La Quotidiana 14-6-2013, p. 13
Dad art figurativ fin litteratura e musica
Il chantun sustegna diesch projects culturals
■ (anr/fa) Dapi l’onn 1998 promova il
Grischun mintg’onn la lavur culturala
professiunala en chantun. L’uffizi respunsabel ha fatg palais ils nums dals
victurs da la concurrenza per projects
gronds 2013. «La muntada da la cultura
en la politica actuala crescha allegraivlamain tant sin plaun naziunal sco era chantunal», ha ditg cusseglier guvernativ Martin Jäger gievgia a chaschun da la conferenza da pressa, «e quai betg mo per motivs economics, gist tant giogan ina rolla
era l’identitad, la patria ed il center cultural.» Dapi l’onn 1998, dapi ch’igl exista la
lescha per la promoziun culturala, envida
il chantun Grischun mintg’onn artistas ed
artists da s’annunziar per la concurrenza
per lavur culturala professiunala. «Prender part pon persunas, las qualas vivan da
lur lavur culturala, che derivan dal Grischun u che han ina colliaziun stretga cun
noss chantun.» Ils ultims onns èn vegnids
inoltrads mintg’onn en media 80 projects
da tut las spartas da l’art, da quels èn vegnids sustegnids mintgamai var 20 cun
contribuziuns a lur ovras per l’import total da var 300 000 francs. «Ils criteris per
la tscherna èn professiunalitad ed autenticitad d’in concept, la cumpetenza sco
era l’originalitad», ha ditg Jäger. Esther
Krättli Jenny, la presidenta da la cumissiun
da questa concurrenza, ed Armon Fontana
da la Promoziun culturala Grischun han
preschentà las victuras ed ils victurs da la
concurrenza per projects gronds. Quels
survegnan mintgamai 20 000 francs contribuziun a lur diesch projects.
L’Alvra invernala en la Lettonia
Felix Benesch ch’è creschì si en Engiadi-
SRF 1
9.00 20000 Kabel unter dem Meer
9.45 Zeitreise
10.00 nano
10.30 Kulturzeit
11.10 DOK (W)
12.10 Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam (W)
12.40 Meteo mit Tagesschau
13.10 glanz & gloria (W)
13.25 Der Fürst und das Mädchen. Serie
14.15 Aeschbacher (W)
15.15 Reporter (W)
15.40 Einstein (W)
16.30 Dance Academy. Jugendserie
16.55 myStory
17.25 Guetnachtgschichtli
17.40 Telesguard
18.00 Tagesschau mit Meteo
18.15 Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam
18.40 glanz & gloria
19.00 Schweiz aktuell
19.25 SRF Börse
19.30 Tagesschau mit Meteo
20.05 SRF bi de Lüt Unterhaltung
Wunderland (5)
21.00 Die Donau – Reise in ein unbekanntes
Europa. Dokumentation
21.50 10vor10 mit Meteo
22.20 Arena
23.45 Tagesschau Nacht
0.05 Uhrwerk Orange. Thriller (GB 1971)
Mit Malcolm McDowell, Patrick
Magee, Michael Bates
2.15 SRF bi de Lüt (W)
3.00 Arena (W)
4.15 Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam (W)
SRF
6.00
8.55
9.20
9.50
ZWEI
Drei auf zwei
Dance Academy. Jugendserie
Tschanz mit allem
Der Fürst und das Mädchen.
