Internet per il traduttore
Risorse e usi del motore
di ricerca
a cura di Gina Maneri e Hellmut Riediger
Internet: generalità
 Cos’è internet
 Quanto è grande internet?
9 miliardi di pagine web
 Dal testo all’ipertesto
 Internet come corpus multilingue globale
Le lingue nel web
(fonte: Global internet statistics)
In Europa
Evoluzione 1999-2001
Evoluzione delle lingue romanze
tra il 1999 e il 2001
Le lingue delle pagine web
 Francese
3,8%
 Spagnolo
3,4%
 Italiano
2,0%
 Portoghese
1,1%
Inglese
75,0 %
8,9%
11,0%
6,0%
5,4%
52,0%
Evoluzione prevista
Continuo calo della percentuale dell’inglese
sul totale delle pagine web
http://www.dmlr.org/come/lang1.htm
http://www.glreach.com/globstats/
Strumenti di ricerca
Motori di ricerca
Esempio: Google
webdirectory
Esempio: Yahoo
Metamotori di ricerca
Esempio: Ixquick
Software di ricerca
Esempio: Copernic
Strategie di ricerca
Ricerca sistematica
raccolta possibilmente esaustiva di documenti validi
su un certo argomento
webdirect
ory
Ricerca mirata
reperimento di un’informazione specifica
motore di ricerca automatico
Le risorse per il traduttore
Opere di consultazione, risorse
linguistiche e terminologiche online
 Enciclopedie
 Dizionari
 Metadizionari
 Dizionari e glossari specialistici
 Banche dati terminologiche
 Raccolte di dizionari e glossari, portali
specializzati (Vortals)
Enciclopedie
Encarta
Online
Linkopedia (Piazza Dante)
Ciberenciclopedia Océano
Dizionari generali
 Diccionario de la Real Academia
 Elmundo.es diccionarios
 Diccionarios.com (Vox)
 Dizionario Garzanti online
 Demauro Paravia on-line
 Dizionario De Agostini spagnoloitaliano/italiano-spagnolo
Metadizionari
es. Dictsearch
Dizionari specialistici: varietà
dello spagnolo
Jergas de habla hispana
Diccionario americano
Varietà dello spagnolo II
Diccionario de argentinismos
Diccionario de lunfardo
Diccionario breve de mexicanismos
Diccionario de spanglish
Vocabulario y frases de la calle cubana
Diccionario popular colombiano
Raccolte di dizionari spagnoli
Diccionarios de variantes del español
Buscador.terra.com.m
x
Yahoo! España
Altre risorse utili
 Portali tematici
 Corpora testuali
 Biblioteche virtuali
 Cataloghi di biblioteche
 Librerie virtuali
 Stampa online
Portali con risorse per traduttori
La Sitoteca
Biblit
Logos
Altri portali tematici
Alice.it
Literatura argentina contemporánea
InfiniteStorie.it
Literatura hispanoamericana
The Internet Movie Database
Corpora letterari e biblioteche
virtuali
LiberLiber
Bibliomania.it
Bible Gateway
Biblioteca virtual Miguel de Cervantes
Cataloghi di biblioteche, librerie
virtuali
Istituto centrale per il catalogo unico
Biblioteche lombarde
Università lombarde
Biblioteca nacional (España)
Internet Bookshop Italia
Casadellibro.com
Stampa online
Internazionale.it
Uso mirato del motore di
ricerca: soluzione di dubbi
linguistici, terminologici,
traduttivi e culturali
Come trovare un dizionario
contenente un certo termine
con Fast
es. “a huevo”
con Google
es. “rati”
Contestualizzazione di un
termine o una locuzione
Es. “A los jovenes colombianos ya no los
descresta la píldora anticonceptiva, ni los
conmueven las canciones de Violeta Parra […]”
DRAE: descrestar. tr. Quitar o cortar la cresta
2. Col. Engañar a una persona
Google
Spiegazione e/o traduzione di un
termine
es. “espulgabueyes”
Google
 es. “jitón”
–
Google
Conferma di attestazione,
riscontro a ipotesi di traduzione
es. “carrito de golf”: trolley o carrello?
 es. “minadores de hoja” (plagas):
minatori di foglia/delle foglie/fogliari?
Frequenza d’uso
Porto Rico, Portorico o Puerto Rico?
Gorbaciov, Gorbachov o Gorbachev?
Macchina “da scrivere” o “per scrivere”?
Frequenza d’uso: raffronto
spagnolo - italiano
es. “inanición”, “inanizione”
DRAE: inanición. Fisiol. Gran debilidad por falta
de alimento o por otras causas
ZINGARELLI: inanizione (med.) Esaurimento,
indebolimento fisico causato da insufficienza o
mancanza di alimentazione
Frequenza d’uso: raffronto
spagnolo - italiano
es. “óbito”, “obito”
DRAE: óbito. Fallecimiento de una persona
ZINGARELLI: obito (lett.) Morte
Citazioni
“¿Qué es, en realidad, pensar? Cuando al recibir
impresiones sensoriales emergen imágines de la
memoria, no se trata aún de pensamiento. Cuando esas
imágines forman secuencias, cada uno de cuyos
eslabones evoca otro, sigue sin poderse hablar de
pensamiento. Pero cuando una determinada imagen
reaparece en muchas secuencias, se torna,
precisamente en virtud de su recurrencia, en elemento
ordenador de tales sucesiones, conectando secuencias
que de suyo eran inconexas. […]
Citazioni
“La belleza física es un sublime don que de
toda ignominia logra obtener perdón”
Riferimenti
Kid Pambelé, Pilar Castaño, Aura Cristina
Geithner
Tio Gilito
sales de fruta Eno
Riferimenti
“I Fernández Santabarbara si erano fatti un nome ai
tempi della prima guerra carlista. José Carlos, l’ultimo
rampollo della famiglia, era membro di un gruppo
musicale che aveva ottenuto un unico ingaggio, in
occasione della festa patronale di Vergara, sarcasmo che
sua madre, fortunatamente, non riuscì mai a cogliere.”