MODULAIR 107 - 112
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN
FR
DEMONTAGE / REMONTAGE CUVES
GENERALITES
Les composants de l'ensemble de traitement de l'air se raccordent suivant le sens de
circulation gauche-droite (semblable à celui de la symbolisation). Le sens d'écoulement
de l'air est indiqué en face avant par une flèche.
Possibilité de montage inversé, avec circulation droite-gauche, en retournant les appareils
et déplacer de 180°, en face avant, les protecteurs de cuves et manomètre.
Les ensembles standard sont constitués de deux éléments avec filtre/régulateur monobloc et lubrificateur. Cette solution présente un
gain d'encombrement de 30 % par rapport à la version à trois
produits. Néanmoins si l'utilisateur souhaite constituer des ensembles
avec filtre et régulateur indépendants, approvisionner séparement
chacun des composants + les 2 lots d'assemblage.
CUVE POLYCARBONATE AVEC PROTECTEUR DE CUVE
CUVE POLYCARBONATE (sans protecteur)
Le protecteur de cuve possède un bouton de déverrouillage à
actionner pendant les phases de démontage (1) + (2)
La cuve polycarbonate fournie sans protecteur
est équipée d'un verrou de blocage.
Démontage
Démontage (Modulair 112)
ASSEMBLAGE DES ELEMENTS SEPARES
Association aisée de tous les appareils
MODULAIR 107 ou 112 par dispositif d'assemblage (1) avec accessibilité frontale
1
45˚
45˚
Ensemble standard
Ensemble constitué de 3 composants
constitué de 2 éléments
(approvisionner également
avec filtre/régulateur monobloc
2 lots d'assemblage)
et lubrificateur
2
4
3
5
45˚
2
3
Remontage (Modulair 112)
Remontage
2
1
Modulair 107
343 04 001
Modulair 112
343 03 001
45°
45˚
2
Le lot d'assemblage (1) comprend:
1 bride d'assemblage arrière (trous taraudés)
1 bride d'assemblage avant (trous lamés)
2 vis d'assemblage tête cruciforme/CHc
1 joint d'étanchéité inter-composants
2 Serrage:
Modulair 107: par tournevis cruciforme
Modulair 112: par clé 6 pans de 3 mm
(non fournie)
FIXATION
1
SPECIFICATIONS GENERALES D'UTILISATION
●
●
●
Fluide controlé
Température ambiante
Pression maxi d'utilisation
Fixation par équerres latérales (accessoire)
Déverrouillage
: air comprimé ou gaz neutres
: 0° C à + 50°C
: ne pas dépasser la pression
suivante (en fonction de la
température ambiante)
3
Modulair 107
Verrouillage
1
16 bar à 23°C
10 bar à 50°C
●
3
2
3
1
La fixation des appareils séparés ou des ensembles peut s'effectuer de différentes manières. (vis non fournies)
Fixation frontale directe
45˚
4
2
1
Composant avec purge automatique : 2 à 10 bar maxi
(pour Modulair 112)
VANNE D'ISOLEMENT 3/2
MONTAGE
A placer en amont de l'ensemble de traitement de l'air
Position quelconque, tout en veillant à l'accessibilité à la poignée
de commande.
● Pour un meilleur confort d'utilisation, dans le cas de montage sur
paroi, il est recommandé de choisir la fixation par équerres latérales
● Pression et température: voir spécifications générales
● Commande manuelle "quart de tour" :
- Poignée dans le sens de la canalisation = vanne ouverte
- Poignée perpendiculaire aux orifices = vanne fermée
Recommandation: ne pas obturer l'orifice d'échappement 3, situé
à la partie inférieure
Version: position fermée cadenassable, sur demande
●
●
C4
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
343 03 003
ACCESSOIRE ADAPTABLE sur orifice 3
(3) 2 trous de fixation, modulair 107: Ø 4,1 profondeur C4: 38 mm / modulair 112: Ø 5,5 profondeur C4: 47,5 mm
NOTA - Le régulateur ou filtre/régulateur peut également être fixé à l'aide d'une équerre supérieure + bague (accessoires)
- Le régulateur seul peut être monté en tableau à l'aide d'une bague de fixation (accessoire)
(383 44 32) MS-P710-1c
●
●
Silencieux G 1/4 en bronze fritté, code : 346 00 002
Silencieux G 1/4 en plastique poreux, code : 346 00 407
2
1
2
3
Version cadenassable
Modulair 107
Modulair 112
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN
FR
MODULAIR 107 - 112
REGLAGE DE LA PRESSION AVAL
ENSEMBLE DE TRAITEMENT DE L'AIR : FRL
●
Se reporter aux spécifications de chaque appareil composant l'ensemble.
●
FILTRE / REGULATEUR
●
●
MONTAGE
●
●
●
●
A placer après la vanne d'isolement et avant le lubrificateur
Position verticale (inclinaison maxi 5°)
Accessoires de montage (sur demande) :
- bague et équerre supérieure (pour appareil seul)
- équerres latérales
Pression et température: voir spécifications générales
autres spécifications: voir filtre et régulateur
●
LUBRIFICATEUR
●
FILTRE
●
●
MONTAGE
●
●
●
●
●
A placer à proximité du point d'utilisation, après la vanne d'isolement
Position verticale (inclinaison maxi 5°)
Pression et température: voir spécifications générales
Niveau maxi des
Visualisation du niveau des condensats:
condensats
- par cuve transparente (version cuve polycarbonate)
(petite ouverture)
- par la petite ouverture en face avant sur protecteur de cuve
Suivant la version choisie, le filtre est équipé de:
- Purge semi-automatique (raccordable G1/8)
Fermeture de la purge à mise sous pression (1,2 bar mini)
Ouverture à chaque coupure d'air
Possibilité d'action manuelle par impulsion sur la purge, la cuve
étant sous pression
- Purge automatique - pression d'utilisation = 2 à 10 bar (pour Modulair 112)
(raccordement par canule pour tube souple Ø 6 mm int.)
Ouverture de la purge commandée par flotteur intégré dés que
le niveau maxi des condensats est atteint
Fermeture après évacuation des condensats
Possibilité d'action manuelle (bouton moleté à vis)
- Purge manuelle
●
●
Modulair 107: lubrificateur hors pression (sous pression sur demande)
● Modulair 112: lubrificateur hors ou sous pression, après dévissage
du bouchon supérieur (A)
● Types d'huile : Huile non détergente, sans additif agressif,
classe: VG 32 (ISO 3448) Viscosité : 29 à 35 cSt (mm2/s) à 40°C
●
●
●
●
●
Mini d'huile
REGLAGE DU DEBIT D'HUILE
●
●
●
●
●
Effectué à l'aide du bouton de réglage (B) avec dispositif
de blocage type " tirer - tourner - pousser " (fig.1), ou à
l'aide d'une clé allen de 6 mm en ayant, au préalable,
déverrouillé le réglage (tirer sur B) (fig.2) - sens de
réglage indiqué par flèches
Régler le débit d'huile pendant le passage de l'air
Débit mini d'amorçage : inférieur à 20 l/min (ANR)
Débit d'huile : en moyenne prévoir 1 goutte d'huile par
minute pour un débit d'air de 300 l/min (ANR)
Capot de visualisation sur 360° du débit d'huile (C)
ENTRETIEN
●
●
REGULATEUR
●
Maxi d'huile
(grande ouverture)
REMPLISSAGE DE LA CUVE
Les cuves (avec ou sans protecteur) étant en polycarbonate (PC):
ne jamais utiliser de solvant, mais une solution alcaline (eau savonneuse) pour le nettoyage.
Elément filtrant: si celui-ci est colmaté, procéder à son remplacement (composant proposé en pièces de rechange)
Seuil de filtration repéré par code de couleur, 5µm: blanc , 10µm: rouge , 25µm (standard): jaune , 50µm: vert
B
A
B
C
•
Fig.1
Assurer le remplissage d'huile dès que nécessaire
Nettoyage de la cuve : les cuves (avec ou sans protecteur) étant en polycarbonate (PC)
ne jamais utiliser de solvant, mais une solution alcaline (eau savonneuse)
•
Fig.2
MODULE DE DERIVATION
MONTAGE
●
A placer après le filtre, filtre/régulateur ou régulateur, à proximité du point d'utilisation
Position verticale (inclinaison maxi 5°)
Pression et température: voir spécifications générales
Visualisation du niveau d'huile:
- Par cuve transparente (version cuve polycarbonate)
- Par grandes ouvertures sur protecteur de cuve
●
ENTRETIEN
●
•
MONTAGE
ENTRETIEN (voir filtre et régulateur)
●
Plages de réglage proposées:
0,5 bar à 10 bar / 0,2 à 3 bar / 0,5 à 12 bar
Pression maxi d'entrée : 16 bar
Température ambiante : - 10°C à + 60°C
Bouton de réglage avec dispositif de blocage
type "tirer-tourner-pousser"
Possibilité de version équipée d'un dispositif de verrouillage à clé
pour éviter tout déréglage intempestif de la pression aval d'utilisation.