Unterhaltungsserie
10.35 Wege zum Glück. Telenovela
11.20 Alisa – Folge deinem Herzen. Telenovela
12.05 Rote Rosen. Telenovela
13.05 Emergency Room – Die Notaufnahme
Der Stadtheilige. Krankenhausserie
Mit Noah Wyle, Laura Innes
13.55 Dawson’s Creek. Jugendserie
Mit James Van Der Beek, Katie
Holmes, Michelle Williams
14.40 My Name Is Earl. Comedyserie
Mit Jason Lee, Ethan Suplee,
Jaime Pressly
15.05 Pimp it or kick it (W)
15.35 Emergency Room – Die Notaufnahme
16.20 Boston Legal. Anwaltsserie
17.10 Radsport. Tour de Suisse. 7. Etappe:
Meilen-La Punt. Direktübertragung
19.00 Virus in Tirana. Balkan, wir kommen!
19.30 Pawn Stars – Die drei vom Pfandhaus
20.00 Zürich-West by Night Unterhaltung
22.20 sportaktuell. Moderation:
Daniela Milanese
22.45 Zürich-West by Night
na e Cuira ed è uss activ en la sparta teater survegn la promoziun per ses project
d’ina saira cun musica e teater davart il
chantadur ed entertainer Vico Torriani.
Ursula Brunold-Bigler che ha studegià
istorgia ed etnologia e lavurà divers
onns per il Museum Retic ha l’intenziun d’elavurar in’ovra davart la tradiziun da las ditgas e paraulas en Grischun.
Il project dal fotograf Michael Bühler
che sa concentrescha actualmain surtut
sin fotografias analogas da cuntradas ha
l’intenziun da cumbinar purtrets da la
cuntrada da l’Alvra cun fotografias da la
Lettonia. Il musicist Siegfried Friedrich
ha il project d’ina opera cun num
«Hamrun», per la quala el vegn a scriver
er il libretto. Stephan Schenk che abita
dapi l’onn 1996 a Lüen vul cun ses project «Kreuzweg» commemorar cun fotografias alvas e nairas il cumenzament
da l’Emprima guerra mundiala. GianMarco Schmid alias «Gimma» survegn la
contribuziun per realisar ses project che
cumbina sia musica cun texts. Seraina
Maria Sievi, creschida si a Panaduz, survegn il sustegn chantunal per ses project
d’in roman. Il musicist Luca Sisera, activ
en la scena da jazz ed improvisaziun
svizra, vegn sustegnì tar ses project
«New York-Diaries». L’autur triling Vicenzo Todisco survegn la contribuziun
per ses project d’in nov roman. E sco ultim vegn sustegnì il team d’artists Pascale Wiedemann e Daniel Mettler per lur
project che sa numna «sure/secure». Ils
victurs da la concurrenza per las ovras
pitschnas che vegnan sustegnids cun totalmain 100 000 francs vegnan tschernids durant il mais avust.
ARD
5.00 Kontraste (W)
5.30 ZDF-Morgenmagazin
9.00 Bundestag live. Direktübertragung
9.55 Sturm der Liebe (W)
10.45 Brisant (W)
11.05 ARD-Buffet
12.15 ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber Ernährung:
Multi-Kulti-Schrebergarten
13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.10 Rote Rosen. Telenovela
15.10 Sturm der Liebe. Telenovela
16.10 Lust auf Deutschland
17.15 Brisant
18.00 Verbotene Liebe. Daily Soap
18.50 Vier Frauen und ein Todesfall
Baumsterben. Krimiserie
19.45 Wissen vor acht – Werkstatt
Warum sind Knöpfe bei Frauen- und
Männerhemden unterschiedlich verteilt?
19.50 Wetter vor acht
19.55 Börse vor acht
20.15 Die Landärztin TV-Heimatfilm
(D/A 2012). Mit Christine Neubauer,
Johanna von Koczian, Siegfried Rauch
21.45 Tagesthemen
22.00 Tatort. Baum der Erlösung. Krimireihe
(A 2009). Mit Harald Krassnitzer
23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg –
Der Novembermörder. Krimi (D/S 2007)
0.55 Nachtmagazin
1.15 Nora Roberts: Der weite Himmel
TV-Romanze (USA 2007)
2.50 Nora Roberts: Verschlungene Wege
TV-Thriller (USA 2007)Hudson
4.20 Weltreisen (W)
3 SAT
10.15 3 nach 9 Classics. Gäste: Elisabeth
Kübler-Ross, Hape Kerkeling
11.15 Färöer
11.30 selbstbestimmt!
