sospirare: "La vita è dura,"
Sono sempre tentato di
chiedere: "Rispetto a che
cosa?
Sydney J. Harris
As coisas mais importantes na vida não são coisas.
Le cose più importanti nella vita non sono cose.
Anthony J. D'Angelo
A vida
se tornaria insuportável,
se não nos
proporcionasse
mudanças.
La Vita sarebbe
insopportabile, se non ci
proponesse modifiche .
Joseph Murphy
O mais importante da vida não é a situação em que estamos,
mas a direção para a qual nos movemos.
La cosa più importante nella vita non è la situazione in cui ci troviamo,
ma la direzione in cui ci muoviamo.
Oliver Wendell Holmes
Amas a vida?
Não dissipes,
nesse caso,
o tempo,
pois é de tempo
que a vida
é feita.
Amate la vita?
Non sprecate, in
questo caso, il
tempo, poi è
proprio del tempo
che la vita è fatta.
Benjamin Franklin
Uma vida sem causa é uma vida sem efeito.
Una vita senza causa è una vita senza effetto.
Barbarella
A vida é uma missão. Qualquer outra definição de vida
desorienta aqueles que a aceitam.
La vita è una missione. Qualsiasi altra definizione della vita disorienta coloro che
la accettano.
Religião,
ciência, filosofia,
embora ainda discordem
em muitos pontos,
concordam em que toda
existência tem um objetivo.
Religione, scienza, filosofia,
anche se non vanno d' accordo
su molti punti,
concordano sul fatto che ogni
esistenza ha uno scopo.
Mazzini
A sua vida e o seu mundo mudam
quando você muda.
La tua vita e il tuo mondo cambiano quando tui cambi.
Roberto Shinyashiki
Não podemos fazer muito
sobre a extensão
de nossa vida, mas
podemos fazer muito
sobre a largura
e a profundidade dela.
Non possiamo fare molto per
la lunghezza della nostra vita,
ma possiamo fare molto per
l' ampiezza e la profondità di
essa.
Evan Esar
Todo mundo pode ser grande ... porque todos podem servir. Não precisa de um grau
ou um diploma para servir. Não é necessário concordar o sujeito e o verbo para
servir. Só precisa de um coração cheio de graça. Uma alma gerada do amor.
(M. L. King)
Ognuno può essere grande... perché ognuno può servire. Non è necessario avere
una laurea per servire. Non è necessario concordare soggetto e verbo per servire. E'
necessario solamente un cuore pieno di grazia. Un'anima generata dall'amore.
(M. L. King)
Augoro una sincera Buona Pasqua
Traduzione in Italiano: Salvatore Inguaggiato
Poços de Caldas- Marzo-2010-Brasile
E-Mail: [email protected]