A placer après le filtre et, de préférence, avant le lubrificateur
Ne pas monter les régulateurs à la sortie des distributeurs
Position quelconque, veillez à l'accessibilité au bouton de réglage
Possibilités de montage:
- Fixation directe sur paroi par 2 trous dans le corps
Avec accessoires de montage (sur demande):
- Encastrable en tableau: avec bague de serrage
- Fixation sur paroi: avec bague + équerre supérieure
ou avec 2 équerres latérales
Chaque régulateur est livré avec 2 orifices G 1/8, situées en
face avant et arrière pour adaptation éventuelle d'un manomètre
ou prise de pression régulée. Orifices masqués par plaques-enjoliveurs.
Opérations à effectuer avant toute mise en service.
Montage d'un manomètre
- Oter les plaques
- Monter manuellement le manomètre en face avant
- Etancher le bouchon arrière avec un produit approprié
(ex: Loctite 241)
- Remonter la plaque arrière
NOTA: inverser les 2 éléments en cas de sens de circulation
droite-gauche
Montage sans manomètre
- Oter les 2 plaques
- Approvisionner 1 bouchon G 1/8 pour l'orifice avant
- Etancher les 2 bouchons avec un produit approprié
- Remonter les plaques-enjoliveurs
3
Modulair 107
Modulair 112
MONTAGE
●
●
●
●
●
●
Emplacement : entre 2 appareils ou monté en sortie d'un appareil
Modulair 112
Modulair 107
Modulair 107: 2 sorties d'air G1/8, frontale et arrière,
(version prévue pour pressostat)
livré avec 1 bouchon d'obturation pré-monté
3
W
Modulair 112: 3 sorties d'air G3/8, positionnées sur faces
Ø
ØW
G 1/8
G 3/8
inférieure, frontale et arrière + 2 bouchons pré-montés
bouchons à étancher avec un produit approprié sur le(s)
orifice(s) non utilisé(s)
ØW
Possibilité de monter à la partie supérieure, un pressostat
W
Ø
G 3/8
(à commander séparement) pour contrôle de la pression du circuit
G 1/8
Adaptation Modulair 107: version spécifique prévue pour recevoir un
pressostat (sur demande)
/8
G3
Modulair 112: Enlever la vis CHc, située à la partie supérieure,
qui obture le trou de prise de pression (3)
- Monter le pressostat après l'avoir adapté en version à applique
- Raccorder électriquement
ENSEMBLE VANNE DE COUPURE 3/2 + DEMARREUR PROGRESSIF
●
●
●
●
A placer après le filtre, filtre/régulateur ou filtre + régulateur et avant l'éventuel lubrificateur
Pression et température : voir spécifications générales
Possibilité de monter un silencieux d'échappement à la partie inférieure de la vanne de coupure
Complément d'informations : voir notice de mise en service et réglage fournie avec chaque ensemble
4
INSTALLATION AND MAINTENANCE
GB
MODULAIR 107 - 112
GENERAL
REMOVING AND REINSTALLING BOWL
The components of the air treatment system are coupled for left-to-right flow (as in
symbolic representation). The air flow is indicated by an arrow on the front.
A right-to-left flow set-up can be obtained by turning the components through 180°
and moving the pressure gauge and bowl protections to face forwards.
The standard systems consist of a self-contained filter/regulator and
a lubricator. This configuration offers a gain in the space required
of 30% compared combining three separate components. However,
if the user wishes to constitute a system with an independent filter
and regulator, the components can be procured separately together
with two assembly kits.
Standard system
consisting of 2 elements
with self-contained filter/regulator
and lubricator
POLYCARBONATE BOWL WITH PROTECTION
POLYCARBONATE BOWL (without protection)
The bowl protection has unlocking button which must be pressed
during removal (1) + (2)
The polycarbonate bowl without protection is
equipped with a locking button.
Removal
Removal (Modulair 112)
ASSEMBLY OF COMPONENTS
Components of the "MODULAIR 107 or 112" can
easily be assembled with the connection fitting
(1) which is accessible from the front.
1
45˚
45˚
System consisting of
3 components (procure
2 assembly kits in addition)
2
2
4
3
5
45˚
2
3
Reinstallation (Modulair 112)
Reinstallation
1
Modulair 107
343 04 001
Modulair 112
343 03 001
45°
45˚
This kit for assembling 2 components includes:
1 reassembly yoke (holes tapped)
1 front assembly yoke (holes counterbored)
2 recessed/CHc assembly screws
1 intercomponent seal
2 Tightening:
Modulair 107: with a recessed screwdriver
Modulair 112: with a 3 mm spider wrench
(not supplied)
MOUNTING
Separate components and systems can be mounted in different ways (bolts not supplied)
Side mounting with brackets (accessory)
Direct frontal mounting
45˚
4
2
3
1
1
●
●
Medium
Ambient temperature
Max operating pressure
Modulair 107
Unlocking
GENERAL SPECIFICATIONS FOR USE
●
: compressed air or neutral gases
: 0°C to +50°C
: do not exceed the following limits
(depending on the ambient
temperature)
●
Automatic drain unit
(for Modulair 112)
Locking
1
16 bar at 23°C
10 bar at 50°C
3
3
2
2
1
: 2 à 10 bar max.
3/2 ISOLATION VALVE
INSTALLATION
●
●
●
C4
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
343 03 003
●
●
To be placed at the beginning of the air treatment system
Position as desired, ensuring that the control knob is accessible
For greater convencience, we recommended using side mounting
brackets for surface installation
Pressure and temperature: see general specifications
Manual quarter turn control:
- Knob aligned with pipe: valve open
- Knob perpendicular to ports: valve closed
Recommendation : do not block exhaust port 3, located at the bottom.
Closed padlock version, on request
COMPATIBLE ACCESSORY on port 3
●
●
G 1/4 sintered bronze silencer, code : 346 00 002
G 1/4 porous plastic silencer, code : 346 00 407
(3) Modulair 107, 2 mounting holes of diameter 4.1 depth C4: 38 / Modulair 112, 2 mounting holes of dia. 5.5 depth C4: 47.5
NOTE - The regulator or filter/regulator can also be secured with a top bracket and ring (accessories)
- The regulator can be panel-mounted separately using a mounting ring (accessory)
1
2
1
2
3
Padlock version
Modulair 107
Modulair 112
INSTALLATION AND MAINTENANCE
GB
MODULAIR 107 - 112
ADJUSTMENT OF DOWNSTREAM PRESSURE
FRL AIR TREATMENT SYSTEM
●
Refer to the specifications of the system component.
●
●
FILTER / REGULATOR
●
INSTALLATION
●
●
●
●
●
Place after isolation valve and before lubricator
Position vertically (maximum inclination 5°)
Installation accessories (on request) :
- top bracket and ring (for separate component)
- side brackets
Pressure and temperature: see general specifications
other specifications: see filter and regulator
LUBRICATOR
●
●
●
●
FILTER
INSTALLATION
●
●
●
●
●
●
Modulair 107: lubricator depressurized (pressurized on request)
Modulair 112: lubricator depressurized or pressurized, after unscrewing
the upper plug (A)
● Types of oil: Non-detergent oil without aggressive additives,
VG 32 class (ISO 3448) Viscosity: 29 to 35 cSt (mm2/s) at 40°C
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
3
Adjustment by means of knob (B) with "pull-turn-push"
type locking system (fig.1), or by means of a 6 mm
Allen key after having first unblocked the
adjustment knob (pull B) (fig.2). Flow direction
indicated by arrows.
Set oil flow rate during the passage of air
Start point: below 20 l/min (STP)
Oil flow rate: arg one drop of oil per minute
for an air flow of 300 l/min (STP)
360° oil flow sight glass (C)
B
A
B
C
•
Replenish oil whenever necessary
Fig. 1
Cleaning of bolw: as the bowls (with or without protection)
are of polycarbonate (PC)
never use a solvent ,use an alkaline solution (soapy water)
•
Fig. 2
BY-PASS MODULE
INSTALLATION
Modulair 112
●
Place after filter and preferably before lubricator
Never connect a regulator to a control valve outlet
Position as desired, making sure that the adjustment knob is accessible
Mounting options:
- Direct surface-mounting using the 2 holes in the body
With mounting accessories (on request)
- Panel mounting: with retaining ring
- Surface mounting:with ring + top bracket
with 2 side brackets
Each regulator is supplied with two G 1/2 ports (on the front and
rear) for fitting a pressure gauge
or controlled pressure tapping. Ports concealed with trim.
Operations to be performed before utilising.