12.00 Oziomas Rückkehr
12.45 SCIENCEsuisse
13.00 ZIB
13.15 Wir und der Zoo
14.10 Rift Valley – Der grosse Graben (W)
14.55 Bremerhaven, da will ich hin!
15.25 Panamericana
16.05 Zu neuen Ufern. Melodram (D 1937)
17.45 ZDF-History
18.30 nano
19.00 heute
19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Abgezockt im Internet
Recht + Kriminalität
21.00 makro. Aufsteiger Korea
21.30 auslandsjournal extra. U.a.:
Griechenland: Ende des Urlaubsstreiks –
Tourismusboom in Griechenland /
USA: Schutz oder Schikane –
hinter den Kulissen des
amerikanischen Geheimdienstes
22.10 ZIB 2
22.35 Zürich-West by night. Aus Zürich
«Ina da las bellas incumbensas»
cUn MartIn JÄGEr Ha DIScUrrÌ
flUrIn anDrY / anr
Tge impurtanza ha la lavur culturala per la regenza?
Martin Jäger: Nus avain ina lescha
per promover la cultura ed igl è era
reglà en la constituziun ch’il chantun
duessia sustegnair e promover la lavur culturala. Igl è ina da las bellas
incumbensas da nossas activitads publicas da sustegnair tant novs svilups
sco era da mantegnair nossa ritga
cultura populara chantunala.
pulaziun, che nus vivin en questa situaziun speziala trilingua, vegnia gist
era cun agid da la lavur culturala adina puspè promovida.
Jau hai plaschair da la diversitad da
l’art. Persunalmain ma plascha fitg
bain l’art figurativ, ma era la musica
classica.
Tgenina sparta da l’art plascha a
Vus il pli bain?
Jau vom a fitg blers dals concerts che
nus avain sustegnì cun da noss meds.
Quala è la muntada da la lavur
culturala per il chantun triling?
Igl è previs che nus cumbinian nossa
promoziun culturala conscientamain
era cun la promoziun da la lingua. La
cultura dal Grischun talian e quella
da la Rumantschia vegnan tar nossa
promoziun culturala adina resguardadas particularmain. Tar tut las surdadas da premis etc. guardain nus adina
era che las trais linguas chantunalas
vegnian resguardadas medemamain.
Ha quai er in’influenza per la coesiun, l’uniun da la populaziun grischuna?
Jau pens che la schientscha da la po-
ZDF
9.00 heute
9.05 Volle Kanne – Service täglich. U.a.: Ach
so! – Arzneimittelreport 2013
10.30 Notruf Hafenkante. Sorge um Ole.
Actionserie
11.15 SOKO Köln. Zu nah am Feuer. Krimiserie
12.00 heute
12.10 drehscheibe Deutschland
13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Der Star auf meiner Couch
15.00 heute
15.05 Topfgeldjäger
16.00 heute – in Europa
16.10 SOKO Kitzbühel. Ich liebe dich –
ich töte dich. Krimiserie
17.00 heute
17.10 hallo deutschland
17.45 Leute heute. U.a.: Stefan Mross:
Der Musiker hilft Freilassing
18.05 SOKO Wien. Krimiserie
19.00 heute mit Wetter
19.25 Der Landarzt. Arztserie
20.15 Der Kriminalist
Schein und Sein. Krimiserie
21.15 Flemming. Die Stufen der Lust. Krimiserie
22.00 heute-journal
22.30 Durchgedreht!
23.00 aspekte. U.a.: Wie junge Bürger sich
gegen die Politik der Alten wehren
23.30 Inspector Lynley – Denn sie betrügt
man nicht. TV-Kriminalfilm (GB 2003)
