John Johnson
dizionari elettronici:
categoria “pesi
leggeri”
il peso del dizionario
2
la leggerezza
3
1.
Dizionari senza peso: cd-rom,
soluzioni software
2.
Dizionari senza limiti: online
3.
Dizionari senza confini:
telefonia mobile
4.
Dizionari senza sforzo: ebook
e dintorni
4
dizionari senza
peso
Il cd-rom
• il dizionario elettronico più usato in
Italia
•1996: primo dizionario in cd-rom
Zanichelli
• più di un milione di cd-rom venduti
• circa il 40% dei dizionari Zanichelli
viene venduto con cd-rom allegato in
bundle libro+cd
1. ricerca semplice (lemma)
2. ricerca avanzata, di vari gradi di
complessità
3. contenuti extra, in particolare
audio per bilingui ed esercizi per
dizionari più didattici
6
7
feature creep
è proprio la tecnologia a dettare il
limite del possibile
quello che all’inizio è possibile in
breve tempo diventa essenziale
le possibilità quindi diventano
necessità
8
dizionari senza
limiti
i nuovi “editori”
crowdsourcing (modello
wikipedia)
banche dati da webcrawling e
creazione di corpora
linguistici (modello google)
siti aggregatori di contenuti su
licenza
10
gli editori tradizionali e il dizionario
gratuito
come saggio del prodotto
completo
per generare traffico
per generare traffico e raccolta
pubblicitaria
11
12
13
dizionari.zanichelli.it
Dizionari online Zanichelli
• banca dati completa: one-stop
shop
• 14 dizionari online sulla stessa
piattaforma
• ambito lavorativo che risponde
alle esigenze degli utenti
professionali
• Zingarelli e Tommaseo di
italiano
• Pittano dei sinonimi
• Grande dizionario dei Proverbi
• Letteratura italiana
• Ragazzini di inglese
• Dizionari di inglese: tecnico,
commerciale, medico,
informatico
• il Boch di francese
• il Giacoma-Kolb di tedesco
• il Kovalev di russo
14
15
16
17
18
19
dizionari senza
confini
dizionari senza confini
dizionari per iPhone
modello offline
1.
2.
3.
4.
5.
6.
lo Zingarelli 2010
il Ragazzini 2010
il Boch di francese
il Morandini, dizionario dei film
il Giacoma-Kolb, dizionario di tedesco
Enciclopedia dell’Arte
21
22
23
one size fits all?
•
lavoro o studio
•
a casa
•
turismo
•
in viaggio
•
affari
•
a scuola
•
lettura
•
in ufficio
•
lavoro su carta
•
da solo
•
lavoro in Word
•
in compagnia
24
un po’ di elasticità
esiste un mezzo elettronico per ciascuna
di queste esigenze ma non è
necessariamente lo stesso per tutte
questi prodotti non devono avere per forza
le stesse caratteristiche tecniche
un dizionario, come qualsiasi prodotto, è
fatto di contenuto e contenitore
entrambi possono essere modificati in
base all’esigenza
25
always on?
26
E-dictionary Sharp
2005: pubblicazione di:
• Ragazzini
• Zingarelli con sinonimi
• Compatto di francese
27
dizionari senza
sforzo
Ebook e dintorni
2001: 1000 testi della Biblioteca
italiana Zanichelli pubblicati in
formato .lit
2009: 120 titoli per Kindle
29
dizionari senza sforzo
uso tradizionale della carta vs
dizionario elettronico
lemmatizzazione della parola
il dizionario mi propone il lemma
cercare locuzioni, frasi fatte, ecc.
comprensione delle strutture
ordine alfabetico
informazioni grammaticali
accezioni...
il dizionario interpreta la mia
richiesta
interpretazione del metatesto
svolgimento del metatesto
cosa significa "s. f.“?
perché trovo un trattino in mezzo
all’esempio?
"s.f." diventa "sostantivo femminile“
il lemma si scrive per esteso
30
ci pensiamo noi?
ieri ho letto un bel libro a letto
non chiedermi perché
non chiedermi perchè
abbiamo pescato due perche
31
conseguenze
Abituiamo l’utente all'idea che il
computer sa già tutto, che il
computer pensa per lui
Ma se l’utente non ha più la
consapevolezza di alcuni
ragionamenti tradizionali è una
perdita grave?
32
conclusioni
1. il progresso tecnologico detta le caratteristiche del
prodotto
2. queste nuove possibilità diventano la norma
3. il formato elettronico cambia radicalmente la
percezione dell’opera di consultazione e del suo
ruolo
4. se il “peso” fisico dell’opera si può superare,
bisogna difendere il suo peso culturale: “facilità
d’uso” non deve diventare sinonimo di “usa e getta”
5. questo si può fare solo mettendo in primo piano il
cliente e le sue esigenze concrete
33