Installing a pressure gauge
- Remove the trim
- Manually install the pressure gauge at the front
- Seal the rear plug with a suitable product (e.g. Loctite 241)
- Reinstall the trim at the back
NOTE: interchange the two components for right-to-left flow installation
Installation without pressure gauge
- Remove the trim
- Obtain one G 1/8 plug for the front port
- Seal the two plugs with a suitable product
- Reinstall the trim
Min. oil level
MAINTENANCE
●
INSTALLATION
●
(large windows)
OIL FLOW RATE ADJUSTMENT
●
●
Modulair 107
Max. oil level
●
Bowls (with or without guard) of polycarbonate (PC):
never use a solvent, use an alkaline solution (soapy water)
for cleaning.
Filtering element: replace if clogged (available as spare part)
Filtering capacity indicated by colour coding: white for 5µm, red for 10µm, yellow (standard) for 25µm,
and green for 50µm
REGULATOR
To be placed after filter, filter/regulator near point of use
Position vertically (maximum inclinaison 5°)
Pressure and temperature: see general specifications
Visual oil level check:
- Through transparent bowl (polycarbonate bowl version)
- Through large windows in bowl protection
FILLING OF BOWL
Place near point of use, after isolation valve
Position vertically (maximum inclination 5°)
Pressure and temperature: see general specifications
Visual condensate level check:
Upper
- through transparent bowl (polycarbonate bowl version)
condensate level
- through small window in front of bowl protection
(small
windows)
Depending on the version selected: the filter is equipped with:
- A semi-automatic drain (G 1/8 connection)
Drain closes on bowl pressurization
Opens when depressurized
Can be operated manually by pressing plunger when bowl is
under pressure
- Automatic drain - operating pressure 2 to 10 bar (for Modulair 112)
(nipple connection for Ø 6 ID hose)
Drain opens by built-in float when maximum condensate level
is reached
Recloses after discharging condensates
Can be operated manually (knurled knob)
- Manual drain
MAINTENANCE
●
•
INSTALLATION
MAINTENANCE (see filter and regulator)
●
Available adjustment ranges:
0.5 bar to 10 bar / 0.2 to 3 bar / 0.5 to 12 bar
Maximum inlet pressure : 16 bar
Ambient temperature : -10°C to +60°C
Adjustment knob with "pull-turn-push" type
locking system
Key locking version available to avoid inadvertent loss of
downstream pressure adjustment.
●
●
●
Modulair 112
Modulair 107
Position: betwen 2 apparatuses or mounted at the end
(version for pressure switch)
of an apparatus
3
W
Modulair 107: two G1/8 air outlets, located on the front and
Ø
ØW
G 3/8
G 1/8
rear sides, delivered with a pre-mounted plug.
Modulair 112: three G3/8 air outlets located on the lower, front
ØW
and rear sides + 2 pre-mounted plugs
Seal the plugs with an appropriate product on the unused ports
W
Ø
G 3/8
A pressure switch (to be ordered separately) can be added to the
G 1/8
upper part of the module to control the circuit pressure
/8
Adaptation on Modulair 107: special version intended for use with
G3
a pressure switch (on request)
Modulair 112: Remove the hex socket head screw located on
the bottom, plugging the pressure (3) tapping
- Install the pressure switch after converting for pad mounting
- Make electrical connections
3/2 SHUT-OFF VALVE AND SOFT-START DEVICE
INSTALLATION
●
●
●
●
Place after the filter, filter/regulator or filter + regulator and before the eventual lubricator
Pressure and temperature: see general specifications
An exhaust silencer can be mounted on the bottom of the shut-off valve
Further information: see installation and adjustment instructions supplied separately with system
4
INBETRIEBNAHME UND WARTUNG
DE
MODULAIR 107 - 112
ALLGEMEINES
MONTAGE UND DEMONTAGE DER BEHÄLTER
Die Komponenten für die Druckluftaufbereitung werden in Durchflußrichtung von links
nach rechts (wie angezeigt) montiert. Die Durchflußrichtung ist auf der Vorderseite mit
einem Pfeil angegeben.
Die Druckluftversorgung kann wahlweise auch von rechts nach links erfolgen. Dazu
werden die Geräte gedreht und die Schutzkörbe und Manometer um 180° versetzt.
BEHÄLTER AUS POLYCARBONAT MIT SCHUTZKORB
Der Behälterschutzkorb ist mit eine Verriegelungsknopf versehen, der
zur Demontage (1) + (2) betätigt werden muß.
BEHÄLTER AUS POLYCARBONAT
(ohne Schutzkorb)
Der Behälter aus Polycarbonat ohne Schutzkorb
ist mit einem Sicherungskeil versehen.
Demontage
Die Wartungseinheiten bestehen aus zwei Geräten: Filterdruckregler
und Öler. Gegenüber der Lösung mit drei Einzelgeräten (Filter,
Druckregler, Öler) wird hierbei 30 % Platz eingespart. Der Anwender
kann jedoch Einheiten aus Filter, Druckregler und Öler auch selbst
zusammenstellen. In diesem Fall sind die Einzelgeräte zusammen mit
zwei Verbindungssätzen zu bestellen.
Standard-Gerät
mit Filterdruckregler als Einheit
und Öler
Demontage (Modulair 112)
ZUSAMMENBAU VON EINZELGERÄTEN
Die Geräte des Typs MODULAIR 107 und 112
sind leicht mit einem Verbindungssatz (1) zusammenzubauen und von vorne
zugänglich.
1
45˚
45˚
2
4
3
5
45˚
2
Einheit aus drei Einzelgeräten
(Zusammenbau mit zwei
Verbindungssätzen)
2
3
Montage (Modulair 112)
Montage
1
Modulair 107
343 04 001
Modulair 112
343 03 001
45°
45˚
2
(1) Der Verbindungssatz besteht aus:
1 Montageflansch hinten (Gewindebohrungen)
1 Montageflansch vorne (Durchgangsbohrungen)
2 CHc-Kreuzschlitzschrauben
1 O-Ring
2
BEFESTIGUNG
Modulair 107: Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben
Modulair 112: Inbusschlüssel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Einzelgeräte und Einheiten können auf unterschiedliche Weise montiert werden
(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).
1
ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN
●
●
●
Medium
Umgebungstemperatur
Max. Betriebssdruck
3
2
3
1
Seitliche Befestigung mit Haltewinkeln
(Zubehör)
Direkte Befestigung von vorne
45˚
4
Entriegelung
: Druckuft oder neutrale Gase
: 0 °C bis 50 °C
: Die folgenden Drücke dürfen
nicht überschritten werden (in
Abhängigkeit der Umgebungstemperatur):
Modulair 107
Verriegelung
1
2
1
16 bar bei 23 °C
10 bar bei 50 °C
●
3
Komponente mit automatischem Kondensatablaß: max. 2 bis 10 bar
(für Modulair 112)
3/2-ABSPERRVENTIL
MONTAGE
Vor der Wartungseinheit montieren.
Beliebige Lage, wobei darauf geachtet werden muß, daß der Betätigungsgriff zugänglich ist.
● Zur einfacheren Bedienung werden für die Wandbefestigung die seitlichen Haltewinkel empfohlen.
● Druck und Temperatur: siehe Spezifikationen
● Handbetätigung „Viertelumdrehung“:
- Griff in Leitungsrichtung = Ventil geöffnet
- Griff quer zu den Anschlüssen = Ventil geschlossen
Hinweis: Der Entlüftungsanschluß unten (3) ist nicht zu verschließen.
Ausführung mit Absperrvorrichtung auf Anfrage
●
●
C4
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
343 03 003
(3) - 2 Befestigungsbohrungen: Modulair 107: Ø 4,1 Tiefe C4: 38 / 2 Befestigungsbohrungen bei Modulair 112: Ø 5,5 Tiefe C4: 47,5.
ANMERKUNG - Der Druckregler und die Filterdruckregler-Einheit können auch mit einem Haltewinkel oben und einer
Haltemutter (Zubehör) montiert werden.
- Der Druckregler als Einzelgerät kann mit einer Haltemutter (Zubehör) in eine Schalttafel einbaut werden.
1
MONTIERBARES ZUBEHÖR (Anschluß 3):
●
●
Schalldämpfer G 1/4 aus Sinterbronze, Bestell-Code: 346 00 002
Schalldämpfer G 1/4 aus Kunststoff, Bestell-Code: 346 00 407
2
1
2
3
Ausführung mit Absperrvorrichtung
Modulair 107
Modulair 112
INBETRIEBNAHME UND WARTUNG
DE
MODULAIR 107 - 112
REGELUNG DES SEKUNDÄRDRUCKS
WARTUNGSEINHEIT: FILTERDRUCKREGLER - ÖLER
●
Siehe Spezifikationen für jedes einzelne Gerät.
FILTERDRUCKREGLER
●
MONTAGE
●
●
●
●
●
Nach dem Absperrventil und vor dem Öler montieren.
Vertikale Lage (max. Neigung 5°).
Montagezubehör:
- Haltemutter und -winkel oben (für Einzelgerät)
- Seitliche Haltewinkel
Druck und Temperatur: siehe allgemeine Spezifikationen.
Weitere Spezifikationen: siehe Filter und Druckregler.