1.00 heute nacht
1.15 Verdict Revised – Unschuldig verurteilt.
Lebendig verbrannt? Krimiserie
SWR
13.30 Geerbtes Glück. TV-Melodram (D 2004)
15.00 Planet Wissen
16.00 SWR Landesschau aktuell BW
16.05 Kaffee oder Tee
17.00 SWR Landesschau aktuell BW
17.05 Kaffee oder Tee. Gäste: Claudia HennickePöschk (Konditormeisterin)
18.00 SWR Landesschau aktuell BW
18.15 Mensch, Leute! Die Abschlepper –
Zwei Freunde machen die Strassen frei
18.45 SWR Landesschau BW
19.45 SWR Landesschau aktuell BW
mit Tagesschau
20.15 Expedition in die Heimat
Dokumentationsreihe
Von Esslingen auf den Schurwald
21.45 SWR Landesschau aktuell BW
22.00 Nachtcafé. Was wären die Jungen ohne
die Alten? Gäste: Peter Kraus
(Schauspieler), Cassandra Steen
(Soulstar), Brigitte Lämmle (TV-Therapeutin), Christa Gassmann (Au-Pair-Oma),
Dieter Reitmeyer (Unternehmer)
23.30 Alfons und Gäste. Gäste: Annamateur
& Aussensaiter, Martin O.
0.00 SWR3latenight
3.35 SWR Landesschau Rheinland-Pfalz (W)
4.35 SWR Landesschau BW (W)
ORF 1
5.25 Morgenprogramm
10.25 Verrückt nach Steve (W)
Komödie (USA 2009)
12.00 Garfield. Zeichentrickserie
12.15 Quiz Safari
12.40 Disneys Abenteuer mit Timon & Pumbaa
Zeichentrickserie
13.00 Scrubs – Die Anfänger (W)
13.25 The Middle (W)
13.45 Malcolm mittendrin (W)
14.30 The Big Bang Theory (W)
14.50 How I Met Your Mother (W)
15.35 Malcolm mittendrin. Comedyserie
16.20 ZIB Flash
16.25 The Middle. Comedyserie
16.45 Scrubs – Die Anfänger. Comedyserie
17.10 Die Simpsons. Zeichentrickserie
18.00 ZIB Flash
18.05 How I Met Your Mother. Comedyserie
18.55 The Big Bang Theory. Comedyserie
19.15 Mein cooler Onkel Charlie. Comedyserie
19.45 ZIB Magazin mit Wetter mit ZIB 20
20.15 Zufällig verheiratet
Komödie (USA/IRL 2008)
21.35 ZIB Flash
21.45 Was gibt es Neues? Rateteam: Lukas
Resetarits, Eva Marold, Andi Vitasek
22.35 Vitasek? Ganz in Weiss. Comedyserie
23.05 Die Gipfelzipfler. Life is live. Comedyserie
23.30 MA 2412. Zeitreise. Unterhaltungsserie
23.55 ZIB 24
0.15 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen
1.00 Las Vegas. Unterhaltungsserie
1.40 CSI – Den Tätern auf der Spur. Krimiserie
2.25 Vitásek? Comedyserie (W)
ORF 2
14.00 Frisch gekocht Kochchampion
14.25 Hanna – Folge deinem Herzen
15.10 Sturm der Liebe. Telenovela
16.00 Die Barbara-Karlich-Show
17.00 ZIB
17.05 heute österreich
17.30 heute leben
18.30 heute konkret
18.51 heute infos und tipps
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild mit Wetter
19.55 Sport aktuell
20.05 Seitenblicke
20.15 Ein Fall für zwei
Tod im Weinberg. Krimiserie
21.20 Um Himmels Willen. Unterhaltungsserie
22.10 ZIB 2
22.35 Euromillionen
22.40 Universum History. Gonsalvus –
Die wahre Geschichte von
«Die Schöne und das Biest»
23.35 Tatort. Tödliches Vertrauen. Krimireihe
(A 2005). Mit Harald Krassnitzer,
Jan-Gregor Kremp, Petra Morzé
1.05 Seitenblicke (W)
1.10 Um Himmels Willen (W)
1.50 Hanna – Folge deinem Herzen (W)
2.35 Universum History (W)
Cusseglier guvernativ Martin Jäger.
