Via Mattei 18/a 48025
Riolo Terme (Ra) ITALY
Tel.+39 0546 70310 fax 74623
[email protected]
REGGISELLA BLACK HOLE
ITALIANO
Istruzioni montaggio sella tradizionale con carro tubolare dia. 7mm
1 La culla da utilizzare per il montaggio di selle tradizionali con carro tubolare di diametro 7mm è quella di colore blu
elettrico, marcata “Tubular 7mm Saddle”. La culla è formata da due semigusci di dimensioni diverse. Il guscio di
dimensioni maggiori va utilizzato per primo
2 Appoggiate il semiguscio di dimensioni maggiori nella sede a culla del fusto in carbonio ed inserite ai due lati i collarini
di bloccaggio. Svitare completamente le due viti di fissaggio dei collarini. I collarini sono diversi per cui vanno montati a
destra e a sinistra a seconda della loro conformazione. I collarini, essendo dotati di un bordino sul loro diametro interno,
non possono essere montati indifferentemente a destra o sinistra. Scegliete il collarino giusto a seconda del lato di
montaggio da inserire sulla testa del reggisella, ruotandolo fino a che si inserisce in posizione. Vedi Foto A
3 Appoggiate poi la sella sulla culla facendo combaciare il carro tubolare con le opportune asole della culla
4 Infilate poi la seconda culla (quella di dimensioni inferiori) tra il carro della sella ed il suo scafo. La culla, inclinata,
entrerà solo fino ad un certo punto, senza potersi allineare pur spingendola con forza. Per completare l’inserimento
occorre inserire un cacciavite dal lato opposto, fare leva per sollevare la culla, spingendola contemporaneamente da lato
opposto sino al suo completo inserimento. Vedi Foto B
5 Fare scorrere la sella sulla culla per portarla nella posizione antero-posteriore voluta e quindi ruotarla per posizionarla
orizzontale a terra, o comunque con la inclinazione voluta
6 Mettere una goccia di frenafiletti medio sulle viti (in Titanio), riavvitarle nei collarini e serrarle con il dinamometro a 5Nm
side as a lever to lift the upper craddle and push it into position, until its slots drop into the saddle rails.
5 Slide the saddle on the craddles to the personal correct front-aft position. Tilt the saddle to the correct angle
6 Put one drop of Medium Thread Compound on the bolts, screw the minto the collars and tight them to 5Nm
Installation Instruction for Black Hole Saddles
Saddles
1 For the installation of FRM Black Hole choose the Black adaptor marked “Black Hole Saddle”. This adaptor is made of
two cradles of identical dimensions
2 Put any of these two craddles on the seatpost’s head and slide the fixing collars at both sides.. Unscrew both bolts of
the collars and take them off. Note that the collars are different one each other and cannot be installed on either side.
Collars are fitted with a rib at the inner diameter which define the mounting side. Choose the correct collar for each side
of the seatpost head and rotate it until it inserts in position. See picture A.
3 Slide the second craddle into the collars to the point where the slots of both craddles align
4 Read points 5 and 6 of previous chapter
WARRANTY
FRM products are guaranteed against any defects for a period of 2 years from the date of purchase by the first owner, registered in a dealer
shop. OBLIGATIONS: In case of defects, FRM pledge to replace or repair, at their discretion, the part recognised as defective. To be accepted, the rider
compliant must be communicated to FRM through the dealer/importer after his own control. If FRM after sales checking reveals that the damage is due
to one of the reasons mentioned in the following paragraph, the replacement is no longer accepted and the defective item is sent back to the plaintiff
who supports the shipping fees. LIMITATIONS: The guarantee does not cover damage resulting from transportation, warehousing, accidents,
negligence, impact or falls, non-compliance with the information in the instruction manuals, assembly errors, assembly using non-compatible products,
bad maintenance, modifications or alterations to the product. The guarantee does not cover parts and components subject to normal wear and tear
such as ball-bearings, bushings, seals, etc.
Istruzioni montaggio sella FRM Black Hole
1 La culla da utilizzare per il montaggio della sella FRM Black Hole in carbonio, con carro integrato è quella di colore Nero
, marcate “Black Hole Saddle”. La culla è formata da due semigusci di dimensioni identiche
2 Appoggiate uno dei due semigusci nella sede a culla del fusto in carbonio ed inserite ai due lati i collarini di bloccaggio.
Svitare completamente le due viti di fissaggio dei collarini. I collarini sono diversi per cui vanno montati a destra e a
sinistra a seconda della loro conformazione. I collarini, essendo dotati di un bordino sul loro diametro interno, non
possono essere montati indifferentemente a destra o sinistra. Scegliete il collarino giusto a seconda del lato di
montaggio da inserire sulla testa del reggisella, ruotandolo fino a che si inserisce in posizione. Vedi Foto A
3 Infilate ora la seconda culla all’interno dei collarini in modo che le asole delle due culle combacino
4 Leggere punti 5 e 6 del paragrafo precedente
A
GARANZIA
I prodotti FRM sono garantiti contro difetti di materiale e costruzione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto del primo utilizzatore,
certificata dallo scontrino fiscale del negozio. La garanzia decade nel caso in cui la manutenzione ordinaria o straordinaria consigliata in questo
manuale non sia stata eseguita OBBLIGHI: in caso di vizio, FRM si impegna ad effettuare la sostituzione o la riparazione, a sua discrezione
dell’elemento riconosciuto difettoso. Per essere accettato, il difetto deve essere comunicato dal legittimo proprietario al negoziante dove il
prodotto è stato acquistato e da quest’ultimo, dopo averlo verificato, alla FRM Nel caso in cui la FRM non riconosca l’esistenza del difetto o
stabilisca che questo è dovuto ad una delle cause riportate nel seguente paragrafo, la sostituzione non è dovuta ed il componente viene restituito
a spese del destinatario. LIMITI: la garanzia non copre i danni risultanti da trasporto, giacenza, incidenti, negligenze, colpi o cadute, mancato
rispetto delle informazioni del libretto istruzioni, montaggio errato o con prodotti non compatibili, cattiva manutenzione, usura normale, modifiche
o alterazioni del prodotto. La Garanzia non copre le parti soggette a normale usura (cuscinetti, paraolio ecc.)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLACK HOLE SEATPOST
ENGLISH
Installation instructions for saddles with tubular rails dia. 7mm
1 For the installation of traditional saddles with tubular rails with 7mm diameter, choose the Metal Blue adaptor marked
“Tubular 7mm Saddle”. This adaptor is made of two cradles of different dimensions. Use the bigger one first
2 Put this bigger craddle on the seatpost’s head and slide the fixing collars at both sides. Unscrew both bolts of the
collars and take them off. Note that the collars are different one each other and cannot be installed on either side. Collars
are fitted with a rib at the inner diameter which define the mounting side. Choose the correct collar for each side of the
seatpost head and rotate it until it inserts in position. See picture A.
3 Put the saddle on top of the lower cradle so that its rails fit into the craddle’s slots
4 Insert the smaller craddle between the rails and the shell of the saddle. This craddel will not insert completely in position
as it is not allined with the lower craddle. In order to complete the insertion, use a blade crewdriver from the opposite
B
C