●
ÖLER
●
●
●
FILTER
●
MONTAGE
●
●
●
●
Nahe der Einsatzstelle und nach dem Absperrventil montieren.
Vertikale Lage (Neigung max. 5°).
Druck und Temperatur: siehe allgemeine Spezifikationen.
Füllstandsanzeige für Kondensat:
Max. Kondensathöhe
- durch transparentem Behälter (bei Behälter aus Polycarbonat),
- mit einer kleinen Schauöffnung auf der Vorderseite des Schutzkorbes. (Kleine Schauöffnung)
Der Filter ist je nach Ausführung wie folgt ausgestattet:
- Halbautomatischer Kondensatablaß (Anschluß G 1/8)
Schließen des Ablaßventils bei Druckbeaufschlagung.
Öffnen des Ablaßventils bei Unterbrechung der Luftzufuhr.
Handbetätigung bei druckbeaufschlagtem Behälter möglich.
- Automatischer Kondensatablaß - Betriebsdruck = max. 2 bis 10 bar (für Modulair 112)
(Anschluß für Schlauch Ø 6 mm innen)
Öffnen des mit einem Schwimmer betätigten Ablaßventils bei Erreichen der maximalen
Kondensathöhe.
Schließen nach Kondensatentleerung.
Handbetätigung über Rändeldrehknopf möglich.
- Handbetätigtes Ablaßventil.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Für die Reinigung der Behälter (mit oder ohne Schutzkorb) aus Polycarbonat (PC) wird eine
Alkalilösung (Seifenlauge) empfohlen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Filtereinsatz: Der Filtereinsatz ist auszutauschen, sobald er sich zugesetzt hat (Einsatz als
Ersatzteil erhältlich).
Die Filterfeinheit ist durch verschiedenfarbige Filtereinsätze gekennzeichnet:
5 µm - weiß, 10 µm - rot, 25 µm (Standard) - gelb; 50 µm - grün.
●
●
●
●
3
●
●
Modulair 107
A
C
B
•
•
Öl nach Bedarf einfüllen.
Für die Reinigung der Behälter (mit oder ohne Schutzkorb)
aus Polycarbonat (PC) wird eine Alkalilösung (Seifenlauge)
empfohlen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Abb. 1
Abb. 2
MONTAGE
MONTAGE
●
großen
Schauöffnungen
Min. Ölhöhe
Einstellung mit Ziehdrehknopf (B) (Abb. 1) oder mit einem Inbusschlüssel
(6 mm) nach der Entriegelung (B herausziehen) (Abb. 2).
Die Einstellrichtung ist mit Pfeilen angegeben.
Die Ölmenge kann unter Druck eingestellt werden.
B
Mindestdurchfluß für Ölerfunktion: unterhalb 20 l/min.
Ölmenge: mindestens 1 Tropfen pro Minute bei einem
Luftdurchsatz von 300 l/min vorsehen.
360°-Schauglas für Öldurchfluß (C).
VERTEILERMODUL
●
Nach dem Filter und vorzugsweise vor dem Öler montieren.
Die Druckregler dürfen nicht an den Ausgang der Wegeventile montiert werden.
Beliebige Lage, wobei darauf geachtet werden muß, daß der Ziehdrehknopf zur
Druckeinstellung zugänglich ist.
Befestigungsmöglichkeiten:
- Direkte Wandbefestigung über 2 Bohrungen im Gehäuse
Mit Montagezubehör (auf Anfrage):
- Zum Schalttafeleinbau: mit Haltemutter
- Wandbefestigung: mit Haltemutter und Haltewinkel oben
mit 2 seitlichen Haltewinkeln
Jeder Druckregler ist mit jeweils einem Anschluß G 1/8 vorne und hinten zur
wahlweisen Montage eines Manometers oder Abnahme des geregelten Druckes versehen.
Die Anschlüsse sind mit Kunststoffblenden abgedeckt.
Vor der Inbetriebnahme sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
Montage eines Manometers:
- Entfernen Sie die Kunststoffblenden.
- Schrauben Sie das Manometer von Hand auf der Vorderseite ein.
- Dichten Sie den hinteren Stopfen mit einem geeigneten Mittel ab (z.B.: Loctite 241).
- Stecken Sie die hintere Kunststoffblende wieder auf.
ANMERKUNG: Bei einer Druckluftversorgung von rechts nach links sind die zwei
Elemente umzudrehen.
Montage ohne Manometer:
- Entfernen Sie die beiden Kunststoffblenden.
- Versehen Sie den Anschluß vorne mit 1 Stopfen G 1/8.
- Dichten Sie die zwei Stopfen mit einem geeigneten Mittel ab.
- Stecken Sie die Kunststoffblenden wieder auf.
Ölsorten: Nicht waschaktives Öl, ohne aggressive Zusätze,
Klasse: VG 32 (ISO 3448) Viskosität: 29 bis 35 cSt (mm2/s) bei 40 °C
Max. Ölhöhe
WARTUNG
●
●
Modulair 107: Ölnachfüllung drucklos (unter Druck auf Anfrage)
Modulair 112: Ölnachfüllung unter Druck oder drucklos nach Abschrauben
des oberen Einfüllstutzens (A)
REGELUNG DER ÖLDURCHFLUSSMENGE
DRUCKREGLER
●
Nach dem Filter, Druckregler oder Filterdruckregler nahe am Verbraucher montieren.
Vertikale Lage (max. Neigung 5°)
Druck und Temperatur: siehe allgemeine Spezifikationen
Ölstandsanzeige:
- durch transparenten Behälter (Behälter aus Polycarbonat)
- mit großen Schauöffnungen am Schutzkorb
BEFÜLLEN DES BEHÄLTERS
WARTUNG
●
•
MONTAGE
WARTUNG (siehe Filter und Druckregler)
●
Einstellbereiche:
0,5 bar bis 10 bar / 0,2 bis 3 bar / 0,5 bis 12 bar
Max. Eingangsdruck
: 16 bar
Umgebungstemperatur : -10 °C bis 60 °C
Ziehdrehknopf
Um ein ungewolltes Verstellen des Betriebsdrucks zu vermeiden, sind
Ausführungen mit Schlüsselabsperrvorrichtung lieferbar.
Modulair 112
●
●
Einbaulage: zwischen 2 Geräten oder am Ausgang eines Geräts.
Modulair 107: 2 Entlüftungen G1/8 vorne und hinten mit 1 vormontierten
Blindstopfen
Modulair 112: 3 Entlüftungen G3/8 unten, vorne und hinten + 2
vormontierte Blindstopfen.
Die Blindstopfen zum Verschluß eines nicht verwendeten Anschlusses
sind mit einem geeigneten Mittel abzudichten
Möglichkeit der Montage eines (separat zu bestellenden) Druckschalters
oben zur Überwachung des Druckes im Luftnetz
Montage auf Modulair 107: Sonderausführung zur Aufnahme eines
Druckschalters (auf Anfrage)
Modulair 112: Lösen Sie die obere Inbusschraube, die
die Bohrung für die Druckabnahme
verschließt.
- Montieren Sie den Druckschalter nachdem Sie ihn zum Aufflanschen
vorbereitet haben.
- Schließen Sie das Gerät elektrisch an.
Modulair 112
Modulair 107
(Montage für Druckschalters)
Ø
3
W
G 1/8
ØW
G 3/8
ØW
Ø
W
G 3/8
G 1/8
/8
G3
3/2-STOPPVENTIL UND PROGRESSIVES ANFAHRVENTIL
MONTAGE
●
●
●
●
Nach dem Filter, Filterdruckregler oder der Wartungseinheit und vor einem eventuellen Öler montieren.
Druck und Temperatur: siehe allgemeine Spezifikationen.
Möglichkeit der Montage eines Schalldämpfers (siehe Zubehör) unten am Stoppventil.
Zusätzliche Informationen: siehe die Vorschriften zur Inbetriebnahme und Einstellung, die jedem Stoppventil mit progressivem
Anfahrventil beigelegt sind.
4
MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
MODULAIR 107 - 112
SMONTAGGIO/ MONTAGGIO DELLE TAZZE
GENERALITA'
I componenti del gruppo trattamento aria si assemblano in base alla direzione di circolazione
sinistra-destra (vedi schema). La direzione di flusso dell'aria viene indicata dalla freccia
sul lato anteriore.
Possibilita' di assemblaggio in senso inverso (destra-sinistra) ruotando i componenti di
180° e riposizionando le protezioni metalliche ed il manometro sul lato anteriore.
I gruppi standard presentati in questa documentazione sono formati
da due elementi con filtro/regolatore monoblocco e lubrificatore.
Questa soluzione consente una riduzione dell'ingombro del 30 %
rispetto alla versione a tre elementi. Se l'utilizzatore desidera realizzare
dei gruppi con filtro e regolatore indipendenti, sara' necessario ordinare
separatamente ognuno dei componenti + i 2 kit di assemblaggio.