RTL
7.30 Teleshopping Schweiz
9.00 Punkt 9
9.30 SOKO Familie
10.30 Familien im Brennpunkt
11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung
12.00 Punkt 12
14.00 Die Trovatos – Detektive decken auf
15.00 Verdachtsfälle. Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns. Daily-Soap
18.00 Explosiv
18.30 Exclusiv
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt. Daily-Soap
Mit Silvan-Pierre Leirich, Jenny Bach
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap
Mit Merlin Leonhardt, Mustafa Alin
20.15 Die ultimative Chart-Show Show
Die erfolgreichste Single der deutschen
Chartgeschichte Gäste: Esther Schweins
(Schauspielerin und Komödiantin),
Andrea Kiewel (ehemalige Schwimmerin
und Fernsehmoderatorin), Til Schweiger
(Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor
und Produzent), Jorge Gonzalez (‘Let’s
Dance’-Juror)
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Cindy aus Marzahn und Die jungen
Wilden. Mitwirkende: Kaya Yanar,
Michael Mittermeier, Oliver Pocher
1.30 Familien im Brennpunkt
2.25 RTL Nachtjournal (W)
2.55 Das Strafgericht
3.45 «Stern»-TV. Magazin
RTL 2
5.15 Hot in Cleveland (W)
8.15 Die Schnäppchenhäuser
9.10 Frauentausch
11.15 Family Stories
12.10 Köln 50667 (W)
13.10 Berlin – Tag & Nacht (W)
14.15 Der Trödeltrupp
15.05 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz
17.00 X-Diaries. Love, sun & fun. Der Millionär
(4) / Neue Freiheit / Deutscher Mann
fürs Leben gesucht / Kindergarten
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Ich, du und der Andere
Liebeskomödie (USA 2006). Mit
Owen Wilson, Kate Hudson, Matt Dillon
22.20 Männer sind Schweine. Liebeskomödie
(USA 2008). Mit Dane
Cook, Kate Hudson, Alec Baldwin
0.35 Basic Instinct. Erotikthriller
(USA/F 1992). Mit Michael Douglas,
Sharon Stone, George Dzundza
2.35 Boogeyman 2 – Wenn die
Nacht dein Feind wird. Horrorfilm
(USA 2007). Mit Danielle Savre,
Matt Cohen, David Gallagher
foto r. canal
SAT 1
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Teletip Shop
11.00 Zukunftsblicke
12.00 Richter Alexander Hold
14.00 Familien-Fälle
17.00 Schicksale – und plötzlich ist
alles anders. Meine Freundin
ist tablettensüchtig
17.30 Schicksale – und plötzlich ist alles
anders. Gretas goldener Käfig
18.00 Niedrig und Kuhnt. Kommissare
ermitteln. Ein Schlag zuviel
19.00 K 11 – Kommissare im Einsatz. Zahltag
19.30 K 11 – Kommissare im Einsatz
Schmutzige Sexaffäre
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 Mein Mann kann Show Mitwirkende:
Barbara Wussow, Jeanette Biedermann,
Matthias Steiner, Konny Reimann
23.20 Das Duell – Alle gegen den BVB
Mit Reiner Calmund (Fussballfunktionär),
Winfried Schäfer (Trainer)
0.30 Forbidden TV
1.30 Sechserpack. Grosse Gefühle
Mitwirkende: Shirin Soraya, Nina
Vorbrodt, Emily Wood, Hanno Friedrich,
Thomas M. Held, Mirco Reseg
1.55 Die dreisten drei. Mit Markus Majowski,
Janine Kunze, Mathias Schlung
2.20 Die dreisten drei. Mit Markus Majowski,