Gruppo standard formato da
2 elementi
con filtro/regolatore monoblocco
e lubrificatore
TAZZA IN POLICARBONATO CON PROTEZIONE METALLICA
TAZZA IN POLICARBONATO (senza protezione)
La protezione metallica e' provvista di un tasto di bloccaggio da
premere durante le fasi di montaggio (1) + (2).
La tazza in policarbonato fornita senza protezione
e' provvista di un gancio di bloccaggio.
Smontaggio
Smontaggio (Modulair 112)
ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI SEPARATI
Collegamento di tutti gli apparecchi MODULAIR
107-112 grazie al kit di assemblaggio (1) con
accesso frontale
1
45˚
45˚
Gruppo formato da
3 elementi
(ordinare anche
2 kit di assemblaggio)
2
4
3
5
45˚
2
3
Montaggio (Modulair 112)
Montaggio
2
1
Modulair 107
343 04 001
Modulair 112
343 03 001
45°
45˚
2
Il kit d'assemblaggio (1) comprende:
1 piastrina di assemblaggio posteriore (fori filettati)
1 piastrina di assemblaggio anteriore (fori con lamatura)
2 viti d'assemblaggio con testa a croce/esagono
incassato
1 guarnizione di tenuta tra i componenti
2
FISSAGGIO
Assemblaggio:
Modulair 107: mediante cacciavite con testa a croce
Modulair 112: mediante chiave a testa esgonale
da 3 mm (non fornita)
Fissaggio frontale diretto
1
Modulair 107
Sbloccaggio protezione
Bloccaggio protezione
CARATTERISTICHE GENERALI
●
●
Fluido controllato
Temperatura ambiente
Pressione max di utilizzo
Fissaggio mediante staffe laterali (accessorio)
: aria compressa o gas
neutri
: 0° C ÷ + 50°C
: non superare le
seguenti pressioni
(in funzione della
temperatura ambiente)
1
2
1
16 bar a 23°C
10 bar a 50°C
●
3
3
2
3
1
●
Il fissaggio degli apparecchi separati o dei gruppi puo' essere realizzato in vari modi (viti non fornite)
45˚
4
Componente con scarico automatico : 2 a 10 bar max
(per Modulair 112)
VALVOLA DI ISOLAMENTO 3/2
MONTAGGIO
Posizionare davanti al gruppo di trattamento dell'aria
Montaggio possibile in qualsiasi posizione, purche' la manopola di
comando rimanga accessibile
● Per un utilizzo piu' agevole in caso di montaggio a parete, si raccomanda
di scegliere il fissaggio mediante staffe laterali
● Pressione e temperatura: vedere caratteristiche generali
● Comando manuale "quarto di giro" :
- Manopola nella direzione del senso di flusso = valvola aperta
- Manopola perpendicolare al senso di flusso = valvola chiusa
Importante: non tappare la connessione di scarico 3, situata
nella parte inferiore
Opzione: posizione chiusa lucchettabile a richiesta
●
●
C4
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
343 03 003
(3) 2 fori di fissaggio Modulair 107: Ø 4,1 profondità C4: 38 mm / Modulair 112: profondità C4: 47,5 mm
NOTA - Il regolatore o filtro/regolatore puo' anche essere fissato per mezzo di una staffa superiore e una ghiera (accessorio)
- Il regolatore puo' essere montato a pannello per mezzo di una ghiera di fissaggio (accessorio)
MS-P710-1c
ACCESSORI ADATTABILI sul foro 3
●
●
Silenziatore G 1/4 in bronzo sinterizzato, codice : 346 00 002
Silenziatore G 1/4 in plastica porosa, codice : 346 00 407
2
1
2
3
Opzione lucchettabile
Modulair 107
Modulair 112
MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
MODULAIR 107 - 112
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE A VALLE
GRUPPO TRATTAMENTO: FRL
●
Vedere le caratteristiche di ogni apparecchio compreso nel gruppo
●
FILTRO / REGOLATORE
●
●
MONTAGGIO
●
●
●
●
Posizionare dopo la valvola di isolamento e prima del lubrificatore
Posizione verticale (inclinazione max 5°)
Accessori per il montaggio :
- ghiera e staffa superiore (per un solo apparecchio)
- staffe laterali
Pressione e temperatura: vedere caratteristiche generali
altre caratteristiche: vedere filtro e regolatore
●
LUBRIFICATORE
●
●
FILTRO
●
●
MONTAGGIO
●
●
●
●
Posizionare in prossimita' del punto di utilizzo, dopo la valvola di isolamento
Posizione verticale (inclinazione max 5°)
Pressione e temperatura: vedere caratteristiche generali
Livello max
Visualizzazione del livello di condensa:
condensa
- attraverso la tazza trasparente (versione tazza in policarbonato)
(feritoia
piccola)
- attraverso la feritoia piccola sul lato anteriore della protezione metallica
A seconda della versione scelta, il filtro e' provvisto di:
- Scarico semi-automatico (raccordabile G1/8)
Chiusura dello scarico alla messa in pressione
Apertura in caso di mancanza di pressione
Possibilita' di intervento manuale mediante impulsi sullo scarico con tazza in pressione
- Scarico automatico - pressione di utilizzo = 2 a 10 bar max (per Modulair 112)
(collegamento mediante portagomma per tubo flessibile Ø 6 mm int.)
Apertura dello scarico tramite galleggiante incorporato non appena viene
raggiunto il livello max di condensa
Chiusura dopo l'evacuazione della condensa
Possibilita' di intervento manuale (pulsante zigrinato a vite)
- Scarico manuale
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Tazze in policarbonato (PC) con o senza protezione:
non utilizzare mai solventi, pulire invece con una soluzione alcalina (acqua saponata).
Elemento filtrante: in caso di intasamento, procedere alla sostituzione (componente disponibile come ricambio)
Soglia di filtrazione contraddistinta da un diverso colore; 5µm: bianco , 10µm: rosso,
25µm (standard): giallo, 50µm: verde
●
●
●
●
●
●
Max olio
(feritoie grandi)
Min. olio
Regolazione attraverso la ghiera (B) con dispositivo di bloccaggio tipo
" tirare - girare - spingere " (fig.1), oppure mediante
chiave a testa esagonale da 6 mm avendo,
B
precedentemente, sbloccato la regolazione
(tirare su B) (fig.2) - direzione di regolazione indicata
dalle frecce
Regolare la portata dell'olio durante il passaggio dell'aria
Portata min. di innesco: inferiore a 20 l/min (ANR)
Portata d'olio: prevedere in media 1 goccia d'olio al
minuto per una portata d'aria di 300 l/min (ANR)
Cappuccio con visualizzazione a 360° della
portata dell'olio (C)
A
●
●
B
C
•
MANUTENZIONE
REGOLATORE
●
Modulair 107: lubrificatore non in pressione (sotto pressione a richiesta)
Modulair 112: lubrificatore non o sotto pressione, dopo aver svitato il tappo
superiore (A)
Tipi di olio : Olio non detergente, senza additivi aggressivi,
classe : ISO VG 32 (ISO 3448) Viscosita' : 29 ÷ 35 cSt (mm2/s) a 40°C
REGOLAZIONE DELLA PORTATA D'OLIO
Fig.1
Assicurare un regolare rabbocco dell'olio
Pulizia della tazza: poiche' le tazze (con o senza protezione) sono in policarbonato (PC) si
raccomanda di non utilizzare mai dei solventi ma una soluzione alcalina (acqua saponata)
•
Fig.2
BASETTA DI DERIVAZIONE
MONTAGGIO
MONTAGGIO
●
Posizionare dopo il filtro, filtro/regolatore o regolatore in prossimita' del punto di utilizzo
Posizione verticale (inclinazione max 5°)
Pressione e temperatura: vedere caratteristiche generali
Visualizzazione del livello dell'olio:
- Attraverso tazza trasparente (versione con tazza in policarbonato)
- Attraverso le feritoie grandi sulla protezione
RIEMPIMENTO DELLA TAZZA
MANUTENZIONE
●
•
MONTAGGIO
MANUTENZIONE (vedere filtro e regolatore)
●
Gamme di regolazione proposte:
0,5 bar ÷ 10 bar / 0,2 ÷ 3 bar / 0,5 ÷ 12 bar
Pressione max di ingresso: 16 bar
Temperatura ambiente : - 10°C ÷ + 60°C
Manopola di regolazione con dispositivo di bloccaggio
tipo "tirare-girare-spingere"
Versione con dispositivo di bloccaggio a chiave
per evitare qualsiasi variazione indesiderata della pressione di
utilizzo a valle
Posizionare dopo il filtro e, preferibilmente, prima del lubrificatore
Non montare i regolatori all'uscita dei distributori
Possibilita' di montaggio in qualsiasi posizione purche' la manopola di
regolazione rimanga accessibile
Alternative per il fissaggio:
- Fissaggio diretto alla parete mediante 2 fori nel corpo
Con accessori di montaggio (su richiesta):
- ad incasso a pannello: con ghiera di serraggio
- fissaggio a parete: con ghiera piu' staffa superiore
con 2 staffe laterali
Ogni regolatore ha 2 fori G 1/8, sul lato anteriore e posteriore per l'eventuale
montaggio di un manometro o presa di pressione regolata. Fori mascherati
da apposite piastrine.
Operazioni da effettuare prima di ogni messa in servizio.
Montaggio di un manometro
- Togliere le piastrine
- Montare manualmente il manometro sul lato anteriore
- Assicurare la tenuta del tappo posteriore con un prodotto adeguato
(es: Loctite 241)
- Rimontare la piastrina posteriore
NOTA: invertire i 2 elementi in caso di circolazione destra-sinistra
Montaggio senza manometro
- Togliere le 2 piastrine
- Predisporre 1 tappo G 1/8 per il foro anteriore
- Assicurare la tenuta dei 2 tappi con un prodotto adeguato
- Rimontare le piastrine
3
Modulair 107
Modulair 112
●
●
●
●
●
●
Disposizione: tra 2 apparecchi o montato sull'uscita di un componente
Modulair 112
Modulair 107
Modulair 107: 2 uscite G1/8, anteriore e posteriore; un tappo di
(versione prevista per pressostato)
otturazione fornito premontato
3
Modulair 112: 3 uscite G3/8 posizionate sui lati inferiore, anteriore
W
Ø
ØW
e posteriore + 2 tappi di otturazione forniti premontati
G 1/8
G 3/8
Tappi a tenuta utilizzando un prodotto appropriato sulle uscite non
utilizzate
ØW
Possibilita' di montaggio sulla parte superiore di un pressosta per il
W
Ø
controllo della pressione del circuito (da ordinare separamente)
G 3/8
G 1/8
Adattamento Modulair 107: versione specifica prevista per ricevere
un pressosta (a richiesta)
/8
G3
Modulair 112: Togliere la vite a brugola, situata sulla
parte superiore, che chiude il foro della
presa di pressione (3)
- Montare il pressostato dopo averlo adattato in versione applique
- Eseguire il collegamento elettrico
GRUPPO VALVOLA SEZIONATRICE DI CIRCUITO 3/2 + AVVIATORE PROGRESSIVO
●
●
●
●
Da posizionare dopo il filtro, filtro/regolatore o filtro + regolatore e possibilmente prima del lubrificatore
Pressione e temperatura: vedere caratteristiche generali
Possibilita' di montare un silenziatore sullo scarico (vedere accessori) sulla parte inferiore della valvola sezionatrice
di circuito
Per maggiori informazioni: vedere il libretto di messa in servizio e regolazione fornito con ogni gruppo
4
PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ES
MODULAIR 107 - 112
DESMONTAJE/ MONTAJE DE CUBAS
GENERALIDADES
Los componentes del conjunto de tratamiento de aire se racordan siguiendo el sentido
de circulación izquierda-derecha (similar al del dibujo). El sentido de circulación del aire
se indica en la cara delantera con una flecha.
Posibilidad de montaje inverso, con circulación derecha-izquierda, girando los elementos
y desplazándolos 180°, en la cara delantera, los protectores de cuba y manómetro.
Los conjuntos standard están constituidos por dos elementos con
filtro/regulador monobloque y lubricador. Con esta solución se reducen las dimensiones en un 30 % con respecto a la versión con tres
productos. Sin embargo si el usuario desea constituir conjuntos con
filtro y regulador independientes, aprovisionar por separado cada uno
de los componentes + los 2 lotes de ensamblaje.
Conjunto standard
constituido por 2 elementos
con filtro/regulador monobloque
y lubricador
CUBA DE POLICARBONATO CON PROTECTOR DE CUBA
CUBA DE POLICARBONATO (sin protector)
El protector de cuba posee un botón de desenclavamiento que se
accionar durante las fases de desmontaje (1) + (2)
La cuba de policarbonato sin protector está
equipada de un pasador de bloqueo
Desmontaje
Desmontaje (Modulair 112)
ENSAMBLAJE DE ELEMENTOS SEPARADOS
Asociación fácil de todos los elementos del
MODULAR 107-112 mediente dispositivo de
acoplamiento (1) con accesibilidad frontal
Conjunto constituido por 3
componentes
(aprovisionar 2 lotes
de ensamblaje)
1
45˚
45˚
2
4
3
5
45˚
2
3
Montaje (Modulair 112)
Montaje
2
1
Modular 107
107
Modulair
343 04 001
Modular 112
112
Modulair
343 03 001
45°
45˚
El lote de ensamblaje (1) contiene:
1 brida de ensamblaje trasera (agujeros roscados)
1 brida de ensamblaje delantera (agujeros lamados)
2 tornillos de acoplamiento de cabeza
cruciforme/CHc
1 junta de estanquidad intercomponentes
2
FIJACIÓN
Apriete:
Modulair 107: mediante tornillo cruciforme
Modulair 112: mediante liave hexagonal de 3 mm
(no provista)
Fijación frontal directa
1
Modulair 107
Desenclavamiento
Enclavamiento
ESPECIFICACIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN
●
●
Fijación por escuadras laterales (accesorio)
Fluido
: aire comprimido o gases neutros
Temperatura ambiente
: 0° C a + 50°C
Presión max. de utilización : no sobrepasar la presión siguiente
(en función de la temperatura
ambiente)
16 bar a 23°C
10 bar a 50°C
●
3
2
3
1
●
La fijación de los elementos separados o de los conjuntos se puede realizar de diferentes maneras. (tornillos no provistos)
45˚
4
2
1
2
1
Componente con purga automática : 2 a 10 bar max.
(por Modulair 112)
3
VÁLVULA DE AISLAMIENTO 3/2
MONTAJE
Colocar antes del conjunto de tratamiento de aire
Posición indiferente, considerando la accesibilidad a la empuñadura
1
2
de mando.
● Para mayor comodidad de utilización, en el caso de montaje sobre pared,
3
se recomienda elegir la fijación por escuadras laterales
● Presión y temperatura: ver especificaciones generales
Versión cerrada con candado
● Mando manual "cuarto de vuelta" :
Modulair 107
Modulair 112
- Empuñadura en el sentido de la canalización = válvula abierta
- Empuñadura perpendicular a los orificios = válvula cerrada
Recomendación: no obturar el orificio de escape 3, situado
en la parte inferior
Versión: posición cerrada con candado, bajo demanda
●
●
C4
Modular
107
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
Modular
112
343 03 003
(3) 2 agujeros de fijación, Modulair 107: Ø 4,1 profundidad C4: 38 mm / Modulair 112: Ø 5,5 profundidad C4: 47,5 mm
NOTA - El regulador o filtro/regulador puede ser fijado con la ayuda de una escuadra superior + anillo (accesorios)
- El regulador solo puede ser montado en cuadro con la ayuda de un anillo de fijación (accesorio)
1
ACCESORIO ADAPTABLE sobre el orificio 3
●
●
Silencioso G 1/4 de bronce sinterizado, código : 346 00 002
Silencioso G 1/4 de plástico poroso, código : 346 00 407
2
PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ES
MODULAIR 107 - 112
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE SALIDA
CONJUNTO DE TRATAMIENTO DE AIRE : FRL
●
Remitirse a las especificaciones de cada elemento que compone el conjunto.
●
FILTRO / REGULADOR
●
●
MONTAJE
●
●
●
●
Colocar después de la válvula de aislamiento y antes del lubricador
Posición vertical (inclinación máxima 5°)
Accesorios de montaje (bajo demanda):
- anillo y escuadra superior (para elemento solo)
- escuadras laterales
Presión y temperatura: ver especificaciones generales
otras especificaciones: ver filtro y regulador
●
LUBRICADOR
●
FILTRO
●
●
MONTAJE
●
●
●
●
●
Colocarlo próximo al punto de utilización, después de la válvula de aislamiento
Posición vertical (inclinación máxima 5°)
Nivel máximo de
Presión y temperatura: ver especificaciones generales
los condensados
Visualización del nivel de los condensados:
pequeña absertura
- por cuba transparente (versión cuba de policarbonato)
- por la abertura pequeña en la cara delantera sobre el protector de cuba
Según la versión elegida, el filtro está equipado de:
- Purga semiautomática (racordable G1/8)
Cierre de la purga a la puesta bajo presión
Apertura a cada corte de aire
Posibilidad de acción manual por impulsión sobre la purga, estando la cuba bajo presión
- Purga automática - presión de utilización = 2 a 10 bar máximo (por Modular 112)
(racordaje por cánula para tubo flexible Ø 6 mm int.)
Apertura de la purga mediante un flotador integrado cuando es alcanzado el nivel
máximo de los condensados
Cierre después de la evacuación de los condensados
Posibilidad de acción manual (botón moleteado de tornillo)
- Purga manual
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Las cubas (con o sin protector) de policarbonato (PC):
utilizar una solución alcalina (agua jabonosa) para la limpieza; nunca utilizar disolventes.