Janine Kunze, Mathias Schlung
2.40 Die dreisten drei. Mit Markus Majowski,
Janine Kunze, Mathias Schlung
3.00 Mensch Markus (W)
3.50 Was guckst du?! (W)
TSR 1
11.40 Scènes de ménages. Série comédie
12.10 Plus belle la vie. Série comédie
12.45 Le journal
13.15 Météo
13.25 Toute une histoire
14.55 Père et maire. Comédie dramatique (F
2007). Avec Christian Rauth, Sébastien
Knafo, Gérard Hernandez
16.50 The Glades. Série d’action
17.40 Télé la question
18.00 Le court du jour. L’écotoxicologue
18.10 Top Models. Série dramatique
18.35 Les clés de la fortune
18.50 Météo régionale
18.55 Couleurs locales
19.20 Météo
19.30 Le journal
20.00 Météo
20.10 La part de l’autre Série
documentaire. Documentation. La famille
21.00 Hawaii Five-0. Imi Loko Ka ‘Uhane; Mai
Ka Wa Kahiko. Série d’action
22.30 Les enquêtes de l’inspecteur Wallander
Téléfilm policier (S/D/USA/GB 2012)
0.05 Underworld. Film fantastique
(USA/D/H/GB 2003)
2.05 Couleurs locales (W)
2.25 Le journal. Informations (W)
PRO 7
5.25 EUReKA – Die geheime Stadt. Sonnige
Zeiten. Science-Fiction-Serie
6.05 Malcolm mittendrin (W)
7.50 Scrubs – Die Anfänger (W)
8.40 Teletip Shop
10.55 How I Met Your Mother (W)
12.15 Scrubs – Die Anfänger. Unser
Spickzettel; Unsere Höllenwoche
Comedyserie
13.15 Two and a Half Men. Das Wunschkind;
Ich hätte einen Affen nehmen sollen.
Comedyserie
14.10 The Big Bang Theory. Comedyserie
15.35 How I Met Your Mother. Glück und Glas;
Klapsgiving; Schweiß, Tränen und Heidi
Comedyserie
17.00 taff
18.00 Faces Studio
18.40 Die Simpsons. Gloria – die wahre Liebe
Zeichentrickserie
19.05 Galileo
20.15 Fantastic Four – Rise of the
Silver Surfer Science-Fiction-Film
(USA/D 2007). Mit Ioan Gruffudd,
Jessica Alba, Chris Evans
22.05 Carriers. Horrorthriller (USA 2009). Mit
Chris Pine, Lou Taylor Pucci, Piper Perabo
23.45 Wolf Creek. Horrorfilm (AUS 2005)
Mit John Jarratt, Cassandra Magrath
1.40 Blockbuster TV – Making of
1.50 Carriers (W). Horrorthriller (USA 2009)
Mit Chris Pine, Lou Taylor Pucc
3.20 ProSieben Spätnachrichten
3.25 Wolf Creek (W). Horrorfilm (AUS 2005)
Mit John Jarratt, Cassandra Magrath
RSI LA 1
12.45 Molla l’osso
13.10 The New Adventures Of Old Christine
13.35 Covert Affairs. Serie d’azione
14.20 Leverage – Consulenze illegali. Serie
gialla
15.00 Squadra Speciale Lipsia. Serie d’azione
16.00 Telegiornale Flash
16.05 Il grande cuore di Clara
Melodramma (USA 1988)
18.00 Telegiornale Flash
18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano
19.45 Passatempo
20.00 Telegiornale Notizie
20.35 Meteo. Tutti i colori del tempo
20.40 Melissa & Joey. Mel sposa Joe
Serie commedia
21.05 Body of Proof. Identità. Serie drammatica
21.50 The Closer. Problema sconosciuto
Serie gialla
22.35 Law & Order – Unità speciale.
Protezione. Serie gialla
23.25 Telegiornale notte
23.35 Meteo notte. I colori del tempo
23.45 Surfer, Dude. Film commedia
(USA 2008). Con Matthew
McConaughey, Alexie Gilmore
1.10 Repliche continuate