Elemento filtrante: si éste está colmado, proceder a su reemplazamiento (componente propuesto en piezas de
recambio)
Umbral de filtración indicado por un código, 5µm: blanco , 10µm: rojo , 25µm (standard): amarillo , 50µm: verde
●
●
●
●
●
(aberturas grandes)
Min. de aceite
Modular 107: lubricator sin presión (con presión bajo demanda)
Modular 112: lubricator con o sin presión, después de desenroscar
el tapón superior (A)
Tipos de aceite : Aceite no detergente, sin aditivos agresivos,
clase VG 32 (ISO 3448) Viscosidad : 29 a 35 cSt (mm2/s) a 40°C
Efectuado con la ayuda de la rosca de regulación (B) con
dispositivo de bloqueo tipo " tirar - girar - pulsar " (fig.1),
o con la ayuda de una llave allen de 6 mm habiendo,
previamente, desenclavado la regulación (tirar sobre B)
(fig.2) - sentido de regulación indicado por las flechas
Regular el caudal de aceite durante el paso del aire
Caudal mínimo para iniciación : inferior a 20 l/min (ANR)
Caudal de aceite : prever 1 gota de aceite por
minuto para un caudal de aire de 300 l/min (ANR)
Capó de visualización sobre 360° del caudal de aceite (C)
B
A
●
C
•
MANTENIMIENTO
●
B
Fig.1
Asegurar el llenado de aceite cuando sea necesario
Limpieza de la cuba : las cubas (con o sin protector) de policarbonato (PC)
utilizar una solución alcalina (agua jabonosa); nunca utilizar disolventes
•
Fig.2
MÓDULO DE DERIVACIÓN
MONTAJE
MONTAJE
●
Max. de aceite
REGULACIÓN DEL CAUDAL DE ACEITE
REGULADOR
●
Colocar después del filtro, filtro/regulador, próximo al punto de utilización
Posición vertical (inclinación máxima 5°)
Presión y temperatura: ver especificaciones generales
Visualización del nivel de aceite:
- Por cuba transparente (versión cuba de policarbonato)
- Por aberturas grandes sobre el protector de cuba
LLENADO DE LA CUBA
MANTENIMIENTO
●
•
MONTAJE
MANTENIMIENTO (ver filtro y regulador)
●
Zonas de regulación propuestas:
0,5 bar a 10 bar / 0,2 a 3 bar / 0,5 a 12 bar
Presión máxima de entrada : 16 bar
Temperatura ambiente : - 10°C a + 60°C
Pomo de regulación con dispositivo de bloqueo
tipo "tirar-girar-pulsar"
Posibilidad de versión equipada de un dispositivo de bloqueo
con llave para evitar
cualquier cambio en la regulación intempestiva de la presión
de salida de utilización.
●
Colocar después del filtro y, preferentemente, antes del lubricador
No montar los reguladores en la salida de los distribuidores
Posición indiferente, considerar la accesibilidad al pomo de regulación
Posibilidades de montaje:
- Fijación directa sobre pared por 2 agujeros en el cuerpo
Con accesorios de montaje (bajo demanda):
- Montaje en cuadro: con anillo de sujección
- Fijación sobre pared:con anillo + escuadra superior
con 2 escuadras laterales
Cada regulador se suministra con 2 orificios G 1/8, situados en la
cara delantera y trasera para la posible adaptación de un manómetro
o toma de presión regulada. Orificios encubiertos por placas-embellecedoras.
Operaciones a realizar antes de una puesta en servicio.
Montaje de un manómetro
- Quitar las placas
- Montar manualmente el manómetro en la cara delantera
- Hacer estanco el tapón trasero con un producto apropiado
(ej.: Loctite 241)
- Volver a montar la placa trasera
NOTA: invertir los 2 elementos en caso de sentido de circulación
derecha-izquierda
Montaje sin manómetro
- Quitar las 2 placas
- Aprovisionar 1 tapón G 1/8 para el orificio delantero
- Hacer estancos los 2 tapones con un producto apropiado
- Volver a montar las placas embellecedoras
3
●
Modular 107
Modular 112
●
●
●
●
Emplazamiento: entre dos aparatos o montado en la salida de un aparato
Modular 107: 2 salidas de aire G1/8, frontal y trasera, suministrado
con 1 tapón de obturación premontado
Modular 112
Modular 107
Modular 112: 3 salidas de aire G1/8, situadas en las cras
(versión prevista para presostato)
inferior, frontal y trasra + 2 tapones premontados
3
W
Tapones a hacer estancos con un producto apropiado
Ø
G 1/8
G 3/8
en el(los) orificio(s) no utilizado(s)
Possibilidad de montar en la parte superior, un presostato
(a pedir por separado)
ØW
W
para el control de la presión del circuito
Ø
Adaptation Modulair 107: version especial prevista para montar
G 1/8
un presostato (bajo demanda)
Modulair 112: Quitar el tornillo CHc, situado en la parte superior,
/8
G3
que obtura el agujero de toma de presión (3)
- Montar el presostato después de haberte adaptato a la version de aplicacion
- Conectar eléctricamente
CONJUNTO VÁLVULA DE CORTE 3/2 + ARRANQUE PROGRESIVO
MONTAJE
●
●
●
●
Colocar después del filtro, filtro/regulador o filtro + regulador y antes del posible lubricador
Presión y temperatura : ver especificaciones generales
Posibilidad de montar un silencioso de escape (ver accesorio) en la parte inferior de la válvula de corte 3/2
Complemento de información : ver página de puesta en servicio y regulación suministrada con cada conjunto
4
ØW
G 3/8
INSTALLATIE EN ONDERHOUD
NL
MODULAIR 107 - 112
DEMONTAGE / MONTAGE RESERVOIR
ALGEMEEN
De componenten van het luchtbehandelingssysteem zijn gekoppeld volgens de linksnaar-rechts doorstroming (conform de symbolische presentatie). De luchtdoorstroming is
aangegeven d.m.v. een pijl aan de voorzijde.
Een rechts-naar-links doorstroming kan worden verkregen door de componenten 180°
te draaien en de manometer en beschermkorf met het aanzicht naar voren te plaatsen.
De standaard systemen bestaan uit twee elementen, een monobloc
filter/drukregelaar en olienevelverstuiver. Deze oplossing levert een
een ruimtebesparing van 30% op in vergelijking met de combinatie
van drie separate produkten. Echter, indien de gebruiker een systeem
wenst met een separate filter en drukregelaar, worden deze afzonderlijk
geleverd tezamen met 2 montagesets.
RESERVOIR IN POLYCARBONAAT MET BESCHERMKORF
De beschermkorf bevat een ontgrendelingsknop, die dient te worden
ingedrukt gedurende de demontagefases (1) + (2)
RESERVOIR IN POLYCARBONAAT
(zonder beschermkorf)
De polycarbonaat reservoir zonder beschermkorf bevat een vergrendelingsknop.
Demontage
Demontage (Modulair 112)
MONTAGE VAN DE COMPONENTEN
Gemakkelijke samenbouw van de Modulair 107
en 112 apparaten door een bevestigingssysteem
(1) met frontale toegankelijkheid
Systeem bestaande uit 3 elementen
Standaard systeem
(twee extra montagesets
bestaat uit 2 elementen
bijbestellen)
een monobloc filterdrukregelaar
en olienevelverstuiver
1
45˚
45˚
2
4
3
5
45˚
2
3
Montage (Modulair 112)
Montage
2
1
Modulair 107
343 04 001
Modulair 112
343 03 001
45°
45˚
De montageset (1) bestaat uit:
1 achterflens (inwendig draadgat)
1 voorflens (draadloos gat))
2 kruiskopschroeven
1 afdichting tussen de onderdelen
2 Positionering:
Modulair 107: met kruiskopschroevendraaier
Modulair 112: met inbussleutel van 3 mm
(niet bijgeleverd)
BEVESTIGING
1
Modulair 107
ALGEMENE SPECIFICATIES
●
●
●
Medium
Omgevingstemperatuur
Max. werkdruk
Bevestiging met hoeksteunen (accessoire)
Ontgrendelen
: perslucht of inert gas
: 0°C tot +50°C
: de volgende grenzen niet
overschrijden
(afhankelijk van de
omgevingstemperatuur
Vergrendelen
1
16 bar bij 23°C
10 bar bij 50°C
●
3
Automatische aftap
(voor Modulair 112)
3
2
3
1
Bevestiging kan op verschillende manieren geschieden (schroeven niet bijgeleverd)
Frontale directe bevestiging
45˚
4
2
2
1
: max. 10 bar
3/2 ISOLATIE-AFSLUITER
MONTAGE
Te plaatsen aan het begin van het luchtbehandelingssysteem
Na het innemen van de gewenste positie, controleren of de regelknop
toegankelijk is
● Voor een groter gebruiksgemak wordt aanbevolen hoeksteunen te
gebruiken bij wandmontage
● Druk en temperatuur: zie algemene specificaties
● Handbediening "kwartslag":
- Knop evenwijdig aan de leiding = afsluiter open
- Knop dwars op de poorten = afsluiter gesloten
Aanbeveling: zorg dat de aan de onderzijde gesitueerde
ontluchtingspoort 3, niet wordt geblokkeerd
Versie met sleutelvergrendelsysteem, op aanvraag
●
●
C4
Modulair 107
343 04 003
Modulair 112
343 03 003
TOEPASBARE ACCESSOIRES op poort 3
(3) - 2 bevestigingsgaten, Modulair 107: Ø 4,1 diepte. C4: 38 mm / Modulair 112 Ø 5,5 diepte. C4: 47,5 mm
N.B - De drukregelaar of filter/drukregelaar kan worden bevestigd met een bevestigingsbeugel + ring (accessoires)
- De separate drukregelaar kan worden gemonteerd met behulp van een bevestigingsring (accessoire)
1
●
●
Geluiddemper G 1/4 in gesinterd brons, code : 346 00 002
Geluiddemper G 1/4 in poreus plastic, code : 346 00 407
2
1
2
3
Versie met sleutelvergrendesysteem
Modulair 107
Modulair 112
INSTALLATIE EN ONDERHOUD
NL
MODULAIR 107 - 112
FRL LUCHTBEHANDELINGSSYSTEEM
REGELING VAN DE NEERGAANDE DRUK
●
FILTER/DRUKREGELAAR
●
MONTAGE
●
●
●
●
Regelingsbereik:
0,5 bar tot 10 bar / 0,2 tot 3 bar / 0,5 tot 12 bar
Max. ingangsdruk: 16 bar
Omgevingstemperatuurbereik: -10°C tot +60°C
Instelbare drukregelknop met "trekken-draaien-drukken"
vergrendelingssysteem
Vergrendeling met behulp van sleutel mogelijk om ontregeling
van de werkdruk te voorkomen.
●
Zie de specificaties van de diverse componenten van het systeem
●
Te plaatsen na de isolatie-afsluiter en voor de olienevelverstuiver
Verticaal te positioneren (max. hoek 5°)
Montage accessoires (op aanvraag):
- bevestigingsbeugels boven (voor separate componenten)
- hoeksteunen
Druk en temperatuur: zie algemene specificaties
andere specificaties: zie filter en drukregelaar
●
OLIENEVELVERSTUIVER
MONTAGE
●
ONDERHOUD (zie filter en drukregelaar)
●
●
FILTER
●
MONTAGE
●
●
●
●
●
Te plaatsen nabij de pneumatische installatie, na de isolatie-afsluiter
Verticaal te positioneren (max. hoek 5°)
Druk en temperatuur: zie algemene specificaties
Max.
Visuele indicatie van het condensaat peil:
condensaatniveau
- door transparant reservoir (polycarbonaat reservoir)
(kleine
sleuf)
- door klein kijkglas aan voorzijde van de beschermkorf
Afhankelijk van de gekozen versie, is het filter voorzien van:
- Half-automatische aftap (aansluiting G1/8)
Aftap sluit bij onder druk zetten van reservoir
Opent wanneer deze ontlucht wordt
Kan met de hand bediend worden door in te drukken wanneer het
reservoir onder druk staat
- Automatische aftap - werkdruk = 2 tot 10 bar max. (voor Modulair 112)
(slangaansluiting voor Ø 6 mm int.)
Aftap opent door ingebouwde vlotter wanneer het maximale condensaatpeil is bereikt
Sluiting vindt plaats na het lozen van het condensaat
Handbediening mogelijk (geribbelde knop)
- Manuele aftap
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Max. oliepeil
Modulair 107: olienevelverstuiver drukloos
Modulair 112: olienevelverstuiver drukloos of onder druk, na los schroeven
van de bovenste olievuldop (A)
Type olie: Niet-detergente olie zonder agressieve,
additieven: VG 32 (ISO 3448) Viscositeit: 29 tot 35 cSt (mm2/s) bij 40°C
(groot kijkglas)
Min. oliepeil
●
Regeling d.m.v. drukregelknop (B) met "trekken-draaien-duwen"
vergrendelsysteem (fig. 1) of door middel van een 6 mm
sleutel na eerst de regelknop te hebben ontgrendeld
(trekken B)(fig. 2). Doorstroming wordt aangegeven door pijlen.
B
Instellen van de oliedoorstroming gedurende de
luchtdoorvoer
Min. startpunt: beneden 20 l/min (ANR)
Oliedoorstroming: gemiddeld een druppel olie per minuut
voor een debiet van 300 l/min (ANR)
Oliedoorstroming zichtbaar over 360° door kijkglas (C)
A
B
C
•
•
ONDERHOUD
Reservoirs (met of zonder korf) in polycarbonaat (PC):
nooit oplosmiddelen gebruiken, alleen alkalische oplossingen (zeepwater) bij het reinigen
Filterelement: vervangen wanneer vervuild (beschikbaar als reserve-onderdeel)
Filtercapaciteit wordt aangegeven door kleurcodering: wit voor 5µm; roof voor 10µm; geel (standaard)
voor 25µm; groen voor 50µm
●
●
Bijvullen van de olie indien nodig
Reinigen van het reservoir: Daar de reservoirs
(met of zonder bescherming) uit polycarbonaat bestaan (C)
geen oplosmiddelen gebruiken, maar uitsluitend alkalische
oplossingen (zeepwater)
Fig.1
Fig.2
AFTAKMODULE
MONTAGE
MONTAGE
●
Verticaal positioneren (max. hoek 5°)
Druk en temperatuur: zie algemene specificaties
Visuele indicatie olienevelpeil:
- Door transparant reservoir (reservoir in polycarbonaat)
- Door groot kijkglas in beschermkorf
REGELING VAN DE OLIEDOORSTROMING
DRUKREGELAAR
●
Te plaatsen na filter, filter/drukregelaar of drukregelaar nabij pneumatische installatie
HET VULLEN VAN HET RESERVOIR
ONDERHOUD
●
•
Te plaatsen na het filter en bij voorkeur voor de olienevelverstuiver
De drukregelaars niet aansluiten op de uitgang van het stuurventiel
Montage in iedere gewenste positie, echter regelknop dient toegankelijk te zijn
Montagemogelijkheden:
- Directe wandbevestiging door gebruikmaking van 2 gaten in de behuizing
Met montage accessoires (op aanvraag):
- Paneelmontage: met borgring
- Wandbevestiging: met ring en boven bevestigingsbeugel
met 2 hoeksteunen
Elke drukregelaar is voorzien van twee poorten G 1/8, aan de
voor- en achterzijde voor eventueel gebruik van manometer
of een drukschakelaar
Handelingen dienen alvorens in bedrijf zijn te worden uitgevoerd
Montage van een manometer
- Verwijder de afdekplaat
- Monteer de manometer aan de voorzijde
- Dicht de achterste plug af met een geschikt product (bv. Loctite 241)
- Monteer wederom de plaat aan de achterzijde
N.B.: Verwissel de twee componenten voor rechts-naar-links doorstroming
Montage zonder manometer
- Verwijder de 2 platen
- Neem een afstopplug G 1/8 voor de poort aan de voorzijde
- Dicht de twee pluggen af met een goed product
- Monteer wederom de platen
3
●
●
●
Modulair 107
Modulair 112
●
●
●
Plaasting: tussen 2 apparaten of montage op de uitgang van een apparaat
Modulair 107: 2 ontluchtingspporten G1/8, voor-en achterzijde,
Modulair 107
Modulair 112
geleverd met 1 voorgemonteerde afdichtingsplug
Modulair 112: 3 ontluchtingspoorten G3/8, gesitueerd aan de (versie geschikt voor drukschakelaar)
3
onder-, boven- en achterzijde + 2 voorgemonteerde pluggen
W
Ø
ØW
Pluggen voorzien van het juiste afdichtingscompound bij de
G 1/8
G 3/8
ongebruikte poort(en)
Mogelijkheid om aan de de bovenzijde een drukschakelaar te
ØW
monteren (separaat te bestellen) om de systeemdruk te controleren
W
Ø
Aanpassing Modulair 107: speciale versie geschikt voor toepassing
G 3/8
G 1/8
van een drukschakelaar (op aanvraag)
Modulair 112: Verwijder de zeskantschroef aan de onderzijde,
/8
G3
die het het drukaansluitpunt (3) blokkeert
- Installeer de drukschakelaar na deze te hebben voorzien van een basisplaat
- Maak een elektrische aansluiting
3/2 AFSLUITEENHEID EN PROGRESSIEVE STARTER
MONTAGE
●
●
●
●
Te plaatsen na filter, filter/drukregelaar of filter + drukregelaar en voor de eventuele olienevelverstuiver
Druk en temperatuur: zie algemene specificaties
Mogelijkheid om een geluiddemper te monteren (zie accessoires) aan de onderzijde van de afsluiteenheid
Aanvullende informatie: zie installatie en onderhoudsinstructies die separaat met elk systeem worden meegeleverd
4